1 00:00:14,764 --> 00:00:17,308 [Zumbido del helicóptero] 2 00:01:35,595 --> 00:01:37,972 [teléfono sonando] 3 00:01:46,981 --> 00:01:47,899 [en español] ¿Sí? 4 00:01:48,900 --> 00:01:50,652 [Rubén] Vienen para Zacatecas. 5 00:01:53,613 --> 00:01:54,989 [golpeando la puerta] 6 00:01:55,365 --> 00:01:58,743 [Chapo en español] ¡Rafa! ¡Rafa, despierta! 7 00:01:59,202 --> 00:02:00,286 -¡Rafa! -[golpeando la puerta] 8 00:02:00,370 --> 00:02:01,996 [Zumbido del helicóptero] 9 00:02:17,011 --> 00:02:19,305 [gritos ininteligibles] 10 00:02:25,562 --> 00:02:27,981 [Rafa en español] ¿A dónde van, hijos de puta? 11 00:02:28,273 --> 00:02:29,482 ¡Vamos, hijos de puta! 12 00:02:29,816 --> 00:02:31,776 ¡Este campo nos alimenta a todos! 13 00:02:32,777 --> 00:02:33,903 ¡Vamos, cabrones! 14 00:02:34,195 --> 00:02:36,322 ¡Lucha o te mato aquí mismo! 15 00:02:36,823 --> 00:02:38,408 -¡Vamos! -¡Vamos! 16 00:02:39,826 --> 00:02:42,871 ¡Ahora! ¡Vamos! ¡Vamos! 17 00:02:56,801 --> 00:02:58,094 ¡Vamos! 18 00:02:58,178 --> 00:03:00,054 [gritos ininteligibles] 19 00:03:25,747 --> 00:03:26,706 [el hombre gruñe] 20 00:03:40,178 --> 00:03:41,262 [hombre] ¿Dónde están? 21 00:03:53,566 --> 00:03:54,567 [el hombre gruñe] 22 00:04:29,602 --> 00:04:30,979 [gruñidos] 23 00:04:44,659 --> 00:04:46,119 [jadeando] 24 00:04:52,625 --> 00:04:53,584 [el hombre gruñe] 25 00:05:08,016 --> 00:05:09,183 [grita] 26 00:05:15,440 --> 00:05:17,358 [jadeando] 27 00:05:20,153 --> 00:05:22,697 -[gritos ininteligibles] -[gruñidos] 28 00:05:30,246 --> 00:05:31,080 [gruñidos] 29 00:05:43,468 --> 00:05:45,803 -[Rafa] ¡Ah! -[disparos] 30 00:05:45,887 --> 00:05:47,347 [grita] 31 00:05:51,267 --> 00:05:53,519 [jadeando] 32 00:05:56,522 --> 00:05:57,482 [Cuco] ¡Vamos, Rafa! 33 00:05:58,191 --> 00:05:59,525 Vamos, hermano. ¡Vamos! 34 00:05:59,609 --> 00:06:01,444 [soldado gimiendo] 35 00:06:01,527 --> 00:06:02,862 [disparo] 36 00:06:02,945 --> 00:06:04,030 [Chapo] ¡Fuera de aquí! 37 00:06:25,385 --> 00:06:26,677 Mira por ahí. 38 00:06:27,595 --> 00:06:29,806 -¡Ey! ¡Ey! -Ey. No dispares. 39 00:06:30,390 --> 00:06:31,349 Salga. 40 00:06:34,060 --> 00:06:35,395 -¡Rápidamente! ¡Rápidamente! -Sí, señor. 41 00:06:46,489 --> 00:06:48,908 [en inglés] Jesús, puto Cristo. 42 00:06:51,702 --> 00:06:54,122 [Suena "Tuyo" de Rodrigo Amarante] 43 00:08:33,221 --> 00:08:34,472 -Ed. -Jaime. 44 00:08:35,973 --> 00:08:37,058 [en inglés] Embajador. 45 00:08:37,141 --> 00:08:38,184 -¿Cómo estás? -Gracias por venir. 46 00:08:41,395 --> 00:08:42,688 ¿Mirarías eso? 47 00:08:43,940 --> 00:08:46,275 Nunca había visto tanta marihuana. en un solo lugar. 48 00:08:46,609 --> 00:08:49,111 [embajador] Me imagino que nunca ha habido tanto en un solo lugar. 49 00:08:49,195 --> 00:08:51,322 [Kiki] Sí, sistemas de riego de última generación, 50 00:08:51,405 --> 00:08:53,449 consiguió cuarteles para 7.000 trabajadores, 51 00:08:53,699 --> 00:08:54,867 un comedor, 52 00:08:55,660 --> 00:08:57,870 almacenes para procesamiento y almacenamiento... 53 00:08:59,080 --> 00:09:01,082 Todo en medio del puto desierto. 54 00:09:03,543 --> 00:09:04,835 ¿Cómo sucede eso? 55 00:09:07,964 --> 00:09:09,882 Creo que sabe cómo pasó, señor. 56 00:10:01,350 --> 00:10:03,894 [narrador en inglés] Había historias de personas a cientos de kilómetros de distancia 57 00:10:03,978 --> 00:10:06,814 sintiéndome un poco raro esa tarde. 58 00:10:07,481 --> 00:10:09,609 Pero no Rafael Caro Quintero. 59 00:10:10,234 --> 00:10:16,449 En 1984, el consumo total de marihuana en Estados Unidos se estimó en 15.000 toneladas métricas. 60 00:10:16,866 --> 00:10:19,076 Su campo contenía un tercio del mismo. 61 00:10:19,160 --> 00:10:21,746 Cinco mil malditas toneladas. 62 00:10:21,829 --> 00:10:26,125 Caro Quintero había construido la yerba más grande granja en la historia de la agricultura moderna. 63 00:10:26,208 --> 00:10:31,380 Perfectamente diseñado para maximizar las ganancias, incluso programó la cosecha para marzo. ¿Por qué? 64 00:10:32,089 --> 00:10:35,384 La fiesta favorita de todo narco: vacaciones de primavera. 65 00:10:35,968 --> 00:10:38,012 Y al final lo consiguieron todo. 66 00:10:38,095 --> 00:10:42,642 La mayor incautación de la historia. Valor en la calle: dos mil quinientos millones. 67 00:10:43,142 --> 00:10:46,395 Quiero decir, había campos petroleros en Arabia Saudita vale menos. 68 00:10:46,729 --> 00:10:50,149 La revista Time lo llamó "El busto del siglo". 69 00:10:50,232 --> 00:10:53,653 ¿Te gusta eso? La DEA seguro que lo hizo. 70 00:10:54,111 --> 00:10:56,572 Cuatro años de tener les entregaron el culo. 71 00:10:56,656 --> 00:10:59,659 Se lo devolvieron todo. Con interés. 72 00:10:59,742 --> 00:11:03,537 Y por primera vez, el Hombre Delgado era vulnerable. 73 00:11:04,455 --> 00:11:05,414 [en español] ¿Ni siquiera una llamada? 74 00:11:05,498 --> 00:11:07,458 Asaltan mi campo ¿Y ni una maldita palabra tuya? 75 00:11:07,541 --> 00:11:11,003 Los gringos lo canalizaron de nuevo, Usé el ejército, no la policía. 76 00:11:11,087 --> 00:11:12,296 [Félix suspira] 77 00:11:14,382 --> 00:11:16,550 Esto está jodido. Jodido, Azul. 78 00:11:16,634 --> 00:11:17,677 [golpes de ascensor] 79 00:11:19,303 --> 00:11:22,264 Fue un momento inconveniente. con Nava desapareciendo. 80 00:11:23,307 --> 00:11:26,018 Sí. Y conseguiste un puto ascenso. 81 00:11:26,102 --> 00:11:28,771 simplemente no quiero Este tipo de cagada vuelve a ocurrir. 82 00:11:29,355 --> 00:11:32,191 No por mi parte. Pero tienes amigos más elegantes que yo. 83 00:11:32,274 --> 00:11:34,610 -Tal vez deberían avisarte antes-- -¡No! Esperar. 84 00:11:35,194 --> 00:11:37,905 Estás aquí sólo para hacer tu trabajo, Azul. ¡Eso es todo! 85 00:11:38,906 --> 00:11:39,824 ¿Lo tenemos claro? 86 00:11:42,952 --> 00:11:43,828 [Félix] ¿Cómo te va? 87 00:11:45,121 --> 00:11:46,330 Buenos días a todos. 88 00:11:47,998 --> 00:11:49,500 Gracias por estar aquí. 89 00:11:51,460 --> 00:11:53,587 ¿Qué pasa, Neto? ¿Cómo lo llevas? 