1
00:00:05,139 --> 00:00:06,272
[ tunete care se prăbușesc ]

2
00:00:06,274 --> 00:00:08,441
lisa: Ia
totul iese din mine.

3
00:00:10,745 --> 00:00:13,211
Cea mai rece noapte vreodată.

4
00:00:13,213 --> 00:00:14,447
Lisa: Nu cred
Voi reuși.

5
00:00:15,550 --> 00:00:17,215
Tom: Acesta este... este adevărat.

6
00:00:17,217 --> 00:00:20,052
Ca, viețile noastre ar putea
fi serios în pericol.

7
00:00:22,089 --> 00:00:24,290
Narator: În lumea lumii
mediile cele mai dure,

8
00:00:24,292 --> 00:00:26,024
doi supraviețuitori cu experiență

9
00:00:26,026 --> 00:00:28,427
pune abilitățile lor la
testul suprem...

10
00:00:28,429 --> 00:00:29,161
[ plâng ]

11
00:00:29,163 --> 00:00:30,362
aah!

12
00:00:30,364 --> 00:00:33,699
...Fără mâncare,
apă sau haine.

13
00:00:33,701 --> 00:00:35,101
mi-e foarte frig.

14
00:00:35,103 --> 00:00:37,303
Ploaia coboară ca o nebună.

15
00:00:37,305 --> 00:00:39,572
Naratorul: Acum, sus
pădurea de nori îmbibată de ploaie

16
00:00:39,574 --> 00:00:40,840
a Argentinei

17
00:00:40,842 --> 00:00:42,375
doi străini trebuie să lucreze împreună

18
00:00:42,377 --> 00:00:44,877
pentru a supraviețui în
frig extrem de 21 de zile...

19
00:00:47,381 --> 00:00:50,182
Tom: Este într-adevăr doar
înfrigurarea oaselor chiar acum.

20
00:00:50,184 --> 00:00:53,386
Hei, „gol și
frică.” este tom mcelroy.

21
00:00:53,388 --> 00:00:55,454
Eu... aceasta este camera mea de jurnal,

22
00:00:55,456 --> 00:00:58,658
pregătindu-se pentru
plecând în Argentina.

23
00:00:58,660 --> 00:00:59,725
Numele meu este Lisa Coray,

24
00:00:59,727 --> 00:01:01,793
iar acesta este
dimineata in care plec.

25
00:01:01,795 --> 00:01:03,930
Se simte ca deja
aproximativ 70 de grade

26
00:01:03,932 --> 00:01:05,197
aici, în California.

27
00:01:05,199 --> 00:01:06,499
habar n-am

28
00:01:06,501 --> 00:01:07,934
care este temperatura
va fi în argentina.

29
00:01:07,936 --> 00:01:10,403
Iubește iarna.

30
00:01:10,405 --> 00:01:13,272
Narator: De-a lungul celui de-al 34-lea
paralel în america de sud,

31
00:01:13,274 --> 00:01:15,807
Argentina este acoperită de nori
junglele montane

32
00:01:15,809 --> 00:01:17,610
sunt loviti
de un front masiv de furtună.

33
00:01:17,612 --> 00:01:20,680
16 inci de ploaie, de două ori
media lunară,

34
00:01:20,682 --> 00:01:23,082
au căzut în
ultimele trei zile,

35
00:01:23,084 --> 00:01:26,352
provocând inundații mortale, a
Scăderea temperaturii cu 10 grade,

36
00:01:26,354 --> 00:01:28,353
și cel mai umed,
cele mai reci conditii

37
00:01:28,355 --> 00:01:30,623
în istoria „goală și înfricoșată”.

38
00:01:30,625 --> 00:01:32,691
Pe deplin conștient de
risc crescut,

39
00:01:32,693 --> 00:01:35,027
ambii supraviețuitori au fost de acord
pentru a continua provocarea

40
00:01:35,029 --> 00:01:36,295
conform planului.

41
00:01:36,297 --> 00:01:38,497
[tunet bubuit]

42
00:01:38,499 --> 00:01:43,235
tom: Plouă, este
ud, totul este înmuiat.

43
00:01:43,237 --> 00:01:45,504
Va fi o zi lungă, lungă.

44
00:01:45,506 --> 00:01:49,108
Sunt o sălbăticie
instructor de supraviețuire.

45
00:01:49,110 --> 00:01:51,444
După ce a predat supraviețuirea
în ultimii 20 de ani,

46
00:01:51,446 --> 00:01:53,045
Am o pungă mare de trucuri.

47
00:01:53,047 --> 00:01:56,048
Am predat totul
de la arcuri și săgeți

48
00:01:56,050 --> 00:01:57,783
la fabricarea de coşuri, ceramică.

49
00:01:57,785 --> 00:02:00,786
Fiind cineva căruia îi place
să fugă în pădure

50
00:02:00,788 --> 00:02:03,055
se preteaza de asemenea
a fi un singuratic.

51
00:02:03,057 --> 00:02:05,724
Cu siguranță sunt momente în care eu
devine nerăbdător cu oamenii.

52
00:02:05,726 --> 00:02:08,728
Privind astea
condiții de frig și umezeală,

53
00:02:08,730 --> 00:02:11,530
Sunt îngrijorat de partenerul meu
va da drumul în prima oră

54
00:02:11,532 --> 00:02:13,366
și voi fi
singur timp de 21 de zile.

55
00:02:15,136 --> 00:02:18,871
În regulă, ziua 1 a
Experiență de supraviețuire de 21 de zile,

56
00:02:18,873 --> 00:02:20,939
și plouă năucitoare.

57
00:02:20,941 --> 00:02:22,941
Sunt medic pediatru.

58
00:02:22,943 --> 00:02:24,343
Îmi place să lucrez cu oamenii,

59
00:02:24,345 --> 00:02:26,078
si am fost
studiind supraviețuirea

60
00:02:26,080 --> 00:02:27,413
în ultimii câțiva ani.

61
00:02:27,415 --> 00:02:29,415
Îmi place campingul minimalist,

62
00:02:29,417 --> 00:02:32,084
construirea de adaposturi,
construirea incendiilor.

63
00:02:32,086 --> 00:02:33,285
De asemenea, am petrecut mult timp

64
00:02:33,287 --> 00:02:34,953
lucrând într-o
departamentul de urgente,

65
00:02:34,955 --> 00:02:37,022
deci inteleg cum
pentru a face lucrurile

66
00:02:37,024 --> 00:02:38,156
când sunt stresat.

67
00:02:38,158 --> 00:02:41,093
Sper că partenerul meu
nu este un micromanager

68
00:02:41,095 --> 00:02:42,928
pentru că așa este
unul dintre urmele mele de companie.

69
00:02:46,901 --> 00:02:48,834
Începem.

70
00:02:48,836 --> 00:02:50,435
După tot eu
ma gandea la,

71
00:02:50,437 --> 00:02:52,438
acesta este cel mai rău caz
scenariul pe care îl plănuiam.

72
00:02:52,440 --> 00:02:56,041
E frig, e umed,
ploua torenţială.

73
00:02:56,043 --> 00:02:58,511
Asta va fi dur.

74
00:03:00,581 --> 00:03:02,648
Lisa: Goliciunea
-- "Ooh, sunt gol,"

75
00:03:02,650 --> 00:03:04,850
întâlnirea cu cineva
Nu m-am mai întâlnit până acum”

76
00:03:04,852 --> 00:03:06,585
va fi ciudat.

77
00:03:06,587 --> 00:03:08,453
Sper că supraviețuirea mea
partenerul este o persoană drăguță,

78
00:03:08,455 --> 00:03:09,989
Sper că au
simtul umorului,

79
00:03:09,991 --> 00:03:11,424
si sper ca noi
se intelege impreuna.

80
00:03:15,262 --> 00:03:16,896
Bine, aici mergem.

81
00:03:18,132 --> 00:03:19,265
Încântat de cunoştinţă.

82
00:03:19,267 --> 00:03:20,599
Mă bucur să te cunosc și eu. Tom.

83
00:03:20,601 --> 00:03:21,933
Lisa.

84
00:03:21,935 --> 00:03:23,469
Deci, asta e ciudat, nu? Da.

