1 00:02:39,875 --> 00:02:42,458 HUGH: Berapa banyak yang kita dapat? Kosongkan, kosongkan! 2 00:02:42,458 --> 00:02:44,708 (SIREN BERBUNYI) 3 00:02:44,708 --> 00:02:46,375 (PERBUALAN TIDAK SENTIASA) 4 00:02:49,583 --> 00:02:51,417 Saya mahu setiap satu daripada kamu semua di sana sekarang! 5 00:02:51,417 --> 00:02:52,417 Sekarang! Ya, awak juga! 6 00:03:00,583 --> 00:03:02,041 (LELAKI MENJERIT TAK SENTIASA) 7 00:03:07,583 --> 00:03:09,542 PILOT: Selamat datang ke Valdez, Alaska, tuan. 8 00:03:09,542 --> 00:03:11,250 Rig 59 kelihatan. 9 00:03:11,250 --> 00:03:12,750 Nampak agak panas di bawah sana. Angkat kepala. 10 00:03:29,250 --> 00:03:30,834 Oh, terima kasih Tuhan! 11 00:03:50,959 --> 00:03:52,625 (LELAKI MENJERIT TAK SENTIASA) 12 00:04:03,792 --> 00:04:05,708 Hei, Hugh, apa yang sedang dimasak? 13 00:04:05,708 --> 00:04:08,250 Tuhan, Forrest, ini adalah bencana di sini! 14 00:04:08,250 --> 00:04:11,041 Dia benar-benar di luar kawalan! Saya menurunkan empat lelaki. 15 00:04:11,041 --> 00:04:15,041 Dan semua kerana sial kau kesian kawan Jennings... 16 00:04:15,041 --> 00:04:17,125 kawan sialan awak Jennings' buruk apa, Hugh? 17 00:04:19,333 --> 00:04:22,166 Ayuh, kren sahaja sarat dengan bahan letupan untuk awak. 18 00:04:22,166 --> 00:04:24,000 LELAKI 1: Hei, Forrest di sini! 19 00:04:24,000 --> 00:04:25,834 LELAKI 2: Api itu sama baiknya dengan padam! 20 00:04:25,834 --> 00:04:27,542 Saya beritahu awak, Forrest, 21 00:04:27,542 --> 00:04:30,041 memang sial pencegah menyebabkan ini. 22 00:04:30,041 --> 00:04:32,041 Saya memberitahu Jennings mereka tidak mengikut spesifikasi, 23 00:04:32,041 --> 00:04:33,583 tapi anak kecik membuat saya menggunakan 'em pula! 24 00:04:33,583 --> 00:04:35,166 Oh, ayuh sekarang, Hugh. 25 00:04:35,166 --> 00:04:37,291 Bagaimana dia membuat awak buat apa-apa? 26 00:04:37,291 --> 00:04:40,291 Hugh telah mendapat selamba kebelakangan ni kan? 27 00:04:40,291 --> 00:04:43,333 Dia pasti ada, Encik Jennings. Dia pasti ada. 28 00:04:43,333 --> 00:04:44,917 awak tidak percaya saya, adakah anda 29 00:04:44,917 --> 00:04:46,834 awak fikir Saya mengada-adakan ini. 30 00:04:46,834 --> 00:04:49,417 Hanya tidak dapat memahami, mengapa seseorang akan melakukannya itu ke pelantarnya sendiri? 31 00:04:49,417 --> 00:04:50,792 Ia tidak masuk akal. 32 00:04:50,792 --> 00:04:53,000 Dia benar-benar membayar anda wang sebanyak itu, Forrest? 33 00:04:53,000 --> 00:04:54,875 Sekarang awak percaya dia atas kawan-kawan anda? 34 00:04:54,875 --> 00:04:56,208 LELAKI 3: Hei, itu Forrest. 35 00:04:56,208 --> 00:04:59,417 Mengapa kamu tidak berundur, Hugh, sebelum awak berkata sesuatu yang bodoh? 36 00:04:59,417 --> 00:05:01,583 awak dulu seorang lelaki yang baik, Forrest. 37 00:05:01,583 --> 00:05:02,667 Sekarang awak bukan apa-apa tetapi pelacur! 38 00:05:04,208 --> 00:05:07,375 Untuk $350,000, Saya akan meniduri apa-apa sekali! 39 00:05:08,208 --> 00:05:10,041 (ALARM BLAR) 40 00:05:10,041 --> 00:05:11,875 Baiklah, budak-budak, mana perisai saya? 41 00:05:11,875 --> 00:05:13,250 Ia cukup panas untuk awak di sana? 42 00:05:13,250 --> 00:05:15,041 Pencegah serba baharu. Tak masuk akal! 43 00:05:17,417 --> 00:05:19,041 (LELAKI MENJERIT TAK SENTIASA) 44 00:05:24,542 --> 00:05:26,250 rantai itu, ia ditangkap. 45 00:05:26,250 --> 00:05:28,542 LELAKI: Rantai telah ditangkap! 46 00:05:28,542 --> 00:05:30,875 Hei, Bob, beri dia kendur. Rantai tersangkut! 47 00:05:30,875 --> 00:05:32,041 Turun, sekarang! 48 00:05:39,333 --> 00:05:40,750 Awak, tengok saya! 49 00:05:41,333 --> 00:05:42,583 Turun! 50 00:05:42,583 --> 00:05:43,959 Turunkan! 51 00:05:55,875 --> 00:05:57,583 (Desisan Nada Tinggi) 52 00:06:00,959 --> 00:06:01,959 Apa kejadahnya? 53 00:06:05,542 --> 00:06:06,542 sial! 54 00:06:11,291 --> 00:06:12,708 (DISIK BERTERUSAN) 55 00:06:17,458 --> 00:06:18,625 Kembalilah! 56 00:06:20,166 --> 00:06:21,667 (MENJERIT TAK SENTIASA) 57 00:06:49,166 --> 00:06:49,959 (KLIK) 58 00:06:59,500 --> 00:07:00,375 LELAKI: Dia melakukannya! 59 00:07:02,333 --> 00:07:03,834 (LELAKI BERSORAK) 60 00:07:07,834 --> 00:07:09,125 (LELAKI BERTEPUK) 61 00:07:13,000 --> 00:07:14,041 (LELAKI MENGEMUK) 62 00:07:15,625 --> 00:07:18,125 Sangat mengagumkan, Forrest, seperti biasa. 63 00:07:21,000 --> 00:07:24,333 Saya akan mengharapkan laporan penuh anda di atas meja saya pada waktu pagi. 64 00:07:24,333 --> 00:07:26,834 Oh, anda akan memilikinya. Anda akan memilikinya! Saya akan menantikannya! 65 00:07:26,834 --> 00:07:29,375 Baiklah! Teruskan! Dapatkan sialan itu pengalih arah di atas sana! 66 00:07:39,708 --> 00:07:42,208 Jadi apa yang dia katakan? 67 00:07:42,208 --> 00:07:44,875 saya tak tahu. Sesuatu tentang pencegah yang salah, atau sesuatu seperti itu. 68 00:07:44,875 --> 00:07:46,625 Tiada kaitan dengannya. 69 00:07:46,625 --> 00:07:49,708 Ia adalah kesilapan manusia sepanjang perjalanan, seperti biasa. 70 00:07:49,708 --> 00:07:51,875 Seperti dalam hampir setiap kebakaran atau tumpahan yang pernah anda lihat. 71 00:07:51,875 --> 00:07:53,583 adakah saya betul, Forrest? 72 00:07:53,583 --> 00:07:55,083 Pencegah tidak masalahnya. 73 00:07:55,083 --> 00:07:58,417 JENNINGS: Dan kesilapan manusia, dalam kes ini, ialah Hugh Palmer. 74 00:07:58,417 --> 00:08:01,000 Dia adalah mandor pelantar, itu tanggungjawab dia. 75 00:08:01,000 --> 00:08:03,458 Dan bebannya untuk membayar penalti. 76 00:08:03,458 --> 00:08:05,625 Minyak saya mengalir seluruh lautan 77 00:08:05,625 --> 00:08:08,750 bukannya ke kilang penapisan saya, di mana ia bernilai wang kepada saya. 78 00:08:08,750 --> 00:08:10,917 Saya akan mempunyai orang Eskimo dan pencinta alam sekitar 79 00:08:10,917 --> 00:08:14,500 menyelidik semua lubang badan saya untuk seterusnya dua minggu. 80 00:08:14,500 --> 00:08:17,208 Sekarang, kenapa saya akan lakukan itu kepada diri saya dengan sengaja? 81 00:08:17,208 --> 00:08:19,750 saya tak tahu. Saya agak bertanya kepadanya perkara yang sama. 82 00:08:19,750 --> 00:08:22,875 Ia tidak begitu penting sekarang, bukan? 83 00:08:22,875 --> 00:08:26,041 Saya agak meletup semua bukti, bukan saya? 84 00:08:26,041 --> 00:08:27,583 Saya rasa anda melakukannya. (KECEWA) 85 00:08:38,250 --> 00:08:40,125 (MAIN MUZIK HONKY TONK) 86 00:08:47,417 --> 00:08:50,291 (PERBUALAN TIDAK SENTIASA) 87 00:08:50,291 --> 00:08:52,667 BIG MIKE: Saya dapat Tonto dengan nafas ikannya bustin' bola saya. 88 00:08:52,667 --> 00:08:53,792 Jangan sentuh saya. 89 00:08:53,792 --> 00:08:55,083 Anda mahu wang? 90 00:08:55,083 --> 00:08:56,917 Ambil ini, anda haiwan. 91 00:08:56,917 --> 00:08:58,417 WANITA 1: Ooh! WANITA 2: Sial! 92 00:08:58,417 --> 00:09:00,417 LELAKI 1: Berundur, Tonto. 93 00:09:00,417 --> 00:09:02,458 Hei, hei, jangan hancurkan bola saya. Saya amaran ya. 94 00:09:02,458 --> 00:09:04,667 (Tergagap-gagap) Belikan awak minuman? 95 00:09:04,667 --> 00:09:09,291 Dengarkan saya, awak pemakan salji kuning, pengumpulan kebajikan, 96 00:09:09,291 --> 00:09:11,208 berkulit merah secebis... 97 00:09:11,208 --> 00:09:14,417 saya... (JERIT) Keluar dari sini! 98 00:09:14,417 --> 00:09:16,583 (KACA BERPECAH) WANITA 3: Hei! 99 00:09:16,583 --> 00:09:19,792 LELAKI 2: Anda ada masalah, ketua? Anda mahu merokok juga? 100 00:09:19,792 --> 00:09:21,500 Menari dengan wiski. (PEMBULI KEtawa) 101 00:09:25,083 --> 00:09:27,875 Hei, saya memberi amaran kepadanya, ya? 102 00:09:27,875 --> 00:09:30,250 Hei, kek cawan, apa yang anda fikirkan anda sedang melihat ke? 103 00:09:32,917 --> 00:09:34,041 (TERGAS) 104 00:09:34,041 --> 00:09:35,291 Oh, sial. 105 00:09:35,291 --> 00:09:36,583 Tiada apa-apa pun. 106 00:09:37,417 --> 00:09:38,250 LELAKI 4: Sialan! 107 00:09:40,458 --> 00:09:42,083 LELAKI 5: Persetankan dia, Forrest! 108 00:09:49,417 --> 00:09:50,667 LELAKI 6: Awak bertuah, sialan. 109 00:09:50,667 --> 00:09:51,542 (LELAKI BERDOAK) 110 00:09:52,333 --> 00:09:53,125 Memek. 111 00:09:55,583 --> 00:09:57,834 WANITA 3: Terima kasih untuk parut, bangsat. 112 00:09:57,834 --> 00:09:59,875 Abby, saya perlukan GT. 113 00:09:59,875 --> 00:10:03,000 Anda betul tentang itu. Sialan. 114 00:10:03,000 --> 00:10:04,834 saya tak jumpa awak sekitar sini dulu. 115 00:10:06,834 --> 00:10:08,166 (SEmbang rawak) 116 00:10:12,625 --> 00:10:14,500 Duduk, Hugh. 117 00:10:14,500 --> 00:10:16,041 Jangan menyelinap kepada saya. Saya mungkin menembak awak di mata. 118 00:10:16,041 --> 00:10:18,000 Okay, okay. Jangan pukul saya, itu sahaja. 119 00:10:18,000 --> 00:10:19,333 Bagaimana keadaanmu, bubba? 120 00:10:23,166 --> 00:10:25,333 Lihat, saya mungkin pernah keluar dari barisan sebelum ini. 121 00:10:27,959 --> 00:10:29,750 Saya rasa awak silap tentang sesuatu. 122 00:10:29,750 --> 00:10:32,708 Tidak. Saya tahu awak bukan pelacur. 123 00:10:32,708 --> 00:10:34,000 Tidak, anda betul tentang itu, 124 00:10:34,000 --> 00:10:36,583 anda hanya salah apabila anda berfikir Saya seorang lelaki yang baik suatu ketika dahulu. 125 00:10:36,583 --> 00:10:37,875 (BERSIHKAN TEkak) 126 00:10:37,875 --> 00:10:39,208 Yesus, anda berbunyi seteruk saya. 127 00:10:41,125 --> 00:10:42,708 Apa yang anda makan? 128 00:10:44,458 --> 00:10:46,250 Saya hanya di bawah banyak tekanan, Forrest. 129 00:10:49,000 --> 00:10:51,083 Tiga orang lelaki saya telah mati, 130 00:10:51,083 --> 00:10:52,542 termasuk rakan anda Lorenzo. 131 00:10:55,041 --> 00:10:57,125 awak tak tahu apa yang sedang berlaku. 132 00:10:57,125 --> 00:10:58,542 MIKE BESAR: Wira sialan. 133 00:11:00,041 --> 00:11:01,208 (KETAWA) 134 00:11:06,041 --> 00:11:08,750 Jangan kamu beri separuh sial? 135 00:11:08,750 --> 00:11:12,792 Awak masih tak percaya saya bahawa pencegah itu tidak baik? 136 00:11:12,792 --> 00:11:14,208 Saya percaya awak. Saya melihat mereka. 137 00:11:14,208 --> 00:11:15,375 Mereka mengalami retak tekanan seluruhnya. 138 00:11:15,375 --> 00:11:17,417 Jika itu baru, ada yang kelakar. 139 00:11:19,125 --> 00:11:20,708 betul, ada yang kelakar. 140 00:11:20,708 --> 00:11:23,250 Itu yang saya simpan memberitahu anda. 141 00:11:23,250 --> 00:11:24,792 Dan jika anda masih tidak dapat memikirkan 142 00:11:24,792 --> 00:11:28,625 kenapa Jennings buat saya gunakan mereka juga, 143 00:11:28,625 --> 00:11:30,917 daftar keluar fail permintaan itu pada Aegis-1. 144 00:11:31,625 --> 00:11:32,750 Teruskan. 145 00:11:34,041 --> 00:11:35,458 Anda mendapat kebenaran. 146 00:11:35,458 --> 00:11:37,583 Saya tidak boleh masuk ke sana, tetapi anda boleh. 147 00:11:37,583 --> 00:11:40,208 Semak ia keluar. Kemudian kita akan bercakap. 148 00:11:40,208 --> 00:11:42,208 Dengar cakap saya. 149 00:11:42,208 --> 00:11:44,917 Saya meninggalkan pek hari saya dan beberapa senjata di tempat anda. 150 00:11:44,917 --> 00:11:47,542 Saya akan mengambil mereka dan naik ke atas bukit. 151 00:11:47,542 --> 00:11:50,125 Nah, mereka ada di dalam almari. Apa yang anda perlu lakukan ialah mendapatkan mereka. 152 00:11:50,125 --> 00:11:51,333 Almari tingkat atas? Ya. 153 00:11:55,291 --> 00:11:57,959 LELAKI: Hei, Mike. Semak ia keluar. tarikh cupcake. 154 00:11:57,959 --> 00:11:59,083 Aw! 155 00:11:59,083 --> 00:12:00,458 Dia menyelamatkannya. 156 00:12:00,458 --> 00:12:02,291 Aw, ayuh, kek cawan. 157 00:12:02,291 --> 00:12:04,834 jangan menangis. Apa yang berlaku? (LELAKI KETAWA) 158 00:12:04,834 --> 00:12:06,750 Adakah teman lelaki anda tinggalkan awak? 159 00:12:06,750 --> 00:12:08,000 Oh, ho, ho, ho! 160 00:12:10,291 --> 00:12:13,500 Anda tahu, Pocahontas masih ada. Yeah! (KETAWA) 161 00:12:13,500 --> 00:12:14,959 Tarikh impian cupcake. 162 00:12:14,959 --> 00:12:16,500 Yo, Geronimo! 163 00:12:16,500 --> 00:12:17,792 Cochise. 164 00:12:17,792 --> 00:12:19,166 Woo-woo-woo-woo! 165 00:12:19,166 --> 00:12:20,792 dengan cara ini. 166 00:12:20,792 --> 00:12:22,125 Anda masih mahu minuman itu, ya? 167 00:12:22,125 --> 00:12:25,375 ayuh, Saya adakan bir untuk awak. Tiada perasaan keras, ya? 168 00:12:25,375 --> 00:12:27,834 Ayuh. Bangkit untuk buih, kawan. 169 00:12:27,834 --> 00:12:29,291 Di sini anda pergi. 170 00:12:29,792 --> 00:12:31,166 tidak... 171 00:12:35,166 --> 00:12:37,458 Baiklah, baiklah. Di sini. 172 00:12:37,458 --> 00:12:39,875 (KETAWA DAN MENGEJEK) 173 00:12:39,875 --> 00:12:42,417 LELAKI 1: Ketua, awak akan ambil itu? 174 00:12:42,417 --> 00:12:44,333 Mutt, keluar. Sial! 175 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 Tonto! 176 00:12:46,708 --> 00:12:48,208 Ayuh! 177 00:12:48,208 --> 00:12:51,000 LELAKI 2: Biarkan dia, bodoh! 178 00:12:51,000 --> 00:12:53,458 BIG MIKE: Sekarang kita akan pergi dengan siapa bermain dengan sekarang? 179 00:12:53,458 --> 00:12:55,083 WANITA 2: Seseorang mesti menendang punggungnya. 180 00:12:55,083 --> 00:12:58,041 (Tergagap) Forrest. Jangan patahkan apa-apa, faham? 