90 00:11:54,171 --> 00:11:57,007 Aguantando ahí. Un día a la vez. 91 00:12:01,470 --> 00:12:03,055 Malditos americanos. 92 00:12:03,889 --> 00:12:05,099 Se deslizó uno. 93 00:12:10,521 --> 00:12:12,106 Hijo de puta. 94 00:12:12,189 --> 00:12:13,482 Te ves peor que yo. 95 00:12:18,904 --> 00:12:19,739 ¿Quieres un trago? 96 00:12:20,781 --> 00:12:24,034 lo que quiero es matar todos esos hijos de puta. 97 00:12:26,454 --> 00:12:27,288 Sí. 98 00:12:29,165 --> 00:12:30,583 Nos golpearon duro. 99 00:12:32,418 --> 00:12:33,627 No hay forma de evitar eso. 100 00:12:34,336 --> 00:12:36,881 El Azul dice que no volverá a pasar, ¿no? 101 00:12:37,798 --> 00:12:39,633 No tenemos que actuar como si fuéramos estúpidos. 102 00:12:39,717 --> 00:12:41,886 Sabemos que así es como van las cosas. en este negocio. 103 00:12:42,636 --> 00:12:46,891 Pero incluso con todo esto, no importa. Hemos duplicado nuestras ganancias. 104 00:12:46,974 --> 00:12:50,603 Y una vez que nuestro nuevo sistema de distribución esté en funcionamiento, podríamos ver cinco veces eso. 105 00:12:52,146 --> 00:12:55,232 Pero es muy importante ahora más que nunca 106 00:12:55,316 --> 00:12:57,359 estar alerta y tranquilo. 107 00:12:58,277 --> 00:12:59,320 Discreto. 108 00:12:59,779 --> 00:13:02,531 no podemos darnos el lujo Más atención no deseada, ¿está claro? 109 00:13:02,615 --> 00:13:03,574 [Amado] Sí. 110 00:13:19,882 --> 00:13:20,883 [Félix] ¡Rafa! 111 00:13:21,383 --> 00:13:22,343 ¡Rafa! 112 00:13:22,843 --> 00:13:23,928 ¿Qué ocurre? 113 00:13:26,263 --> 00:13:27,598 ¿Qué pasa, hombre? 114 00:13:29,767 --> 00:13:31,227 ¿Quieres saber qué pasa? 115 00:13:32,812 --> 00:13:36,232 Manejas a Amado dándole un ascenso en Juárez. 116 00:13:37,024 --> 00:13:40,694 Queman mi campo y es el costo de hacer negocios. 117 00:13:41,195 --> 00:13:43,072 -Eso es lo que está mal. -Mira, Rafa-- 118 00:13:43,155 --> 00:13:45,616 No más tonterías, Félix. 119 00:13:46,826 --> 00:13:48,035 Lo entiendo, hombre. 120 00:13:49,036 --> 00:13:51,956 Nuestras granjas ahora están en Colombia, lo entiendo. 121 00:13:52,915 --> 00:13:55,918 Hemos terminado con la marihuana. Ningún problema. 122 00:13:57,837 --> 00:13:58,921 ¿Ningún problema? 123 00:14:01,048 --> 00:14:03,175 Sé lo que hiciste en el restaurante. 124 00:14:04,510 --> 00:14:07,346 -Estaban detrás de mí. -¡Eran turistas, Rafael! 125 00:14:10,099 --> 00:14:13,811 -Lo limpiamos. -¿Eres estúpido o qué? 126 00:14:15,229 --> 00:14:17,523 ¿No te das cuenta? ¿Qué tan jodidamente estúpido fue eso? 127 00:14:17,606 --> 00:14:19,316 No puedo contar contigo así. 128 00:14:19,400 --> 00:14:21,569 Ni siquiera te iba a invitar a esta reunión. 129 00:14:26,532 --> 00:14:28,826 Ya no reconozco esta cosa. 130 00:14:29,159 --> 00:14:30,077 Sí. 131 00:14:32,037 --> 00:14:34,874 -Todo lo que construimos se fue a la mierda. -No, no, no. 132 00:14:34,957 --> 00:14:36,625 Tú eres el que se va a cagar. 133 00:14:36,709 --> 00:14:38,878 Y te necesito para poner tu cabeza en orden. 134 00:14:41,255 --> 00:14:42,214 ¿Entiendo? 135 00:14:46,802 --> 00:14:47,845 [golpes de ascensor] 136 00:14:56,770 --> 00:14:59,315 Nuestro amigo está pasando por un mal momento, ¿eh? 137 00:15:01,066 --> 00:15:02,192 ¿Podemos hablar? 138 00:15:04,403 --> 00:15:08,574 [Amado] Acosta se va a enojar sobre todo el dinero que perdió en esa redada. 139 00:15:08,657 --> 00:15:10,075 Y para empezar, estaba indeciso. 140 00:15:11,076 --> 00:15:14,288 Habla con él como si fuera tu tío. Es de la vieja escuela. 141 00:15:15,623 --> 00:15:16,707 Hermano... 142 00:15:17,333 --> 00:15:21,086 mi tío nunca mató a un hombre y lo arrastró él por la ciudad detrás de una camioneta. 143 00:15:21,170 --> 00:15:25,007 Escucha, Amado, Necesito que Juárez aumente la distribución. 144 00:15:25,674 --> 00:15:27,301 ¿Quieres ser jefe o no? 145 00:15:27,760 --> 00:15:29,803 Entonces sube allí y habla con ese hijo de puta. 146 00:15:29,887 --> 00:15:33,182 ¡Bueno! Pero que le digo sobre la redada? ¡Eso es lo que no sé! 147 00:15:36,435 --> 00:15:38,437 ¿Tengo que decirte? ¿Cómo hacer todo? 148 00:15:39,980 --> 00:15:41,482 ¡Sólo arréglalo! 149 00:15:43,525 --> 00:15:44,485 Muy bien entonces. 150 00:15:55,663 --> 00:15:58,165 [Kiki en inglés] Tengo que pensar que finalmente Se metió bajo la piel de ese hijo de puta, ¿eh? 151 00:15:58,248 --> 00:16:00,501 [Sears] Dos coma cinco mil millones no lo hacen, nada lo hará. 152 00:16:00,584 --> 00:16:02,086 Entonces Minneapolis, ¿eh? 153 00:16:03,545 --> 00:16:05,965 vas a sobresalir Como un pulgar dolorido por ahí, amigo. 154 00:16:06,048 --> 00:16:09,343 -Demasiado marrón en mí ahora. -[Kiki] Sí, lo sé. [risas] 155 00:16:09,426 --> 00:16:12,763 -Allí mismo, ahí mismo. -Oh, sí, no. ¡Esas pecas son enormes! 156 00:16:14,014 --> 00:16:15,099 -Hola, cariño. -Ey. 157 00:16:15,724 --> 00:16:17,059 -¿Están listos? -Sí. 158 00:16:20,270 --> 00:16:22,439 [Jaime] ¿Cómo lucen esas hamburguesas, muchachos? 159 00:16:24,483 --> 00:16:25,818 [Kiki] ¿Por qué sonríes así? 160 00:16:26,485 --> 00:16:31,198 [se aclara la garganta] Eso, señores, Era Ed Heath al teléfono. 161 00:16:31,281 --> 00:16:32,741 Resulta... 162 00:16:34,451 --> 00:16:36,870 Ganamos algunos corazones y mentes en DC. 163 00:16:36,954 --> 00:16:38,080 Ajá. 164 00:16:38,163 --> 00:16:41,625 El Comité de Asuntos Exteriores de la Cámara de Representantes mañana enviará a dos investigadores 165 00:16:41,709 --> 00:16:43,002 para hablar con nosotros, 166 00:16:43,085 --> 00:16:44,962 Abre todos nuestros archivos sobre todo el cartel. 167 00:16:45,045 --> 00:16:45,879 [Kiki] ¡Oh! 168 00:16:45,963 --> 00:16:47,881 -¡Mierda! -¡Oh! 169 00:16:47,965 --> 00:16:50,467 ¡De eso estoy hablando! ¡Sí, hijo de puta! 170 00:16:50,551 --> 00:16:52,177 Está bien. Está bien. No nos emocionemos demasiado, ¿vale? 171 00:16:52,261 --> 00:16:55,639 ¡Oh, no! Tanta mierda como hemos comido en esta cosa? ¡Vamos! 