1
00:00:05,740 --> 00:00:08,242
(piano jouant une mélodie)

2
00:00:23,858 --> 00:00:26,661
(fin de la mélodie)

3
00:00:26,761 --> 00:00:31,231
- Okay, alors on ouvre,
- Disons que...

4
00:00:31,331 --> 00:00:32,567
Est-ce qu'on va en avoir,
comme une sorte d'ouverture,

5
00:00:32,667 --> 00:00:33,835
comme quand on monte sur scène,

6
00:00:33,935 --> 00:00:35,537
ou est-ce qu'on va juste
y aller directement ?

7
00:00:35,637 --> 00:00:38,405
Ce que j'imaginais
C'était une scène sombre.

8
00:00:38,506 --> 00:00:41,009
- Ouais.
- Rétroéclairage, d'accord ?

9
00:00:41,108 --> 00:00:43,778
Ils voient, genre, juste
une silhouette, d'accord ? De moi.

10
00:00:43,878 --> 00:00:45,145
J'aime ça. D'accord.

11
00:00:45,245 --> 00:00:46,548
- Avec la tête baissée.
- Ouais.

12
00:00:46,648 --> 00:00:48,081
Et tu es au piano
et tu commences à y aller...

13
00:00:48,181 --> 00:00:49,851
(imitant la mélodie du piano)
En fait...

14
00:00:49,951 --> 00:00:51,151
- Comme quoi ?
- (jouant une mélodie entraînante)

15
00:00:51,251 --> 00:00:52,720
Non, non, non, non, non.

16
00:00:52,820 --> 00:00:54,421
Un peu plus d'ouverture...
ouverture d'une chose,

17
00:00:54,522 --> 00:00:55,523
et je montre du doigt, et ce rouge
la lumière s'allume et je...

18
00:00:55,623 --> 00:00:57,224
(jouer du piano)

19
00:00:57,324 --> 00:00:58,993
Et les feux rouges s'allument
tout autour.

20
00:00:59,092 --> 00:01:00,929
- (jouer du piano)
- Comme ça.

21
00:01:01,029 --> 00:01:03,363
Et puis, genre, boum !
Sur mon visage.

22
00:01:03,463 --> 00:01:06,366
- Au public, comme ça.
- (piano optimiste continuant)

23
00:01:06,466 --> 00:01:09,037
Bonsoir les amis.
Ce que tu vas voir

24
00:01:09,136 --> 00:01:10,705
est quelque chose que tu as
jamais vu auparavant.

25
00:01:10,805 --> 00:01:12,941
Nous sommes Nirvanna le groupe.

26
00:01:13,041 --> 00:01:16,376
Et tu es sur le point d'être envoyé
à la lune !

27
00:01:16,476 --> 00:01:18,312
Et puis, je fais mon deux pas.

28
00:01:18,412 --> 00:01:20,247
Et ce n'est pas un discours,

29
00:01:20,347 --> 00:01:22,817
juste... comme s'ils
peux me regarder bouger.

30
00:01:22,917 --> 00:01:24,184
- (piano optimiste continuant)
- Ah !

31
00:01:24,284 --> 00:01:26,453
Hah ! Et les femmes
dans la foule, c'est comme,

32
00:01:26,554 --> 00:01:28,523
" Qu'est-ce que c'est que ça ?!
Qui est ce type ? »

33
00:01:28,623 --> 00:01:31,325
(grognant)

34
00:01:31,425 --> 00:01:34,494
Tu ne savais pas
ça allait arriver !

35
00:01:34,596 --> 00:01:36,030
Et puis... à ce moment-là,
tomber en panne.

36
00:01:36,129 --> 00:01:37,966
- Boum !
- Directement.

37
00:01:38,066 --> 00:01:39,333
Et puis tu commences
dès la première chanson,

38
00:01:39,433 --> 00:01:40,902
ce qui est n'importe quoi
on s'y sent.

39
00:01:41,002 --> 00:01:42,302
Si le public crie,

40
00:01:42,402 --> 00:01:44,404
s'ils sont comme,
"Plus, plus..."

41
00:01:44,505 --> 00:01:46,373
Plus d'ouverture donc. Nous gardons,
comme jouer devant le public.

42
00:01:46,473 --> 00:01:47,441
J'ai le sentiment,
ça dès le départ,

43
00:01:47,542 --> 00:01:48,843
ils vont demander
pour un rappel.

44
00:01:48,943 --> 00:01:50,210
- D'accord.
- Je pense qu'ils le seront

45
00:01:50,310 --> 00:01:51,378
comme, "Encore une fois, fais
encore l'intro !"

46
00:01:53,146 --> 00:01:54,882
Mat :
Bon, voici le plan.

47
00:01:54,983 --> 00:01:57,552
pourquoi un club réserve-t-il un groupe ?

48
00:01:57,652 --> 00:01:59,386
- Jay : Ils jouent de la bonne musique ?
- Matt : Non.

49
00:01:59,486 --> 00:02:01,823
- Draw in a good crowd?
- Matt: No.

50
00:02:01,923 --> 00:02:03,591
Jay : D’accord.

51
00:02:03,691 --> 00:02:06,460
- Des dépliants !
- Hein.

52
00:02:06,561 --> 00:02:08,328
Matt:
Des flyers qui disent quoi ?

53
00:02:08,428 --> 00:02:10,230
- Nirvanna the Band.
- D'accord.

54
00:02:10,330 --> 00:02:11,431
Des dépliants qui disent
Nirvanna le groupe,

55
00:02:11,532 --> 00:02:12,667
mais que sont-ils
saying to people?

56
00:02:12,767 --> 00:02:14,434
Viens les voir où ?
Nous n'avons pas de spectacle.

57
00:02:14,535 --> 00:02:16,704
Eh bien, alors nous sommes...
Nous le ferons.

58
00:02:16,804 --> 00:02:18,338
Le but est d'obtenir
Le Rivoli pour nous réserver, non ?

59
00:02:18,438 --> 00:02:20,240
Ouais, ouais. D'accord, alors nous...

60
00:02:20,340 --> 00:02:21,509
et nous aurons
une photo de nous là-bas.

61
00:02:21,609 --> 00:02:23,343
Vous savez quoi?
Faisons les flyers,

62
00:02:23,443 --> 00:02:24,211
le plan se déroule parfaitement,
nous jouons au Rivoli ce soir.

63
00:02:36,289 --> 00:02:38,158
Jay, j'ai le sentiment

64
00:02:38,258 --> 00:02:39,159
les choses vont s'arranger
ok pour nous.

65
00:02:43,031 --> 00:02:45,700
(jouer à la mélancolie
mélodie au piano)

66
00:02:45,800 --> 00:02:52,607
♪

67
00:02:58,178 --> 00:03:00,782
(le piano continue)

68
00:03:00,882 --> 00:03:02,817
- Geai ! J'ai compris !
- (des pas résonnent)

69
00:03:06,054 --> 00:03:07,021
- Waouh !
- D'accord, alors...

70
00:03:07,121 --> 00:03:09,123
Waouh !

71
00:03:09,222 --> 00:03:13,427
Ce plan s'appelle
la septième manche...

72
00:03:13,528 --> 00:03:15,195
Étirez-vous.

73
00:03:15,295 --> 00:03:16,864
... Saut en parachute.

74
00:03:16,964 --> 00:03:18,766
(rire)
Ah.

75
00:03:18,866 --> 00:03:21,569
Première étape :
nous sautons en parachute...

76
00:03:21,669 --> 00:03:24,204
dans le...

77
00:03:24,304 --> 00:03:26,541
...SkyDôme.

78
00:03:26,641 --> 00:03:28,475
Attends, attends.

79
00:03:28,576 --> 00:03:32,747
Nous, pendant un match, montons
la Tour CN...

80
00:03:32,847 --> 00:03:36,517
(émettant des bips)

81
00:03:36,617 --> 00:03:37,985
Je ne pense pas que tu puisses
monter tout en haut.

82
00:03:38,086 --> 00:03:40,088
Saut!
(en criant)

83
00:03:40,188 --> 00:03:42,389
Dans le dôme ouvert.

84
00:03:42,489 --> 00:03:44,224
La foule entière va devenir folle
parce que du genre : « Qu'est-ce que c'est ?

85
00:03:44,324 --> 00:03:47,494
« Attaque terroriste ?
En fait, nous arrivons...

86
00:03:47,595 --> 00:03:49,163
Nous aurons
avoir les signes de paix...

87
00:03:49,262 --> 00:03:50,164
- D'accord, attends, attends.
- ... alors que nous flottons.

88
00:03:50,263 --> 00:03:52,399
Nous atterrissons là-dedans.

89
00:03:52,499 --> 00:03:55,203
Ensuite, je prends le micro.
Imaginez cette bouteille Orbitz...

90
00:03:55,302 --> 00:03:56,938
Oh, tu sais
que sont les Orbitz ?

91
00:03:57,038 --> 00:03:58,673
Imaginez que c'est un microphone.

92
00:03:58,773 --> 00:04:01,341
C'est une nouveauté...
tu sais quoi...

93
00:04:01,441 --> 00:04:03,945
- C'est notre dernière bouteille.
- Je...

94
00:04:04,045 --> 00:04:04,912
- Connaissez-vous cette boisson ?
- Oui!

95
00:04:05,012 --> 00:04:07,081
Je prends un micro.

96
00:04:07,181 --> 00:04:09,282
Nous avons atterri.
" Mesdames et messieurs,

97
00:04:09,382 --> 00:04:11,152
"vous vous demandez probablement
pourquoi nous avons sauté en parachute ici--"

98
00:04:11,284 --> 00:04:13,253
sauter en parachute ici ?

99
00:04:13,353 --> 00:04:14,055
"Vous vous demandez probablement
pourquoi nous avons sauté en parachute ici.

100
00:04:14,155 --> 00:04:15,723
Saut en parachute.

101
00:04:15,823 --> 00:04:18,159
- Je ne pense pas. Un saut en parachute ?
- Hmm.

102
00:04:18,258 --> 00:04:19,827
C'est un saut en parachute, non ?

103
00:04:19,927 --> 00:04:21,529
"Vous vous demandez probablement
pourquoi avons-nous sauté en parachute ici ? »

104
00:04:21,629 --> 00:04:23,898
- J'ai sauté en parachute.
- Je vais juste le modifier.

105
00:04:23,998 --> 00:04:25,867
" Mesdames et messieurs,

106
00:04:25,967 --> 00:04:28,301
"vous vous demandez probablement
pourquoi nous sommes ici.

107
00:04:28,401 --> 00:04:30,370
Parce que le parachutisme est
implicite. Ils nous ont vu le faire.

108
00:04:30,470 --> 00:04:31,939
Que dis-tu
à tout le monde ?

109
00:04:32,039 --> 00:04:33,641
Sauf pour les aveugles.

110
00:04:33,741 --> 00:04:35,910
"Pour ceux d'entre vous qui ne l'ont pas fait
vois ce qui vient de se passer,

111
00:04:36,010 --> 00:04:37,945
"nous avons sauté en parachute."

112
00:04:38,045 --> 00:04:39,046
- Je suis dans le même piège.
- Dis-moi le plan.

113
00:04:39,147 --> 00:04:41,249
Le...

114
00:04:41,348 --> 00:04:42,349
"Un éclair
dans chaque bouteille. »

115
00:04:42,449 --> 00:04:44,484
Mon Dieu, ce truc me manque.

116
00:04:44,585 --> 00:04:45,720
C'est peut-être le dernier
bouteille de ceci qui existe.

117
00:04:45,820 --> 00:04:47,622
Ok, que se passe-t-il
avec le forfait SkyDome ?

118
00:04:47,722 --> 00:04:48,856
Eh bien, disons simplement...
faisons-le.

119
00:04:48,956 --> 00:04:51,025
(jouant en fanfare)

120
00:04:51,125 --> 00:04:53,194
" Mesdames et messieurs, vous êtes
je me demande probablement qui nous sommes.

121
00:04:53,293 --> 00:04:56,296
"Nous sommes Nirvanna le groupe.

122
00:04:56,396 --> 00:04:58,498
"Et ce soir, nous sommes
jouer pour une nuit seulement,

123
00:04:58,599 --> 00:05:00,568
"un engagement exclusif

124
00:05:00,668 --> 00:05:03,237
"au Rivoli
à Queen et Spadina.

125
00:05:03,336 --> 00:05:05,072
"Nous nous reverrons
là après le match."

126
00:05:05,173 --> 00:05:06,406
(jouant un air triomphal)

127
00:05:06,507 --> 00:05:07,975
Et puis, je vais vampir un peu,
et sois comme,

128
00:05:08,075 --> 00:05:09,476
"Un peu de nous--"

129
00:05:09,577 --> 00:05:11,612
Vous êtes là dans les tribunes.

130
00:05:11,712 --> 00:05:13,815
Avez-vous
un spectacle au Rivoli ?

131
00:05:13,915 --> 00:05:15,783
En fait, je demande ça
pour moi, en fait.

132
00:05:15,883 --> 00:05:17,484
Nous n'avons pas de spectacle au The
Rivoli. Je connais la réponse.

133
00:05:17,585 --> 00:05:19,187
Je sais, mais tu ne vois pas ?
C'est que si vous construisez...

134
00:05:19,287 --> 00:05:20,555
Nous disons donc à tout le monde de
aller à un spectacle que nous n'avons pas.

135
00:05:20,655 --> 00:05:21,689
Si vous le construisez,
ils viendront.

136
00:05:21,789 --> 00:05:22,489
C'est "Si vous le construisez,
ils viendront.

137
00:05:23,658 --> 00:05:25,425
Droite?

138
00:05:25,526 --> 00:05:27,595
Etes-vous sûr de cela
est-ce que ça va marcher ?

139
00:05:27,695 --> 00:05:30,430
Ce sera le dernier plan
toi et moi avons toujours à faire.

140
00:05:30,531 --> 00:05:32,166
Et en ce qui me concerne,

141
00:05:32,266 --> 00:05:33,935
we're playing
The Rivoli tonight.

142
00:05:38,840 --> 00:05:40,141
("Army" by
Ben Folds Five plays)

143
00:05:40,241 --> 00:05:42,176
♪ Well,
J'ai pensé à l'armée ♪

144
00:05:42,276 --> 00:05:45,179
♪ Dad said,
"Fils, tu es vraiment défoncé" ♪

145
00:05:45,279 --> 00:05:48,448
♪ Et j'ai pensé, ouais, il y a
une première pour tout ♪

146
00:05:48,549 --> 00:05:51,519
♪ So I took
my old man's advice ♪

147
00:05:51,619 --> 00:05:55,823
♪ Three sad semesters,
c'était seulement quinze mille dollars ♪

148
00:05:55,923 --> 00:05:59,426
♪ Spent in bed,
J'ai pensé à l'armée ♪

149
00:05:59,527 --> 00:06:03,030
♪ I dropped out and
j'ai rejoint un groupe à la place ♪

150
00:06:03,130 --> 00:06:08,970
♪

151
00:06:12,540 --> 00:06:15,142
♪ Je me suis fait une moustache
et un mulet ♪

152
00:06:15,243 --> 00:06:17,712
♪ J'ai trouvé un boulot chez Chic-fil-A ♪

153
00:06:17,812 --> 00:06:21,148
♪ Citation artistique
différences ♪

154
00:06:21,249 --> 00:06:23,383
♪ Le groupe s'est séparé en mai ♪

155
00:06:23,483 --> 00:06:26,453
♪ Et en juin,
réformé sans moi ♪

156
00:06:26,554 --> 00:06:29,357
♪ Et ils ont eu
un nom différent ♪

157
00:06:29,456 --> 00:06:32,193
♪ J'en ai bombardé un autre
la tarte aux pommes de grand-mère ♪

158
00:06:32,293 --> 00:06:34,095
♪ Et j'ai baissé la tête de honte ♪

159
00:06:34,195 --> 00:06:35,830
♪ Oh... ♪

160
00:06:39,533 --> 00:06:42,003
♪ J'ai beaucoup réfléchi aujourd'hui ♪

161
00:06:45,405 --> 00:06:47,909
♪ J'ai beaucoup réfléchi aujourd'hui ♪

162
00:06:51,212 --> 00:06:53,247
♪ Oh-oh ♪

163
00:06:53,347 --> 00:06:56,384
♪ Je pense que je vais
écris un scénario ♪

164
00:06:56,483 --> 00:06:58,485
♪ Oh-oh ♪

165
00:06:58,586 --> 00:07:00,487
♪ Je pense que je vais l'emmener à Los Angeles ♪

166
00:07:01,956 --> 00:07:03,958
♪ Oh-oh ♪

167
00:07:04,058 --> 00:07:07,929
♪ Je pense que je vais le faire
hier ♪

168
00:07:08,029 --> 00:07:10,631
♪ Oh, merde ♪

169
00:07:10,731 --> 00:07:12,600
Mat :
Regarde bien, Jay.

170
00:07:12,700 --> 00:07:13,466
C'est la dernière fois
tu vas voir

171
00:07:13,567 --> 00:07:15,036
Le Rivoli en tant que citoyen.

172
00:07:15,136 --> 00:07:16,570
En tant que citoyen ?

173
00:07:16,671 --> 00:07:17,638
Parce que ce soir,
nous jouons le spectacle.

174
00:07:17,738 --> 00:07:19,307
Nous jouons le spectacle.

175
00:07:19,407 --> 00:07:20,440
Nous allons être
chargement juste là.

176
00:07:20,541 --> 00:07:21,609
Vous aurez votre
clavier sous le bras.

177
00:07:21,709 --> 00:07:23,110
Ah !

178
00:07:23,210 --> 00:07:24,845
Les filles prennent
votre photo.

179
00:07:24,946 --> 00:07:26,446
Les filles n'y vont pas
prendre ma photo.

180
00:07:26,547 --> 00:07:28,481
Oh oui, ils le feront !

181
00:07:28,582 --> 00:07:29,917
- Tu veux parier ?!
- Non, ce n'est pas le cas !

182
00:07:30,017 --> 00:07:31,585
Veux-tu parier qu'ils sont
tu vas prendre ta photo ?

183
00:07:31,686 --> 00:07:38,526
♪

184
00:07:45,433 --> 00:07:46,167
Salut.

185
00:07:48,536 --> 00:07:49,837
- Bien.
- Euh, c'est un parachute.

186
00:07:49,937 --> 00:07:52,472
En fait,
c'est à ça que ça sert.

187
00:07:52,573 --> 00:07:55,576
Nous avons besoin de quelque chose qui...
genre, ça peut passer à travers...

188
00:07:55,676 --> 00:07:58,012
genre, nous y allons
être assez haut,

189
00:07:58,112 --> 00:07:59,680
et je pense qu'ils vont le faire
ayez un harnais de sécurité sur nous

190
00:07:59,780 --> 00:08:01,148
ou quelque chose comme ça.

191
00:08:01,248 --> 00:08:03,851
Et les tireurs d'élite
comme ça,

192
00:08:03,951 --> 00:08:05,119
seraient-ils capables
pour couper à travers,

193
00:08:05,219 --> 00:08:06,253
genre, une sorte de harnais ?

194
00:08:10,858 --> 00:08:13,694
Alors, voici... nous allons être
continue, euh...

195
00:08:13,794 --> 00:08:15,529
sur la Tour CN, dans l'un des...
sur l'EdgeWalk,

196
00:08:17,264 --> 00:08:18,566
où nous portons
le coffre-fort...

197
00:08:18,666 --> 00:08:19,900
Je pense qu'ils ont mis
a safety vest on you,

198
00:08:20,001 --> 00:08:21,469
and we need something
that can, like,

199
00:08:21,569 --> 00:08:23,537
cut through the rope
or the cable on it.

200
00:08:23,637 --> 00:08:24,238
Tu vois ce que je veux dire ?

201
00:08:31,879 --> 00:08:32,713
Mais... Oh, je ne coupe pas
through elect--

202
00:08:32,813 --> 00:08:34,015
Je coupe du tissu,

203
00:08:34,115 --> 00:08:35,316
I'm not cutting through
a live wire.

204
00:08:35,416 --> 00:08:36,283
Que se passe-t-il
si nous ne sommes même pas autorisés

205
00:08:36,384 --> 00:08:37,685
en sécurité avec ça ?

206
00:08:47,194 --> 00:08:47,995
But I think that--

207
00:08:55,403 --> 00:08:55,936
C'est vrai. Mais...

208
00:08:57,938 --> 00:08:58,606
Mais...

209
00:09:11,052 --> 00:09:13,621
But these will cut
through cable, possibly.

210
00:09:26,200 --> 00:09:28,302
Regardez, il y a Spider-Man.

211
00:09:28,402 --> 00:09:29,870
(car horns honking)

212
00:09:33,974 --> 00:09:36,944
Alors, comment pouvons-nous entrer ici ?

213
00:09:37,044 --> 00:09:38,446
C'est peut-être un peu
trop haut, Matt.

214
00:09:38,547 --> 00:09:40,681
Excusez-moi.

215
00:09:40,781 --> 00:09:41,749
Est-ce la ligne vers
entrer dans la Tour CN ?

216
00:09:44,118 --> 00:09:45,719
Merci beaucoup. je dois
saute dessus, en fait.

217
00:09:45,820 --> 00:09:46,320
D'où vient ton accent ?

218
00:09:48,756 --> 00:09:49,223
Oh, ravi de vous rencontrer.
Je m'appelle Matt. Comment ça va?

219
00:09:52,527 --> 00:09:54,295
Profitez de votre voyage.
Amusez-vous bien.

220
00:09:54,395 --> 00:09:55,696
D'accord. D'accord. Alors,
nous venons de rejoindre la file. Au revoir.

221
00:09:57,498 --> 00:09:58,666
Jay : Matt,
J'ai peur des hauteurs.

222
00:09:58,766 --> 00:10:01,102
Matt : Tais-toi.
Salut. Comment ça va?

223
00:10:01,202 --> 00:10:02,703
Nous montons juste le...
nous montons juste la tour.

224
00:10:05,172 --> 00:10:06,040
(rire)

225
00:10:07,942 --> 00:10:09,143
Mettez simplement...
Juste mettre nos clés ici ?

226
00:10:26,160 --> 00:10:27,094
Jay : J'ai un micro sans fil.
Ici.

227
00:10:28,462 --> 00:10:29,396
Et faites vos valises.

228
00:10:35,402 --> 00:10:36,103
(bip)

229
00:10:39,541 --> 00:10:40,274
(bip)

230
00:10:42,843 --> 00:10:44,278
Mat : Ah ! Oh, ouais,
J'ai ma tondeuse.

231
00:10:44,378 --> 00:10:45,713
J'ai aussi ma tondeuse.

232
00:10:45,813 --> 00:10:47,014
J'ai ces... tondeuses.

233
00:10:49,416 --> 00:10:51,919
Euh, je suppose que je les ai juste.
Je n'en ai pas besoin.

234
00:10:55,189 --> 00:10:56,824
Mat :
Oh, ils sont juste pour couper

235
00:11:00,427 --> 00:11:01,061
Matt : Bien sûr, bien sûr, bien sûr.

236
00:11:20,281 --> 00:11:21,482
Matt : Non, ne t'inquiète pas.

237
00:11:21,583 --> 00:11:22,383
Merci.
Ne vous inquiétez pas.

238
00:11:29,356 --> 00:11:30,024
Merci.

239
00:11:34,596 --> 00:11:37,331
Homme : <i>Es-tu prêt à marcher</i>
<i>116 étages au-dessus de Toronto</i>

240
00:11:37,431 --> 00:11:39,233
<i>avec rien d'autre qu'un harnais</i>
<i>vous sécuriser ?</i>

241
00:11:39,333 --> 00:11:40,569
Jay : C'est à quelle hauteur
on va être debout ?

242
00:11:40,669 --> 00:11:42,036
<i>C'est EdgeWalk--</i>

243
00:11:42,136 --> 00:11:44,238
Ce n'est pas à quelle hauteur nous sommes
ça va être.

244
00:11:44,338 --> 00:11:45,940
Ne me dis pas que c'est à quelle hauteur
nous allons le être.

245
00:11:46,040 --> 00:11:47,341
Homme : <i>...vue du Canada</i>
<i>la plus grande ville</i>

246
00:11:47,441 --> 00:11:48,643
<i>et la connaissance que</i>
<i>tu as été vraiment</i>

247
00:11:48,742 --> 00:11:49,910
<i>au sommet du monde.</i>

248
00:11:52,446 --> 00:11:54,982
<i>Êtes-vous prêt à intensifier vos efforts et</i>
<i>toucher le ciel ?</i>

249
00:11:55,082 --> 00:11:57,384
Guide : Celui-ci va
au dos,

250
00:11:57,484 --> 00:11:58,852
celui-ci va sur le devant.

