1 00:00:11,386 --> 00:00:13,096 [vítores y aplausos] 2 00:00:13,179 --> 00:00:15,181 [locutor hablando español] 3 00:00:15,265 --> 00:00:17,308 [golpeando] 4 00:00:19,185 --> 00:00:20,186 [suena la campana] 5 00:00:25,275 --> 00:00:27,420 [en español] pensé cosas Estaban empezando... si no recuerdo mal. 6 00:00:27,444 --> 00:00:30,864 Maldita mierda, hombre. No nos arrepentimos de eso. 7 00:00:30,947 --> 00:00:32,615 ¿Con lo que mi papá te paga el culo? 8 00:00:33,116 --> 00:00:34,868 Puedes permitírtelo. 9 00:00:34,951 --> 00:00:36,911 - Bien, tómalo. - Así es, perra. 10 00:00:36,995 --> 00:00:40,498 Maldición. El hijo de puta lo tenía en la quinta ronda. 11 00:00:40,582 --> 00:00:44,753 No empieces con esa mierda, hombre. Nunca tuvo una oportunidad. 12 00:00:44,836 --> 00:00:45,980 ¿Qué sabrías al respecto? 13 00:00:46,004 --> 00:00:48,423 "¿No sé nada?" dice el tipo que pierde todas las apuestas. 14 00:00:50,884 --> 00:00:52,052 ¿Qué carajo? 15 00:00:52,135 --> 00:00:54,512 ¡Oye, idiota! Ese es mi viaje. 16 00:00:58,308 --> 00:01:01,603 - Ahora estás jodido. - ¡Vete a la mierda! 17 00:01:02,145 --> 00:01:03,813 No es tan difícil ahora. 18 00:01:04,355 --> 00:01:06,024 [gruñidos] 19 00:01:09,819 --> 00:01:10,819 ¡Omar! 20 00:01:11,613 --> 00:01:12,614 ¡Ayúdame! 21 00:01:14,616 --> 00:01:17,077 [disparo] [gritando] 22 00:01:20,789 --> 00:01:23,875 [Conjunto Hermanos Flores' Sonando "Duelo de Valientes"] 23 00:02:01,496 --> 00:02:03,915 [hombre en español] ¿Reconoces a este joven? 24 00:02:08,670 --> 00:02:09,879 Sí, ese es mi hijo. 25 00:02:12,048 --> 00:02:13,383 [sollozos] 26 00:02:21,641 --> 00:02:24,269 [Suena "Tuyo" de Rodrigo Amarante] 27 00:03:51,648 --> 00:03:53,816 [narrador en inglés] Nunca lo vi por mí mismo. 28 00:03:54,275 --> 00:03:58,112 Pero antes de que la mierda se fuera al sur, Guadalajara era el puto lugar. 29 00:03:58,613 --> 00:04:02,075 Fue donde se inventó la música de mariachi. Tequila también. 30 00:04:02,158 --> 00:04:05,286 Eso es suficiente para conseguir una ciudad. en la lista de los cinco primeros de cualquier país. 31 00:04:05,870 --> 00:04:08,164 Mierda, tal vez incluso al puesto número uno. 32 00:04:09,249 --> 00:04:11,417 Y esos buenos momentos pueden distraerte. 33 00:04:11,501 --> 00:04:13,878 mientras bailas y cantando y bebiendo, 34 00:04:13,962 --> 00:04:16,005 Es difícil ver que viene esa mierda mala. 35 00:04:16,089 --> 00:04:18,466 [disparo] [gritando] 36 00:04:18,549 --> 00:04:20,218 Nunca lo sabes hasta que te golpea. 37 00:04:20,969 --> 00:04:23,513 Así que disfrútalo mientras dure. 38 00:04:24,180 --> 00:04:25,181 Muchas gracias. 39 00:04:25,265 --> 00:04:26,825 [en inglés] Esta ciudad es jodidamente increíble, hombre. 40 00:04:26,849 --> 00:04:29,727 Te lo digo, hombre. Este lugar es un puto paraíso, hombre. 41 00:04:29,811 --> 00:04:31,729 Siento que pasamos junto a este tipo antes. 42 00:04:31,813 --> 00:04:34,607 Mmm. Hay muchos puestos de tacos en México, hombre. 43 00:04:34,691 --> 00:04:36,669 - Sí, admítelo. Estamos perdidos. - No. No, no, no. 44 00:04:36,693 --> 00:04:39,362 El Museo de las Artes está justo por aquí. 45 00:04:39,445 --> 00:04:41,531 - Ah, ¿un poco de bellas artes? - Sí, exactamente, hombre. 46 00:04:41,614 --> 00:04:44,867 De eso estoy hablando. Deja fluir la creatividad, amigo mío. 47 00:04:44,951 --> 00:04:47,871 - Dicen que el capítulo tres es el más difícil. - Dijiste eso en el último capítulo. 48 00:04:47,912 --> 00:04:50,373 - No quería desanimarte. - [risas] Shh. 49 00:04:51,249 --> 00:04:53,626 [en Inglés] Es simplemente un hermoso vecindario. 50 00:04:54,377 --> 00:04:56,296 Dos dormitorios fuera del principal. 51 00:04:56,921 --> 00:04:58,715 No estoy seguro si tienes hijos o no. 52 00:04:58,798 --> 00:05:01,926 Tres. Incluyendo a mi marido. [risas] 53 00:05:02,010 --> 00:05:03,886 [el hombre se ríe] 54 00:05:03,970 --> 00:05:05,680 ¿Y se unirá a nosotros? 55 00:05:06,931 --> 00:05:10,226 Este lugar tiene un precio de compra, Y odiaría que te lo perdieras porque... 56 00:05:10,310 --> 00:05:12,687 Mientras esperamos a quien toma las decisiones para pesar? 57 00:05:13,938 --> 00:05:15,374 No te preocupes. Ella está presente y contabilizada. 58 00:05:15,398 --> 00:05:17,608 Bueno, entonces vamos a a lo que es realmente importante. 59 00:05:22,947 --> 00:05:24,073 ¿Qué tal eso? 60 00:05:24,907 --> 00:05:26,159 Es perfecto. 61 00:05:26,993 --> 00:05:29,579 Entonces dijiste por teléfono ¿Eras nuevo en San Diego? 62 00:05:29,662 --> 00:05:31,748 Sí, hemos estado en México. por el trabajo de mi marido, 63 00:05:31,831 --> 00:05:33,499 pero ahora volvemos a casa. 64 00:05:33,583 --> 00:05:34,751 México, ¿eh? 65 00:05:35,293 --> 00:05:36,586 Sí, está con la DEA. 66 00:05:36,669 --> 00:05:38,504 Debe tener algunas historias, ¿verdad? 67 00:05:39,172 --> 00:05:40,214 Montones. 68 00:05:41,632 --> 00:05:43,426 - ¿La sala de estar está por aquí? - Sí. 69 00:05:43,509 --> 00:05:44,987 [Sear en inglés] Está todo en la muñeca, hombre. 70 00:05:45,011 --> 00:05:46,429 [Kiki] Estoy usando la muñeca. 71 00:05:49,849 --> 00:05:51,601 Espero que termines en Nebraska. 72 00:05:52,352 --> 00:05:54,312 [Sears] ¿Tenemos una oficina en Nebraska? 73 00:05:54,395 --> 00:05:56,606 Si vieras lo que había para que la gente haga en Nebraska, 74 00:05:56,689 --> 00:05:58,274 Sabrías que necesitaríamos una oficina. 75 00:05:59,359 --> 00:06:02,195 del Departamento de Estado Informe anual sobre estupefacientes. 76 00:06:02,278 --> 00:06:04,739 - Oh, no puedo esperar a leer eso. - [Jaime se ríe] 77 00:06:04,822 --> 00:06:08,493 "La DEA estima que la cocaína entrando a los estados unidos 78 00:06:08,576 --> 00:06:11,913 aumentó en más del 60 por ciento entre marzo y junio, 79 00:06:11,996 --> 00:06:14,082 20 por ciento por encima sólo el trimestre anterior." 80 00:06:14,165 --> 00:06:16,918 - Sí, pero apuesto a que las convulsiones han aumentado. - [Jaime suspira] Cristo. 81 00:06:17,001 --> 00:06:18,270 Esto está cayendo del cielo. 82 00:06:18,294 --> 00:06:20,421 No es de extrañar que sus pequeños cubos se están mojando. 83 00:06:20,505 --> 00:06:22,840 Y aquí pensé Bush cerró el Caribe. 84 00:06:24,884 --> 00:06:26,552 [Jaime] Hicimos lo mejor que pudimos. 