181 00:12:58,041 --> 00:12:59,667 Awak nak main dengan saya? 182 00:12:59,667 --> 00:13:00,542 Oh, awak mahu sekeping ini? 183 00:13:02,417 --> 00:13:05,458 Saya tidak takut. Saya akan bunuh dia. 184 00:13:05,458 --> 00:13:06,959 Mari kita pergi dari sini. Ayuh. 185 00:13:11,041 --> 00:13:12,166 (MENGERUNG) 186 00:13:14,667 --> 00:13:15,875 Oh, sial! 187 00:13:18,625 --> 00:13:19,708 (Merengus) 188 00:13:19,708 --> 00:13:20,708 Awas, Forrest! 189 00:13:26,208 --> 00:13:27,500 (MENGERUNG) 190 00:13:29,750 --> 00:13:30,542 (MENANG) 191 00:13:32,208 --> 00:13:33,208 (JERIT) 192 00:13:35,125 --> 00:13:36,208 (JERENG) 193 00:13:38,000 --> 00:13:39,208 (SEMUA SEMUA) 194 00:13:39,208 --> 00:13:40,708 Saya akan potong awak! Huh! Huh! 195 00:13:42,375 --> 00:13:43,500 (RENGKAP) 196 00:13:43,875 --> 00:13:44,959 (Merengus) 197 00:13:44,959 --> 00:13:46,500 (WANITA TERSEBUT) 198 00:13:46,500 --> 00:13:48,250 Baiklah, mari kita lihat, itu orang asli, lapan, 199 00:13:48,250 --> 00:13:49,750 dan pekerja minyak, sifar. 200 00:13:49,750 --> 00:13:51,500 (KETAWA) 201 00:13:51,500 --> 00:13:52,708 Ada orang lain nak main dengan kek cawan? 202 00:13:52,708 --> 00:13:53,750 Bawa dia! 203 00:13:53,750 --> 00:13:54,542 (Merengus) 204 00:14:00,417 --> 00:14:02,208 kacang saya! 205 00:14:02,208 --> 00:14:05,083 SEMUA: Ooh! 206 00:14:05,083 --> 00:14:07,291 Hei, kawan, jangan main-main dengan pekerja minyak, ya? 207 00:14:07,291 --> 00:14:08,417 (MEnjerit kesakitan) 208 00:14:09,667 --> 00:14:10,417 (JERIT) 209 00:14:11,625 --> 00:14:12,917 (KACA BERPECAH) 210 00:14:12,917 --> 00:14:13,583 bola saya! 211 00:14:19,500 --> 00:14:20,458 (JERENG) 212 00:14:23,875 --> 00:14:24,917 Okay. awak lelaki, betul tak? 213 00:14:26,834 --> 00:14:28,708 LELAKI: Lelaki ini tidak mempunyai petunjuk sialan. 214 00:14:28,708 --> 00:14:30,041 Adakah anda seorang lelaki? 215 00:14:30,041 --> 00:14:31,166 WANITA 4: Oh, Yesus! 216 00:14:31,166 --> 00:14:32,625 Adakah saya seorang lelaki? 217 00:14:32,625 --> 00:14:34,250 Ya. Saya seorang lelaki. 218 00:14:34,250 --> 00:14:37,000 Saya mendapat sepasang bola yang besar betul-betul di antara kaki saya. 219 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 Adakah anda menggunakan mereka untuk mengalahkan ini lelaki asli kecik? 220 00:14:39,750 --> 00:14:41,333 bola besar? Okay. 221 00:14:41,333 --> 00:14:42,708 Kami akan bermain permainan kecil, 222 00:14:42,708 --> 00:14:44,125 kita akan bermain permainan tampar tangan. 223 00:14:44,125 --> 00:14:45,959 Seorang lelaki meninggalkan bulatan. 224 00:14:45,959 --> 00:14:48,500 saya rindu, anda mendapat pukulan. 225 00:14:48,500 --> 00:14:49,834 awak rindu, Saya mendapat pukulan. 226 00:14:51,291 --> 00:14:53,000 Baiklah. 227 00:14:53,000 --> 00:14:54,125 Saya akan bermain permainan anda, 228 00:14:55,041 --> 00:14:57,250 awak mainkan permainan saya. 229 00:14:57,250 --> 00:14:59,792 Saya akan bermain permainan anda selepas itu jika saya masih berdiri. 230 00:14:59,792 --> 00:15:01,458 Kerana, saya mungkin tidak, 231 00:15:01,458 --> 00:15:03,083 kerana awak seorang yang tegar, awak lelaki, 232 00:15:03,083 --> 00:15:04,708 dan anda mendapat bola besar. 233 00:15:04,708 --> 00:15:06,000 (LELAKI KETAWA) Baiklah. Baiklah. 234 00:15:07,750 --> 00:15:09,166 LELAKI 7: Jangan sakiti dia, Forrest! 235 00:15:09,166 --> 00:15:11,083 Di sini kita pergi, Encik bola besar. 236 00:15:12,959 --> 00:15:14,291 saya dah bersedia. Okay. 237 00:15:14,291 --> 00:15:15,417 (SEMUA MENYERU) 238 00:15:15,417 --> 00:15:17,333 Kena cepat. Awak kena cepat. 239 00:15:17,333 --> 00:15:19,959 Anda tahu apa, kenapa tak ambil pukulan terbaik anda, kawan? 240 00:15:19,959 --> 00:15:21,708 (Merengus) (SEMUA TERSEBUT) 241 00:15:21,708 --> 00:15:22,500 Aduh! 242 00:15:23,417 --> 00:15:24,500 bangun! 243 00:15:25,583 --> 00:15:26,458 Dia panas! 244 00:15:29,000 --> 00:15:31,625 Ini lelaki lelaki itu, dan saya adalah kek cawan. 245 00:15:33,500 --> 00:15:35,458 Seorang lelaki pergi. Di sini kita pergi. 246 00:15:35,458 --> 00:15:37,166 Kita lelaki kan? 247 00:15:37,166 --> 00:15:38,208 Awak lelaki kan? 248 00:15:38,208 --> 00:15:39,667 Di sini kita pergi, kawan. 249 00:15:39,667 --> 00:15:41,000 Angkat tangan. 250 00:15:41,000 --> 00:15:42,333 Angkat tangan anda! 251 00:15:45,583 --> 00:15:46,458 (Merengus) 252 00:15:48,708 --> 00:15:50,000 LELAKI 8: Ayuh, keldai lemak babi. 253 00:15:51,708 --> 00:15:53,166 LELAKI 9: Ayuh, bola besar! 254 00:15:53,166 --> 00:15:54,208 (ORANG MENJELING) 255 00:15:54,208 --> 00:15:55,417 sial. 256 00:15:55,417 --> 00:15:56,834 Ooh. 257 00:15:56,834 --> 00:15:57,625 (MENANG) 258 00:15:59,500 --> 00:16:00,500 SEMUA: Ya! 259 00:16:02,250 --> 00:16:03,667 (MUNTAH) 260 00:16:03,667 --> 00:16:04,875 Yuck, jom! 261 00:16:05,917 --> 00:16:07,875 (Merengus dan merengek) 262 00:16:07,875 --> 00:16:09,875 Ooh, itu menjijikkan. Apa itu, halibut? 263 00:16:11,125 --> 00:16:13,500 LELAKI 10: Awas untuk buih, kawan! 264 00:16:13,500 --> 00:16:16,000 HUTAN: Saya fikir mungkin dia makan itu di Maggie di Valdez. 265 00:16:19,375 --> 00:16:20,583 awak lelaki, ingat tak? 266 00:16:20,583 --> 00:16:22,166 bola besar antara kaki anda. 267 00:16:22,166 --> 00:16:23,708 Okay. Di sini kita pergi. 268 00:16:23,708 --> 00:16:25,000 Baiklah. Ayuh. 269 00:16:30,542 --> 00:16:32,667 (Mengeluh) 270 00:16:32,667 --> 00:16:34,041 LELAKI 9: Ayuh, lelaki dengan bola! 271 00:16:35,291 --> 00:16:36,375 (Merengus) 272 00:16:37,041 --> 00:16:38,500 (ORANG TERKESAK) 273 00:16:39,375 --> 00:16:40,542 Adakah anda melihat itu? 274 00:16:42,000 --> 00:16:43,583 (KETAWA DI RAMAI) 275 00:16:51,375 --> 00:16:52,583 Apa yang diperlukan? 276 00:16:56,458 --> 00:16:58,875 Apa yang diperlukan untuk mengubah intipati seorang lelaki? 277 00:17:00,417 --> 00:17:01,750 (BERNAFAS TERUS) 278 00:17:04,583 --> 00:17:06,917 Saya... saya perlukan masa untuk berubah. 279 00:17:08,500 --> 00:17:09,792 (ESAN) 280 00:17:12,750 --> 00:17:13,917 Saya perlukan masa. 281 00:17:17,000 --> 00:17:18,208 Saya juga begitu. 282 00:17:20,125 --> 00:17:21,208 Saya juga begitu. 283 00:17:23,333 --> 00:17:24,750 awak tinggal kat mana? Saya akan beri awak perjalanan pulang. 284 00:17:24,750 --> 00:17:26,959 Terima kasih, saudaraku. 285 00:17:26,959 --> 00:17:29,792 Anda akan pergi dalam perjalanan yang suci. 286 00:17:29,792 --> 00:17:32,500 Perjalanan ini akan menjadi baik untuk semua orang. 287 00:17:32,500 --> 00:17:33,917 Tetapi anda mesti berhati-hati. 288 00:17:33,917 --> 00:17:34,792 Betul. 289 00:17:40,250 --> 00:17:41,792 Beri saya garis bawah. 290 00:17:41,792 --> 00:17:44,333 ABC dan CBS mendahului dengannya pada pukul 7:00. 291 00:17:44,333 --> 00:17:47,917 Pencinta alam sekitar tempatan adalah memanggil siasatan oleh EPA, OSHA, 292 00:17:47,917 --> 00:17:49,625 dan Jabatan Keprihatinan Alam Sekitar. 293 00:17:49,625 --> 00:17:51,417 Demi Allah, kenapa semua panas? 294 00:17:51,417 --> 00:17:54,083 Ia adalah tumpahan minyak kecil. Kemalangan berlaku. 295 00:17:54,083 --> 00:17:55,959 Dan itulah sebabnya kami aturkan untuk iklan ini 296 00:17:55,959 --> 00:17:58,125 dan membeli masa semua jaring dalam negeri. 297 00:17:58,125 --> 00:17:59,583 WANITA: Kita boleh menjalankannya di belakang. 298 00:18:00,959 --> 00:18:03,166 LELAKI: Pakai litar lain dan bawa sehingga separuh. 299 00:18:06,166 --> 00:18:07,667 tak apa. Okay. 300 00:18:07,667 --> 00:18:09,125 Ya. Okay. 301 00:18:09,125 --> 00:18:10,667 Pergi dapatkan mereka. terima kasih. 302 00:18:13,708 --> 00:18:15,166 Anda bersedia? Ya. 303 00:18:15,166 --> 00:18:18,959 Okay. Kita mulakan dengan dunia yang tidak fokus. 304 00:18:18,959 --> 00:18:20,625 Kami tarik balik kepada satu ranting, 305 00:18:21,458 --> 00:18:23,333 satu cabang, 306 00:18:23,333 --> 00:18:25,458 dan kemudian keseluruhannya hutan murni. 307 00:18:25,458 --> 00:18:27,875 Dengar. 308 00:18:27,875 --> 00:18:29,875 awak ada sebarang idea yang hebat, 309 00:18:29,875 --> 00:18:32,458 simpan saja mereka kepada diri sendiri, okay? 310 00:18:32,458 --> 00:18:33,959 Dan serahkan perkara ini kepada saya. 311 00:18:33,959 --> 00:18:35,166 Sekarang, di mana saya berdiri? 312 00:18:36,333 --> 00:18:38,667 Di sebelah sana. 313 00:18:38,667 --> 00:18:40,834 PEMBANTU: Baiklah, kawan-kawan, kami bersedia untuk pergi. (BUZZER BERBUNYI) 314 00:18:40,834 --> 00:18:42,000 PENGARAH: Kelajuan. 315 00:18:42,708 --> 00:18:44,125 Penanda. 316 00:18:45,375 --> 00:18:46,542 PENGARAH: Tindakan! 317 00:18:48,542 --> 00:18:50,500 Angkat kad ke atas. Saya tidak dapat melihat mereka di bawah sana. 318 00:18:53,000 --> 00:18:54,708 setiap tahun, 319 00:18:54,708 --> 00:18:57,750 ratusan ribu daripada karibu landak 320 00:18:57,750 --> 00:19:00,041 membuat jalan mereka ke bawah dari Pergunungan Ogilvie 321 00:19:00,041 --> 00:19:02,000 ke dataran pantai dari Alaska. 322 00:19:03,917 --> 00:19:07,208 Mereka datang untuk memberi makan rumput tundra 323 00:19:07,208 --> 00:19:08,542 dan mempunyai anak-anak mereka. 324 00:19:09,792 --> 00:19:11,917 Kanak-kanak suka budak-budak kecil ini... 325 00:19:11,917 --> 00:19:13,375 (Merengus) Di sini. 326 00:19:15,917 --> 00:19:17,917 JENNINGS: Anda lihat, kami di Aegis Oil 327 00:19:17,917 --> 00:19:19,875 percaya dalam melindungi khazanah alam kita. 328 00:19:19,875 --> 00:19:21,708 (AMERIKA YANG CANTIK BERMAIN DI LATAR BELAKANG) 329 00:19:21,708 --> 00:19:23,917 Kami percaya dalam menjaga keselamatan mereka 330 00:19:23,917 --> 00:19:25,667 untuk generasi akan datang untuk dinikmati. 331 00:19:27,750 --> 00:19:31,250 Lagipun, bumi adalah rumah kita juga. 332 00:19:33,250 --> 00:19:34,375 Siapa peduli? 333 00:19:35,583 --> 00:19:37,750 Kami melakukannya, di Aegis Oil. 334 00:19:39,375 --> 00:19:40,959 PENGARAH: Potong! 335 00:19:40,959 --> 00:19:43,250 Persetan, haiwan ini berbau busuk! Bawakan saya kain lap! 336 00:19:43,250 --> 00:19:45,208 (BUZZER BERBUNYI) 337 00:19:45,208 --> 00:19:46,708 Ambil itu! 338 00:19:46,708 --> 00:19:48,750 PEMBERITA PEREMPUAN: Eh, Encik Jennings, mempunyai keluarga lelaki itu... 339 00:19:48,750 --> 00:19:50,125 Jadi beritahu saya lebih lanjut tentang kebakaran. 340 00:19:50,125 --> 00:19:51,625 Apa sebenarnya adakah kita kalah? 341 00:19:51,625 --> 00:19:53,583 Apa yang kita kalah? Kami kehilangan pelantar. 342 00:19:53,583 --> 00:19:55,792 Failkan tuntutan dengan Lloyd's dari London. Ia sudah selesai. 343 00:19:55,792 --> 00:19:58,083 Oh, ya, dengan cara itu, terdapat tiga kematian. 344 00:19:58,083 --> 00:19:59,750 Kami akan tahu tentang dua yang lain menjelang penghujung hari. 345 00:19:59,750 --> 00:20:01,583 Semua kasar? Ya, tuan. 346 00:20:01,583 --> 00:20:03,583 Tawarkan standard penyelesaian. 347 00:20:03,583 --> 00:20:06,708 Bruce, bolehkah anda mendapat pergi dari sini, tolonglah. 348 00:20:06,708 --> 00:20:08,750 Jika anda tidak keberatan saya berkata demikian, tuan, 349 00:20:08,750 --> 00:20:11,166 Saya mengerling ke arah standard penempatan baru-baru ini, 350 00:20:11,166 --> 00:20:13,625 dan ia kelihatan kepada saya bahawa faedah jangka panjang untuk pasangan yang masih hidup 351 00:20:13,625 --> 00:20:16,583 adalah tidak semestinya murah hati. 352 00:20:16,583 --> 00:20:18,834 Sekarang anda tahu kenapa saya suka wanita ini. 353 00:20:18,834 --> 00:20:21,333 Pinda penyelesaian seperti yang anda lihat patut. 354 00:20:21,333 --> 00:20:22,792 Apa jawatan pada Aegis-1? 355 00:20:26,542 --> 00:20:28,041 Liles! 356 00:20:28,041 --> 00:20:30,083 Encik Jennings, pasti kamu faham 357 00:20:30,083 --> 00:20:32,333 bahawa pada mana-mana yang besar projek pembinaan, 358 00:20:32,333 --> 00:20:35,125 terutamanya salah satu saiz ini, terdapat kelewatan yang tidak dapat dielakkan. 359 00:20:35,125 --> 00:20:36,625 berapa lama adakah mereka berkata sekarang? 360 00:20:36,625 --> 00:20:38,125 21 hari. 361 00:20:38,125 --> 00:20:40,291 sial, kita ada 13 hari! 362 00:20:40,291 --> 00:20:41,375 13! 363 00:20:41,375 --> 00:20:44,166 Tuan, kami sudah ada dua krew bekerja sepenuh masa. 364 00:20:44,166 --> 00:20:45,792 Kemudian pakai krew ketiga! 365 00:20:45,792 --> 00:20:48,166 Mengapa ini sangat sukar untuk awak faham? 366 00:20:48,166 --> 00:20:49,792 Pergi dari sini! 367 00:20:49,792 --> 00:20:51,667 Tetapi, tuan-- (JERIT) Saya tidak peduli. 368 00:20:51,667 --> 00:20:52,959 Sekarang, biar saya jelaskan... Tuan, awak lihat 10 tahun lebih muda. 369 00:20:52,959 --> 00:20:54,000 (MENANGIS) Keluar! 370 00:20:57,000 --> 00:21:00,166 Aegis-1 akan menjadi pelantar dan penapisan terbesar 371 00:21:01,542 --> 00:21:02,959 pada muka planet ini. 372 00:21:04,959 --> 00:21:09,708 Dan jika ia tidak dalam talian dan beroperasi dalam 13 hari, 373 00:21:09,708 --> 00:21:13,208 kemudian hak minyak akan kembali semula ke orang Eskimo sial... 374 00:21:14,959 --> 00:21:16,792 Dan itu tidak akan berlaku. 