251
00:11:58,953 --> 00:12:00,187
Celui-ci agit comme
une ceinture de sécurité,

252
00:12:00,287 --> 00:12:01,722
donc ça va bouger
avec vous lorsque vous bougez.

253
00:12:01,822 --> 00:12:04,258
Any sudden actions,
it will lock up...

254
00:12:04,358 --> 00:12:05,359
The pad will be bumping
vous à l'arrière de la tête.

255
00:12:05,459 --> 00:12:07,094
Love that tap,

256
00:12:07,194 --> 00:12:08,262
it means you are still
attached to the rail.

257
00:12:08,362 --> 00:12:09,430
Just don't touch it.

258
00:12:09,531 --> 00:12:15,402
♪

259
00:12:17,938 --> 00:12:20,341
Et puis, nous avons effectivement eu
a citizenship ceremony

260
00:12:20,441 --> 00:12:23,110
là-haut une fois, et en fait, nous
a demandé au juge de porter un smoking.

261
00:12:23,210 --> 00:12:25,846
We even had proposals
happen out there.

262
00:12:25,946 --> 00:12:27,314
Woman:
What about the ring?

263
00:12:27,414 --> 00:12:30,117
(cheering)

264
00:12:30,217 --> 00:12:32,219
Announcer:
<i>Le ciel est menaçant</i>

265
00:12:32,319 --> 00:12:35,022
<i>et vous pourrez</i>
<i>pour voir le SkyDome fermer,</i>

266
00:12:35,122 --> 00:12:38,526
<i>comme nous allons le dire</i>
<i>à bientôt la tour CN,</i>

267
00:12:38,627 --> 00:12:40,261
<i>au moins, visuellement.</i>

268
00:12:40,361 --> 00:12:42,263
(bip)

269
00:12:42,363 --> 00:12:44,498
Guide :
Mon Dieu, les gars,

270
00:12:44,599 --> 00:12:47,167
regarde cette belle vue

271
00:12:47,268 --> 00:12:49,738
que nous avons
c'est en ce moment qu'il nous frappe, n'est-ce pas ?

272
00:12:49,837 --> 00:12:53,642
Oh mon Dieu, les gars !
C'est un long chemin vers le bas !

273
00:12:53,742 --> 00:12:55,342
Venez jeter un oeil,
tout le monde.

274
00:12:55,442 --> 00:12:57,679
Venez le chercher! Venez ici.
Voilà.

275
00:12:57,778 --> 00:12:59,813
Vous y allez. Exactement.

276
00:12:59,913 --> 00:13:02,850
(rafales de vent)

277
00:13:02,950 --> 00:13:05,319
Tu marches juste un
Record du monde Guinness,

278
00:13:05,419 --> 00:13:06,920
EdgeWalk est le plus haut
promenade mains libres externe

279
00:13:07,021 --> 00:13:08,255
dans le monde...

280
00:13:11,593 --> 00:13:13,027
- Très bien.
- Jay : Euh...

281
00:13:13,127 --> 00:13:15,262
Guide : Les gars, jetez un oeil
tout en bas.

282
00:13:15,362 --> 00:13:16,964
Whoa, est-ce censé
faire ça ?

283
00:13:17,064 --> 00:13:20,034
- Guide : C'est parfait.
-Jay : D'accord.

284
00:13:20,134 --> 00:13:22,936
Guide : je vais déménager
vers l'avant.

285
00:13:23,037 --> 00:13:25,272
Très bien, tout le monde, maintenant...
bienvenue sur EdgeWalk.

286
00:13:25,372 --> 00:13:27,642
(applaudissement)

287
00:13:27,742 --> 00:13:29,476
Nous sommes actuellement 356...
(crépitements statiques)

288
00:13:29,577 --> 00:13:30,177
(guide parlant indistinctement)

289
00:13:44,892 --> 00:13:45,959
Guide : C'est le plus haut
plate-forme d'observation

290
00:13:46,060 --> 00:13:46,827
dans l'hémisphère occidental.
Je peux voir...

291
00:13:53,100 --> 00:13:59,973
♪

292
00:14:14,689 --> 00:14:15,590
Jay : Non, non !

293
00:14:15,690 --> 00:14:17,759
(en criant)

294
00:14:17,858 --> 00:14:20,294
(sifflement radio statique)

295
00:14:28,135 --> 00:14:32,072
(criant en entrant et en sortant
au micro)

296
00:14:38,513 --> 00:14:40,515
Matt : C'est parti !

297
00:14:40,615 --> 00:14:42,517
Geai :
Le dôme se ferme !

298
00:14:42,617 --> 00:14:43,117
Mat :
Nous avons le temps !

299
00:14:45,018 --> 00:14:46,353
Bon, on arrive chaud !

300
00:14:46,453 --> 00:14:47,020
Ah, trop !

301
00:14:49,957 --> 00:14:51,559
(Matt grogne)
Oh, putain !

302
00:14:53,494 --> 00:14:55,496
Jay : Oh (bip) !

303
00:14:55,597 --> 00:14:57,632
- (bruit)
- (gémissant)

304
00:14:59,166 --> 00:15:01,068
Matt : Tu vas bien ?

305
00:15:01,168 --> 00:15:02,236
- Est-ce que tu vas bien ?
- Jay : Lâche-toi (bip) de moi !

306
00:15:02,336 --> 00:15:03,605
Matt : Waouh !
J'essaie de t'aider.

307
00:15:03,705 --> 00:15:05,139
Jay : Tu m'as repoussé
la tour !

308
00:15:05,239 --> 00:15:06,841
Quoi, tu es fou ?
Je pensais que j'allais mourir !

309
00:15:06,940 --> 00:15:08,810
Mat :
Mais tu vas bien.

310
00:15:08,909 --> 00:15:11,044
- Jay : Oh mon Dieu ! C'est fermé !
-Matt : Ouais.

311
00:15:11,145 --> 00:15:13,113
Jay : Nous n'avons même pas
faites-le à temps !

312
00:15:13,213 --> 00:15:14,982
Matt : Eh bien, peut-être qu'il y a un
moyen de l'ouvrir. Essayons...

313
00:15:15,082 --> 00:15:16,216
Jay : Alors on a failli mourir et
le plan n'a même pas fonctionné.

314
00:15:16,316 --> 00:15:18,485
Oh mon Dieu.
Le plan est terminé.

315
00:15:18,586 --> 00:15:19,987
Matt : Tu sais quoi, nous sommes
je vais trouver un autre moyen d'entrer.

316
00:15:20,087 --> 00:15:21,723
Geai :
Cela n'a pas fonctionné. Encore!

317
00:15:21,823 --> 00:15:24,191
("Temps emprunté"
par Tom Martin joue)

318
00:15:24,291 --> 00:15:29,129
♪

319
00:15:29,229 --> 00:15:31,031
♪ Eh bien, le saviez-vous ♪

320
00:15:31,131 --> 00:15:33,967
♪ Que j'étais l'un d'eux
tu as laissé derrière toi ♪

321
00:15:34,067 --> 00:15:38,606
♪ Tu étais debout et tu es parti
sans un au revoir ♪

322
00:15:38,706 --> 00:15:41,910
♪ Ils ont tous dit que tu étais
pas du genre à rester dans les parages ♪

323
00:15:42,009 --> 00:15:47,147
♪ J'aurais seulement aimé savoir
qu'il était temps ♪

324
00:15:47,247 --> 00:15:50,350
♪ Les soirées sur l'autoroute
je descends pour être avec toi ♪

325
00:15:50,451 --> 00:15:55,022
♪ J'avais hâte de manger
votre repas fait maison ♪

326
00:15:55,122 --> 00:15:57,257
♪ La nuit,
au clair de lune ♪

327
00:15:57,357 --> 00:15:59,594
Matt : Eh bien, c'est ironique.
Qu'est-ce que j'ai dit,

328
00:15:59,694 --> 00:16:01,495
"la prochaine fois qu'on verra The Rivoli,
ça va être..."

329
00:16:01,596 --> 00:16:03,096
(rires) Oh, Jésus.

330
00:16:04,933 --> 00:16:07,067
Mais tu sais quoi ?

331
00:16:07,167 --> 00:16:08,368
Peut-être que nous avons encore du temps pour
un autre plan. Quoi, euh...

332
00:16:08,469 --> 00:16:09,303
Excusez-moi.
Savez-vous quelle heure il est ?

333
00:16:11,906 --> 00:16:14,609
Merci beaucoup. 9h03 ?

334
00:16:14,709 --> 00:16:16,945
Pas beaucoup... non. Nous avons...

335
00:16:17,044 --> 00:16:18,513
Il nous reste beaucoup de nuit.

336
00:16:18,613 --> 00:16:20,915
Euh, Oiseau ?

337
00:16:21,014 --> 00:16:23,350
Ouais, c'est Le Rivoli.

338
00:16:23,450 --> 00:16:24,586
Oiseau.

339
00:16:25,920 --> 00:16:27,522
Oh, Jésus.

340
00:16:27,622 --> 00:16:28,857
Est-ce que vous jouez...

341
00:16:28,957 --> 00:16:29,524
Est-ce que vous jouez le spectacle ?
ce soir ?

342
00:16:31,726 --> 00:16:33,327
Chanceux!

343
00:16:35,429 --> 00:16:37,130
Qu'est-ce que tu devais faire
marquer ça ?

344
00:16:37,231 --> 00:16:39,901
(le tonnerre s'écrase)

345
00:16:40,000 --> 00:16:43,170
Avez-vous vu ça ?

346
00:16:43,270 --> 00:16:45,974
Foudre
venez d'atteindre la Tour CN !

347
00:16:46,073 --> 00:16:47,509
Jay, n'est-ce pas
comme un mauvais présage ?

348
00:16:47,609 --> 00:16:48,510
Nous étions juste là.

349
00:16:53,648 --> 00:16:55,415
Geai!

350
00:16:55,517 --> 00:16:57,919
Si vous y réfléchissez,
nous nous sommes trompés par quoi...

351
00:16:58,018 --> 00:17:00,220
Trois minutes ?
Deux minutes ?

352
00:17:00,320 --> 00:17:02,690
C'est votre classique...
Waouh !

353
00:17:02,790 --> 00:17:05,225
Si nous avions une machine à voyager dans le temps,

354
00:17:05,325 --> 00:17:06,928
nous aurions réglé ce problème
loin, tu vois ce que je veux dire ?

355
00:17:07,027 --> 00:17:09,029
Oh, Bird, j'ai une idée !

356
00:17:13,735 --> 00:17:15,469
Oubliez une idée.
Je pense que j'ai compris.

357
00:17:17,572 --> 00:17:20,474
Écoutez ceci :
plan de machine à voyager dans le temps.

358
00:17:20,575 --> 00:17:22,242
Oiseau,

359
00:17:22,342 --> 00:17:25,947
nous prétendons être de
l'avenir.

360
00:17:26,046 --> 00:17:28,248
Nous construisons un... Oh, mon Dieu.

361
00:17:28,348 --> 00:17:30,652
Nous prenons le camping-car
dans la cour,

362
00:17:30,752 --> 00:17:32,854
décorez-le comme
la DeLorean à l'arrière... dans...

363
00:17:32,954 --> 00:17:36,323
ouais, dans <i>Retour vers le futur.</i>
Nous pourrions construire, comme,

364
00:17:36,423 --> 00:17:38,425
un faux engin avec comme...
qu'est-ce qu'ils ont ?

365
00:17:38,526 --> 00:17:39,961
Le condensateur de flux
et tout ça,

366
00:17:40,060 --> 00:17:42,129
tout comme Doc Brown.

367
00:17:42,229 --> 00:17:44,966
C'est comme... comme, euh,
dates et heures,

368
00:17:45,065 --> 00:17:48,937
dans, genre, euh...
numéros analogiques.

369
00:17:49,037 --> 00:17:52,907
Et nous engageons un acteur
faire semblant d'être

370
00:17:53,007 --> 00:17:54,976
- un gars de la poste...
- (les mouches bourdonnent)

371
00:17:55,075 --> 00:17:57,645
...pour euh, livrer...
(éructations)

372
00:17:57,745 --> 00:18:00,480
...livrer une vidéo en disant
que ça vient du passé.

373
00:18:00,582 --> 00:18:02,215
Donc c'est le passé et
l'avenir se réunit.

374
00:18:02,316 --> 00:18:04,117
C'est à ce moment-là que nous arrivons,
la toux,

375
00:18:04,217 --> 00:18:06,554
nous avons fait sortir la neige carbonique
de la machine. (toux)

376
00:18:06,654 --> 00:18:07,689
Oiseau ?

377
00:18:09,757 --> 00:18:11,960
Oiseau?

378
00:18:12,060 --> 00:18:14,161
Oh, tu es... je vois,

379
00:18:14,261 --> 00:18:16,064
tu es comme,
"Le travail est terminé pour la journée.

380
00:18:16,163 --> 00:18:18,566
"Nous en avons trop fait.
Il est temps de jouer."

381
00:18:18,666 --> 00:18:20,334
Aucun problème.

382
00:18:20,434 --> 00:18:22,971
Qu'est ce que c'est?
Le jeu préféré de Bird ?

383
00:18:23,071 --> 00:18:24,505
OK, prêt ?

384
00:18:24,606 --> 00:18:26,608
Oiseau.

385
00:18:26,708 --> 00:18:28,676
(clic d'un pistolet jouet)

386
00:18:28,776 --> 00:18:29,544
Tu es Batman.
(rires)

387
00:18:31,579 --> 00:18:32,547
Bonne nuit, Matt.

388
00:18:43,658 --> 00:18:45,560
Très bien, eh bien...

389
00:18:45,660 --> 00:18:46,561
Euh...

390
00:18:49,964 --> 00:18:52,734
Bird, je vais commencer !

391
00:18:52,834 --> 00:18:54,802
("Johnny B. Goode"
par Chuck Berry qui joue)

392
00:19:01,509 --> 00:19:02,610
Doc Brown : <i>Cette lecture indique</i>
<i>tu où tu vas,</i>

393
00:19:02,710 --> 00:19:04,078
<i>celui-ci vous le dit</i>
<i>où vous êtes,</i>

394
00:19:04,177 --> 00:19:05,847
<i>celui-ci vous le dit</i>
<i>où tu étais.</i>

395
00:19:05,947 --> 00:19:06,648
<i>Vous saisissez votre destination</i>
<i>heure sur ce clavier.</i>

396
00:19:09,249 --> 00:19:12,452
♪ Au fond de la Louisiane
près de la Nouvelle-Orléans ♪

397
00:19:12,553 --> 00:19:13,821
♪ Tout en haut dans les bois
parmi les conifères ♪

398
00:19:13,921 --> 00:19:15,690
<i>Le condensateur de flux.</i>

399
00:19:15,790 --> 00:19:17,792
♪ Il y avait une cabane en rondins
fait de terre et de bois ♪

400
00:19:17,892 --> 00:19:20,895
♪ Où vivait un garçon de la campagne
nommé Johnny B. Goode ♪

401
00:19:20,995 --> 00:19:23,497
♪ Qui n'a jamais appris
si bien lire ou écrire ♪

402
00:19:23,598 --> 00:19:24,164
♪ Mais il savait jouer de la guitare
c'est comme si on sonnait une cloche ♪

403
00:19:24,264 --> 00:19:25,533
(en criant)

404
00:19:25,633 --> 00:19:27,300
♪ Vas-y, vas-y ♪

405
00:19:27,401 --> 00:19:30,071
♪ Vas-y, Johnny,
vas-y, vas-y ♪

406
00:19:30,170 --> 00:19:32,840
♪ Vas-y, Johnny, vas-y, vas-y ♪

407
00:19:32,940 --> 00:19:34,408
♪ Vas-y, Johnny, vas-y, vas-y ♪

408
00:19:35,943 --> 00:19:36,844
♪ Vas-y, Johnny, vas-y, vas-y ♪

409
00:19:39,179 --> 00:19:41,214
♪ Johnny B. Goode ♪

410
00:19:43,183 --> 00:19:44,752
(la ligne téléphonique sonne)

411
00:19:48,990 --> 00:19:51,826
Salut, euh...

412
00:19:51,926 --> 00:19:53,961
Je pensais à, euh,

413
00:19:54,062 --> 00:19:56,864
Je viens jouer au micro ouvert.

414
00:19:56,964 --> 00:19:58,800
Matt : Jared !
(frapper)

415
00:19:58,900 --> 00:20:02,170
Jared! Hé!

416
00:20:02,269 --> 00:20:05,773
Où gardons-nous
les vieilles caméras ici ?

417
00:20:05,873 --> 00:20:08,042
Je dois trouver le
vieux appareils photo du passé.

418
00:20:08,142 --> 00:20:08,976
Jared :
Ils sont à la poubelle.

419
00:20:13,114 --> 00:20:15,315
Mat :
Ah oui. D'accord.

420
00:20:15,415 --> 00:20:17,018
Je m'appelle Matt Johnson,
si tu regardes ça,

421
00:20:17,118 --> 00:20:19,087
J'ai besoin de votre aide.

422
00:20:19,187 --> 00:20:21,354
J'ai inventé par erreur
une machine à voyager dans le temps,

423
00:20:21,455 --> 00:20:23,558
et j'ai joué avec
comme un imbécile.

424
00:20:23,658 --> 00:20:26,094
je suis rentré
jusqu'à l'année 2008,

425
00:20:26,194 --> 00:20:28,563
et j'ai fait quelque chose qui
has set off a chain of events

426
00:20:28,663 --> 00:20:29,697
qui a détruit
le futur !

427
00:20:34,702 --> 00:20:36,871
Oh mon Dieu. D'accord. Et tu es
à Ottawa, n'est-ce pas ? Alors...

428
00:20:40,742 --> 00:20:43,410
À quelle distance se trouve Ottawa?
Je suis à Toronto.

429
00:20:49,650 --> 00:20:51,953
Rivoli,
je suis sur le point d'apparaître

430
00:20:52,053 --> 00:20:55,422
en 2025,
à votre époque !

431
00:20:55,523 --> 00:20:58,425
And it is of vital importance
that you let me and my band,

432
00:20:58,526 --> 00:21:01,361
Nirvanna the Band, play a
show at the Rivoli tonight,

433
00:21:01,461 --> 00:21:04,364
in order to undo what I did!

434
00:21:04,464 --> 00:21:08,435
Alors... as-tu
être un groupe ou un duo

435
00:21:08,536 --> 00:21:12,507
ou peux-tu être... seul ?

436
00:21:12,607 --> 00:21:16,077
Montre!
It's a full time machine!

437
00:21:16,177 --> 00:21:18,946
J'ai le condensateur de flux,
J'ai les piles...

438
00:21:19,046 --> 00:21:21,682
Oh mec, j'ai quitté mon Orbitz
dans cette chose stupide.

439
00:21:21,783 --> 00:21:23,151
Faisons-le à nouveau où
Je n'ai pas le... oh, merde !

440
00:21:23,251 --> 00:21:24,351
Oh, putain ! Nous devons le faire...

441
00:21:24,451 --> 00:21:26,319
Non ! Non! Oh, putain !

442
00:21:26,419 --> 00:21:28,089
Oh non!
(souffler)

443
00:21:28,189 --> 00:21:31,692
Oh, putain ! Ô Jésus !
(souffler)

444
00:21:31,793 --> 00:21:34,028
- Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu!
- (bip d'alarme)

445
00:21:34,128 --> 00:21:35,062
(souffler)
Euh... Oh, mon Dieu.

446
00:21:35,163 --> 00:21:36,531
Euh...
(souffler)

447
00:21:36,631 --> 00:21:38,431
Jared : Éteins-le !
Vous l'avez compris ?

448
00:21:38,533 --> 00:21:40,300
Matt : Oh, c'est quand même
tu vas faire quelque chose ?

449
00:21:40,400 --> 00:21:41,401
- Jared : Éteins-le !
- Ouais, j'essaie de mettre...

450
00:21:41,502 --> 00:21:44,404
Donc, j'ai un spectacle réservé,
en gros ?

451
00:21:49,610 --> 00:21:50,912
J'ai dit que j'avais un spectacle
réservé demain ?

452
00:21:57,251 --> 00:21:58,052
A demain soir.
D'accord. Merci.

453
00:21:59,287 --> 00:22:00,054
Au revoir.

454
00:22:11,065 --> 00:22:12,867
(toux)
Oh, putain.

455
00:22:15,837 --> 00:22:17,238
Et les lumières dessus
c'est ce qui lui a donné une belle apparence

456
00:22:17,337 --> 00:22:19,707
en premier lieu.

457
00:22:19,807 --> 00:22:20,675
- Maintenant, c'est comme de la cochonnerie.
- (Crash)

458
00:22:20,775 --> 00:22:21,676
Ah.

459
00:22:22,944 --> 00:22:23,811
Merde.

460
00:22:53,941 --> 00:22:55,509
(les oiseaux gazouillent)

461
00:22:58,012 --> 00:23:01,082
(les escaliers grincent doucement)

462
00:23:19,066 --> 00:23:19,700
(expirant doucement)

463
00:23:23,971 --> 00:23:28,776
(Jay haletant)

464
00:23:28,876 --> 00:23:31,411
("Vacances" par
Jeux de tourniquet)

465
00:23:32,380 --> 00:23:39,419
♪

466
00:23:42,723 --> 00:23:43,891
♪ Maintenant c'est les vacances ♪

467
00:23:49,163 --> 00:23:50,364
♪ Maintenant c'est les vacances ♪

468
00:23:50,463 --> 00:23:51,866
(la chanson continue
en stéréo)

469
00:23:59,407 --> 00:24:00,975
♪ Je veux me libérer
de la vigne ♪

470
00:24:01,075 --> 00:24:01,876
♪ Je veux célébrer ♪

471
00:24:05,112 --> 00:24:06,981
♪ Assez proche pour sentir et
maintenant il est temps de disparaître ♪

472
00:24:07,081 --> 00:24:09,684
♪ Je veux célébrer ♪

473
00:24:09,784 --> 00:24:11,218
♪ Donc je ne peux jamais ressentir
le froid ♪

474
00:24:11,319 --> 00:24:13,120
(moteur qui tourne)

475
00:24:15,156 --> 00:24:16,557
(bruit)

476
00:24:16,657 --> 00:24:18,793
♪ ...ne jamais ressentir le froid ♪

477
00:24:18,893 --> 00:24:20,493
♪ Je ne peux jamais ressentir
le froid ♪

478
00:24:22,330 --> 00:24:23,130
♪ Maintenant c'est les vacances ♪

479
00:24:26,466 --> 00:24:28,102
- Ah !
- Ah ! (bip)!

480
00:24:28,202 --> 00:24:29,203
- Aah !
- Jay : Matt ?

481
00:24:29,303 --> 00:24:30,738
- Ah !
- Ouh !

482
00:24:30,838 --> 00:24:32,273
(bip)!

483
00:24:32,373 --> 00:24:33,473
Qu'est-ce que (bip)
tu fais ?

484
00:24:33,574 --> 00:24:34,508
- Que fais-tu?
- Oh, (bip) !

485
00:24:34,608 --> 00:24:36,744
Salut, Matt.
(en riant)

486
00:24:36,844 --> 00:24:38,579
- Qu'est-ce que c'est (bip) ?
- Euh, euh.

487
00:24:38,679 --> 00:24:39,680
- Je suis kidnappé ?
- Euh...

488
00:24:39,780 --> 00:24:41,782
Je... j'avais besoin
juste pour le prendre.

489
00:24:41,882 --> 00:24:43,985
D'accord, attends.
Dis-moi juste ce qui se passe.

490
00:24:44,085 --> 00:24:45,186
Jay : Je le ferai. Ouais, d'accord.

491
00:24:45,286 --> 00:24:46,620
Parce que je ne le fais pas
je veux me mettre en colère.

492
00:24:46,721 --> 00:24:49,357
- Tu sais comment...
- "Tu sais comment" quoi ?

493
00:24:49,457 --> 00:24:51,225
- Tu sais comment quand tu...
- "Comment quand" quoi ?

494
00:24:51,325 --> 00:24:54,462
- Si tu y allais, euh...
- Si tu y étais quand, comment et ?

495
00:24:54,562 --> 00:24:56,430
Je me fais baiser,
n'est-ce pas ?

496
00:24:56,530 --> 00:24:58,566
Non, non, non,
J'étais juste, euh, euh...

497
00:25:05,106 --> 00:25:06,507
Ok, écoute ça...

498
00:25:06,607 --> 00:25:09,143
plan de machine à voyager dans le temps.

499
00:25:09,243 --> 00:25:11,278
Mat :
Que fais-tu ?