85 00:06:27,303 --> 00:06:29,472 A veces esa es la manera se sacude. 86 00:06:46,531 --> 00:06:48,741 [narrador en inglés] Las cifras eran asombrosas. 87 00:06:48,825 --> 00:06:52,286 Al añadir coca a su arsenal, Félix había cambiado el juego. 88 00:06:53,955 --> 00:06:56,290 Y sus ingresos cambiaron con ello. 89 00:06:58,835 --> 00:07:01,712 Porque si pensabas moverte miles de libras de marihuana 90 00:07:01,796 --> 00:07:02,796 estaba trayendo dinero... 91 00:07:03,965 --> 00:07:06,342 Bueno, esta mierda... oro blanco. 92 00:07:06,426 --> 00:07:07,969 [risas] 93 00:07:08,052 --> 00:07:10,012 Un mejor producto en todos los sentidos. 94 00:07:11,639 --> 00:07:14,600 El material se vende por 15 veces. el precio de la hierba. 95 00:07:15,226 --> 00:07:17,311 Empaqueta al 60 por ciento de su capacidad. 96 00:07:19,272 --> 00:07:20,606 Entonces, ¿qué significa eso? 97 00:07:22,442 --> 00:07:24,944 significa el cartel Movía cuatro toneladas al mes. 98 00:07:26,154 --> 00:07:28,156 El puto FedEx del golpe. 99 00:07:29,782 --> 00:07:31,159 Te guardaré una calculadora. 100 00:07:32,076 --> 00:07:35,705 Lo hizo Miguel Ángel Félix Gallardo intocable. 101 00:07:36,414 --> 00:07:38,082 Pero el cambio siempre es difícil. 102 00:07:38,166 --> 00:07:40,126 Cambias todo tu negocio... 103 00:07:41,043 --> 00:07:42,628 habrá repercusiones. 104 00:07:42,712 --> 00:07:44,547 [en español] Los camiones no han llegado. 105 00:07:46,799 --> 00:07:47,842 ¡Mierda! 106 00:07:49,760 --> 00:07:51,320 [narrador en inglés] La pérdida de un chico... 107 00:07:52,638 --> 00:07:54,056 es la ganancia de otro chico. 108 00:07:59,896 --> 00:08:04,525 Lo único que nunca cambia: todos todavía quieren su pieza. 109 00:08:06,194 --> 00:08:08,696 [en español] ¿Dónde has estado? Te he estado llamando. 110 00:08:13,534 --> 00:08:17,330 Si los ministros del gabinete me hubieran llamado antes. 111 00:08:20,541 --> 00:08:22,084 He estado ocupado. 112 00:08:22,168 --> 00:08:23,211 ¿Oh sí? 113 00:08:23,753 --> 00:08:27,340 Bueno, odio añadir algo a tu plato. 114 00:08:27,423 --> 00:08:30,301 Pero es hora de que discutamos nuestros términos. 115 00:08:30,968 --> 00:08:35,264 Empiezas a mover un nuevo producto, empiezas a generar nuevos ingresos... 116 00:08:35,348 --> 00:08:37,517 eso significa nuevos pagos. 117 00:08:38,184 --> 00:08:39,477 Empezando por mí. 118 00:08:40,853 --> 00:08:41,853 Oye... 119 00:08:43,606 --> 00:08:45,775 Las cosas están complicadas ahora mismo. 120 00:08:47,360 --> 00:08:49,278 Tengo algunas bocas más que alimentar. 121 00:08:49,946 --> 00:08:51,781 Luego simplifica. 122 00:08:53,616 --> 00:08:55,493 ¿De qué carajo estás hablando? 123 00:08:55,576 --> 00:08:58,579 ¿Tus nuevos amigos en el gobierno? 124 00:08:58,788 --> 00:09:02,875 Comen en mi mesa los domingos. [risas] 125 00:09:02,959 --> 00:09:06,337 no pienses que al usar ese estúpido traje, 126 00:09:06,420 --> 00:09:08,422 De repente te conviertes en uno de nosotros. 127 00:09:12,760 --> 00:09:15,054 Sin mí, no existes. 128 00:09:15,137 --> 00:09:16,639 [golpes de ascensor] 129 00:09:21,561 --> 00:09:23,062 Piensa en un número. 130 00:09:25,439 --> 00:09:27,066 No te lo volveré a preguntar. 131 00:09:44,083 --> 00:09:45,084 Isabela. 132 00:09:47,878 --> 00:09:49,714 [en español] Me alegra que hayas venido. 133 00:09:50,214 --> 00:09:52,967 [Isabella] No iba a esperar para que me devuelvas la llamada. 134 00:10:02,143 --> 00:10:03,394 El negocio va bien. 135 00:10:04,562 --> 00:10:05,646 Sí. 136 00:10:06,105 --> 00:10:08,065 Y aún así, cada uno tiene sus problemas. 137 00:10:10,109 --> 00:10:11,652 Algunas personas lo ponen difícil. 138 00:10:13,237 --> 00:10:15,948 Por qué necesito más como tú. 139 00:10:16,699 --> 00:10:17,992 Acabo de regresar de Tijuana. 140 00:10:20,286 --> 00:10:22,121 Visité a los hermanos. 141 00:10:22,997 --> 00:10:24,665 Ganar dinero, manos a la obra. 142 00:10:25,249 --> 00:10:27,543 Pero no parecían ser conscientes de nuestro entendimiento. 143 00:10:28,836 --> 00:10:30,671 Todavía tengo que recibir mi final. 144 00:10:32,673 --> 00:10:34,008 ¿Hablaste con los hermanos? 145 00:10:35,051 --> 00:10:37,511 [Isabella] Pregunté en cuanto a lo que les habían dicho. 146 00:10:39,096 --> 00:10:40,181 Bien, entonces. 147 00:10:44,685 --> 00:10:46,562 Entiendo tu preocupación. 148 00:10:46,896 --> 00:10:49,190 pero es importante le damos tiempo a esta cosa. 149 00:10:49,273 --> 00:10:50,273 ¿"Esta cosa"? 150 00:10:50,775 --> 00:10:52,777 ¿"Esta cosa" que construimos? 151 00:10:55,863 --> 00:10:58,658 creo que es importante que quede claro para los demás. 152 00:10:59,075 --> 00:11:00,785 ¿Cuándo te he hecho mal? 153 00:11:02,703 --> 00:11:03,746 Dime. 154 00:11:05,623 --> 00:11:08,292 Hay más cambios por venir para que las cosas mejoren, 155 00:11:08,376 --> 00:11:10,169 pero hay que tener paciencia. 156 00:11:12,963 --> 00:11:14,507 ¿Con los sinaloenses al mando? 157 00:11:15,841 --> 00:11:18,052 Pensé que nos resistíamos al cambio. 158 00:11:30,690 --> 00:11:33,275 Sólo quiero lo que me prometieron. 159 00:11:51,711 --> 00:11:53,087 [golpes de ascensor] 160 00:11:54,338 --> 00:11:56,006 [en inglés] Disculpe, señorita. 161 00:11:56,716 --> 00:11:57,716 ¿Tony? 162 00:11:59,677 --> 00:12:01,262 [en español] ¿Tienes nuevo jefe? 163 00:12:02,346 --> 00:12:04,014 [en inglés] Sí. Así es. 164 00:12:18,028 --> 00:12:19,238 [Félix en español] ¿Cómo está? 165 00:12:19,697 --> 00:12:21,073 Ya conoces al viejo. 166 00:12:48,601 --> 00:12:49,601 [Félix] Don Neto. 167 00:13:12,666 --> 00:13:14,919 [suspiros] Lo siento mucho. 168 00:13:20,299 --> 00:13:22,927 No hay palabras, hermano. 169 00:13:31,185 --> 00:13:32,937 Tenía 20 años. 170 00:13:37,107 --> 00:13:39,276 Y me perdí casi todos. 171 00:13:40,444 --> 00:13:42,154 [quejidos] 172 00:13:49,203 --> 00:13:50,538 [sollozos] 173 00:13:59,672 --> 00:14:01,882 Quería ser abogado, ¿Crees eso? 174 00:14:02,591 --> 00:14:04,051 Desde que era niño. 175 00:14:06,554 --> 00:14:10,224 Para asegurarme de que siempre estuviera protegido. 176 00:14:14,186 --> 00:14:16,730 [sollozos] 177 00:14:26,866 --> 00:14:31,245 Lo eres. Que se vaya con ese consuelo. 178 00:14:34,290 --> 00:14:36,208 Murió en la calle. 