172 00:16:55,723 --> 00:16:59,727 [suspiros] A la toma más grande en la historia de la DEA. 173 00:16:59,810 --> 00:17:01,895 [risas] Pon eso en tu pipa y fúmalo. 174 00:17:01,979 --> 00:17:04,189 [Sears] Y fúmalo. Y fúmalo. 175 00:17:04,732 --> 00:17:07,443 [Música de guitarra caprichosa] 176 00:17:07,526 --> 00:17:09,611 [Cuco sollozando] 177 00:17:17,703 --> 00:17:19,621 [Cuco resoplando] 178 00:17:30,591 --> 00:17:31,592 Ah. 179 00:17:37,181 --> 00:17:39,099 [resopla] 180 00:17:50,152 --> 00:17:54,323 [Cuco resopla] 181 00:18:00,037 --> 00:18:01,538 [en español] Oye, hombre, sírvete tú mismo. 182 00:18:13,342 --> 00:18:14,426 ¡Qué carajo, hombre! 183 00:18:14,510 --> 00:18:16,386 Ya terminé con esa mierda, Cuco. 184 00:18:18,138 --> 00:18:19,598 Esa mierda se llevó a Sofía. 185 00:18:20,891 --> 00:18:22,476 Esa mierda tomó mi campo. 186 00:18:23,268 --> 00:18:26,438 -Se acabó, hombre. -[Cuco] No podemos dejarlo así sin más. 187 00:18:26,522 --> 00:18:28,982 Un amigo mío lo abandonó. y casi me volví loco. 188 00:18:29,775 --> 00:18:31,735 Tengo que sacarme el diablo. 189 00:18:57,970 --> 00:19:00,305 [Tony en español] Ha estado esperando, señor Félix. 190 00:19:19,283 --> 00:19:20,576 Necesitamos hablar. 191 00:19:21,451 --> 00:19:24,663 Mi tío y sus asociados están preocupados. 192 00:19:25,706 --> 00:19:27,249 Esta redada en Zacatecas... 193 00:19:28,333 --> 00:19:30,002 Recibió mucha atención. 194 00:19:30,210 --> 00:19:31,712 Esperar. 195 00:19:32,838 --> 00:19:35,007 Nos avisas media hora antes del raid. 196 00:19:35,090 --> 00:19:37,384 y ahora me vas a decir ¿Estás preocupado? 197 00:19:38,677 --> 00:19:41,138 ¿No dijiste marihuana? no les importaba? 198 00:19:42,097 --> 00:19:44,349 Simplemente no anticipamos esa reacción. 199 00:19:45,267 --> 00:19:49,396 Y tú, amigo mío, no deberías haber construido. Un campo que puedes ver desde la puta luna. 200 00:19:49,479 --> 00:19:50,731 [se burla] 201 00:19:50,814 --> 00:19:54,193 Todo lo que hizo falta fue un piloto de mierda y un agente de la DEA 202 00:19:54,276 --> 00:19:58,530 para tomar un par de fotos y causar una tormenta de mierda en la Ciudad de México. 203 00:19:59,615 --> 00:20:02,659 El Fiscal General está haciendo preguntas. 204 00:20:04,036 --> 00:20:05,704 ¿Ya habló con tu tío? 205 00:20:06,121 --> 00:20:07,122 [Rubén] Todavía no. 206 00:20:07,664 --> 00:20:09,583 Son viejos amigos, por supuesto. 207 00:20:10,334 --> 00:20:11,919 El viejo es honesto. 208 00:20:12,586 --> 00:20:14,296 Y mi tío es muy cuidadoso. 209 00:20:15,130 --> 00:20:20,219 Y déjame decirte, amigo... los gringos tenían un alambre. 210 00:20:20,802 --> 00:20:24,139 estaban escuchando a toda su operación. 211 00:20:26,725 --> 00:20:28,727 Nosotros nos encargamos de eso, no te preocupes. 212 00:20:30,020 --> 00:20:32,814 ¿Y cómo podemos saber lo que han oído? 213 00:20:32,898 --> 00:20:33,732 Escucha... 214 00:20:35,859 --> 00:20:39,988 si tuvieran algo más, ya lo sabríamos, ¿no crees? 215 00:20:42,491 --> 00:20:44,952 solo espero que no haya nada involucrando a mi tío. 216 00:20:46,245 --> 00:20:48,789 si sale a la luz que están en el negocio juntos-- 217 00:20:48,872 --> 00:20:50,332 Lo sé. Por supuesto. 218 00:20:53,252 --> 00:20:54,878 Aunque lo sabes bien... 219 00:20:56,129 --> 00:21:01,301 solo hay una manera de estar seguro Lo que este maldito agente sabe. 220 00:21:01,927 --> 00:21:02,970 ¿Tú entiendes? 221 00:21:04,179 --> 00:21:05,180 No. 222 00:21:06,723 --> 00:21:08,350 A ver si me entiendes. 223 00:21:08,850 --> 00:21:13,063 ¿Esa mierda en la que estás pensando? No va a suceder. ¿Bueno? 224 00:21:14,147 --> 00:21:14,982 [Rubén] Félix. 225 00:21:15,816 --> 00:21:18,819 ustedes son constantemente sacando gente de la calle. 226 00:21:18,902 --> 00:21:21,989 Sí, pero no un maldito agente de la DEA. No somos estúpidos. 227 00:21:22,698 --> 00:21:24,408 Eso es como dispararte a ti mismo. ¡En el pie, hombre! 228 00:21:25,325 --> 00:21:28,412 Y luego volverán diez veces más duro. 229 00:21:29,288 --> 00:21:33,542 Y luego dile a tu tío que se esconda. porque iluminará todo. 230 00:21:36,253 --> 00:21:37,754 ¿Entonces no lo harás? 231 00:21:38,213 --> 00:21:39,172 Escucha... 232 00:21:39,589 --> 00:21:41,675 Ni siquiera deberías preguntarme. 233 00:21:43,385 --> 00:21:44,386 Bueno... 234 00:21:48,056 --> 00:21:49,725 Hablaré con mi tío. 235 00:21:51,560 --> 00:21:52,477 Esperar. 236 00:21:53,645 --> 00:21:56,023 creo que es mejor si hablo con él yo mismo. 237 00:21:58,859 --> 00:21:59,943 No, Félix. 238 00:22:00,110 --> 00:22:02,237 Sabes que esto no es así como funciona. 239 00:22:02,696 --> 00:22:04,531 Hablaré con mi tío. 240 00:22:04,990 --> 00:22:06,950 Y luego os contaré lo que dice. 241 00:22:07,284 --> 00:22:08,493 ¿Mmm? 242 00:22:16,335 --> 00:22:17,627 [suena el teléfono] 243 00:22:18,545 --> 00:22:19,588 [en español] ¿Hola? 244 00:22:23,300 --> 00:22:24,509 Dame un segundo. 245 00:22:29,181 --> 00:22:30,515 Félix está en la línea. 246 00:22:33,852 --> 00:22:36,021 [secretaria] Lo siento. Se ha ido por el día. 247 00:22:36,104 --> 00:22:38,523 ¿Puedo hacer una cita? ¿reunirse con él mañana? 248 00:22:38,607 --> 00:22:40,901 Lo siento, su agenda está completamente llena. 249 00:22:43,987 --> 00:22:47,824 Escúchame. le vas a decir es su socio de Guadalajara, 250 00:22:47,908 --> 00:22:51,536 y mañana vengo a la ciudad de México. Y vengo sólo para verlo. 251 00:22:52,371 --> 00:22:54,164 Supongo que probablemente no quiera 252 00:22:54,247 --> 00:22:56,166 sus colegas para verme entrar a su oficina. 253 00:22:56,249 --> 00:22:57,459 No tengo ningún problema. 254 00:22:58,919 --> 00:22:59,753 Espera un momento. 255 00:23:09,137 --> 00:23:11,223 ¿Tiene usted un bolígrafo, señor Félix? 256 00:23:11,515 --> 00:23:13,642 -Sí. -Te voy a dar una dirección. 257 00:23:15,811 --> 00:23:16,853 Adelante. 