375 00:21:16,792 --> 00:21:19,291 Ada yang lain. 376 00:21:19,291 --> 00:21:21,333 seorang kawan saya di EPA, 377 00:21:21,333 --> 00:21:23,667 berkata dia mendengar mereka ada sumber yang tidak dinamakan 378 00:21:23,667 --> 00:21:27,750 membuat bising tentang peralatan substandard di Aegis-1. 379 00:21:27,750 --> 00:21:30,166 Ada perbincangan daripada pencegah yang rosak secara khusus. 380 00:21:34,208 --> 00:21:36,041 Hugh Palmer. 381 00:21:37,792 --> 00:21:39,834 Sekarang, bukankah itu menjadi cantik? 382 00:21:39,834 --> 00:21:42,792 Dan kita kehilangan hak minyak 383 00:21:42,792 --> 00:21:44,583 bernilai berbilion dolar seminggu. 384 00:21:47,750 --> 00:21:49,917 Saya tidak perlukan jenis itu masalah sekarang. 385 00:21:55,041 --> 00:21:57,166 Anda adalah orang yang saya upah 386 00:21:57,166 --> 00:22:00,250 untuk membantu saya menyingkirkan daripada masalah seperti ini. 387 00:22:33,542 --> 00:22:34,583 Hidup diteruskan. 388 00:22:34,583 --> 00:22:36,083 LELAKI: Sudah tentu. 389 00:23:24,792 --> 00:23:26,291 (BIP) 390 00:23:33,959 --> 00:23:35,417 FORREST: Sial. 391 00:23:49,542 --> 00:23:50,458 (BIP) 392 00:23:58,083 --> 00:23:59,667 (INTERKOM BERBUNYI) 393 00:23:59,667 --> 00:24:02,000 WANITA: Tuan, amaran keselamatan sedang berjalan. 394 00:24:02,000 --> 00:24:03,458 MACGRUDER: Saya akan mengambilnya di atas kotak. 395 00:24:03,458 --> 00:24:06,208 PENGAWAL: Tiada apa-apa yang penting, tetapi anda berbendera merah Forrest Taft 396 00:24:06,208 --> 00:24:08,417 untuk akses keselamatan? MACGRUDER: Ya, sudah tentu. 397 00:24:08,417 --> 00:24:12,375 PENGAWAL: Nah, dia suka fail permintaan Aegis-1. 398 00:24:12,375 --> 00:24:15,875 MACGRUDER: Jadi dia sudah terbiasa kod keselamatannya untuk mendapatkan akses kepada komputer utama? 399 00:24:15,875 --> 00:24:17,333 PENGAWAL: Betul, tuan. 400 00:24:17,333 --> 00:24:19,333 MACGRUDER: Syabas. (TUTUP) 401 00:24:19,333 --> 00:24:21,542 Nampaknya rakan anda Forrest Taft 402 00:24:21,542 --> 00:24:24,166 telah mendapat akses kepada fail Aegis-1 terhad, 403 00:24:24,166 --> 00:24:26,583 fail permintaan, 404 00:24:26,583 --> 00:24:29,375 satu yang akan termasuk pembelian itu daripada semua pencegah. 405 00:24:30,208 --> 00:24:31,875 Itu adalah masalah. 406 00:24:31,875 --> 00:24:35,375 Jika saya boleh, saya ingin menjadi yang pertama menjadi sukarelawan 407 00:24:35,375 --> 00:24:38,208 untuk menjaga masalah itu juga. 408 00:24:38,208 --> 00:24:41,875 Saya cadangkan awak jaga masalah Hugh Palmer dahulu, Encik MacGruder. 409 00:24:41,875 --> 00:24:43,625 Dia ancaman segera. 410 00:24:43,625 --> 00:24:45,542 Dia pasti begitu. 411 00:24:45,542 --> 00:24:47,041 Dan berubah kod akses. 412 00:24:57,667 --> 00:24:59,208 (BIP) 413 00:25:08,625 --> 00:25:10,250 Hugh. 414 00:25:10,250 --> 00:25:11,708 MACGRUDER: Hello? Ada sesiapa di rumah? 415 00:25:11,708 --> 00:25:13,583 Oh, sial. Hugh? 416 00:25:13,583 --> 00:25:14,875 Hugh Palmer. 417 00:25:21,125 --> 00:25:22,625 Oh, di sana awak. 418 00:25:22,625 --> 00:25:24,959 selamat pagi. apa khabar 419 00:25:24,959 --> 00:25:28,125 Otto dan saya, kami baru datang untuk menawarkan anda tumpangan 420 00:25:28,125 --> 00:25:29,959 kepada En. Jennings sidang akhbar. 421 00:25:29,959 --> 00:25:31,375 Ia bermula dalam beberapa jam, 422 00:25:31,375 --> 00:25:33,041 dan dia akan sangat seperti anda berada di sana 423 00:25:33,041 --> 00:25:34,917 hanya untuk membersihkan beberapa perkara. 424 00:25:35,792 --> 00:25:37,375 macam mana? 425 00:25:38,250 --> 00:25:40,834 Nah, emm... 426 00:25:40,834 --> 00:25:43,417 Sebenarnya, kenapa kita tidak duduk? 427 00:25:43,417 --> 00:25:47,291 Ya, tolong. Ia adalah rumah anda. (KECEWA) 428 00:25:47,291 --> 00:25:50,959 Sebagai permulaan, Hugh, tumpahan di teluk itu hari yang lain 429 00:25:50,959 --> 00:25:53,625 sebenarnya bukan salah sesiapa tetapi milik anda, 430 00:25:53,625 --> 00:25:56,291 dan semua perniagaan ini tentang peralatan yang tidak berkualiti 431 00:25:56,291 --> 00:25:59,125 benar-benar tiada kaitan dengan apa-apa, bukan? 432 00:25:59,125 --> 00:26:02,792 Awak beritahu Jennings Saya telah berguling untuk awak bangsat untuk cukup lama. 433 00:26:02,792 --> 00:26:05,000 Uh-huh. 434 00:26:05,000 --> 00:26:07,625 Jika dia menggunakan pencegah yang sama apabila Aegis-1 pergi dalam talian, 435 00:26:10,125 --> 00:26:11,667 akan ada malapetaka, 436 00:26:11,667 --> 00:26:13,083 dan saya tidak mahu mana-mana bahagiannya. 437 00:26:15,125 --> 00:26:16,959 Ia hanya seorang lelaki bercakap di sini, 438 00:26:16,959 --> 00:26:18,875 tetapi saya perlu memberitahu anda, itu sikap yang sangat buruk di pihak anda. 439 00:26:18,875 --> 00:26:20,625 Hah? 440 00:26:20,625 --> 00:26:21,750 Inilah yang kita akan lakukan. 441 00:26:24,125 --> 00:26:26,625 Apa kata kita ponteng sidang akhbar tersebut sama sekali, Hugh? 442 00:26:26,625 --> 00:26:28,333 Bagus! 443 00:26:28,333 --> 00:26:30,875 Kerana jika ini adalah apa yang anda benar-benar percaya, 444 00:26:30,875 --> 00:26:32,792 Saya hanya tidak nampak bagaimana kehadiran anda di sana 445 00:26:32,792 --> 00:26:34,250 akan membantu Encik Jennings dalam apa jua cara. 446 00:26:34,250 --> 00:26:35,500 Tidak. Tidak. 447 00:26:35,500 --> 00:26:36,917 saya, bagaimanapun, kena tanya awak 448 00:26:36,917 --> 00:26:38,166 untuk paip anda buku pengiraan, Hugh. 449 00:26:40,000 --> 00:26:43,333 Saya agak pasti anda tahu yang mana satu Saya bercakap tentang. 450 00:26:43,333 --> 00:26:46,333 Mereka adalah buku-buku itu anda berjanji untuk membekalkan EPA dengan. 451 00:26:46,333 --> 00:26:47,458 Dengar... (MENGERUNG) Tidak, awak dengar. 452 00:26:47,458 --> 00:26:49,542 Sial bodoh. Ikat dia. 453 00:26:51,667 --> 00:26:53,166 (MENGERING) 454 00:26:56,500 --> 00:26:57,792 (TERSEKIK) 455 00:26:57,792 --> 00:26:59,375 (MERENGUS KERAS) 456 00:27:02,834 --> 00:27:04,083 Hei, Hugh? 457 00:27:04,083 --> 00:27:05,500 HUGH: Pergi dari saya, awak... 458 00:27:05,500 --> 00:27:06,917 MACGRUDER: Masih dengan saya? 459 00:27:06,917 --> 00:27:08,375 HUGH: Saya tiada apa-apa di sini! 460 00:27:08,375 --> 00:27:09,750 Anda menganggap diri anda lelaki moden, Hugh? 461 00:27:09,750 --> 00:27:11,834 HUGH: Persetankan awak, kamu bangsat! 462 00:27:11,834 --> 00:27:15,417 Kadang-kadang lelaki moden agak terlalu moden untuk kebaikan mereka sendiri. 463 00:27:15,417 --> 00:27:16,708 (BIP) 464 00:27:16,708 --> 00:27:17,708 MACGRUDER: Sial. 465 00:27:19,542 --> 00:27:23,208 Yang, saya fikir, akan berlaku di sini. 466 00:27:23,208 --> 00:27:26,708 Kerana kebanyakan lelaki moden letak buku log di bawah komputer mereka. 467 00:27:26,708 --> 00:27:28,000 Cumanya, 468 00:27:29,417 --> 00:27:31,208 komputer anda telah dimuat turun, Hugh. 469 00:27:32,792 --> 00:27:34,250 saya takut itu masalah. 470 00:27:34,250 --> 00:27:35,417 HUGH: Itu masalah awak. 471 00:27:36,250 --> 00:27:38,875 MACGRUDER: Oh, ya. 472 00:27:38,875 --> 00:27:41,208 Kenapa tidak kita potong semua kotoran tikus ini, huh, Hugh? 473 00:27:42,959 --> 00:27:46,208 Pada kiraan kita sekarang, anda hanya mempunyai 10 jari. 474 00:27:46,208 --> 00:27:48,875 Sejujurnya saya tidak mahu kena tanya awak 10 kali. 475 00:27:50,125 --> 00:27:51,500 Di mana buku anda? 476 00:27:51,500 --> 00:27:54,792 Saya mahu cakera, dan saya mahu buku-buku itu. 477 00:27:54,792 --> 00:27:57,417 Saya memberitahu anda, Saya tidak mempunyai mereka! 478 00:27:57,417 --> 00:27:59,208 Adakah anda mendengar kepada diri sendiri kebelakangan ini? 479 00:27:59,208 --> 00:28:01,417 Adakah anda 480 00:28:01,417 --> 00:28:04,458 MACGRUDER: Semuanya dengan awak adakah saya, saya, saya. 481 00:28:04,458 --> 00:28:06,250 Tidak ada "saya" Dalam pasukan. 482 00:28:06,250 --> 00:28:09,291 Ia adalah t-e-a-m. Pasukan! 483 00:28:10,291 --> 00:28:11,542 Otto. HUGH: Tidak! 484 00:28:11,542 --> 00:28:13,000 Tidak. 485 00:28:13,000 --> 00:28:14,458 (JERIT) Tidak, tidak! 486 00:28:14,458 --> 00:28:15,250 (MENJERIT) 487 00:28:18,583 --> 00:28:20,291 Lebih baik berhenti semasa anda berada di hadapan. 488 00:28:20,291 --> 00:28:22,041 Anda tahu apa yang saya katakan? 489 00:28:22,041 --> 00:28:24,250 Selagi boleh masih bermain guli. 490 00:28:24,250 --> 00:28:25,542 Di manakah cakera? 491 00:28:25,542 --> 00:28:26,792 Di manakah buku-buku itu? 492 00:28:26,792 --> 00:28:28,417 Persetankan awak! 493 00:28:28,417 --> 00:28:29,917 persetankan saya? Tidak, persetankan awak! 494 00:28:31,834 --> 00:28:33,083 (MENJERIT) 495 00:28:36,500 --> 00:28:37,834 Hugh. 496 00:28:37,834 --> 00:28:39,417 Pergi ke neraka. 497 00:28:39,417 --> 00:28:40,458 Okay. 498 00:28:41,708 --> 00:28:44,041 Okay, saya akan pergi ke neraka. 499 00:28:44,041 --> 00:28:45,959 MACGRUDER: Baiklah. 500 00:28:45,959 --> 00:28:49,291 Tetapi, Hugh, awak nak cakap tentang peralatan yang rosak? 501 00:28:49,291 --> 00:28:51,291 Mari kita lihat betapa rosaknya pemotong paip kecil ini adalah. 502 00:28:52,333 --> 00:28:53,583 Sekarang. Di sana anda pergi. 503 00:28:55,667 --> 00:28:57,667 Ini mengenai penghujungnya barisan untuk anda, lelaki tua. 504 00:28:57,667 --> 00:28:59,375 HUGH: Oh, tidak, Tuhan, tidak! 505 00:28:59,375 --> 00:29:00,959 Otto, Otto, awak buat apa? 506 00:29:00,959 --> 00:29:02,333 (MENJERIT) 507 00:29:08,750 --> 00:29:10,125 (JERIT KERAS) 508 00:29:20,041 --> 00:29:22,000 LILES: Minyak Aegis kini telah ditentukan 509 00:29:22,000 --> 00:29:24,583 sedikit tumpahan ada dalam kemalangan minggu ini 510 00:29:24,583 --> 00:29:28,458 telah terkandung dengan begitu berkesan oleh alam sekitar kita krew kesan 511 00:29:28,458 --> 00:29:32,208 itu hanya gangguan yang minimum ekosistem kawasan itu akan terhasil. 512 00:29:32,208 --> 00:29:33,792 LELAKI: Apa maksud awak dengan minima? 513 00:29:36,291 --> 00:29:38,291 Menurut penganalisis kami, 514 00:29:38,291 --> 00:29:39,834 kehadiran daripada hasil sampingan petroleum 515 00:29:39,834 --> 00:29:41,667 dan toksin lain di Inulat Cove 516 00:29:41,667 --> 00:29:44,041 akan turun semula ke tahap yang boleh diterima, 517 00:29:44,041 --> 00:29:49,333 mengikut garis panduan EPA, dalam tempoh tiga bulan. (PEMBERITA BERKATA) 518 00:29:49,333 --> 00:29:51,500 Jadi, pada masa anda musim memancing akan datang bermula, 519 00:29:51,500 --> 00:29:53,291 teluk akan menjadi kembali normal. 520 00:29:54,166 --> 00:29:55,375 (CLAMORING) 521 00:29:57,291 --> 00:29:59,208 JENNINGS: Terima kasih. terima kasih. 522 00:29:59,208 --> 00:30:00,792 Akan ada satu kenyataan bertulis. terima kasih. 523 00:30:00,792 --> 00:30:02,417 Hei, tunggu sebentar. Perkara tidak pernah akan sama. 524 00:30:02,417 --> 00:30:06,500 Aegis Oil sentiasa mahu untuk bercakap tentang boleh diterima peringkat ini 525 00:30:06,500 --> 00:30:08,417 dan tahap yang boleh diterima daripada itu, 526 00:30:08,417 --> 00:30:11,917 tetapi orang di sini mahu untuk bercakap tentang racun dalam persekitaran mereka 527 00:30:11,917 --> 00:30:15,083 yang tiada di sini sebelum Aegis Oil datang ke bandar. 528 00:30:15,083 --> 00:30:18,375 Kita nak bincang tentang kenaikan kadar kanser kulit, 529 00:30:18,375 --> 00:30:20,542 wanita yang gagal untuk ovulasi, 530 00:30:20,542 --> 00:30:23,917 dan apabila mereka melakukannya, mereka bersalin kepada bayi yang tidak normal. 531 00:30:23,917 --> 00:30:27,000 Begitulah majlis suku ingin bercakap tentang. 532 00:30:27,000 --> 00:30:30,000 Adakah ini sama majlis suku yang menjual hak minyak dan galiannya 533 00:30:30,000 --> 00:30:32,000 kepada syarikat saya 20 tahun yang lalu? 534 00:30:32,000 --> 00:30:33,542 Terima kasih banyak-banyak. 535 00:30:33,542 --> 00:30:35,375 yang sama majlis suku, tuan, 536 00:30:35,375 --> 00:30:36,875 yang akan mendapat hak itu kembali, 537 00:30:36,875 --> 00:30:38,083 12 hari dari hari ini, 538 00:30:38,083 --> 00:30:39,959 apabila anda tidak membuat tarikh akhir permulaan 539 00:30:39,959 --> 00:30:41,083 untuk Aegis-1. 540 00:30:42,333 --> 00:30:44,291 Kami akan membuat tarikh akhir. 541 00:30:44,291 --> 00:30:46,041 Kita lihat tentang itu, Encik Jennings. 542 00:30:47,417 --> 00:30:48,959 Adakah itu ancaman, Encik Ittok? 543 00:30:51,625 --> 00:30:54,000 Darah semua orang adalah kepada awak, Encik Jennings. 544 00:30:54,000 --> 00:30:55,583 Apa itu, Liles? Ia minyak. 545 00:30:55,583 --> 00:30:57,417 Oh, terima kasih Tuhan! Anda layak! 546 00:30:57,417 --> 00:30:59,417 Ini baru saman sialan! 547 00:30:59,417 --> 00:31:01,542 (CLAMORING) 548 00:31:05,959 --> 00:31:07,750 Adakah anda melihat perempuan gila itu? 549 00:31:07,750 --> 00:31:09,667 Hancur dengan sempurna saman yang baik. 550 00:31:09,667 --> 00:31:11,458 Saya hanya terkejut pada orang-orang ini. 551 00:31:11,458 --> 00:31:13,083 Mereka haiwan. 552 00:31:13,083 --> 00:31:14,917 Mereka tidak terlalu gila tentang awak, sama ada, percayalah saya. 553 00:31:14,917 --> 00:31:16,750 Jahanam dengan orang Eskimo sial. 554 00:31:16,750 --> 00:31:18,000 Saya membuat tarikh akhir saya, 555 00:31:18,000 --> 00:31:19,291 dan saya akan jadi di tempat duduk pemandu. 