179 00:14:37,585 --> 00:14:41,297 Murió en la calle como un perro. 180 00:14:43,966 --> 00:14:45,134 [sollozos] 181 00:14:46,051 --> 00:14:47,636 Cómo lo protegí. 182 00:14:49,388 --> 00:14:51,724 [sollozos] 183 00:14:54,727 --> 00:14:55,727 Don Neto. 184 00:14:59,148 --> 00:15:01,317 Con la crisis viene la oportunidad. 185 00:15:03,319 --> 00:15:04,778 ¿Tu dolor? 186 00:15:06,488 --> 00:15:08,616 Encuentra dónde vive, mátalo. 187 00:15:10,117 --> 00:15:11,827 ¿Qué clase de mierda es esa? 188 00:15:11,911 --> 00:15:13,370 La verdad. 189 00:15:13,454 --> 00:15:14,872 [risas] 190 00:15:24,131 --> 00:15:26,175 Hay problemas con el negocio. 191 00:15:29,011 --> 00:15:31,680 Nava quiere un aumento por su parte. 192 00:15:34,350 --> 00:15:35,392 Y Juárez... 193 00:15:36,226 --> 00:15:37,811 Todavía me preocupa. 194 00:15:38,228 --> 00:15:40,606 Los métodos de Acosta están anticuados. 195 00:15:41,941 --> 00:15:43,984 Su infraestructura no está ahí. 196 00:15:44,401 --> 00:15:45,903 Hace las cosas difíciles. 197 00:15:47,571 --> 00:15:49,740 El producto se está moviendo... 198 00:15:51,825 --> 00:15:53,911 pero quiero que nuestro número crezca. 199 00:15:56,038 --> 00:15:58,248 Tenemos que revisar cada plaza... 200 00:16:01,293 --> 00:16:04,213 para asegurarse de que están haciendo las cosas bien. 201 00:16:05,673 --> 00:16:08,676 He llamado a los colombianos, dejó claro que podemos manejar más. 202 00:16:09,551 --> 00:16:11,095 No puedo arruinarlo ahora. 203 00:16:14,723 --> 00:16:17,601 Tu sobrino Amado. Sé que tiene algunas ideas. 204 00:16:20,437 --> 00:16:21,647 Y Rafa... 205 00:16:25,985 --> 00:16:28,195 ¿Dónde encaja? 206 00:16:31,281 --> 00:16:32,992 [se reproduce música de club] 207 00:16:38,747 --> 00:16:41,083 [en español] ¿Qué le dijo una nalga a la otra? 208 00:16:41,166 --> 00:16:42,209 ¿Qué? 209 00:16:42,292 --> 00:16:43,460 Cúbrete el culo. 210 00:16:43,544 --> 00:16:45,129 [reír] 211 00:16:45,212 --> 00:16:46,630 Eso fue gracioso, ¿verdad, Rafa? 212 00:16:58,267 --> 00:16:59,893 [Chapo] ¿Qué opinas, Rafa? 213 00:17:42,686 --> 00:17:44,396 Te ves increíble. 214 00:17:44,772 --> 00:17:46,190 Te ves como una mierda. 215 00:17:46,899 --> 00:17:48,650 [risas] 216 00:17:48,734 --> 00:17:50,027 ¿Este tipo te molesta? 217 00:17:51,779 --> 00:17:55,115 [risas] ¿Qué pasa, hermano? No pensé que esta fuera tu escena. 218 00:17:56,075 --> 00:17:58,952 - ¿Ustedes vienen juntos? -Rafa, relájate. Sólo estamos bailando. 219 00:17:59,036 --> 00:18:01,955 - Relajarse. Todos lo estamos pasando bien. - No te hablo, imbécil. 220 00:18:02,039 --> 00:18:04,083 - [Sofía] Rafa, cálmate. - ¡Callarse la boca! 221 00:18:07,836 --> 00:18:09,421 [Amado] ¡No! ¡Ey! ¡Ey! 222 00:18:10,464 --> 00:18:12,091 Estaba cerrando eso, hombre. 223 00:18:12,174 --> 00:18:13,759 Ella es mi chica. Mantente alejado. 224 00:18:13,842 --> 00:18:14,842 ¿Aún? 225 00:18:17,513 --> 00:18:19,848 Lo siento hermano, no lo sabía. 226 00:18:21,350 --> 00:18:24,436 Si lo hiciera, sólo la follaría más fuerte. 227 00:18:32,402 --> 00:18:34,196 ¿Qué? ¿Quieres bailar? 228 00:18:36,448 --> 00:18:37,783 [Amado] ¿Necesitas un beso? 229 00:18:41,286 --> 00:18:44,039 [Rafa se ríe] 230 00:18:54,466 --> 00:18:55,509 ¿Todo bien? 231 00:19:01,849 --> 00:19:03,350 [disparos] 232 00:19:03,433 --> 00:19:05,018 - [gritando] - [disparos] 233 00:19:15,821 --> 00:19:16,821 Tranquilo, Rafa. 234 00:19:17,406 --> 00:19:20,117 Relajarse. 235 00:19:22,035 --> 00:19:23,245 Tómalo con calma. 236 00:19:23,912 --> 00:19:24,997 Tranquilo, Rafa. 237 00:19:26,456 --> 00:19:27,457 Aquí no. 238 00:19:32,629 --> 00:19:35,507 - [Rafa] Vámonos de aquí. - [Chapo] Vamos. 239 00:19:40,429 --> 00:19:42,139 [se reproduce música de videojuegos] 240 00:19:42,222 --> 00:19:43,223 [Kiki en inglés] Joder. 241 00:19:47,060 --> 00:19:49,438 ¡Kikito! La hora de jugar es después de cenar, ¿vale? 242 00:19:49,521 --> 00:19:51,148 [Kiki] ¡Oye! Vamos. 243 00:19:51,231 --> 00:19:54,026 Pero odio los palitos de pescado. Quiero macarrones con queso. 244 00:19:55,611 --> 00:19:56,862 Ir. Llévalo a la mesa. 245 00:20:02,910 --> 00:20:04,828 Ve a ponerte una camisa. Bueno. 246 00:20:07,789 --> 00:20:10,459 [Kikito] ¿Por qué no podemos ir donde está mamá? Quiero estar con mamá. 247 00:20:10,542 --> 00:20:13,086 ¿Sabes que? Mamá llegará a casa muy pronto, ¿vale? 248 00:20:13,170 --> 00:20:15,010 Entonces vamos a movernos a San Diego juntos. 249 00:20:15,088 --> 00:20:17,341 ¿Eso significa que has atrapado a todos los malos? 250 00:20:17,424 --> 00:20:20,636 Sólo... [suspira] ¿Puedes comer, por favor? 251 00:20:22,095 --> 00:20:23,347 Estúpido. 252 00:20:24,473 --> 00:20:26,308 [disparos] 253 00:20:26,391 --> 00:20:27,559 [Kiki] Ve a tu habitación, mijo. 254 00:20:28,227 --> 00:20:29,811 [perro ladrando] 255 00:21:05,347 --> 00:21:07,387 [Félix en español] ¿Estás loco? 256 00:21:07,432 --> 00:21:10,894 ¿Sabes lo que pasa? ¿Si le hubieras pegado a alguien en ese club? 257 00:21:13,730 --> 00:21:15,315 ¿Sabes quién va a ese club? 258 00:21:15,983 --> 00:21:17,442 Niños ricos. 259 00:21:17,734 --> 00:21:19,945 Familias que significan algo. 260 00:21:21,697 --> 00:21:23,573 Y quítate esas gafas. 261 00:21:25,033 --> 00:21:26,033 [Rafa se ríe] 262 00:21:26,952 --> 00:21:29,371 Mi padre solía mirarme así. 263 00:21:30,706 --> 00:21:33,083 ya lo sabes lo que pienso de ese pendejo. 264 00:21:35,085 --> 00:21:37,796 Lo tuyo con Amado, tiene que parar. 265 00:21:37,879 --> 00:21:39,131 Será... 266 00:21:40,382 --> 00:21:41,842 cuando lo mato. 267 00:21:44,219 --> 00:21:46,054 [Rafa se ríe] 268 00:21:46,138 --> 00:21:48,473 ¿Qué pasa contigo y ese tipo, de todos modos? 269 00:21:50,350 --> 00:21:51,435 Ese tipo... 270 00:21:52,311 --> 00:21:54,354 Resulta que es el sobrino de Neto. 271 00:21:55,689 --> 00:21:57,941 En otras palabras, su socio comercial. 272 00:21:58,567 --> 00:22:01,194 - Él trabaja para ti. - No, él trabaja para ti. 273 00:22:01,278 --> 00:22:03,697 No te importa una mierda sobre lo que construimos. 274 00:22:04,156 --> 00:22:05,198 Bueno... 275 00:22:06,074 --> 00:22:09,786 No te preocupes, nada cambia. 276 00:22:10,495 --> 00:22:13,081 No estamos sustituyendo su producto. 