258 00:23:40,210 --> 00:23:41,795 [línea sonando] 259 00:23:41,878 --> 00:23:42,712 [Sofía] ¿Hola? 260 00:23:44,339 --> 00:23:45,549 ¿Hola? 261 00:23:46,425 --> 00:23:47,759 ¿Hola? ¿Hola? 262 00:23:48,301 --> 00:23:49,344 ¿Quién es? 263 00:24:07,154 --> 00:24:10,240 [Kiki en inglés] ¿Qué más piensas? ¿Esos investigadores querrán ver? 264 00:24:10,532 --> 00:24:12,826 ellos van a querer para verlo todo, aparentemente. 265 00:24:14,161 --> 00:24:15,162 Bien. 266 00:24:16,163 --> 00:24:18,540 Hemos hecho mucho trabajo estos últimos cuatro años. 267 00:24:19,124 --> 00:24:21,751 Ahora, por fin, alguien va a verlo. 268 00:24:25,005 --> 00:24:27,549 Mierda. se siente como Los Cachorros ganaron la Serie Mundial. 269 00:24:27,632 --> 00:24:30,594 Oh, diablos, como si lo supieras cómo se siente eso. Vamos. 270 00:24:31,303 --> 00:24:33,138 [risas] 271 00:24:34,014 --> 00:24:37,225 Mira, tal vez sea porque me voy mañana 272 00:24:37,851 --> 00:24:40,395 o porque soy un preocupado nato, pero... 273 00:24:41,688 --> 00:24:44,316 tal vez toda la mierda hemos pasado por aquí abajo 274 00:24:44,399 --> 00:24:46,359 ¿El universo nos está diciendo algo? 275 00:24:48,820 --> 00:24:50,822 ¿De qué diablos estás hablando? 276 00:24:50,906 --> 00:24:52,532 [Sears] Quizás el campo sea suficiente. 277 00:24:52,616 --> 00:24:58,538 Tal vez sea más seguro si simplemente dejamos caer nuestros bates y caminar hacia el atardecer. 278 00:25:00,790 --> 00:25:02,501 Te preocupas demasiado. 279 00:25:02,584 --> 00:25:04,127 [Jaime se ríe] 280 00:25:04,211 --> 00:25:06,296 Pero te voy a extrañar, pequeño. 281 00:25:06,379 --> 00:25:07,881 -Te voy a extrañar. -[Kiki] No lo soy. 282 00:25:07,964 --> 00:25:10,091 -[Jaime] Maldita sea. -[Kiki] Sí, yo no. 283 00:25:10,175 --> 00:25:13,261 nunca voy a visitarte En la puta Minneapolis. 284 00:25:13,345 --> 00:25:14,513 [Jaime se ríe] 285 00:25:32,614 --> 00:25:33,865 [Amado en español] ¿Dónde está el jefe? 286 00:25:35,867 --> 00:25:38,995 [Acosta] "El viento sopló, y apareció la malvada bruja. 287 00:25:40,372 --> 00:25:41,623 Ella se lo ofrece. 288 00:25:41,706 --> 00:25:42,666 Y Blancanieves va... 289 00:25:42,749 --> 00:25:45,877 [en voz alta] 'No, no lo haré Dale un mordisco a tu manzana. 290 00:25:46,419 --> 00:25:47,837 '¡Vamos! 291 00:25:48,004 --> 00:25:49,589 ¡Vamos! 292 00:25:50,215 --> 00:25:53,927 Precioso, dale sólo un pequeño mordisco'". 293 00:25:56,429 --> 00:25:58,473 Terminaremos en un rato, cariño. 294 00:25:58,557 --> 00:26:00,725 Papá necesita hablar con Dopey. 295 00:26:04,563 --> 00:26:06,648 [Acosta] ¿Qué carajo pasando ahí abajo? 296 00:26:07,983 --> 00:26:10,443 ¿Por qué pagamos todo ese dinero? a esos hijos de puta, 297 00:26:10,527 --> 00:26:13,029 -¿Si de todos modos nos van a joder? -Bien-- 298 00:26:13,113 --> 00:26:16,449 Este es el tipo de mierda Tu jefe te garantizó que eso no sucedería. 299 00:26:16,533 --> 00:26:17,617 Está bien, está bien. 300 00:26:17,701 --> 00:26:20,495 Eran sólo un par de gringos. Lo tiene bajo control. 301 00:26:20,579 --> 00:26:21,705 No volverá a suceder. 302 00:26:22,247 --> 00:26:23,373 Escúchame. 303 00:26:23,456 --> 00:26:28,086 Estarás ganando tanto dinero que nunca te quedes sin. Te lo prometo. 304 00:26:29,629 --> 00:26:31,881 No escucho a un bastardo quien se mea sentado. 305 00:26:33,091 --> 00:26:35,802 Sé que no te gusta este traslado a los aviones. 306 00:26:36,219 --> 00:26:39,431 Pero este cambio hará que Juárez una plaza mucho más importante. 307 00:26:40,599 --> 00:26:44,185 vamos a ser Principales distribuidores de Félix. 308 00:26:46,187 --> 00:26:47,314 Así es. 309 00:26:48,607 --> 00:26:53,445 Recibimos envíos continuos de coque. desde Colombia, sin parar, 310 00:26:53,528 --> 00:26:55,238 y guárdalo aquí. 311 00:26:56,364 --> 00:26:59,909 Para que esté siempre a mano, no esparcidos por todas partes. 312 00:27:00,994 --> 00:27:04,789 Controlamos el volumen, pero lo más importante es el precio. 313 00:27:05,915 --> 00:27:08,543 Y si eso pasa, hombre, ese busto... 314 00:27:09,294 --> 00:27:12,339 Demonios, ni siquiera lo recordarás ese maldito busto. 315 00:27:17,761 --> 00:27:18,803 Pero tenemos que empezar ahora. 316 00:27:20,263 --> 00:27:21,097 Entonces, ¿podemos hacer esto? 317 00:27:26,394 --> 00:27:28,688 [Acosta] Estás lleno de mierda de pies a cabeza, muchacho. 318 00:27:31,733 --> 00:27:33,860 Pero quiero la coca de Félix. 319 00:27:38,239 --> 00:27:39,699 Ponte las botas. 320 00:27:41,326 --> 00:27:42,661 Te veré a las 8:00. 321 00:27:44,245 --> 00:27:47,666 [Los Tigres del Norte Sonando "Contrabando y traición"] 322 00:27:55,006 --> 00:27:55,840 [Rafa] ¡Cuco! 323 00:27:56,216 --> 00:27:57,300 ¡Cuco! 324 00:28:01,680 --> 00:28:02,972 [en español] Consigue más cosas. 325 00:28:05,350 --> 00:28:06,685 ¡Consigue más cosas, imbécil! 326 00:28:06,976 --> 00:28:07,894 ¡Ir! 327 00:28:11,564 --> 00:28:13,233 [Amado en español] Entonces los aviones entrarían, 328 00:28:13,316 --> 00:28:16,695 y sólo tenemos que descubrir el lugar adecuado para guardar la coca. 329 00:28:18,655 --> 00:28:20,115 ¿Eh? ¿Me estás escuchando? 330 00:28:47,058 --> 00:28:49,018 Entonces, ¿qué opinas sobre el almacenamiento? 331 00:28:50,854 --> 00:28:52,564 Los aviones son para maricas. 332 00:28:53,565 --> 00:28:54,566 [pistola de gallos] 333 00:28:54,649 --> 00:28:57,736 -¿Qué carajo estamos haciendo aquí? -[Acosta] Negocio real. 334 00:29:05,118 --> 00:29:06,995 ¿Dónde está mi puta carga? 335 00:29:07,078 --> 00:29:09,998 Jefe, lo que pasó fue... 336 00:29:10,081 --> 00:29:12,459 Nos resbalamos en una zanja, don Pablo. 337 00:29:12,542 --> 00:29:14,711 Si y ahí Había sandías por todas partes. 338 00:29:17,589 --> 00:29:18,798 Son mulas. 339 00:29:19,424 --> 00:29:21,926 Se perdió una carga escondida en un camión de sandías. 340 00:29:26,347 --> 00:29:28,725 Estábamos conduciendo hacia el gran árbol. y se deslizó en la zanja. 341 00:29:28,808 --> 00:29:30,435 Chocamos contra una roca, jefe. 342 00:29:32,228 --> 00:29:34,105 ¿Recuerdas dónde lo dejaste? 