500
00:25:11,379 --> 00:25:13,714
Faire le plan de la machine à voyager dans le temps.

501
00:25:13,814 --> 00:25:16,183
Faire-- Faire
le plan de la machine à voyager dans le temps ?

502
00:25:16,283 --> 00:25:17,151
Avez-vous dit que vous « faites
le plan de la machine à voyager dans le temps" ?

503
00:25:18,419 --> 00:25:20,054
Ouais.

504
00:25:20,154 --> 00:25:21,455
Oh, nous allons
Le Rivoli en ce moment ?

505
00:25:21,555 --> 00:25:22,490
- Oui.
- Oh!

506
00:25:22,590 --> 00:25:24,025
(moteur qui tourne)

507
00:25:24,125 --> 00:25:25,760
C'est pourquoi
tu conduis si vite ?

508
00:25:25,860 --> 00:25:29,630
Jay : Ouais. Euh, et pour autant
en ce qui me concerne,

509
00:25:29,730 --> 00:25:32,133
nous jouons
le Rivoli ce soir.

510
00:25:32,233 --> 00:25:33,567
- Jay, fais attention ! Attention!
- (la cloche du tramway sonne)

511
00:25:33,667 --> 00:25:35,436
- (les pneus crissent)
- Ah !

512
00:25:35,536 --> 00:25:39,707
(grognant)

513
00:25:39,807 --> 00:25:42,676
Oh mon Dieu. Oh, j'ai vu un flash
de lumière blanche, et puis un...

514
00:25:42,777 --> 00:25:44,412
Et puis, c'est...
(gémissant)

515
00:25:44,513 --> 00:25:45,613
Jay : Où est-ce que ça
le tramway vient-il ?

516
00:25:45,713 --> 00:25:47,581
(grognant)
Ah, putain, je me suis cogné le cul.

517
00:25:47,681 --> 00:25:49,283
Oh mon Dieu.

518
00:25:49,383 --> 00:25:50,918
Ah.
(wincing)

519
00:25:51,018 --> 00:25:52,853
Comment ça va ?

520
00:25:52,953 --> 00:25:54,989
Désolé pour ça.
(en riant)

521
00:25:55,089 --> 00:25:58,025
Ça aurait pu être
bien pire. Droite?

522
00:25:58,125 --> 00:26:00,861
Genre, ça aurait pu être beaucoup...
Cela aurait pu être bien pire.

523
00:26:00,961 --> 00:26:02,063
Oiseau?

524
00:26:04,031 --> 00:26:06,033
You're missing
a great visual joke.

525
00:26:06,133 --> 00:26:07,968
Uh, I'm gonna go.

526
00:26:09,904 --> 00:26:11,872
- Sure, let's go.
- Uh, no, no, no.

527
00:26:11,972 --> 00:26:14,608
- On devrait nettoyer ça.
- Ouais, nettoyons ça.

528
00:26:14,708 --> 00:26:15,776
Oh.
Waouh.

529
00:26:19,447 --> 00:26:20,347
Oh mon Dieu.
Regardez ça.

530
00:26:22,983 --> 00:26:24,285
Oh mon Dieu.

531
00:26:24,385 --> 00:26:26,854
Que diable?

532
00:26:26,954 --> 00:26:28,355
Oh, someone else
J'ai eu un spectacle au Rivoli.

533
00:26:29,690 --> 00:26:31,058
Bon sang.

534
00:26:31,158 --> 00:26:33,594
- Tu sais, je dois y aller.
- Quoi?

535
00:26:33,694 --> 00:26:35,830
Oh, parce que
tu es en colère à propos de ça ?

536
00:26:35,930 --> 00:26:38,933
Nous allons avoir le spectacle.
Je le promets.

537
00:26:39,033 --> 00:26:41,235
Hé, regardez ça, touristes.
Touristes, oiseau.

538
00:26:41,335 --> 00:26:44,138
Salut.
Bienvenue à Toronto.

539
00:26:44,238 --> 00:26:45,840
Venez nous voir
au Rivoli plus tard !

540
00:26:45,940 --> 00:26:47,475
Jay : Mais nous n'avons pas
un spectacle...

541
00:26:47,576 --> 00:26:49,176
Eh bien, nous... nous
pourrait jouer n’importe quel jour.

542
00:26:49,276 --> 00:26:50,711
("Allons-y" des Black Eyed Peas
"Ça a commencé" joue sur le haut-parleur)

543
00:26:50,811 --> 00:26:52,480
Euh... Toron...
Je sais que ça a l'air mauvais.

544
00:26:52,581 --> 00:26:56,150
Nous venons de frapper ce Now Magazine
boîte avec notre camping-car par accident.

545
00:26:56,250 --> 00:26:57,818
Cela ne parle pas
pour Toronto en général.

546
00:26:57,918 --> 00:26:59,887
Apprécier.

547
00:26:59,987 --> 00:27:01,422
Okay, nous devons nettoyer ça
et sors d'ici.

548
00:27:01,523 --> 00:27:04,492
- Ouais, tu sais quoi ?
- Ouais?

549
00:27:04,593 --> 00:27:06,827
Tu nettoies ça.

550
00:27:06,927 --> 00:27:09,663
Je vais emmener le camping-car au magasin,
assurez-vous qu'il n'y a aucun dommage.

551
00:27:09,763 --> 00:27:11,198
Matt : Allez. Nous allons bouger
ce truc en deux minutes,

552
00:27:11,298 --> 00:27:13,134
si seulement tu m'aides...
aide-moi à soulever ça.

553
00:27:13,234 --> 00:27:14,235
Geai :
Ouais, d'accord.

554
00:27:14,335 --> 00:27:16,737
(grognant)

555
00:27:16,837 --> 00:27:18,105
Matt : je ne sais pas quoi
de l'enfer dont tu parles.

556
00:27:18,205 --> 00:27:20,841
- Allons voir un film.
- Voir un...

557
00:27:20,941 --> 00:27:22,776
Voyons un film ensemble.
Regarder. Nous sommes ici.

558
00:27:22,877 --> 00:27:23,677
À quand remonte la dernière fois que toi et
J'ai vu un film ensemble,

559
00:27:23,777 --> 00:27:25,547
comme des amis ?

560
00:27:25,646 --> 00:27:27,114
Tu veux voir un film ?

561
00:27:28,649 --> 00:27:30,117
Tu aimes ça ?

562
00:27:30,217 --> 00:27:33,821
Ouais!
Tout de suite?

563
00:27:33,921 --> 00:27:36,056
- Oh-ho-ho-ho-ho !
- Hé.

564
00:27:36,157 --> 00:27:38,192
Nous devons attendre
Le Rivoli ouvrira quand même.

565
00:27:38,292 --> 00:27:39,528
Et il fait sombre là-dedans.

566
00:27:39,628 --> 00:27:41,596
Qu'as-tu dit ?

567
00:27:41,695 --> 00:27:42,763
Geai?

568
00:27:46,834 --> 00:27:48,503
<i>C'est le week-end, Budnick.</i>

569
00:27:48,603 --> 00:27:49,170
<i>Je ne vous connais pas.</i>
<i>Vous n'existez pas.</i>

570
00:27:50,471 --> 00:27:51,438
<i>Merde.</i>

571
00:27:51,540 --> 00:27:52,574
(en riant)

572
00:27:52,673 --> 00:27:54,175
<i>Belle voiture.</i>

573
00:27:54,275 --> 00:27:57,344
Jay : je vais juste y aller
à la salle de bain.

574
00:27:57,444 --> 00:28:00,714
Mat : Qu'est-ce que tu veux dire ?
Le film vient de commencer.

575
00:28:00,814 --> 00:28:01,916
Au revoir, Matt.

576
00:28:05,554 --> 00:28:07,488
Que fais-tu?

577
00:28:07,589 --> 00:28:08,722
Se déplacer!
Quoi...

578
00:28:08,822 --> 00:28:10,424
Désolé.
Ouais.

579
00:28:10,525 --> 00:28:12,326
- Excusez-moi.
- Ouais, vas-y.

580
00:28:12,426 --> 00:28:15,362
Désolé. Désolé. Excusez-moi.

581
00:28:15,462 --> 00:28:16,730
Melissa à l'écran : <i>Ne pas</i>
<i>mentionnez-le, c'est pathétique.</i>

582
00:28:16,830 --> 00:28:17,666
Au revoir, Matt.

583
00:28:17,765 --> 00:28:20,234
Droite.

584
00:28:20,334 --> 00:28:21,603
- <i>Et le pire, c'est...</i>
- Jésus-Christ.

585
00:28:21,702 --> 00:28:25,072
(musique enflée)

586
00:28:25,172 --> 00:28:28,175
(la foule rit)

587
00:28:28,275 --> 00:28:29,076
Stu :
<i>J'allais justement dire ça.</i>

588
00:28:29,176 --> 00:28:30,978
Mélissa : <i>Tu vois ?</i>

589
00:28:31,078 --> 00:28:32,713
<i>Je souhaite juste à vos amis</i>
<i>étaient aussi matures que vous.</i>

590
00:28:32,813 --> 00:28:34,949
<i>Ils sont matures, en fait.</i>

591
00:28:35,049 --> 00:28:36,651
<i>Vous venez de le faire</i>
<i>pour mieux les connaître.</i>

592
00:28:36,750 --> 00:28:38,018
Phil :
<i>Appelez le Dr Faggot !</i>

593
00:28:38,118 --> 00:28:41,155
(le public rit fort)

594
00:28:41,255 --> 00:28:42,856
<i>Dr. Pédé !</i>

595
00:28:42,957 --> 00:28:45,292
(le public rit)

596
00:28:45,392 --> 00:28:47,228
Stu : <i>Je devrais y aller.</i>

597
00:28:47,328 --> 00:28:48,563
<i>C'est une bonne idée,</i>
<i>Dr. Pédé.</i>

598
00:28:48,663 --> 00:28:52,032
(le public rit fort)

599
00:28:52,132 --> 00:28:53,133
Euh-oh.

600
00:28:53,234 --> 00:28:57,938
♪

601
00:28:58,038 --> 00:28:59,541
- (klaxonnant)
- Oh, je suis désolé !

602
00:28:59,641 --> 00:29:00,241
- (klaxonnant)
- Désolé !

603
00:29:04,646 --> 00:29:06,447
D'accord.

604
00:29:06,548 --> 00:29:09,016
- Matt : Jay. Geai!
- (Jay rit)

605
00:29:09,116 --> 00:29:10,484
- Jay, Jay !
- Jay : (bip). Oh, (bip).

606
00:29:10,585 --> 00:29:14,221
Euh, euh, euh...

607
00:29:14,321 --> 00:29:15,523
Geai.

608
00:29:15,624 --> 00:29:17,891
Ouais. J'étais, euh...

609
00:29:17,992 --> 00:29:20,294
Matt : Oh, mon Dieu.

610
00:29:22,830 --> 00:29:23,831
Oh, mon Dieu.

611
00:29:25,766 --> 00:29:27,034
Je-je peux expliquer ça, d'accord ?

612
00:29:33,040 --> 00:29:36,243
En fait, Matt... je dois...

613
00:29:36,343 --> 00:29:37,244
Nous sommes en 2008.

614
00:29:39,581 --> 00:29:41,849
Quoi ?

615
00:29:41,949 --> 00:29:45,553
La machine à voyager dans le temps a fonctionné
d'une manière ou d'une autre et nous sommes en 2008.

616
00:29:50,457 --> 00:29:52,594
Est-ce que vous...
Comprenez-vous?

617
00:29:52,694 --> 00:29:53,528
Nous sommes...
Nous sommes des voyageurs dans le temps.

618
00:29:53,628 --> 00:29:55,329
D'accord, non.

619
00:29:55,429 --> 00:29:57,965
Euh, ouais. Regarder.
Je vais vous le prouver.

620
00:29:58,065 --> 00:29:59,466
Regardez, regardez, regardez.
La machine à voyager dans le temps fonctionne.

621
00:29:59,567 --> 00:30:01,068
Écoute, d'accord ?
Euh, regarde.

622
00:30:01,168 --> 00:30:02,970
- (bip)
- D'accord. Nous irons à...

623
00:30:03,070 --> 00:30:05,540
(bip, carillon)

624
00:30:05,640 --> 00:30:07,408
D'accord, regarde ça.

625
00:30:07,509 --> 00:30:09,109
- (moteur qui tourne)
- Tenez vos fesses !

626
00:30:11,011 --> 00:30:12,246
- (moteur qui tourne)
- Ah !

627
00:30:12,346 --> 00:30:13,847
je nous accélère
à 88 kilomètres--

628
00:30:13,947 --> 00:30:15,650
ou c'est des kilomètres à l'heure ?

629
00:30:15,750 --> 00:30:17,384
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa...

630
00:30:17,484 --> 00:30:18,986
Matt : Regardez ! Tu seras
rire en une seconde.

631
00:30:19,086 --> 00:30:20,254
- (moteur qui tourne)
- D'accord. Allez.

632
00:30:20,354 --> 00:30:21,188
Allez!

633
00:30:22,423 --> 00:30:24,491
80. 85 !

634
00:30:24,592 --> 00:30:27,629
Pouvez-vous...
Pouvez-vous ralentir ?

635
00:30:27,729 --> 00:30:29,863
Mat :
88 ! Accrochez-vous à quelque chose !

636
00:30:29,963 --> 00:30:30,431
(machine à voyager dans le temps
pétillant, bip)

637
00:30:30,532 --> 00:30:32,466
Quoi ?!

638
00:30:32,567 --> 00:30:34,468
Oh non!

639
00:30:34,569 --> 00:30:35,770
Ok, quelque chose doit être
mal avec cette chose.

640
00:30:35,869 --> 00:30:36,837
Attendez. Je vais le réparer.
Je vais le réparer.

641
00:30:36,937 --> 00:30:38,506
Bon sang.

642
00:30:38,606 --> 00:30:39,840
- D'accord.
- D'accord.

643
00:30:39,940 --> 00:30:41,108
- D'accord.
- D'accord, d'accord.

644
00:30:41,208 --> 00:30:42,610
Matt : Alors ça...
2008, c'est vrai.

645
00:30:44,411 --> 00:30:46,847
Était-ce une question de temps ?
Qu'est-ce que...

646
00:30:46,947 --> 00:30:48,849
Euh, d'accord,
Je peux comprendre cela.

647
00:30:48,949 --> 00:30:50,752
- Je peux comprendre ça.
- Au revoir, Matt.

648
00:30:50,851 --> 00:30:52,052
Où vas-tu?!

649
00:30:52,152 --> 00:30:54,054
Geai!
Tu ne peux pas...

650
00:30:54,154 --> 00:30:55,757
Vous ne pouvez pas sortir là-bas.
C'est trop... aussi...

651
00:30:55,856 --> 00:30:58,192
Que fait-il ?
Oiseau, non, non, non, non, non, non !

652
00:30:58,292 --> 00:31:00,194
- (klaxon du camping-car)
- Geai !

653
00:31:01,830 --> 00:31:04,365
Oiseau, oiseau !

654
00:31:04,465 --> 00:31:05,899
- (klaxon du camping-car)
- Tu ne peux pas sortir là-bas.

655
00:31:14,942 --> 00:31:16,477
(les klaxons hurlent)

656
00:31:25,620 --> 00:31:26,420
On est en quelle année ?

657
00:31:31,325 --> 00:31:31,992
Oh, (bip).

658
00:31:33,460 --> 00:31:34,428
Oh, (bip) !

659
00:31:38,298 --> 00:31:39,601
- Jay : Matt ?
-Matt : Oui ?

660
00:31:39,701 --> 00:31:42,002
- Nous sommes en 2008.
- Je te l'ai dit!

661
00:31:42,102 --> 00:31:44,405
(crissement des pneus)

662
00:31:44,506 --> 00:31:46,306
je vais trouver un endroit
pour cacher ce camping-car.

663
00:31:50,144 --> 00:31:53,347
(les pneus crissent)

664
00:31:53,447 --> 00:31:54,181
(bruit)

665
00:31:56,049 --> 00:31:57,719
D'accord, je pense
nous sommes en sécurité ici.

666
00:31:57,819 --> 00:31:58,919
Nous ne sommes pas en sécurité.

667
00:32:01,121 --> 00:32:02,891
Eh bien, je veux juste dire
personne ne nous remarquera.

668
00:32:02,990 --> 00:32:04,158
Tu sais, tu es vraiment
(bip) nous lever. C'est...

669
00:32:04,258 --> 00:32:06,160
- Whoa, whoa, whoa.
- C'est (bip).

670
00:32:06,260 --> 00:32:06,661
C'était toi...
Je n'ai rien fait.

671
00:32:06,761 --> 00:32:08,395
Hein?

672
00:32:08,495 --> 00:32:10,130
Tu es celui
qui conduisait la voiture.

673
00:32:10,230 --> 00:32:13,400
Et puis, je suis instantanément
dans un accident de voiture.

674
00:32:13,500 --> 00:32:15,469
Je n'ai pas vu... comme un
le tramway est sorti de nulle part.

675
00:32:15,570 --> 00:32:18,405
Cela n'est pas sorti de nulle part.
C'était juste là en 2008.

676
00:32:18,506 --> 00:32:20,140
Et quand nous
j'ai traversé le flash...

677
00:32:20,240 --> 00:32:21,876
- Ouais.
- ...nous sommes apparus.

678
00:32:21,975 --> 00:32:23,243
C'est comme dans
Celui de <i>Retour vers le futur</i>.

679
00:32:23,343 --> 00:32:25,179
Non, ou <i>Retour à</i>
<i>Les Deux Futurs.</i>

680
00:32:25,279 --> 00:32:26,815
Cela se produit dans <i>Retour à</i>
<i>les Trois du Futur</i> également.

681
00:32:26,915 --> 00:32:28,783
(bip). Nous devons comprendre
comment revenir.

682
00:32:28,883 --> 00:32:30,984
- Oui.
- Comment peut-on y retourner ?

683
00:32:31,084 --> 00:32:33,086
Nous avons dû traverser comme
un trou de ver ou quelque chose comme ça.

684
00:32:33,187 --> 00:32:36,658
Nous sommes piégés en 2008.
La question est

685
00:32:36,758 --> 00:32:40,662
"Comment pouvons-nous utiliser cela
pour avoir un spectacle au Rivoli ?

686
00:32:40,762 --> 00:32:44,164
Non, attends. Genre, ça...
c'est secondaire maintenant, d'accord ?

687
00:32:44,264 --> 00:32:46,133
Tout d’abord.

688
00:32:46,233 --> 00:32:47,936
Bon, alors nous avons voyagé...

689
00:32:48,035 --> 00:32:51,573
ici, en 2008.

690
00:32:51,673 --> 00:32:52,707
C'est nous maintenant.

691
00:32:52,807 --> 00:32:54,374
Bon sang.

692
00:32:54,475 --> 00:32:59,313
Alors, nous allons y aller
retour à 2025,

693
00:32:59,413 --> 00:33:03,651
mais ce sera un nouveau 2025
si nous changeons quelque chose ici.

694
00:33:03,751 --> 00:33:05,185
Attends, attends. Waouh, Waouh.

695
00:33:05,285 --> 00:33:06,688
C'était un Ashton
Film Kutcher.

696
00:33:08,857 --> 00:33:10,658
Les deux : <i>Effet papillon.</i>

697
00:33:10,758 --> 00:33:14,328
Tout ce que nous affectons pourrait
avoir des ramifications insensées.

698
00:33:14,428 --> 00:33:17,097
Donc notre cadeau
peut-on changer ?

699
00:33:17,197 --> 00:33:19,534
Matt : Nous pourrions revenir
vers un avenir où

700
00:33:19,634 --> 00:33:21,301
Le Rivoli n'existe pas.

701
00:33:21,401 --> 00:33:24,171
Ou peut-être dans un autre lieu, comme
peut-être quelque part à Ottawa.

702
00:33:24,271 --> 00:33:26,240
Oubliez ça ! Et si nous venions
de retour et, tout d'un coup,

703
00:33:26,340 --> 00:33:28,308
tu... tu ne l'es pas
tu es plus pianiste ?

704
00:33:28,408 --> 00:33:31,579
Peut-être que je suis batteur
et nous sommes un groupe de ska.

705
00:33:31,679 --> 00:33:34,381
Aucun doute devant Gwen Stefani.
Avez-vous entendu cette musique ?

706
00:33:34,481 --> 00:33:36,618
Recherchez-le.
L'avez-vous entendu ?

707
00:33:36,718 --> 00:33:38,686
- Continuons à penser à...
- Concentrons-nous sur le plan.

708
00:33:38,786 --> 00:33:40,387
vous avez construit
une machine à voyager dans le temps.

709
00:33:40,487 --> 00:33:42,824
- Euh-huh.
- Et puis ça a marché...

710
00:33:42,924 --> 00:33:44,291
- D'une manière ou d'une autre.
- ... mais maintenant c'est cassé.

711
00:33:47,160 --> 00:33:48,362
Peut-être que tu as juste besoin de
une sorte de regard sous le capot.

712
00:33:48,462 --> 00:33:49,864
Attendez.

713
00:33:49,964 --> 00:33:52,132
Peut-être que quelque chose est
juste lâche.

714
00:33:52,232 --> 00:33:55,102
Il est cassé.
Je l'ai cassé hier soir.

715
00:33:55,202 --> 00:33:56,704
J'ai renversé l'Orbitz dessus.

716
00:33:56,804 --> 00:33:58,973
Jay : Saint (bip).

717
00:33:59,072 --> 00:34:00,240
Matt : Mais c'est de retour.

718
00:34:01,609 --> 00:34:02,442
Oh mon Dieu.

719
00:34:05,145 --> 00:34:06,246
- Quoi?
- Ceci...

720
00:34:09,283 --> 00:34:10,952
Ah non !
Je l'ai gâché !

721
00:34:11,051 --> 00:34:13,353
Oh, putain, je l'ai gâché !

722
00:34:13,453 --> 00:34:15,657
C'est trop stupide, n'est-ce pas ?

723
00:34:15,757 --> 00:34:17,725
Quoi?
Dis... Parle-moi.

724
00:34:17,825 --> 00:34:19,928
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.

725
00:34:20,028 --> 00:34:21,696
Oiseau, ça va
ça a l'air fou.

726
00:34:21,796 --> 00:34:23,196
Quoi? Qu'est-ce que ça a fait ?

727
00:34:23,297 --> 00:34:25,833
L'Orbitz !
J'ai renversé une bouteille d'Orbitz.

728
00:34:25,934 --> 00:34:28,201
- Il en reste ?
- Non, je sors.

729
00:34:28,302 --> 00:34:30,304
Euh, mais nous avons juste
il faut trouver un moyen

730
00:34:30,404 --> 00:34:31,739
pour obtenir une autre bouteille
ou quelque chose comme ça.

731
00:34:31,839 --> 00:34:33,708
Mais c'était
votre dernière bouteille.

732
00:34:33,808 --> 00:34:35,810
Il n'en restait même plus
à l'époque, en 2008.

733
00:34:35,910 --> 00:34:37,879
Ils se sont arrêtés
faire cela en 1999.

734
00:34:37,979 --> 00:34:39,112
Je sais, c'était tellement grave
quand nous avons trouvé tout ça...

735
00:34:41,081 --> 00:34:42,449
C'est vrai.

736
00:34:42,550 --> 00:34:44,586
C'est ma dernière bouteille
en 2025,

737
00:34:44,686 --> 00:34:48,056
mais en 2008,
nous avons encore toute une affaire.

738
00:34:48,188 --> 00:34:50,625
A l'appartement.
C'est là qu'il faut aller.

739
00:34:50,725 --> 00:34:52,359
Et ça veut dire, les gars,
tu ne peux pas être ici avec...

740
00:34:52,459 --> 00:34:54,494
agitant vos caméras
autour comme ça.

741
00:34:54,596 --> 00:34:56,531
Parce que, écoute, ils ont
les caméras vidéo futuristes.

742
00:34:56,631 --> 00:34:58,066
- Ils cherchent...
- Exactement, ils sont comme...

743
00:34:58,165 --> 00:34:59,634
Matt : Regarde Luca.
Il ressemble à...

744
00:34:59,734 --> 00:35:02,202
On dirait qu'il vient de
<i>La Matrice.</i>

745
00:35:02,302 --> 00:35:05,039
Donc toute cette séquence de 2008,
ce qui serait très dur

746
00:35:05,138 --> 00:35:07,240
faire semblant si c'était le cas
pas vraiment 2008,

747
00:35:07,341 --> 00:35:08,342
ne sera pas filmé.

748
00:35:11,012 --> 00:35:12,379
Oh, tu utilises le vieil appareil photo ?