277 00:22:14,207 --> 00:22:18,712 - Estamos agregando uno nuevo, eso es todo. - Entonces, ¿por qué nadie mueve mi producto? 278 00:22:21,006 --> 00:22:24,259 Entonces ¿por qué carajo no has estado? al campo, hombre? ¿Durante dos meses? ¿Tres? 279 00:22:24,551 --> 00:22:28,472 Si hubieras estado allí, Sabrías que todo se está pudriendo. 280 00:22:28,555 --> 00:22:31,141 Simplemente sentado ahí. ¡Nadie lo va a mover! 281 00:22:35,687 --> 00:22:37,939 Mi sinsemilla te puso donde estás parado. 282 00:22:40,484 --> 00:22:42,611 Nada de esta otra mierda sucede sin él. 283 00:22:47,574 --> 00:22:49,451 ¿Crees que no lo sé? 284 00:22:53,080 --> 00:22:54,080 Lo sé. 285 00:22:59,669 --> 00:23:01,296 Te necesito, hombre. 286 00:23:03,006 --> 00:23:04,883 Entonces deshazte de Amado... 287 00:23:06,134 --> 00:23:07,803 o lo haré. 288 00:23:16,978 --> 00:23:17,979 Ah, gracias. 289 00:23:18,063 --> 00:23:20,023 [en inglés] Muchas gracias. Gracias. 290 00:23:20,107 --> 00:23:22,109 Esa es la gran torta Te estaba hablando de. 291 00:23:22,192 --> 00:23:23,235 Grandioso en verdad. 292 00:23:24,528 --> 00:23:26,905 [Kikito] Hombre, esto está delicioso. 293 00:23:26,988 --> 00:23:28,115 Te gustan esos, ¿eh? 294 00:23:28,740 --> 00:23:30,158 [Kiki se ríe] 295 00:23:30,867 --> 00:23:32,160 [Kikito] No más palitos de pescado. 296 00:23:32,244 --> 00:23:33,286 [risas] 297 00:23:33,370 --> 00:23:34,955 ¿Estás emocionado de que mamá regrese a casa? 298 00:23:35,414 --> 00:23:36,790 [Kikito] Obviamente. 299 00:23:39,668 --> 00:23:40,752 [la puerta se cierra] 300 00:23:51,555 --> 00:23:52,556 [Kikito] Papá. 301 00:23:54,266 --> 00:23:55,892 - ¿Quién es? - [Kiki] Espera ahí mismo. 302 00:24:04,693 --> 00:24:05,694 ¡Félix! 303 00:24:06,653 --> 00:24:09,030 - [el motor gira] - ¡Te estoy hablando a ti, hijo de puta! 304 00:24:15,412 --> 00:24:17,414 [bocinazos] 305 00:24:24,171 --> 00:24:25,691 [en inglés] ¿Podemos hablar un segundo? 306 00:24:26,339 --> 00:24:28,383 - Sí. - [Kiki] ¿En algún otro lugar? 307 00:24:29,676 --> 00:24:30,676 Seguro. 308 00:24:49,696 --> 00:24:50,739 [Félix] ¿María? 309 00:24:53,825 --> 00:24:55,327 [en español] Me voy a Sinaloa. 310 00:24:55,785 --> 00:24:56,786 ¿Qué? 311 00:25:00,123 --> 00:25:01,541 ¿Dónde están los niños? 312 00:25:02,542 --> 00:25:03,752 Con mi mamá. 313 00:25:03,960 --> 00:25:05,337 Los envié esta mañana. 314 00:25:06,171 --> 00:25:07,631 Es mejor que no te vean. 315 00:25:09,049 --> 00:25:11,343 Esperar. María. ¡María, espera! 316 00:25:12,302 --> 00:25:13,845 ¿Qué está sucediendo? 317 00:25:13,929 --> 00:25:15,514 ¿Pasas la noche con ella? 318 00:25:16,139 --> 00:25:17,224 [Félix] ¿Eh? 319 00:25:17,807 --> 00:25:19,142 Pasamos por el hotel. 320 00:25:19,768 --> 00:25:21,061 Estabas con ella. 321 00:25:25,815 --> 00:25:26,815 Isabela. 322 00:25:28,944 --> 00:25:30,487 ¿Isabela? [risas] 323 00:25:31,154 --> 00:25:32,364 Estás bromeando. 324 00:25:32,739 --> 00:25:36,785 La conozco desde que era niña. Ella es como mi sobrina. 325 00:25:38,328 --> 00:25:41,206 Ella es parte de este negocio. 326 00:25:41,831 --> 00:25:43,083 ¿Qué pasa con los demás? 327 00:25:43,959 --> 00:25:45,961 ¿También son parte de este negocio? 328 00:25:48,129 --> 00:25:49,881 La chica de la galería... 329 00:25:52,342 --> 00:25:54,219 Está embarazada, imbécil. 330 00:25:54,719 --> 00:25:56,388 María? María! 331 00:25:56,471 --> 00:25:58,473 - Irse. - ¡María, espera! 332 00:25:58,557 --> 00:25:59,558 Ven aquí. 333 00:25:59,641 --> 00:26:01,101 ¡Quítame las malditas manos de encima! 334 00:26:01,685 --> 00:26:04,437 [jadeando] 335 00:26:04,521 --> 00:26:05,939 - [Félix] María, ¡para! - ¡No! 336 00:26:06,022 --> 00:26:07,107 ¡Escúchame, joder! 337 00:26:07,190 --> 00:26:10,402 ¡Suficiente! ¡Detente, maldita sea! 338 00:26:10,485 --> 00:26:11,653 Suficiente. 339 00:26:11,736 --> 00:26:13,405 [María jadeando] 340 00:26:15,699 --> 00:26:18,535 Eres la persona más importante en mi vida. 341 00:26:20,120 --> 00:26:21,246 ¿Está eso claro? 342 00:26:22,497 --> 00:26:24,082 Pero no eres el mismo. 343 00:26:25,458 --> 00:26:26,668 Y me voy. 344 00:26:37,304 --> 00:26:40,390 [ambos respirando pesadamente] 345 00:26:40,473 --> 00:26:42,100 [susurros] Quiero arreglar esto. 346 00:26:44,561 --> 00:26:46,146 Quiero arreglar esto. 347 00:26:48,315 --> 00:26:49,899 Luego regresa a Sinaloa. 348 00:26:57,991 --> 00:27:00,452 [María] Este negocio se ha convertido en tu vida. 349 00:27:00,535 --> 00:27:01,911 - No, no, no. - Sí. 350 00:27:01,995 --> 00:27:03,538 Este es nuestro negocio. 351 00:27:03,622 --> 00:27:04,914 Es nuestro. 352 00:27:05,206 --> 00:27:06,541 Es para ti. 353 00:27:08,501 --> 00:27:11,212 Es tuyo. 354 00:27:23,058 --> 00:27:24,267 ¿Qué puedo hacer? 355 00:27:25,935 --> 00:27:28,271 Has hecho el acuerdo con los colombianos. 356 00:27:28,730 --> 00:27:30,231 Hiciste un trato con ellos. 357 00:27:31,608 --> 00:27:33,777 Puede ejecutar este negocio desde cualquier lugar. 358 00:27:42,243 --> 00:27:43,536 Vuelve a casa. 359 00:27:59,094 --> 00:28:00,804 [en inglés] No me gusta esa sonrisa. 360 00:28:01,471 --> 00:28:02,471 Hola Fredo. 361 00:28:02,722 --> 00:28:03,890 ¿Qué pasa, gringo? 362 00:28:04,391 --> 00:28:06,059 Oye, ¿podemos invitarte a una bebida? 363 00:28:06,142 --> 00:28:07,227 Seguro. ¿Por qué no? 364 00:28:07,310 --> 00:28:08,978 Excelente. Te seguiremos. 365 00:28:17,028 --> 00:28:20,407 [Fredo en inglés] Te ayudo en esto, ¿Qué vas a hacer? 366 00:28:20,490 --> 00:28:22,492 Quiero decir, ¿qué tan alto va a llegar? 367 00:28:26,162 --> 00:28:27,497 [suspiros] 368 00:28:29,124 --> 00:28:30,792 Todo el camino hasta la cima. 369 00:28:36,381 --> 00:28:39,342 Escuché que uno de tus informantes fue asesinado. hace un poquito. 370 00:28:39,426 --> 00:28:42,554 Sí. Es peligroso el ruido que estaríamos generando. 371 00:28:44,347 --> 00:28:46,808 Has escuchado las noticias del programa de erradicación, ¿no? 372 00:28:49,477 --> 00:28:51,896 [fredo] El Departamento de Agricultura lo está enrollando. 373 00:28:53,398 --> 00:28:55,150 Se están enviando aviones a Belice. 374 00:28:55,233 --> 00:28:56,818 [risas] 375 00:28:56,901 --> 00:28:59,779 ¿Belice? Sí, porque tienen tal problema ahí abajo. 376 00:29:00,488 --> 00:29:02,031 [Jaime] Jesucristo. 