1 00:00:09.243 --> 00:00:11.400 Lumea, în ultimii ani... 2 00:00:11.211 --> 00:00:14.908 ...a devenit din ce în ce mai conștient a exploziei demografice. 3 00:00:15.820 --> 00:00:17.243 Ne gândim la asta in ceea ce priveste fiintele umane... 4 00:00:17.417 --> 00:00:19.612 ...dintre cati vor putea pentru a supraviețui pe Pământ. 5 00:00:19.786 --> 00:00:21.811 Vor avea destule aer curat de respirat... 6 00:00:21.989 --> 00:00:23.422 ...sau orice aer, de altfel? 7 00:00:23.590 --> 00:00:25.353 Va fi suficient loc a locui in... 8 00:00:25.526 --> 00:00:28.689 ...și suficientă hrană pentru a hrăni un număr din ce în ce mai mare de guri? 9 00:00:28.862 --> 00:00:32.590 Natura, până acum, s-a menținut un echilibru atent planificat. 10 00:00:33.867 --> 00:00:37.268 Dar condițiile schimbă adesea acest tipar și înclinați cântarul față de plan. 11 00:00:37.471 --> 00:00:40.372 Are loc și acest dezechilibru în lumea animală. 12 00:00:40.541 --> 00:00:43.339 Acest film, pe care cercetătorii noștri s-au adunat... 13 00:00:43.510 --> 00:00:46.100 ... a fost împușcat în Australia în 1954... 14 00:00:46.179 --> 00:00:49.307 ...unde a fost o ciuma de iepuri, și încă este, o amenințare. 15 00:00:49.483 --> 00:00:51.917 Iepuri atât de numeroși ele amenință existența omului... 16 00:00:52.850 --> 00:00:56.818 ... devorându-și recoltele, uciderea animalelor și distrugerea proprietăților. 17 00:00:56.990 --> 00:00:58.753 Are omul dreptul sa se apere... 18 00:00:58.926 --> 00:01:01.622 ... împotriva unui inamic care amenință viața și proprietatea lui? 19 00:01:01.795 --> 00:01:02.989 Dacă da, cum? 20 00:01:03.163 --> 00:01:05.597 Prin otravă? Prin capcane? 21 00:01:05.766 --> 00:01:09.497 Și făcând așa, ce face el la restul vieții animale și insecte... 22 00:01:09.670 --> 00:01:11.661 ... necesar pentru existența lui? 23 00:01:11.838 --> 00:01:14.272 Iepuri, care par atât de drăgălaș ca animalele de companie... 24 00:01:14.441 --> 00:01:15.772 ... poate deveni o amenințare. 25 00:01:15.943 --> 00:01:17.740 Au fost expediate pentru prima dată în Australia... 26 00:01:17.911 --> 00:01:20.607 ... sperând că vor fi o valoare pe lângă aprovizionarea cu alimente. 27 00:01:20.781 --> 00:01:23.375 În schimb, s-au dovedit a fi un dezastru. 28 00:01:23.550 --> 00:01:26.678 Underi de iepuri și tururi au fost numit barbar si crud... 29 00:01:26.853 --> 00:01:30.186 ... dar trebuie găsită o cale pentru a le stopa invazia. 30 00:01:31.525 --> 00:01:34.494 Australia nu este singurul loc să fi fost depășit de iepuri. 31 00:01:34.661 --> 00:01:37.789 Peste tot vestul american au existat focare similare... 32 00:01:37.965 --> 00:01:39.990 ... și aceleași linii de luptă au fost desenate. 33 00:01:40.167 --> 00:01:44.126 Știința face tot ce poate pentru a ajuta la control această explozie a populației. 34 00:01:44.304 --> 00:01:48.638 Dar când acest efort eșuează, echilibrul naturii scapă de sub control. 35 00:01:51.745 --> 00:01:55.374 Chiar acum, o nouă ciuma de iepuri a izbucnit în sud-vest... 36 00:01:55.549 --> 00:02:00.452 ... așa cum se arată în aceste filme color primit de la echipa noastră de știri din Arizona. 37 00:02:00.621 --> 00:02:03.920 Este greu de conceput că un iepure atât de nevinovat și blănos... 38 00:02:04.910 --> 00:02:06.116 ... cunoscut științific ca Lepus... 39 00:02:06.293 --> 00:02:07.624 ... poate fi atât de distructiv. 40 00:02:07.794 --> 00:02:12.493 Și pe măsură ce se înmulțesc, la fel se întâmplă cererea lor de alimente crește. 41 00:02:13.767 --> 00:02:17.430 Poate această explozie a populației fi cuprins? 42 00:05:04.805 --> 00:05:06.272 Unde este Ranger, tată? 43 00:05:06.439 --> 00:05:09.931 A intrat într-o groapă de iepure, fiule. Și-a rupt piciorul. A trebuit să-l împușc. 44 00:05:10.110 --> 00:05:12.908 Frank, scoate camionul direct cam o milă și jumătate... 45 00:05:13.790 --> 00:05:15.206 ...și ridică șaua mea, vrei? 46 00:05:17.751 --> 00:05:19.116 Mildred? 47 00:05:20.253 --> 00:05:24.417 Adu-mi președintele Elgin Clark la facultatea din Ajo. 48 00:05:25.358 --> 00:05:26.882 Ce? 49 00:05:28.261 --> 00:05:31.458 Îmi pare rău că te-am repezit, dar am avut o ceartă aici. 50 00:05:31.631 --> 00:05:33.258 Da, Elgin Clark. 51 00:05:33.433 --> 00:05:34.866 Îți spun, Elgin... 52 00:05:35.350 --> 00:05:37.469 ...acești iepuri mă mănâncă în afara casei și acasă. 53 00:05:37.637 --> 00:05:40.970 Ei bine, am aranjat să am Profesorul Taylor ne întâlnim în biroul meu. 54 00:05:41.141 --> 00:05:43.439 Acum, așteaptă un minut. Nu tipul acela. 55 00:05:43.610 --> 00:05:46.780 De ce nu? A scapat de coioții tăi pentru tine. 56 00:05:46.246 --> 00:05:47.873 Ei bine, el este puțin prea bun. 57 00:05:48.480 --> 00:05:50.915 Nu am auzit un coiot țipând acolo de peste un an. 58 00:05:51.840 --> 00:05:54.349 Acum, asta e o veste grozavă pentru iepuri, dar e prost pentru mine. 59 00:05:54.521 --> 00:05:56.421 Există un echilibru între aceste lucruri, Elgin. 60 00:05:56.590 --> 00:05:59.580 - Este complicat. - Da, știu că este. 61 00:05:59.226 --> 00:06:02.491 Uite, aici este un cuplu de tineri din Est pe un program de schimb. 62 00:06:02.662 --> 00:06:03.651 Numele lor este Bennett. 63 00:06:03.830 --> 00:06:07.664 Ei caută modalități de a controla insectele fără a ucide orice altceva. 64 00:06:07.834 --> 00:06:09.802 Am iepuri, nu gândaci. 65 00:06:09.970 --> 00:06:12.564 Nu a mai rămas nimic pentru ca un bug să trăiască. 66 00:06:12.739 --> 00:06:14.360 Ei bine, ai încredere în mine, Cole... 67 00:06:14.207 --> 00:06:16.607 ... nu vor ucide totul la vedere. 68 00:06:16.776 --> 00:06:18.243 Mă voi ridica să-i văd imediat. 69 00:06:22.150 --> 00:06:25.507 Cu siguranță am stârnit o mulțime de lilieci doar pentru aceste câteva exemplare. 70 00:06:25.685 --> 00:06:27.160 Ai primit-o? 71 00:06:28.154 --> 00:06:30.418 - Iată-ne. - Bine. 72 00:06:31.570 --> 00:06:33.525 Acum îl avem pe acesta. 73 00:06:38.565 --> 00:06:41.329 - Bine, dragă. Cred că avem destule. - O, bine. 74 00:06:41.635 --> 00:06:43.603 - Du-te aici. - Da. 75 00:06:48.740 --> 00:06:50.668 - Băiețel drăguț, nu? - Oh, gata. 76 00:06:50.844 --> 00:06:53.108 Da, cred că îl voi pune chiar acolo. 77 00:06:53.280 --> 00:06:55.874 - Bine. - Iată-ne. 78 00:07:01.521 --> 00:07:04.251 Pentru ce faci asta, tati? 79 00:07:05.191 --> 00:07:07.751 Încerc să înregistrez sunetul lor. Acum: 80 00:07:11.331 --> 00:07:12.628 Iată că vine domnul Clark... 81 00:07:12.799 --> 00:07:14.926 ...deci de ce nu, fetelor coboară și întâlnește-l. 82 00:07:15.101 --> 00:07:18.764 Bine, bine. exprimă fiica noastră un interes precoce pentru zoologie... 83 00:07:18.939 --> 00:07:21.772 ...si tot ce poti spune este: 84 00:07:29.950 --> 00:07:32.578 De fapt, tatăl tău se juca uvertura din Hair. 85 00:07:32.752 --> 00:07:34.151 Știi cât de mult iubesc liliecii părul. 86 00:07:34.354 --> 00:07:35.821 Acum, du-te la joacă, dragă. 87 00:07:35.989 --> 00:07:38.787 - Bună, unchiule Elgin. - Bună, Amanda. 88 00:07:38.959 --> 00:07:40.790 - Ce mai faci, Gerry? - Bine. Ce mai faci? 89 00:07:40.961 --> 00:07:42.189 Bine, mulțumesc. 90 00:07:42.362 --> 00:07:44.296 Bună dimineața, Roy. 91 00:07:56.876 --> 00:07:59.538 Auzi? Acesta este strigătul fricii. 92 00:08:03.583 --> 00:08:06.780 Acum, dacă îi putem alunga cu sunetul acela de frică... 93 00:08:06.953 --> 00:08:09.547 ... vom putea controla întregul lor zbor. 94 00:08:09.723 --> 00:08:11.782 Spune, ce ai de gând să faci cu ei atunci? 95 00:08:11.958 --> 00:08:15.325 Prin introducerea lor în zone infectat cu tantari... 