343 00:29:34,189 --> 00:29:35,398 Sí, jefe. 344 00:29:38,276 --> 00:29:39,652 [suspiros] 345 00:29:41,738 --> 00:29:43,323 ¿En realidad no les crees? 346 00:29:45,867 --> 00:29:47,243 Podría ser una trampa. 347 00:29:48,203 --> 00:29:49,913 O simplemente podrían ser muy estúpidos. 348 00:29:50,538 --> 00:29:51,790 De cualquier manera... 349 00:29:53,416 --> 00:29:55,668 Vas a ayudarme a encontrar esa carga. 350 00:29:57,212 --> 00:29:59,547 ¿Qué carajo? ¡Pero tú eres el jefe, hombre! 351 00:30:00,548 --> 00:30:03,593 Mata a estos hijos de puta. Envía a alguien más a buscar el camión. 352 00:30:03,676 --> 00:30:05,094 ¡No jefe, por favor! 353 00:30:05,553 --> 00:30:08,181 No mando a nadie a hacer una mierda. Puedo hacerlo yo mismo. 354 00:30:10,350 --> 00:30:12,018 Y si dicen la verdad, 355 00:30:12,393 --> 00:30:14,437 Estaría disparando a dos hombres inocentes. Vamos. 356 00:30:17,232 --> 00:30:19,025 -Vamos. -Vamos, idiota. 357 00:30:19,567 --> 00:30:20,819 ¡Muévete, idiota! 358 00:30:28,493 --> 00:30:30,578 [charla confusa] 359 00:30:42,674 --> 00:30:45,260 -[en español] Buenas tardes. -Lo sé. Venga conmigo. 360 00:31:04,529 --> 00:31:05,905 [camarero] Espere aquí, por favor. 361 00:31:37,770 --> 00:31:38,605 [en inglés] Hola. 362 00:31:38,688 --> 00:31:40,356 Vale, genial. Envíalos. 363 00:31:42,025 --> 00:31:42,942 -¿Listo? -Sí. 364 00:31:43,026 --> 00:31:43,860 Está bien. 365 00:31:47,989 --> 00:31:49,908 ¡Hola! Bienvenido. Entra. 366 00:31:49,991 --> 00:31:51,284 -[mujer] Gracias. -Qué bueno verte. 367 00:31:51,367 --> 00:31:52,619 -[Kiki] Por aquí. -Por favor, por aquí. 368 00:31:52,702 --> 00:31:54,787 Deja tus cosas. Gracias, Suzy. 369 00:31:55,914 --> 00:31:59,250 [Los Tigres del Norte Sonando "Contrabando y traición"] 370 00:31:59,334 --> 00:32:01,544 GRAN GOLPE A LOS NARCOS EN MÉXICO AGENTE DEA ENRIQUE CAMARENA JUGADOR CLAVE 371 00:32:45,713 --> 00:32:46,589 [Cuco] ¡Rafa! 372 00:32:47,423 --> 00:32:51,052 [en español] Mierda, Rafa, que carajo estás haciendo! ¡Déjalo, hermano! 373 00:32:52,762 --> 00:32:57,558 -Hermano, cálmate. Cálmate, hombre. -[Rafa] ¡Dame coca! 374 00:32:57,642 --> 00:32:58,726 ¡Dame coca! 375 00:32:58,810 --> 00:33:01,646 Me hiciste prometer. Dijiste que matarías mi familia si te lo diera. 376 00:33:01,729 --> 00:33:05,066 [Rafa] Te lo prometo si no lo haces Dame un poco, los mataré. 377 00:33:05,149 --> 00:33:09,278 -No seas estúpido. Cálmate, hombre. -Prometo. ¡Dame coca! 378 00:33:09,946 --> 00:33:13,700 Cálmate. Vamos, hermano. Cálmate. 379 00:33:21,916 --> 00:33:24,836 Dame dos de tus pastillas. ¡Dos de ellos! Son para el jefe. 380 00:33:30,967 --> 00:33:33,052 [Cuco] Hola, Rafa. Bebe esto. 381 00:33:34,303 --> 00:33:36,889 Bébelo. Bébelo, te ayudará. 382 00:33:38,224 --> 00:33:41,102 -¿Estás intentando envenenarme? -¡No digas tonterías, hermano! 383 00:33:41,185 --> 00:33:43,312 -Estás intentando envenenarme. -¿Cómo pudiste pensar eso? 384 00:33:43,396 --> 00:33:45,690 [Cuco] ¡Deja de decir tonterías, Rafa! ¡Detener! 385 00:33:45,773 --> 00:33:47,984 [Rafa] Tú estás de su lado, ¿no? 386 00:33:48,067 --> 00:33:50,903 Le dijiste a esos hijos de puta sobre mi campo! 387 00:33:50,987 --> 00:33:53,281 Les dijiste dónde estaba el campo. 388 00:33:53,364 --> 00:33:54,407 [Cuco inhala] 389 00:33:54,490 --> 00:33:56,325 ¡Joder, Rafa! ¡Mierda! 390 00:33:56,409 --> 00:33:57,618 [Cuco gime] 391 00:33:58,619 --> 00:33:59,787 [disparo] 392 00:33:59,871 --> 00:34:01,622 [gruñidos] 393 00:34:01,706 --> 00:34:03,499 [jadeando] 394 00:34:05,752 --> 00:34:07,128 [Cuco] ¡Joder, hermano! 395 00:34:07,462 --> 00:34:10,631 Relájate, hombre. Tranquilo, Rafa. ¡Mierda! 396 00:34:11,174 --> 00:34:14,260 Bebe esto. Vamos, Rafa. Bébelo. 397 00:34:38,826 --> 00:34:40,369 [en inglés] Y él es quien tomó estas fotografías. 398 00:34:40,453 --> 00:34:44,457 Se los traje y comprobó para mí que tenían más de un año. 399 00:34:50,630 --> 00:34:52,882 [Jaime] Teníamos que entrar a la oficina de Félix... 400 00:34:52,965 --> 00:34:55,218 [charla confusa] 401 00:35:04,102 --> 00:35:06,062 [Acosta en español] El desierto es hermoso aquí. 402 00:35:06,145 --> 00:35:07,313 [Amado] Sí. 403 00:35:07,396 --> 00:35:10,149 Entonces dime, ¿Cómo terminaste contratando a este estúpido bastardo? 404 00:35:10,817 --> 00:35:14,529 Pagó la cirugía ocular de su hermana. para que pudiera ver de nuevo. 405 00:35:16,322 --> 00:35:19,784 Por cada cosa mala que hago, También hago algunos buenos. 406 00:35:21,410 --> 00:35:23,913 Comprar tu camino al cielo, ¿verdad? 407 00:35:26,290 --> 00:35:27,375 No. 408 00:35:28,501 --> 00:35:30,169 No soy como todos ustedes. 409 00:35:31,420 --> 00:35:33,047 Monos sinaloenses. 410 00:35:37,385 --> 00:35:39,387 Amo a la gente más que al dinero. 411 00:35:48,396 --> 00:35:50,523 También prefiero a la gente. 412 00:35:53,025 --> 00:35:54,902 [Acosta] Pensé que tu jefe era diferente. 413 00:35:56,112 --> 00:35:57,905 Pero es como Huitzilopochtli. 414 00:35:57,989 --> 00:36:01,659 Dios azteca que tomó el poder. matando a sus hermanos. 415 00:36:03,411 --> 00:36:05,121 Les arrancaron el corazón. 416 00:36:07,165 --> 00:36:09,125 Y los arrojó montaña abajo. 417 00:36:23,931 --> 00:36:26,100 [en español] ¡Oye! ¿Sabes si viene? 418 00:36:26,184 --> 00:36:27,977 No sé a quién te refieres. 419 00:36:31,981 --> 00:36:34,567 [pájaros cantando] 420 00:36:41,991 --> 00:36:43,326 [Rafa] ¡Cuco! 421 00:36:44,368 --> 00:36:45,494 ¡Cuco! 422 00:36:47,622 --> 00:36:49,332 [en español] ¡Ya me siento mejor! 423 00:36:49,790 --> 00:36:50,958 ¡Gracias! 