556 00:31:21,333 --> 00:31:26,708 Awak tahu, saya, eh, melakukan sedikit intipan sekitar hari yang lain 557 00:31:26,708 --> 00:31:30,375 dan pergi ke Aegis-1 dan saya check out fail permintaan terkini. 558 00:31:30,375 --> 00:31:34,625 Saya rasa saya faham sekarang mengapa anda menggunakan pencegah substandard. 559 00:31:34,625 --> 00:31:36,166 Jika anda menunggu untuk penghantaran seterusnya, 560 00:31:36,166 --> 00:31:37,417 anda tidak akan pernah buat tarikh akhir. 561 00:31:39,834 --> 00:31:43,375 Saya... saya perlu katakan Saya agak malu dengan awak. 562 00:31:43,375 --> 00:31:45,000 Saya hanya mahu untuk bertanya sesuatu kepada anda. 563 00:31:45,959 --> 00:31:47,291 Berapa banyak yang cukup? 564 00:31:49,291 --> 00:31:50,750 Berapa banyak wang cukupkah? 565 00:31:53,291 --> 00:31:54,917 Saya perlu keluar pakaian ini. 566 00:31:56,291 --> 00:31:58,291 Saya akan bercakap dengan anda kemudian, okay, Forrest? 567 00:31:59,500 --> 00:32:00,708 Berpegang teguh. 568 00:32:13,041 --> 00:32:15,834 JENNINGS: Ya Allah, sudah ada satu lagi kemalangan. 569 00:32:15,834 --> 00:32:17,625 Pencawang di lereng utara. 570 00:32:19,500 --> 00:32:21,166 Saya tahu kita pernah perselisihan pendapat kami, 571 00:32:21,166 --> 00:32:24,166 tetapi bolehkah anda melakukan ini satu perkara terakhir untuk saya? 572 00:32:24,166 --> 00:32:25,542 Fikir kami akan pergi untuk bercakap sedikit. 573 00:32:26,667 --> 00:32:27,834 Selepas ini. 574 00:32:30,542 --> 00:32:32,291 Bolehkah anda membantu kami dengan ini, Forrest? 575 00:32:34,208 --> 00:32:35,875 Awak seorang sahaja dengan kepakaran. 576 00:32:39,333 --> 00:32:40,625 (Penggera BERBUNYI) 577 00:32:40,625 --> 00:32:41,708 (PEMUTAR HELIKOPTER BERBUNYI) 578 00:33:01,625 --> 00:33:05,667 Baiklah, saya akan pergi semak, lihat apa yang saya perlukan. 579 00:33:05,667 --> 00:33:07,667 Jika anda menghidu apa-apa, pergi dari sini. 580 00:33:08,208 --> 00:33:09,875 jangan risau. 581 00:33:09,875 --> 00:33:11,208 Kami tahu apa yang kita lakukan. 582 00:33:21,875 --> 00:33:23,625 (BERNAFAS MELALUI RESPIRATOR) 583 00:33:58,250 --> 00:33:59,875 Giliran anda, Encik MacGruder. 584 00:34:30,667 --> 00:34:31,792 (Anjing menyalak) 585 00:34:31,792 --> 00:34:33,333 (BERTUTUR BAHASA SENDIRI) 586 00:34:36,625 --> 00:34:37,834 LELAKI: Wah! 587 00:34:37,834 --> 00:34:39,500 Whoa! Whoa! Whoa! 588 00:34:41,458 --> 00:34:42,667 (LELAKI BERTUTUR BAHASA SENDIRI) 589 00:34:55,000 --> 00:34:57,792 Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! 590 00:35:01,333 --> 00:35:02,542 (BERTUTUR BAHASA SENDIRI) 591 00:35:17,250 --> 00:35:18,708 (Anjing menyalak) 592 00:35:30,917 --> 00:35:32,083 (BURUNG MENJERIT) 593 00:35:38,917 --> 00:35:39,875 (Mendesak) 594 00:36:06,667 --> 00:36:08,667 (PERBUALAN TIDAK SENTIASA) 595 00:36:27,959 --> 00:36:30,792 LELAKI 1: Amacam anda akan memberi kami makan sekarang, Jennings? 596 00:36:30,792 --> 00:36:32,792 LELAKI 2: Kenapa tidak menjawab beberapa soalan, awak musang? 597 00:36:34,583 --> 00:36:36,625 Tuan-tuan dan puan-puan, tolonglah. 598 00:36:38,583 --> 00:36:42,750 Kami kini mempunyai bukti bahawa kedua-dua tumpahan Inulat Cove 599 00:36:42,750 --> 00:36:45,500 dan letupan semalam di pencawang 101 600 00:36:45,500 --> 00:36:48,000 adalah akibat sabotaj. 601 00:36:48,000 --> 00:36:51,125 Kami ada secara tentatif dikenal pasti sekurang-kurangnya dua orang konspirator 602 00:36:51,125 --> 00:36:53,667 sebagai bekas pekerja Aegis, 603 00:36:53,667 --> 00:36:56,959 yang kelihatan telah meninggal dunia dalam letupan terbaru... 604 00:36:56,959 --> 00:36:58,458 Forrest Taft dan Hugh Palmer. PEMBERITA: Bagaimana anda tahu? 605 00:37:00,500 --> 00:37:03,000 Saya berharap bahawa ini membawa kepada penghujung 606 00:37:03,000 --> 00:37:05,250 perbuatan nakal ini kemusnahan... 607 00:37:05,250 --> 00:37:06,917 LELAKI 3: Anda tidak mempunyai untuk tinggal di sini! 608 00:37:06,917 --> 00:37:10,458 ... serta kehancuran percubaan oleh Encik Ittok majlis suku 609 00:37:10,458 --> 00:37:12,917 untuk menggunakannya sebagai alat perhubungan awam... 610 00:37:12,917 --> 00:37:14,500 WANITA: Awak tipu. 611 00:37:14,500 --> 00:37:20,750 ..untuk tergelincir penyiapan tepat pada masanya kilang penapisan Aegis-1. 612 00:37:20,750 --> 00:37:23,708 Tetapi, anda bercakap tentang sabotaj dalaman oleh orang dalam syarikat anda sendiri. 613 00:37:23,708 --> 00:37:26,166 Adakah ini cara anda berlari Minyak Aegis? 614 00:37:26,166 --> 00:37:28,166 Gunakan akalmu, kawan. 615 00:37:28,166 --> 00:37:29,667 terima kasih. Tiada lagi soalan. 616 00:37:31,625 --> 00:37:33,041 (MENJERIT DAN MENEMPUH) 617 00:37:50,834 --> 00:37:52,041 (PERBUALAN TIDAK SENTIASA) 618 00:38:03,500 --> 00:38:04,959 (BERTUTUR BAHASA SENDIRI) 619 00:38:07,542 --> 00:38:08,792 Ew! 620 00:38:26,750 --> 00:38:28,750 (CAWING) 621 00:38:35,083 --> 00:38:36,166 Ini ayah saya. 622 00:38:38,250 --> 00:38:41,041 Beritahu dia nama saya Forrest. 623 00:38:42,291 --> 00:38:43,667 (BERTUTUR BAHASA SENDIRI) 624 00:38:44,708 --> 00:38:46,083 (BERTUTUR BAHASA SENDIRI) 625 00:38:51,375 --> 00:38:53,750 Dan dia Silook. 626 00:38:53,750 --> 00:38:56,083 terima kasih kerana menyelamatkan saya. 627 00:38:57,083 --> 00:38:58,583 (BERTUTUR BAHASA SENDIRI) 628 00:39:03,417 --> 00:39:04,583 (BERTUTUR BAHASA SENDIRI) 629 00:39:08,583 --> 00:39:09,917 Dia berkata ia tiada apa-apa. 630 00:39:09,917 --> 00:39:11,625 Dia fikir awak adalah seekor beruang. 631 00:39:11,625 --> 00:39:14,417 Dia masih berfikir anda mungkin beruang. Dia belum membuat keputusan lagi. 632 00:39:14,417 --> 00:39:15,750 Tidak. 633 00:39:18,000 --> 00:39:19,250 awak beritahu dia... 634 00:39:21,125 --> 00:39:22,041 Saya seekor tikus. 635 00:39:24,667 --> 00:39:28,417 Bersembunyi dari helang di rumah burung gagak. 636 00:39:30,583 --> 00:39:31,917 (BERTUTUR BAHASA SENDIRI) 637 00:39:37,750 --> 00:39:39,417 (BERTUTUR BAHASA SENDIRI) 638 00:39:42,667 --> 00:39:44,917 Dia berkata itu sahaja apa yang beruang akan katakan. 639 00:40:00,000 --> 00:40:02,125 (MEnjerit kesakitan) 640 00:40:02,125 --> 00:40:04,792 (BERTUTUR BAHASA SENDIRI) 641 00:40:04,792 --> 00:40:06,834 Dia kata awak berbunyi macam beruang juga. 642 00:40:13,792 --> 00:40:15,875 MACGRUDER: Tiada tanda daripada dia lagi, tuan. 643 00:40:15,875 --> 00:40:19,125 Dan saya boleh memberi jaminan kepada anda, kami telah melalui setiap inci tanah di sini. 644 00:40:19,125 --> 00:40:21,333 Terus terang, saya tidak nampak bagaimana ada cara, 645 00:40:21,333 --> 00:40:23,041 dia boleh bertahan letupan itu. 646 00:40:23,041 --> 00:40:24,500 JENNINGS: (MELALUI TELEFON) Jika anda terkutuk tukang bersih-bersih 647 00:40:24,500 --> 00:40:26,500 belum jumpa badan keparatnya, 648 00:40:26,500 --> 00:40:28,000 lepas tu anak bangsat masih hidup. 649 00:40:28,000 --> 00:40:29,333 Cari dia, sial! 650 00:40:29,333 --> 00:40:30,625 Jangan gagal. 651 00:40:30,625 --> 00:40:32,000 Ya, tuan, kami tidak akan. 652 00:40:33,834 --> 00:40:36,041 sial, itu menyenangkan. 653 00:40:36,041 --> 00:40:38,208 Otto, Encik Jennings berkata untuk bertanya khabar kepada anda, 654 00:40:38,208 --> 00:40:40,000 dan dia sukakan kita untuk terus mencari. 655 00:40:49,166 --> 00:40:51,667 Adakah anda berkemas? LILES: Maafkan saya. 656 00:40:51,667 --> 00:40:54,166 awak dan saya, kami akan ke Aegis-1. 657 00:40:54,166 --> 00:40:56,125 Pastikan kami pergi dalam talian tepat pada masanya. 658 00:40:56,500 --> 00:40:57,792 Ya, tuan. 659 00:41:53,667 --> 00:41:55,083 (GROWLES) 660 00:41:56,834 --> 00:41:58,417 Tidak mengapa, budak-budak. Bertenang. 661 00:41:58,417 --> 00:42:00,792 Kami hanya pergi untuk perjalanan sedikit. 662 00:42:00,792 --> 00:42:02,291 (MEREKAM) 663 00:42:02,291 --> 00:42:03,750 (MENANG) 664 00:42:03,750 --> 00:42:05,250 Hei! 665 00:42:05,250 --> 00:42:07,583 Dapatkan anjing-anjing ini pergi dari saya! 666 00:42:07,583 --> 00:42:09,041 anjing sialan, pergi dari saya! 667 00:42:13,333 --> 00:42:14,375 Whoa! 668 00:42:18,834 --> 00:42:20,250 (CERAMAH TIDAK KETARA) 669 00:42:27,875 --> 00:42:30,000 Dengarkan saya, 670 00:42:30,000 --> 00:42:31,959 Saya tidak memberitahu anda keseluruhan cerita, tetapi saya dalam masalah, 671 00:42:31,959 --> 00:42:33,792 orang mengejar saya. 672 00:42:33,792 --> 00:42:36,125 Jika mereka datang ke sini, kamu semua masuk banyak bahaya. 673 00:42:36,125 --> 00:42:37,959 (BERTUTUR BAHASA SENDIRI) 674 00:42:41,542 --> 00:42:43,708 Dia berkata jika anda cukup sihat untuk mencuri, 675 00:42:43,708 --> 00:42:45,667 awak cukup sihat untuk membuat perjalanan anda. 676 00:42:45,667 --> 00:42:47,083 (MENDESA ANJING) 677 00:43:08,041 --> 00:43:09,625 (Anjing menyalak) 678 00:43:25,166 --> 00:43:29,500 (SILOOK BERTUTUR BAHASA SENDIRI) 679 00:43:29,500 --> 00:43:32,959 WANITA: (TERJEMAHAN) Ada masa ada tiada manusia di muka bumi ini... 680 00:43:32,959 --> 00:43:34,542 (BERTUTUR BAHASA SENDIRI) 681 00:43:34,542 --> 00:43:37,875 Sehingga hari kelima, seorang lelaki meletus 682 00:43:37,875 --> 00:43:41,542 dari tempat suci, dewasa. 683 00:43:44,000 --> 00:43:46,166 (BERTUTUR BAHASA SENDIRI) 684 00:43:46,166 --> 00:43:50,041 WANITA: Melihat ke atas, dia melihat seekor burung gagak. 685 00:43:50,041 --> 00:43:53,208 (BERTUTUR BAHASA SENDIRI) 686 00:43:53,208 --> 00:43:58,667 WANITA: Raven menjeling bersungguh-sungguh pada lelaki dan berkata, "tunggu di sini." 687 00:43:58,667 --> 00:44:00,875 (BERTUTUR BAHASA SENDIRI) 688 00:44:00,875 --> 00:44:02,625 WANITA: Apabila gagak kembali, 689 00:44:02,625 --> 00:44:05,500 dia telah membuat burung, ikan, dan haiwan. 690 00:44:06,583 --> 00:44:08,208 Tetapi gagak bimbang 691 00:44:08,208 --> 00:44:11,583 lelaki itu akan membinasakan semua yang telah dibuatnya untuk mendiami bumi, 692 00:44:11,583 --> 00:44:14,166 jadi dia membentuk beruang untuk ditakuti oleh manusia 693 00:44:15,375 --> 00:44:17,000 dan untuk melindungi tanah. 694 00:44:18,208 --> 00:44:20,166 Kini orang luar telah datang, 695 00:44:21,542 --> 00:44:23,250 dan tidak takut kepada beruang itu. 696 00:44:24,708 --> 00:44:26,208 Mereka tidak menghormati tanah. 697 00:44:33,875 --> 00:44:35,959 (BERTUTUR BAHASA SENDIRI) 698 00:44:42,166 --> 00:44:44,125 Kita mesti mencari jalan untuk mengajar mereka menghormati. 699 00:44:47,417 --> 00:44:49,625 Itulah sebabnya saya tidak melakukannya biarkan awak pergi. 700 00:44:49,625 --> 00:44:51,208 kenapa saya? 701 00:44:51,208 --> 00:44:52,708 Awak melawan Nanook beruang itu. 702 00:44:54,917 --> 00:44:57,375 Anda selamat dari kesejukan sungai Imah. 703 00:44:58,583 --> 00:45:00,250 Dengarkan Tuhan menyanyi. 704 00:45:02,000 --> 00:45:03,917 Saya mendengar apa yang mereka katakan. 705 00:45:05,250 --> 00:45:09,208 dalam awak, Saya telah melihat semangat yang hebat. 706 00:45:11,250 --> 00:45:14,750 Adakah anda bersedia untuk menemui sifat roh itu? 707 00:45:16,792 --> 00:45:18,083 (BERTUTUR BAHASA SENDIRI) 708 00:45:21,458 --> 00:45:23,333 Anda telah mati dua kali. 709 00:45:24,458 --> 00:45:26,166 Sekarang tidur dan dilahirkan semula. 710 00:45:30,083 --> 00:45:32,625 Anda akan melawan pertempuran anda yang paling sukar. 711 00:45:32,625 --> 00:45:34,000 Kemudian anda akan dapati jalan awak balik. 712 00:45:42,625 --> 00:45:43,667 (TERHANGAT) 713 00:45:43,667 --> 00:45:45,583 (CHANTING) 714 00:46:37,083 --> 00:46:38,375 (NYANYIAN BERHENTI) 715 00:47:00,417 --> 00:47:01,375 (BERGERAK) 716 00:47:28,792 --> 00:47:29,917 (BERGERAK BERTERUSAN) 717 00:47:37,792 --> 00:47:38,917 (HUTAN BERCAKAP BAHASA ASLI) 718 00:47:40,917 --> 00:47:42,083 (WANITA BERCAKAP BAHASA SENDIRI) 719 00:48:24,667 --> 00:48:25,959 (bergelembung) 720 00:48:27,125 --> 00:48:27,959 (BERGERAK) 721 00:49:21,291 --> 00:49:23,125 MACGRUDER: Eh, kami menghampiri kampung sekarang, tuan. 722 00:49:23,125 --> 00:49:24,708 Kami akan turun sekejap. 723 00:49:27,667 --> 00:49:29,708 (BILAH HELIKOPTER BERBUNYI) 724 00:49:31,083 --> 00:49:33,667 (CERAMAH TIDAK KETARA) 725 00:49:51,500 --> 00:49:53,250 (BERTUTUR BAHASA SENDIRI) 726 00:50:06,708 --> 00:50:07,959 Anda ketua? 727 00:50:09,583 --> 00:50:12,250 MACGRUDER: Awak ketua, ya? 728 00:50:12,250 --> 00:50:13,750 Bagaimana dengan anda? Anda ketua? 729 00:50:15,417 --> 00:50:16,583 Pernahkah anda melihat lelaki ini? 730 00:50:17,583 --> 00:50:19,458 Pernahkah anda melihat lelaki ini? 731 00:50:19,458 --> 00:50:20,583 (BERTUTUR BAHASA SENDIRI) 732 00:50:20,583 --> 00:50:21,625 Sebarkan. 733 00:50:30,917 --> 00:50:32,250 Tuan... 734 00:50:32,250 --> 00:50:33,750 sial! 735 00:50:33,750 --> 00:50:35,125 Adakah yang lain tanda dia? 736 00:50:35,125 --> 00:50:36,750 Tidak, tuan. 737 00:50:36,750 --> 00:50:38,250 Baiklah, orang tua, di manakah dia? 738 00:50:38,250 --> 00:50:39,583 WANITA: Jangan sentuh ayah saya! 739 00:50:39,583 --> 00:50:42,125 Anda berikan itu kepada saya! Ini milik saya! Ini milik saya! Ini adalah... 