96 00:08:15.528 --> 00:08:18.190 ... vor putea face aceeași treabă pe care o face DDT-ul... 97 00:08:18.198 --> 00:08:19.665 ... fără efecte secundare. 98 00:08:19.833 --> 00:08:22.996 văd. Ei bine, asta mă aduce pentru o favoare, Roy. 99 00:08:23.169 --> 00:08:26.866 Cole Hillman, e fermier la aproximativ 50 de mile nord de aici... 100 00:08:27.730 --> 00:08:28.734 ...mai degrabă a pus AandM pe hartă... 101 00:08:28.908 --> 00:08:31.376 ...adica cel putin in fotbal în anii '40. 102 00:08:31.544 --> 00:08:33.774 Și face niște cercetări și strângerea de fonduri pentru noi. 103 00:08:33.947 --> 00:08:35.505 Ei bine, chiar are o problemă. 104 00:08:35.682 --> 00:08:37.115 O explozie de iepure. 105 00:08:37.283 --> 00:08:40.844 Acum, se luptă ca diavolul să-i țină departe de pământul lui irigat... 106 00:08:41.210 --> 00:08:44.821 ...dar au mâncat deja gama chiar afară de sub vitele lui. 107 00:08:45.225 --> 00:08:48.920 Iepurii nu sunt tocmai geanta lui Roy. 108 00:08:48.495 --> 00:08:52.226 Cole Hillman este de partea ta, Roy. Încearcă să evite otrava. 109 00:08:52.399 --> 00:08:53.627 Ei bine, bine pentru el. 110 00:08:53.967 --> 00:08:55.832 Dar odată ce iepurii ăia s-au răspândit... 111 00:08:56.200 --> 00:08:59.938 ...ceilalți fermieri vor bombarda toata tara asta cu cianura. 112 00:09:00.740 --> 00:09:04.390 În regulă, atunci. Mai bine luăm o alergare până acolo în acest weekend. 113 00:09:04.677 --> 00:09:06.577 Aș prefera să o faci azi. 114 00:09:19.559 --> 00:09:21.490 mami. 115 00:09:22.762 --> 00:09:25.560 Îmi plac iepurii, mami. 116 00:09:40.780 --> 00:09:44.409 Aici, în sud-vest se numesc Sylvilagus. 117 00:09:44.884 --> 00:09:46.784 Toate acestea sunt diferite. 118 00:09:47.187 --> 00:09:49.883 Există un tip care trăiește la sud de aici la vreo 10 mile... 119 00:09:50.560 --> 00:09:51.853 ...obișnuia să crească iepuri domestici. 120 00:09:52.250 --> 00:09:55.324 Dar a avut un incendiu și un cuplu o sută dintre ei au scăpat. 121 00:09:55.495 --> 00:09:56.962 Deci ăștia sunt bătrâni. 122 00:09:57.430 --> 00:10:01.526 Au plăgi de iepuri jos în Noua Zeelandă și Australia. 123 00:10:01.701 --> 00:10:03.760 Acum, cum au scăpat de acestea? 124 00:10:03.937 --> 00:10:06.735 Au folosit otravă, în primul rând. 125 00:10:07.730 --> 00:10:08.665 Dar otrava a ucis păsările... 126 00:10:08.842 --> 00:10:12.471 ... și asta a dus la o ciumă de lăcuste, la fel de rele ca iepurii. 127 00:10:12.645 --> 00:10:15.546 Dacă aș pulveriza otravă, ar trebui să trag vitele mele în afara domeniului... 128 00:10:15.715 --> 00:10:18.616 ...și aruncați-le pe piață în cel mai rău moment al anului. 129 00:10:18.785 --> 00:10:21.253 Poate fi o altă cale pentru a rezolva această problemă, Cole. 130 00:10:21.421 --> 00:10:23.719 - Cum? - Hormonii... 131 00:10:23.957 --> 00:10:26.653 ...care ar întrerupe ciclul lor de reproducere. 132 00:10:26.826 --> 00:10:29.795 Sau o boală care ar afecta doar iepurii. 133 00:10:29.963 --> 00:10:32.591 Cât timp poți rezista înainte de a folosi cianura? 134 00:10:32.765 --> 00:10:35.630 Șase sau opt săptămâni, până când cei tineri apar. 135 00:10:35.401 --> 00:10:37.301 Îți spun ce aș vrea să fac. 136 00:10:37.470 --> 00:10:40.701 Aș dori să obțin vreo duzină dintre acești adulți și efectuați câteva teste. 137 00:10:41.508 --> 00:10:42.566 E simplu. 138 00:10:42.742 --> 00:10:45.609 Doar deschide spatele rulotei tale și vor intra imediat. 139 00:10:45.778 --> 00:10:48.269 - Pot să am astea? - Pariezi. 140 00:10:56.220 --> 00:10:58.130 Mi-ar plăcea să am propriul meu ponei. 141 00:10:58.191 --> 00:10:59.658 Tatăl meu mi l-a dat. 142 00:10:59.826 --> 00:11:01.726 Poți să-l călărești cândva, dacă vrei. 143 00:11:01.895 --> 00:11:02.987 Mi-ar plăcea asta. 144 00:11:05.732 --> 00:11:06.994 Ce sa întâmplat? 145 00:11:07.167 --> 00:11:09.601 Un iepure m-a muscat, asta s-a întâmplat. 146 00:11:09.769 --> 00:11:13.340 Nu trebuie să faceți găuri în acel poate, în ceea ce mă priveşte. 147 00:11:13.206 --> 00:11:14.798 Ar fi bine să se uite la acel deget. 148 00:11:14.974 --> 00:11:18.432 Mușcătura de Lepus, asta e Cuvânt latin pentru iepure, poate fi periculos. 149 00:11:18.611 --> 00:11:22.775 Ei bine, dr. Dirkson, cu siguranță apreciez interesul dumneavoastră pentru această problemă specială. 150 00:11:22.949 --> 00:11:24.883 Ei bine, sunt interesat în experimentul tău. 151 00:11:25.510 --> 00:11:27.542 - Ține-mă la curent. - Cu siguranță o voi face. 152 00:11:30.560 --> 00:11:31.887 Sărmanul. 153 00:11:32.792 --> 00:11:34.783 - Mami. - Ce, iubito? 154 00:11:34.961 --> 00:11:36.986 Ce este un grup de control? 155 00:11:37.163 --> 00:11:41.623 Ei bine, au aceeași grijă ca și ceilalți, dar nu primesc niciunul dintre medicamente. 156 00:11:43.403 --> 00:11:44.995 Roy. 157 00:11:49.420 --> 00:11:50.976 Dă-te deoparte, dragă. 158 00:11:53.346 --> 00:11:56.800 Ce-i cu el, mami? 159 00:11:56.182 --> 00:11:58.673 Ei bine, noi încercam să facem... 160 00:11:58.851 --> 00:12:02.378 ... Jack mai mult ca Jill iar Jill mai mult ca Jack... 161 00:12:02.555 --> 00:12:05.456 ... ca să nu mai aibă familii atât de numeroase. 162 00:12:05.725 --> 00:12:08.216 Pur și simplu nu le pot împușca plin de hormoni... 163 00:12:08.394 --> 00:12:11.124 ... fără setare sistemul lor nervos în stare de șoc. 164 00:12:11.598 --> 00:12:15.466 Poate însemna luni de dezvoltare procedura de laborator corectă. 165 00:12:16.350 --> 00:12:18.833 Ei bine, nimic nu pare să funcționeze. 166 00:12:27.280 --> 00:12:28.406 Pe de alta parte... 167 00:12:28.581 --> 00:12:31.914 ... iată ceva ce știu la care nu au mai fost expuși niciodată. 168 00:12:32.850 --> 00:12:34.451 Dr. Dirkson din Departamentul de Sănătate Publică... 169 00:12:34.621 --> 00:12:36.248 ...a trimis-o azi dimineață. 170 00:12:36.422 --> 00:12:38.856 - Îmi aduci un iepure curat? - Oh da. 171 00:12:39.425 --> 00:12:42.917 Aș vrea să știu care sunt efectele din acest ser ar fi. 172 00:12:43.960 --> 00:12:45.155 Să sperăm că funcționează. 173 00:12:45.598 --> 00:12:48.890 Nu acela, mami. Este preferatul meu. 174 00:12:48.268 --> 00:12:50.759 Aparent, acesta este ticălosul... 175 00:12:50.937 --> 00:12:53.269 ...în anumite malformaţii congenitale. 176 00:12:53.640 --> 00:12:55.437 Provoacă modificări ereditare. 177 00:12:55.608 --> 00:12:59.100 - Se va transmite altor iepuri? - Ei bine, ar trebui să sper. 178 00:12:59.279 --> 00:13:02.578 Este greu de injectat 10 până la 15.000 de iepuri sălbatici. 179 00:13:02.749 --> 00:13:04.410 Corect. 180 00:13:04.584 --> 00:13:06.347 Acum, această substanță... 181 00:13:06.519 --> 00:13:09.317 ...dacă am putea afecta sângele a 50 de iepuri... 182 00:13:09.489 --> 00:13:14.850 ...nu ar dura mult pentru această schimbare să aibă loc în întreaga populaţie. 183 00:13:21.234 --> 00:13:22.531 Bună, Cole. 184 00:13:23.303 --> 00:13:25.635 Nu. Nu încă. Îmi pare rău. 185 00:13:26.205 --> 00:13:27.900 Doar un minut. 186 00:13:28.474 --> 00:13:29.964 Gerry. 187 00:13:35.448 --> 00:13:36.710 Da, Cole. 188 00:13:36.883 --> 00:13:38.282 Încercăm un nou ser. 189 00:13:38.451 --> 00:13:40.419 Sperăm să injectăm aproximativ 50 de iepuri. 190 00:13:40.586 --> 00:13:44.780 Dacă funcționează la ele, nu ar dura mult înainte de a infecta mii de oameni. 191 00:13:44.257 --> 00:13:46.817 Da. Sigur. 192 00:13:47.293 --> 00:13:48.282 Da? 193 00:13:48.461 --> 00:13:50.929 Cole spune iepurii sunt din ce în ce mai răutăcioase și mai înfometate. 194 00:13:51.264 --> 00:13:54.324 Ne-ar putea folosi încă o duzină aici. Le-a pregătit să plece. 