424 00:36:53,836 --> 00:36:56,881 [caballos resoplando] 425 00:37:04,096 --> 00:37:05,723 [relinchos de caballo] 426 00:37:25,826 --> 00:37:29,413 [pájaros cantando] 427 00:38:23,259 --> 00:38:26,345 [Los Tigres del Norte Sonando "Contrabando y traición"] 428 00:38:29,140 --> 00:38:31,392 [agua corriendo] 429 00:38:50,536 --> 00:38:53,622 [Sofía se ríe] 430 00:39:00,338 --> 00:39:01,380 [risas] 431 00:39:06,886 --> 00:39:08,387 [salto de música] 432 00:39:12,266 --> 00:39:13,392 [Cuco] Rafa. 433 00:39:14,101 --> 00:39:15,186 ¡Rafa! 434 00:39:16,520 --> 00:39:17,521 Rafa. 435 00:39:17,938 --> 00:39:18,856 ¡Rafa! 436 00:39:20,900 --> 00:39:22,360 ¿Estás bien? 437 00:39:22,735 --> 00:39:25,279 ¡Ey! ¡Ey! Oye, oye, oye. 438 00:39:25,363 --> 00:39:26,947 ¿Estás bien? Ey. 439 00:39:27,031 --> 00:39:28,574 ¿Adónde fue, Cuco? 440 00:39:29,367 --> 00:39:31,994 [Cuco] ¿Quién se fue? Cálmate, cálmate. 441 00:39:32,078 --> 00:39:33,162 ¿Dónde está ella? 442 00:39:36,374 --> 00:39:38,042 Haz que pare, Cuco. 443 00:39:42,505 --> 00:39:44,298 [resoplido] 444 00:39:54,517 --> 00:39:55,976 [en inglés] Tenemos bastantes archivos para revisar, 445 00:39:56,060 --> 00:39:57,686 así que llevará algún tiempo. 446 00:39:58,062 --> 00:40:00,272 te lo haré saber lo que decida el comité. 447 00:40:01,190 --> 00:40:03,567 Muchas gracias a ambos por su tiempo. 448 00:40:03,651 --> 00:40:04,902 -Gracias. -Gracias. 449 00:40:04,985 --> 00:40:06,487 -[hombre] Gracias. -Estaremos en contacto. 450 00:40:06,570 --> 00:40:08,114 Está bien. Viajes seguros ahora. 451 00:40:27,466 --> 00:40:30,136 [en español] No es así como acordamos hacer negocios. 452 00:40:34,265 --> 00:40:35,724 Habla con mi sobrino. 453 00:40:37,518 --> 00:40:41,397 [Félix] Disculpe. Pero esto tiene que ser en persona. 454 00:40:41,939 --> 00:40:43,274 No hay otra manera. 455 00:40:44,108 --> 00:40:45,651 Aquí estamos. 456 00:40:45,734 --> 00:40:47,278 Di lo que tengas que decir. 457 00:40:51,907 --> 00:40:54,827 El dinero que hemos ganado hasta este punto no es nada 458 00:40:55,661 --> 00:40:58,998 comparado con lo que haremos una vez todo está funcionando como quiero. 459 00:40:59,582 --> 00:41:01,792 Cientos de millones de dólares. 460 00:41:02,835 --> 00:41:07,923 ¿Por qué arriesgar eso por qué? ¿Algún agente americano podría saberlo? 461 00:41:11,594 --> 00:41:14,889 Te llaman El Padrino. 462 00:41:16,015 --> 00:41:18,434 y tienes miedo ¿Para ensuciarte las manos, Félix? 463 00:41:20,644 --> 00:41:22,146 Ni siquiera cerca. 464 00:41:23,230 --> 00:41:25,316 Pero tengo miedo al pánico. 465 00:41:26,400 --> 00:41:29,028 Resulta que es malo para el negocio. 466 00:41:31,113 --> 00:41:33,908 [hombre] ¿Y qué pasó? al antecesor de El Azul... 467 00:41:34,492 --> 00:41:36,494 ¿Eso fue bueno para el negocio? 468 00:41:38,078 --> 00:41:40,080 Rotación de gestión. 469 00:41:40,873 --> 00:41:42,124 Eso es todo. 470 00:41:43,375 --> 00:41:45,753 La puta DEA no tiene nada más. 471 00:41:47,880 --> 00:41:51,091 ya estan transfiriendo estos agentes fuera de México. 472 00:41:53,385 --> 00:41:55,596 Tenemos que dejar que esto se apague. 473 00:41:56,639 --> 00:41:57,765 En silencio. 474 00:42:09,026 --> 00:42:10,778 No tocaremos al americano. 475 00:42:13,822 --> 00:42:15,658 [suspiros] 476 00:42:25,292 --> 00:42:27,378 [Acosta en español] Entonces, ¿dónde está mi puta camioneta? 477 00:42:27,753 --> 00:42:30,047 [Paco] Está del otro lado de ese cerro, don Pablo. 478 00:42:30,714 --> 00:42:31,882 [Acosta] Sí. 479 00:42:31,966 --> 00:42:34,093 También lo es la frontera con Estados Unidos, Paco. 480 00:42:34,927 --> 00:42:36,679 [Paco] Sabes que no soy un soplón. 481 00:42:37,137 --> 00:42:38,764 Yo nunca te haría eso. 482 00:42:44,103 --> 00:42:46,939 Y si es una configuración ¿Y los estadounidenses nos están esperando? 483 00:42:48,774 --> 00:42:50,568 O nuestro camión de sandías. 484 00:42:52,069 --> 00:42:53,070 [Acosta gruñe] 485 00:42:54,405 --> 00:42:55,781 [Acosta suspira] 486 00:42:56,907 --> 00:42:58,784 He visto cómo termina para mí. 487 00:43:00,244 --> 00:43:01,912 Muero en un gran tiroteo. 488 00:43:02,705 --> 00:43:04,707 Hombres con placas y armas pesadas. 489 00:43:07,960 --> 00:43:09,003 Si esto es todo... 490 00:43:10,296 --> 00:43:11,547 joder. 491 00:43:35,237 --> 00:43:37,323 Vamos. Bajemos. 492 00:43:45,831 --> 00:43:46,832 [pistola de gallos] 493 00:43:55,007 --> 00:43:56,800 No lo pienses, lárgate. 494 00:43:58,677 --> 00:43:59,678 [exhala] 495 00:44:09,229 --> 00:44:10,230 [pistola de gallos] 496 00:44:33,128 --> 00:44:34,046 [gruñidos] 497 00:44:37,007 --> 00:44:37,841 [Amado] ¡Oye! 498 00:44:38,926 --> 00:44:41,261 ¿Vamos a conseguir ¿Nuestra maldita coca o qué? 499 00:44:42,888 --> 00:44:44,181 [Acosta] Tira de ahí. 500 00:44:45,265 --> 00:44:46,517 [gruñidos] 501 00:44:53,232 --> 00:44:55,693 [Acosta] Ahí está. ¡Jalar! 502 00:44:59,363 --> 00:45:01,949 [Acosta se ríe] 503 00:45:02,032 --> 00:45:03,033 Mira. 504 00:45:04,159 --> 00:45:06,453 Mira, tonto. [risas] 505 00:45:06,537 --> 00:45:08,330 Encontramos a Blancanieves. 506 00:45:08,414 --> 00:45:09,707 [risas] 507 00:45:14,253 --> 00:45:16,922 [Kiki en inglés] Entonces leí el folleto sobre la escuela católica. 508 00:45:17,297 --> 00:45:20,008 ¿Y qué hay de malo en la escuela pública? 509 00:45:20,592 --> 00:45:24,096 Sólo me preocupa que pueda ser un paso hacia abajo de la escuela americana aquí. 510 00:45:24,430 --> 00:45:27,933 Ahora que vivimos en una casa grande y Kikito va a una escuela privada, 511 00:45:28,016 --> 00:45:29,560 ¿Todos somos elegantes ahora? 512 00:45:29,643 --> 00:45:32,354 Sí, ahora somos los Jefferson mexicanos. 513 00:45:34,189 --> 00:45:36,066 Los Jefferson. 514 00:45:36,650 --> 00:45:38,193 -Si. -Ja. 515 00:45:39,319 --> 00:45:40,571 ¿Cómo te fue hoy? 516 00:45:41,530 --> 00:45:43,782 Pensé que no te importaba y sólo quería volver a casa. 517 00:45:43,866 --> 00:45:47,286 Yo no dije eso. Además, sé que no puedes esperar para presumir. 518 00:45:47,369 --> 00:45:49,663 -Oh. -[Mika se ríe] 519 00:45:49,747 --> 00:45:51,540 Bueno, desearía que lo hubieras visto. 520 00:45:52,040 --> 00:45:53,751 Estaban comiendo de mi mano. 521 00:45:53,834 --> 00:45:55,002 Ambas manos. 522 00:45:56,420 --> 00:45:57,963 ¿Cuándo crees que lo escucharás? 523 00:46:00,924 --> 00:46:02,634 Ojalá antes de irnos. 