740 00:50:42,125 --> 00:50:42,917 (TERGAS) 741 00:50:44,458 --> 00:50:45,625 (MENGERING) 742 00:50:47,291 --> 00:50:48,291 Oh, tidak! Oh, tidak! 743 00:50:49,333 --> 00:50:50,625 (Merengek) 744 00:50:51,375 --> 00:50:52,500 awak... 745 00:50:52,500 --> 00:50:54,333 anak kecik! 746 00:50:54,333 --> 00:50:56,792 Saya akan melihat awak mati. 747 00:50:56,792 --> 00:50:58,333 saya pun tak tahu siapa si bajingan ini! 748 00:50:58,333 --> 00:50:59,500 (WANITA MENJERIT) 749 00:50:59,500 --> 00:51:01,083 Anda melihat itu. Dia menyerang saya! 750 00:51:01,083 --> 00:51:02,625 Dia menyerang saya! 751 00:51:02,625 --> 00:51:03,750 (MENANGIS) 752 00:51:07,250 --> 00:51:08,458 (ESAN) 753 00:51:26,625 --> 00:51:28,000 (BERTUTUR BAHASA SENDIRI) 754 00:51:33,750 --> 00:51:34,667 (Anjing menyalak) 755 00:51:47,083 --> 00:51:48,000 (MENDESA ANJING) 756 00:51:53,000 --> 00:51:53,875 Whoa. 757 00:52:14,708 --> 00:52:15,708 Whoa. 758 00:52:22,417 --> 00:52:23,708 (BERTUTUR BAHASA SENDIRI) 759 00:52:26,041 --> 00:52:26,917 (WANITA MENGHIDU) 760 00:52:32,708 --> 00:52:34,208 (BERTUTUR BAHASA SENDIRI) 761 00:52:39,667 --> 00:52:41,041 (BERTUTUR BAHASA SENDIRI) 762 00:52:45,583 --> 00:52:48,875 Dia berkata awak pejuang semangat. 763 00:52:48,875 --> 00:52:50,875 (ESAN) 764 00:52:50,875 --> 00:52:54,583 Dewa-dewa sudah menentukan nasib anda. 765 00:52:54,583 --> 00:52:56,917 Helang dan beruang adalah pemandu semangat anda. 766 00:52:58,917 --> 00:53:02,667 Azimat istimewa ini akan membantu membimbing anda 767 00:53:02,667 --> 00:53:04,083 masuk dan keluar dunia roh. 768 00:53:08,041 --> 00:53:09,417 Beritahu dia... 769 00:53:13,875 --> 00:53:15,083 terima kasih. 770 00:53:17,667 --> 00:53:18,625 selamat tinggal. 771 00:53:19,583 --> 00:53:20,875 (BERTUTUR BAHASA SENDIRI) 772 00:53:25,625 --> 00:53:26,792 (BERTUTUR BAHASA SENDIRI) 773 00:53:36,291 --> 00:53:37,291 (KECEWA) 774 00:53:38,667 --> 00:53:39,834 (ESAN) 775 00:53:43,250 --> 00:53:44,250 (ANGIN MENGERUNG) 776 00:53:47,500 --> 00:53:48,750 (BERKECIL) 777 00:54:02,667 --> 00:54:05,333 Anda tidak menjumpai Taft, 778 00:54:05,333 --> 00:54:07,959 tetapi anda berjaya membunuh seorang Eskimo yang tidak bersenjata. 779 00:54:07,959 --> 00:54:11,125 Well, saya bukan pegawai mahkamah, adakah saya? 780 00:54:16,291 --> 00:54:18,917 Di hadapan sedozen saksi? 781 00:54:18,917 --> 00:54:23,708 Encik Jennings, suku disalah tafsir sama sekali kehadiran kami di sana. 782 00:54:23,708 --> 00:54:27,917 Mereka panik, menyerang, dan memaksa kami untuk mempertahankan diri. 783 00:54:27,917 --> 00:54:32,250 Anda tinggal di sini dan mula merancang keselamatan tambahan untuk Aegis-1. 784 00:54:32,250 --> 00:54:34,291 Kami sedang berlari habis masa. 785 00:54:34,291 --> 00:54:35,667 (MEREKAM) 786 00:54:35,667 --> 00:54:36,834 LELAKI: Hei, hei, hei... 787 00:54:39,500 --> 00:54:41,208 Apa, kamu semua pernah mengalami ini selama ini? 788 00:54:41,208 --> 00:54:42,625 Untuk kecemasan. 789 00:55:10,375 --> 00:55:12,875 OTTO: Pusinglah. Saya rasa saya nampak sesuatu di bawah sana. 790 00:55:37,834 --> 00:55:40,083 FORREST: Nampaknya mereka menyampah tempat ini cukup bagus. 791 00:55:43,917 --> 00:55:44,959 Yesus! 792 00:55:59,750 --> 00:56:00,875 Mereka pernah ke sini juga? 793 00:56:07,875 --> 00:56:09,291 Ada seluar sebelah sana. 794 00:56:09,291 --> 00:56:10,917 but itu, mereka sepatutnya sesuai dengan anda. 795 00:56:12,834 --> 00:56:14,083 Masih mendapat .45 saya. 796 00:56:21,625 --> 00:56:22,959 Hugh tua yang baik. 797 00:56:24,625 --> 00:56:27,000 Nampaknya mereka mesti ada pergi berjalan kaki dari sini. 798 00:56:31,291 --> 00:56:33,417 Dia masih satu langkah di hadapan kita. 799 00:56:33,417 --> 00:56:34,458 JENNINGS: (MELALUI RADIO) Uh, cubalah itu. 800 00:56:34,458 --> 00:56:36,750 Jom, kita balik. Jom cuba kabin Hugh. 801 00:56:39,250 --> 00:56:41,333 Hei, Masu, letakkan pek itu. 802 00:56:41,333 --> 00:56:42,959 Masuk sini. Tengok dalam ni. 803 00:56:42,959 --> 00:56:45,750 Dapatkan saya semua peluru senapang patah anda boleh, 12-tolok. 804 00:56:45,750 --> 00:56:47,083 Kami akan memuatkan trak itu. 805 00:56:52,667 --> 00:56:54,625 FORREST: Oh, nampaknya kawan-kawan saya di sini untuk bermain. 806 00:56:54,625 --> 00:56:56,583 Okay, masuk sana. Masuk sana. 807 00:57:06,542 --> 00:57:07,542 (Merengus) 808 00:57:24,000 --> 00:57:25,000 (JERIT) 809 00:57:26,041 --> 00:57:27,125 (MERENGEK) 810 00:57:30,458 --> 00:57:31,625 (KACA BERPECAH) 811 00:57:33,792 --> 00:57:35,417 Anak lelaki keparat... 812 00:57:35,417 --> 00:57:36,166 (JERIT) 813 00:57:50,625 --> 00:57:51,375 sial! 814 00:57:55,250 --> 00:57:56,041 (Merengus) 815 00:57:59,083 --> 00:58:00,166 (Merengus) 816 00:58:09,583 --> 00:58:11,250 (MENANG) 817 00:58:11,250 --> 00:58:12,208 (JERIT) (Merengus) 818 00:58:15,166 --> 00:58:16,208 (Merengus) 819 00:58:18,208 --> 00:58:19,000 Ah! 820 00:58:24,708 --> 00:58:26,917 Siapa lelaki ini? Siapa sebenarnya dia? 821 00:58:26,917 --> 00:58:28,375 Siapa dia? Awak nak tahu siapa dia? 822 00:58:28,375 --> 00:58:30,959 Tuan. Cuba ini. 823 00:58:30,959 --> 00:58:34,083 Teliti ke bawah ke dalam yang paling dalam isi hati anda. 824 00:58:36,083 --> 00:58:40,125 Cuba bayangkan yang muktamad mimpi ngeri sialan 825 00:58:40,125 --> 00:58:43,625 dan itu tidak akan datang dekat kepada anak bangsat ini 826 00:58:43,625 --> 00:58:44,708 bila dia marah. 827 00:58:48,750 --> 00:58:52,208 Baiklah, tuan, uh, saya rasa kami mendapat yang dilindungi 828 00:58:52,208 --> 00:58:54,417 kerana dia nampaknya untuk menjadi sangat marah. LILES: Sangat marah. 829 00:58:54,417 --> 00:58:56,625 Kemudian saya mencadangkan anda cuba dan hentikan dia. 830 00:58:56,625 --> 00:58:58,375 MACGRUDER: Bagaimana pula kontraktor bebas? 831 00:58:58,375 --> 00:59:00,166 Saya tahu satu kumpulan berpangkalan di New Orleans. 832 00:59:00,166 --> 00:59:01,834 Kontraktor bebas? 833 00:59:01,834 --> 00:59:03,583 Maksud awak upahan? 834 00:59:03,583 --> 00:59:05,625 Spartech menggunakan tentera upahan di Filipina, tuan. 835 00:59:05,625 --> 00:59:07,458 RDL menggunakannya di Angola. 836 00:59:07,458 --> 00:59:09,291 Itulah negara dunia ketiga awak bercakap tentang. 837 00:59:09,291 --> 00:59:11,625 Alaska adalah yang ketiga negara dunia. 838 00:59:11,625 --> 00:59:13,000 Ia hanya satu kebetulan kami memiliki. 839 00:59:29,792 --> 00:59:31,125 Berdiam sahaja. 840 00:59:37,792 --> 00:59:39,500 Encik Jennings, Saya Stone. 841 00:59:39,500 --> 00:59:41,959 Adakah anda boleh mendapatkan fail yang saya minta? 842 00:59:41,959 --> 00:59:43,959 Ya. Di sini. 843 00:59:43,959 --> 00:59:46,667 Lelaki ini sudah komited dua tindakan sabotaj. 844 00:59:46,667 --> 00:59:49,834 Encik MacGruder akan pergi bersama dengan anda sebagai penghubung. 845 00:59:49,834 --> 00:59:52,041 Anda akan menjadi melaporkan kepadanya, 846 00:59:52,041 --> 00:59:53,834 dia akan jadi melaporkan kepada saya. 847 00:59:53,834 --> 00:59:55,500 faham? 848 00:59:55,500 --> 00:59:57,333 Difahamkan. 849 00:59:57,333 --> 00:59:59,000 Sekarang jika ada tiada maklumat baru, 850 00:59:59,000 --> 01:00:00,917 kita akan teruskan dengan carian. 851 01:00:00,917 --> 01:00:03,333 Kami sudah cukup canggih sikit siaran mendengar disediakan di dalam. 852 01:00:05,083 --> 01:00:06,750 Kami akan mencari lelaki anda. 853 01:00:06,750 --> 01:00:08,625 Tetapi itu membawa kita kepada soalan lain. 854 01:00:13,792 --> 01:00:15,959 bagaimana anda mahu dia dihantar? 855 01:00:20,500 --> 01:00:21,875 saya nampak. 856 01:00:38,542 --> 01:00:39,542 (MENANGKUNG KUDA) 857 01:00:49,959 --> 01:00:51,458 (Dengus KUDA) 858 01:00:51,458 --> 01:00:52,875 Hei, abang. 859 01:00:52,875 --> 01:00:55,667 Hei, abang. 860 01:00:55,667 --> 01:00:58,917 HUTAN: Apa sahaja yang ada pada cakera ini itulah sebab mengapa Hugh mati. 861 01:00:58,917 --> 01:01:00,000 (BIP KONSOL) 862 01:01:00,000 --> 01:01:02,375 Inilah tekanannya bacaan daripada Aegis-1. 863 01:01:02,375 --> 01:01:06,125 Semuanya platform adalah bom jangka, awak tahu. 864 01:01:06,125 --> 01:01:08,708 Sebaik sahaja perkara itu masuk dalam talian, ia akan meleset. 865 01:01:08,708 --> 01:01:10,750 Ia tidak akan mengambil masa tekanan. 866 01:01:10,750 --> 01:01:12,375 (KUNCI MENGECIL) 867 01:01:12,375 --> 01:01:16,291 Apa yang tidak masuk akal bagi saya adakah ini telaga lain. 868 01:01:16,291 --> 01:01:19,250 Anda lihat tahap tinggi ini benzena dan toluena? 869 01:01:19,250 --> 01:01:21,083 Mereka seperti, lima, sepuluh kali ganda sepatutnya, Johnny. 870 01:01:21,083 --> 01:01:22,083 Suntikan perigi dalam? 871 01:01:22,083 --> 01:01:23,500 Itu yang saya fikir. 872 01:01:23,500 --> 01:01:24,917 apa? 873 01:01:24,917 --> 01:01:27,875 Apa yang mereka akan lakukan ialah mereka akan bermain dengan baik untuk semua yang ada, 874 01:01:27,875 --> 01:01:29,875 maka mereka akan mengambil semua toksin yang mematikan yang mereka ada 875 01:01:29,875 --> 01:01:31,000 dari tempat lain, 876 01:01:31,000 --> 01:01:34,250 mereka akan membalikkan pam, tiup kembali ke sana, 877 01:01:34,250 --> 01:01:36,333 tutup dengan minyak mentah, 878 01:01:36,333 --> 01:01:39,083 atau mereka akan broker ruang kepada syarikat lain. 879 01:01:39,959 --> 01:01:41,750 Pandai, hmm? 880 01:01:41,750 --> 01:01:44,750 Ini hanya satu daripada banyak aktiviti sikit 881 01:01:44,750 --> 01:01:48,917 yang Jennings gunakan untuk membiayai Aegis-1 882 01:01:48,917 --> 01:01:50,875 dan selebihnya empayar najis anjingnya. 883 01:01:54,000 --> 01:01:56,458 Macam saya selalu cakap, 884 01:01:56,458 --> 01:01:58,792 "Kita harus meniupnya, dan kita perlu meniupnya sekarang." 885 01:02:05,834 --> 01:02:08,458 MASU: Meletupkan Aegis-1 bukan jawapannya, Forrest. 886 01:02:08,458 --> 01:02:10,000 Ada cukup mayat. 887 01:02:10,000 --> 01:02:12,250 Mari tinggalkan kepada pihak berkuasa. 888 01:02:12,250 --> 01:02:14,750 Saya tahu akhbar. Mari hubungi akhbar. 889 01:02:14,750 --> 01:02:16,917 Adakah anda tidak belajar apa-apa dari ayah saya? 890 01:02:16,917 --> 01:02:19,959 Awak nak saya apa untuk belajar, Masu, ya? 891 01:02:19,959 --> 01:02:21,834 Maksud saya, adakah anda benar-benar berfikir 892 01:02:21,834 --> 01:02:25,500 bahawa hocus-pocus ini barang semangat sedang berjalan untuk membantu kami sekarang? 893 01:02:25,500 --> 01:02:29,166 Apa, anda fikir malaikat akan berlaku secara ajaib turun dari langit 894 01:02:29,166 --> 01:02:32,125 dan berhenti, katakan, 350 bilion tan minyak 895 01:02:32,125 --> 01:02:35,041 daripada tertumpah ke lautan kita setiap tahun? 896 01:02:35,041 --> 01:02:37,917 Mungkin ada hantu akan memberhentikan semua kereta daripada menggunakan petrol. 897 01:02:37,917 --> 01:02:42,834 Mungkin, mungkin entah bagaimana beberapa semangat akan tersandung suis besar 898 01:02:42,834 --> 01:02:46,125 dan semua teknologi itu telah ditindas selama 70 tahun yang lalu 899 01:02:46,125 --> 01:02:48,083 tiba-tiba akan menjadi milik kita dan ia akan menjadi tempat yang lebih baik untuk hidup, 900 01:02:48,083 --> 01:02:50,583 tempat yang cantik. 901 01:02:50,583 --> 01:02:52,500 Mungkin saya patut hantar pembimbing semangat saya ke Aegis-1 902 01:02:52,500 --> 01:02:54,625 untuk menghentikannya daripada pergi ke dalam talian, 903 01:02:54,625 --> 01:02:57,291 supaya Jennings tidak boleh persetankan awak dan rakyat awak 904 01:02:57,291 --> 01:02:59,750 keluar dari tanah kamu dan cara hidup selama-lamanya. 905 01:02:59,750 --> 01:03:02,583 Lihat, saya suka dunia roh, dan saya sayang ayah awak, 906 01:03:02,583 --> 01:03:03,834 tetapi ia tidak perkara sekarang. 907 01:03:03,834 --> 01:03:07,625 Yang penting sebenarnya realiti yang sejuk dan keras dunia ini. 908 01:03:07,625 --> 01:03:09,417 Dan itulah yang kita kena uruskan. 909 01:03:09,417 --> 01:03:11,667 Saya tidak mahu resort kepada keganasan. 910 01:03:11,667 --> 01:03:13,333 Saya tidak mempunyai pilihan. 911 01:03:13,333 --> 01:03:16,500 Dan saya tidak mengambil sebarang peluang kali ini, kerana saya tidak boleh. 912 01:03:16,500 --> 01:03:17,542 (SCOFFS) 913 01:03:26,875 --> 01:03:29,208 Okay, saya akan naik ke dalam pergunungan atas rabung belakang. 914 01:03:29,208 --> 01:03:32,542 Saya tidak fikir sesiapa pun akan dapat mengikuti kami di atas sana dengan menunggang kuda. 915 01:03:32,542 --> 01:03:35,708 Berikan saya senapang patah F8 ini dengan semua majalah dan peluru yang anda dapat. 916 01:03:35,708 --> 01:03:39,250 Beri saya satu M14, beberapa .45s, dan SSG. 917 01:03:39,250 --> 01:03:40,375 Dan saya fikir itu akan melakukannya. 918 01:03:44,792 --> 01:03:46,208 Anda menunggang dengan baik? 919 01:03:46,208 --> 01:03:48,333 Sudah tentu, Saya orang asli Amerika. Oh, ya. 920 01:03:49,208 --> 01:03:50,500 (HENGUS KUDA) 921 01:04:14,333 --> 01:04:15,583 (BIP) 922 01:04:20,208 --> 01:04:22,083 BATU: Adakah anda sedar yang anda tidak miliki 923 01:04:22,083 --> 01:04:25,250 satu cebisan maklumat pada pembelot ini 924 01:04:25,250 --> 01:04:28,333 sebelum kedatangannya bekerja untuk Aegis Oil? 925 01:04:28,333 --> 01:04:29,875 Ya, kami sedar. 