85
00:03:23,471 --> 00:03:25,337
[amândoi râd] da, este.

86
00:03:25,339 --> 00:03:27,072
Frumoasa tinuta. Mulţumesc.

87
00:03:27,074 --> 00:03:28,206
L-am luat pe al meu la gol.

88
00:03:28,208 --> 00:03:29,407
[râde]

89
00:03:29,409 --> 00:03:30,609
dar oricum...

90
00:03:32,346 --> 00:03:34,080
Uh, da.

91
00:03:35,149 --> 00:03:38,216
Narator: Lisa și Tom sunt
a permis două elemente de supraviețuire de bază

92
00:03:38,218 --> 00:03:40,086
și vor fi documentate
de un echipaj restrâns

93
00:03:40,088 --> 00:03:42,754
care nu va interveni decât în
caz de urgență medicală.

94
00:03:42,756 --> 00:03:44,356
Am harta.

95
00:03:44,358 --> 00:03:46,158
Să verificăm asta.

96
00:03:46,160 --> 00:03:48,027
Tom și Lisa au
fost lăsat

97
00:03:48,029 --> 00:03:50,162
pe latura de est
a munților Anzi

98
00:03:50,164 --> 00:03:52,098
la o altitudine de 4.000 de picioare

99
00:03:52,100 --> 00:03:54,633
și o temperatură
de 63 de grade --

100
00:03:54,635 --> 00:03:56,702
cel mai înalt şi
cel mai rece punct de inserare

101
00:03:56,704 --> 00:03:58,170
a oricărui supraviețuitor anterior.

102
00:03:58,172 --> 00:04:00,172
Fiind ud şi
goală la această altitudine

103
00:04:00,174 --> 00:04:02,708
scade temperatura corpului corpului
cu mai multe grade

104
00:04:02,710 --> 00:04:05,311
si creste sever
amenințarea hipotermiei,

105
00:04:05,313 --> 00:04:07,246
iar sursele de hrană vor fi rare

106
00:04:07,248 --> 00:04:10,716
ca animale precum sălbatice
curcani, broaște râioase otrăvitoare,

107
00:04:10,718 --> 00:04:11,984
și vipere de groapă mortale

108
00:04:11,986 --> 00:04:14,720
trebuie să se protejeze
din conditiile de frig.

109
00:04:14,722 --> 00:04:16,622
Să verificăm. Sună bine.

110
00:04:22,663 --> 00:04:24,263
Tom: Deci, ești
din Noua Anglie?

111
00:04:24,265 --> 00:04:26,465
Da, momentan. eu
trăiesc în Massachusetts.

112
00:04:26,467 --> 00:04:28,000
Rece. De unde ești?

113
00:04:28,002 --> 00:04:29,134
Santa Cruz, California.

114
00:04:29,136 --> 00:04:30,669
Ce faci in Santa Cruz?

115
00:04:30,671 --> 00:04:32,538
Predau supraviețuirea. Oh, vrei?

116
00:04:32,540 --> 00:04:33,672
Da. Rece.

117
00:04:33,674 --> 00:04:35,140
Tu ce mai faci?

118
00:04:35,142 --> 00:04:36,475
Sunt medic pediatru.

119
00:04:36,477 --> 00:04:38,344
Oh, wow. E minunat.

120
00:04:40,014 --> 00:04:41,280
Asta e tare.

121
00:04:41,282 --> 00:04:43,215
Lisa: Tom pare
ca un tip cu adevărat drăguț.

122
00:04:43,217 --> 00:04:45,484
Se pare că are o
multa experienta in asta.

123
00:04:45,486 --> 00:04:47,753
Cu siguranță apreciez să am
cineva care a făcut asta mult.

124
00:04:53,160 --> 00:04:55,427
Deci, nu sunt super
frig chiar acum.

125
00:04:55,429 --> 00:04:57,029
Te descurci bine?

126
00:04:57,031 --> 00:04:58,697
Hm... mă descurc.

127
00:04:58,699 --> 00:05:00,899
Cu siguranta e frumos
frig chiar acum.

128
00:05:00,901 --> 00:05:01,901
Da.

129
00:05:01,903 --> 00:05:03,836
Tom: Sunt deja
devine destul de frig,

130
00:05:03,838 --> 00:05:05,370
deci vom face
trebuie să te apuci cu adevărat

131
00:05:05,372 --> 00:05:06,505
și construiește un adăpost și un foc.

132
00:05:12,180 --> 00:05:14,914
Pare o deschidere frumoasă
acolo sus ar fi bine.

133
00:05:14,916 --> 00:05:16,581
Este sus, deasupra râului.

134
00:05:16,583 --> 00:05:19,451
Sincer, nu vreau
stiu daca se mai bine.

135
00:05:19,453 --> 00:05:21,520
Lisa: Dacă putem...
hai sa petrecem putin timp

136
00:05:21,522 --> 00:05:23,188
încercând să găsească o cale mai bună.

137
00:05:23,190 --> 00:05:24,957
Dacă putem găsi un
cale mai bună, cool.

138
00:05:29,597 --> 00:05:30,662
Dacă putem posta aici,

139
00:05:30,664 --> 00:05:32,398
Mă voi simți puțin
ceva mai bine cu asta.

140
00:05:32,400 --> 00:05:33,599
Lisa: Cred că este
cu totul probabil

141
00:05:33,601 --> 00:05:35,200
acel tom este cel folosit
pentru a fi cel responsabil,

142
00:05:35,202 --> 00:05:36,668
cel care conduce lucrurile.

143
00:05:36,670 --> 00:05:38,069
Sună bine? Asta e tare.

144
00:05:38,071 --> 00:05:39,338
Rece.

145
00:05:39,340 --> 00:05:41,340
Lucru amuzant este că sunt obișnuit
pentru a fi cel responsabil

146
00:05:41,342 --> 00:05:42,407
și cel care conduce lucrurile,

147
00:05:42,409 --> 00:05:44,677
deci va fi un
pereche interesantă.

148
00:05:44,679 --> 00:05:45,811
Deci, gânduri despre adăpost?

149
00:05:45,813 --> 00:05:47,812
Ce fel de structură faci
crezi ca vrei sa construiesti?

150
00:05:47,814 --> 00:05:51,016
Ei bine, eu de obicei
vorbim despre a-frames

151
00:05:51,018 --> 00:05:54,019
sau, cum ar fi, lean-tos, dar...

152
00:05:54,021 --> 00:05:55,821
Bine.

153
00:05:55,823 --> 00:05:58,223
E greu pentru că
Nu sunt de acord.

154
00:05:58,225 --> 00:06:00,292
Deci, nu sunt sigur
cum să gestionezi asta.

155
00:06:00,294 --> 00:06:02,428
Lisa: Ce este a ta
dezacord cu asta?

156
00:06:02,430 --> 00:06:04,363
Cred că deocamdată
ziua se întârzie,

157
00:06:04,365 --> 00:06:07,832
deci dacă ești cool cu el,
construi, cum ar fi, un mic wikiup.

158
00:06:07,834 --> 00:06:09,968
Vom alerga aici și vom vedea dacă...

159
00:06:09,970 --> 00:06:12,637
se pare că există ceva decent
chestii acolo sus pentru stâlpi drepti.

160
00:06:12,639 --> 00:06:14,306
Avem nevoie de fiecare
minut pe care îl putem obține.

161
00:06:14,308 --> 00:06:15,707
Să sperăm că când suntem
cald și uscat în seara asta,

162
00:06:15,709 --> 00:06:17,309
chiar putem hash
din munca noastră în echipă

163
00:06:17,311 --> 00:06:18,510
si cum vor merge lucrurile.

164
00:06:18,512 --> 00:06:20,445
Chiar acum, este doar
presiunea zilei 1

165
00:06:20,447 --> 00:06:21,447
pentru a face niște lucruri.

166
00:06:21,449 --> 00:06:23,349
[ tunetul bubuie ]

167
00:06:27,788 --> 00:06:30,522
durează mult timp
fă un adăpost bun,

168
00:06:30,524 --> 00:06:33,458
și, în general, când eu
mergi intr-o situatie ca asta,

169
00:06:33,460 --> 00:06:35,794
din a doua
Încep prima zi

170
00:06:35,796 --> 00:06:38,397
până se face prea întuneric
vezi, lucrez la adăpostul meu,

171
00:06:38,399 --> 00:06:40,165
chiar dacă cred că este exagerat.