749
00:35:12,479 --> 00:35:14,281
Ouais, d'accord,
dans ce cas, vous pouvez.

750
00:35:14,381 --> 00:35:15,550
Ouais, d'accord.
Vous devez utiliser ceci.

751
00:35:15,650 --> 00:35:22,489
♪

752
00:35:43,711 --> 00:35:44,679
Oh, mon Dieu.

753
00:35:48,148 --> 00:35:49,751
Ah !
Oh, wow.

754
00:35:50,985 --> 00:35:52,120
Les Goths.

755
00:35:52,219 --> 00:35:53,655
Jay : Waouh.

756
00:35:53,755 --> 00:35:54,856
Matt : De vrais gothiques.

757
00:35:57,525 --> 00:36:00,028
Regardez à quel point c'est gothique.

758
00:36:00,128 --> 00:36:01,029
Ce sont des goths !

759
00:36:01,129 --> 00:36:03,131
Ouah.

760
00:36:03,230 --> 00:36:05,033
Les hommes ont oublié que c'est un excellent moyen

761
00:36:05,133 --> 00:36:06,100
marquer des filles
sortir de ton, euh...

762
00:36:06,199 --> 00:36:07,635
Matthieu.

763
00:36:07,735 --> 00:36:09,837
Quoi?

764
00:36:09,937 --> 00:36:13,875
Ce type me ressemble.
Tu vois le gars là-bas ?

765
00:36:13,975 --> 00:36:17,111
Mat :
Ce type me ressemble.

766
00:36:17,210 --> 00:36:18,478
Il a ton chapeau.

767
00:36:18,579 --> 00:36:19,781
Jay, c'est nous.
C'est nous.

768
00:36:21,181 --> 00:36:21,849
Saint (bip).

769
00:36:25,653 --> 00:36:26,721
Oh, regarde. Ils ont même
un petit Jared.

770
00:36:28,556 --> 00:36:31,159
Jared...
voilà, tu nous filmes.

771
00:36:31,258 --> 00:36:33,695
Oh mon Dieu.
Regardez comme il a l'air jeune.

772
00:36:33,795 --> 00:36:35,395
Past Matt : En fait, non, ici.
Jay, mets-en un ici.

773
00:36:35,495 --> 00:36:37,197
- Où?
- Mettez ici.

774
00:36:37,297 --> 00:36:38,265
Non, de ce côté avec moi.
De ce côté avec moi.

775
00:36:38,365 --> 00:36:40,233
- D'accord.
- Venez de ce côté.

776
00:36:40,333 --> 00:36:42,136
Non, non, non, mets-en un
juste contre cette chose.

777
00:36:42,235 --> 00:36:44,872
- D'accord.
- De ce côté-ci !

778
00:36:44,972 --> 00:36:46,273
Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'on fait ?

779
00:36:46,373 --> 00:36:48,042
C'est, euh, nous sommes... nous sommes...
C'est un plan.

780
00:36:48,142 --> 00:36:49,376
C'est l'un des
mes projets classiques. Regarder.

781
00:36:49,476 --> 00:36:52,847
Plan de dépliant !
Oh mon Dieu!

782
00:36:52,947 --> 00:36:54,749
C'est un bon plan !

783
00:36:54,849 --> 00:36:57,885
Comment cela n’a-t-il pas fonctionné ?
Nous devrions refaire ce plan.

784
00:37:03,524 --> 00:37:05,193
Jay, j'ai le sentiment

785
00:37:05,292 --> 00:37:06,460
les choses vont
ça se passe bien pour nous.

786
00:37:10,798 --> 00:37:14,035
C'est un flic ? Est-ce que ce sont
des policiers nous regardent ?

787
00:37:14,135 --> 00:37:16,436
Descendons par ici.
Allons par ici.

788
00:37:16,537 --> 00:37:17,337
Oh merde!
Cachez-vous, cachez-vous !

789
00:37:22,143 --> 00:37:23,678
Pensez-vous
ce mec me ressemble ?

790
00:37:25,312 --> 00:37:27,414
Ce type ?
On me ressemble.

791
00:37:29,183 --> 00:37:31,853
C'est parce que
il a ce chapeau.

792
00:37:31,953 --> 00:37:34,155
(en riant)
Malade.

793
00:37:34,254 --> 00:37:34,856
Le gars te ressemble.

794
00:37:37,324 --> 00:37:39,493
D'accord, d'accord,
c'est notre chance.

795
00:37:39,594 --> 00:37:41,162
- Allez.
- Ouais, ouais.

796
00:37:41,261 --> 00:37:42,697
- C'est accroché à mon...
- C'est ma veste.

797
00:37:42,797 --> 00:37:43,765
- Vous l'avez mis à l'envers.
- Allez, allez, allez.

798
00:37:43,865 --> 00:37:44,665
Ton chapeau !

799
00:37:51,973 --> 00:37:52,840
Désolé, désolé.

800
00:37:56,144 --> 00:37:58,079
- Euh, d'accord.
- D'accord, allons-y.

801
00:37:58,179 --> 00:37:59,080
- Allons-y!
- Matt : Ouais, c'est vrai.

802
00:37:59,180 --> 00:38:00,313
Oh, mon Dieu.
Mec, c'est ouvert.

803
00:38:00,413 --> 00:38:03,084
Vous vous souvenez de notre ancien appartement ?

804
00:38:03,184 --> 00:38:06,087
- (riant)
- D'accord, d'accord.

805
00:38:06,187 --> 00:38:07,655
Geai :
OK, entrée et sortie rapides.

806
00:38:07,755 --> 00:38:08,990
Matt : Ouais, je pense
nous avons quitté l'Orbitz

807
00:38:09,090 --> 00:38:10,858
au-dessus du four, non ?

808
00:38:10,958 --> 00:38:12,727
Jay : Ouais, mais nous ne pouvons pas
toucher à autre chose.

809
00:38:12,827 --> 00:38:13,961
Matt : Oh, c'est vrai, ouais,
<i>Effet papillon.</i>

810
00:38:14,061 --> 00:38:15,530
C'est juste
comme <i>Aladdin.</i>

811
00:38:15,630 --> 00:38:17,231
Ne touchez à rien
mais l'Orbitz.

812
00:38:17,330 --> 00:38:18,633
Jay : Vas-y.

813
00:38:20,500 --> 00:38:22,402
D'accord.
Nous devons faire croire...

814
00:38:22,503 --> 00:38:23,871
- Ils sont là.
- Ouais, ouais, ouais.

815
00:38:23,971 --> 00:38:25,273
Je reçois l'Orbitz,
et puis nous partons d'ici.

816
00:38:25,372 --> 00:38:25,940
- D'accord.
- Allez, allez.

817
00:38:31,012 --> 00:38:32,747
C'est vide.

818
00:38:32,847 --> 00:38:34,148
Jay : Ecoute. Regardez autour de vous.
Cherchez-les autour de vous.

819
00:38:34,248 --> 00:38:35,616
- Allez.
- Trouvez-les !

820
00:38:40,453 --> 00:38:42,422
Où sont-ils, putain ?

821
00:38:42,523 --> 00:38:46,326
(grognant)
Putain, pillez cet endroit !

822
00:38:46,426 --> 00:38:47,795
Chut, chut, chut, chut.

823
00:38:47,895 --> 00:38:50,164
(parler étouffé,
des pas dans les escaliers)

824
00:38:50,264 --> 00:38:52,834
- Oh, (bip) !
- Oh mon Dieu.

825
00:38:52,934 --> 00:38:56,537
(parler étouffé,
des pas approchent)

826
00:38:56,637 --> 00:38:58,405
Geai :
Non, pas Jared, pas Jared.

827
00:38:58,506 --> 00:39:00,041
Matt : Pourquoi pas ?
Pourquoi pas?

828
00:39:00,141 --> 00:39:02,109
(groupe chuchotant)

829
00:39:02,210 --> 00:39:03,644
Passé Matt : D'accord, nous devons
répéter, nous devons répéter.

830
00:39:03,744 --> 00:39:05,580
Allez! Allez! Allez!

831
00:39:05,680 --> 00:39:06,747
Jay passé :
Tu penses que ça va marcher ?

832
00:39:06,848 --> 00:39:08,516
Passé Matt : En ce qui concerne
je suis inquiet,

833
00:39:08,616 --> 00:39:10,885
nous jouons
Le Rivoli ce soir.

834
00:39:10,985 --> 00:39:11,953
Alors, qu'est-ce qu'on faisait
avant notre départ ?

835
00:39:12,053 --> 00:39:13,821
(jouer du piano)

836
00:39:13,921 --> 00:39:15,156
Ai-je un chauffeur ?
Non, je conduis moi-même.

837
00:39:15,256 --> 00:39:16,423
Jay passé :
Vers quoi coupe-t-on ?

838
00:39:16,524 --> 00:39:18,025
Passé Matt :
Il est en route vers là-bas.

839
00:39:18,125 --> 00:39:19,527
- Passé Jay : Oh, d'accord, euh...
- En fait, tu sais quoi ?

840
00:39:19,627 --> 00:39:21,095
Coupons juste à droite
au combat.

841
00:39:21,195 --> 00:39:23,197
Jay passé : D’accord.
(jouer du piano)

842
00:39:23,297 --> 00:39:26,801
Tu es à bout de souffle,
Maïs à la crème.

843
00:39:26,901 --> 00:39:30,071
Tu aurais dû y réfléchir à deux fois
avant de traverser Can Opener.

844
00:39:30,171 --> 00:39:31,606
Pour l'amour de Dieu.

845
00:39:31,706 --> 00:39:32,874
Mon nom est
ton ennemi juré...

846
00:39:36,611 --> 00:39:38,846
Tu aurais dû y réfléchir à deux fois
avant de me croiser...

847
00:39:38,946 --> 00:39:40,915
(marmonnant)

848
00:39:41,015 --> 00:39:43,317
"Aller en prison ?"
Avez-vous dit « Allez en prison » ?

849
00:39:43,416 --> 00:39:45,052
Jared : Je pourrais aller en prison.

850
00:39:45,152 --> 00:39:47,989
Oh, ouais,
voyage dans le temps illégal.

851
00:39:48,089 --> 00:39:50,191
- "Je vous condamne par la présente..."
- C'est vrai ?

852
00:39:50,291 --> 00:39:52,159
C'est ce qu'il dit,
prison pour ça.

853
00:39:52,260 --> 00:39:53,794
- Prison?
- Prison.

854
00:39:55,229 --> 00:39:56,797
Ridicule.

855
00:39:56,898 --> 00:39:59,466
Passé Matt : Je t'ai maintenant,
Maïs à la crème !

856
00:39:59,567 --> 00:40:02,169
Laisse-le venir me trouver.

857
00:40:02,270 --> 00:40:03,938
Laissez-le me trouver.

858
00:40:04,038 --> 00:40:05,840
Ce que je vais faire.
Je vais attraper mon jeune moi.

859
00:40:05,940 --> 00:40:08,109
(imitant des bruits sourds)

860
00:40:08,209 --> 00:40:10,878
♪ Castlevania, Fureur Fatale,
Ninja JaJaMaru-kun ♪

861
00:40:10,978 --> 00:40:14,081
♪ ActRaiser, Blazing Lazers,
Bases chargées, Mega Turrican ♪

862
00:40:14,181 --> 00:40:16,817
♪ Cybernator, Rolling Thunder,
Héros dynastique ♪

863
00:40:16,918 --> 00:40:18,886
♪ Bulle Bobble,
Double dribble ♪

864
00:40:18,986 --> 00:40:20,788
- ♪ Double Dragon, F-Zéro ♪
- Jay : Je comprends.

865
00:40:20,888 --> 00:40:22,957
Past Matt : Crème de maïs,
espèce de fils de pute !

866
00:40:23,057 --> 00:40:24,926
- (le piano joue)
- Quoi ? Tu n'as pas pensé

867
00:40:25,026 --> 00:40:27,061
un super méchant
nommé Can Opener serait--

868
00:40:27,161 --> 00:40:29,462
(ronfler)

869
00:40:31,699 --> 00:40:32,767
Je pense qu'ils sont partis.

870
00:40:35,937 --> 00:40:37,538
- Hé.
- Quoi?

871
00:40:37,638 --> 00:40:40,074
Chut, chut.
Je pense qu'ils sont partis.

872
00:40:40,174 --> 00:40:41,809
Allons-y.
Allons-y. Parfait.

873
00:40:44,879 --> 00:40:45,780
- D'accord, d'accord.
- Sortons.

874
00:40:45,880 --> 00:40:52,053
♪

875
00:40:52,153 --> 00:40:54,956
(prononcer des mots)

876
00:40:55,056 --> 00:40:58,326
Jay, je pensais que tu étais...
je voulais dormir.

877
00:40:58,426 --> 00:40:59,694
Faisons--
Faisons une répétition rapide.

878
00:41:01,929 --> 00:41:02,830
Bien sûr, je vais jouer à quelque chose
au piano.

879
00:41:08,536 --> 00:41:10,871
- Passé Matt : Tu es là ?
-Jay : Ouais.

880
00:41:10,972 --> 00:41:12,472
- (son de piano)
-Matt : je vais aller chercher à l'étage.

881
00:41:12,573 --> 00:41:14,008
(Jay joue du piano)

882
00:41:22,116 --> 00:41:26,654
(piano étouffé)

883
00:41:30,057 --> 00:41:31,491
(Jay joue du piano)

884
00:41:31,592 --> 00:41:33,361
j'ai l'impression
nous avons déjà joué à ça.

885
00:41:33,461 --> 00:41:35,162
J'ai l'impression que nous avons joué
ça avant.

886
00:41:35,262 --> 00:41:37,531
Faites un... Juste quelque chose de nouveau.
Faites quelque chose de nouveau.

887
00:41:41,736 --> 00:41:46,340
(Jay joue du piano)

888
00:41:46,440 --> 00:41:51,946
♪

889
00:41:52,046 --> 00:41:53,147
(piano étouffé)

890
00:41:53,247 --> 00:41:54,515
(en riant)

891
00:42:06,527 --> 00:42:08,029
Matthieu.

892
00:42:08,129 --> 00:42:09,196
(grognant)

893
00:42:09,296 --> 00:42:10,731
Hé.

894
00:42:10,831 --> 00:42:12,700
(le piano étouffé continue)

895
00:42:12,800 --> 00:42:13,901
Que fais-tu ?

896
00:42:15,403 --> 00:42:17,238
Ah, c'est...

897
00:42:17,338 --> 00:42:20,408
je te rends visite
dans ton rêve...

898
00:42:20,509 --> 00:42:22,176
pour t'apporter
cette idée de chanson

899
00:42:22,276 --> 00:42:23,711
jouer avec le groupe.

900
00:42:23,811 --> 00:42:25,579
(Jay joue du piano)

901
00:42:25,679 --> 00:42:27,181
Et c'est...
et je suis un esprit.

902
00:42:27,281 --> 00:42:29,717
Et je suis un esprit Dickensien

903
00:42:29,817 --> 00:42:31,752
pour t'apporter
la mélodie de cette chanson.

904
00:42:31,852 --> 00:42:33,587
♪ Faire-faire-faire-faire-faire-faire ♪

905
00:42:33,687 --> 00:42:34,555
♪ Faire-faire-faire-
faire-faire-faire ♪

906
00:42:34,655 --> 00:42:35,956
Ah toi !
(en riant)

907
00:42:36,057 --> 00:42:38,692
(Jay répétant la mélodie
au piano)

908
00:42:38,793 --> 00:42:40,161
Bonne nuit.
(en riant)

909
00:42:40,261 --> 00:42:41,128
Au revoir.

910
00:42:42,663 --> 00:42:44,932
(expirant brusquement)

911
00:42:45,032 --> 00:42:46,467
(ronfler)

912
00:42:46,567 --> 00:42:48,202
(Jay joue du piano)

913
00:42:48,302 --> 00:42:49,737
(ronfler)

914
00:42:52,339 --> 00:42:54,442
- (ronflant doucement)
- Compris.

915
00:42:54,543 --> 00:42:55,643
(Passé Matt ronflant)

916
00:42:59,480 --> 00:43:03,150
(des pas approchent)

917
00:43:05,152 --> 00:43:06,454
Hé.

918
00:43:06,555 --> 00:43:09,356
Hé... Oiseau.

919
00:43:11,325 --> 00:43:13,794
J'ai fait un rêve fou.

920
00:43:13,894 --> 00:43:16,931
J'ai entendu cette... chanson.

921
00:43:17,031 --> 00:43:19,967
♪ Dun-dun-dun-dun-dun-dun ♪

922
00:43:20,067 --> 00:43:22,803
Et tu étais là,
tu étais un esprit.

923
00:43:22,903 --> 00:43:24,972
Des... Esprit descendant ?

924
00:43:28,642 --> 00:43:30,811
Exact...

925
00:43:30,911 --> 00:43:31,846
Hé, regardons un peu la télé.

926
00:43:33,681 --> 00:43:34,682
Journaliste :
<i>Le virus de la grippe H1N1...</i>

927
00:43:34,782 --> 00:43:36,684
(soupir)
H1N1.

928
00:43:38,486 --> 00:43:40,488
Oh ouais.
C'est la grippe porcine.

929
00:43:40,589 --> 00:43:43,791
Peut-être qu'ils auront, euh...
(en riant)

930
00:43:43,891 --> 00:43:46,127
...un vaccin qu'ils forcent
nous tous à prendre pour ça.

931
00:43:49,163 --> 00:43:52,066
Jay passé : Oh, j'ai oublié
pour te parler de ma grand-mère.

932
00:43:52,166 --> 00:43:54,835
Ma mère va à Montréal
en ce moment pour lui rendre visite.

933
00:43:54,935 --> 00:43:56,303
Elle devra peut-être être
mettre dans une maison.

934
00:43:57,572 --> 00:43:59,807
Jolie...

935
00:43:59,907 --> 00:44:01,576
C'est des trucs assez réels,
tu sais?

936
00:44:01,675 --> 00:44:03,310
Vieillir, c'est...
Je n’ai pas hâte d’y être.

937
00:44:09,116 --> 00:44:13,287
Mat :
Tu sais, euh, la vérité c'est que,

938
00:44:13,387 --> 00:44:16,757
si tu as un... meilleur ami,

939
00:44:16,857 --> 00:44:19,226
tu ne le remarqueras même pas
vieillir.

940
00:44:19,326 --> 00:44:20,828
(en riant)

941
00:44:20,928 --> 00:44:26,467
♪

942
00:44:26,568 --> 00:44:28,802
Aimez-vous Russell Peters?

943
00:44:28,903 --> 00:44:31,506
Matt : (soupir bruyamment)
Ok, grande question.

944
00:44:31,606 --> 00:44:34,609
Il faisait de la comédie raciale
à droite...

945
00:44:34,708 --> 00:44:37,378
Mec, je veux dire, c'est tellement...

946
00:44:37,478 --> 00:44:39,346
Russel....
Oh mec, on est en 2008 ?

947
00:44:39,446 --> 00:44:41,215
Je ne l'aime pas.

948
00:44:41,315 --> 00:44:43,585
Matt : Ouais, je dis
la même chose.

949
00:44:43,684 --> 00:44:46,220
Okay, je, euh, je dois y aller.

950
00:44:46,320 --> 00:44:47,788
Jay passé : Très bien,
eh bien, tu sais,

951
00:44:47,888 --> 00:44:48,657
je vais prendre une douche
ou quelque chose comme ça et puis...

952
00:44:48,756 --> 00:44:50,391
Génial.

953
00:44:50,491 --> 00:44:51,792
je serai prêt
dans environ une demi-heure

954
00:44:51,892 --> 00:44:54,361
et nous pouvons y aller...
peu importe, ou quelque chose comme ça.

955
00:44:54,461 --> 00:44:55,564
Allez-y toujours...
Revoir quoi ?

956
00:44:55,664 --> 00:44:56,931
Passé Jay : C'est vrai.
Je ne sais pas.

957
00:44:57,031 --> 00:44:57,865
- Débarrassez-vous de lui.
- Ouais, ouais, ouais, ouais.

958
00:44:57,965 --> 00:44:59,200
C'est vrai, oui, oui, oui.

959
00:44:59,300 --> 00:45:00,602
Tu veux que je m'éteigne
des feux d'artifice ?

960
00:45:00,701 --> 00:45:02,002
Merveilleux.
Feu... Parfait.

961
00:45:02,102 --> 00:45:04,171
- Ouais, bien.
- D'accord.

962
00:45:04,271 --> 00:45:05,239
- Matt : Super.
- C'était stupide.

963
00:45:07,576 --> 00:45:08,809
Au revoir, Jay.

964
00:45:10,377 --> 00:45:11,378
Ouf.

965
00:45:13,615 --> 00:45:15,049
(les deux rient)

966
00:45:17,785 --> 00:45:19,720
- J'étais sur le point de faire...
- Allons-y, allons-y.

967
00:45:19,820 --> 00:45:21,623
j'étais sur le point de faire
une très grosse erreur aujourd'hui.

968
00:45:21,722 --> 00:45:23,991
Matt : Désolé.
Et toi ?

969
00:45:24,091 --> 00:45:26,026
j'étais sur le point de faire
une très grosse erreur aujourd'hui.

970
00:45:27,761 --> 00:45:29,598
- Ce matin...
- Oui ?

971
00:45:29,698 --> 00:45:30,898
... J'essayais de m'échapper.

972
00:45:34,034 --> 00:45:36,937
J'essayais de m'échapper.
Partir. Toi.

973
00:45:37,037 --> 00:45:38,239
Le groupe.
Tout.

974
00:45:38,339 --> 00:45:41,275
(en riant)

975
00:45:41,375 --> 00:45:45,079
Je pensais que je pourrais y aller
et devenir célèbre sans toi.

976
00:45:45,179 --> 00:45:47,515
je l'ai eu,
Je l'ai eu, je l'ai eu.

977
00:45:47,616 --> 00:45:50,451
- (riant)
- Tu es fou ?

978
00:45:50,552 --> 00:45:51,653
(se moque)

979
00:45:51,752 --> 00:45:53,187
(prononcer des mots)

980
00:45:56,357 --> 00:45:57,758
Je suis gêné.

981
00:45:59,628 --> 00:46:00,629
Pourquoi le serais-je ?

982
00:46:00,729 --> 00:46:02,429
Non, je...

983
00:46:02,530 --> 00:46:04,832
Pourquoi... Pourquoi ne pas...

984
00:46:04,932 --> 00:46:06,635
Hé, hé, hé, hé.

985
00:46:06,735 --> 00:46:08,135
Attendez. Êtes-vous en train de dire...
Alors... (marmonnant)

986
00:46:10,838 --> 00:46:12,906
D'accord...

987
00:46:13,007 --> 00:46:15,510
(rire)
Je plaisante.

988
00:46:15,610 --> 00:46:18,379
D'accord.

989
00:46:18,479 --> 00:46:20,014
D'accord, d'accord,
mais le but est quand même...

990
00:46:20,114 --> 00:46:21,849
Le point entier,
tout le problème...

991
00:46:21,949 --> 00:46:23,917
Matt, attends... attends.
Hé, où vas-tu ?

992
00:46:24,018 --> 00:46:24,985
Où vas-tu?
Mat, Mat.

993
00:46:25,085 --> 00:46:27,388
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez.
Ah !

994
00:46:27,488 --> 00:46:28,489
Matt, qu'est-ce que tu fais ?

995
00:46:30,424 --> 00:46:32,026
Nous ne pouvons rien changer.

996
00:46:32,126 --> 00:46:34,261
Hé.
Tu seras mieux, non ?

997
00:46:34,361 --> 00:46:36,397
Nous allons voir
qui sera mieux loti.

998
00:46:36,497 --> 00:46:37,831
Ne le faites pas. Arrêt.

999
00:46:40,568 --> 00:46:41,368
(Passé Matt ronflant doucement)

1000
00:46:43,170 --> 00:46:50,044
♪

1001
00:47:13,702 --> 00:47:15,069
D'accord... Alors...

1002
00:47:15,169 --> 00:47:16,904
(bip)

1003
00:47:17,004 --> 00:47:19,641
Juillet... je m'installe
la machine à voyager dans le temps !

1004
00:47:19,741 --> 00:47:22,276
- (bip)
- 10 juillet 20--

1005
00:47:22,376 --> 00:47:23,310
Jay : Le dixième ? Non, non, non.
Nous y sommes retournés le 12.

1006
00:47:23,410 --> 00:47:25,212
Le 12.

1007
00:47:25,312 --> 00:47:27,848
Matt : Nous y retournons
deux jours plus tôt.

1008
00:47:27,948 --> 00:47:29,350
Pour que je puisse faire
le plan de saut en parachute moi-même.