195 00:13:54.500 --> 00:13:56.365 Te superi le ridici pentru mine? 196 00:13:56.536 --> 00:13:57.969 Desigur că nu. 197 00:13:58.538 --> 00:13:59.835 Mulțumesc, dragă. 198 00:14:00.600 --> 00:14:03.339 Vezi tu, Cole, trebuie să păstrăm un control strict asupra acestor iepuri de testare. 199 00:14:03.543 --> 00:14:05.704 Cerul să ne ajute dacă vreunul dintre ei ar trebui sa scape... 200 00:14:05.878 --> 00:14:08.472 ...nainte sa stim efectele acestui nou ser. 201 00:14:08.648 --> 00:14:10.343 Sigur, Cole. 202 00:14:12.985 --> 00:14:15.317 Gerry va veni până în după-amiaza asta. 203 00:14:15.722 --> 00:14:18.156 Bine, Cole. O să vorbesc cu tine mai târziu. 204 00:14:18.891 --> 00:14:21.291 - O voi lua pe Amanda cu mine. - Bine. 205 00:14:24.130 --> 00:14:27.725 Amanda, te rog să pleci iepurii aia singuri? 206 00:14:27.900 --> 00:14:30.130 Ai spus că aș putea avea unul. 207 00:14:30.303 --> 00:14:33.170 Pot? Înainte să-i omori? 208 00:14:33.639 --> 00:14:36.472 - Unul din grupul de control? - Ei bine, bine. 209 00:14:36.642 --> 00:14:39.167 Ea pare să fie singura care se intelege cu ei. 210 00:14:39.345 --> 00:14:40.972 Mulțumesc, tati. 211 00:14:41.914 --> 00:14:45.782 Freca-l piciorul în timp ce ești la el, dragă, si vezi ce fel de noroc ne aduce asta. 212 00:14:45.952 --> 00:14:49.479 De fapt, frecați-i pe toți patru. 213 00:14:52.825 --> 00:14:54.383 Afurii de iepuri. 214 00:14:55.940 --> 00:14:56.527 Scuzați-mă, doamnă. 215 00:14:56.863 --> 00:15:00.321 - Iepurii devin din ce în ce mai împingători și mai răutăcioși. - În fiecare zi. 216 00:15:04.504 --> 00:15:06.938 - Romeo nu e un iepure rău. - Nu-mi pasă. 217 00:15:07.106 --> 00:15:09.199 Scoate-l de aici sau nu voi fi prietenul tău. 218 00:15:09.375 --> 00:15:11.360 Nu o voi face. 219 00:15:11.210 --> 00:15:14.577 Ia! Iepurii aceia blestemati mi-a ucis puii. 220 00:15:19.510 --> 00:15:20.916 Îmi pare rău, Amanda. 221 00:15:21.454 --> 00:15:23.820 Nu-i spune mamei că a fugit. 222 00:15:24.223 --> 00:15:27.124 Bine. Poți spune Îl păstrez pentru tine. 223 00:15:27.293 --> 00:15:28.521 - Haide. - Bine. 224 00:15:28.694 --> 00:15:31.561 De la injectare, acest iepure a crescut în dimensiuni. 225 00:15:31.731 --> 00:15:34.723 Dacă ține pasul, va trebui să luăm cuști mai mari. 226 00:15:34.901 --> 00:15:37.665 Încă o săptămână iar aceștia nu vor mai fi bebeluși. 227 00:15:37.837 --> 00:15:39.930 Nici cele sus la Cole Hillman's. 228 00:15:40.106 --> 00:15:42.199 Tinerii vor ieși din gaurile lor... 229 00:15:42.375 --> 00:15:44.502 ...orice zi și începând noile lor generații. 230 00:15:44.911 --> 00:15:46.640 Ei bine, cred că ar trebui să-l suni pe Cole. 231 00:15:46.813 --> 00:15:49.407 Dacă o să otrăvească câmpurile alea, ar fi bine să o facă acum. 232 00:15:49.582 --> 00:15:51.490 Am să-l avertizez. 233 00:15:51.284 --> 00:15:54.651 Dacă otrăvește iepurii, el va ucide toate celelalte animale. 234 00:15:54.821 --> 00:15:59.190 Și nu va dura mult, nu va avea nimic pustie rămasă, dar de nerăscumpărat. 235 00:16:00.660 --> 00:16:02.389 Ei bine... 236 00:16:12.738 --> 00:16:16.868 Dacă asta nu funcționează, Cole, jur Îmi voi trimite avioanele peste pământul tău. 237 00:16:17.430 --> 00:16:20.137 Acesta este locul pentru pulverizare, locul în care să-i oprească. 238 00:16:20.313 --> 00:16:21.610 Peste două luni de acum... 239 00:16:21.781 --> 00:16:24.181 ...totul la nord de aici va fi mâncat afară. 240 00:16:24.350 --> 00:16:28.480 Între timp, va exista o bandă arsă lată de aproape o milă. 241 00:16:28.654 --> 00:16:30.815 Între proprietatea mea si totul spre sud... 242 00:16:30.990 --> 00:16:35.290 ...nu va fi un tufiș, un fir de iarbă sau o picătură de apă. 243 00:16:35.862 --> 00:16:37.523 Bine, Frank, când tu și Jud... 244 00:16:37.697 --> 00:16:40.359 Încă cred că e otrăvire cel mai bun mod de a o face. 245 00:16:40.533 --> 00:16:42.694 Da. Ei bine, spune mulțumesc în schimb. 246 00:16:42.869 --> 00:16:45.861 Cole aici își sacrifică pământul să le înfometăm natural. 247 00:16:46.172 --> 00:16:49.390 Orice ajutor de care aveți nevoie pentru replantare sau orice altceva, mă suni. 248 00:16:49.208 --> 00:16:52.750 Apreciez asta, Arlen. Oricând ești gata, aprinde-l. 249 00:17:13.466 --> 00:17:15.434 Sigur sper să funcționeze. 250 00:17:39.559 --> 00:17:44.997 Oh, Roy, acesta a fost primul pasaj pentru a fi mâncat curat. 251 00:17:45.831 --> 00:17:48.322 Deci mă gândesc că ar putea fi primul care s-a întors. 252 00:17:48.501 --> 00:17:50.560 Instinctiv, asta fac ei. 253 00:17:50.736 --> 00:17:52.397 Se vor întoarce imediat aici. 254 00:17:52.572 --> 00:17:54.390 Roy. 255 00:17:55.508 --> 00:17:57.635 Ce fel de piesă este aia? 256 00:18:04.160 --> 00:18:06.985 nu stiu. Nu am mai văzut așa ceva până acum. 257 00:18:07.153 --> 00:18:08.882 Ce zici de tine, Cole? 258 00:18:09.855 --> 00:18:11.516 nu stiu. 259 00:18:12.458 --> 00:18:14.850 Am câteva urme de vacă în el. 260 00:18:15.294 --> 00:18:17.592 Din dimensiunea acelei amprente, profunzimea ei... 261 00:18:17.763 --> 00:18:21.665 ... aș spune că a fost... Cântărea poate 100, 150 de lire sterline. 262 00:18:21.834 --> 00:18:23.859 Ar putea fi un leu de munte? 263 00:18:24.337 --> 00:18:27.966 Ei bine, ar putea fi, dar nu am avut oricare dintre cei de aici de mult timp. 264 00:18:33.512 --> 00:18:35.480 Obosirea? 265 00:18:35.648 --> 00:18:37.843 - Mai vrei să mergi? - Bine. 266 00:18:38.500 --> 00:18:40.814 Aș dori să te cunoști un prieten de-al meu, căpitanul Billy. 267 00:18:40.987 --> 00:18:43.387 Are o mină de aur peste în acele dealuri de acolo. 268 00:18:43.556 --> 00:18:46.423 Am întrebat-o pe mama ta, ea spune că e în regulă. 269 00:18:46.592 --> 00:18:48.389 O adevărată mină de aur? 270 00:18:48.561 --> 00:18:50.324 Ei bine, încă nu a găsit mare lucru... 271 00:18:50.496 --> 00:18:52.896 ...dar spune că o va face. Haide. 272 00:18:53.899 --> 00:18:55.389 Haide. 273 00:19:19.492 --> 00:19:20.959 Billy? 274 00:19:27.233 --> 00:19:29.360 Ești aici, căpitane Billy? 275 00:19:35.708 --> 00:19:37.573 Căpitanul Billy? 276 00:19:39.712 --> 00:19:42.100 Intri in tunel, vezi daca il gasesti. 277 00:19:42.181 --> 00:19:43.614 Mă voi uita în jur aici. 278 00:19:43.783 --> 00:19:45.478 - Bine. - Continuă. 279 00:19:51.524 --> 00:19:53.116 Căpitanul Billy? 280 00:19:53.893 --> 00:19:57.488 Căpitanul Billy? Căpitanul Billy? 281 00:19:57.997 --> 00:20:00.261 Unde ești, căpitane Billy? 282 00:20:01.200 --> 00:20:03.828 Ești aici, căpitane Billy? 283 00:20:20.119 --> 00:20:21.245 Căpitane... 284 00:20:44.977 --> 00:20:46.774 Amanda! 285 00:20:48.881 --> 00:20:51.645 Amanda! Amanda! 286 00:20:54.520 --> 00:20:57.751 Tati, ajuta-ma! Ajutor! 287 00:20:58.257 --> 00:20:59.246 tati! 288 00:21:01.327 --> 00:21:03.158 O, tati, ajutor! 289 00:21:06.310 --> 00:21:08.522 Tati, tati! 290 00:21:11.771 --> 00:21:13.466 Doctor? 291 00:21:13.639 --> 00:21:16.369 O să fie bine. Doar un caz de șoc ușor. 292 00:21:16.542 --> 00:21:18.601 - Lasă-o să se odihnească. - Eşti sigur? 293 00:21:18.778 --> 00:21:22.908 sunt sigur. Dar dacă se dezvoltă ceva nou, te rog suna-ma. 294 00:21:23.716 --> 00:21:25.616 - Mulţumesc. - Corect. 295 00:21:26.652 --> 00:21:28.279 Mulțumesc că ai venit, doctore. 296 00:21:28.454 --> 00:21:30.354 - Noapte bună, domnule Bennett. - Noapte bună. 297 00:21:30.623 --> 00:21:33.524 Erai în baraca minerului când ai auzit-o țipete? 298 00:21:33.692 --> 00:21:36.240 - Da, domnule. - Atunci ce? 299 00:21:36.495 --> 00:21:38.258 Am fugit și am luat-o. 300 00:21:38.430 --> 00:21:40.728 Tocmai ieșea a puțului de mine... 301 00:21:40.900 --> 00:21:42.492 ... strigând crimă sângeroasă. 