172
00:06:40,167 --> 00:06:42,534
Hei, Tom? Dacă vrei
să iau o pauză făcând asta

173
00:06:42,536 --> 00:06:44,470
și lasă-mă să fac
asta pentru un pic.

174
00:06:44,472 --> 00:06:46,872
Nu vreau să primești,
ca, super nebun obosit.

175
00:06:46,874 --> 00:06:48,139
Nu, sunt bine.

176
00:06:48,141 --> 00:06:49,642
În regulă.

177
00:06:52,813 --> 00:06:56,415
[ mormăit ]

178
00:06:56,417 --> 00:06:58,417
aah!

179
00:07:03,624 --> 00:07:06,692
Tom: M-am lovit
departe la un buștean,

180
00:07:06,694 --> 00:07:09,561
și doar un fel
deviat, mi-a dat în cuie încheietura mâinii,

181
00:07:09,563 --> 00:07:12,364
și mi-a dat un frumos
o tăietură bună pe braț acolo.

182
00:07:12,366 --> 00:07:13,699
Este o tăietură suficient de adâncă

183
00:07:13,701 --> 00:07:15,901
că va avea nevoie
ceva care să-l țină închis.

184
00:07:15,903 --> 00:07:18,837
În acest mediu, dacă eu
adu o tonă de murdărie acolo,

185
00:07:18,839 --> 00:07:21,306
apă proastă acolo,
se va infecta.

186
00:07:21,308 --> 00:07:22,741
Haide. Să mergem să-l spălăm.

187
00:07:25,179 --> 00:07:28,046
Am văzut băieți mai mari
decât leșini.

188
00:07:28,048 --> 00:07:30,316
Lisa este doctor,
iar ea a încercat să ajute.

189
00:07:30,318 --> 00:07:31,916
Chestia e că știu cum e

190
00:07:31,918 --> 00:07:33,852
a fi în prima zi
situație de supraviețuire.

191
00:07:33,854 --> 00:07:36,855
Chiar trebuie doar să pleci
în acest mod animalistic

192
00:07:36,857 --> 00:07:38,323
unde te duci, du-te, du-te.

193
00:07:38,325 --> 00:07:40,725
Lisa: Nu 10 minute
după ce am sugerat

194
00:07:40,727 --> 00:07:43,462
că tom poate să ia o
rupe cu maceta,

195
00:07:43,464 --> 00:07:44,997
se taie.

196
00:07:44,999 --> 00:07:48,734
Și apoi continuă
lucrează în timp ce sângerează,

197
00:07:48,736 --> 00:07:54,673
deci sunt frustrat pentru că
el nu mă ascultă,

198
00:07:54,675 --> 00:07:55,874
și chiar așa stau lucrurile.

199
00:07:55,876 --> 00:07:58,811
[tunet bubuit]

200
00:08:03,284 --> 00:08:06,085
tom: E un frig înghețat.

201
00:08:06,087 --> 00:08:07,952
Chiar avem nevoie
un incendiu chiar acum?

202
00:08:07,954 --> 00:08:09,087
Din experiența mea,

203
00:08:09,089 --> 00:08:11,090
Cu siguranță pot face
un foc care va dura,

204
00:08:11,092 --> 00:08:12,691
știi, cel puțin
o jumătate de oră solidă.

205
00:08:12,693 --> 00:08:14,360
Narator: Al lui Tom
abilități de foc de frecare

206
00:08:14,362 --> 00:08:16,295
nu va funcționa în
aceste condiții umede,

207
00:08:16,297 --> 00:08:18,897
făcând focul Lisei
starter un instrument neprețuit.

208
00:08:18,899 --> 00:08:21,433
Chiar aș prefera să nu fac
luptă nebună după lemne de foc.

209
00:08:21,435 --> 00:08:22,568
Uh-huh.

210
00:08:22,570 --> 00:08:25,036
Lisa: Tom vrea să aprindă un foc.

211
00:08:25,038 --> 00:08:27,305
Sunt de acord că suntem absolut
vor avea nevoie de foc,

212
00:08:27,307 --> 00:08:29,041
dar fără a avea
adăpostul nostru este gata

213
00:08:29,043 --> 00:08:31,443
si fara sa fi avut
timpul să strângem lemne de foc,

214
00:08:31,445 --> 00:08:35,647
pornind un foc chiar acum,
dacă nu durează noaptea,

215
00:08:35,649 --> 00:08:37,316
atunci nu cred că noi
ar trebui neapărat

216
00:08:37,318 --> 00:08:39,251
cheltui asta
energie pe ea chiar acum.

217
00:08:39,253 --> 00:08:40,652
nu cred
este o idee bună.

218
00:08:40,654 --> 00:08:42,721
Ține minte, noi nu
au o mulțime de lemne,

219
00:08:42,723 --> 00:08:43,822
și se întunecă.

220
00:08:45,659 --> 00:08:47,392
Tom: Este sigur
lucruri pentru care simt puternic.

221
00:08:47,394 --> 00:08:48,660
Evident, am

222
00:08:48,662 --> 00:08:51,129
mai multă supraviețuire în sălbăticie
pregătire și pregătire,

223
00:08:51,131 --> 00:08:52,731
și deci sunt câteva lucruri

224
00:08:52,733 --> 00:08:55,066
Doar o să fac
total dezacord cu.

225
00:08:55,068 --> 00:08:58,537
Totul este înmuiat.
Pur și simplu nu vrea să se aprindă.

226
00:08:58,539 --> 00:09:01,206
Dacă nu primim foc
în seara asta, va fi dur.

227
00:09:01,208 --> 00:09:03,608
Dacă nu primim foc
si ploua in seara asta,

228
00:09:03,610 --> 00:09:05,210
asta este -- este adevărat.

229
00:09:05,212 --> 00:09:07,479
Ca, viețile noastre ar putea
fi serios în pericol.

230
00:09:07,481 --> 00:09:09,548
Doamne.

231
00:09:09,550 --> 00:09:11,416
N-am mai văzut așa ceva.

232
00:09:11,418 --> 00:09:12,818
Niciodată, niciodată.

233
00:09:18,359 --> 00:09:20,692
[inhalează, expiră profund]

234
00:09:20,694 --> 00:09:23,161
wow.

235
00:09:23,163 --> 00:09:25,230
Bine, e timpul să plece.

236
00:09:25,232 --> 00:09:26,831
Lisa: Evident, am un incendiu

237
00:09:26,833 --> 00:09:29,368
va fi cu adevărat
important pentru noi,

238
00:09:29,370 --> 00:09:31,904
dar neavând noastre
Adăpostul făcut ne-ar putea ucide.

239
00:10:46,714 --> 00:10:49,848
Tom: Noaptea trecută a fost grea.

240
00:10:49,850 --> 00:10:54,186
Practic, doar tremurând
ma tin de cald toata noaptea.

241
00:10:54,188 --> 00:10:55,453
Lisa: Suntem la 5.000 de picioare.

242
00:10:55,455 --> 00:10:57,322
Suntem într-un nor
pădure din argentina,

243
00:10:57,324 --> 00:10:59,925
și aici este ud,
este frig aici.

244
00:10:59,927 --> 00:11:02,661
Aș spune că
temperaturile de aseară

245
00:11:02,663 --> 00:11:04,329
a ajuns probabil în anii 50.

246
00:11:10,070 --> 00:11:12,204
Încă nu muncim
fantastic de bine

247
00:11:12,206 --> 00:11:13,405
ca o echipă împreună.

248
00:11:13,407 --> 00:11:14,873
Mă duc la o plimbare.

249
00:11:14,875 --> 00:11:16,175
În regulă.

250
00:11:18,345 --> 00:11:21,346
Am fost frustrat când
încercând să lucrez cu tom

251
00:11:21,348 --> 00:11:23,081
pentru că îi place să facă lucruri

252
00:11:23,083 --> 00:11:25,150
felul în care el
ii place sa faca lucruri,

253
00:11:25,152 --> 00:11:27,152
și uneori mai puțin
a unei colaborări.