1009
00:47:32,853 --> 00:47:33,588
Bien.

1010
00:47:46,367 --> 00:47:53,207
♪

1011
00:47:54,676 --> 00:47:55,976
(zapper)

1012
00:47:59,246 --> 00:48:06,086
♪

1013
00:48:11,392 --> 00:48:13,260
Mat : Vas-y !

1014
00:48:13,360 --> 00:48:17,898
(moteur qui tourne)

1015
00:48:22,804 --> 00:48:29,644
♪

1016
00:48:30,944 --> 00:48:32,680
(zapper)

1017
00:48:32,781 --> 00:48:34,014
(bip) !
Pas encore !

1018
00:48:38,085 --> 00:48:41,823
- (gémissant)
- (applaudissant de loin)

1019
00:48:41,922 --> 00:48:44,057
Ah.
(grognant)

1020
00:48:45,392 --> 00:48:47,729
Oh, mon Dieu.

1021
00:48:47,829 --> 00:48:49,263
- (gémissant)
- (bavarder à la radio)

1022
00:48:49,363 --> 00:48:50,364
Je me suis cogné le cul.

1023
00:48:54,168 --> 00:48:56,203
Oh mon Dieu. Je me suis cogné le cul.

1024
00:48:56,303 --> 00:48:57,872
(haletant)

1025
00:48:57,971 --> 00:49:01,843
(en riant)
Je me suis cogné le cul.

1026
00:49:01,942 --> 00:49:03,778
Oiseau.

1027
00:49:03,878 --> 00:49:04,712
Animateur radio :
<i>Voici Roz et Moka...</i>

1028
00:49:04,813 --> 00:49:09,116
(bavarder à la radio)

1029
00:49:09,216 --> 00:49:11,318
Geai ?

1030
00:49:11,418 --> 00:49:12,554
Femme : <i>Vous écoutez mon</i>
<i>les garçons, Roz et Mocha.</i>

1031
00:49:12,654 --> 00:49:13,387
(grognant)

1032
00:49:16,290 --> 00:49:17,958
Geai ?!

1033
00:49:18,058 --> 00:49:19,259
- (la cloche du vélo sonne)
- Oh, désolé.

1034
00:49:21,361 --> 00:49:27,902
♪

1035
00:49:28,001 --> 00:49:28,502
- (la cloche du vélo sonne)
- (haletant)

1036
00:49:31,238 --> 00:49:38,111
♪

1037
00:49:45,419 --> 00:49:46,320
Geai ?

1038
00:49:53,728 --> 00:49:54,729
Je suis à la maison !

1039
00:50:02,537 --> 00:50:03,337
D'accord.

1040
00:50:07,775 --> 00:50:08,408
C'est pareil.

1041
00:50:11,144 --> 00:50:12,079
Qu'est-ce que...

1042
00:50:18,853 --> 00:50:21,154
Très drôle. Très drôle.

1043
00:50:23,490 --> 00:50:24,692
Bien joué, Jay !

1044
00:50:26,828 --> 00:50:28,696
(rire)

1045
00:50:28,796 --> 00:50:30,264
Tu dois lui donner du crédit.
C'est un bon morceau.

1046
00:50:33,568 --> 00:50:35,737
Alors maintenant, je suis le docteur...
Maintenant, je suis le batteur.

1047
00:50:35,837 --> 00:50:39,807
(jouer de la batterie)

1048
00:50:39,908 --> 00:50:40,775
Homme :
Matt ?!

1049
00:50:40,875 --> 00:50:42,409
Geai?!

1050
00:50:42,510 --> 00:50:44,012
Homme : Nous l'avions compris
dehors, mon pote.

1051
00:50:44,111 --> 00:50:46,848
Courtiser! Nous l'avons eu.
Nous l'avons eu. Nous l'avons eu.

1052
00:50:46,948 --> 00:50:49,517
Nous l'avons compris.

1053
00:50:49,617 --> 00:50:50,818
Nous avons le plan, d'accord ?
(applaudissant)

1054
00:50:50,919 --> 00:50:53,487
Très bien. Alors...

1055
00:50:53,588 --> 00:50:55,289
Alors, tu sais comment
nous avons eu des problèmes

1056
00:50:55,389 --> 00:50:57,491
obtenir des billets
au spectacle, non ?

1057
00:50:57,592 --> 00:51:00,929
Il s'avère qu'il existe un
travée supplémentaire

1058
00:51:01,029 --> 00:51:03,497
des billets étant
publié exclusivement

1059
00:51:03,598 --> 00:51:06,000
to Visa Avion
Privilège infini

1060
00:51:06,099 --> 00:51:07,301
banque privée
les détenteurs de cartes, d'accord ?

1061
00:51:07,401 --> 00:51:09,469
Homme
Du haut du haut.

1062
00:51:09,571 --> 00:51:11,204
Maintenant, il y a un individu
qui nous connaissons

1063
00:51:11,305 --> 00:51:14,042
qui a un Visa Avion
Privilège infini

1064
00:51:14,141 --> 00:51:16,476
carte bancaire privée,
et c'est...

1065
00:51:16,578 --> 00:51:17,679
Ma tante.

1066
00:51:17,779 --> 00:51:19,413
La tante d'Ethan.

1067
00:51:19,514 --> 00:51:22,482
Michael et moi
arrive à sa porte,

1068
00:51:22,584 --> 00:51:26,186
nous partageons avec elle
que nous aussi sommes chinois.

1069
00:51:26,286 --> 00:51:27,120
- Quoi?
- Michael : Toute notre vie.

1070
00:51:27,220 --> 00:51:28,590
Toute notre vie.

1071
00:51:28,690 --> 00:51:30,625
Né... Né à Chin...
Né en Chine.

1072
00:51:30,725 --> 00:51:31,759
Son père est blanc,
le chinois de ma mère.

1073
00:51:31,859 --> 00:51:33,327
Première langue chinoise.

1074
00:51:33,427 --> 00:51:34,796
Mes deux parents
sont chinois.

1075
00:51:34,896 --> 00:51:36,931
D'accord, d'accord. Alors laissez-moi...
laisse-moi-- laisse-moi prendre ça--

1076
00:51:37,031 --> 00:51:37,932
Laisse-moi, euh,
mettez les choses au clair.

1077
00:51:38,032 --> 00:51:39,232
Homme : D’accord.

1078
00:51:42,269 --> 00:51:44,404
Jay McCarrol vous a embauchés.

1079
00:51:44,505 --> 00:51:45,172
Vous êtes des improvisateurs et vous êtes
ici pour me donner une leçon...

1080
00:51:45,272 --> 00:51:47,341
Vous êtes déjà parti.

1081
00:51:47,441 --> 00:51:49,209
- Nous faisons du porte-à-porte.
- Non, non, non, non, non.

1082
00:51:49,309 --> 00:51:52,847
je dis
c'est parti, les gars.

1083
00:51:52,947 --> 00:51:57,552
Jay t'a engagé pour m'apprendre
une leçon sur ce que c'est

1084
00:51:57,652 --> 00:52:00,855
être à la réception
fin de ces projets insensés.

1085
00:52:00,955 --> 00:52:04,092
Jay, je comprends. je suis désolé que
mes projets sont tellement ridicules.

1086
00:52:04,191 --> 00:52:05,793
Je vois maintenant que,

1087
00:52:05,893 --> 00:52:10,464
ouais, peut-être que je pourrais l'être
un peu plus, euh...

1088
00:52:10,565 --> 00:52:11,799
Quel est le mot ? Pourquoi suis-je
même vous avoir dit ça les gars ?

1089
00:52:11,899 --> 00:52:13,768
D'accord, oui.
(applaudissant)

1090
00:52:13,868 --> 00:52:16,436
Félicitations.
Très bien.

1091
00:52:16,537 --> 00:52:19,107
C'était extrêmement bien fait.

1092
00:52:19,206 --> 00:52:21,676
La troïka de Matt Johnson
divisé en trois.

1093
00:52:21,776 --> 00:52:25,546
J'aime ce que j'ai
une partie asiatique de moi.

1094
00:52:25,647 --> 00:52:28,116
C'est peut-être ça ma sensibilité.
(rire)

1095
00:52:28,215 --> 00:52:31,719
Alors, euh,
Je suppose que tout ce qui reste

1096
00:52:31,819 --> 00:52:33,921
c'est à moi de te botter le cul.

1097
00:52:34,022 --> 00:52:36,024
- Quoi?
- Mec. Mat.

1098
00:52:36,124 --> 00:52:37,592
- Matt : Qui est le premier ?
- Ce qui se passe?

1099
00:52:37,692 --> 00:52:39,493
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Pourquoi ai-je ça ?

1100
00:52:39,594 --> 00:52:43,097
Éthan :
Pourquoi as-tu quoi ?

1101
00:52:43,196 --> 00:52:44,966
Pourquoi ai-je ça ?

1102
00:52:45,066 --> 00:52:47,035
- Nous les avons tous.
- Mec...

1103
00:52:47,135 --> 00:52:47,902
Matt : Comment est-ce que...

1104
00:52:55,576 --> 00:52:56,410
Oh, mon Dieu.

1105
00:53:02,016 --> 00:53:02,917
Oh mon Dieu.

1106
00:53:08,923 --> 00:53:09,791
A quoi sert ce projet ?

1107
00:53:12,392 --> 00:53:13,594
C'est le concert de Jay McCarrol.
Pour obtenir des billets.

1108
00:53:16,898 --> 00:53:19,667
Vous essayez d'obtenir des billets
à un concert de Jay McCarrol,

1109
00:53:19,767 --> 00:53:20,702
parce que Jay McCarrol
est un musicien célèbre.

1110
00:53:23,270 --> 00:53:25,073
Ouais.

1111
00:53:25,173 --> 00:53:27,975
Et je suis...

1112
00:53:32,513 --> 00:53:34,015
Dans un Jay McCarrol
groupe de reprises.

1113
00:53:34,115 --> 00:53:36,784
♪

1114
00:53:36,884 --> 00:53:38,786
(haletant)

1115
00:53:43,191 --> 00:53:44,559
Waouh ! Désolé.

1116
00:53:46,861 --> 00:53:53,735
♪

1117
00:54:13,054 --> 00:54:13,855
Ouais.

1118
00:54:19,127 --> 00:54:19,660
Il est sur tout. Ouais.

1119
00:54:25,166 --> 00:54:26,299
D'accord. Ravi de vous rencontrer.

1120
00:54:26,399 --> 00:54:30,437
(homme parlant indistinctement)

1121
00:54:31,672 --> 00:54:37,211
♪

1122
00:54:37,310 --> 00:54:37,812
Tu penses que tu serais célèbre
sans moi ?

1123
00:54:40,047 --> 00:54:41,048
Tu serais célèbre en ce moment.

1124
00:54:43,350 --> 00:54:45,352
Tu serais célèbre en ce moment.
Droite?

1125
00:54:45,452 --> 00:54:47,121
Si ce n'était pas pour moi.

1126
00:54:47,221 --> 00:54:50,792
Voix TTC :
<i>Prochain arrêt Chestnut Street.</i>

1127
00:54:50,892 --> 00:54:52,359
Ta vie aurait été
c'est mieux si tu ne m'as jamais rencontré ?

1128
00:54:52,459 --> 00:54:53,561
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.

1129
00:54:53,661 --> 00:54:54,962
Eh bien, il y a un moyen
pour le découvrir.

1130
00:54:55,062 --> 00:54:56,130
Il existe un moyen de le savoir.

1131
00:54:56,230 --> 00:54:57,031
- Facile. Ne...
- Non, non, non.

1132
00:54:57,131 --> 00:54:58,566
Nous ne pouvons rien changer.

1133
00:54:58,666 --> 00:55:00,300
Matt : Ouais, eh bien, je sais
quelque chose que nous pouvons changer.

1134
00:55:00,400 --> 00:55:03,704
(chut)

1135
00:55:03,805 --> 00:55:06,339
Tu vas le réveiller.
Tu vas le réveiller.

1136
00:55:14,182 --> 00:55:18,286
(tous crient)

1137
00:55:18,385 --> 00:55:21,522
Ça a marché, bébé ! D'accord.
Il faut y aller ! Il faut y aller !

1138
00:55:21,622 --> 00:55:23,090
Michel :
C'était bien plus amusant

1139
00:55:23,191 --> 00:55:24,826
que je pensais
ça allait être.

1140
00:55:24,926 --> 00:55:26,326
Éthan :
Vous avez votre sac ?

1141
00:55:26,426 --> 00:55:27,728
Michael : Ouais, ouais.
Allons-y, allons-y.

1142
00:55:27,829 --> 00:55:30,330
Annonceur :
<i>Mesdames et messieurs.</i>

1143
00:55:30,430 --> 00:55:31,866
<i>Puis-je avoir</i>
<i>votre attention, s'il vous plaît ?</i>

1144
00:55:34,669 --> 00:55:36,436
<i>Il est temps pour</i>
<i>le compte à rebours final.</i>

1145
00:55:38,573 --> 00:55:41,542
(le public applaudit)

1146
00:55:41,642 --> 00:55:45,046
<i>Le spectacle commence dans...</i>

1147
00:55:45,146 --> 00:55:46,147
- (la musique de danse joue)
<i>- dix...</i>

1148
00:55:46,247 --> 00:55:48,983
<i>...neuf, huit, sept,</i>

1149
00:55:49,083 --> 00:55:51,986
<i>six, cinq, quatre...</i>

1150
00:55:52,086 --> 00:55:55,556
<i>trois, deux, un. Allez-y !</i>

1151
00:55:55,656 --> 00:55:56,591
(le public applaudit)

1152
00:56:01,662 --> 00:56:03,998
Geai :
Bonjour Toronto!

1153
00:56:04,098 --> 00:56:05,867
(le public applaudit)

1154
00:56:05,967 --> 00:56:09,237
- (rejoue la mélodie)
- (le public applaudit)

1155
00:56:09,337 --> 00:56:13,307
(le public applaudit)

1156
00:56:13,406 --> 00:56:17,111
♪ Désolé,
Tu m'as manqué ♪

1157
00:56:17,211 --> 00:56:20,214
♪ Des cheveux, toujours
fouetter ♪

1158
00:56:20,314 --> 00:56:23,885
♪ Si haut,
j'ai levé la tête ♪

1159
00:56:23,985 --> 00:56:26,287
♪ Je m'en fiche
si je ne viens jamais... ♪

1160
00:56:26,386 --> 00:56:28,656
(bavarder)

1161
00:56:28,756 --> 00:56:30,925
Homme : Il n'est même pas
transpirer.

1162
00:56:31,025 --> 00:56:32,026
- (les gens discutent)
- Il est fou, mec.

1163
00:56:34,729 --> 00:56:36,764
Je pense que si je lui disais
mon nom d'utilisateur, il se souviendrait de moi ?

1164
00:56:36,864 --> 00:56:38,232
- Tu es quoi ? Désolé?
- De quoi ?

1165
00:56:38,332 --> 00:56:39,133
- Oh, sur les forums.
- Ouais.

1166
00:56:39,233 --> 00:56:40,001
Homme : Peut-être.

1167
00:56:43,304 --> 00:56:46,274
D'accord. Merci. D'accord.

1168
00:56:46,374 --> 00:56:46,841
Je serai... je serai...
Je reviens tout de suite.

1169
00:56:52,914 --> 00:56:54,715
Jay, hé, hé, hé.
Non, c'est mon ami.

1170
00:56:54,815 --> 00:56:56,416
Ceci... C'est mon...
C'est mon meilleur ami.

1171
00:56:56,517 --> 00:56:57,818
C'est mon meilleur ami.
C'est mon meilleur ami.

1172
00:56:57,919 --> 00:56:59,553
- Jay : Ouais, non. C'est bon.
- Jay, c'est moi.

1173
00:56:59,654 --> 00:57:01,989
C'est fou, je t'ai trouvé.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

1174
00:57:02,089 --> 00:57:04,625
Regardez ça.

1175
00:57:04,725 --> 00:57:06,827
D'accord, je pense que nous devons
retourne dans la machine à voyager dans le temps

1176
00:57:06,928 --> 00:57:08,529
et comprendre
comment refaire ça,

1177
00:57:08,629 --> 00:57:10,598
ou, genre, un autre
version de ceci,

1178
00:57:10,698 --> 00:57:11,799
parce qu'il doit y avoir un moyen
que nous pouvons faire ça

1179
00:57:11,899 --> 00:57:13,200
où nous sommes tous les deux, où c'est,
comme...

1180
00:57:13,301 --> 00:57:14,735
où Nirvanna le groupe
comprend ça.

1181
00:57:14,835 --> 00:57:18,539
Les gars, vous devez vous rencontrer
mon vieil ami, Matt.

1182
00:57:19,807 --> 00:57:20,975
Quoi?

1183
00:57:21,075 --> 00:57:23,210
Dieu. Tu as l'air bien.

1184
00:57:23,311 --> 00:57:26,814
Ça fait quoi ?
17 ans.

1185
00:57:26,914 --> 00:57:29,050
Incroyable.

1186
00:57:29,150 --> 00:57:30,818
Vous savez, en fait, nous
j'avais l'habitude de former un groupe.

1187
00:57:30,918 --> 00:57:32,420
Pour vous donner une idée,
ça s'appelait...

1188
00:57:32,520 --> 00:57:34,255
- Non. Non, non.
- ... Nirvanna le groupe.

1189
00:57:34,355 --> 00:57:35,089
- Attendez.
- (riant)

1190
00:57:35,189 --> 00:57:36,991
Femme : Pas question.

1191
00:57:37,091 --> 00:57:39,126
Non, non, non. Oiseau,
tu dois te souvenir. Attendez.

1192
00:57:39,226 --> 00:57:40,995
Geai :
Ouais, ouais. Je me souviens.

1193
00:57:41,095 --> 00:57:42,229
Non, non, non. Je dis que tu...
Non, mais tu dois te souvenir.

1194
00:57:42,330 --> 00:57:43,597
- Tu dois te souvenir.
- D'accord.

1195
00:57:43,698 --> 00:57:44,332
Ouais, ouais, ouais, ouais,
ouais, ouais, ouais. Ouais!

1196
00:57:44,432 --> 00:57:45,733
Ouais, tout va bien.

1197
00:57:45,833 --> 00:57:47,101
Regardez-moi. Regardez-moi.
Oiseau, c'est moi.

1198
00:57:47,201 --> 00:57:49,103
C'est moi. Jay...

1199
00:57:49,203 --> 00:57:50,638
- J'espère que tu vas bien.
- Geai. Non, non, non.

1200
00:57:50,738 --> 00:57:52,239
Tu dois te souvenir.
Geai. Tu dois! Non, Jay !

1201
00:57:52,340 --> 00:57:53,674
Jay, Jay, Jay !
Tu dois te souvenir!

1202
00:57:53,774 --> 00:57:54,942
Oiseau, oiseau, oiseau.
Tu dois te souvenir!

1203
00:57:55,042 --> 00:57:57,078
C'est moi ! C'est moi !

1204
00:57:57,178 --> 00:57:59,981
Ce n'est pas bien !
Nous sommes dans la mauvaise chronologie !

1205
00:58:00,081 --> 00:58:02,450
Oiseau! Geai!

1206
00:58:02,550 --> 00:58:03,184
Vous voulez les gars
une photo ou autre ?

1207
00:58:03,284 --> 00:58:04,819
Matt : Jay !

1208
00:58:04,919 --> 00:58:08,522
(halètement)

1209
00:58:10,191 --> 00:58:11,491
Excusez-moi, désolé. Désolé.

1210
00:58:14,028 --> 00:58:15,162
(la voiture klaxonne)

1211
00:58:15,262 --> 00:58:22,069
♪

1212
00:58:30,411 --> 00:58:31,278
Oh non.

1213
00:58:33,347 --> 00:58:37,251
Geai!

1214
00:58:37,351 --> 00:58:39,487
(voix en écho)

1215
00:58:39,587 --> 00:58:40,554
("Never Come Down" en cours de lecture)

1216
00:58:44,058 --> 00:58:45,359
- (clameurs de la foule)
- Jay : Merci, monsieur.

1217
00:58:45,459 --> 00:58:48,229
Homme
Jay, je t'aime.

1218
00:58:48,329 --> 00:58:49,997
Homme
J'ai l'air propre, Jay.

1219
00:58:50,097 --> 00:58:53,667
♪ Je m'en fiche si
Je suis déjà descendu ♪

1220
00:58:53,768 --> 00:58:54,568
"Est-ce que Jay McCarrol...

1221
00:58:56,003 --> 00:58:57,772
"écrire
"Ne descends jamais" ?"

1222
00:58:57,872 --> 00:59:00,007
J'étais dans une mauvaise passe
situation de vie

1223
00:59:00,107 --> 00:59:01,909
et j'avais
beaucoup de cauchemars.

1224
00:59:02,009 --> 00:59:04,578
Cette chanson m'est venue
un rêve, ça a fini par être,

1225
00:59:04,678 --> 00:59:06,580
eh bien, une chanson géniale à succès.

1226
00:59:06,680 --> 00:59:08,315
Comme vous l'avez déjà fait
sais avec cette piste,

1227
00:59:08,416 --> 00:59:10,418
c'est un classique absolu,

1228
00:59:10,519 --> 00:59:13,654
et a soutenu
La carrière de Jay McCarrol

1229
00:59:13,754 --> 00:59:15,589
pour bien fini
une décennie maintenant à ce stade.

1230
00:59:15,689 --> 00:59:17,224
J'ai entendu dire que tu avais peur
de clowns.

1231
00:59:17,324 --> 00:59:18,659
Je n'ai pas peur des clowns.

1232
00:59:18,759 --> 00:59:20,061
Mais j'ai entendu dire que tu l'étais.

1233
00:59:20,161 --> 00:59:21,462
(les deux crient)

1234
00:59:21,562 --> 00:59:24,131
Je suis ici...
Euh-oh. Richard.

1235
00:59:24,231 --> 00:59:27,802
(en riant)

1236
00:59:27,902 --> 00:59:30,037
Jay McCarrol
est dans le bâtiment !

1237
00:59:30,137 --> 00:59:32,541
- (les hôtes applaudissent)
- Salut les gars.

1238
00:59:32,640 --> 00:59:34,008
- Jay, bon retour.
- Comment vas-tu ?

1239
00:59:34,108 --> 00:59:34,608
Moka : C'est si bon de
on se voit ici aujourd'hui.

1240
00:59:34,708 --> 00:59:36,777
Ouah. Ouais.

1241
00:59:36,877 --> 00:59:38,279
Tu es là, mais tu ne l'es pas
je serai là pour longtemps,

1242
00:59:38,379 --> 00:59:41,148
parce que tu es sur le point de partir
et secouer le monde.

1243
00:59:41,248 --> 00:59:43,584
Et qu'est-ce qui se passe
dans ta tête en ce moment ?

1244
00:59:43,684 --> 00:59:45,586
Avez-vous préparé cela ?
Pouvez-vous vous préparer à cela ?

1245
00:59:47,688 --> 00:59:49,723
(claquer des lèvres)
Oui.

1246
00:59:49,824 --> 00:59:51,625
Alors, quand tu pars
à travers ces instants,

1247
00:59:51,725 --> 00:59:53,861
que ce soit avec
une chanson ou une tournée

1248
00:59:53,961 --> 00:59:56,130
ou un spectacle ou une récompense
ou quoi que ce soit,

1249
00:59:56,230 --> 00:59:58,766
nous avons tous encore
quelqu'un dans notre vie

1250
00:59:58,866 --> 01:00:00,634
que nous voulons rendre fiers,
tu vois ce que je veux dire ?

1251
01:00:00,734 --> 01:00:02,303
Peu importe comment
vous réussissez,

1252
01:00:02,403 --> 01:00:04,472
tu as toujours cette personne
vous voulez rendre fier.

1253
01:00:04,573 --> 01:00:06,508
Genre, qui est le premier
appel que tu fais

1254
01:00:06,607 --> 01:00:08,609
quand tu quittes la scène,

1255
01:00:08,709 --> 01:00:10,277
où tu te dis "Dieu,
ça, je dois partager ça" ?

1256
01:00:10,377 --> 01:00:11,312
À qui est l'appel
que tu fais ?

1257
01:00:16,951 --> 01:00:18,152
Je, euh...

1258
01:00:22,857 --> 01:00:25,392
Comme un... Comme un ami.
Qui est ton meilleur ami ?

1259
01:00:31,799 --> 01:00:33,568
(bip) Pas encore ! Ah !

1260
01:00:33,667 --> 01:00:35,903
<i>♪ Je m'en fiche si</i>
<i>Je ne descends jamais ♪</i>

1261
01:00:36,003 --> 01:00:41,008
♪

1262
01:00:41,108 --> 01:00:42,376
(bip)

1263
01:00:42,476 --> 01:00:43,244
Ça va ?