926 01:04:29,875 --> 01:04:31,625 Jadi apa? Jadi apa tadi dia buat? 927 01:04:31,625 --> 01:04:33,250 Apa yang dia rekod tentera? 928 01:04:33,250 --> 01:04:36,792 Di mana dalam neraka dia lakukan menerima latihan EOD beliau di, Mac? 929 01:04:36,792 --> 01:04:39,583 Kami tidak dapat mengaksesnya maklumat dalam masa, 930 01:04:39,583 --> 01:04:40,959 dan sekarang kita tak rasa ia sesuai dengan penangkapannya. 931 01:04:42,542 --> 01:04:44,291 Apa yang awak dapat pada skrin? 932 01:04:44,291 --> 01:04:45,959 SPINKS: Belum ada apa-apa, tuan. 933 01:04:45,959 --> 01:04:47,000 (BURUNG BERKICANG) 934 01:04:53,500 --> 01:04:57,166 Lelaki kami di DC tidak menemui apa-apa pada lelaki ini sebelum 1987, 935 01:04:57,166 --> 01:04:59,792 yang bermaksud sama ada dia dilahirkan dewasa sepenuhnya 936 01:04:59,792 --> 01:05:01,500 atau miliknya latar belakang sangat rahsia 937 01:05:01,500 --> 01:05:02,792 ia tidak walaupun bendera "rahsia besar" 938 01:05:02,792 --> 01:05:04,083 apabila anda menjalankan jaketnya. 939 01:05:04,083 --> 01:05:05,041 itu cantik. 940 01:05:05,041 --> 01:05:06,125 (Mengeluh) 941 01:05:06,125 --> 01:05:07,417 kenapa? Apa masalahnya? 942 01:05:07,417 --> 01:05:08,625 Apa itu sepatutnya bermaksud? 943 01:05:08,625 --> 01:05:10,667 Jika saya perlu meneka Saya akan mengatakan ia bermakna dia syarikat. 944 01:05:10,667 --> 01:05:12,792 Syarikat? Mmm. 945 01:05:12,792 --> 01:05:14,291 Oh, sekarang Forrest Taft pernah berada di CIA? Saya tidak fikir begitu. 946 01:05:14,291 --> 01:05:16,417 CIA. NSA, mungkin. 947 01:05:16,417 --> 01:05:17,959 DOD. Atau apa? 948 01:05:17,959 --> 01:05:20,000 walau apapun dia, dia masalah sial. 949 01:05:21,000 --> 01:05:22,041 (BURUNG MENGECEK) 950 01:05:33,708 --> 01:05:35,917 Oh, Tuhanku! 951 01:05:35,917 --> 01:05:38,667 FORREST: Ya, Saya menyimpan tempat ini beberapa tahun yang lalu... 952 01:05:38,667 --> 01:05:40,166 Untuk berjaga-jaga. 953 01:05:40,166 --> 01:05:41,875 Dalam kes apa? 954 01:05:41,875 --> 01:05:44,625 Sekiranya anda mengisytiharkan perang di beberapa negara kecil? 955 01:05:44,625 --> 01:05:45,500 Ya. 956 01:05:49,208 --> 01:05:50,333 (Mengeluh) 957 01:05:55,000 --> 01:05:56,333 awak buat apa? (BIP KONSOL) 958 01:05:56,333 --> 01:05:57,625 Ini ialah unit kom. 959 01:05:57,625 --> 01:06:01,000 Saya tahu mereka akan datang untuk mencari saya, 960 01:06:01,000 --> 01:06:04,500 dan jika saya menyimpan isyarat, mereka akan dapat mencari saya. (BUNYI COMM) 961 01:06:04,500 --> 01:06:06,208 Dan itu sahaja apa yang saya mahu. 962 01:06:09,375 --> 01:06:10,417 (BIP) 963 01:06:15,583 --> 01:06:16,500 (BIP) 964 01:06:17,625 --> 01:06:18,875 Bingo! Saya mendapat sesuatu. 965 01:06:18,875 --> 01:06:23,500 6-2 darjah, sembilan minit dengan 1-4-8 darjah genap. 966 01:06:23,500 --> 01:06:25,208 Saya tahu negara itu. 967 01:06:25,208 --> 01:06:27,208 Chopper tidak akan banyak kebaikan kepada kami. 968 01:06:27,208 --> 01:06:29,750 Kita perlu masuk ke sana menunggang kuda. 969 01:06:29,750 --> 01:06:31,708 Masuk radio, Spinks. Bawa kami beberapa kuda di sana. 970 01:06:31,708 --> 01:06:33,875 SPINKS: Ya, tuan. 971 01:06:33,875 --> 01:06:35,083 BATU: Kemudian ambil pencincang kembali dan lihat dia. 972 01:06:35,083 --> 01:06:36,250 Kami akan buang dia. 973 01:06:38,208 --> 01:06:39,125 Jika pelantar ini tidak dalam talian... 974 01:06:39,125 --> 01:06:40,333 LELAKI: Encik Jennings! Encik Jennings! 975 01:06:40,333 --> 01:06:41,583 MacGruder pada 2. 976 01:06:45,083 --> 01:06:46,834 Saya sedang mendengar. 977 01:06:46,834 --> 01:06:49,417 MACGRUDER: Eh, Encik Jennings, tuan, eh, kami dah jumpa sesuatu. 978 01:06:49,417 --> 01:06:51,417 Kami kini berada di kawasan itu hanya di utara kabin Taft. 979 01:06:53,917 --> 01:06:55,375 C-4. 980 01:07:40,000 --> 01:07:42,041 Dapatkan ini kepada kuda sepantas yang anda boleh. 981 01:07:42,041 --> 01:07:43,458 Tetap turun, jauh dari pandangan. 982 01:08:02,959 --> 01:08:03,792 (HELIKOPTER MENGHAMPIRI) 983 01:08:07,333 --> 01:08:08,500 (BIP) 984 01:08:18,625 --> 01:08:19,667 (JERIT) 985 01:08:27,166 --> 01:08:28,834 Baiklah, mari pergi dari sini. 986 01:08:36,583 --> 01:08:37,542 (KUDA DESA) 987 01:08:42,834 --> 01:08:43,708 (MENANGKUNG KUDA) 988 01:08:59,708 --> 01:09:01,000 MACGRUDER: (Mendesak) Ayuh. 989 01:09:30,000 --> 01:09:30,875 (MEREKUT) 990 01:09:44,250 --> 01:09:45,917 (Mendesak) 991 01:09:45,917 --> 01:09:46,917 (MERENGEK) 992 01:09:48,750 --> 01:09:50,125 BATU: Itu dia. 993 01:09:50,125 --> 01:09:51,625 Kita dah dapat dia sekarang. jom pergi. 994 01:09:51,625 --> 01:09:53,792 Ayuh, jalang. (Mendesak) Ayuh. Kekal bersama! 995 01:10:02,250 --> 01:10:03,417 Pegang ia. tahan! 996 01:10:11,917 --> 01:10:13,458 (BERBUALAN SECARA TIDAK SENTIASA) 997 01:10:14,750 --> 01:10:17,750 Tengok sana. 998 01:10:17,750 --> 01:10:20,417 upahan 1: Nampak dia simpan ke jejak selepas dia menetapkannya. 999 01:10:20,417 --> 01:10:22,417 Awak buat saya takut pada pencincang sekejap. 1000 01:10:22,417 --> 01:10:24,583 Saya fikir lelaki ini akan menjadi baik. 1001 01:10:24,583 --> 01:10:26,667 Pengakap anak boleh jumpa itu. 1002 01:10:26,667 --> 01:10:28,041 Lebih baik anda menontonnya, sayang. 1003 01:10:28,041 --> 01:10:29,291 Cakap macam tu akan membuat anda terbunuh. 1004 01:10:30,458 --> 01:10:31,959 Persetankan awak. 1005 01:10:31,959 --> 01:10:33,125 (KUDA DESA) 1006 01:10:38,625 --> 01:10:39,792 tahan! Tunggu sebentar! 1007 01:10:40,792 --> 01:10:43,208 (LETUPAN) 1008 01:10:43,208 --> 01:10:44,875 Hutan, awak anak jalang! (Tembakan) 1009 01:10:44,875 --> 01:10:46,250 BATU: Hentikan tembak! 1010 01:10:46,250 --> 01:10:47,458 MACGRUDER: Apa yang awak buat ni? 1011 01:10:47,458 --> 01:10:49,959 BATU: Tahan api anda! Kekal di mana anda berada! 1012 01:10:49,959 --> 01:10:51,458 Tahan api anda! 1013 01:10:51,458 --> 01:10:52,583 Hentikan tembak! 1014 01:10:52,583 --> 01:10:54,583 (Tembakan BERTERUSAN) 1015 01:10:54,583 --> 01:10:56,375 anak kecik tu! BATU: Gencatan senjata, sial, Mac! 1016 01:10:56,375 --> 01:10:57,792 Tiada apa-apa di luar sana! 1017 01:10:57,792 --> 01:10:59,291 Apa dalam neraka adakah anda menembak? 1018 01:10:59,291 --> 01:11:00,917 Letakkannya! saya dah simpan... 1019 01:11:00,917 --> 01:11:02,166 jom pergi! 1020 01:11:02,166 --> 01:11:03,041 Ayuh! 1021 01:11:05,333 --> 01:11:06,291 (KUDA DESA) 1022 01:11:11,417 --> 01:11:12,875 LELAKI: Giddyup! 1023 01:11:52,208 --> 01:11:53,375 Ooh! 1024 01:11:56,125 --> 01:11:56,875 (ELUPAS) 1025 01:12:03,083 --> 01:12:05,542 BATU: Jom dapatkan dia! Ayuh! 1026 01:12:05,542 --> 01:12:07,000 Pergi! Pergi! Pergi! 1027 01:12:18,583 --> 01:12:19,750 Ayuh! 1028 01:12:24,500 --> 01:12:25,917 (KUDA MERENGEK) 1029 01:12:41,333 --> 01:12:43,667 (LELAKI MEREKUT) (KUDA MERENGEK) 1030 01:12:43,667 --> 01:12:45,375 MACGRUDER: anak kecik tu! 1031 01:12:45,375 --> 01:12:46,417 Ayuh. 1032 01:12:53,083 --> 01:12:54,917 LELAKI: Lelaki ini baik. 1033 01:12:54,917 --> 01:12:57,417 Sekurang-kurangnya kita tahu di mana dalam neraka dia akan pergi sekarang. 1034 01:12:57,417 --> 01:12:59,250 Bukan, Mac? Alamak betul. 1035 01:13:00,500 --> 01:13:01,583 Aegis-1. 1036 01:13:06,667 --> 01:13:09,041 FORREST: Satu-satunya cara kita boleh sampai ke pelantar adalah melalui kilang penapisan. 1037 01:13:09,041 --> 01:13:11,291 MASU: Nampak tak sesiapa pun mengharapkan kita. 1038 01:13:12,291 --> 01:13:13,500 (KECEWA) 1039 01:13:13,500 --> 01:13:15,458 Tidak ada yang boleh lebih jauh dari kebenaran. 1040 01:13:34,583 --> 01:13:35,625 FORREST: Baiklah, jauh dari pandangan. 1041 01:13:35,625 --> 01:13:37,291 Saya akan pergi meniup penjana. 1042 01:14:02,417 --> 01:14:03,458 (AIR FIZZING) 1043 01:14:23,083 --> 01:14:24,875 (KEtuk pintu) 1044 01:14:24,875 --> 01:14:26,083 Saya mendapat sesuatu! 1045 01:14:30,041 --> 01:14:31,041 (TERBIMBING TEMBAKAN) Ahh! 1046 01:14:47,708 --> 01:14:48,917 (WHIRRING) 1047 01:15:02,208 --> 01:15:04,291 Berapa banyak masa, Encik Harold? 1048 01:15:04,291 --> 01:15:07,125 Eh, sepatutnya dalam talian dalam tiga, tiga dan setengah jam. 1049 01:15:07,125 --> 01:15:09,250 Maafkan saya, tuan. Ini John Stokes. 1050 01:15:09,250 --> 01:15:12,625 Dia ejen khas bertanggungjawab ke atas FBI unit antipengganas. 1051 01:15:12,625 --> 01:15:16,708 Kami kini percaya itu gila Taft ini sedang dalam perjalanan ke sini, 1052 01:15:16,708 --> 01:15:18,750 dan menimbulkan yang tulen ancaman pengganas. 1053 01:15:18,750 --> 01:15:20,458 Kami berada dalam kedudukan. 1054 01:15:20,458 --> 01:15:21,875 Terima kasih, Encik Stokes. 1055 01:15:50,125 --> 01:15:52,291 (Berbual JAUH) 1056 01:15:52,291 --> 01:15:53,959 Saya akan kembali. Kena kencing. 1057 01:16:12,291 --> 01:16:13,959 (PERJUANGAN TERSEBUT) 1058 01:16:13,959 --> 01:16:14,959 (TERSEKIK) 1059 01:16:20,458 --> 01:16:21,458 (Merengus) 1060 01:16:25,959 --> 01:16:27,500 (MENGERUNG) 1061 01:16:27,500 --> 01:16:28,500 (Merengus) 1062 01:16:30,583 --> 01:16:31,667 (RENGKAP) 1063 01:16:31,667 --> 01:16:32,667 (Merengus) 1064 01:16:34,750 --> 01:16:35,834 (MENGERUNG) 1065 01:16:35,834 --> 01:16:37,166 (JERIT) 1066 01:16:41,708 --> 01:16:44,667 Encik Jennings, Saya fikir awak mahukan kami untuk membunuh keparat ini. 1067 01:16:44,667 --> 01:16:46,291 Bagaimana kita sepatutnya untuk menembaknya dengan semua polis ini 1068 01:16:46,291 --> 01:16:47,917 berdiri di sekeliling sini, huh? 1069 01:16:47,917 --> 01:16:49,875 Saya tidak fikir begitu. 1070 01:16:49,875 --> 01:16:51,083 MacGruder, ia adalah penting kami mempunyai FBI di sini 1071 01:16:51,083 --> 01:16:52,708 untuk menutup diri kita secara sah. 1072 01:16:52,708 --> 01:16:54,542 Dan ia pasti seperti neraka akan membantu dengan akhbar. 1073 01:16:54,542 --> 01:16:57,000 Mereka akan mengalami kejatuhan untuk apa sahaja yang berlaku. 1074 01:16:57,000 --> 01:16:58,834 Tengok, jangan risau tentang FBI. 1075 01:16:58,834 --> 01:17:01,041 Kita semua tahu mereka tidak dapat mencari pelacur dalam rumah pelacur pula. 1076 01:17:01,041 --> 01:17:02,834 Maksud saya, serius, lelaki ini mesti begitu hilang akalnya 1077 01:17:02,834 --> 01:17:04,458 untuk cuba mendapatkan di tempat ini sekarang. 1078 01:17:04,458 --> 01:17:06,667 Kemudian kita harus mengira mengenai itu, Encik MacGruder. 1079 01:17:06,667 --> 01:17:09,792 Forrest Taft ialah santo penaung daripada yang mustahil. 1080 01:17:09,792 --> 01:17:11,667 Dan jika sahaja anda telah melakukan kerja anda seperti yang anda sepatutnya, 1081 01:17:11,667 --> 01:17:12,917 ia tidak akan mempunyai datang ke sini! 1082 01:17:14,583 --> 01:17:16,542 Saya membayar anda orang wang yang banyak, 1083 01:17:16,542 --> 01:17:19,250 wang yang banyak, untuk mengelakkan situasi macam ni. 1084 01:17:19,250 --> 01:17:21,208 Dan pada satu masa najis berlaku, 1085 01:17:21,208 --> 01:17:24,083 kau cucuk biarkan semuanya hilang kawalan. 1086 01:17:24,083 --> 01:17:25,166 (MENJERIT TAK SENTIASA) 1087 01:17:29,125 --> 01:17:30,708 Baiklah, keluar dari sini. Tempat ini akan bertiup. 1088 01:17:30,708 --> 01:17:31,875 (METAL CLANGING) 1089 01:17:31,875 --> 01:17:33,041 PEKERJA 1: Ayuh, mari kita pergi. 1090 01:17:33,041 --> 01:17:33,708 (PEKERJA MENCERUT) 1091 01:17:33,708 --> 01:17:35,166 PEKERJA 2: Mari kita keluar. 1092 01:17:39,917 --> 01:17:41,500 (KUASA DIMATIKAN) 1093 01:17:44,166 --> 01:17:45,875 (ELEKTRIK KERETAK) 1094 01:17:45,875 --> 01:17:48,750 (BLARING PENGGERA) 1095 01:17:48,750 --> 01:17:50,458 JENNINGS: Ada apa? Apa yang berlaku? 1096 01:17:50,458 --> 01:17:51,458 OPERATOR 1: Penjana kecemasan! 1097 01:17:51,458 --> 01:17:53,208 OPERATOR 2: Kamera keselamatan keluar. 1098 01:17:53,208 --> 01:17:54,542 OPERATOR 1: Kami kehilangan kuasa. 1099 01:17:54,542 --> 01:17:56,583 Komputer semua dikunci. Saya perlu but semula. 1100 01:17:56,583 --> 01:17:58,000 berapa lama adakah itu akan mengambil masa? 1101 01:17:58,000 --> 01:17:59,792 Empat, lima minit teratas. 1102 01:17:59,792 --> 01:18:02,250 Dia dah balik! 1103 01:18:02,250 --> 01:18:03,875 Siapakah awak menelefon? 1104 01:18:03,875 --> 01:18:06,000 Saya hanya akan menghulurkan tangan dan menyentuh seseorang. 1105 01:18:06,000 --> 01:18:07,291 (BUTTON BERBUNYI) 1106 01:18:10,542 --> 01:18:11,708 (LOCENG BERBUNYI) (ELEKTRIK KERETAK) 1107 01:18:15,875 --> 01:18:17,083 Apa kejadahnya itu? 1108 01:18:23,291 --> 01:18:24,625 Taft, kau anak jalang! 1109 01:18:26,750 --> 01:18:27,750 sial! 1110 01:18:28,750 --> 01:18:29,959 (MEREKUT) 1111 01:18:31,041 --> 01:18:32,291 (BLARING PENGGERA) 1112 01:18:36,834 --> 01:18:38,458 Itu Tooly. apa khabar? 1113 01:18:38,458 --> 01:18:40,500 Hei, ini racun najis. 