254
00:11:27,154 --> 00:11:29,621
Narator: Fără precedent
conditiile argentinei

255
00:11:29,623 --> 00:11:32,357
îl pun deja pe tom
și răbdarea și abilitățile Lisei

256
00:11:32,359 --> 00:11:33,492
la testul suprem.

257
00:11:33,494 --> 00:11:34,893
Înainte de a ajunge,

258
00:11:34,895 --> 00:11:37,763
o echipă de supraviețuire primitivă
și experți în forțele speciale

259
00:11:37,765 --> 00:11:41,099
a evaluat abilitățile lui Lisa și Tom,
experiență și forță mentală

260
00:11:41,101 --> 00:11:42,300
și le-a atribuit fiecare

261
00:11:42,302 --> 00:11:44,969
o supravieţuire primitivă
rating, sau psr.

262
00:11:44,971 --> 00:11:47,572
Cu 20 de ani ca a
instructor de supraviețuire,

263
00:11:47,574 --> 00:11:50,309
lui tom i s-a dat o foarte
scor inițial ridicat de 8,4,

264
00:11:50,311 --> 00:11:52,310
exact în gama de experți.

265
00:11:52,312 --> 00:11:55,046
Dar ritmul lui frenetic și
reticența de a lucra în echipă

266
00:11:55,048 --> 00:11:57,316
au început deja
să-și scadă scorul.

267
00:11:57,318 --> 00:12:00,652
Lisa posedă un solid
stabil de abilități de bază

268
00:12:00,654 --> 00:12:03,655
combinat cu o inteligență ridicată
și abilități de formare a echipei.

269
00:12:03,657 --> 00:12:06,325
Ea a marcat în
interval intermediar cu un 6,8,

270
00:12:06,327 --> 00:12:08,860
iar acel număr are
până acum a rămas constant.

271
00:12:08,862 --> 00:12:11,129
Vor primi un
evaluare finala psr

272
00:12:11,131 --> 00:12:13,565
la sfârşitul celor 21 de zile
provocare dacă reușesc.

273
00:12:27,815 --> 00:12:31,950
Lisa: Aș putea... Dacă aș dori așa,

274
00:12:31,952 --> 00:12:35,620
face din asta un tip real de
chestia bătăliei sexelor.

275
00:12:35,622 --> 00:12:38,023
Orice poți
fac, pot face mai bine.

276
00:12:38,025 --> 00:12:39,691
Nu are rost în asta.

277
00:12:39,693 --> 00:12:41,092
Am vreo îndoială

278
00:12:41,094 --> 00:12:44,763
că aș putea face asta
chiar dacă nu aș avea tom?

279
00:12:44,765 --> 00:12:46,965
Nu chiar.

280
00:12:46,967 --> 00:12:49,300
Cred că aș putea face asta.

281
00:12:49,302 --> 00:12:52,971
Doar că a fost un fel de a
constatare amuzantă de a avea.

282
00:13:03,183 --> 00:13:05,917
Tom: Cea mai mare provocare
asta va fi doar constant

283
00:13:05,919 --> 00:13:08,053
tot acest timp
suntem aici e frigul.

284
00:13:08,055 --> 00:13:10,588
Și asta e uriaș
pentru că nu cedează niciodată.

285
00:13:10,590 --> 00:13:12,591
Hotărât după o noapte rece

286
00:13:12,593 --> 00:13:15,927
pentru a construi pietre în
partea din față a adăpostului

287
00:13:15,929 --> 00:13:17,262
și să încerce să se închidă

288
00:13:17,264 --> 00:13:19,798
cat mai mult din fata de
adăpostul pe cât posibil.

289
00:13:19,800 --> 00:13:22,734
Să sperăm că asta va fi
arunca caldura in adapost

290
00:13:22,736 --> 00:13:25,403
și nu doar au
se urcă și iese.

291
00:13:25,405 --> 00:13:28,473
Până când am încredere în asta
acel adăpost este impermeabil,

292
00:13:28,475 --> 00:13:31,143
nu prea are rost
trecând la orice altceva.

293
00:13:34,547 --> 00:13:38,883
Aseară, Tom chiar a fost
rece și cu adevărat frustrat.

294
00:13:38,885 --> 00:13:40,352
Și așa, fac un brainstorming.

295
00:13:40,354 --> 00:13:41,687
Ce zici dacă noi
face doar un perete?

296
00:13:49,496 --> 00:13:52,097
El a spus: „Oh, nu știu
stiu. Mă voi gândi la asta.”

297
00:13:52,099 --> 00:13:54,766
dimineata, m-am intors
iar el construia zidul.

298
00:13:54,768 --> 00:13:58,970
Și m-am simțit ca eu
am avut o idee buna,

299
00:13:58,972 --> 00:14:02,907
și nu a existat nicio recunoaștere
că a fost o idee bună

300
00:14:02,909 --> 00:14:05,577
până când a decis că el
avea să facă zidul,

301
00:14:05,579 --> 00:14:09,113
si as fi ajutat.
Am vrut să ajut.

302
00:14:09,115 --> 00:14:12,451
Da.

303
00:14:12,453 --> 00:14:13,585
Top end arată mai bine.

304
00:14:13,587 --> 00:14:14,986
Cel de jos
arăt puțin timid,

305
00:14:14,988 --> 00:14:17,589
dar putem mereu...

306
00:14:17,591 --> 00:14:19,190
putem adăuga oricând mai multe.

307
00:14:19,192 --> 00:14:21,392
În situaţiile în care
Am avut dezacorduri

308
00:14:21,394 --> 00:14:23,261
cu oameni pe care eu
lucra cu,

309
00:14:23,263 --> 00:14:25,797
m.O. Este de obicei să
spune, „știi ce?

310
00:14:25,799 --> 00:14:27,532
O pot lua."

311
00:14:27,534 --> 00:14:30,468
vom fi aici pentru
inca 18 zile impreuna,

312
00:14:30,470 --> 00:14:34,473
și vreau și am nevoie de o
partener care va lucra cu mine.

313
00:14:34,475 --> 00:14:36,007
Dacă vom reuși,

314
00:14:36,009 --> 00:14:39,077
tom și cu mine va trebui
descoperiți cum să lucrați împreună.

315
00:14:39,079 --> 00:14:41,680
Înțeleg perfect asta ca
devii nervos și foame,

316
00:14:41,682 --> 00:14:43,014
se întâmplă situații stresante

317
00:14:43,016 --> 00:14:45,083
si dinamica echipei
începe să se destrame.

318
00:14:45,085 --> 00:14:47,419
Chestia e că știu asta
în clipa în care soarele pica,

319
00:14:47,421 --> 00:14:48,487
lucrurile devin mizerabile

320
00:14:48,489 --> 00:14:50,555
daca nu te-ai pregatit
destul de tine.

321
00:14:50,557 --> 00:14:52,290
Sunt puțin nervos

322
00:14:52,292 --> 00:14:56,027
că există posibil
tunet la orizont.

323
00:14:56,029 --> 00:14:58,029
Adăpostul nostru este doar
nu gata pentru asta.

324
00:14:58,031 --> 00:15:00,165
Lucrurile arată a
puțin de rău augur acolo.

325
00:15:00,167 --> 00:15:02,033
Sper să fie doar o sperietură.

326
00:15:02,035 --> 00:15:03,701
Narator: Sus, deasupra junglei,

327
00:15:03,703 --> 00:15:05,837
un alt front masiv
de aer rece de munte

328
00:15:05,839 --> 00:15:07,105
este pe un curs de coliziune

329
00:15:07,107 --> 00:15:09,374
cu jetul mai cald
fluxul de aer al văii dedesubt.

330
00:15:13,313 --> 00:15:15,380
Tune ca un nebun.

331
00:15:15,382 --> 00:15:16,982
Tocmai începe să plouă.

332
00:15:16,984 --> 00:15:19,517
Și cu siguranță sunt
nervos că, știi,

333
00:15:19,519 --> 00:15:21,720
deja sunt picături
se întâmplă în adăpostul nostru.