1264
01:00:45,012 --> 01:00:47,248
MJ ?

1265
01:00:47,348 --> 01:00:48,649
Animateur radio : <i>Très bien, vous l'êtes</i>
<i>en écoutant Jay McCarrol,</i>

1266
01:00:48,749 --> 01:00:50,851
<i>"Ne descendez jamais."</i>

1267
01:00:50,951 --> 01:00:53,588
<i>Et oui, vous écoutez</i>
<i>Le spectacle Roz et Moka.</i>

1268
01:00:53,687 --> 01:00:55,524
<i>Devinez quoi ? Nous sommes
<i>offrir deux billets</i>

1269
01:00:55,624 --> 01:00:59,260
<i>au spectacle de ce soir dans le cadre de</i>
<i>La tournée mondiale de Jay McCarrol.</i>

1270
01:00:59,360 --> 01:01:00,861
Roz : <i>Tout ce que tu as à faire</i>
<i>appelez-nous maintenant</i>

1271
01:01:00,961 --> 01:01:02,897
<i>et dites-nous quoi</i>
<i>rue à Toronto</i>

1272
01:01:02,997 --> 01:01:05,733
<i>Jay McCarrol vit-il encore.</i>

1273
01:01:05,833 --> 01:01:08,269
Moka :
<i>416-870-8888. C'est le...</i>

1274
01:01:08,369 --> 01:01:11,172
(les femmes applaudissent, applaudissent)

1275
01:01:11,272 --> 01:01:13,841
Matt : (gémissant)
Oh mon Dieu, je me suis cogné le cul.

1276
01:01:18,078 --> 01:01:20,549
Euh, bonjour ?

1277
01:01:20,649 --> 01:01:22,716
Je pense que je vis ici.

1278
01:01:22,816 --> 01:01:25,085
(crissement du portail)

1279
01:01:25,186 --> 01:01:26,720
Homme : Je l'ai eu. Je l'ai eu.
Je l'ai eu ici.

1280
01:01:26,820 --> 01:01:28,523
Je l'ai mis devant.
Il est ici.

1281
01:01:28,623 --> 01:01:29,990
Il est juste devant
à la porte d'entrée.

1282
01:01:30,090 --> 01:01:31,560
Qu'est-ce que c'est, mec ?
Putain, où étais-tu ?

1283
01:01:31,660 --> 01:01:33,694
Ouais. Ouais, il a raison...
Tout le monde se détend.

1284
01:01:33,794 --> 01:01:35,062
C'est pourquoi je dis
tu dois juste te détendre,

1285
01:01:35,162 --> 01:01:36,730
parce que bien sûr
il sera là.

1286
01:01:36,830 --> 01:01:38,465
Il est là. Non, il est
bien. Il va tout à fait bien.

1287
01:01:38,567 --> 01:01:42,169
(la foule applaudit)

1288
01:01:42,269 --> 01:01:48,075
♪

1289
01:01:48,175 --> 01:01:50,411
OK, qui est le premier ?
Qui est le premier ?

1290
01:01:50,512 --> 01:01:51,345
D'accord.

1291
01:01:53,113 --> 01:01:53,747
Bien sûr!

1292
01:01:55,282 --> 01:01:55,849
Oh, wow.

1293
01:01:57,652 --> 01:01:58,219
C'est... Wow.
Tellement amusant.

1294
01:02:04,593 --> 01:02:05,092
Ouah. Merci beaucoup.

1295
01:02:07,962 --> 01:02:08,796
Merci beaucoup.

1296
01:02:16,136 --> 01:02:16,870
(bip)

1297
01:02:18,673 --> 01:02:20,140
Jay, Jay, Jay !
Tu dois te souvenir!

1298
01:02:20,241 --> 01:02:21,710
- Tu vas déchirer ma chemise.
- Oiseau, oiseau, oiseau !

1299
01:02:21,809 --> 01:02:22,677
Tu dois te souvenir!
Jay, tu dois te souvenir de moi !

1300
01:02:22,776 --> 01:02:23,477
- Ce n'est pas bien !
- D'accord. J'ai compris.

1301
01:02:23,578 --> 01:02:25,112
(Matt criant)

1302
01:02:25,212 --> 01:02:26,780
Euh, je vais juste
courir aux toilettes.

1303
01:02:26,880 --> 01:02:29,183
(Matt criant au loin)

1304
01:02:29,283 --> 01:02:36,156
♪

1305
01:02:41,696 --> 01:02:42,429
(fracassant)

1306
01:02:44,164 --> 01:02:44,965
(bip)

1307
01:02:47,101 --> 01:02:48,035
(bip)

1308
01:02:48,135 --> 01:02:54,975
♪

1309
01:03:03,551 --> 01:03:04,852
Qui est ton meilleur ami ?

1310
01:03:13,427 --> 01:03:14,729
Tout va bien. Tout va bien.
Tout va bien.

1311
01:03:14,828 --> 01:03:16,130
Tout va bien.
Tout va bien.

1312
01:03:16,230 --> 01:03:17,699
- Tout va bien.
- Jay McCarrol, euh,

1313
01:03:17,798 --> 01:03:19,166
nous sommes fiers de toi, mec.
Nous avons suivi ce voyage

1314
01:03:19,266 --> 01:03:20,635
dès
le tout début.

1315
01:03:20,735 --> 01:03:23,037
Un Roz et Moka
également le favori des fans.

1316
01:03:23,137 --> 01:03:24,938
Bonne chance pour la tournée.
"Ne descends jamais"

1317
01:03:25,039 --> 01:03:26,641
est la réédition.
Euh, les gens sont excités.

1318
01:03:26,741 --> 01:03:28,075
Tu portes toujours
ce chapeau ?

1319
01:03:28,175 --> 01:03:30,512
Quoi?

1320
01:03:30,612 --> 01:03:34,415
(en riant)
Il a pris du poids.

1321
01:03:34,516 --> 01:03:36,183
Moka : Nous vous apprécions.
Nous sommes fiers de vous.

1322
01:03:36,283 --> 01:03:38,852
Nous t'aimons. Merci
tant pis pour nous rendre visite.

1323
01:03:38,952 --> 01:03:40,487
Tu devras pardonner
mon ami. Il est un peu, euh...

1324
01:03:42,423 --> 01:03:44,258
... malade mental.

1325
01:03:44,358 --> 01:03:46,327
Moka : Merci beaucoup pour
nous rendre visite encore une fois

1326
01:03:46,427 --> 01:03:48,028
et prendre du temps pour nous
même au statut

1327
01:03:48,128 --> 01:03:49,196
où vous en êtes en ce moment !

1328
01:03:49,296 --> 01:03:51,332
Il est un peu gros.
Il est un peu chamois.

1329
01:03:51,432 --> 01:03:53,668
C'est mon vieil ami, Matt.
Et nous sommes...

1330
01:03:53,768 --> 01:03:54,736
Et nous sommes vraiment
heureux de le voir.

1331
01:03:54,835 --> 01:03:57,706
(en riant)

1332
01:03:57,806 --> 01:03:59,473
J'espère vraiment que ta vie
le résultat s'est déroulé comme vous le souhaitiez.

1333
01:03:59,574 --> 01:04:01,175
Pouvons-nous parler en privé
pendant seulement deux minutes ?

1334
01:04:01,275 --> 01:04:03,477
Non.

1335
01:04:03,578 --> 01:04:04,679
Moka : Merci pour toujours
prendre du temps pour nous

1336
01:04:04,779 --> 01:04:06,380
sur Le spectacle Roz et Mocha.

1337
01:04:06,480 --> 01:04:07,881
Sur le point de se lancer
la plus grande tournée de sa vie,

1338
01:04:07,981 --> 01:04:09,283
Jay McCarrol, tout le monde.

1339
01:04:09,383 --> 01:04:11,185
- Homme : M. McCarrol.
-Jay : Ouais ?

1340
01:04:11,285 --> 01:04:12,353
Je t'ai fait entrer
numéro trois ici.

1341
01:04:12,453 --> 01:04:14,154
Geai :
'D'accord.

1342
01:04:14,254 --> 01:04:16,390
Alors, nous vous avons équipé
avec satellite en mouvement,

1343
01:04:16,490 --> 01:04:20,494
intérieur tout cuir,
eau chaude à la demande,

1344
01:04:20,595 --> 01:04:21,596
matelas en mousse à mémoire de forme.

1345
01:04:23,330 --> 01:04:25,366
Nous avons trois téléviseurs
ici pour toi.

1346
01:04:25,466 --> 01:04:27,736
Sol en céramique.

1347
01:04:27,836 --> 01:04:29,236
Tu as même ton propre code
et sonnette.

1348
01:04:29,336 --> 01:04:30,505
- Genre, c'était il y a longtemps.
- Femme : Ouais.

1349
01:04:30,605 --> 01:04:31,972
Nous ouvrions pour
Peter Bjorn et John.

1350
01:04:32,072 --> 01:04:33,240
- Homme : Hé, patron.
- Comment ça va?

1351
01:04:33,340 --> 01:04:36,977
Et Drew Barrymore...
Ouais. Hé.

1352
01:04:37,077 --> 01:04:38,646
Drew Barrymore
était là avec...

1353
01:04:38,747 --> 01:04:40,047
-Homme : Avec Fab.
-Femme : Oh mon Dieu.

1354
01:04:40,147 --> 01:04:41,115
-Homme : Ils étaient ensemble.
-Femme : C'est fou.

1355
01:04:41,215 --> 01:04:42,950
Homme : Était-ce...
Ou était-ce Justin Long ?

1356
01:04:43,050 --> 01:04:44,552
Homme barbu : Non, non,
non. Non, non. C'était Fab,

1357
01:04:44,652 --> 01:04:45,720
parce que je me souviens
la voir.

1358
01:04:45,820 --> 01:04:46,987
À ce moment-là, genre,
qui est couvert.

1359
01:04:47,087 --> 01:04:48,355
-Homme : Fab est là-dedans ?
- Ouais.

1360
01:04:48,455 --> 01:04:49,990
Et puis Luke Lalonde
et Mitch Derosier viennent.

1361
01:04:50,090 --> 01:04:51,760
Femme : De...
Ils étaient là ?

1362
01:04:51,860 --> 01:04:52,660
- Homme : Pas tout à fait.
- Je reçois cette chambre !

1363
01:04:55,630 --> 01:04:57,599
Homme :
Ouais.

1364
01:04:57,699 --> 01:04:59,567
- Je veux dire, j'ai vraiment aimé...
- Ouais. Il l'a produit.

1365
01:04:59,667 --> 01:05:01,235
(bavardage de groupe)

1366
01:05:07,809 --> 01:05:09,711
(soupir)

1367
01:05:09,811 --> 01:05:10,944
... vraiment essayer
se frayer un chemin

1368
01:05:11,044 --> 01:05:12,446
être dans The Rapture,

1369
01:05:12,547 --> 01:05:14,948
et ils étaient comme,
"Ouais, mec. Non, non, non."

1370
01:05:15,048 --> 01:05:16,250
- Un peu comme...
- Oui.

1371
01:05:16,350 --> 01:05:17,652
Femme :
Mm-hm. J'ai entendu ça.

1372
01:05:17,752 --> 01:05:19,186
Homme :
Oui. Une sorte de situation de Jay

1373
01:05:19,286 --> 01:05:20,588
où ils sont,
"Ouais, ouais, ouais."

1374
01:05:20,688 --> 01:05:23,691
Et ils sont comme... Mais...
Et puis il s'en va

1375
01:05:23,792 --> 01:05:24,659
et effectuer
et faire son propre truc.

1376
01:05:24,759 --> 01:05:28,863
(bavarder)

1377
01:05:28,962 --> 01:05:31,265
- Oui, ouais, et dans le...
- Il est là aussi ?

1378
01:05:31,365 --> 01:05:33,367
- (applaudissant)
- Je n'ai jamais été à 100 pour cent...

1379
01:05:33,467 --> 01:05:35,870
Jay : Quoi de neuf ?

1380
01:05:35,969 --> 01:05:38,172
Nous partons en tournée !

1381
01:05:38,272 --> 01:05:40,007
Vous voulez vous connecter
la N64 ? Grand écran ?

1382
01:05:41,543 --> 01:05:43,210
Euh...

1383
01:05:43,310 --> 01:05:46,213
je ne sais pas si
il a le, euh...

1384
01:05:46,313 --> 01:05:48,382
Genre, je ne sais pas
s'il a ce branchement.

1385
01:05:48,482 --> 01:05:50,852
Avons-nous un N64 ?

1386
01:05:50,951 --> 01:05:54,556
Je suis sûr que nous avons
un 64 branché.

1387
01:05:54,656 --> 01:05:56,056
Je pense que si... si tu as amené
celui que je jouerais, bien sûr.

1388
01:06:06,133 --> 01:06:07,000
Je vous embête les gars.

1389
01:06:09,036 --> 01:06:10,971
Femme : Non.

1390
01:06:11,071 --> 01:06:14,074
J'allais juste
parler du, euh, du...

1391
01:06:14,174 --> 01:06:16,310
vers le dernier
une partie du livre,

1392
01:06:16,410 --> 01:06:19,246
James Murphy, ouais.
Comme, en écoutant...

1393
01:06:19,346 --> 01:06:23,450
(la conversation continue
indistinctement)

1394
01:06:25,319 --> 01:06:29,490
(la conversation continue
indistinctement)

1395
01:06:35,128 --> 01:06:37,899
Pas de problème. Qu'est ce que c'est?

1396
01:06:37,998 --> 01:06:38,666
Le jeu préféré de Bird.

1397
01:06:40,869 --> 01:06:42,202
Amusons-nous un peu.

1398
01:06:44,071 --> 01:06:46,373
(en cliquant)

1399
01:06:46,473 --> 01:06:48,510
(la conversation continue
indistinctement)

1400
01:06:48,610 --> 01:06:50,410
Homme :
Ouais, mais genre,

1401
01:06:50,512 --> 01:06:52,045
tant de ces histoires
commencez par, comme...

1402
01:06:52,145 --> 01:06:53,447
Tu pourrais dire ça pour,
comme Strokes ou Interpol.

1403
01:06:53,548 --> 01:06:54,983
C'est comme, au
internat à Paris--

1404
01:06:55,082 --> 01:06:55,984
Vous ne l'avez pas fait
dis-moi que nous avions une arme à feu.

1405
01:06:56,083 --> 01:06:57,117
- (tirs d'armes à feu)
- (en criant)

1406
01:06:57,217 --> 01:06:58,953
Femme : Oh, mon Dieu !
Oh mon Dieu!

1407
01:06:59,052 --> 01:07:00,053
Putain !

1408
01:07:01,321 --> 01:07:02,389
Aide!

1409
01:07:02,489 --> 01:07:05,292
(sirènes hurlantes)

1410
01:07:07,327 --> 01:07:09,998
Dernières nouvelles en provenance de Toronto.

1411
01:07:10,097 --> 01:07:13,166
Une fusillade a eu lieu à l'extérieur
la maison de la rock star canadienne

1412
01:07:13,267 --> 01:07:15,003
Jay McCarrol,
l'incident survenu

1413
01:07:15,102 --> 01:07:17,237
la veille
de la tournée mondiale de Jay.

1414
01:07:17,337 --> 01:07:20,073
Courtney Heels sur les lieux.
Que pouvez-vous nous dire de plus ?

1415
01:07:20,173 --> 01:07:21,543
Bonjour, Marcie.
Je peux te dire qu'il y a

1416
01:07:21,643 --> 01:07:23,243
une police assez lourde
présence le long de cette route.

1417
01:07:23,343 --> 01:07:25,013
Ici Park Lane Circle.

1418
01:07:25,112 --> 01:07:26,915
C'est la rue
sur lequel Jay vit.

1419
01:07:27,015 --> 01:07:28,115
C'est aussi proche de
la scène comme nous pouvons l'obtenir.

1420
01:07:28,215 --> 01:07:30,050
Et comme vous l'avez signalé,

1421
01:07:30,150 --> 01:07:32,954
il y a une source
confirmant un homme, un adulte,

1422
01:07:33,053 --> 01:07:34,689
a été transporté d'urgence à l'hôpital avec
des blessures graves,

1423
01:07:34,789 --> 01:07:35,924
et ils cherchaient toujours

1424
01:07:36,024 --> 01:07:39,359
pour un suspect vu partir
la région.

1425
01:07:39,459 --> 01:07:41,563
Marcie : On vous emmène en direct
maintenant à la zone de Bridle Path,

1426
01:07:41,663 --> 01:07:44,364
où se trouve la police
mettre à jour leur enquête

1427
01:07:44,464 --> 01:07:46,801
juste devant la maison de Jay.
Écoutons en direct.

1428
01:07:46,901 --> 01:07:49,369
...d'être ici aujourd'hui.

1429
01:07:49,469 --> 01:07:52,339
Je sais qu'il y a beaucoup de
intérêt pour cet incident.

1430
01:07:52,439 --> 01:07:55,208
Vous pouvez vous attendre à
constater une présence accrue

1431
01:07:55,309 --> 01:07:57,444
dans ce quartier
pour le prochain petit moment,

1432
01:07:57,545 --> 01:07:58,713
mais ce n'est pas différent
que n'importe quel autre tournage

1433
01:07:58,813 --> 01:08:00,380
ou un coup de feu.

1434
01:08:00,480 --> 01:08:02,784
Nous aurons des officiers ici
je recherche des témoins

1435
01:08:02,884 --> 01:08:05,920
se manifester également
tout comme le démarchage vidéo.

1436
01:08:06,020 --> 01:08:07,454
La police a été appelée
à une fusillade...

1437
01:08:08,455 --> 01:08:10,123
(haletant)

1438
01:08:13,928 --> 01:08:17,699
(vrombissement d'hélicoptère)

1439
01:08:19,934 --> 01:08:20,467
(sirène hurlant au loin)

1440
01:08:21,970 --> 01:08:23,738
J'ai juste besoin d'y retourner

1441
01:08:23,838 --> 01:08:25,673
à quand nous avons écrit pour la première fois
sur le tableau blanc et...

1442
01:08:28,141 --> 01:08:29,109
... alors je peux annuler
tout ça.

1443
01:08:30,210 --> 01:08:31,546
Alors, comment...

1444
01:08:34,082 --> 01:08:35,449
Comment pouvons-nous revenir?

1445
01:08:35,550 --> 01:08:37,484
(rire)

1446
01:08:37,585 --> 01:08:38,886
je suis piégé
dans une sorte d'enfer.

1447
01:08:38,987 --> 01:08:41,188
C'est peut-être un rêve.
Possible, non ?

1448
01:08:41,288 --> 01:08:43,057
Lequel, Jared, es-tu ?
Qui es-tu?

1449
01:08:43,156 --> 01:08:45,960
Tu es venu avec moi, n'est-ce pas ?
Je peux te faire confiance.

1450
01:08:46,060 --> 01:08:46,794
Mais alors qu'est-ce que...
qui es-tu ? Droite?

1451
01:08:48,362 --> 01:08:50,263
Ouais, mais c'est...

1452
01:08:50,364 --> 01:08:51,331
mais tu n'es pas entré
la machine à voyager dans le temps avec moi.

1453
01:08:51,431 --> 01:08:53,200
Alors tu pourrais être
travailler pour eux,

1454
01:08:53,300 --> 01:08:54,569
je travaille pour cet autre groupe,
je travaille pour ces gars-là.

1455
01:08:54,669 --> 01:08:56,169
Tu vois, si Jay était là, il
être assis là à jouer

1456
01:08:56,269 --> 01:08:57,872
le piano,
et nous résoudrions cela !

1457
01:08:57,972 --> 01:08:58,906
Nous arriverions à cela.

1458
01:08:59,007 --> 01:08:59,907
- (frapper)
- Aah !

1459
01:09:03,243 --> 01:09:04,277
Je vais l'avoir.

1460
01:09:08,016 --> 01:09:11,519
(rafales de vent)

1461
01:09:11,619 --> 01:09:14,589
Salut. Mat.

1462
01:09:14,689 --> 01:09:17,157
Je, euh... je voulais juste
viens t'excuser.

1463
01:09:17,257 --> 01:09:19,627
Euh, tu sais quoi ?
Ma sécurité est devenue folle,

1464
01:09:19,727 --> 01:09:22,730
et je me sentais mal à propos de la façon dont
ce que l'on ressentait dans la pièce.

1465
01:09:22,830 --> 01:09:24,364
Euh-huh.

1466
01:09:24,464 --> 01:09:25,833
Quoi qu'il en soit, je voulais juste
dire désolé.

1467
01:09:25,933 --> 01:09:27,035
D'accord.

1468
01:09:27,135 --> 01:09:28,435
(rires)

1469
01:09:28,536 --> 01:09:29,269
Merci.

1470
01:09:31,405 --> 01:09:35,308
Oh! Aussi, euh...

1471
01:09:35,409 --> 01:09:38,311
tu as dit quelque chose cette nuit-là
à propos d'une machine à voyager dans le temps.

1472
01:09:38,412 --> 01:09:42,850
♪

1473
01:09:42,950 --> 01:09:45,385
Oh, c'est génial ! D'accord.

1474
01:09:45,485 --> 01:09:47,855
(sirène qui sonne
à distance)

1475
01:09:47,955 --> 01:09:50,490
- Geai ?
- (sirène au loin)

1476
01:09:50,591 --> 01:09:51,592
Oh, tu regardes le...
Ouais, c'est la maison.

1477
01:09:54,494 --> 01:09:56,196
Peut-être un peu plus modeste
que ce à quoi vous êtes habitué.

1478
01:09:56,296 --> 01:09:57,665
Pouvons-nous y aller ?

1479
01:09:59,399 --> 01:10:02,070
Euh, c'est vrai.
Alors, ma machine à voyager dans le temps

1480
01:10:02,170 --> 01:10:03,470
travaille à partir de
un carburant très spécifique.

1481
01:10:03,571 --> 01:10:05,173
Ouais.

1482
01:10:05,272 --> 01:10:06,040
Savez-vous ce que sont les Orbitz ?
C'est un...

1483
01:10:06,140 --> 01:10:08,275
Ouais. Je sais ce qu'ils sont.

1484
01:10:08,375 --> 01:10:09,577
Pourtant, mec, j'ai
tant de choses à vous dire, mais...

1485
01:10:09,677 --> 01:10:11,045
- Euh-huh.
- (sirène au loin)

1486
01:10:11,145 --> 01:10:11,546
D'accord, alors,
J'ai construit une machine à voyager dans le temps !

1487
01:10:11,646 --> 01:10:13,181
Oui.

1488
01:10:13,280 --> 01:10:15,016
Et j'ai pensé,
ne serait-ce pas amusant...

1489
01:10:15,116 --> 01:10:16,150
- Ouais ?
- juste pour le plaisir...

1490
01:10:16,249 --> 01:10:17,552
Juste pour le fun, ouais.

1491
01:10:17,652 --> 01:10:18,953
...on y va
et nous y retournons...

1492
01:10:19,053 --> 01:10:19,854
Choisissez une date.

1493
01:10:22,255 --> 01:10:25,827
Ah, 2008.

1494
01:10:25,927 --> 01:10:28,763
D'accord. Et si tu le voulais,
genre, tu pourrais y aller...

1495
01:10:28,863 --> 01:10:31,398
- Tu peux aller n'importe où.
- ...il y a deux jours.

1496
01:10:31,498 --> 01:10:33,467
Il y a deux jours ? Pourquoi voudriez-vous...
Que veux-tu dire ? Pourquoi y retourner ?

1497
01:10:33,568 --> 01:10:35,203
J'en ai renversé
du vin sur mon pantalon.

1498
01:10:35,302 --> 01:10:36,637
Tu dis, euh,
hypothétiquement ?

1499
01:10:36,738 --> 01:10:38,305
- Hypothétiquement.
- Deux jours... Pas de problème.

1500
01:10:38,405 --> 01:10:39,473
Pourquoi y retournerais-tu deux...

1501
01:10:39,574 --> 01:10:41,709
- Je ne comprends pas.
- D'accord.

1502
01:10:41,809 --> 01:10:44,178
Je parle d'une machine à voyager dans le temps.
On pourrait aller visiter 2008, Obama.

1503
01:10:44,277 --> 01:10:46,214
-Obamna !
- Oui.

1504
01:10:46,313 --> 01:10:48,015
Le seul problème est que
Je n'ai pas de carburant.

1505
01:10:48,116 --> 01:10:50,118
Il n'y a pas de carburant.

1506
01:10:50,218 --> 01:10:52,319
(bégaiement)
Eh bien... Et pourquoi Orbitz ?