302 00:21:42.668 --> 00:21:45.159 Ai văzut ceva? Ceva? 303 00:21:45.571 --> 00:21:47.869 Nu pot spune că am făcut-o, domnule Bennett. 304 00:21:48.400 --> 00:21:51.339 Deși, s-ar putea să fi existat ceva se misca in jur... 305 00:21:51.510 --> 00:21:53.239 ... chiar în interiorul puţului. 306 00:21:53.412 --> 00:21:56.210 Nu puteam fi sigur. Totul s-a întâmplat prea repede. 307 00:21:56.949 --> 00:21:59.110 Ei bine, ceva a speriat-o jumătate până la moarte. 308 00:21:59.285 --> 00:22:01.685 Pur și simplu nu și-a imaginat asta. Amanda e prea sensibilă. 309 00:22:02.721 --> 00:22:05.554 tati! tati! 310 00:22:07.493 --> 00:22:10.394 Totul va fi bine, dragă. Oh, bietul meu copil. 311 00:22:11.430 --> 00:22:13.796 O să vorbesc cu Dr. Dirkson. 312 00:25:06.805 --> 00:25:09.103 Ei bine, acum, ce este atât de urgent? 313 00:25:09.274 --> 00:25:11.333 Acolo, șerif. 314 00:25:33.399 --> 00:25:36.270 - Ce au folosit la el? Un topor? - Mă bate. 315 00:25:36.201 --> 00:25:37.930 N-am văzut pe nimeni tăiat așa. 316 00:25:38.103 --> 00:25:40.503 Sheriff, pentru tine. 317 00:25:42.408 --> 00:25:45.571 Dați un apel. Ia niște oameni de laborator aici și dă-le o mână de ajutor. 318 00:25:45.778 --> 00:25:47.905 - Da, domnule. - Cody. 319 00:25:48.881 --> 00:25:50.405 Ce? 320 00:25:52.284 --> 00:25:54.252 Adu cadavrul în oraș. 321 00:25:54.420 --> 00:25:57.253 Pune-l pe doctorul Wilson să facă o postare despre el imediat. 322 00:25:57.423 --> 00:25:59.948 Ne vedem la birou în 20 de minute. 323 00:26:02.394 --> 00:26:03.986 Ei bine... 324 00:26:05.564 --> 00:26:08.550 Se pare că avem încă unul pe mâinile noastre. 325 00:26:08.233 --> 00:26:12.260 Un vechi prospector. Locuit pe dealuri lângă ferma Hillman. 326 00:26:12.604 --> 00:26:14.595 I-a găsit cadavrul într-un puț de mine... 327 00:26:14.773 --> 00:26:16.502 ... spart în bucăţi. 328 00:26:17.443 --> 00:26:20.935 Exact ca șoferul ăla de camion. 329 00:26:22.448 --> 00:26:26.111 În cele mai mici obiecte, se poate găsi adesea o lume a descoperirilor. 330 00:26:26.285 --> 00:26:28.685 O vedere microscopică a unei suprafețe a unei arme contondente... 331 00:26:28.854 --> 00:26:31.618 ...poate duce la arestarea unui bărbat la jumătatea lumii. 332 00:26:31.790 --> 00:26:35.385 Dar, domnule Leopold, unde ne duc acele conserve? 333 00:26:35.794 --> 00:26:38.888 Ei bine, pentru un singur lucru, nu erau deschise cu toporul. 334 00:26:39.640 --> 00:26:40.497 Ceva a perforat metalul. 335 00:26:40.666 --> 00:26:43.226 Nu prea repede, dar cu mare putere. 336 00:26:43.902 --> 00:26:46.769 Și lăzile de pe camion nici nu au fost sparte. 337 00:26:46.939 --> 00:26:49.320 - Au fost roade. - Ce? 338 00:26:49.208 --> 00:26:51.142 Muşcat, mestecat, muşcat. 339 00:26:51.310 --> 00:26:54.711 În plus, urme de salivă uscată au fost găsite pe cutii... 340 00:26:54.880 --> 00:26:57.348 ... cutiile și victimele. 341 00:27:02.955 --> 00:27:05.355 Deci, ce avem aici? Vampiri? 342 00:27:05.524 --> 00:27:06.855 Posibil. 343 00:27:07.250 --> 00:27:09.755 Ei bine, sincer, șerif, din capul meu... 344 00:27:09.928 --> 00:27:13.560 ... singurul lucru care ar fi putut provoca acest fel de distrugere... 345 00:27:13.232 --> 00:27:16.201 ...ar fi fost un tigru cu dinți de sabie. 346 00:27:16.368 --> 00:27:18.393 De fapt, mulți dintre ei. 347 00:27:18.770 --> 00:27:21.762 Șeriful Cody, intră. Acesta este ofițerul Hightower. 348 00:27:21.974 --> 00:27:25.705 Sunt la locul de picnic trei mile la est de ferma Hillman. 349 00:27:25.878 --> 00:27:28.642 Nu am văzut niciodată ceva de genul asta înainte. 350 00:27:28.814 --> 00:27:30.611 Aici e o familie de patru... 351 00:27:30.782 --> 00:27:32.647 ...un bărbat, o femeie și doi copii... 352 00:27:32.818 --> 00:27:34.308 ... îngrozitor de mutilat. 353 00:27:34.486 --> 00:27:36.977 stau pe lângă până sosește medicul legist. 354 00:27:37.156 --> 00:27:38.555 Peste. 355 00:27:46.465 --> 00:27:51.300 Am studiat anomaliile și malformații congenitale toată viața mea. 356 00:27:51.470 --> 00:27:53.802 A venit destul de aproape de casă pentru mine. 357 00:27:54.206 --> 00:27:55.901 Îi văd tot timpul. 358 00:27:56.208 --> 00:27:59.234 Desigur, aș vrea să cred ele nu există. 359 00:27:59.411 --> 00:28:01.470 Din păcate, o fac. 360 00:28:01.647 --> 00:28:06.175 Dar, doctore, iepurii la fel de mari și feroce ca lupii? 361 00:28:06.351 --> 00:28:08.216 Este de neconceput. 362 00:28:08.387 --> 00:28:10.981 Codul genetic din fiecare ființă vie... 363 00:28:11.156 --> 00:28:13.954 ...este conținut în fiecare celulă a acelui organism. 364 00:28:14.159 --> 00:28:20.530 Acum, presupunând că din neatenție am introdus celule defecte în acel iepure... 365 00:28:20.699 --> 00:28:22.997 ...este de imaginat pe care le-am fi putut crea... 366 00:28:23.168 --> 00:28:25.159 ...semințele pentru o specie mutantă. 367 00:28:25.337 --> 00:28:28.966 Amanda a văzut iepuri uriași. Doar că... E prea greu de crezut. 368 00:28:29.141 --> 00:28:32.760 Și nu cred că voi putea, nu până nu am văzut unul. 369 00:28:32.244 --> 00:28:34.542 Tot ce trebuie să continuăm este ce a avut de spus Amanda... 370 00:28:34.713 --> 00:28:37.773 ... și piesa aceea care a fost călcat peste tot cu. 371 00:28:38.617 --> 00:28:40.551 Ei bine, singurul lucru pe care îl putem face... 372 00:28:40.719 --> 00:28:44.450 ... este să ne adunăm grupul, să luăm altul uită-te în jurul acelei zone mâine. 373 00:28:44.623 --> 00:28:46.386 N-ar trebui să-l aducem cu șeriful Cody? 374 00:28:46.558 --> 00:28:48.492 Nu sunt de acord, Gerry. Eu nu cred acest lucru. 375 00:28:48.660 --> 00:28:51.993 Imaginați-vă ce fel de publicitate ar fi dă jos universitatea... 376 00:28:52.164 --> 00:28:53.654 ...dacă a devenit cunoscută în general. 377 00:28:53.832 --> 00:28:56.494 Nu ar trebui să spunem nimănui până știm care este scorul. 378 00:28:56.668 --> 00:28:57.794 Cred că ai dreptate. 379 00:28:57.970 --> 00:28:59.631 Dragă, îl suni pe Hillman. 380 00:28:59.805 --> 00:29:01.534 Spune-i să ne aștepte dimineață. 381 00:29:01.707 --> 00:29:04.437 Pune-l să pregătească niște furaje otrăvite, cianura, dinamita... 382 00:29:04.610 --> 00:29:06.703 ...și orice altceva la care se poate gândi. - Bine. 383 00:29:06.878 --> 00:29:08.607 Pune-l să pună mâna pe Jud și pe Frank. 384 00:29:08.780 --> 00:29:11.305 - S-ar putea la fel de bine să meargă mâine. - Bine. 385 00:29:11.483 --> 00:29:13.246 Presupun că nu există nicio șansă... 386 00:29:13.418 --> 00:29:16.285 ...pe care le poți aduce înapoi unul dintre acei iepuri viu? 387 00:30:02.301 --> 00:30:04.701 Mai multe din acele piese pe care le-am văzut la gaura de apă. 388 00:30:04.870 --> 00:30:07.634 Cu siguranță nu au fost făcute de către ființe umane. 389 00:30:11.243 --> 00:30:12.972 Cât de departe merge? 390 00:30:13.312 --> 00:30:17.908 Oh, la vreo două mile spre nord de deschiderea tunelului de aici. 391 00:30:18.483 --> 00:30:20.542 O altă cale de a intra în asta? 392 00:30:20.719 --> 00:30:25.213 Ei bine, există un ax vertical la celălalt sfârșit, dar a fost închis de ani de zile. 393 00:30:26.580 --> 00:30:28.583 Elgin, tu și Frank de ce nu ia jumătate din dinamită... 394 00:30:28.760 --> 00:30:30.910 ... și aruncați o privire mai sus. 395 00:30:30.262 --> 00:30:33.356 - Vezi dacă mai sunt alte găuri. - Corect. 396 00:31:02.527 --> 00:31:05.257 Jud, tu duci furtunurile pentru gaz in interiorul tunelului... 397 00:31:05.430 --> 00:31:07.489 ... și voi stabili taxele. 