334
00:15:21,722 --> 00:15:24,022
[ tunet se prăbușește ]

335
00:15:26,125 --> 00:15:27,525
am pornit focul,

336
00:15:27,527 --> 00:15:30,796
dar sincer, nu sunt
simțind prea multă căldură de pe el,

337
00:15:30,798 --> 00:15:32,964
iar ploaia este
coborând cu adevărat.

338
00:15:34,934 --> 00:15:37,869
Tom? Cât de epuizat
te simti?

339
00:15:37,871 --> 00:15:40,272
Doar ating un nivel scăzut. sunt bine.

340
00:15:40,274 --> 00:15:43,541
Sunt cam îngrijorat

341
00:15:43,543 --> 00:15:46,077
și poate puțin îngrijorat.

342
00:15:46,079 --> 00:15:48,780
Am nevoie doar de odihnă.

343
00:15:57,291 --> 00:15:58,823
Tom: Noaptea trecută a fost grea.

344
00:15:58,825 --> 00:15:59,958
[ chicoti ]

345
00:15:59,960 --> 00:16:02,561
multa suferinta,
mult fiori.

346
00:16:02,563 --> 00:16:04,496
Trebuie să găsim un
mod de a rămâne cald.

347
00:16:04,498 --> 00:16:06,898
Acesta este numărul unu al nostru
prioritate în acest moment.

348
00:16:06,900 --> 00:16:09,834
Lisa: Tom locuiește în
Santa Cruz, California,

349
00:16:09,836 --> 00:16:11,436
care este un loc minunat, încântător

350
00:16:11,438 --> 00:16:13,504
unde este 75
grade pe tot parcursul anului,

351
00:16:13,506 --> 00:16:15,239
care cred că are un efect mare

352
00:16:15,241 --> 00:16:17,375
pe capacitatea lui de a
face față frigului.

353
00:16:17,377 --> 00:16:21,980
Locuiesc în Boston, Massachusetts,
și în ultimele două săptămâni,

354
00:16:21,982 --> 00:16:25,450
fiind conștient că vin
într-un loc cam rece,

355
00:16:25,452 --> 00:16:28,119
Am ținut căldura înăuntru
casa mea la 50 de grade.

356
00:16:28,121 --> 00:16:31,656
Stau într-un rezervor
top și pantaloni scurți în casa mea,

357
00:16:31,658 --> 00:16:33,658
care este în prezent 54 de grade.

358
00:16:33,660 --> 00:16:36,928
Cred că probabil sunt
un pic mai bine echipat.

359
00:16:36,930 --> 00:16:40,866
Se pare că este cu adevărat
luptându-se cu frigul.

360
00:16:49,342 --> 00:16:51,142
Naratorul: S-a terminat
următoarele patru zile,

361
00:16:51,144 --> 00:16:53,812
încă şapte centimetri de
ploaia udă jungla,

362
00:16:53,814 --> 00:16:55,947
si temperaturile
plutește la mijlocul anilor 50.

363
00:16:55,949 --> 00:16:58,749
Tom tremură constant
arde caloriile esențiale

364
00:16:58,751 --> 00:17:02,754
că nu poate înlocui,
făcându-l din ce în ce mai slab.

365
00:17:36,056 --> 00:17:40,391
Tom sună foarte mult
un fel de descurajat,

366
00:17:40,393 --> 00:17:45,397
și, um...

367
00:17:45,399 --> 00:17:47,465
Chiar sper că nu bate.

368
00:17:47,467 --> 00:17:48,667
Tom: Dacă se răcește

369
00:17:48,669 --> 00:17:51,602
și lucrurile nu se îmbunătățesc
din ceea ce avem acum,

370
00:17:51,604 --> 00:17:54,072
cu nivelul la care sunt,
Sunt aproape hipotermic,

371
00:17:54,074 --> 00:17:55,540
si daca se inrautateste,

372
00:17:55,542 --> 00:17:58,209
pur si simplu nu va fi
fi posibil din punct de vedere fizic

373
00:17:58,211 --> 00:18:00,544
să rămân aici.

374
00:18:00,546 --> 00:18:02,814
Nu prea vreau
a contempla

375
00:18:02,816 --> 00:18:04,416
trecând singur prin asta.

376
00:18:04,418 --> 00:18:08,553
E adevărat că mă întreb
aceleași întrebări pe care le face el,

377
00:18:08,555 --> 00:18:10,888
dar îi este frig,

378
00:18:10,890 --> 00:18:14,559
și el spune că este
nu sunt sigur că poate face asta,

379
00:18:14,561 --> 00:18:17,228
fii rece așa pentru mult timp.

380
00:18:17,230 --> 00:18:19,431
[ ofta ]

381
00:18:19,433 --> 00:18:22,267
putem trece peste asta.

382
00:18:40,053 --> 00:18:41,919
Tom. Hei.

383
00:18:41,921 --> 00:18:43,054
Ce mai faci?

384
00:18:43,056 --> 00:18:45,857
Sunt bine. Sunt doar, uh...

385
00:18:45,859 --> 00:18:49,260
Știi, pur și simplu se simte bine
să se întindă o secundă.

386
00:18:49,262 --> 00:18:50,962
Trebuie să încetinești, amice.

387
00:18:53,400 --> 00:18:55,266
Mi-aș fi dorit să fi împachetat
pe mai multe lire sterline

388
00:18:55,268 --> 00:18:57,068
înainte de a veni
aici, cu siguranță.

389
00:18:57,070 --> 00:19:01,672
Până în ziua 21, voi fi...
Voi fi destul de slăbit.

390
00:19:01,674 --> 00:19:03,074
Lisa: Ca doctor,

391
00:19:03,076 --> 00:19:05,010
Am fost invatat sa
lasa emotia deoparte

392
00:19:05,012 --> 00:19:06,744
și, de asemenea, să fie foarte răbdător.

393
00:19:06,746 --> 00:19:08,012
„nu, e în regulă”.

394
00:19:08,014 --> 00:19:10,614
tom și am avut câteva
diferențe față de ziua 1,

395
00:19:10,616 --> 00:19:11,749
dar cred că acum

396
00:19:11,751 --> 00:19:13,852
lucrul important
este să fii acolo pentru el.

397
00:19:19,692 --> 00:19:22,560
Narator: Un scurt
pauză de la ploaie

398
00:19:22,562 --> 00:19:24,496
îi dă Lisei
oportunitatea de a săpa după mâncare

399
00:19:24,498 --> 00:19:26,564
care este mai expus
cu vreme mai caldă.

400
00:19:28,101 --> 00:19:31,302
Tot ce știu sunt ei
ca lemnul putred,

401
00:19:31,304 --> 00:19:34,305
așa că m-am gândit că voi veni la pauză
deschide niște lemn putrezit

402
00:19:34,307 --> 00:19:36,107
și să văd dacă pot
găsește vreo larve acolo.

403
00:19:37,577 --> 00:19:41,312
Am cam sperat asta
aveam să găsim șerpi,

404
00:19:41,314 --> 00:19:44,782
broaște, păsări,
ceva de dimensiuni decente.

405
00:19:44,784 --> 00:19:46,985
Dar din cauza tuturor
frigul si ploaia,

406
00:19:46,987 --> 00:19:51,255
opțiunile noastre pentru mâncare sunt frumoase
mult limitat la larve și viermi.

407
00:19:51,257 --> 00:19:52,924
Dar asta e în regulă. Este
mai bine decât nimic.

408
00:19:52,926 --> 00:19:57,862
Nu sunt foarte interesanți,
dar avem nevoie doar de calorii.

409
00:20:02,335 --> 00:20:04,935
Am ceva pentru
tu. Am un grăsime gras.

410
00:20:04,937 --> 00:20:06,871
În nici un caz.

411
00:20:06,873 --> 00:20:08,405
am prins si un
o grămadă întreagă de viermi,

412
00:20:08,407 --> 00:20:09,807
asa ca urma sa
gătește-le, dar...

413
00:20:09,809 --> 00:20:11,208
misto. Da.

414
00:20:11,210 --> 00:20:12,943
Am primit chestia cu viermele, eu
gândește-te, va fi o idee grozavă.

415
00:20:12,945 --> 00:20:14,411
Poftim. Multumesc mult.