1114 01:18:40,500 --> 01:18:42,583 Kita kena dapatkan pergi dari sini! 1115 01:18:42,583 --> 01:18:44,083 Okay, ikut saya. (LELAKI BATUK) 1116 01:18:44,083 --> 01:18:45,250 (BATUK) Jom ikut saya! 1117 01:18:48,291 --> 01:18:49,250 (LETUPAN) 1118 01:18:51,208 --> 01:18:54,125 Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi! jom pergi! jom pergi! 1119 01:18:54,125 --> 01:18:56,458 MacGruder! Kami mendapat keadaan tidak stabil keadaan di sini. 1120 01:18:56,458 --> 01:18:58,500 Dapatkan sialan anda orang keluar dari sini! 1121 01:18:58,500 --> 01:19:00,458 Saya akan beritahu Jennings. Baiklah. 1122 01:19:00,458 --> 01:19:02,417 (BERNAFAS) sial. persetankan saya! 1123 01:19:04,250 --> 01:19:06,291 Oh, alhamdulillah. 1124 01:19:06,291 --> 01:19:07,667 (BIP KONSOL) JENNINGS: Apakah kerosakan? 1125 01:19:09,583 --> 01:19:13,208 Dia mengeluarkan struktur lapan, 12, dan 21. 1126 01:19:13,208 --> 01:19:14,834 Itu tidak mencukupi untuk menutup kita. 1127 01:19:14,834 --> 01:19:17,166 Dia perlu pergi ke pelantar untuk melakukan apa-apa kerosakan sebenar. 1128 01:19:17,166 --> 01:19:19,959 Antara anak buah Stone dan FBI, dia tidak akan sampai ke sana. 1129 01:19:19,959 --> 01:19:23,875 Dia perlukan keajaiban untuk menghentikan kami sekarang. 1130 01:19:23,875 --> 01:19:26,333 HUTAN: Okay, lihat di sini tiga pintu ini. 1131 01:19:26,333 --> 01:19:28,041 Di sinilah kita sekarang. 1132 01:19:28,041 --> 01:19:30,333 saya perlukan awak untuk meletakkan dua beg sini dan sini, 1133 01:19:30,333 --> 01:19:32,708 kemudian buka pintu ini dan pintu ini. 1134 01:19:32,708 --> 01:19:33,792 Kami mahu mencipta terowong angin 1135 01:19:33,792 --> 01:19:35,208 jadi angin akan membawa api melalui. 1136 01:19:37,166 --> 01:19:39,250 Lelaki ini ada di dalam kilang penapisan. 1137 01:19:39,250 --> 01:19:41,750 Kita tidak boleh benarkan dia untuk sampai ke pelantar. 1138 01:19:41,750 --> 01:19:44,500 Apa yang saya mahu awak lakukan adalah untuk menegur lelaki itu. Okay? 1139 01:19:44,500 --> 01:19:47,834 Anda boleh melihat lebih baik jika anda lebih tinggi. Kita kena bincang. 1140 01:19:47,834 --> 01:19:49,542 Bersurai. 1141 01:19:49,542 --> 01:19:51,333 Kami mempunyai masalah besar di sini. 1142 01:19:51,333 --> 01:19:53,834 Intel memberitahu kami kami berurusan dengan seorang lelaki. 1143 01:19:53,834 --> 01:19:56,166 Kami fikir kami mendapat pasukan bomba sialan di luar sana. 1144 01:19:56,166 --> 01:19:57,959 Lelaki saya di DC memberitahu saya 1145 01:19:57,959 --> 01:19:59,333 bahawa kita tidak berurusan dengan seorang pelajar di sini. 1146 01:19:59,333 --> 01:20:01,667 Kami berurusan dengan profesor. 1147 01:20:01,667 --> 01:20:04,333 Bila-bila masa tentera mempunyai operasi yang tidak boleh gagal, 1148 01:20:04,333 --> 01:20:06,875 mereka memanggil lelaki ini masuk untuk melatih tentera, okay? 1149 01:20:06,875 --> 01:20:09,458 Dia jenis lelaki yang akan minum satu gelen petrol 1150 01:20:09,458 --> 01:20:12,000 jadi dia boleh kencing dalam unggun api anda. 1151 01:20:12,000 --> 01:20:14,000 Anda boleh menjatuhkan lelaki ini di bulatan artik 1152 01:20:14,000 --> 01:20:15,750 memakai sepasang seluar dalam bikini 1153 01:20:15,750 --> 01:20:17,083 tanpa berus giginya, 1154 01:20:17,083 --> 01:20:18,458 dan esok petang 1155 01:20:18,458 --> 01:20:20,417 dia akan muncul di tepi kolam anda 1156 01:20:20,417 --> 01:20:23,166 dengan senyuman jutaan dolar dan segenggam peso. 1157 01:20:23,166 --> 01:20:25,708 Lelaki ini profesional. Awak dapat saya? 1158 01:20:25,708 --> 01:20:28,041 Dia sampai ke pelantar ini, kita semua akan menjadi apa-apa 1159 01:20:28,041 --> 01:20:31,041 tetapi lubang yang besar betul-betul di tengah-tengah Alaska. 1160 01:20:31,041 --> 01:20:32,375 Jadi mari kita cari dia, dan bunuh dia, 1161 01:20:32,375 --> 01:20:34,834 dan singkirkan anak kecik ni. 1162 01:20:34,834 --> 01:20:36,041 LELAKI: Tengok dek tengah. 1163 01:20:41,041 --> 01:20:42,291 (BLARING TERUS) 1164 01:20:45,959 --> 01:20:46,917 LELAKI: Ayuh. 1165 01:20:48,291 --> 01:20:49,542 LELAKI 2: Awak nampak dia? 1166 01:20:51,375 --> 01:20:52,750 (METAL CLANGING) 1167 01:20:52,750 --> 01:20:54,041 LELAKI 1: Tidak, di sana! sana! sana! 1168 01:20:54,041 --> 01:20:55,166 (Tembakan) 1169 01:20:55,166 --> 01:20:56,208 (JERIT) 1170 01:20:59,458 --> 01:21:00,291 (JERIT) 1171 01:21:17,083 --> 01:21:18,250 (MENGERUNG) 1172 01:21:29,542 --> 01:21:30,625 (BIP KONSOL) 1173 01:21:32,959 --> 01:21:34,667 Kita harus pergi dari sini, dan maksud saya sekarang. 1174 01:21:34,667 --> 01:21:36,000 FBI sudah pun ditarik keluar. 1175 01:21:36,834 --> 01:21:38,417 maafkan saya. 1176 01:21:38,417 --> 01:21:40,667 Seluruh tempat ini akan meniup. 1177 01:21:40,667 --> 01:21:42,750 Kalau awak nak pergi turun dengan kapal anda, tidak mengapa, 1178 01:21:42,750 --> 01:21:44,625 tetapi saya tidaklah sebodoh itu. 1179 01:21:44,625 --> 01:21:45,917 Oh, ya, awak. 1180 01:21:50,625 --> 01:21:52,625 awak nak pergi mana? 1181 01:21:52,625 --> 01:21:54,166 Eh, ke bilik air. 1182 01:21:58,959 --> 01:22:01,291 Tinggal di sini. Saya akan pergi ke pelantar. 1183 01:22:15,542 --> 01:22:17,083 (BILAH HELIKOPTER BERBUNYI) 1184 01:22:17,083 --> 01:22:18,000 Ayuh. 1185 01:22:23,875 --> 01:22:24,667 (Merengek) 1186 01:22:28,708 --> 01:22:30,041 lepaskan saya! lepaskan saya! 1187 01:22:37,667 --> 01:22:39,500 MACGRUDER: Dengar cakap saya! 1188 01:22:39,500 --> 01:22:41,875 Jika anda benar-benar mahu Jennings, awak akan perlukan saya. 1189 01:22:41,875 --> 01:22:44,458 Saya mendapat fail, saya mendapat pita, saya ada buku... 1190 01:22:44,458 --> 01:22:46,375 Anda lebih baik mempunyai mereka dalam poket anda sekarang! Saya dapat mereka! 1191 01:22:46,375 --> 01:22:47,333 Ya. (Merengus) 1192 01:22:47,333 --> 01:22:48,583 Aah! sial... 1193 01:22:48,583 --> 01:22:50,542 (MENCENGKEL) 1194 01:22:50,542 --> 01:22:51,500 (TAYAR MENJERIT) 1195 01:22:52,333 --> 01:22:53,333 (TERGAS) 1196 01:22:54,250 --> 01:22:55,375 Persetankan dia! 1197 01:22:56,834 --> 01:22:57,667 (JERIT) 1198 01:23:03,208 --> 01:23:04,000 (BERJUANG) 1199 01:23:13,959 --> 01:23:15,750 Saya mahu anda melindungi pintu masuk ini 1200 01:23:15,750 --> 01:23:18,041 seperti itu adalah awak ceri kakak, Tonto. 1201 01:23:18,041 --> 01:23:19,458 Ya, tuan. 1202 01:23:19,458 --> 01:23:20,917 Letakkan orang di sini, kat sini... 1203 01:23:20,917 --> 01:23:23,000 JENNINGS: Batu! Batu! 1204 01:23:23,000 --> 01:23:25,542 Saya akan pergi ke pelantar Saya akan letak pam tiga dalam talian. 1205 01:23:25,542 --> 01:23:27,917 Itu sudah cukup untuk mengekalkan pajakan saya. Betul. 1206 01:23:27,917 --> 01:23:31,375 Tanpa sebarang bantuan daripada anda cucuk! 1207 01:23:31,375 --> 01:23:32,917 Anda bertanggungjawab di sini, Tonto. 1208 01:23:32,917 --> 01:23:35,708 Jangan biarkan itu anak jalang di sini! 1209 01:23:35,708 --> 01:23:37,417 Apa pendapat anda, stok masuk atau habis? 1210 01:23:37,417 --> 01:23:39,250 Apa pendapat anda? 1211 01:23:39,250 --> 01:23:40,583 Saya tidak fikir ia akan berlaku membuat banyak perbezaan. 1212 01:23:40,583 --> 01:23:42,750 Tidak? Baik, saya lakukan. 1213 01:23:42,750 --> 01:23:45,583 Kerana apabila ia keluar, Saya rasa seperti memek. Anda tahu apa yang saya katakan. 1214 01:23:45,583 --> 01:23:48,834 Tetapi apabila sudah masuk, rasanya, saya tidak tahu, lebih kejam atau sesuatu. 1215 01:23:48,834 --> 01:23:50,083 Apabila saya membunuh anak kerdil ini, 1216 01:23:50,083 --> 01:23:51,333 Saya mahu berasa baik tentang diri saya. 1217 01:23:51,333 --> 01:23:52,542 Saya akan rasa mantap. 1218 01:23:52,542 --> 01:23:53,750 (ELEKTRIK KERETAK) 1219 01:23:56,250 --> 01:23:57,375 (MEREKUT) 1220 01:24:05,333 --> 01:24:06,458 Apa kejadahnya ini? 1221 01:24:09,125 --> 01:24:10,708 Ia adalah petrol. 1222 01:24:10,708 --> 01:24:11,959 UJIAN: Pergi dari sini! 1223 01:24:11,959 --> 01:24:13,291 (LETUPAN) (SEMUA MENJERIT) 1224 01:24:20,834 --> 01:24:23,708 (TERKECAK) Yesus Kristus, baiknya si manja ni. 1225 01:24:23,708 --> 01:24:25,500 Saya memberitahu anda dia baik, bukan saya? 1226 01:24:25,500 --> 01:24:27,458 Ya, dia baik, dan dia akan datang ke sini. 1227 01:24:37,917 --> 01:24:39,250 (BLARING PENGGERA) 1228 01:24:44,000 --> 01:24:45,000 (PINTU BERDENGAR) 1229 01:24:52,542 --> 01:24:53,834 Bawa dia naik ke tingkatan enam. 1230 01:24:56,250 --> 01:24:57,625 (LIF DIKUASAKAN) 1231 01:24:57,625 --> 01:24:59,542 (METAL CLANGING) 1232 01:24:59,542 --> 01:25:00,959 UJIAN: Ini dia datang. (BUZZES) 1233 01:25:02,166 --> 01:25:03,333 terbuka luas, sayang. 1234 01:25:08,542 --> 01:25:09,792 (KEDUANYA MENJERIT) 1235 01:25:11,333 --> 01:25:12,542 (SIREN MERANUNG) 1236 01:25:15,333 --> 01:25:16,667 Okay, tutup belakang saya. 1237 01:25:23,333 --> 01:25:25,667 (BIP) 1238 01:25:25,667 --> 01:25:27,166 KOMPUTER PERTAMA: Amaran! Banjir! Penjana kecemasan dimatikan! 1239 01:25:27,166 --> 01:25:29,959 (KOMPUTER KEDUA BERCAKAP BAHASA Sepanyol) 1240 01:25:29,959 --> 01:25:33,208 KOMPUTER: Amaran! Penjana kecemasan dimatikan! 1241 01:25:33,208 --> 01:25:34,875 KOMPUTER KETIGA: Pecah dalam besen 12. 1242 01:25:34,875 --> 01:25:37,875 Pecah dalam besen 12. 1243 01:25:37,875 --> 01:25:39,708 KOMPUTER PERTAMA: Amaran! Penjana kecemasan dimatikan! 1244 01:25:39,708 --> 01:25:41,208 KOMPUTER KEEMPAT: Amaran! Penjana utama dikunci! 1245 01:25:59,083 --> 01:26:01,708 Baiklah, berikan saya caj bentuk itu. 1246 01:26:11,375 --> 01:26:13,583 FORREST: Baiklah, Saya akan menetapkan beberapa caj di sini 1247 01:26:13,583 --> 01:26:15,750 yang akan menyebabkan pencegah untuk meletup, 1248 01:26:15,750 --> 01:26:17,083 dan itu akan menghalang tumpahan minyak. 1249 01:26:18,125 --> 01:26:20,250 (TERGAS) 1250 01:26:20,250 --> 01:26:22,250 Ya, betul, teruskan, anak besar, 1251 01:26:22,250 --> 01:26:24,125 bergeraklah, 1252 01:26:24,125 --> 01:26:26,917 dan saya akan menolak senapang patah sialan ini naik pantat anda 1253 01:26:26,917 --> 01:26:28,542 dan tiup bahagian atas anda kepala sialan. 1254 01:26:29,959 --> 01:26:30,750 (MENJERIT) 1255 01:26:36,000 --> 01:26:38,083 (PEKERJA MENCERUT) 1256 01:26:38,083 --> 01:26:40,792 Awak ramai daripada cucuk tanpa rasa! 1257 01:26:40,792 --> 01:26:41,959 kamu semua! 1258 01:26:44,375 --> 01:26:45,667 PEKERJA: Pergi dari sini! 1259 01:26:45,667 --> 01:26:47,125 (MEREKUT) 1260 01:26:47,125 --> 01:26:48,250 Awak datang tolong saya dengan ini! 1261 01:26:48,250 --> 01:26:49,500 Persetankan awak! 1262 01:26:49,500 --> 01:26:50,750 Dasar kuning! 1263 01:26:57,834 --> 01:26:59,917 Dia masih mendapatkannya dalam talian. 1264 01:26:59,917 --> 01:27:01,959 (BIP) Bodoh itu. 1265 01:27:01,959 --> 01:27:03,291 Saya tidak percaya apa yang dia buat. 1266 01:27:03,291 --> 01:27:04,792 Kehilangan peralatan anda. Kami keluar dari sini. jom pergi. 1267 01:27:04,792 --> 01:27:06,125 Kami mendapat kurang daripada tiga minit 1268 01:27:06,125 --> 01:27:07,834 sebelum keseluruhan ini pukulan tempat sialan. 1269 01:27:12,458 --> 01:27:13,583 (LOGAM BERGEGAR) 1270 01:27:14,667 --> 01:27:15,667 HENCHMAN: Itu dia! 1271 01:27:17,500 --> 01:27:19,375 Jangan tembak! Tahan api anda! 1272 01:27:19,375 --> 01:27:21,792 Anda akan meniup kami semua kepada kerajaan datang dalam bilik ini! 1273 01:27:21,792 --> 01:27:23,667 Petani, Hancock, jom pergi! 1274 01:27:23,667 --> 01:27:24,917 (CERAMAH TIDAK KETARA) 1275 01:27:24,917 --> 01:27:25,792 Potong mereka! 1276 01:27:27,875 --> 01:27:29,041 HENCHMAN 2: Di sana mereka! 1277 01:27:29,041 --> 01:27:30,959 HENCHMAN 3: Di mana? 1278 01:27:30,959 --> 01:27:32,458 HENCHMAN 2: Di tepi kereta kebal! 1279 01:27:32,458 --> 01:27:34,792 Tiada tembakan! Ayuh! 1280 01:27:34,792 --> 01:27:36,875 gerakkannya! jom pergi! jom pergi! 1281 01:27:36,875 --> 01:27:38,458 Saya akan tarik haba. Apabila mereka datang kepada saya, awak pergi. 1282 01:27:42,750 --> 01:27:44,792 Ada dia. sebelah utara! sebelah utara! 1283 01:27:44,792 --> 01:27:45,834 HENCHMAN 1: sebelah utara! Datang sini. 1284 01:27:49,625 --> 01:27:51,542 Saya dapat dia! Saya dapat dia di sini! 1285 01:27:51,542 --> 01:27:53,250 HENCHMAN 2: Alamak! HENCHMAN 1: di mana? di mana? 1286 01:27:53,250 --> 01:27:54,500 Mana taknya adakah dia 1287 01:27:56,000 --> 01:27:57,166 (Merengus) 1288 01:27:59,875 --> 01:28:01,792 (CLANKING LOGAM) 1289 01:28:01,792 --> 01:28:02,959 HENCHMAN 1: Di sana! 1290 01:28:08,834 --> 01:28:09,834 (Merengus) 1291 01:28:14,500 --> 01:28:15,500 Russell, ambil dia! 1292 01:28:16,667 --> 01:28:17,708 (MENGERUNG) 1293 01:28:37,250 --> 01:28:38,375 Forrest! 1294 01:28:44,208 --> 01:28:47,500 Ooh! Saya telah lama hilang kawan, Michael. 1295 01:28:47,500 --> 01:28:48,542 (BERBUNYI PENGGERA) 1296 01:28:49,875 --> 01:28:52,041 Siapa ini? 1297 01:28:52,041 --> 01:28:53,875 Ini jalang cerun anda telah menghentam? 1298 01:28:53,875 --> 01:28:55,375 Tidak, bukan dia. 1299 01:28:55,375 --> 01:28:56,667 Ini dia yang membuat anda semua bimbang 1300 01:28:56,667 --> 01:28:57,834 tentang salji yang kotor? 