398 00:31:16.408 --> 00:31:19.104 Bună, Gerry. Gerry, Elgin aici. 399 00:31:21.120 --> 00:31:22.479 Da, Elgin. Peste. 400 00:31:22.647 --> 00:31:25.707 Sunt sus. Lasă-mă să vorbesc cu Roy. Peste. 401 00:31:25.917 --> 00:31:27.407 Doar un minut. 402 00:31:33.580 --> 00:31:35.822 - Da, Elgin, ce ai găsit? - Sunt trei găuri aici. 403 00:31:37.195 --> 00:31:39.993 Privește în jur și asigură-te nu sunt altele. 404 00:31:42.330 --> 00:31:43.432 Corect. 405 00:31:46.171 --> 00:31:48.639 Stai o secundă, Roy. 406 00:32:16.568 --> 00:32:17.830 Ascultă. 407 00:32:34.850 --> 00:32:35.882 Auzi asta? 408 00:32:39.958 --> 00:32:41.858 Sigur o facem. 409 00:32:42.661 --> 00:32:44.151 Setează-ți dinamita. 410 00:32:44.896 --> 00:32:47.160 Vă vom anunța când suntem gata aici jos. 411 00:32:47.766 --> 00:32:51.532 Vom declanșa acuzațiile in acelasi timp. Afară. 412 00:32:52.904 --> 00:32:54.394 Ei bine, avem mâinile pline. 413 00:32:55.106 --> 00:32:57.836 Nu le putem conecta destul de repede pentru mine. 414 00:32:58.900 --> 00:33:00.136 Ei bine, avem trei găuri de aruncat. 415 00:33:00.312 --> 00:33:03.760 - Crezi că avem suficientă dinamită? - Da, vom reuși. 416 00:33:03.448 --> 00:33:06.645 În timp ce te instalezi, mă voi uita în jur, vezi daca mai sunt. 417 00:33:06.818 --> 00:33:08.547 Lasă-mă să iau asta. 418 00:33:11.556 --> 00:33:13.649 Dragă, intru acolo. 419 00:33:13.825 --> 00:33:16.890 - Nu poți face asta. - Nu am de ales. 420 00:33:16.261 --> 00:33:18.729 Dar de ce? Vom face aruncă-l în aer chiar acum. 421 00:33:18.897 --> 00:33:23.197 Orice se află în spate, este un mister. Dacă o cedăm, nu vom ști niciodată. 422 00:33:23.368 --> 00:33:25.165 O să încerc să trag unul dintre ei afară... 423 00:33:25.337 --> 00:33:27.601 ...ca să-i pot analiza sângele și verificați celulele acestuia. 424 00:33:27.772 --> 00:33:29.967 Dacă nu pot, măcar Îi voi face o poză. 425 00:33:30.141 --> 00:33:31.631 Stai un minut. 426 00:33:32.110 --> 00:33:34.476 Dă-mi pușca. Bine, hai să mergem. 427 00:33:34.646 --> 00:33:38.820 Rămâi la radio la Elgin și spune-i că mergem acolo. 428 00:34:04.442 --> 00:34:06.690 Elgin. Intră, Elgin. 429 00:34:38.143 --> 00:34:40.430 Asta pare să fie cea mai mare parte dintre ei. 430 00:34:40.211 --> 00:34:41.473 - Ești gata? - Da. 431 00:34:41.646 --> 00:34:43.614 Dă-mi doar câteva minute. 432 00:34:45.584 --> 00:34:47.484 a sunat doamna Bennett. 433 00:34:47.652 --> 00:34:50.212 Bennett și Hillman au intrat în mină. 434 00:34:50.922 --> 00:34:52.355 Oh, nu. 435 00:35:02.300 --> 00:35:05.292 Bună, Gerry. Intră. Intră, Gerry. 436 00:35:06.237 --> 00:35:08.296 - Acesta este Elgin. - Da. Peste. 437 00:35:08.840 --> 00:35:11.274 Uite, avem trei găuri cam pus la dinamită. 438 00:35:11.443 --> 00:35:13.536 Au ieșit de acolo încă? Peste. 439 00:35:14.479 --> 00:35:17.937 Nu. Nu încă. Sper să fie curând. 440 00:35:25.560 --> 00:35:26.648 Trebuie să fim la o jumătate de milă până acum. 441 00:35:28.627 --> 00:35:30.492 Și par să se îndepărteze de noi. 442 00:35:54.686 --> 00:35:57.519 Ar trebui să iasă orice minut. Peste. 443 00:35:57.722 --> 00:35:59.917 Voi sta pe lângă. Peste. 444 00:36:19.711 --> 00:36:22.578 Câte tuneluri crezi ca exista? 445 00:36:22.747 --> 00:36:26.376 Ar fi trebuit să ne marcam drumul, în caz că trebuie să ieșim în grabă. 446 00:36:32.223 --> 00:36:34.817 Se pare că sunt chiar după colțul acela. 447 00:36:35.260 --> 00:36:36.653 Nu trage. 448 00:36:36.828 --> 00:36:39.230 Tot locul s-ar putea să vină peste noi. 449 00:36:58.983 --> 00:37:00.814 Sunt mari ca lupii. 450 00:37:01.486 --> 00:37:03.818 Arată la fel de vicioși. 451 00:37:06.825 --> 00:37:08.725 Nimeni nu va crede asta. 452 00:37:08.893 --> 00:37:12.260 Ar fi putut fi cauzat de ser l-ai injectat în acel iepure? 453 00:37:12.430 --> 00:37:15.422 Sunt sigur de asta. Este nevoie doar de unul. 454 00:37:15.600 --> 00:37:18.000 Probabil mii dintre ei. Trebuie să fie terenul lor de reproducere. 455 00:37:18.169 --> 00:37:19.966 Să plecăm naibii de aici. 456 00:37:26.778 --> 00:37:28.405 Stânga sau dreapta? 457 00:37:31.282 --> 00:37:32.647 Corect. 458 00:37:39.891 --> 00:37:42.180 Am setul de detonator. 459 00:37:42.193 --> 00:37:44.889 Sunt gata să eliberez gazul de îndată ce ies. 460 00:37:45.630 --> 00:37:46.496 Bine. 461 00:39:16.955 --> 00:39:19.355 Jud. Jud, acum, calmează-te. 462 00:39:19.524 --> 00:39:22.186 Calmează-te. A plecat. Iepurele a plecat. 463 00:39:29.534 --> 00:39:31.468 Doamnă, trebuie să plecăm de aici. 464 00:39:31.636 --> 00:39:33.729 Ei nu ies din acea mea vie. 465 00:39:33.905 --> 00:39:36.396 Oh, da, sunt. Oh, da. 466 00:39:36.541 --> 00:39:38.771 Și nu mergem nicăieri. 467 00:40:06.271 --> 00:40:07.898 Oh, Roy. 468 00:40:08.873 --> 00:40:10.397 Sufla-l! 469 00:40:11.276 --> 00:40:12.868 Sufla-l! 470 00:40:44.800 --> 00:40:46.772 Oh, Roy. Oh, dragă. Slavă domnului. 471 00:41:08.660 --> 00:41:12.200 - Cum naiba a fost posibil asta? - Ei bine, ai auzit ce a spus Dirkson. 472 00:41:12.170 --> 00:41:14.536 Care este pozitia lui la eliberarea acestor fotografii? 473 00:41:14.706 --> 00:41:16.139 La fel ca al meu și al lui Gerry. 474 00:41:16.307 --> 00:41:18.468 Simțim că faptele trebuie făcute publice. 475 00:41:18.643 --> 00:41:21.806 Acum, dacă vrei, le voi spune că a fost un experiment neautorizat. 476 00:41:21.980 --> 00:41:24.574 În nici un caz, Roy. Te-am băgat în asta. Nu ar fi corect. 477 00:41:24.749 --> 00:41:27.582 Cred că trebuie să aducem Şeriful Cody în asta acum. 478 00:41:28.860 --> 00:41:30.200 Vom merge la mină dimineata... 479 00:41:30.188 --> 00:41:32.418 ...verificați, asigurați-vă am scăpat de toate. 480 00:41:32.590 --> 00:41:34.615 Îl vom lua cu noi pe șeriful Cody. 481 00:41:35.159 --> 00:41:37.593 - Voi lua legătura cu el acum. - Bine. 482 00:41:39.497 --> 00:41:43.957 Ei bine, dragă, când povestea asta se sparge, vom avea ziaristi de peste tot. 483 00:41:44.535 --> 00:41:49.268 Tu și Amanda ar trebui să mergeți undeva unde nu te vor urmări până la moarte. 484 00:41:50.508 --> 00:41:53.568 ai dreptate. Amanda a trecut prin destule. 485 00:41:55.146 --> 00:41:58.741 Să presupunem că mergem până la Woodale si stai la cabana... 486 00:41:58.916 --> 00:42:00.781 ...și ni te alături cât de curând poți. 487 00:42:00.952 --> 00:42:03.790 Bun. Bună idee. 488 00:42:04.222 --> 00:42:06.349 te iubesc foarte mult. 489 00:42:06.624 --> 00:42:07.852 Și dacă trebuie să... 490 00:42:08.260 --> 00:42:10.358 ... chiar voi fi fericit să plec și lucrez cu tine în... 491 00:42:10.528 --> 00:42:12.462 ...Timbuktu. - Timbuktu. 492 00:44:17.255 --> 00:44:19.780 Scoală-l pe Jackie și îmbracă-l în ceva cald. 493 00:44:19.924 --> 00:44:21.186 Și tu, bine? 494 00:44:21.359 --> 00:44:23.418 Să ne grăbim. 495 00:45:00.898 --> 00:45:02.456 Ușor. Ușor, acum. 496 00:45:10.841 --> 00:45:12.206 Ce se întâmplă? 497 00:45:24.155 --> 00:45:27.522 Uau, băiete. Ușor, ușor. 498 00:45:27.725 --> 00:45:29.283 Mai bine ai grijă acolo, Frank. 499 00:45:29.460 --> 00:45:31.485 Jud, ia-o ușor. 500 00:46:29.153 --> 00:46:31.485 Jud. Hei, Jud. 501 00:46:33.257 --> 00:46:35.555 Nu îl veți opri, domnule Hillman. 502 00:46:35.726 --> 00:46:38.240 Nu după ce s-a întâmplat astăzi. 503 00:47:18.200 --> 00:47:19.401 Dorothy. 504 00:47:20.871 --> 00:47:24.170 Tu și Jack ar trebui intră în pivnița aceea și stai acolo. 505 00:47:30.247 --> 00:47:32.909 Frank, nu mă închide afară. O să dau un telefon. 506 00:47:33.840 --> 00:47:34.449 Corect. 507 00:47:47.365 --> 00:47:48.662 Mildred? 