416
00:20:14,413 --> 00:20:16,147
De fapt, mai am trei,
dar ceilalți sunt mici,

417
00:20:16,149 --> 00:20:17,682
și am vreo 10 viermi.

418
00:20:17,684 --> 00:20:19,818
Da, cred că asta va fi
fii aprovizionarea noastră cu alimente

419
00:20:19,820 --> 00:20:20,885
de o vreme acum.

420
00:20:20,887 --> 00:20:23,288
Vrei să-l încerci pe acesta?

421
00:20:23,290 --> 00:20:27,158
Narator: Micul dar
Mâncare de bun venit din larve și viermi

422
00:20:27,160 --> 00:20:30,361
a oferit supraviețuitorilor
cu aproximativ 120 de calorii

423
00:20:30,363 --> 00:20:31,963
și 11 grame de proteine fiecare --

424
00:20:31,965 --> 00:20:34,766
echivalentul a doi
ouă de mărime medie.

425
00:20:34,768 --> 00:20:36,100
E atât de bine.

426
00:20:36,102 --> 00:20:39,503
Sunt foarte recunoscător pentru Lisa
oferindu-mi calorii.

427
00:20:39,505 --> 00:20:42,173
Mmm.

428
00:20:42,175 --> 00:20:44,509
Ușurarea lor, însă,
este de scurtă durată,

429
00:20:44,511 --> 00:20:47,778
ca o altă furtună masivă
alergă spre ei pe măsură ce se lasă noaptea.

430
00:20:47,780 --> 00:20:50,315
[ tunet se prăbușește ]

431
00:20:50,317 --> 00:20:53,718
deci, maine este
zi sindrila scoarta.

432
00:20:53,720 --> 00:20:56,387
Este vorba despre singurul
materialul pe care îl avem

433
00:20:56,389 --> 00:20:59,457
asta e realist de fapt
va fi impermeabil

434
00:20:59,459 --> 00:21:00,925
pe o perioadă lungă de timp.

435
00:21:00,927 --> 00:21:03,261
Nu te mai încurci.
Nu te mai încurci.

436
00:21:03,263 --> 00:21:05,396
[ tunetul bubuie ]

437
00:21:13,406 --> 00:21:17,809
deci, plănuiam să iau
o excursie lungă în susul pârâului.

438
00:21:17,811 --> 00:21:19,009
Doar o să urcă pe acolo

439
00:21:19,011 --> 00:21:20,812
pana gasesc mai multe
chestii de adăpost, adună-le.

440
00:21:20,814 --> 00:21:24,415
Da, o să -- voi încerca,
în timp ce mă plimb astăzi,

441
00:21:24,417 --> 00:21:26,684
poate găsi niște scoarță
tipul de șindrilă.

442
00:21:26,686 --> 00:21:28,152
Lisa: Lucruri cu Tom,

443
00:21:28,154 --> 00:21:29,887
se simte doar un pic
diferit în această dimineață.

444
00:21:29,889 --> 00:21:32,957
Nu grozav, nu
fabulos, dar mai bun.

445
00:21:32,959 --> 00:21:34,959
Uneori, asta
situație în lucrul în echipă

446
00:21:34,961 --> 00:21:36,427
este un pic dificil,

447
00:21:36,429 --> 00:21:38,696
dar suntem într-o situație foarte
situație unică.

448
00:21:38,698 --> 00:21:41,599
Aceasta este o situație dificilă
cu frigul si ploaia.

449
00:21:47,240 --> 00:21:49,974
Una dintre problemele pe care le avem
am avut cu adăpostul nostru este

450
00:21:49,976 --> 00:21:53,444
că trebuie să o avem acoperită
în cazul în care vine o furtună.

451
00:21:53,446 --> 00:21:56,915
Singura alta solutie
este să folosești șindrilă de scoarță,

452
00:21:56,917 --> 00:21:58,583
care este ceea ce este
ne va izola

453
00:21:58,585 --> 00:22:01,085
și ține-ne de cald
și ține ploaia afară.

454
00:22:05,325 --> 00:22:07,592
Lisa: Lucrul trist
despre a face asta este

455
00:22:07,594 --> 00:22:09,860
că sunt în esență
uciderea acestui copac,

456
00:22:09,862 --> 00:22:12,263
dar i-am spus copacului că eu
chiar avea nevoie de scoarță

457
00:22:12,265 --> 00:22:13,998
ca să pot
stai cald si uscat.

458
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
Să sperăm că va înțelege.

459
00:22:16,202 --> 00:22:19,204
Tom și Lisa folosesc
scoarța arborelui de eucalipt

460
00:22:19,206 --> 00:22:21,339
din cauza flexibilității sale
și conținut ridicat de ulei,

461
00:22:21,341 --> 00:22:23,508
care o face
mai rezistent la apa.

462
00:22:26,413 --> 00:22:28,279
Lisa: Scoarța va
de fapt, ține apa afară

463
00:22:28,281 --> 00:22:30,281
iar zona zoster va
lasă-l să curgă în lateral,

464
00:22:30,283 --> 00:22:33,017
și nu se va ofili,
nu va face vreme,

465
00:22:33,019 --> 00:22:34,552
vântul nu o va sufla,

466
00:22:34,554 --> 00:22:36,621
și ar trebui să se păstreze
uscător mai bine

467
00:22:36,623 --> 00:22:38,822
decât sindrila
pe care o aveam deja.

468
00:22:38,824 --> 00:22:42,160
Data viitoare că
are loc o ploaie torenţială,

469
00:22:42,162 --> 00:22:44,362
vom fi uscati.

470
00:22:44,364 --> 00:22:46,397
[ ofta ]

471
00:23:02,048 --> 00:23:04,983
tom: Am un curcan corect
acolo sus, în copac.

472
00:23:04,985 --> 00:23:06,684
Mi-ar plăcea să-l iau.

473
00:23:10,457 --> 00:23:13,057
Zi norocoasă, curcan.

474
00:23:13,059 --> 00:23:15,526
Îl traversăm din nou,
sper că voi primi o șansă.

475
00:23:15,528 --> 00:23:19,264
Următoarele nouă zile vor fi
fi petrecut concentrându-se pe mâncare.

476
00:23:19,266 --> 00:23:21,131
Cu siguranță arată puțin slab

477
00:23:21,133 --> 00:23:23,667
si preocupat de
cât de slabă voi fi

478
00:23:23,669 --> 00:23:25,136
până când acest lucru este făcut.

479
00:23:27,340 --> 00:23:32,143
Și cred că corpul meu începe
a spune: „avem nevoie de o masă adevărată”.

480
00:23:32,145 --> 00:23:33,544
tom: Acesta este un punct de cotitură.

481
00:23:33,546 --> 00:23:35,312
Am fost super
concentrat pe adăpost,

482
00:23:35,314 --> 00:23:36,881
dar am nevoie
începe să privești înainte

483
00:23:36,883 --> 00:23:38,216
și începe să te gândești la mâncare.

484
00:23:38,218 --> 00:23:42,020
Deci, da, capcana este
un lucru mare chiar acum.

485
00:23:42,022 --> 00:23:45,356
Cred azi ce mi-aș dori
face o capcană de coș cu pește,

486
00:23:45,358 --> 00:23:48,092
doar pentru că asta ar putea
să fie foarte reproductibilă.

487
00:23:48,094 --> 00:23:49,560
Sună bine.

488
00:23:49,562 --> 00:23:51,161
Lisa: Tom are un
multa experienta.

489
00:23:51,163 --> 00:23:54,231
A studiat mult mai mult
tipuri de capcane decât am.

490
00:23:54,233 --> 00:23:57,902
Deci, felul în care capcana peștilor
funcționează este tu să creezi acest con.

491
00:23:57,904 --> 00:23:59,370
Peștii vor intra.

492
00:23:59,372 --> 00:24:02,440
Vor intra
acest fel de cușcă sau capcană.

493
00:24:02,442 --> 00:24:04,976
Odată ce trec pe acolo
și sunt în capcana reală,

494
00:24:04,978 --> 00:24:06,978
din cauza unui fel
din natura peștelui,

495
00:24:06,980 --> 00:24:08,980
ei nu înoată corect
înapoi la mijloc,

496
00:24:08,982 --> 00:24:10,915
și, prin urmare, oameni
sunt capabili să prindă peștii.