377 00:29:07,912 --> 00:29:09,914 ¿Cuánto tiempo has dedicado a ese programa? 378 00:29:11,624 --> 00:29:12,792 Cuatro años. 379 00:29:14,627 --> 00:29:15,628 Oh. 380 00:29:17,756 --> 00:29:20,467 - Cuatro años de tu vida en algo. - [Fredo] Sí. 381 00:29:22,135 --> 00:29:24,929 Todo lo que tienes. ¿Para qué? 382 00:29:36,191 --> 00:29:38,193 Puedes ayudarnos a hacer algo al respecto. 383 00:29:47,285 --> 00:29:49,037 [charla confusa] 384 00:30:33,498 --> 00:30:35,250 [suena el videojuego] 385 00:30:38,711 --> 00:30:41,130 [en español] Oye, chico, Necesito ir a Guadalajara. 386 00:30:41,506 --> 00:30:44,509 - El jefe convocó una reunión en el hotel. - [Ramón] ¿Para qué? 387 00:30:44,592 --> 00:30:45,592 Ni idea. 388 00:30:46,970 --> 00:30:48,429 Sólo dije que estaría allí. 389 00:30:49,889 --> 00:30:52,892 [Héctor] El jefe convocó una reunión. En el hotel. 390 00:30:53,601 --> 00:30:55,144 - ¿Dijo por qué? - [Héctor] No. 391 00:30:55,228 --> 00:30:57,480 [Chapó] Dijo que quiere hablar en el hotel. 392 00:30:58,064 --> 00:30:59,107 ¿Dijo por qué? 393 00:30:59,190 --> 00:31:00,692 [hombre] Sólo quiere hablar. 394 00:31:01,568 --> 00:31:03,570 [hombre] Le gustaría que asistieras. 395 00:31:06,906 --> 00:31:09,951 [El Azul] Algo sobre "reorganización". 396 00:31:10,660 --> 00:31:12,495 Dice que allí le explicará todo. 397 00:31:13,913 --> 00:31:19,127 [Nava] Por fin ese cabrón se está recuperando. 398 00:31:19,711 --> 00:31:21,963 [gorrillos cantando] 399 00:31:35,768 --> 00:31:37,562 [locutor de radio en español] 400 00:31:52,911 --> 00:31:54,431 [Mika en inglés] ¿A dónde vas? 401 00:31:54,621 --> 00:31:55,621 Oh. 402 00:31:59,834 --> 00:32:00,960 Voy a correr. 403 00:32:01,044 --> 00:32:02,545 [Mika se ríe] 404 00:32:04,005 --> 00:32:05,632 Eres el peor mentiroso que conozco. 405 00:32:06,674 --> 00:32:08,301 Eso es porque nunca lo hago, cariño. 406 00:32:11,721 --> 00:32:12,805 ¿Qué estás haciendo? 407 00:32:15,725 --> 00:32:17,060 Algo que tengo que hacer. 408 00:32:19,187 --> 00:32:20,188 ¿Trabajar? 409 00:32:23,524 --> 00:32:24,525 Más o menos. 410 00:32:26,277 --> 00:32:28,196 [Mika] Kiki, nos vamos en una semana. 411 00:32:30,823 --> 00:32:33,660 - Me dijiste que habías terminado. - Bueno, y lo estaré. 412 00:32:40,875 --> 00:32:42,585 ¿Esto sobre el Mago de Oz? 413 00:32:57,809 --> 00:33:00,979 Lo que sea que estés haciendo, ¿Estás seguro de que es una buena idea? 414 00:33:02,563 --> 00:33:04,816 Tú mismo lo dijiste nadie quiere escucharlo. 415 00:33:07,527 --> 00:33:08,527 [Kiki] Yo sólo... 416 00:33:11,447 --> 00:33:13,825 Sé que simplemente no puedo deja este lugar... 417 00:33:15,618 --> 00:33:17,787 sin que ese hijo de puta sepa mi nombre. 418 00:33:24,002 --> 00:33:25,044 Tiene que hacerlo. 419 00:33:42,270 --> 00:33:44,272 [vehículo acercándose] 420 00:33:46,190 --> 00:33:47,108 [en español] ¿Qué, Fredo? 421 00:33:47,191 --> 00:33:50,111 - ¿Hacer horas extras? - Mejor que aguantar a mi esposa. 422 00:33:50,194 --> 00:33:51,904 [risas] 423 00:34:05,960 --> 00:34:08,355 [Kiki en inglés] ¿No necesitas? ¿Algún tipo de luces para despegar? 424 00:34:08,379 --> 00:34:09,380 [Zavala] No. 425 00:34:09,756 --> 00:34:11,215 No te pongas nervioso conmigo ahora. 426 00:34:11,632 --> 00:34:14,093 cuento contigo Para manejar la cámara, Kiki. 427 00:34:14,719 --> 00:34:16,220 No te preocupes, lo tengo. 428 00:34:23,061 --> 00:34:24,395 [inhala] 429 00:34:26,105 --> 00:34:27,273 [inhala] 430 00:34:31,861 --> 00:34:32,695 [gruñidos] 431 00:34:32,779 --> 00:34:33,946 ¡Ah! 432 00:34:35,948 --> 00:34:37,700 [en español] Vamos, vamos a dar un paseo. 433 00:34:37,909 --> 00:34:39,077 [Sammy] Claro, jefe. 434 00:34:52,882 --> 00:34:54,425 ¿Adónde debería llevarlo, señor? 435 00:34:54,509 --> 00:34:56,636 Ver al hombre que mató a mi hijo. 436 00:34:58,221 --> 00:35:00,181 [el motor gira] 437 00:35:08,898 --> 00:35:10,650 [Omar en español] Asegúrate de frotar fuerte. 438 00:35:12,652 --> 00:35:15,113 - ¿Ya casi terminamos? - Sí. 439 00:35:15,780 --> 00:35:18,783 Luego saldremos y disfrutaremos. el resto del día. 440 00:35:19,200 --> 00:35:21,536 Sigue secando ese lado. 441 00:35:22,120 --> 00:35:23,579 Todavía queda mucho jabón. 442 00:35:23,663 --> 00:35:24,956 - ¿Aquí? - Sí. 443 00:35:30,086 --> 00:35:32,088 Héctor... ya es suficiente. 444 00:35:34,966 --> 00:35:35,967 ¿Amalia? 445 00:35:39,637 --> 00:35:41,389 Coge tus cosas y llévatelo. a casa de tu mamá. 446 00:35:42,723 --> 00:35:45,393 [las puertas del auto se cierran] 447 00:35:54,360 --> 00:35:55,528 ¿Cómo estás Omar? 448 00:36:03,619 --> 00:36:06,747 [Don Neto] Hay que decidir lo que es importante en esta vida. 449 00:36:09,375 --> 00:36:11,419 Antes de que despiertes... 450 00:36:12,712 --> 00:36:14,130 y ya no está. 451 00:36:17,175 --> 00:36:20,303 Por supuesto, yo sentado aquí contigo prueba que llegué demasiado tarde. 452 00:36:30,438 --> 00:36:31,898 ¿Sabes por qué estoy aquí? 453 00:36:31,981 --> 00:36:34,984 [quejidos] 454 00:36:37,028 --> 00:36:38,029 Sí. 455 00:36:43,117 --> 00:36:44,952 Lo siento mucho, señor. 456 00:36:48,331 --> 00:36:50,249 Lamento lo que pasó. 457 00:36:52,710 --> 00:36:54,378 Por todo lo que he hecho. 458 00:36:58,257 --> 00:37:00,551 Amaba mucho a Gilberto. 459 00:37:06,974 --> 00:37:08,226 ¿Crees en Dios? 460 00:37:12,480 --> 00:37:13,481 No. 461 00:37:15,149 --> 00:37:17,401 - No lo hago. - Yo tampoco. 462 00:37:18,861 --> 00:37:20,071 Cuando era niño, lo hice. 463 00:37:20,404 --> 00:37:23,407 Es importante, creo, creer cuando somos jóvenes. 464 00:37:24,992 --> 00:37:26,118 ¿Estarías de acuerdo? 465 00:37:26,661 --> 00:37:27,662 Sí. 466 00:37:33,376 --> 00:37:35,795 ¿Pero sabes a quién adoraba? incluso más que Dios? 467 00:37:38,881 --> 00:37:40,466 Jesús Malverde. 468 00:37:40,883 --> 00:37:43,052 ¿Te suena familiar? De Sinaloa. 469 00:37:44,011 --> 00:37:46,180 O eso dice la leyenda. 470 00:37:47,807 --> 00:37:50,017 Me gustó más escuchar su historia. 471 00:37:51,102 --> 00:37:53,562 Bien podría haber sido mío. 472 00:37:55,314 --> 00:37:58,901 Nacido en los campos, a una familia sin nada. 473 00:38:00,695 --> 00:38:03,197 Sus padres vivieron una vida limpia, hicieron lo que pudieron, 474 00:38:03,281 --> 00:38:04,824 pero un día las cosas cambiaron. 