524 00:46:05,637 --> 00:46:08,390 ¿Recuerdas cuando te enteraste de eso? ¿No conseguirías ese trabajo en Miami? 525 00:46:08,474 --> 00:46:09,892 Estaba tan enojado. 526 00:46:09,975 --> 00:46:11,685 Si te lo dijera entonces podrías ir a san diego 527 00:46:11,769 --> 00:46:13,729 con un aumento de grado y salario... 528 00:46:15,147 --> 00:46:16,148 Sería feliz. 529 00:46:18,150 --> 00:46:19,818 [en español] ¿Puedes calentarme uno, por favor? 530 00:46:26,116 --> 00:46:28,410 [en inglés] Pase lo que pase con esto, Kiki, hiciste suficiente. 531 00:46:31,205 --> 00:46:32,247 Para nosotros... 532 00:46:34,458 --> 00:46:35,584 hiciste lo suficiente. 533 00:46:43,300 --> 00:46:44,343 [risas] 534 00:46:44,426 --> 00:46:45,677 [risas] 535 00:46:46,345 --> 00:46:49,181 -[en español] A ver. -No, con ese no puedes. Demasiado grande. 536 00:46:49,264 --> 00:46:50,390 Es demasiado grande. 537 00:46:50,474 --> 00:46:52,059 ¿Haces magia o no? 538 00:47:18,752 --> 00:47:20,045 ¿Cómo estás, Sammy? 539 00:47:20,420 --> 00:47:22,714 -¿Quieres hablar con él? -No. 540 00:47:23,382 --> 00:47:24,466 A usted. 541 00:47:26,844 --> 00:47:29,096 [hombre en español] Sigue el modelo de la iglesia de Culiacán. 542 00:47:29,805 --> 00:47:31,390 Con todo respeto, señor, 543 00:47:31,598 --> 00:47:34,810 creo que va a ser lo mas Hermoso mausoleo en Sinaloa. 544 00:47:37,729 --> 00:47:39,731 [Don Neto] Quiero que esté cómodo. 545 00:47:40,065 --> 00:47:41,900 [hombre] Podemos agregar aire acondicionado, 546 00:47:42,526 --> 00:47:45,946 un sistema de sonido para reproducir su música, 547 00:47:46,697 --> 00:47:49,449 una nevera surtida con sus bebidas favoritas... 548 00:47:50,492 --> 00:47:52,578 Es el paquete "Rey Tut". 549 00:47:52,995 --> 00:47:55,956 ¿Y crees que su coche deportivo encajará? 550 00:47:56,039 --> 00:47:58,917 Sí, claro. Si no, siempre podemos adaptarnos a ello. 551 00:48:00,544 --> 00:48:01,753 Escuchar. 552 00:48:02,796 --> 00:48:05,507 [sonando música ranchera] 553 00:48:10,387 --> 00:48:11,763 Don Neto, discúlpeme. 554 00:48:12,472 --> 00:48:14,558 Te llevaré a cenar esta noche. 555 00:48:14,975 --> 00:48:16,184 Cuando quieras. 556 00:48:17,019 --> 00:48:18,395 ¿Dónde está Sammy? 557 00:48:19,187 --> 00:48:20,606 Tuve que hacer un recado. 558 00:48:21,189 --> 00:48:23,317 Pendejo, yo no lo envié. 559 00:48:23,859 --> 00:48:25,944 No, fue por Azul. 560 00:48:27,404 --> 00:48:29,364 -Disculpe. -Esperar. 561 00:48:30,240 --> 00:48:31,116 ¿Adónde fueron? 562 00:48:32,075 --> 00:48:34,453 -No lo sé, jefe. -¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 563 00:48:34,912 --> 00:48:36,163 Déjame descubrirlo. 564 00:48:37,831 --> 00:48:40,375 [llaman a la puerta] 565 00:48:57,809 --> 00:48:58,936 Rafa. 566 00:49:00,062 --> 00:49:01,104 ¡Rafa! 567 00:49:03,565 --> 00:49:04,983 [en español] Te están buscando. 568 00:49:09,279 --> 00:49:10,572 [gemidos] 569 00:49:29,299 --> 00:49:30,634 [El Azul] ¿Qué pasa, Rafa? 570 00:49:32,761 --> 00:49:34,179 ¿Qué carajo quieres? 571 00:49:47,234 --> 00:49:48,193 Lo mismo que tú. 572 00:50:04,584 --> 00:50:06,503 [Jaime en inglés] Años de basura, ¿eh? 573 00:50:08,714 --> 00:50:09,923 Sí, mucho. 574 00:50:17,305 --> 00:50:22,436 Obtuve un recibo de almuerzo de 1983. ¿Crees que todavía puedo recibir un reembolso? 575 00:50:23,437 --> 00:50:25,939 Oye, ¿sabes que el Camelot abre a las 11:00? 576 00:50:26,023 --> 00:50:26,940 Sí. 577 00:50:30,944 --> 00:50:32,946 [Kiki] Entonces, ¿qué dijo el investigador? 578 00:50:33,655 --> 00:50:34,948 [Jaime] Mmm. 579 00:50:36,658 --> 00:50:39,578 Bueno, por eso quería tomar unas copas. 580 00:50:39,661 --> 00:50:40,662 [Kiki] Mm-hmm. 581 00:50:40,746 --> 00:50:42,622 [Jaime] Hablé con ellos esta mañana. 582 00:50:45,667 --> 00:50:48,003 "No se toman más medidas en este momento". 583 00:50:51,256 --> 00:50:52,507 -Ninguna acción. -Sí. 584 00:50:52,591 --> 00:50:55,552 El comité no quiso actuar. ante el Departamento de Estado así que... 585 00:50:56,261 --> 00:50:57,679 no están haciendo nada. 586 00:51:01,016 --> 00:51:01,850 Más tonterías. 587 00:51:08,523 --> 00:51:10,942 En este punto, realmente no puedo decir que soy, eh... 588 00:51:11,234 --> 00:51:12,486 sorprendido... 589 00:51:14,071 --> 00:51:15,155 o decepcionado. 590 00:51:19,534 --> 00:51:20,660 Pero todavía lo eres. 591 00:51:23,580 --> 00:51:24,498 Sí. 592 00:51:26,792 --> 00:51:27,793 Yo también. 593 00:51:37,594 --> 00:51:39,596 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora, Kiki? 594 00:51:42,307 --> 00:51:44,184 Voy a almorzar con mi señora. 595 00:51:58,573 --> 00:52:00,951 [hablando español en la televisión] 596 00:52:09,167 --> 00:52:10,043 [olfatea] 597 00:52:10,127 --> 00:52:11,795 Pero tengo sentimientos. 598 00:52:11,878 --> 00:52:14,131 Plantaste una flor. 599 00:52:14,214 --> 00:52:18,176 -Muy bien. -Esa flor te dio sus pétalos... 600 00:52:25,058 --> 00:52:26,309 [llama a la puerta] 601 00:52:29,271 --> 00:52:31,690 ¿Qué pasa, Neto? Déjame ver si Rafa está disponible. 602 00:52:32,149 --> 00:52:35,235 [teléfono sonando] 603 00:52:37,571 --> 00:52:38,530 [en español] ¿Hola? 604 00:52:38,613 --> 00:52:39,447 [Amado] ¡Félix! 605 00:52:39,531 --> 00:52:41,324 -¿Qué pasa? -¡Ey! 606 00:52:41,408 --> 00:52:44,828 Resulta que Pablo Acosta Un puto genio, hermano. 607 00:52:45,245 --> 00:52:48,790 -Pensé que era un maldito loco. -[máquinas rechinando] 608 00:52:48,874 --> 00:52:52,919 Eso también, pero fuimos a recuperar una carga, 609 00:52:53,003 --> 00:52:56,339 y vi como ese hijo de puta Esconde la coca en los camiones. 610 00:52:57,174 --> 00:52:58,842 Tanques de gasolina. 611 00:52:58,925 --> 00:53:01,553 Podríamos aprender algo de este tipo. 612 00:53:01,636 --> 00:53:03,555 [línea sonando] 613 00:53:03,638 --> 00:53:04,598 [mujer en español] Buenas tardes. 614 00:53:04,681 --> 00:53:07,142 -Aquí don Neto. Déjame hablar con el jefe. -Está ocupado. 615 00:53:07,225 --> 00:53:09,978 ¡Interrumpidlo! Es muy importante. 