1507
01:10:52,419 --> 01:10:53,420
Prenons un peu,
euh, mieux vaut y aller.

1508
01:10:53,521 --> 01:10:55,556
(jouant un rythme régulier)

1509
01:10:55,656 --> 01:10:57,959
Qu’est-ce qui rend Orbitz puissant ?

1510
01:10:58,059 --> 01:11:00,094
Quelle est la magie d’Orbitz ?
Qu'est-ce que... qu'est-ce que...

1511
01:11:00,194 --> 01:11:02,130
quelle est la particularité
l'âme d'un Orbitz ?

1512
01:11:02,230 --> 01:11:03,330
- (le battement s'arrête)
-Jay : Je ne sais pas.

1513
01:11:03,430 --> 01:11:05,566
- Les ingrédients.
- Oh!

1514
01:11:05,666 --> 01:11:07,300
- (jouant un rythme régulier)
- Peut-être qu'il y a un ingrédient

1515
01:11:07,400 --> 01:11:09,036
à l'intérieur de l'Orbitz que nous
peut utiliser. C'est...

1516
01:11:09,137 --> 01:11:11,271
Du sucre ? Du sucre de canne ?

1517
01:11:11,371 --> 01:11:13,674
Les deux : Gélatine.

1518
01:11:13,775 --> 01:11:17,111
Cela sonne
très, euh, genre, en sécurité,

1519
01:11:17,211 --> 01:11:20,782
rap sans jurons
des années 80.

1520
01:11:20,882 --> 01:11:22,482
- Ouais.
- Et je suis là-haut avec un micro,

1521
01:11:22,583 --> 01:11:23,651
enseigner l'alphabet aux gens.

1522
01:11:25,253 --> 01:11:27,789
♪ Tu as ton A, ton B ♪

1523
01:11:27,889 --> 01:11:29,056
- ♪ Votre C ♪
- (jouant du rythme hip hop)

1524
01:11:29,157 --> 01:11:32,527
♪ Votre D, E, F ♪

1525
01:11:32,627 --> 01:11:35,428
♪ Et n'oublie pas G ♪

1526
01:11:35,530 --> 01:11:37,865
Et c'est énorme,
gros gars noir.

1527
01:11:37,965 --> 01:11:40,433
Bill Cosby se promène.

1528
01:11:40,535 --> 01:11:43,037
(comme Cosby) ♪ Si tu veux
apprends l'alphabet ♪

1529
01:11:43,137 --> 01:11:44,806
♪ Voici ce que vous obtenez ♪

1530
01:11:44,906 --> 01:11:48,441
♪ Vous obtenez A, B, C ♪

1531
01:11:48,543 --> 01:11:50,310
(voix normale) D'accord, et...
et le message secret

1532
01:11:50,410 --> 01:11:52,379
de tant de
ces choses étaient...

1533
01:11:52,479 --> 01:11:53,948
Okay, alors, qu'est-ce que... Qu'est-ce que...
qu'y a-t-il dans l'Orbitz ?

1534
01:11:54,048 --> 01:11:57,518
Euh... nous savons qu'il y a
un ingrédient d'Orbitz,

1535
01:11:57,618 --> 01:11:59,253
et ce n'est pas
un ingrédient normal.

1536
01:11:59,352 --> 01:12:01,421
La... La bouteille
est brisé.

1537
01:12:01,522 --> 01:12:03,490
Il y a une liste
d'ingrédients dessus.

1538
01:12:03,591 --> 01:12:04,892
- Oh oui, j'ai cassé la bouteille.
- Attends, attends, attends.

1539
01:12:04,992 --> 01:12:06,694
J'essaie d'imaginer.
Genre, je me souviens que j'étais ici,

1540
01:12:06,794 --> 01:12:09,130
et j'avais la bouteille,
Je l'ai ramassé,

1541
01:12:09,230 --> 01:12:11,632
J'ai regardé à l'arrière...

1542
01:12:11,732 --> 01:12:12,900
Je vois en ce moment, tu sais
quel est le slogan de ceci ?

1543
01:12:13,000 --> 01:12:14,535
Quoi?

1544
01:12:14,635 --> 01:12:15,536
"Un éclair
dans chaque bouteille. »

1545
01:12:17,638 --> 01:12:19,874
C'est un tas de (bip)
dans chaque bouteille.

1546
01:12:19,974 --> 01:12:22,009
Ces boissons sont nulles !

1547
01:12:22,109 --> 01:12:24,444
"Un éclair dans"--
Non, qu'est-ce que ça dit ?

1548
01:12:24,545 --> 01:12:26,214
- Un quoi ? Quoi?
- C'est juste le slogan

1549
01:12:26,314 --> 01:12:28,015
c'est écrit dessus. "Un éclair de
un éclair dans chaque bouteille. »

1550
01:12:28,115 --> 01:12:29,917
"Un éclair
dans chaque bouteille. Un boulon..."

1551
01:12:30,017 --> 01:12:31,586
Non, non, c'est juste... c'est
tout comme le marketing, cependant.

1552
01:12:31,686 --> 01:12:33,087
- Ouais, mais et si ce n'est pas le cas ?
- Mais ça ne peut pas être

1553
01:12:33,187 --> 01:12:35,122
dans une bouteille de liquide.

1554
01:12:35,223 --> 01:12:38,893
Comment le savons-nous ? Il y a deux jours,
le voyage dans le temps n'était pas réel !

1555
01:12:38,993 --> 01:12:41,262
Puis je verse un jus dessus,
et ça marche !

1556
01:12:41,361 --> 01:12:42,897
On essaie au moins !

1557
01:12:42,997 --> 01:12:44,532
Nous avons juste besoin de trouver
un moyen d'obtenir la foudre

1558
01:12:44,632 --> 01:12:47,400
pour frapper la machine à voyager dans le temps.

1559
01:12:47,500 --> 01:12:48,401
Si seulement nous savions quand
la foudre allait frapper le...

1560
01:12:50,104 --> 01:12:50,638
Savez-vous quelle heure il est ?

1561
01:12:52,139 --> 01:12:53,674
(le tonnerre s'écrase)

1562
01:12:53,774 --> 01:12:55,343
Je sais quand il y a des éclairs
je vais frapper la Tour CN!

1563
01:12:55,442 --> 01:12:57,812
Ah oui !

1564
01:12:57,912 --> 01:12:59,814
Que veux-tu dire par "Oh, n'est-ce pas ?"
De quoi tu parles,

1565
01:12:59,914 --> 01:13:01,448
"Oh, n'est-ce pas ?"
Comment le saurais-tu ?

1566
01:13:01,549 --> 01:13:03,584
C'était différent
version de vous.

1567
01:13:03,684 --> 01:13:04,852
Cela n'avait même pas
arrivé.

1568
01:13:04,952 --> 01:13:06,486
Je veux dire, oh, super.

1569
01:13:06,587 --> 01:13:07,755
Avez-vous dit : "Oh,
super" ou "Oh, n'est-ce pas" ?

1570
01:13:07,855 --> 01:13:09,223
- J'ai dit : "Oh, super."
- Ou as-tu dit,

1571
01:13:09,323 --> 01:13:10,591
"Super Scott!"?
C'est ce que tu as dit ?

1572
01:13:10,691 --> 01:13:12,793
- Oui.
- (comme Doc Brown) Super Scott !

1573
01:13:12,894 --> 01:13:14,028
C'est vraiment
tous se réunissent.

1574
01:13:14,128 --> 01:13:15,395
- Droite.
- C'est comme

1575
01:13:15,495 --> 01:13:16,898
<i>Retour vers le futur.</i>
C'est fou.

1576
01:13:16,998 --> 01:13:19,432
Il y aurait tout le...
(imitant le thème)

1577
01:13:19,533 --> 01:13:21,569
Non, non. Vous ne pouvez pas faire ça.
C'est très copié.

1578
01:13:21,669 --> 01:13:24,071
Eh bien, si tu pouvais juste y aller...
(imitant le thème)

1579
01:13:24,171 --> 01:13:26,741
(tous deux imitant le thème)

1580
01:13:29,944 --> 01:13:33,314
Cela va être
un cauchemar en matière de droits d'auteur.

1581
01:13:33,413 --> 01:13:35,082
Genre, si tu regardes ça
dans les théâtres,

1582
01:13:35,182 --> 01:13:36,951
merci ta chance
étoiles parce que

1583
01:13:37,051 --> 01:13:38,953
ce sera le seul
projection de cela jamais.

1584
01:13:39,053 --> 01:13:41,421
- (roulements de tambour)
- (comme Doc) 10 000 gigawatts !

1585
01:13:41,522 --> 01:13:43,224
- (son de tambour)
- Dr Emmett Brown !

1586
01:13:43,324 --> 01:13:44,625
- (son de tambour)
- Allez !

1587
01:13:44,725 --> 01:13:45,458
<i>(Retour vers le futur</i>
jeu de thème)

1588
01:13:45,559 --> 01:13:49,363
(musique tendue)

1589
01:13:49,462 --> 01:13:52,133
(les gens bavardent)

1590
01:13:52,233 --> 01:13:53,534
(quelqu'un crie)

1591
01:13:56,304 --> 01:13:57,470
Regardez, il y a Spider-Man.

1592
01:13:57,571 --> 01:13:59,941
(les gens bavardent)

1593
01:14:00,041 --> 01:14:01,609
(klaxons de voiture klaxonnant)

1594
01:14:03,511 --> 01:14:06,580
Whoa, ça trébuche
moi dehors.

1595
01:14:06,681 --> 01:14:09,784
Okay, donc, je dois...
Je vais courir par là.

1596
01:14:09,884 --> 01:14:12,987
Tu attends et je vais jeter
la corde vers le bas.

1597
01:14:13,087 --> 01:14:15,256
Putain de merde, c'est fou.

1598
01:14:15,356 --> 01:14:16,023
Je me souviens de vous.

1599
01:14:19,260 --> 01:14:19,794
Oh, c'est vrai,
nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant.

1600
01:14:21,829 --> 01:14:23,564
Ouais, d'accord, désolé.
(riant nerveusement)

1601
01:14:23,664 --> 01:14:24,832
Ouais, c'est vrai, c'est vrai,
c'est vrai, tant pis.

1602
01:14:24,932 --> 01:14:26,634
D'accord, d'accord.
Je te verrai bientôt.

1603
01:14:26,734 --> 01:14:32,974
♪

1604
01:14:33,074 --> 01:14:33,741
Comment ça va ?

1605
01:14:41,349 --> 01:14:43,384
Salut, non. Désolé. Je ne...

1606
01:14:43,483 --> 01:14:44,118
Je ne suis pas vraiment lui.
Je lui ressemble juste.

1607
01:14:47,621 --> 01:14:48,556
(grognant)

1608
01:14:51,392 --> 01:14:52,360
Jared, sont
tu es en train de mourir, putain ?

1609
01:14:52,460 --> 01:14:56,496
Jared :
Ouais. (haletant)

1610
01:14:56,597 --> 01:14:58,899
- (le talkie-walkie émet un bip)
- Tu es là ?

1611
01:14:59,000 --> 01:15:01,002
Matt : <i>Oui.</i>
<i>Je grimpe toujours, Bird.</i>

1612
01:15:01,102 --> 01:15:02,737
- (le talkie-walkie émet un bip)
- Tu grimpes toujours ?

1613
01:15:02,837 --> 01:15:03,237
- Matt : <i>Oui.</i>
- (le talkie-walkie émet un bip)

1614
01:15:03,337 --> 01:15:04,171
Toujours ?

1615
01:15:06,340 --> 01:15:07,208
(effort)

1616
01:15:10,611 --> 01:15:11,979
(expirant brusquement)

1617
01:15:12,079 --> 01:15:16,350
(effort)

1618
01:15:16,450 --> 01:15:18,285
(vent hurlant)

1619
01:15:20,621 --> 01:15:21,889
Oh, mon Dieu.

1620
01:15:21,989 --> 01:15:22,957
(vent hurlant)

1621
01:15:26,560 --> 01:15:27,962
(effort)

1622
01:15:28,062 --> 01:15:28,763
Putain de merde !

1623
01:15:32,800 --> 01:15:34,135
(le talkie-walkie émet un bip)

1624
01:15:34,235 --> 01:15:37,571
Jay, nous avons atteint le sommet !

1625
01:15:37,671 --> 01:15:39,640
<i>Vous devez ouvrir la voie.</i>
<i>Sinon,</i>

1626
01:15:39,740 --> 01:15:41,776
<i>la corde va</i>
<i>démolissez quiconque touché.</i>

1627
01:15:41,876 --> 01:15:42,643
(riant nerveusement)
Comment ça va ?

1628
01:15:43,844 --> 01:15:44,245
Bien.

1629
01:15:46,714 --> 01:15:48,149
Euh, ouais, mon ami
est juste là-haut.

1630
01:15:51,819 --> 01:15:52,253
Oui.

1631
01:15:55,122 --> 01:15:56,323
Allez.

1632
01:15:56,424 --> 01:15:58,626
(vent hurlant)

1633
01:16:13,941 --> 01:16:16,710
Désolé. Vous pourriez juste
je veux m'écarter du chemin.

1634
01:16:16,811 --> 01:16:17,611
- (le talkie-walkie émet un bip)
- Ouais, laisse tomber quand tu veux !

1635
01:16:20,247 --> 01:16:20,981
(grognant)

1636
01:16:22,249 --> 01:16:23,084
Waouh.

1637
01:16:30,124 --> 01:16:31,092
- (bruit)
- (les gens haletent)

1638
01:16:31,192 --> 01:16:32,226
Geai :
Ouf. Hein.

1639
01:16:35,296 --> 01:16:36,330
- (le talkie-walkie émet un bip)
- D'accord, j'ai compris !

1640
01:16:36,430 --> 01:16:37,131
(rire)

1641
01:16:40,334 --> 01:16:41,035
Où est le nœud ?

1642
01:16:43,104 --> 01:16:43,904
J'ai compris.

1643
01:16:47,542 --> 01:16:48,876
- (le talkie-walkie émet un bip)
- D'accord, Matt.

1644
01:16:48,976 --> 01:16:49,877
Tout est branché !
Vous pouvez le retirer maintenant !

1645
01:16:49,977 --> 01:16:57,118
♪

1646
01:16:57,218 --> 01:16:59,019
- (le talkie-walkie émet un bip)
- Très bien, la voilà !

1647
01:16:59,120 --> 01:16:59,653
(Jay rit)

1648
01:17:02,524 --> 01:17:03,824
Ce n'est pas exactement
discret.

1649
01:17:03,924 --> 01:17:10,764
♪

1650
01:17:28,883 --> 01:17:31,051
Euh, c'est... c'est juste... euh...

1651
01:17:33,754 --> 01:17:36,591
Eh bien... c'est en fait gentil
difficile à expliquer.

1652
01:17:36,690 --> 01:17:39,594
(riant nerveusement)
Euh...

1653
01:17:39,727 --> 01:17:40,861
Tu vois, celui de mon ami
une partie de, euh,

1654
01:17:40,961 --> 01:17:42,263
un chef, euh, situation
ou quelque chose comme ça.

1655
01:17:46,200 --> 01:17:47,334
(en cliquant)

1656
01:17:50,037 --> 01:17:51,071
<i>J'ai une excuse de chef,</i>
<i>mais ça ne va pas durer.</i>

1657
01:17:59,013 --> 01:18:00,314
D'accord.

1658
01:18:00,414 --> 01:18:01,081
Bon, on descend !

1659
01:18:02,983 --> 01:18:04,885
(Les « vieux jours » de Chicago
jouer)

1660
01:18:15,429 --> 01:18:17,965
♪ Bon vieux temps ♪

1661
01:18:19,568 --> 01:18:23,204
♪ De bons moments dont je me souviens ♪

1662
01:18:23,304 --> 01:18:25,806
♪ Journées amusantes ♪

1663
01:18:27,509 --> 01:18:29,910
♪ Rempli de
un simple plaisir ♪

1664
01:18:32,313 --> 01:18:33,948
♪ Films au volant ♪

1665
01:18:36,116 --> 01:18:39,654
♪ Bandes dessinées
et un jean bleu ♪

1666
01:18:39,753 --> 01:18:41,422
♪ Salut Doody ♪

1667
01:18:43,991 --> 01:18:46,561
♪ Cartes de baseball
et anniversaires ♪

1668
01:18:46,661 --> 01:18:47,795
♪ Ramène-moi ♪

1669
01:18:49,964 --> 01:18:51,732
♪ Vers un monde disparu ♪

1670
01:18:54,569 --> 01:18:56,036
♪ Souvenirs ♪

1671
01:18:57,805 --> 01:18:59,273
♪ On dirait que c'était hier ♪

1672
01:18:59,373 --> 01:19:06,213
♪

1673
01:19:14,488 --> 01:19:16,257
(claquant)

1674
01:19:16,357 --> 01:19:17,958
Geai : Ici.

1675
01:19:18,058 --> 01:19:19,326
Eh bien, je ne sais pas...
Je ne le fais pas...

1676
01:19:19,426 --> 01:19:20,729
Il suffit de l'ouvrir !

1677
01:19:20,828 --> 01:19:22,863
(riant nerveusement)
Euh...

1678
01:19:25,634 --> 01:19:29,169
Ah oui ! D'accord.

1679
01:19:29,270 --> 01:19:33,007
- C'est comme faire voler un cerf-volant.
- Alors, branche ça. Whoo !

1680
01:19:33,107 --> 01:19:34,241
Jay : Est-ce qu'on doit, genre,
fil chaud ça ou quelque chose comme ça ?

1681
01:19:34,341 --> 01:19:35,577
Matt : Non, non, tu viens juste
branche-le, comme ça.

1682
01:19:35,677 --> 01:19:36,977
Branchez-le simplement sur la chose.

1683
01:19:37,077 --> 01:19:39,079
- (klaxon de voiture klaxonnant)
- (rires) Bloquez-le.

1684
01:19:39,179 --> 01:19:39,913
(grognant)

1685
01:19:42,550 --> 01:19:43,417
- (sonnerie)
-Jay : Allez.

1686
01:19:43,518 --> 01:19:44,686
- (sonnerie)
- Oui !

1687
01:19:44,785 --> 01:19:47,154
Ouais! (en riant)

1688
01:19:47,254 --> 01:19:49,189
Ooh, fais attention.

1689
01:19:49,290 --> 01:19:49,990
- En quelque sorte, fermez ça.
- Nous avons juste...

1690
01:19:56,363 --> 01:19:58,966
- Ouais, c'est bien. Droite?
- Ouais.

1691
01:19:59,066 --> 01:20:00,100
Excusez-moi. Êtes-vous
tu vas rester ici pendant un moment ?

1692
01:20:01,368 --> 01:20:03,337
Voudrais-tu me rendre un service
et assurez-vous que personne

1693
01:20:03,437 --> 01:20:04,706
arrive à ça pendant que nous sommes
parti et le débranche

1694
01:20:04,805 --> 01:20:05,372
ou quelque chose comme ça ?

1695
01:20:07,642 --> 01:20:09,778
Genre, euh...

1696
01:20:09,877 --> 01:20:11,145
La foudre frappe à 9h03.
Genre, peut-être 30 minutes.

1697
01:20:13,814 --> 01:20:15,049
Merci. D'accord.

1698
01:20:15,149 --> 01:20:15,650
- D'accord, allons-y.
- Super. D'accord.

1699
01:20:15,750 --> 01:20:22,590
♪

1700
01:20:31,599 --> 01:20:33,802
Treize minutes.

1701
01:20:33,901 --> 01:20:36,638
Comment ça marche ?
Genre, comment le configurez-vous ?

1702
01:20:36,738 --> 01:20:38,372
Vous tapez la date.
Vous voulez voir comment ça marche ?

1703
01:20:38,472 --> 01:20:39,973
- Ouais, montre-moi.
- Vous tapez... Regardez.

1704
01:20:40,074 --> 01:20:42,644
Okay, alors, regarde.
Mois, jour, année, heure.

1705
01:20:42,744 --> 01:20:44,044
Donc, le mois est, ouais,

1706
01:20:44,144 --> 01:20:45,780
nous dirons... septembre.

1707
01:20:45,879 --> 01:20:47,816
Donc, neuf et le jour.

1708
01:20:47,915 --> 01:20:49,483
Ah, disons le 26 septembre.
Pourquoi pas?

1709
01:20:49,584 --> 01:20:52,086
Et puis par hasard 2008.

1710
01:20:52,186 --> 01:20:53,921
Et puis nous dirons 10
le matin,

1711
01:20:54,021 --> 01:20:56,490
juste pour que
J'ai beaucoup de temps.

1712
01:20:56,591 --> 01:20:58,992
Là. Voir? 2008.
Ce sera comme la fin

1713
01:20:59,093 --> 01:21:00,227
de <i>Retour vers le futur,</i>
mais sans aucun drame.

1714
01:21:00,327 --> 01:21:02,196
- (l'alarme retentit)
- Ah !

1715
01:21:02,296 --> 01:21:03,897
8h50, d'accord,
c'est l'heure d'y aller !

1716
01:21:03,997 --> 01:21:04,932
D'accord! (grognant)

1717
01:21:08,703 --> 01:21:09,436
(grognant)

1718
01:21:13,842 --> 01:21:14,576
(effort)

1719
01:21:18,813 --> 01:21:19,581
(grognant)

1720
01:21:21,783 --> 01:21:23,484
D'accord.

1721
01:21:23,585 --> 01:21:25,085
(grognant)

1722
01:21:25,185 --> 01:21:27,555
Comment ça va, les gars ?

1723
01:21:27,655 --> 01:21:29,390
C'est, euh... c'est pour attraper
l'électricité du tramway.

1724
01:21:33,026 --> 01:21:34,328
Eh bien, c'est un
chose unique.

1725
01:21:34,428 --> 01:21:36,230
(le métal grince)

1726
01:21:36,330 --> 01:21:37,164
Oh mon Dieu !

1727
01:21:37,264 --> 01:21:44,104
♪

1728
01:21:49,577 --> 01:21:54,181
(klaxons klaxonnant)

1729
01:22:02,256 --> 01:22:03,424
Vous savez quoi
Je le fais, n'est-ce pas ?

1730
01:22:03,525 --> 01:22:04,626
(carillon de la machine à voyager dans le temps)

1731
01:22:06,528 --> 01:22:08,028
Qu'est-ce que c'est ?

1732
01:22:08,128 --> 01:22:10,230
Je suis comme Teen Wolf
un peu, non ?

1733
01:22:11,599 --> 01:22:12,266
Jay : Matt !

1734
01:22:13,868 --> 01:22:14,702
Nous avons un problème.

1735
01:22:14,803 --> 01:22:15,904
Quoi?

1736
01:22:16,003 --> 01:22:18,673
(klaxons klaxonnant)

1737
01:22:18,773 --> 01:22:20,742
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est ?

1738
01:22:20,842 --> 01:22:23,143
Jay : Regarde ! Il s'est déconnecté
du haut de la tour !

1739
01:22:25,979 --> 01:22:26,947
Oh, Matt, tu ne l'as pas fait
branchez-le bien !

1740
01:22:27,047 --> 01:22:28,348
(klaxons klaxonnant)

1741
01:22:28,449 --> 01:22:29,918
(Matt grogne)

1742
01:22:30,017 --> 01:22:31,619
Euh-- euh--

1743
01:22:31,719 --> 01:22:33,621
D'accord, je reviens tout de suite.

1744
01:22:33,721 --> 01:22:35,122
Je pense... Hé,
où vas-tu ?

1745
01:22:35,222 --> 01:22:36,457
Matt, où vas-tu ?

1746
01:22:36,558 --> 01:22:37,324
Mat!

1747
01:22:39,661 --> 01:22:40,994
Mat! Mat!

1748
01:22:42,597 --> 01:22:44,097
(bip) Euh, (bip).

1749
01:22:44,198 --> 01:22:50,971
♪

1750
01:22:54,475 --> 01:22:55,108
Quoi ?

1751
01:22:58,445 --> 01:22:59,480
Non, non, non, non, non,
c'est bon.