508 00:47:49.433 --> 00:47:50.593 Acum, ascultă cu atenție. 509 00:47:59.577 --> 00:48:00.942 Mildred? 510 00:48:01.245 --> 00:48:03.543 - Mildred? - Domnule Hillman? 511 00:48:05.820 --> 00:48:06.572 Mildred! 512 00:48:59.270 --> 00:49:01.602 Sună ca o fugă de vite. 513 00:51:20.411 --> 00:51:23.209 Fiecare linie la nord de casa lui Cole Hillman tocmai a plecat. 514 00:51:23.380 --> 00:51:24.711 Ei bine, poate fulgerul l-a înțeles. 515 00:51:24.882 --> 00:51:27.874 - Era foarte agitat. - Sunt 115 jocuri pentru tine, 110 pentru mine. 516 00:51:28.520 --> 00:51:29.542 Am fost tăiați imediat. 517 00:51:29.720 --> 00:51:31.620 Vrei să dai o fugă Calea lui Hillman? 518 00:51:31.789 --> 00:51:33.510 Nu, nu la ora asta. 519 00:51:33.223 --> 00:51:36.124 O să predau camionul, du-te acasă și dormi puțin. 520 00:51:36.293 --> 00:51:38.955 - Când te scrie Connie? - Pe la miezul nopţii. 521 00:51:39.129 --> 00:51:41.689 Ei bine, ne vedem acasă. 522 00:51:46.837 --> 00:51:48.737 Hei, Les. Așteaptă. 523 00:51:48.906 --> 00:51:50.806 Haide, nu voi aștepta. 524 00:51:50.975 --> 00:51:53.466 Lasa-ma acasa, vrei? 525 00:51:53.644 --> 00:51:55.770 Noapte bună, Les. 526 00:51:55.512 --> 00:51:57.343 - Ne vedem peste putin. - În regulă. 527 00:53:56.934 --> 00:54:00.836 - Bine. Noapte bună, Les. Mulţumesc mult. - În regulă. Noapte bună. Ne vedem mâine. 528 00:55:27.724 --> 00:55:29.817 - Îl găsești? - Da, l-am găsit. 529 00:55:29.993 --> 00:55:31.620 Ce a mai rămas din el. 530 00:55:33.397 --> 00:55:36.924 Ei bine, caii nu se vor întoarce timp de o saptamana. Speriat prea rău. 531 00:55:37.100 --> 00:55:40.228 De ce nu stai cu Dorothy și Jackie în timp ce merg în oraș. 532 00:55:40.404 --> 00:55:41.735 În regulă. 533 00:55:44.741 --> 00:55:46.470 Nu-ți face griji. Vom intra înainte de întuneric. 534 00:55:46.643 --> 00:55:48.975 Mă suni pe la 6:00 de la Woodale. 535 00:55:49.146 --> 00:55:51.478 Ori voi fi aici sau la Sheriff Cody. 536 00:55:51.648 --> 00:55:53.445 - Bine. - La revedere, tati. 537 00:55:53.617 --> 00:55:54.982 Pa, dragă. 538 00:55:55.319 --> 00:55:57.412 Ne vedem, scumpo. 539 00:55:59.523 --> 00:56:01.470 Ne vedem mai târziu. 540 00:56:05.462 --> 00:56:07.327 - Ne vedem mai târziu. - Bine. 541 00:56:27.284 --> 00:56:28.273 Unde este șeriful Cody? 542 00:56:28.452 --> 00:56:30.443 Tocmai m-am întors de la laboratorul criminalistic din Phoenix. 543 00:56:30.621 --> 00:56:32.350 Ne va întâlni la aeroport. 544 00:56:43.000 --> 00:56:45.230 Sheriff, avem ceva oribil să-ți spun. 545 00:56:45.402 --> 00:56:48.200 Apelul tău frenetic nu ar fi avut ceva de-a face cu iepurii? 546 00:56:48.372 --> 00:56:49.464 De unde ai știut? 547 00:56:49.640 --> 00:56:52.609 Ei îmi spun că asta a ucis Căpitanul Billy și acel șofer. 548 00:56:52.776 --> 00:56:54.334 Iepuri cu dinți atât de lungi. 549 00:56:54.511 --> 00:56:57.173 Laboratorul criminalistic a fost verificat de două ori testele lor toată dimineața. 550 00:56:57.347 --> 00:56:59.474 Îți vom spune despre asta pe drum, șerif. 551 00:57:53.737 --> 00:57:56.706 - Ești sigur că nu ar trebui să ne oprim? - Nu iau niciun străin, Susan. 552 00:57:56.873 --> 00:57:59.341 Am spus asta când am plecat din Denver și Rămân cu ea. 553 00:57:59.509 --> 00:58:01.340 Mai ales un bărbat care poartă o armă. 554 00:58:01.511 --> 00:58:04.710 - Mamă, ne putem opri curând? - Da, mamă, nu-i așa? 555 00:58:04.815 --> 00:58:07.943 Howard, ne-am putea opri în orașul acela acolo sus? Copiilor le este sete. 556 00:58:08.118 --> 00:58:09.449 Sigur. 557 00:58:19.229 --> 00:58:21.390 Nu vei găsi orice în acel magazin, Susan. 558 00:58:21.565 --> 00:58:24.193 Asta numesc ei un oraș fantomă aici. 559 00:58:32.476 --> 00:58:35.502 Tati i-ar fi plăcut picnicul nostru, mami, nu crezi? 560 00:58:35.679 --> 00:58:37.874 Da, scumpo, da. 561 00:58:38.480 --> 00:58:40.778 Sper că va putea să ni se alăture până mâine. 562 00:58:42.719 --> 00:58:45.187 Cât mai departe de Woodale? 563 00:58:45.622 --> 00:58:47.920 Ei bine, acolo este deconectarea chiar înainte. 564 00:59:10.814 --> 00:59:12.441 Ce a fost asta? 565 00:59:13.830 --> 00:59:16.814 Aproape că am răzuit partea de jos a mașinii. Tata nu i-ar plăcea asta. 566 00:59:29.766 --> 00:59:31.631 Ce vom face, mami? 567 00:59:31.802 --> 00:59:34.635 Nu-ți face griji, dragă. Vom fi bine. 568 01:01:38.828 --> 01:01:41.888 Evident, unii au supraviețuit și au ieșit. 569 01:01:53.376 --> 01:01:54.866 Au plecat. 570 01:01:55.450 --> 01:01:57.275 Trebuie să fie ascuns în altă parte. 571 01:01:57.447 --> 01:01:58.709 Da. 572 01:01:58.882 --> 01:02:00.440 Dar unde? 573 01:02:00.650 --> 01:02:02.277 Câți? 574 01:02:02.686 --> 01:02:04.586 Se întunecă la 5:30. 575 01:02:05.322 --> 01:02:09.122 Asta ne lasă câteva ore să le găsim înainte de a începe să se miște din nou. 576 01:02:11.494 --> 01:02:13.792 Trimite-mă în biroul meu. 577 01:02:18.340 --> 01:02:20.559 Luați legătura cu guvernatorul si Garda Nationala. 578 01:02:20.737 --> 01:02:22.830 Avem o urgență aici. 579 01:02:33.490 --> 01:02:34.380 Care-i problema? 580 01:02:34.217 --> 01:02:36.242 Daca ti-as spune, ai crede că am băut. 581 01:02:36.419 --> 01:02:38.319 - Dar am nevoie de ajutorul tău. - Păi, intră. 582 01:02:38.488 --> 01:02:40.460 Multumesc. 583 01:03:01.144 --> 01:03:04.477 Încercuiește zona. Anunțați-ne dacă vezi pe vreuna dintre ele. 584 01:03:13.456 --> 01:03:15.947 - Ce a spus guvernatorul? - Maiorul White a vorbit cu el. 585 01:03:16.126 --> 01:03:17.821 A spus să folosești Garda Națională. 586 01:03:17.994 --> 01:03:19.757 Ce zici de fotografiile aeriene si harti? 587 01:03:19.929 --> 01:03:22.454 - Totul e la gară. - Să mergem. 588 01:03:42.886 --> 01:03:45.582 Sunt în biroul șerifului. Voi fi aici dacă ai nevoie de mine. 589 01:03:45.755 --> 01:03:47.723 Mulțumesc, operator. 590 01:03:48.558 --> 01:03:50.219 Nu-l pot lua pe Cole Hillman. 591 01:03:50.393 --> 01:03:52.224 Centrala din Galanos a murit. 592 01:03:52.395 --> 01:03:55.193 Ei bine, nu e nimic în Galanos ci câteva magazine și case. 593 01:03:55.365 --> 01:03:56.992 Există mine la sud de aici? 594 01:03:57.400 --> 01:04:00.426 Sau orice loc unde ar putea să se adăpostească pentru acea zi? 595 01:04:00.603 --> 01:04:02.798 Ei bine, nu sunt sigur. 596 01:04:03.390 --> 01:04:05.439 Jason, cunoști acel teritoriu mai bine decât mine. 597 01:04:05.608 --> 01:04:09.942 Ei bine, șerif, din câte știu, Nu am auzit niciodată de mine atât de departe la sud. 598 01:04:11.348 --> 01:04:12.815 Cody. 599 01:04:13.450 --> 01:04:14.678 Ei bine, pune-l pe el. 600 01:04:15.885 --> 01:04:18.752 Bună, șerif? Sunt eu, Cole Hillman. 601 01:04:18.922 --> 01:04:21.413 Unde esti? Am încercat să pun mâna pe tine. 602 01:04:21.591 --> 01:04:22.580 Acum, ascultă asta. 603 01:04:22.759 --> 01:04:25.387 Iepurii au atacat ferma aseară și l-a ucis pe Jud. 604 01:04:25.562 --> 01:04:27.223 De asemenea, Mildred, soțul ei și Les. 605 01:04:27.430 --> 01:04:29.762 Se mișcă noaptea și se îndreaptă în direcția ta. 606 01:04:29.933 --> 01:04:31.264 În regulă. 607 01:04:31.434 --> 01:04:34.631 Rămâi exact unde ești. O să pun o mașină să te ia. 608 01:04:35.271 --> 01:04:36.636 Despre ce este vorba? 609 01:04:36.806 --> 01:04:40.503 Cole tocmai a venit prin Galanos. A spus că sunt ascunși în clădirile de acolo. 610 01:04:40.677 --> 01:04:43.373 Atunci le avem. Vom lovi tot orașul cu rachete. 611 01:04:43.546 --> 01:04:46.777 Am două vânătoare-bombardiere pe pista din Tucson chiar acum. 612 01:04:46.950 --> 01:04:50.780 Doar un minut, domnule maior. Dar supraviețuitorii? 