475 00:38:06,617 --> 00:38:07,785 Era joven. 476 00:38:10,288 --> 00:38:12,331 No queda más remedio que robar. 477 00:38:13,207 --> 00:38:16,377 Lo llamaron ladrón, bandido. 478 00:38:18,004 --> 00:38:21,340 Ofreció recompensas por su captura. 479 00:38:23,801 --> 00:38:25,594 Sólo tomó lo que necesitaba. 480 00:38:28,180 --> 00:38:30,599 Dio todo a los pobres. 481 00:38:32,977 --> 00:38:34,478 Amado por la gente. 482 00:38:37,273 --> 00:38:38,774 Hasta que un día le dispararon. 483 00:38:40,359 --> 00:38:41,359 Por un amigo... 484 00:38:42,945 --> 00:38:45,072 que quería la recompensa. 485 00:38:48,909 --> 00:38:52,538 Llevó su cuerpo al gobernador, quien lo colgó en la ciudad para que todos lo vieran. 486 00:38:54,081 --> 00:38:55,833 Prohibido enterrarlo... 487 00:38:57,043 --> 00:39:00,713 dejando que su cuerpo se pudra, como ejemplo a todo lo que les sucede a los forajidos. 488 00:39:02,757 --> 00:39:06,635 Sus restos cayendo al suelo, poco a poco, 489 00:39:06,719 --> 00:39:10,222 la gente cubriendo el cuerpo con piedras, hasta que se fue. 490 00:39:11,015 --> 00:39:13,059 Roca tras roca... 491 00:39:14,852 --> 00:39:17,438 hasta que todo lo que quedó Era un santuario construido de piedra. 492 00:39:19,106 --> 00:39:20,358 Adorándolo. 493 00:39:26,197 --> 00:39:28,949 Porque incluso en el pecado, todavía puedes ser un santo. 494 00:39:37,375 --> 00:39:38,918 Gilberto te amaba. 495 00:39:39,001 --> 00:39:40,544 [Omar solloza] 496 00:39:40,628 --> 00:39:43,839 Te amaba como a un hermano. 497 00:39:44,590 --> 00:39:46,550 Yo también lo amaba mucho. 498 00:39:49,261 --> 00:39:50,805 Era como mi hermano. 499 00:39:52,848 --> 00:39:58,562 Él hubiera querido que viniera. 500 00:40:05,653 --> 00:40:06,904 Te perdono. 501 00:40:11,242 --> 00:40:12,660 Te perdono, hijo mío. 502 00:40:59,832 --> 00:41:02,334 Gilberto me hubiera querido para perdonarlo... 503 00:41:05,713 --> 00:41:10,050 pero nunca me perdonaría si dejo vivir al hombre que mató a mi hijo. 504 00:41:13,512 --> 00:41:14,638 Mátalo. 505 00:41:40,122 --> 00:41:42,791 [Félix en español] Mira alrededor de la habitación, ¿qué ves? 506 00:41:43,751 --> 00:41:46,462 Considere dónde empezamos y dónde nos sentamos hoy. 507 00:41:50,424 --> 00:41:53,302 Nos metimos en este negocio con la esperanza de una gran fortuna. 508 00:41:53,886 --> 00:41:56,472 Por nuestras familias, por nuestros hijos... 509 00:41:58,015 --> 00:41:59,016 Y fue aquí... 510 00:41:59,642 --> 00:42:04,355 que te pregunté para poner tu negocio en mis manos. 511 00:42:05,231 --> 00:42:10,611 Que con nuestro apalancamiento de oferta superior y nuestra distribución a nivel nacional, 512 00:42:10,903 --> 00:42:13,405 dominaríamos el mercado. 513 00:42:15,950 --> 00:42:17,743 Nos subestimamos a nosotros mismos. 514 00:42:19,745 --> 00:42:25,084 Ahora tenemos más dinero de lo que jamás podremos gastar. 515 00:42:25,876 --> 00:42:28,212 no viniste vestida de esta manera la última vez. 516 00:42:28,295 --> 00:42:30,256 [risas] 517 00:42:31,048 --> 00:42:33,050 Maldito Acosta. 518 00:42:34,093 --> 00:42:37,972 Pero muéstrame al hombre que está contento con lo que tiene... 519 00:42:38,931 --> 00:42:40,391 y te mostraré al tonto. 520 00:42:41,809 --> 00:42:43,143 Ey. 521 00:42:43,727 --> 00:42:46,730 El negocio esta cambiando y debemos cambiar con ello. 522 00:42:51,735 --> 00:42:54,405 estaré haciendo algunos ajustes a la organización... 523 00:42:56,949 --> 00:42:59,410 específicamente a la gestión. 524 00:43:10,462 --> 00:43:13,215 Héctor Palma ahora será ejecutando operaciones en Mazatlán. 525 00:43:17,553 --> 00:43:18,553 Y Juárez... 526 00:43:20,306 --> 00:43:22,016 Te enviamos Amado. 527 00:43:23,726 --> 00:43:28,272 Bajo tu guía y con su visión de futuro... 528 00:43:29,064 --> 00:43:31,191 esa plaza adquirirá un nuevo significado. 529 00:43:37,072 --> 00:43:38,240 Tijuana... 530 00:43:45,289 --> 00:43:46,790 Tijuana sigue igual. 531 00:43:48,042 --> 00:43:50,878 Los hermanos Arellano Félix seguirá supervisando las operaciones. 532 00:43:52,796 --> 00:43:54,590 El futuro está aquí... 533 00:43:55,633 --> 00:43:57,468 y ese futuro es la cocaína. 534 00:44:31,251 --> 00:44:32,920 [Acosta] Estoy con el niño. 535 00:44:34,630 --> 00:44:38,884 "Todos nosotros no firmamos, Nuestra 'federación' se desmorona". 536 00:44:38,967 --> 00:44:40,386 ¡¿No es eso lo que dijiste?! 537 00:44:42,680 --> 00:44:43,764 [Félix] Ya no. 538 00:44:45,683 --> 00:44:47,851 ¿Quién hizo el trato con los colombianos? 539 00:44:49,687 --> 00:44:51,397 Hice el trato. 540 00:44:52,398 --> 00:44:53,440 Nadie más. 541 00:44:56,068 --> 00:44:58,946 Quien no esté de acuerdo Puedes largarte de aquí. 542 00:45:19,591 --> 00:45:20,884 Estamos bien entonces. 543 00:45:27,182 --> 00:45:28,809 ¡Así que brindemos por el jefe de jefes! 544 00:45:29,393 --> 00:45:32,730 - Salud. - [todos] Saludos. 545 00:45:43,907 --> 00:45:46,410 [Jaime en inglés] Es, eh... en las afueras de Guadalajara. 546 00:45:46,910 --> 00:45:48,370 Unos cientos de kilómetros como máximo. 547 00:45:49,830 --> 00:45:51,582 En el estado de Zacatecas. 548 00:45:55,753 --> 00:46:00,632 Según nuestras estimaciones, son más de 1.000 acres. 549 00:46:02,134 --> 00:46:04,928 Ese es el cultivo de marihuana más grande. en la historia. 550 00:46:05,304 --> 00:46:07,264 Según la estimación de cualquiera. 551 00:46:08,098 --> 00:46:09,098 ¿Cuál es tu punto? 552 00:46:10,684 --> 00:46:12,936 ¿Qué estás mirando? para salir de todo esto, ¿eh? 553 00:46:14,271 --> 00:46:15,522 [Kiki] Estoy tratando de hacer mi trabajo. 554 00:46:16,023 --> 00:46:19,443 Mira, no puedes ignorar esto. y tampoco puede hacerlo el gobierno mexicano. 555 00:46:19,902 --> 00:46:22,529 Lo que quiero ver es un cambio. 556 00:46:23,489 --> 00:46:24,489 [Kiki se burla] 557 00:46:24,531 --> 00:46:27,451 Esto es lo más jodidamente atrasado que he visto alguna vez en mi vida. 558 00:46:27,534 --> 00:46:28,534 [Jaime] Kiki. 559 00:46:30,954 --> 00:46:34,124 ¿Por qué no nos disculpas un momento? ¿Agente Camarena? 560 00:46:43,008 --> 00:46:44,008 Puerta. 561 00:46:50,474 --> 00:46:54,144 - ¿Qué carajo, Jaime? - Siéntate, Ed. Sentarse. 