1752
01:22:59,581 --> 01:23:00,347
(les informations sont jouées en fanfare)

1753
01:23:04,819 --> 01:23:06,521
Ancre : <i>Ce soir, nous plongeons dans</i>
<i>l'histoire qui a captivé</i>

1754
01:23:06,621 --> 01:23:09,924
<i>la ville de Toronto</i>
<i>au cours des dernières 24 heures.</i>

1755
01:23:10,023 --> 01:23:11,826
<i>Une fusillade</i>
<i>s'est produit dans le bus touristique</i>

1756
01:23:11,926 --> 01:23:13,193
<i>garé dehors</i>
<i>de la maison</i>

1757
01:23:13,293 --> 01:23:16,296
<i>du rock canadien</i>
<i>la star Jay McCarrol.</i>

1758
01:23:16,396 --> 01:23:18,131
<i>Dans la première majeure</i>
<i>mise à jour de ce dossier,</i>

1759
01:23:18,232 --> 01:23:19,634
<i>la police est maintenant</i>
<i>signaler le tireur</i>

1760
01:23:19,734 --> 01:23:22,069
<i>n'est autre que</i>
<i>Jay McCarrol lui-même.</i>

1761
01:23:22,169 --> 01:23:23,538
Journaliste : <i>C'est vrai, Marci.</i>
<i>Il a été repéré pour la dernière fois</i>

1762
01:23:23,638 --> 01:23:26,106
<i>quitter la zone juste</i>
<i>à l'extérieur de son manoir.</i>

1763
01:23:26,206 --> 01:23:28,075
<i>Sa localisation actuelle</i>
<i>sont inconnus,</i>

1764
01:23:28,175 --> 01:23:30,444
<i>mais la police pense que c'est possible</i>
<i>être toujours en ville.</i>

1765
01:23:30,545 --> 01:23:32,346
<i>La police exhorte</i>
<i>le public doit signaler</i>

1766
01:23:32,446 --> 01:23:34,582
<i>toutes observations</i>
<i>de la rock star</i>

1767
01:23:34,682 --> 01:23:37,685
<i>tout en les mettant en garde</i>
<i>pour garder leurs distances,</i>

1768
01:23:37,785 --> 01:23:40,555
<i>comme il le considérait comme étant</i>
<i>armé et dangereux.</i>

1769
01:23:40,655 --> 01:23:42,590
<i>Le motif de la fusillade</i>
<i>ce n'est toujours pas clair,</i>

1770
01:23:42,690 --> 01:23:45,158
<i>mais les témoins rapportent</i>
<i>comportement étrange de Jay</i>

1771
01:23:45,259 --> 01:23:47,695
<i>à partir de son entrée</i>
<i>son bus de tournée ce jour-là.</i>

1772
01:23:47,795 --> 01:23:50,197
- Ah.
- (sirène hurlante)

1773
01:23:50,297 --> 01:23:53,233
(fanfare des informations diffusée)

1774
01:23:53,333 --> 01:23:56,169
Marci : <i>Nous avons le break</i>
<i>nouvelles du centre-ville de Toronto.</i>

1775
01:23:56,270 --> 01:23:59,039
<i>Un homme a été repéré</i>
<i>au sommet de la Tour CN.</i>

1776
01:23:59,139 --> 01:24:01,876
<i>Le hacheur de nouvelles du CP24</i>
<i>est sur les lieux</i>

1777
01:24:01,976 --> 01:24:04,278
<i>avec un aperçu en direct</i>
<i>à l'action.</i>

1778
01:24:04,378 --> 01:24:05,379
<i>Brad, dis-nous</i>
<i>ce que vous voyez.</i>

1779
01:24:05,479 --> 01:24:07,080
<i>Quoi exactement</i>
<i>Est-ce que cet homme va bien ?</i>

1780
01:24:09,416 --> 01:24:10,718
Brad :
<i>...exactement ce que cet homme...</i>

1781
01:24:10,818 --> 01:24:16,524
♪

1782
01:24:21,663 --> 01:24:23,263
Ah ! D'accord.

1783
01:24:24,999 --> 01:24:26,935
J'ai compris!

1784
01:24:27,035 --> 01:24:29,436
Brad : <i>On dirait</i>
<i>comme une rallonge</i>

1785
01:24:29,537 --> 01:24:32,006
<i>s'étirer jusqu'au bout</i>
<i>du haut de la tour</i>

1786
01:24:32,105 --> 01:24:33,240
<i>jusqu'au niveau de la rue.</i>

1787
01:24:33,340 --> 01:24:40,180
♪

1788
01:24:53,995 --> 01:24:56,631
D'accord !
(en riant)

1789
01:24:58,265 --> 01:24:59,433
(le hachoir vrombissait)

1790
01:25:05,740 --> 01:25:08,275
(carillon)

1791
01:25:10,678 --> 01:25:12,479
Matt, tu l'as fait !

1792
01:25:12,580 --> 01:25:14,414
<i>Tout est vert !</i>

1793
01:25:14,515 --> 01:25:16,249
Ok, bien, je descends !

1794
01:25:16,350 --> 01:25:16,884
(carillon descendant)

1795
01:25:19,587 --> 01:25:21,689
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Qu'as-tu fait ?

1796
01:25:21,789 --> 01:25:23,123
Matt : <i>Je viens de le brancher !</i>
<i>Que veux-tu dire ?</i>

1797
01:25:23,223 --> 01:25:25,359
Non, c'est rouge maintenant !
C'est rouge dans la rue.

1798
01:25:25,459 --> 01:25:25,960
Mat :
<i>Dans la rue ?</i>

1799
01:25:26,060 --> 01:25:32,432
♪

1800
01:25:32,533 --> 01:25:33,534
Espèce (bip) crétin,
tu as arraché le câble !

1801
01:25:35,003 --> 01:25:35,903
Oh non!

1802
01:25:38,906 --> 01:25:39,841
Ah...

1803
01:25:44,012 --> 01:25:45,245
Matt, nous y sommes (bip) !

1804
01:25:45,345 --> 01:25:46,279
Matt : <i>Je suis désolé !</i>

1805
01:25:46,380 --> 01:25:48,348
Jay, je suis désolé !

1806
01:25:48,448 --> 01:25:50,450
Jay : <i>J'ai quelque chose</i>
<i>compris.</i>

1807
01:25:50,551 --> 01:25:52,553
<i>Que je suis tombé amoureux d'un autre</i>
<i>de tes projets stupides !</i>

1808
01:25:58,593 --> 01:25:59,827
Non !

1809
01:26:02,797 --> 01:26:03,531
Ah, Matt !

1810
01:26:05,499 --> 01:26:06,567
Oh mon Dieu !

1811
01:26:09,871 --> 01:26:12,406
Oh! Ouais!

1812
01:26:13,875 --> 01:26:15,910
(en riant)

1813
01:26:16,010 --> 01:26:17,310
Oh mon Dieu !

1814
01:26:19,179 --> 01:26:20,180
Ouais!

1815
01:26:21,949 --> 01:26:23,584
Ouais!
(en riant)

1816
01:26:23,685 --> 01:26:30,490
♪

1817
01:26:33,995 --> 01:26:35,129
(les pneus crissent,
les klaxons klaxonnent)

1818
01:26:35,228 --> 01:26:35,897
(porte qui claque)

1819
01:26:37,799 --> 01:26:38,533
(départ RV)

1820
01:26:40,434 --> 01:26:41,468
(crissement des pneus)

1821
01:26:41,569 --> 01:26:48,408
♪

1822
01:26:55,983 --> 01:26:57,752
(bruit sur le toit)

1823
01:26:57,852 --> 01:27:00,253
Voix TTC :
<i>Prochain arrêt, rue King Ouest.</i>

1824
01:27:00,353 --> 01:27:01,923
(carillon de porte)

1825
01:27:02,023 --> 01:27:02,790
(bruit)

1826
01:27:02,890 --> 01:27:09,931
♪

1827
01:27:10,031 --> 01:27:11,933
- (sonnerie de porte)
- Homme : Putain de merde.

1828
01:27:12,033 --> 01:27:12,633
- (bruit)
- (Matt grogne)

1829
01:27:17,337 --> 01:27:18,806
Excusez-moi ! Désolé!

1830
01:27:18,906 --> 01:27:22,242
(klaxons klaxonnant)

1831
01:27:22,342 --> 01:27:23,644
(les pneus crissent,
klaxon klaxon)

1832
01:27:23,745 --> 01:27:24,545
D'accord.

1833
01:27:24,645 --> 01:27:31,485
♪

1834
01:27:34,421 --> 01:27:35,890
(sirène hurlante)

1835
01:27:35,990 --> 01:27:37,592
Oh, (bip).

1836
01:27:37,692 --> 01:27:39,594
- (sirène hurlante)
- Oh, (bip) !

1837
01:27:43,197 --> 01:27:44,065
(bip)

1838
01:27:44,165 --> 01:27:51,005
♪

1839
01:27:53,406 --> 01:27:54,675
(grognant) Oh...

1840
01:27:58,179 --> 01:27:59,279
- (grognant)
- (klaxons klaxonnant)

1841
01:27:59,379 --> 01:28:00,915
Désolé. Désolé. Désolé.

1842
01:28:01,015 --> 01:28:02,382
(klaxons klaxonnant)

1843
01:28:06,220 --> 01:28:07,454
Ah ! C'est quoi ce bordel ?

1844
01:28:12,059 --> 01:28:14,195
(Matt grogne)

1845
01:28:14,327 --> 01:28:15,630
(déchirure du tissu)

1846
01:28:15,730 --> 01:28:17,031
(effort)

1847
01:28:17,131 --> 01:28:17,932
Oh mon Dieu !

1848
01:28:19,834 --> 01:28:21,269
Comment puis-je faire cela ?

1849
01:28:21,368 --> 01:28:26,107
(sirène hurlante)

1850
01:28:26,207 --> 01:28:33,346
♪

1851
01:28:33,446 --> 01:28:35,950
- Ah !
- (sirènes hurlantes)

1852
01:28:36,050 --> 01:28:36,951
Matt, qu'est-ce que c'est ?
ça continue, mon pote ?

1853
01:28:37,051 --> 01:28:41,055
(les sirènes hurlent)

1854
01:28:42,422 --> 01:28:44,424
(effort)

1855
01:28:44,525 --> 01:28:45,425
Tu veux...
Tu veux m'aider ?

1856
01:28:47,795 --> 01:28:48,428
Matt : J'ai dit... Oh,
tu n'es pas de Toronto ?

1857
01:28:55,368 --> 01:28:56,369
Bienvenue à Toronto.
Comment ça va?

1858
01:28:56,469 --> 01:28:57,470
C'est la Tour CN là-haut.

1859
01:28:59,874 --> 01:29:01,642
Euh, alors j'essaie de
branchez mon câble ici,

1860
01:29:01,742 --> 01:29:02,677
mais je ne peux pas, euh...
Veux-tu tenir

1861
01:29:02,777 --> 01:29:03,811
mon talkie-walkie
pour moi une seconde ?

1862
01:29:05,478 --> 01:29:07,515
Allez! Espèce d'enfoiré.

1863
01:29:07,615 --> 01:29:08,883
Jay : <i>Matt, qu'est-ce que c'est</i>
<i>ça continue avec ce câble ?</i>

1864
01:29:08,983 --> 01:29:10,585
Jésus... Peux-tu appuyer
la touche retour ?

1865
01:29:14,021 --> 01:29:16,356
Bird, nous avons un problème,
mais je vais le réparer.

1866
01:29:18,226 --> 01:29:19,994
(rire)
C'est drôle pour toi ?

1867
01:29:20,094 --> 01:29:21,295
Parce que toute ma vie
c'est sur ce point que je roule.

1868
01:29:21,428 --> 01:29:22,263
(les deux rient)

1869
01:29:22,362 --> 01:29:26,167
(les sirènes hurlent)

1870
01:29:26,267 --> 01:29:31,404
♪

1871
01:29:31,504 --> 01:29:33,975
<i>Arrêtez-vous !</i>

1872
01:29:34,075 --> 01:29:35,543
Oh, (bip) !

1873
01:29:35,643 --> 01:29:38,246
- <i>Arrêtez-vous maintenant !</i>
-Jay : Non !

1874
01:29:38,346 --> 01:29:38,846
Officier : <i>Tirez</i>
<i>au-dessus de votre véhicule--</i>

1875
01:29:38,946 --> 01:29:40,014
Non !

1876
01:29:40,114 --> 01:29:42,382
(grognant)

1877
01:29:44,886 --> 01:29:51,692
♪

1878
01:30:03,271 --> 01:30:05,006
- Hypothétiquement...
- C'est vrai.

1879
01:30:05,106 --> 01:30:08,309
Si je voulais y retourner...

1880
01:30:08,408 --> 01:30:10,344
deux jours...?

1881
01:30:10,443 --> 01:30:11,679
Il y a deux jours ?
Pourquoi irais-tu...

1882
01:30:11,779 --> 01:30:13,480
Que veux-tu dire ?
Pourquoi reviendrais-tu ?

1883
01:30:13,581 --> 01:30:15,448
J'ai renversé du vin
sur mon pantalon.

1884
01:30:15,549 --> 01:30:18,286
Ou peut-être que je...

1885
01:30:18,386 --> 01:30:20,187
tué quelqu'un.

1886
01:30:20,288 --> 01:30:21,188
(sirène hurlante)

1887
01:30:21,289 --> 01:30:23,124
(rafales de vent)

1888
01:30:23,224 --> 01:30:25,359
(sirène hurlante)

1889
01:30:25,458 --> 01:30:26,694
- (le talkie-walkie émet un bip)
- Jay : <i>Hé, Matt.</i>

1890
01:30:26,794 --> 01:30:28,562
<i>Euh, tout se passe</i>
<i>bien de retour ici.</i>

1891
01:30:28,663 --> 01:30:31,098
<i>Vous n'avez pas manqué grand-chose.</i>
<i>(riant)</i>

1892
01:30:31,198 --> 01:30:32,667
<i>Je suis toujours sur place,</i>
<i>je n'attends que vous.</i>

1893
01:30:32,767 --> 01:30:35,803
- (sirène hurlante)
- <i>Euh, je me demandais juste</i>

1894
01:30:35,903 --> 01:30:39,840
<i>l'ETA sur ce câble</i>
<i>connexion.</i>

1895
01:30:39,941 --> 01:30:42,310
<i>Euh, branchez-le simplement,</i>
<i>et puis tu reviens ici,</i>

1896
01:30:42,410 --> 01:30:43,644
<i>et j'attendrai ici</i>
<i>pour vous.</i>

1897
01:30:47,648 --> 01:30:49,850
Matt : Oh, ce serait le cas
être comme dans un film,

1898
01:30:49,951 --> 01:30:51,819
comme, où l'électricité
traverse mon corps.

1899
01:30:51,919 --> 01:30:53,821
- Ouais.
- Et je me transforme en squelette.

1900
01:30:53,921 --> 01:30:55,856
(le vent souffle)

1901
01:30:55,957 --> 01:31:02,797
♪

1902
01:31:06,200 --> 01:31:09,437
(sirène hurlante)

1903
01:31:09,537 --> 01:31:10,571
(carillon)

1904
01:31:10,671 --> 01:31:12,840
(sirène hurlante)

1905
01:31:12,940 --> 01:31:15,943
Ah ! Oh ouais!

1906
01:31:16,043 --> 01:31:17,378
Woo-hoo-hoo !

1907
01:31:17,477 --> 01:31:20,247
(moteur rugissant)

1908
01:31:20,348 --> 01:31:22,016
(les sirènes hurlent)

1909
01:31:22,116 --> 01:31:27,955
♪

1910
01:31:29,957 --> 01:31:31,625
(moteur rugissant)

1911
01:31:31,726 --> 01:31:38,532
♪

1912
01:31:53,347 --> 01:32:00,187
♪

1913
01:32:02,757 --> 01:32:04,425
(l'alarme sonne)

1914
01:32:04,525 --> 01:32:06,160
(la foudre s'écrase)

1915
01:32:06,260 --> 01:32:07,294
(les sirènes retentissent)

1916
01:32:07,395 --> 01:32:09,964
(zapping électrique)

1917
01:32:10,064 --> 01:32:11,699
(les sirènes hurlent)

1918
01:32:11,799 --> 01:32:13,768
(zapping électrique)

1919
01:32:21,609 --> 01:32:22,943
(je joue du piano
chanson pensive)

1920
01:32:34,455 --> 01:32:41,295
♪

1921
01:33:14,662 --> 01:33:15,362
-Matt : Jay !
- (le piano s'arrête)

1922
01:33:15,463 --> 01:33:16,664
J'ai compris !

1923
01:33:19,700 --> 01:33:21,469
D'accord, alors...

1924
01:33:21,570 --> 01:33:24,105
Ce plan s'appelle

1925
01:33:24,205 --> 01:33:27,475
la septième manche...

1926
01:33:27,576 --> 01:33:29,076
... Saut en parachute.

1927
01:33:31,378 --> 01:33:34,748
Alors première étape :
nous sautons en parachute...

1928
01:33:34,849 --> 01:33:38,652
dans le... SkyDome.

1929
01:33:38,752 --> 01:33:40,688
Nous, lors d'un match,

1930
01:33:40,788 --> 01:33:44,158
montez la Tour CN...

1931
01:33:44,258 --> 01:33:46,093
(émettant des bips)

1932
01:33:46,193 --> 01:33:47,261
Matthieu ?

1933
01:33:50,698 --> 01:33:54,201
Tu sais, peut-être que nous
devrait y aller tôt,

1934
01:33:54,301 --> 01:33:55,236
juste au cas où le temps se gâterait
mauvais et ils ont fermé le dôme ?

1935
01:33:58,272 --> 01:33:59,874
Le we... Oh. Ouais.

1936
01:33:59,974 --> 01:34:01,809
D'accord, ouais,
c'est un bon point.

1937
01:34:01,909 --> 01:34:04,011
Ouais, nous ne voulons pas avoir
accroché au toit du...

1938
01:34:04,111 --> 01:34:05,779
Ouais, d'accord, bien sûr,
donc, nous partirons tôt.

1939
01:34:05,880 --> 01:34:06,947
Euh, c'est vrai, partez tôt.

1940
01:34:08,916 --> 01:34:13,354
D'accord. Alors,
voici le plan.

1941
01:34:13,454 --> 01:34:15,823
("Eaux de Mars")

1942
01:34:15,923 --> 01:34:17,892
♪ Un bâton, une pierre ♪

1943
01:34:17,992 --> 01:34:19,860
♪ C'est la fin du chemin ♪

1944
01:34:19,960 --> 01:34:21,996
♪ C'est se sentir seul ♪

1945
01:34:22,096 --> 01:34:23,697
♪ C'est le poids
de ta charge ♪

1946
01:34:23,797 --> 01:34:25,766
♪ C'est un éclat de verre ♪

1947
01:34:25,866 --> 01:34:28,702
♪ C'est la vie,
c'est le soleil, c'est la nuit ♪

1948
01:34:28,802 --> 01:34:30,871
♪ C'est la mort,
c'est un couteau, c'est une arme à feu ♪

1949
01:34:30,971 --> 01:34:33,340
♪ Une fleur qui s'épanouit ♪

1950
01:34:33,440 --> 01:34:34,875
♪ Un renard dans les broussailles ♪

1951
01:34:34,975 --> 01:34:37,178
♪ Un nœud dans le bois ♪

1952
01:34:37,278 --> 01:34:38,846
♪ Le chant d'une grive ♪

1953
01:34:38,946 --> 01:34:40,781
♪ Le mystère de la vie ♪

1954
01:34:40,881 --> 01:34:42,683
♪ Les marches du hall ♪

1955
01:34:42,783 --> 01:34:44,351
♪ Le bruit du vent ♪

1956
01:34:44,451 --> 01:34:46,487
♪ Et la cascade ♪

1957
01:34:46,588 --> 01:34:48,389
♪ C'est la lune
flottant librement ♪

1958
01:34:48,489 --> 01:34:49,890
♪ C'est la courbe
de la pente ♪

1959
01:34:49,990 --> 01:34:51,825
♪ C'est une fourmi, c'est une abeille ♪

1960
01:34:51,926 --> 01:34:53,761
♪ C'est une raison d'espérer ♪

1961
01:34:53,861 --> 01:34:55,630
♪ Et la berge chante ♪

1962
01:34:55,763 --> 01:34:57,698
♪ Des eaux de mars ♪

1963
01:34:57,798 --> 01:34:59,568
♪ C'est la promesse
du printemps ♪

1964
01:34:59,668 --> 01:35:01,435
♪ C'est la joie
dans ton coeur ♪

1965
01:35:01,536 --> 01:35:08,643
♪

1966
01:35:08,742 --> 01:35:13,280
(chantant en portugais)

1967
01:35:13,380 --> 01:35:20,221
♪

1968
01:35:24,358 --> 01:35:31,232
♪

1969
01:35:31,332 --> 01:35:32,900
♪ Une lance, une pointe ♪

1970
01:35:33,000 --> 01:35:34,835
♪ Un pieu, un clou ♪

1971
01:35:34,935 --> 01:35:36,770
♪ C'est une goutte, c'est une goutte ♪

1972
01:35:36,870 --> 01:35:39,139
♪ C'est la fin du conte ♪

1973
01:35:39,240 --> 01:35:43,010
♪ La rosée sur la feuille
la lumière du matin ♪

1974
01:35:43,110 --> 01:35:45,879
♪ Le coup de feu
au milieu de la nuit ♪

1975
01:35:45,980 --> 01:35:47,781
♪ Un mile, un incontournable ♪

1976
01:35:47,881 --> 01:35:49,783
♪ Une poussée, une bosse ♪

1977
01:35:49,883 --> 01:35:51,686
♪ C'est la volonté de survivre ♪

1978
01:35:51,785 --> 01:35:53,622
♪ C'est une secousse, c'est un saut ♪

1979
01:35:53,722 --> 01:35:55,389
♪ Un plan d'une maison ♪

1980
01:35:55,489 --> 01:35:57,057
♪ Un corps au lit ♪

1981
01:35:57,157 --> 01:35:58,959
♪ Une voiture coincée dans la boue ♪

1982
01:35:59,059 --> 01:36:00,662
♪ C'est la boue,
c'est la boue ♪

1983
01:36:00,761 --> 01:36:02,530
♪ Un poisson, un éclair ♪

1984
01:36:02,631 --> 01:36:04,599
♪ Un souhait, une aile ♪

1985
01:36:04,699 --> 01:36:06,467
♪ C'est un faucon, c'est une colombe ♪

1986
01:36:06,568 --> 01:36:08,469
♪ C'est la promesse du printemps ♪

1987
01:36:08,570 --> 01:36:11,939
♪ Et la berge chante
les eaux de mars ♪

1988
01:36:12,039 --> 01:36:13,841
♪ C'est la fin du désespoir ♪

1989
01:36:13,941 --> 01:36:15,644
♪ C'est la joie dans ton cœur ♪

1990
01:36:15,744 --> 01:36:22,783
♪

1991
01:36:46,807 --> 01:36:50,077
(chantant en portugais)

1992
01:36:52,346 --> 01:36:59,219
♪

1993
01:37:08,862 --> 01:37:10,732
♪ Un bâton, une pierre ♪

1994
01:37:10,831 --> 01:37:12,499
♪ C'est la fin du chemin ♪

1995
01:37:12,600 --> 01:37:14,168
♪ La souche d'un arbre ♪

1996
01:37:14,268 --> 01:37:16,036
♪ C'est une grenouille, c'est un crapaud ♪

1997
01:37:16,136 --> 01:37:17,739
♪ Un soupir de souffle ♪

1998
01:37:17,838 --> 01:37:19,641
♪ Une marche, une course ♪

1999
01:37:19,741 --> 01:37:21,509
♪ Une vie, une mort ♪

2000
01:37:21,609 --> 01:37:23,477
♪ La pluie, le soleil ♪

2001
01:37:23,578 --> 01:37:25,079
♪ Et la berge chante ♪

2002
01:37:25,179 --> 01:37:27,014
♪ Des eaux de mars ♪

2003
01:37:27,114 --> 01:37:28,783
♪ C'est la promesse de la vie ♪

2004
01:37:28,882 --> 01:37:30,384
♪ C'est la joie dans ton cœur ♪

2005
01:37:30,484 --> 01:37:33,921
(chantant en portugais)

2006
01:37:35,089 --> 01:37:41,929
♪

2007
01:37:52,439 --> 01:37:54,975
(chanson qui s'éteint)

2008
01:37:57,579 --> 01:38:02,049
(une partition orchestrale joue)

2009
01:38:22,169 --> 01:38:24,037
(l'orchestre s'estompe,
jouer du piano)

2010
01:38:31,679 --> 01:38:38,520
♪

2011
01:39:29,571 --> 01:39:31,806
(le piano s'arrête)

2012
01:39:31,940 --> 01:39:36,009
(pas calmes)

2013
01:39:51,826 --> 01:39:53,761
(la porte se ferme)

2014
01:40:01,903 --> 01:40:04,606
(musique pleine de suspense)

2015
01:40:06,908 --> 01:40:10,444
(la musique s'intensifie)

2016
01:40:10,545 --> 01:40:12,112
(la musique s'arrête)