613 01:04:50.253 --> 01:04:53.620 Se va întuneca înainte să ajung acolo cu destui oameni pentru a face față situației. 614 01:04:53.790 --> 01:04:56.588 Când se întunecă, nu vei mai putea pentru a gestiona situația. 615 01:04:56.760 --> 01:05:00.958 Șerife, când încep să vină iepurii aceia, ar putea fi aici în câteva ore. 616 01:05:01.131 --> 01:05:03.656 Asta îți va oferi suficient timp sa evacuez orasul? 617 01:05:03.833 --> 01:05:05.610 Nu toate. 618 01:05:05.235 --> 01:05:07.999 Există o mulțime de terenuri de rulote iar fermele răspândite în jur. 619 01:05:08.171 --> 01:05:10.196 Mulți dintre ei fără telefoane. 620 01:05:10.507 --> 01:05:16.104 Știi, ce ne trebuie este un gard aproximativ 10 mile lungime și 20 de picioare înălțime. 621 01:05:17.647 --> 01:05:19.114 Să evacuăm orașul. 622 01:05:19.282 --> 01:05:22.251 Maior White, dă-mi voie postul meu de comandă. Voi aștepta. 623 01:05:22.419 --> 01:05:24.512 Ar fi trebuit să aud de la Gerry până acum. 624 01:05:24.687 --> 01:05:27.520 Jason, sunt acele linii la Woodale încă deschis? 625 01:05:27.690 --> 01:05:29.487 Din câte știu eu, domnule. 626 01:05:30.160 --> 01:05:33.596 Nu voiam fetele aici când au venit reporterii. 627 01:05:33.830 --> 01:05:37.459 Ei bine, nu-ți face griji. Woodale e bun 25 mile vest de acei iepuri. 628 01:05:37.634 --> 01:05:40.159 Va fi mai în siguranță acolo decât ar fi în oraș. 629 01:05:40.637 --> 01:05:42.229 Sper că ai dreptate. 630 01:06:32.789 --> 01:06:36.190 Rapoarte Compania Alfa Gărzii Naționale iepurii sunt aproape de Four Corners... 631 01:06:36.359 --> 01:06:37.451 ... uciderea pe măsură ce vin. 632 01:06:37.627 --> 01:06:40.391 Alte companii se înființează mitraliere în afara lui Ajo. 633 01:07:38.321 --> 01:07:39.913 - Un impas total. 634 01:07:40.390 --> 01:07:43.518 Tot traficul va fi deviat către Stone Canyon. 635 01:07:43.693 --> 01:07:46.457 Autobuze care pleacă din piață sunt pline la capacitate maximă. 636 01:07:46.629 --> 01:07:50.793 Sfătuiți toți șoferii să conducă cu prudență, cu ferestrele sus. 637 01:07:50.967 --> 01:07:53.527 Voluntarii au nevoie cu disperare la spital... 638 01:07:53.703 --> 01:07:55.500 ... pentru a ajuta la evacuarea pacienților. 639 01:08:13.289 --> 01:08:15.985 sună Lopez. Intră, șerif. 640 01:08:17.930 --> 01:08:18.390 Cody aici. 641 01:08:18.561 --> 01:08:21.530 Suntem pe drumuri, la aproximativ 15 mile sud de Galanos. 642 01:08:22.432 --> 01:08:23.831 Sunt chiar în spatele nostru... 643 01:08:24.000 --> 01:08:26.400 ... întins pe ambele părți ale drumului. 644 01:08:26.970 --> 01:08:28.995 Se pare că ar putea exista sute dintre ei... 645 01:08:29.172 --> 01:08:31.436 ...vind spre tine pe front poate 2 mile latime. 646 01:08:31.608 --> 01:08:34.634 Cu viteza cu care merg, Aș spune că ai vreo 40... 647 01:08:35.845 --> 01:08:37.369 ...50 de minute. Peste. 648 01:08:38.748 --> 01:08:40.113 Bine, Lopez. 649 01:08:40.283 --> 01:08:44.117 Ne îndreptăm spre gară. Ne vedem acolo. Să mergem. 650 01:08:55.732 --> 01:08:57.962 De aici până aici. 651 01:08:58.167 --> 01:09:02.103 Acum, dacă dau peste un front atât de lat, nu pot să-i opresc. 652 01:09:02.271 --> 01:09:04.865 Pur și simplu nu am destui bărbați. 653 01:09:05.410 --> 01:09:08.602 Când vine dimineața, se vor ascunde. Vom avea mai multe șanse să ne ocupăm de ei. 654 01:09:08.778 --> 01:09:12.214 Orașul va fi o zonă dezastruoasă pana atunci. Se mișcă doar noaptea. 655 01:09:12.382 --> 01:09:14.407 Spuneai ceva despre un gard. 656 01:09:15.318 --> 01:09:19.220 Da. Un gard lung de aproximativ 2 mile și 20 de picioare înălțime. 657 01:09:19.722 --> 01:09:24.125 Clark, cât de departe crezi acei iepuri călătoresc cu fiecare pas? 658 01:09:24.293 --> 01:09:28.821 O, judecând după urmele pe care le-am văzut, Aș spune, o, patru, poate cinci picioare. 659 01:09:28.998 --> 01:09:31.159 Gândește-te la dispeceratul ăla feroviar inca la datorie? 660 01:09:31.401 --> 01:09:33.426 El ar trebui să fie, dacă nu a fost evacuat. 661 01:09:33.603 --> 01:09:34.934 Adu-l la telefon. 662 01:09:35.104 --> 01:09:37.572 Le vom canaliza în o zonă de jumătate de milă la piste. 663 01:09:43.680 --> 01:09:47.446 Dacă nu-mi spui iepurii ăia sunt buni la urcat pe scari... 664 01:09:47.617 --> 01:09:50.586 ...Nu am nicio intenţie de a ieși din acest loc. 665 01:09:51.870 --> 01:09:53.555 Acum, ce pot face pentru tine? 666 01:09:53.723 --> 01:09:54.781 Conform hărții... 667 01:09:54.957 --> 01:09:58.654 ... linia de cale ferată la nord de oraș tăie clar peste, est și vest. 668 01:09:58.828 --> 01:10:01.763 Există vreo modalitate de a ne izola o bucata de pista... 669 01:10:01.931 --> 01:10:04.456 ...cel puțin 2 mile lungime între noi și Galanos? 670 01:10:04.634 --> 01:10:07.364 Ei bine, există o siding cinci mile est de aici. 671 01:10:07.970 --> 01:10:10.996 O voi schimba pe cea spre est chiar acum. 672 01:10:16.379 --> 01:10:19.314 Am urmele spre est tăiat de restul liniei. 673 01:10:19.682 --> 01:10:21.470 Există o marfă pe linie. 674 01:10:21.217 --> 01:10:23.777 pot opri, arunca comutatorul daca vrei. 675 01:10:23.953 --> 01:10:25.978 Nu, nu va funcționa cu un tren pe linie. 676 01:10:26.522 --> 01:10:29.116 - Ce nu va merge? - Un gard, domnule maior. 677 01:10:29.292 --> 01:10:32.420 Un gard între iepuri si orasul. Un gard electric. 678 01:10:32.795 --> 01:10:35.590 Îi vom electrocuta pe calea ferată. 679 01:10:35.231 --> 01:10:37.461 De îndată ce trenul acela șterge acel alt comutator... 680 01:10:37.633 --> 01:10:40.329 ... Vreau să-l deschizi la fel. Ai inteles asta? 681 01:10:40.503 --> 01:10:42.232 Corect, corect. 682 01:11:12.680 --> 01:11:14.366 Atenție, atenție. 683 01:11:14.537 --> 01:11:16.505 Doamnelor și domnilor, atenție. 684 01:11:16.672 --> 01:11:19.720 Există o turmă de iepuri ucigași mers pe aici... 685 01:11:19.242 --> 01:11:21.107 ...și avem nevoie disperată de ajutorul tău. 686 01:11:21.277 --> 01:11:22.642 Suflați ferestrele. 687 01:11:23.179 --> 01:11:27.275 Aprindeți luminile și urmați mașina de poliție la intrarea în teatru. 688 01:11:27.450 --> 01:11:30.715 Vă rog să păstrați calmul și să coopereze cu autoritățile. 689 01:11:30.887 --> 01:11:32.912 ma citesti? 690 01:11:35.158 --> 01:11:37.456 Bine, mută-te. 691 01:11:41.164 --> 01:11:44.156 Haide. Mută-l în sus, mută-l în sus. 692 01:11:44.333 --> 01:11:47.166 Bine, oameni buni. Haide, să mergem. Mută-l în sus, mută-l în sus. 693 01:11:47.336 --> 01:11:49.600 Haideți, oameni buni. Mută-te afară. 694 01:11:49.772 --> 01:11:53.902 Vă rog, să cooperăm. Să mergem, oameni buni. Toți împreună, acum. Vă rog. 695 01:11:54.760 --> 01:11:56.100 Continuă, continuă. 696 01:11:56.179 --> 01:11:57.703 Bine, asta e. Mută-te afară. 697 01:12:05.888 --> 01:12:08.584 Jason, ia-l pe maiorul White la postul său de comandă. 698 01:12:08.758 --> 01:12:11.488 Apoi mergi la centrala electrica, astept comenzi. 699 01:12:11.661 --> 01:12:13.219 Urcă-te înapoi în mașină, Hillman. 700 01:12:13.396 --> 01:12:15.455 Mergem la calea ferată. 701 01:12:24.807 --> 01:12:29.904 Șerife, vrei să verifici la biroul tău și vezi dacă au auzit de la soția mea? 702 01:12:30.790 --> 01:12:32.240 Șeriful Cody sună. Intră, te rog. 703 01:12:32.782 --> 01:12:36.470 - Clark aici. - Clark, ai auzit de la Gerry? 704 01:12:36.219 --> 01:12:39.120 Nu. L-am sunat pe Woodale de mai multe ori. Ea nu a sosit încă. 705 01:12:39.856 --> 01:12:43.189 - Anunță-mă când auzi ceva. - Sigur o voi face, Roy. 706 01:12:44.393 --> 01:12:46.486 Încep să-mi fac griji, șerif. 