562 00:46:54,228 --> 00:46:55,979 Ed, simplemente cayó en nuestro regazo. 563 00:46:59,107 --> 00:47:04,655 ¿Qué hacemos con esto? ¿Me entiendes? ¿Qué hacemos con esto? 564 00:47:04,738 --> 00:47:06,073 [suspiros] 565 00:47:07,574 --> 00:47:08,574 Nada. 566 00:47:09,243 --> 00:47:10,637 - Si esto saliera a la luz... - [Jaime] Ed tiene razón. 567 00:47:10,661 --> 00:47:13,664 Si la prensa se enterara que teníamos esto y lo enterramos, 568 00:47:13,747 --> 00:47:15,499 dada la postura de la Primera Dama? 569 00:47:16,542 --> 00:47:17,417 [exhala] 570 00:47:17,501 --> 00:47:19,920 Me imagino que quedaría bastante mal. 571 00:47:21,421 --> 00:47:22,881 Para todos nosotros. 572 00:47:23,465 --> 00:47:24,800 ¿Y cómo sucedería eso? 573 00:47:24,883 --> 00:47:26,093 [Jaime] Es México, Ed. 574 00:47:27,678 --> 00:47:29,221 ¿Quién carajo lo sabe? [risas] 575 00:47:38,272 --> 00:47:39,272 [Jaime] Ed. 576 00:47:54,329 --> 00:47:55,747 [Jaime suspira] 577 00:47:57,708 --> 00:47:59,001 [Jaime] Maldita sea. 578 00:48:01,169 --> 00:48:02,170 ¿Bien? 579 00:48:03,714 --> 00:48:05,799 Bueno, Ed está a punto de escupir. 580 00:48:06,049 --> 00:48:07,384 ¿Qué van a hacer? 581 00:48:08,176 --> 00:48:09,928 [Jaime] Lo único que pueden hacer. 582 00:48:11,763 --> 00:48:13,098 Van a acertar, Kiki. 583 00:48:14,641 --> 00:48:16,894 van a quemar esa maldita cosa abajo. 584 00:48:17,227 --> 00:48:19,897 Querías que te escucharan. Bueno, te escucharon alto y claro. 585 00:48:19,980 --> 00:48:22,274 - ¿Cuándo van a hacer eso? - Eh... 586 00:48:22,357 --> 00:48:24,192 Dos semanas. Quizás menos. No sé. 587 00:48:24,276 --> 00:48:27,779 No es que podamos simplemente preguntar Solicite ayuda al MFJP. [risas] 588 00:48:27,863 --> 00:48:32,117 No, no, no. Tenemos que hacer esto bien. Va a llevar algún tiempo. 589 00:48:36,872 --> 00:48:38,040 [Jaime suspira] 590 00:48:39,416 --> 00:48:41,668 Estoy en San Diego en menos de una semana. 591 00:48:42,628 --> 00:48:44,171 Se produce la nueva transferencia. 592 00:48:45,213 --> 00:48:46,423 [Jaime] Mierda. 593 00:48:47,883 --> 00:48:49,301 Me olvidé de eso. 594 00:48:52,304 --> 00:48:55,223 Oye, aún obtienes la victoria. ¿Está bien? 595 00:48:55,307 --> 00:48:57,851 Tu nombre está en esto y todos lo van a saber. 596 00:48:58,936 --> 00:49:00,020 Kiki. 597 00:49:02,022 --> 00:49:03,190 Hiciste suficiente. 598 00:49:09,237 --> 00:49:10,489 Vamos a tomar una cerveza. 599 00:49:16,328 --> 00:49:17,955 [Félix en español] Estás molesto. 600 00:49:20,749 --> 00:49:22,626 ¿Reorganizando las plazas? 601 00:49:24,127 --> 00:49:26,088 Lo dijo usted mismo... [se burla] 602 00:49:26,463 --> 00:49:28,715 ...Los sinaloenses se resisten al cambio. 603 00:49:30,217 --> 00:49:31,760 No escuché mi nombre. 604 00:49:32,928 --> 00:49:33,928 Me mentiste. 605 00:49:34,304 --> 00:49:36,181 No estoy seguro de que eso sea cierto. 606 00:49:39,226 --> 00:49:40,560 Dale algo de tiempo. 607 00:49:41,103 --> 00:49:43,689 Surgirá un papel con los hermanos Arellano Félix. 608 00:49:44,606 --> 00:49:46,024 Quiero lo que me prometieron. 609 00:49:46,441 --> 00:49:48,443 - Veinte por ciento. - Isabel... 610 00:49:48,527 --> 00:49:50,070 Me diste tu palabra. 611 00:49:50,904 --> 00:49:53,532 - Dijo que si yo manejaba a Falcón... - Pero no lo hiciste. 612 00:49:55,492 --> 00:49:57,119 Yo lo manejé. 613 00:49:59,496 --> 00:50:03,291 ¿Y si tus socios se enteraran? ¿Qué hiciste, cómo se manejó? 614 00:50:04,710 --> 00:50:06,211 ¿Si les dijera? 615 00:50:08,380 --> 00:50:10,966 Ten cuidado con lo que estás diciendo. 616 00:50:15,929 --> 00:50:17,556 Ten cuidado con lo que haré. 617 00:50:21,268 --> 00:50:24,604 Mírame. Tomarás lo que te doy... 618 00:50:26,231 --> 00:50:28,108 o no tener nada en absoluto. 619 00:50:28,942 --> 00:50:30,110 ¿Comprendido? 620 00:50:52,883 --> 00:50:54,801 [Kikito gruñe] 621 00:50:59,473 --> 00:51:00,993 [en inglés] ¿Qué haces ahí? 622 00:51:01,058 --> 00:51:03,018 Vamos. Estamos poniendo la mesa. 623 00:51:45,185 --> 00:51:47,020 ¿Entonces me lo vas a decir o qué? 624 00:51:49,356 --> 00:51:50,356 ¿Qué? 625 00:51:51,399 --> 00:51:52,442 ¿Cómo te fue? 626 00:51:54,569 --> 00:51:55,904 Ah, eh... 627 00:51:56,613 --> 00:52:00,033 Tomaron nuestra información y dijeron que iban a actuar. 628 00:52:01,993 --> 00:52:02,993 ¿Y? 629 00:52:06,456 --> 00:52:08,041 Vamos a tomar los campos. 630 00:52:11,294 --> 00:52:12,504 [Mika] Mmmm. 631 00:52:13,380 --> 00:52:16,842 - Lo logró, agente Camarena. - [Kiki se ríe] 632 00:52:16,925 --> 00:52:19,177 Salir con fuerza. Mmm. 633 00:52:19,261 --> 00:52:20,178 Sí. 634 00:52:20,262 --> 00:52:23,890 Y, uh... Jaime dijo que, uh... 635 00:52:24,975 --> 00:52:26,726 Probablemente tomará un par de semanas. 636 00:52:28,311 --> 00:52:30,814 Ya sabes, entonces voy a necesitar un poco más de tiempo. 637 00:52:32,899 --> 00:52:34,276 [Mika suspira] 638 00:52:34,734 --> 00:52:36,945 - [Mika] No haré esto solo. - [Kiki] Mika. 639 00:52:37,028 --> 00:52:38,155 - ¿Qué? - Esperar. 640 00:52:38,238 --> 00:52:39,322 ¿Qué? 641 00:52:40,198 --> 00:52:42,325 ¿Qué es más importante? ¿Esta o tu familia? 642 00:52:48,165 --> 00:52:50,792 ¿Cuándo será finalmente suficiente, Kiki? 643 00:52:52,419 --> 00:52:53,503 [Kiki] ¡Mika! 644 00:52:54,379 --> 00:52:57,132 [música de piano tocando] 645 00:52:58,675 --> 00:52:59,885 [en español] Oye. 646 00:53:18,028 --> 00:53:20,071 - ¿Empacas todo? - Sí. 647 00:53:23,491 --> 00:53:25,410 Es hora de que nos vayamos a casa. 648 00:53:35,503 --> 00:53:37,505 Tú me conoces mejor que nadie. 649 00:53:43,136 --> 00:53:45,472 Sabía que podríamos solucionar esto. 650 00:53:47,265 --> 00:53:48,391 Juntos. 651 00:53:51,770 --> 00:53:53,021 [María suspira] 652 00:54:00,445 --> 00:54:01,655 Tenías razón. 653 00:54:05,408 --> 00:54:06,743 He cambiado. 654 00:54:13,500 --> 00:54:14,668 Esta es mi casa. 655 00:54:18,713 --> 00:54:20,173 Mi vida está aquí. 656 00:54:27,806 --> 00:54:29,933 Y no vuelvo a Sinaloa. 657 00:54:42,988 --> 00:54:44,447 Estarás bien. 658 00:54:50,203 --> 00:54:51,746 Ya no te necesito. 659 00:55:09,639 --> 00:55:12,142 [en español] ¿Cuco? ¿Has visto a Neto? 660 00:55:12,225 --> 00:55:14,978 - [Cuco] ¿Qué carajo, hombre? Tú viniste. - ¿Has visto a Neto? 661 00:55:15,812 --> 00:55:19,482 No. Fui a su casa y no estaba. 