497
00:24:10,917 --> 00:24:12,316
Deci, urci și peste unul

498
00:24:12,318 --> 00:24:13,584
iar apoi jos
și în jurul următorului

499
00:24:13,586 --> 00:24:15,386
și în sus și peste unul
și în jos în jurul următorului?

500
00:24:15,388 --> 00:24:17,655
Nu este chiar o țesătură.
Eu doar le leg.

501
00:24:17,657 --> 00:24:20,057
Eu și Lisa cădem
în roluri diferite,

502
00:24:20,059 --> 00:24:22,393
si cred ca ea
experiență cu capcana

503
00:24:22,395 --> 00:24:23,928
este un pic minim.

504
00:24:23,930 --> 00:24:26,063
Chiar acum, puterea mea
este în realizarea capcanelor pentru pește,

505
00:24:26,065 --> 00:24:27,332
făcând capcane pentru curcan,

506
00:24:27,334 --> 00:24:29,934
pentru a se asigura că ei
sunt cât se poate de perfecte.

507
00:24:29,936 --> 00:24:31,402
Iată-ne. Am o capcană pentru pește.

508
00:24:31,404 --> 00:24:32,370
Arată bine, Tom.

509
00:24:35,541 --> 00:24:37,675
Narator: Tom
petrece zilele 13 și 14

510
00:24:37,677 --> 00:24:40,745
înfiinţarea unei varietăţi de
capcane în zona înconjurătoare,

511
00:24:40,747 --> 00:24:42,213
inclusiv o capcană pentru curcan.

512
00:24:42,215 --> 00:24:44,482
Tom: Acum, când
curcanul trece

513
00:24:44,484 --> 00:24:47,818
și ciugulește la
pământ, o să lovească acest băț,

514
00:24:47,820 --> 00:24:49,887
eliberarea comutatorului,

515
00:24:49,889 --> 00:24:53,357
care va strânge
laţ în jurul capului curcanului.

516
00:24:53,359 --> 00:24:55,360
Capcanarea este o artă absolută.

517
00:24:55,362 --> 00:24:58,095
Durează ani pentru
devine bun la capcane.

518
00:24:58,097 --> 00:25:00,498
Am pus sute de capcane.

519
00:25:00,500 --> 00:25:03,835
Dacă vă slăbiți să faceți un
capcană, va eșua.

520
00:25:09,575 --> 00:25:12,777
Îi fac posibil acest lucru
să faci lucruri precum să faci capcana,

521
00:25:12,779 --> 00:25:14,579
ceea ce sperăm
ne va hrăni.

522
00:25:14,581 --> 00:25:16,447
Lisa: Bună treabă, omule.

523
00:25:16,449 --> 00:25:17,982
Eu într-adevăr, într-adevăr, într-adevăr
sper că acest lucru funcționează.

524
00:25:17,984 --> 00:25:19,516
apreciez foarte mult
munca pe care o depui.

525
00:25:19,518 --> 00:25:21,318
Multumesc. Şi eu. Degetele încrucișate.

526
00:25:21,320 --> 00:25:24,255
[ tunetul bubuie ]

527
00:25:28,728 --> 00:25:31,261
tom: Tunetul este
crapa afara,

528
00:25:31,263 --> 00:25:32,663
ploaia se scurge,

529
00:25:32,665 --> 00:25:34,999
si suntem inghesuiti
în adăpost.

530
00:25:35,001 --> 00:25:36,734
Pana acum...

531
00:25:36,736 --> 00:25:38,536
Semnificativ mai bine.

532
00:25:38,538 --> 00:25:39,937
Uscat.

533
00:25:39,939 --> 00:25:42,273
[ tunet se prăbușește ]

534
00:25:42,275 --> 00:25:44,609
povestitor: Furtuna
bate pădurea

535
00:25:44,611 --> 00:25:46,477
pe tot parcursul
urmatoare zi si noapte.

536
00:25:46,479 --> 00:25:49,947
Suntem oarecum îngrijorați
că acesta ar putea fi unul lung.

537
00:25:59,558 --> 00:26:04,161
Loviți puțin
a unui zid astăzi.

538
00:26:04,163 --> 00:26:06,164
Mai ales un zid fizic.

539
00:26:06,166 --> 00:26:08,833
Obosit și flămând.

540
00:26:08,835 --> 00:26:10,868
Fără pește.

541
00:26:10,870 --> 00:26:14,572
Viermii, după cum bănuiam,
fie au fost mâncați,

542
00:26:14,574 --> 00:26:18,843
sau, mai probabil, râul
doar le-a spălat.

543
00:26:18,845 --> 00:26:21,979
Deci, capcana asta
nu a lovit.

544
00:26:21,981 --> 00:26:24,915
Nu văd nicio dovadă
că a venit curcanul.

545
00:26:24,917 --> 00:26:26,383
Știi, cu ploaia,

546
00:26:26,385 --> 00:26:28,786
Știam asta, știi,
asta va fi lovit

547
00:26:28,788 --> 00:26:30,521
iar si iar ca
adăpostul nostru era.

548
00:26:30,523 --> 00:26:31,923
Asta, știi,

549
00:26:31,925 --> 00:26:35,526
asta avea să bată
momeala peste tot.

550
00:26:35,528 --> 00:26:37,728
eu destul de mult
realizat aseară

551
00:26:37,730 --> 00:26:40,965
că nu va fi al meu
zi pentru prinderea unui curcan.

552
00:26:45,271 --> 00:26:47,071
Cum a mers acolo jos?

553
00:26:47,073 --> 00:26:48,806
Ei bine, ploaia și furtunile

554
00:26:48,808 --> 00:26:51,442
într-adevăr cam încurcat
ne ridică situația de capcană.

555
00:26:54,213 --> 00:26:57,214
Dragă, e frig aici sus.

556
00:26:57,216 --> 00:26:59,683
Știi, nu
obosește-te prea mult.

557
00:26:59,685 --> 00:27:04,288
Capcanele nu prea au
a funcționat, așa că devin frustrat.

558
00:27:09,295 --> 00:27:12,763
Nu mă uit la mama natură
ca fiind micul meu prieten blănos

559
00:27:12,765 --> 00:27:15,966
asta o să mă învelească în ea
incalzeste bratele si ai grija de mine.

560
00:27:15,968 --> 00:27:17,835
Ceea ce am nevoie
este să mă adaptez

561
00:27:17,837 --> 00:27:20,338
ca să mă pot amesteca
cu mediul meu.

562
00:27:23,309 --> 00:27:26,911
O să încep să mănesc
eu cu alte culori

563
00:27:26,913 --> 00:27:28,913
care ar crea umbră
și se amestecă în murdărie.

564
00:27:33,386 --> 00:27:35,720
În regulă.

565
00:27:43,596 --> 00:27:46,397
Aceasta este una dintre zone
că am văzut cel mai mult curcan,

566
00:27:46,399 --> 00:27:47,465
deci in acest moment,

567
00:27:47,467 --> 00:27:49,467
Trebuie doar
stai nemiscat, nu te misca,

568
00:27:49,469 --> 00:27:50,868
și lăsați-i să treacă.

569
00:28:46,526 --> 00:28:47,692
[ înghițituri de curcan ]

570
00:28:59,005 --> 00:29:02,139
asta era cel mai apropiat
Am fost încă la un curcan

571
00:29:02,141 --> 00:29:03,741
cum am fost aici.

572
00:29:03,743 --> 00:29:08,278
Și, din păcate, este doar,
Știi, este o lovitură de suliță,

573
00:29:08,280 --> 00:29:10,214
și atunci ai ajuns
întoarce-te și încălzi-te,

574
00:29:10,216 --> 00:29:11,548
și așa a fost doar...

575
00:29:11,550 --> 00:29:14,218
este doar o provocare constantă
aici, cu vremea.

576
00:29:14,220 --> 00:29:16,420
Este chiar limitator
capacitatea noastră de a supraviețui.

577
00:29:25,632 --> 00:29:28,499
Uf! Aproape am avut unul.