707 01:12:46.662 --> 01:12:49.358 Ar fi trebuit să aud de la Gerry și Amanda acum o oră. 708 01:12:50.867 --> 01:12:53.893 Vrei să mă întâlnești cu elicopterul acela la marginea căii ferate? 709 01:12:54.700 --> 01:12:55.560 De ce, sigur. 710 01:13:16.250 --> 01:13:18.500 De îndată ce trenul acela sterge comutatorul... 711 01:13:18.227 --> 01:13:20.388 ... aruncă toată puterea pe care o poți în ambele șine. 712 01:13:20.563 --> 01:13:22.997 Ştim. Intră în elicopterul ăla și găsește-ți familia. 713 01:13:23.165 --> 01:13:24.860 Așa este. Uite, ia asta. 714 01:13:52.662 --> 01:13:54.755 Lăsați luminile aprinse. 715 01:13:54.931 --> 01:13:56.796 Aliniați-vă mașinile. 716 01:13:56.966 --> 01:13:59.491 Urmați instrucțiunile de la Gărzile Naţionale. 717 01:13:59.669 --> 01:14:02.433 În regulă. Aliniați-vă mașinile cât mai aproape unul de altul. 718 01:14:03.306 --> 01:14:04.796 Mutați-l mai aproape. 719 01:14:04.974 --> 01:14:07.738 - Du-te mai repede, te rog. - Mai aproape. Un pic mai departe. Asta este. 720 01:14:07.910 --> 01:14:10.902 - Lasă luminile aprinse. - Hai, hai, mută-l. 721 01:14:11.800 --> 01:14:13.140 - Intră acolo. - Aici. 722 01:14:13.182 --> 01:14:15.412 - Mai aproape. - Mai în dreapta ta, haide. 723 01:14:15.584 --> 01:14:16.846 Lasă acele lumini aprinse. 724 01:14:17.353 --> 01:14:19.821 - Bine. - Asta este. Bun. 725 01:14:20.189 --> 01:14:23.220 Bun. Mai repede. Să mergem. 726 01:14:23.192 --> 01:14:25.752 Nu-ți ucide motorul încă. Continuă-o. 727 01:14:25.928 --> 01:14:27.919 În regulă. Hai, hai. 728 01:14:28.497 --> 01:14:31.330 Ușor, ușor. Bine, bine. 729 01:14:31.500 --> 01:14:34.250 Lasă cealaltă mașină să treacă, te rog. Haide. 730 01:15:16.379 --> 01:15:17.971 Speriat. 731 01:15:18.314 --> 01:15:20.214 E în regulă, dragă. 732 01:15:30.920 --> 01:15:32.822 Acum, vreau să primești in interiorul rulotei... 733 01:15:32.995 --> 01:15:35.987 ...si te vreau să încuie ușa. În regulă. 734 01:16:34.156 --> 01:16:37.523 Mami, ai grija! Atenție! 735 01:16:52.740 --> 01:16:54.804 mami! mami! 736 01:17:23.572 --> 01:17:25.540 mami. 737 01:17:39.388 --> 01:17:41.356 mami! Așteaptă! 738 01:17:41.524 --> 01:17:44.254 mami! Oh, nu, mami. Ai grijă! 739 01:17:44.426 --> 01:17:46.180 mami. 740 01:18:16.910 --> 01:18:18.719 E în regulă, dragă. Tata e aici. 741 01:18:24.300 --> 01:18:26.461 Tati, tati! 742 01:18:27.136 --> 01:18:29.934 - Ești bine? - Oh, dragă. 743 01:18:33.876 --> 01:18:35.741 Să plecăm de aici. 744 01:19:28.330 --> 01:19:30.321 Cât mai mult voi, băieți, veți fi? 745 01:19:30.499 --> 01:19:33.930 Lucrăm cât de repede putem, șerif. 746 01:19:33.269 --> 01:19:35.499 Șerife, am dispeceratul. 747 01:19:38.607 --> 01:19:41.337 Șeriful Cody aici. Acum, ce sa întâmplat cu acel tren? 748 01:19:41.510 --> 01:19:44.138 Șeriful, ți-am spus, e o marfă lent pe linie. 749 01:19:44.346 --> 01:19:46.337 Și nu pot face nimic în privința asta. 750 01:19:46.815 --> 01:19:47.839 Ei bine, unde este acum? 751 01:19:48.170 --> 01:19:50.178 Cinci minute înainte de a trece de acel comutator. 752 01:19:58.961 --> 01:20:01.657 Doamnelor și domnilor, rapoartele de la sediu confirmă... 753 01:20:01.830 --> 01:20:04.731 ... că hoarda de iepuri ucigași se apropie tot mai mult de oraș. 754 01:20:04.900 --> 01:20:08.970 Tensiunea înaltă a fost pornită într-o secţiune a căii ferate. 755 01:20:08.270 --> 01:20:11.467 Și sperăm că sunt luminile mașinii tale va canaliza iepurii pe ei. 756 01:20:11.640 --> 01:20:15.235 Vor fi foc de mitraliere și puști pentru a ucide și a-i deturna pe acești monștri. 757 01:20:15.411 --> 01:20:17.106 Nu intrați în panică. 758 01:20:17.646 --> 01:20:19.910 Sergent, vezi dacă înțeleg instructiunile mele. 759 01:20:20.820 --> 01:20:22.880 Și, sergent, asigură-te toți își sufla geamurile. 760 01:20:23.719 --> 01:20:26.153 Vă rugăm să ridicați geamurile. 761 01:20:26.322 --> 01:20:29.348 Dați geamul sus și ascultați pentru comenzi ulterioare de la maior. 762 01:20:29.525 --> 01:20:30.890 Iată că vin. 763 01:20:31.600 --> 01:20:32.789 Uită-te la dimensiunea lor. 764 01:20:33.495 --> 01:20:35.429 Nu pot să cred. 765 01:20:41.103 --> 01:20:45.267 Iepuri văzuți se apropie Harrison Road, încă se îndreaptă spre Ajo. 766 01:20:49.278 --> 01:20:51.212 Bine, suntem gata să ne conectăm aici. 767 01:20:54.850 --> 01:20:57.478 a sunat Bennett. Familia lui este în siguranță. Sunt pe drum. 768 01:20:57.653 --> 01:21:00.486 A spus că a văzut mii de iepuri ne-au îndreptat direcția. 769 01:21:00.656 --> 01:21:02.624 Lopez, spune-le să întrerupă curentul. 770 01:21:03.525 --> 01:21:04.992 Tai puterea. 771 01:21:06.895 --> 01:21:09.455 Stația cinci, șerif. Cei care vin din nord... 772 01:21:09.631 --> 01:21:13.260 ... li s-au alăturat mii de alții venind din vestul orasului. 773 01:21:15.704 --> 01:21:17.763 Au trecut o milă parcul de rulote Jackson. 774 01:21:17.940 --> 01:21:21.808 Înțelegeți cinci oameni morți iar zona în total prăbuşire. 775 01:21:42.898 --> 01:21:45.930 - Cum sunt? - Bine. Sunt în elicopter. 776 01:21:45.267 --> 01:21:46.598 Ești bine? 777 01:21:46.769 --> 01:21:48.293 Bine, mulțumesc. 778 01:22:35.484 --> 01:22:37.179 Pune-i să pornească. 779 01:22:37.352 --> 01:22:39.718 Îl sun pe Jason. Îl sun pe Jason. 780 01:22:39.888 --> 01:22:41.412 Intră, Jason. 781 01:22:41.790 --> 01:22:44.350 - Jason aici. - Porniți alimentarea. 782 01:22:51.990 --> 01:22:52.566 Acolo sunt. 783 01:22:52.734 --> 01:22:54.650 Foc. 784 01:22:54.236 --> 01:22:55.464 Foc! 785 01:22:57.500 --> 01:22:58.597 Foc. 786 01:22:58.774 --> 01:23:00.360 Mai sunt ceva. 787 01:23:03.712 --> 01:23:05.612 Raportarea sectorului avanpost. 788 01:23:06.181 --> 01:23:07.671 Continuă să vină. 789 01:23:08.116 --> 01:23:10.160 Cel mai bine putem face este să le conducă către tine. 790 01:23:22.498 --> 01:23:24.762 Ocolește tot traficul de pe autostrada 83. 791 01:23:24.933 --> 01:23:27.940 În calea directă a hoardei care se apropie. 792 01:23:45.187 --> 01:23:46.677 Raportare cu elicopterul. 793 01:23:47.220 --> 01:23:50.185 Se îndreaptă direct spre urmele. Nu va dura mult. 794 01:24:02.638 --> 01:24:03.619 Hoarda intră în perimetrul tău. 795 01:24:03.654 --> 01:24:04.601 Hoarda intră în perimetrul tău. 796 01:24:04.773 --> 01:24:08.231 Se îndreaptă direct spre tine, între mașini și pistă. 797 01:24:16.585 --> 01:24:18.212 Iată că vin! 798 01:25:15.243 --> 01:25:16.972 Clark, în spatele tău. 799 01:26:37.192 --> 01:26:39.920 - Bună, Cole. - Bună, Roy. 800 01:26:39.261 --> 01:26:41.593 - Gerry, Elgin. - Cum a fost totul la fermă? 801 01:26:41.763 --> 01:26:43.355 Ei bine, m-a dat înapoi cu câțiva ani... 802 01:26:43.532 --> 01:26:46.865 ...dar măcar există un pachet nou de coioți țipând sus pe dealuri... 803 01:26:47.350 --> 01:26:49.300 ... și băiatul meu a spus că a văzut o căprioară și o vulpe. 804 01:26:49.171 --> 01:26:51.710 Oh, grozav. Și iepurii? 805 01:26:51.673 --> 01:26:55.473 Jackie a spus ieri că a văzut ceva nou iepure vizuini la nord de gaura de apă. 806 01:26:55.977 --> 01:26:57.501 Dar nimic ca înainte. 807 01:26:57.679 --> 01:27:00.273 Ei bine, supraviețuirea celui mai puternic. 808 01:27:00.449 --> 01:27:02.410 - Asta e corect, presupun. - Da. 809 01:27:02.517 --> 01:27:05.420 Spune, de ce nu faci tu și soția ta ieși la fermă. 810 01:27:05.320 --> 01:27:06.947 - Ne-am dori asta. - Bine. 811 01:27:07.122 --> 01:27:08.680 - Chiar am face-o. - Ai o afacere. 812 01:27:08.857 --> 01:27:11.690 - Bine. Pa! Pa. - La revedere. 813 01:29:11.691 --> 01:29:14.491 rupt de: SkyFury