1301 01:28:58,708 --> 01:29:00,667 Yesus, Forrest, 1302 01:29:00,667 --> 01:29:02,083 awak dan saya, kami membeli pelacur lebih baik daripada ini 1303 01:29:02,083 --> 01:29:04,583 untuk lima dolar di Bangkok. 1304 01:29:04,583 --> 01:29:07,333 Anda tahu, saya telah berfikir tentang perkara ini untuk masa yang lama. 1305 01:29:07,333 --> 01:29:10,959 Apakah yang dikatakan oleh seseorang kepada a lelaki tanpa hati nurani? 1306 01:29:10,959 --> 01:29:13,083 Saya ingin memberitahu anda kira-kira berjuta-juta daripada orang 1307 01:29:13,083 --> 01:29:15,583 yang telah anda buat menderita. 1308 01:29:15,583 --> 01:29:19,417 Tetapi saya benar-benar bodoh untuk berfikir bahawa anda akan peduli. 1309 01:29:19,417 --> 01:29:23,667 Awak memang bodoh, Michael. Sampah bumi. 1310 01:29:23,667 --> 01:29:26,625 Saya tidak tahu apa yang awak buat dengan pelantar saya, Forrest, 1311 01:29:26,625 --> 01:29:28,792 tapi apapun itu, Saya mahu anda menghentikannya. 1312 01:29:28,792 --> 01:29:30,125 Matikannya. 1313 01:29:30,125 --> 01:29:31,375 saya akan pergi. 1314 01:29:31,375 --> 01:29:33,125 Saya mendapat idea yang lebih baik. 1315 01:29:33,125 --> 01:29:34,583 Awak lelaki macho dengan kod kehormatan. 1316 01:29:34,583 --> 01:29:35,959 Anda tidak akan menembak saya di belakang. 1317 01:29:39,875 --> 01:29:41,583 Ah! Ah! 1318 01:29:45,166 --> 01:29:46,291 Ah! Ah! 1319 01:29:47,875 --> 01:29:49,000 (Merengus) 1320 01:29:53,959 --> 01:29:56,625 Teruskan, tembak saya! Teruskan! 1321 01:29:56,625 --> 01:29:58,458 tembak saya, awak pengecut! 1322 01:30:00,041 --> 01:30:02,000 Anda belum mendapat keberanian! 1323 01:30:02,000 --> 01:30:03,625 Saya tidak akan kotor peluru saya. 1324 01:30:03,625 --> 01:30:05,291 Awak macho! 1325 01:30:05,291 --> 01:30:07,000 Teruskan, tembak! 1326 01:30:07,000 --> 01:30:07,834 MASU: Bunuh yang ini bagi saya, Forrest. 1327 01:30:08,959 --> 01:30:10,083 Aah! 1328 01:30:10,750 --> 01:30:12,000 Aah! 1329 01:30:18,417 --> 01:30:19,625 Ini untuk ayah saya. 1330 01:30:27,834 --> 01:30:28,834 (LOCENG LIF BERBUNYI) 1331 01:30:30,333 --> 01:30:31,667 (LETUPAN) 1332 01:30:31,667 --> 01:30:32,834 (MENJERIT) Kami tidak akan berjaya. 1333 01:30:32,834 --> 01:30:34,667 Kita akan mati. 1334 01:30:34,667 --> 01:30:36,667 bertenang. Kami tidak akan mati. 1335 01:30:36,667 --> 01:30:38,333 Kami menghentikan tumpahan, bukankah kita, ya? 1336 01:30:40,458 --> 01:30:42,250 ayah awak akan berbangga dengan kami. 1337 01:30:42,250 --> 01:30:43,500 Dengar cakap saya. Saya akan membuat jalan. 1338 01:30:43,500 --> 01:30:45,333 Awak kekal di tumit saya dan jangan menoleh ke belakang! 1339 01:30:45,333 --> 01:30:46,333 Jangan pandang belakang! 1340 01:31:29,500 --> 01:31:30,500 (METAL CREAKING) 1341 01:31:45,250 --> 01:31:46,417 (TAYAR MENJERIT) 1342 01:32:08,583 --> 01:32:09,583 (MENJERIT) 1343 01:32:47,000 --> 01:32:51,875 Saya ingin bermula dengan mengucapkan terima kasih kepada semua adik-beradik 1344 01:32:51,875 --> 01:32:55,125 yang telah datang ke sini hari ini mewakili sebab ini. 1345 01:32:55,125 --> 01:32:57,458 Saya telah ditanya oleh Encik Ittok dan majlis suku kaum 1346 01:32:57,458 --> 01:32:59,291 untuk bercakap dengan anda dan ahli-ahli akhbar 1347 01:32:59,291 --> 01:33:01,625 tentang ketidakadilan yang telah dibawa dibawa menentang kita 1348 01:33:01,625 --> 01:33:05,083 oleh beberapa pegawai kerajaan dan perniagaan besar. 1349 01:33:05,083 --> 01:33:07,792 Berapa ramai daripada anda keluar ada pernah dengar enjin alternatif? 1350 01:33:07,792 --> 01:33:09,125 Enjin yang boleh hidup pada apa sahaja 1351 01:33:09,125 --> 01:33:11,834 daripada alkohol ke sampah atau air? 1352 01:33:11,834 --> 01:33:14,875 Atau karburetor yang boleh dapat ratusan batu ke gelen? 1353 01:33:14,875 --> 01:33:17,041 Atau elektrik atau enjin magnet 1354 01:33:17,041 --> 01:33:19,500 yang boleh praktikal lari selamanya? 1355 01:33:19,500 --> 01:33:22,375 Anda tidak tahu tentang mereka kerana jika mereka akan mula digunakan, 1356 01:33:22,375 --> 01:33:24,959 mereka akan meletakkan syarikat minyak keluar dari perniagaan. 1357 01:33:24,959 --> 01:33:26,708 Konsep dalaman enjin pembakaran 1358 01:33:26,708 --> 01:33:29,208 telah usang selama lebih 50 tahun. 1359 01:33:29,208 --> 01:33:30,750 Tetapi kerana daripada kartel minyak 1360 01:33:30,750 --> 01:33:32,375 dan rasuah peraturan kerajaan, 1361 01:33:32,375 --> 01:33:35,000 kami dan yang lain dunia telah terpaksa guna petrol 1362 01:33:35,000 --> 01:33:37,375 selama lebih 100 tahun. 1363 01:33:37,375 --> 01:33:39,333 Perniagaan besar bertanggungjawab terutamanya 1364 01:33:39,333 --> 01:33:41,542 untuk memusnahkan air yang kita minum, 1365 01:33:41,542 --> 01:33:44,458 udara yang kita hirup, dan makanan yang kita makan. 1366 01:33:44,458 --> 01:33:47,000 Mereka tidak peduli untuk dunia mereka hancurkan, 1367 01:33:47,000 --> 01:33:50,166 hanya untuk wang mereka buat dalam proses. 1368 01:33:50,166 --> 01:33:53,000 Berapa banyak tumpahan minyak bolehkah kita bertahan? 1369 01:33:53,000 --> 01:33:54,875 Berjuta dan berjuta daripada gelen minyak 1370 01:33:54,875 --> 01:33:56,542 kini memusnahkan lautan 1371 01:33:56,542 --> 01:33:58,500 dan pelbagai bentuk kehidupan ia menyokong. 1372 01:33:58,500 --> 01:34:00,375 Antaranya ialah plankton, 1373 01:34:00,375 --> 01:34:03,583 yang membekalkan 60 hingga 90% daripada oksigen bumi. 1374 01:34:03,583 --> 01:34:05,708 Ia menyokong keseluruhan ekosistem marin, 1375 01:34:05,708 --> 01:34:08,375 yang menjadi asas kepada bekalan makanan planet kita. 1376 01:34:09,625 --> 01:34:12,125 Tetapi plankton sedang mati. 1377 01:34:12,125 --> 01:34:15,417 Saya fikir, "Nah, mari pergi ke beberapa negeri atau negara terpencil, 1378 01:34:15,417 --> 01:34:17,125 "di mana sahaja di bumi." 1379 01:34:17,125 --> 01:34:19,125 Tetapi dalam melakukan sedikit kajian, 1380 01:34:19,125 --> 01:34:21,750 Saya menyedari bahawa orang-orang ini sisa toksik broker 1381 01:34:21,750 --> 01:34:22,875 seluruh dunia. 1382 01:34:22,875 --> 01:34:24,917 Mereka pada dasarnya mengawal perundangan, 1383 01:34:24,917 --> 01:34:26,583 dan, sebenarnya, mereka mengawal undang-undang. 1384 01:34:27,542 --> 01:34:28,583 Undang-undang mengatakan, 1385 01:34:28,583 --> 01:34:32,834 “Tiada syarikat boleh didenda lebih $25,000 sehari." 1386 01:34:32,834 --> 01:34:34,917 Jika syarikat membuat $10 juta sehari 1387 01:34:34,917 --> 01:34:37,625 dengan membuang maut sisa toksik ke dalam lautan, 1388 01:34:37,625 --> 01:34:39,250 ia hanya perniagaan yang baik untuk terus melakukan ini. 1389 01:34:40,667 --> 01:34:44,083 Mereka mempengaruhi media supaya mereka boleh mengawal fikiran kita. 1390 01:34:44,083 --> 01:34:46,625 Mereka telah menjadikannya satu jenayah untuk bersuara untuk diri kita sendiri. 1391 01:34:46,625 --> 01:34:48,250 Dan jika kita berbuat demikian, kami dipanggil kacang konspirasi, 1392 01:34:48,250 --> 01:34:51,083 dan kami ditertawakan. 1393 01:34:51,083 --> 01:34:53,792 Kami marah kerana kita semua secara kimia dan rosak secara genetik 1394 01:34:53,792 --> 01:34:55,917 dan kami tidak melakukannya menyedarinya. 1395 01:34:55,917 --> 01:34:59,250 Malangnya, ini akan mempengaruhi anak-anak kita. 1396 01:34:59,250 --> 01:35:01,375 Kami pergi kerja setiap hari dan betul-betul di bawah hidung kita 1397 01:35:01,375 --> 01:35:03,542 kita nampak kereta kita dan kereta di hadapan kami 1398 01:35:03,542 --> 01:35:06,125 memuntahkan berbahaya dan gas beracun 1399 01:35:06,125 --> 01:35:08,583 itu sahaja racun terkumpul. 1400 01:35:08,583 --> 01:35:11,250 Racun-racun ini bunuh kami perlahan-lahan, 1401 01:35:11,250 --> 01:35:12,750 walaupun kita tidak nampak kesan. 1402 01:35:12,750 --> 01:35:14,208 Berapa ramai antara kita akan percaya 1403 01:35:14,208 --> 01:35:17,125 jika kita diberitahu 20 tahun dahulu 1404 01:35:17,125 --> 01:35:21,166 bahawa pada hari tertentu kita tidak akan dapat melihat 50 kaki di hadapan kita? 1405 01:35:21,166 --> 01:35:22,959 Bahawa kita tidak akan dapat untuk menarik nafas panjang 1406 01:35:22,959 --> 01:35:26,458 kerana udara akan menjadi jisim gas beracun? 1407 01:35:26,458 --> 01:35:28,834 Bahawa kita tidak akan dapat untuk minum daripada paip kami, 1408 01:35:28,834 --> 01:35:30,250 yang perlu kita beli air keluar dari botol? 1409 01:35:31,583 --> 01:35:33,458 Yang paling biasa dan hak yang dianugerahkan Tuhan 1410 01:35:33,458 --> 01:35:35,041 telah dibawa pergi daripada kami. 1411 01:35:35,041 --> 01:35:37,792 Malangnya, realiti kehidupan kita 1412 01:35:37,792 --> 01:35:40,583 sangat suram tiada siapa mahu mendengarnya. 1413 01:35:40,583 --> 01:35:43,208 Sekarang saya pernah bertanya apa yang boleh kami lakukan. 1414 01:35:43,208 --> 01:35:45,750 Saya rasa kita perlukan badan yang bertanggungjawab daripada orang 1415 01:35:45,750 --> 01:35:47,458 itu sebenarnya boleh mewakili kami 1416 01:35:47,458 --> 01:35:49,291 bukannya perniagaan besar. 1417 01:35:49,291 --> 01:35:51,792 Badan orang ini mesti tidak membenarkan pengenalan 1418 01:35:51,792 --> 01:35:53,500 daripada apa sahaja ke dalam persekitaran kita 1419 01:35:53,500 --> 01:35:56,375 itu bukan secara mutlak terbiodegradasi 1420 01:35:56,375 --> 01:36:00,333 atau boleh secara kimia dinetralkan apabila pengeluaran. 1421 01:36:00,333 --> 01:36:02,834 Akhirnya, selagi ada untungnya 1422 01:36:02,834 --> 01:36:04,834 daripada pencemaran bumi kita, 1423 01:36:04,834 --> 01:36:05,917 syarikat dan individu 1424 01:36:05,917 --> 01:36:08,834 akan diteruskan untuk melakukan apa yang mereka mahu. 1425 01:36:08,834 --> 01:36:10,667 Kita kena paksa syarikat-syarikat ini 1426 01:36:10,667 --> 01:36:13,291 untuk beroperasi dengan selamat dan bertanggungjawab 1427 01:36:13,291 --> 01:36:16,000 dan dengan semua yang terbaik kepentingan dalam fikiran 1428 01:36:16,000 --> 01:36:17,500 supaya apabila mereka tidak melakukannya, 1429 01:36:17,500 --> 01:36:19,500 kita boleh ambil balik sumber kami 1430 01:36:19,500 --> 01:36:21,166 dan hati kita dan fikiran kita 1431 01:36:21,166 --> 01:36:22,708 dan buat apa yang patut. 1432 01:36:22,708 --> 01:36:24,834 (TEPUK) 1433 01:36:24,834 --> 01:36:26,542 PENJELAJAH LELAKI: Kompasia, semangat agung, 1434 01:36:26,542 --> 01:36:29,291 Saya meminta anda untuk memberkati semua orang di sini 1435 01:36:29,291 --> 01:36:30,500 dan nenek kami, 1436 01:36:30,500 --> 01:36:33,000 datuk kita, dan anak-anak kecil. 1437 01:36:33,000 --> 01:36:35,166 Kami ada empat arah, 1438 01:36:35,166 --> 01:36:38,333 dan saya ingin memberkati generasi akan datang 1439 01:36:39,542 --> 01:36:41,750 dan bangsa India, orang kita, 1440 01:36:41,750 --> 01:36:43,667 untuk menjadi kuat semula. 1441 01:36:43,667 --> 01:36:44,959 Burung helang... 1442 01:36:44,959 --> 01:36:46,667 (BERCAKAP LAKOTA) 1443 01:36:46,667 --> 01:36:48,417 bumi ialah nenek kita. 1444 01:38:10,125 --> 01:38:11,333 (GAGAK MENANGKUNG) 1445 01:38:12,291 --> 01:38:13,291 Tengok. 1446 01:38:16,625 --> 01:38:17,750 (BERKECIL) 1447 01:39:37,333 --> 01:39:39,500 ♪ Saya melihat petang 1448 01:39:39,500 --> 01:39:42,417 ♪ Bayang-bayang pudar satu demi satu 1449 01:39:42,417 --> 01:39:44,166 ♪ Kami memerhati anak kambing 1450 01:39:44,166 --> 01:39:46,875 ♪ Berbaringlah untuk korban 1451 01:39:49,959 --> 01:39:52,708 ♪ Saya melihat kanak-kanak 1452 01:39:52,708 --> 01:39:55,166 ♪ Anak-anak matahari 1453 01:39:55,166 --> 01:39:56,917 ♪ Bagaimana mereka menangis 1454 01:39:56,917 --> 01:39:58,375 ♪ Bagaimana mereka berdarah 1455 01:39:58,375 --> 01:40:00,417 ♪ Bagaimana mereka mati 1456 01:40:02,333 --> 01:40:05,250 ♪ Adakah anda pernah bertanya kepada diri sendiri 1457 01:40:05,250 --> 01:40:08,458 ♪ Adakah terdapat Syurga di langit? 1458 01:40:08,458 --> 01:40:12,875 ♪ Mengapa kita tidak boleh menghentikan pergaduhan? 1459 01:40:16,792 --> 01:40:19,625 ♪ Kerana kita semua 1460 01:40:19,625 --> 01:40:22,959 ♪ Hidup di bawah matahari yang sama 1461 01:40:24,583 --> 01:40:29,083 ♪ Kami semua berjalan di bawah bulan yang sama 1462 01:40:29,083 --> 01:40:31,083 ♪ Ya 1463 01:40:31,083 --> 01:40:33,083 ♪ Kemudian mengapa 1464 01:40:34,041 --> 01:40:37,417 ♪ Kenapa 1465 01:40:37,417 --> 01:40:39,250 ♪ Tidakkah Kita Boleh Hidup Sebagai Satu? 1466 01:40:53,959 --> 01:40:56,417 ♪ Dan adakah ia benar-benar penting 1467 01:40:56,417 --> 01:40:59,542 ♪ Jika ada syurga di atas? 1468 01:40:59,542 --> 01:41:05,083 ♪ Kami pasti boleh menggunakan kasih sayang 1469 01:41:05,083 --> 01:41:10,917 ♪ Kerana kita semua hidup di bawah matahari yang sama 1470 01:41:12,750 --> 01:41:17,250 ♪ Kami semua mendongak pada bintang yang sama 1471 01:41:17,250 --> 01:41:18,959 ♪ Ya 1472 01:41:18,959 --> 01:41:21,959 ♪ Kemudian mengapa 1473 01:41:21,959 --> 01:41:25,333 ♪ Beritahu saya mengapa 1474 01:41:25,333 --> 01:41:27,792 ♪ Tidak bolehkah kita hidup sebagai satu? ♪