616 00:53:10,061 --> 00:53:11,938 Tienes 30 segundos, mujer. 617 00:53:12,022 --> 00:53:17,027 [Amado] Podemos enterrarlos. en las pistas para esconder la coca. 618 00:53:17,569 --> 00:53:18,778 -Ajá. -[mujer] Señor... 619 00:53:20,363 --> 00:53:22,699 Espera un segundo, Amado. ¿Qué está sucediendo? 620 00:53:22,782 --> 00:53:24,743 Disculpe, el señor Neto está en la otra línea. 621 00:53:29,748 --> 00:53:31,666 Le devolveremos la llamada en un minuto. 622 00:53:31,750 --> 00:53:33,210 [mujer] Dice que es muy importante. 623 00:53:33,293 --> 00:53:35,754 Éste también es importante. Le devolveré la llamada. 624 00:53:36,922 --> 00:53:38,089 Vamos, Amado. 625 00:53:38,965 --> 00:53:40,717 [Cuco] ¿Qué carajo está pasando, Rafa? 626 00:53:41,384 --> 00:53:42,385 Nada. 627 00:53:42,969 --> 00:53:45,347 Maldita mierda que nadie puede parar. 628 00:53:47,933 --> 00:53:49,351 [en español] Agente Camarena. 629 00:53:51,645 --> 00:53:52,646 Hola Sammy. 630 00:53:53,563 --> 00:53:55,148 Mi comandante quiere verte. 631 00:53:58,193 --> 00:53:59,361 [Kiki gruñe] 632 00:54:00,320 --> 00:54:03,281 -[en español] Hola. ¿Mesa para dos? -Sí, sígueme, por favor. 633 00:54:03,740 --> 00:54:05,450 [Kiki gruñe] 634 00:54:16,670 --> 00:54:17,545 [cremalleras] 635 00:54:18,046 --> 00:54:19,381 [los neumáticos chirrían] 636 00:54:24,678 --> 00:54:26,054 [camarera] Aquí está el menú. 637 00:54:26,888 --> 00:54:28,306 -Gracias. -De nada. 638 00:54:40,694 --> 00:54:42,612 [Kiki jadeando] 639 00:54:48,201 --> 00:54:51,621 Muy bien, sigue adelante. Habla más tarde. 640 00:54:52,163 --> 00:54:53,081 ¿Qué pasa, Neto? 641 00:54:53,540 --> 00:54:54,958 El chico la cagó. 642 00:54:55,041 --> 00:54:57,002 Se están llevando a Camarena. 643 00:55:05,010 --> 00:55:06,303 Bien, estoy en camino. 644 00:55:09,097 --> 00:55:12,434 [gruñidos] 645 00:55:34,289 --> 00:55:36,624 [línea sonando] 646 00:55:40,920 --> 00:55:42,172 [Suzy en inglés] DEA. 647 00:55:42,255 --> 00:55:44,799 -Oye, Suzy, soy Mika. -Hola Mika. 648 00:55:44,883 --> 00:55:46,217 ¿Has visto a Kiki? 649 00:55:46,301 --> 00:55:48,636 No, no lo he visto durante unas horas en realidad. 650 00:55:48,720 --> 00:55:50,055 Oh, um, él... 651 00:55:50,722 --> 00:55:52,307 no se presentó a almorzar. 652 00:55:52,390 --> 00:55:54,726 Bueno, él y Jaime salieron. para tomar una copa antes. 653 00:55:57,562 --> 00:55:59,147 Probablemente sea más de uno. 654 00:56:00,482 --> 00:56:03,193 ¿Quieres que te llame? ¿Cuándo entra, cariño? 655 00:56:03,276 --> 00:56:06,237 No, está bien. Gracias, Suzy. 656 00:56:07,113 --> 00:56:08,406 -Adiós. -Adiós. 657 00:56:11,159 --> 00:56:12,243 [los neumáticos chirrían] 658 00:56:33,098 --> 00:56:34,724 [en español] ¿Estuviste de acuerdo con esto? 659 00:56:35,016 --> 00:56:37,102 Ese hijo de puta tiene que pagar por lo que hizo. 660 00:56:37,185 --> 00:56:39,020 Ven aquí. ¡Ven aquí! 661 00:56:42,857 --> 00:56:44,984 Olvídate de tu maldito campo, Rafa. 662 00:56:48,154 --> 00:56:49,614 ¿Sabes por qué te preguntaron? 663 00:56:50,281 --> 00:56:52,450 Porque si algo sale mal, te culparán. 664 00:56:52,534 --> 00:56:56,371 Mierda. Me preguntaron porque lo hiciste Nada sobre los cabrones de la DEA. 665 00:56:56,746 --> 00:56:58,248 Mírame, imbécil. 666 00:56:58,581 --> 00:56:59,666 ¡Mírame! 667 00:57:00,041 --> 00:57:01,584 ¿Eso te dijo el Azul? 668 00:57:03,169 --> 00:57:04,754 Te están utilizando, Rafa. 669 00:57:05,880 --> 00:57:08,550 Crees que soy demasiado tonto ¿pensar por mí mismo? 670 00:57:11,511 --> 00:57:13,680 este es mi negocio Tanto como el tuyo, Félix. 671 00:57:13,763 --> 00:57:15,265 Así que vete a la mierda. 672 00:57:16,683 --> 00:57:18,935 Hice la llamada y no hay nada puedes hacer al respecto. 673 00:57:19,894 --> 00:57:20,728 Bueno. 674 00:57:21,855 --> 00:57:22,856 ¡Azul! 675 00:57:23,857 --> 00:57:25,608 Vamos a recuperar al agente. 676 00:57:26,943 --> 00:57:29,028 Llévalo de regreso a donde lo encontraste. 677 00:57:29,112 --> 00:57:30,530 Y déjalo en paz. 678 00:57:31,114 --> 00:57:32,323 ¿Estoy claro? 679 00:57:35,702 --> 00:57:37,620 Esa no es tu decisión, Félix. 680 00:57:39,956 --> 00:57:42,375 [Félix] Pensé que tú No íbamos a tocar al americano. 681 00:57:43,585 --> 00:57:45,837 -Cambié de opinión. -¿Ah, de verdad? 682 00:57:46,254 --> 00:57:47,589 ¿Sin consultarme? 683 00:57:49,632 --> 00:57:52,010 Pareces pensar que somos socios. 684 00:57:52,343 --> 00:57:56,264 Creo que te gano mucho dinero. 685 00:57:57,974 --> 00:58:00,685 Y ahora tu ignorancia está poniendo en peligro eso. 686 00:58:01,102 --> 00:58:04,481 Escucha atentamente, Félix. Parece que tienes problemas para hacer eso. 687 00:58:06,024 --> 00:58:08,818 Hace dos días, el agente de la DEA 688 00:58:09,569 --> 00:58:13,448 habló con dos miembros de una investigación equipo del Congreso de los Estados Unidos. 689 00:58:15,742 --> 00:58:17,035 ¿Sabes de qué hablaron? 690 00:58:20,914 --> 00:58:24,083 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué podrían estar haciendo los estadounidenses? 691 00:58:25,210 --> 00:58:26,336 No lo creo. 692 00:58:27,837 --> 00:58:30,965 Tenemos que descubrir exactamente lo que sabe. 693 00:58:32,383 --> 00:58:34,928 Por supuesto, puedes dejarlo ir. Pero si lo haces, 694 00:58:35,011 --> 00:58:38,348 No estoy seguro de que puedas continuar teniendo nuestro apoyo. 695 00:58:55,365 --> 00:58:56,407 ¿Dónde está? 696 00:59:03,623 --> 00:59:04,666 [Don Neto] ¡Félix! 697 00:59:06,042 --> 00:59:07,794 Podemos encontrar otro desierto. 698 00:59:08,461 --> 00:59:11,798 Vuelve a plantar la hierba de Caro. Empezar de nuevo. 699 00:59:12,924 --> 00:59:14,592 ¿Empezar de nuevo, Neto? 700 00:59:15,176 --> 00:59:17,512 -Ya casi llegamos. -¿Casi dónde? 701 00:59:17,929 --> 00:59:19,013 ¿Llegar a dónde? 702 00:59:19,472 --> 00:59:21,391 ¿Esposado a estas serpientes? 703 00:59:22,016 --> 00:59:26,854 Eres el tipo más inteligente que conozco, Félix. Pero esto... 704 01:00:31,794 --> 01:00:32,879 Comience.