662 00:55:20,734 --> 00:55:22,110 Me alegro de que hayas venido, Rafa. 663 00:55:22,527 --> 00:55:23,611 ¿Has tenido noticias de Neto? 664 00:55:24,362 --> 00:55:26,781 [Cochiloco] El viejo tiene Hay mucho en su plato en este momento. 665 00:55:27,240 --> 00:55:33,079 ¿Por qué no lleno el tuyo? [risas] 666 00:55:33,163 --> 00:55:35,248 Tienes que probar estos camarones. 667 00:55:36,207 --> 00:55:37,625 Directo desde Mazatlán. 668 00:55:38,293 --> 00:55:40,837 No tengo hambre. Sólo dame una cerveza. 669 00:55:40,920 --> 00:55:42,005 Toma ese. 670 00:55:43,548 --> 00:55:45,675 ¿Quieres tomar cocaína? 671 00:55:47,719 --> 00:55:50,096 ¡Joder, sí, quiero tomar cocaína! 672 00:55:50,472 --> 00:55:53,975 - ¿Pero qué están diciendo realmente? - ¡Hombre, cállate la puta boca! 673 00:55:54,059 --> 00:55:56,811 [Rafa] A la familia no se le da la espalda. 674 00:55:58,188 --> 00:56:00,565 ¿Prefiere los aviones? ¡Que se joda! 675 00:56:01,566 --> 00:56:03,985 La marihuana nos da razonamientos. 676 00:56:04,235 --> 00:56:07,113 - La marihuana es vida. - La cocaína también es buena. 677 00:56:07,489 --> 00:56:10,116 [Cochiloco] Estamos volando mariscos frescos de Mazatlán. 678 00:56:10,200 --> 00:56:13,370 Conocí a un tipo con su propio avión. Consigue los camarones temprano... 679 00:56:13,453 --> 00:56:15,830 ¡No me hables de putos aviones! 680 00:56:18,083 --> 00:56:20,043 [hombre 1 en inglés] Esto es, aquí mismo. 681 00:56:20,126 --> 00:56:22,337 Te lo digo, hombre. Tienes que probar las carnitas. 682 00:56:22,420 --> 00:56:23,630 Son los mejores de la ciudad. 683 00:56:23,713 --> 00:56:25,465 Muchas gracias. Gracias. 684 00:56:26,091 --> 00:56:28,134 Ah, sí. Qué bueno que está cerrado. 685 00:56:28,218 --> 00:56:30,553 Mierda. Mierda. 686 00:56:31,930 --> 00:56:33,056 ¿Qué pasa por aquí? 687 00:56:34,974 --> 00:56:37,602 - ¿Mariscos al estilo sinaloense? - Exactamente. 688 00:56:37,894 --> 00:56:39,104 - ¿En realidad? - Vamos, hombre. 689 00:56:39,187 --> 00:56:42,357 - Me sentía un poco carnitas. - Nunca quieres probar nada nuevo. 690 00:56:42,440 --> 00:56:44,335 ¿Cómo vas a ser escritor? si no quieres aventuras? 691 00:56:44,359 --> 00:56:47,570 Oh, hombre, sé cómo van las cosas. cuando es una aventura contigo. 692 00:56:47,654 --> 00:56:49,280 No, escucha. Piénselo de esta manera. 693 00:56:49,364 --> 00:56:52,909 Es todo lo que puedes comer, me imagino. porque es México. 694 00:56:52,992 --> 00:56:54,595 - Está bien. Ahora estás hablando. - Es más barato. 695 00:56:54,619 --> 00:56:56,871 Y mariscos sinaloenses es considerado el mejor. 696 00:56:56,955 --> 00:56:59,374 - En todo México. Todo el mundo lo sabe. - Las porciones parecen grandes. 697 00:56:59,457 --> 00:57:00,917 [hombre 1] No todos los gringos saben esto. 698 00:57:01,000 --> 00:57:03,628 - [hombre 2] No soy gringo. - [hombre 1] Somos completamente gringos. 699 00:57:03,711 --> 00:57:06,464 [hombre 2] Está bien, soy gringo. Pero tú también eres gringo. 700 00:57:08,049 --> 00:57:09,884 [hombre 2] ¿Está siquiera abierto? 701 00:57:09,968 --> 00:57:13,263 [en español] Somos turistas de los Estados Unidos. 702 00:57:13,346 --> 00:57:14,806 Muchas gracias. 703 00:57:15,265 --> 00:57:17,642 - [en inglés] Estamos bien, hombre. - [hombre 2] Bien. 704 00:57:17,725 --> 00:57:20,645 Mira, este lugar... Este lugar es jodidamente auténtico. 705 00:57:20,728 --> 00:57:22,272 Sí, como ese mural. 706 00:57:23,982 --> 00:57:25,525 Sí, hombre, ¿sabes qué? 707 00:57:25,650 --> 00:57:27,277 ¿Sabes qué, aquí mismo? 708 00:57:28,528 --> 00:57:30,697 Ese es nuestro monólogo en el capítulo dos. Gracias. 709 00:57:30,780 --> 00:57:32,615 Ese es nuestro monólogo en el capítulo dos. 710 00:57:32,699 --> 00:57:34,451 Un cuadro que el chico ve en la pared. 711 00:57:34,534 --> 00:57:35,994 Sí, sí. Escribe eso. 712 00:57:41,124 --> 00:57:42,792 No creo que se mantengan frescos. 713 00:57:42,876 --> 00:57:44,335 Mira a estos malditos tipos. 714 00:57:48,047 --> 00:57:49,299 [Cuco] Son americanos, hombre. 715 00:57:49,382 --> 00:57:51,134 Están escribiendo tu nombre, Rafa. 716 00:57:51,634 --> 00:57:53,428 - ¿Podrían ser la DEA? - ¿Son la DEA? 717 00:57:53,511 --> 00:57:54,971 Son policías, Rafa. 718 00:57:55,054 --> 00:57:57,408 [Cochiloco] Ellos son los pendejos que estaban afuera de mi casa. 719 00:57:57,432 --> 00:57:59,017 ¡Malditos hijos de puta! 720 00:57:59,100 --> 00:58:01,311 ¡Cierra las puertas! 721 00:58:01,394 --> 00:58:03,605 ¡¿Qué carajo estás escribiendo?! 722 00:58:03,688 --> 00:58:05,440 [Cochiloco] ¡Son unos putos policías! 723 00:58:05,523 --> 00:58:08,735 [gritos superpuestos] 724 00:58:13,323 --> 00:58:14,199 [disparo] 725 00:58:14,282 --> 00:58:15,742 ¡Espera, espera, espera, espera! 726 00:58:15,825 --> 00:58:16,985 - ¡Somos americanos! - [disparo] 727 00:58:20,246 --> 00:58:22,749 [gruñidos] 728 00:58:32,342 --> 00:58:33,885 [gruñidos] 729 00:58:37,514 --> 00:58:39,557 [gruñidos] 730 00:59:06,376 --> 00:59:07,752 ¡Muévete, hijo de puta! 731 00:59:08,545 --> 00:59:09,671 Dale la vuelta. 732 00:59:18,888 --> 00:59:19,973 [Rafa gruñe] 733 01:00:14,777 --> 01:00:19,699 [Nava en español] "El jefe de jefes". 734 01:00:21,618 --> 01:00:22,619 Muy... 735 01:00:23,703 --> 01:00:26,414 Discurso muy conmovedor. 736 01:00:26,497 --> 01:00:28,082 Me quedé muy impresionado. 737 01:00:29,334 --> 01:00:30,835 Tan elocuente. 738 01:00:34,088 --> 01:00:36,299 Pero, hasta donde yo creo, no escuché una mierda. 739 01:00:39,802 --> 01:00:43,222 Quieres discutir tu precio, concertar una cita con mi secretaria. 740 01:00:45,767 --> 01:00:47,560 Que se joda tu secretaria. 741 01:00:48,603 --> 01:00:52,106 Que se joda tu secretaria. Que se joda tu madre. Que se joda tu perro. 742 01:00:53,399 --> 01:00:56,319 Soy yo quien te da las órdenes. ¿Entiendes, idiota? 743 01:01:00,198 --> 01:01:02,367 [gruñidos] 744 01:01:11,501 --> 01:01:13,503 [jadeando] 745 01:01:17,256 --> 01:01:18,256 [gruñidos] 746 01:01:25,723 --> 01:01:26,724 [golpes de ascensor] 747 01:01:33,106 --> 01:01:35,358 Alguien tiene un problema con esto... 748 01:01:37,068 --> 01:01:38,820 ellos saben dónde encontrarme.