578
00:29:28,501 --> 00:29:30,634
Am ratat-o ​​ca un picior.

579
00:29:30,636 --> 00:29:32,569
Mm-hmm.

580
00:29:32,571 --> 00:29:35,572
Poate că nu merită,
dar era unul apropiat.

581
00:29:35,574 --> 00:29:38,975
Lisa: Nu poți fi garantat
de a obține hrană din vânătoare.

582
00:29:38,977 --> 00:29:41,912
Capcanele nu prea au funcționat.

583
00:29:41,914 --> 00:29:44,248
Acum acea extracție este
la doar trei zile distanță,

584
00:29:44,250 --> 00:29:48,919
Devin nervos că eu
nu va avea energia pentru a o face.

585
00:29:48,921 --> 00:29:52,256
[ tunetul bubuie ]

586
00:29:52,258 --> 00:29:54,825
aici vine ploaia.

587
00:30:02,802 --> 00:30:05,936
[ tunet se prăbușește ]

588
00:30:05,938 --> 00:30:09,873
povestitor: Mai multe ploi torențiale
continuă să-l lovești pe Lisa și Tom,

589
00:30:09,875 --> 00:30:13,678
limitându-i la adăpostul lor,
incapabil să caute mâncare.

590
00:30:13,680 --> 00:30:15,613
Condițiile sunt atât de periculoase

591
00:30:15,615 --> 00:30:18,415
că echipa de producţie
nu pot ajunge la ei timp de două zile.

592
00:30:18,417 --> 00:30:20,017
[ claxonează ]

593
00:30:20,019 --> 00:30:22,620
[ conversație neclară ]

594
00:30:26,359 --> 00:30:29,927
[tunet bubuit]

595
00:30:33,232 --> 00:30:36,033
acum in ziua 20,

596
00:30:36,035 --> 00:30:38,836
corpurile lor sunt
epuizat de energie

597
00:30:38,838 --> 00:30:40,705
pe măsură ce extracția se profilează înainte.

598
00:30:42,642 --> 00:30:45,176
Lisa: Sunt obosită.

599
00:30:45,178 --> 00:30:47,378
Simt
efectele foametei.

600
00:30:47,380 --> 00:30:49,313
Corpul meu este oarecum terminat.

601
00:30:49,315 --> 00:30:52,583
Tom: Din păcate,
cu ce ne luptăm

602
00:30:52,585 --> 00:30:55,719
este faptul că avem 20 de ani
lire sterline, cu 30 de lire sterline mai puțin

603
00:30:55,721 --> 00:30:57,388
decât am fost în prima zi.

604
00:30:57,390 --> 00:31:01,792
Se pare că am ajuns la
cel puțin o zi de drumeție solidă.

605
00:31:01,794 --> 00:31:03,860
Nu știu dacă suntem
va fi capabil să o facă

606
00:31:03,862 --> 00:31:05,129
intr-o zi insa.

607
00:31:05,131 --> 00:31:07,531
Nu, vreau să spun, având în vedere cum
mult suntem amândoi dezamăgiți,

608
00:31:07,533 --> 00:31:09,467
Cred că ar trebui
probabil planifică două zile.

609
00:31:11,738 --> 00:31:13,804
Narator: În caz
mai multă ploaie peste noapte,

610
00:31:13,806 --> 00:31:16,006
lisa și tom construiesc
o versiune brută

611
00:31:16,008 --> 00:31:18,809
a unui nativ-american
sanie cunoscut sub numele de travois

612
00:31:18,811 --> 00:31:21,545
a transfera zona zoster
pentru un adăpost improvizat.

613
00:31:21,547 --> 00:31:23,481
Tom: Nu 100%
încrezător în travois,

614
00:31:23,483 --> 00:31:24,882
dar sper ca funcționează,

615
00:31:24,884 --> 00:31:26,016
pentru că ar fi frumos

616
00:31:26,018 --> 00:31:28,152
pentru a nu fi ud
și hipotermic în seara asta.

617
00:31:28,154 --> 00:31:29,486
Narator: La prima etapă

618
00:31:29,488 --> 00:31:31,688
de perfidele lor
călătorie de extracție de 10 mile,

619
00:31:31,690 --> 00:31:33,824
lisa și tom face
o bătălie dificilă,

620
00:31:33,826 --> 00:31:35,893
târându-le lor
provizii improvizate de adăpost

621
00:31:35,895 --> 00:31:37,828
sus şi peste dealurile abrupte

622
00:31:37,830 --> 00:31:41,031
în speranţa de a face tabăra la
la jumătatea drumului până la căderea nopții.

623
00:31:41,033 --> 00:31:42,633
Dacă supraviețuiesc nopții,

624
00:31:42,635 --> 00:31:45,770
se confruntă cu încă cinci mile
trek prin pâraie și râuri

625
00:31:45,772 --> 00:31:47,370
pentru a ajunge la un drum

626
00:31:47,372 --> 00:31:49,607
de unde vor fi extrase
cu un vehicul evacuat.

627
00:31:51,444 --> 00:31:54,578
Lisa: E greu, știi?

628
00:31:54,580 --> 00:31:56,847
Trecând asta peste
dealul va dura mult.

629
00:31:56,849 --> 00:31:58,315
Bine, ei bine, doar ia
atat cat poti.

630
00:31:58,317 --> 00:31:59,583
Voi lua cât pot,

631
00:31:59,585 --> 00:32:02,786
și va trebui să ne dăm seama
scoatem restul pe măsură ce mergem.

632
00:32:02,788 --> 00:32:04,655
Oh.

633
00:32:04,657 --> 00:32:06,790
Tom: Urcând dealul
fara nimic acum

634
00:32:06,792 --> 00:32:08,592
la nivelul energetic noi
a avea va fi greu.

635
00:32:08,594 --> 00:32:13,063
Trezindu-te cu 30 in plus,
40 de kilograme de scoarță legate de noi

636
00:32:13,065 --> 00:32:16,667
chiar va fi greu.

637
00:32:16,669 --> 00:32:18,335
Ar trebui să mergem.

638
00:32:18,337 --> 00:32:19,570
Hai să o facem.

639
00:32:24,543 --> 00:32:26,877
Trebuie doar să o iau încet.

640
00:32:26,879 --> 00:32:28,045
Da.

641
00:32:31,550 --> 00:32:33,551
Acesta este un fel de
de ce mă temeam

642
00:32:33,553 --> 00:32:36,887
este că ne vom prinde
pe tot ce ne iese în cale.

643
00:32:36,889 --> 00:32:38,022
Da.

644
00:32:38,024 --> 00:32:39,123
[ mormăit ]

645
00:32:44,163 --> 00:32:45,896
aah!

646
00:32:45,898 --> 00:32:49,300
Ce? spini.

647
00:32:49,302 --> 00:32:52,636
Nebuni de spini
peste tot, toată pădurea asta.

648
00:32:52,638 --> 00:32:55,473
Jur pe Dumnezeu, ca jumătate din
plantele de aici sunt făcute din spini.

649
00:32:59,912 --> 00:33:02,446
În regulă. Vezi tu
dealul din față?

650
00:33:02,448 --> 00:33:03,647
Oh da.

651
00:33:03,649 --> 00:33:05,715
Asta e ceea ce noi
trebuie să facă. Doamne.

652
00:33:05,717 --> 00:33:07,584
Luați doar câteva
pași pe rând.

653
00:33:07,586 --> 00:33:11,055
Sunt foarte obosit. Dar
acest lucru trebuie făcut.

654
00:33:11,057 --> 00:33:13,724
Deci am nevoie doar
pentru a trece prin ea.

655
00:33:13,726 --> 00:33:16,727
[ mormăit ]

656
00:33:16,729 --> 00:33:19,462
au!

657
00:33:19,464 --> 00:33:21,432
[ ofta ]

658
00:33:23,002 --> 00:33:24,601
oh. Aah!

659
00:33:24,603 --> 00:33:27,738
Tom: În acest moment, noi
amândoi au tăieturi în picioare.

660
00:33:27,740 --> 00:33:29,273
Suntem amândoi epuizați.

661
00:33:29,275 --> 00:33:31,008
E timpul să sapi, să sapi adânc,

662
00:33:31,010 --> 00:33:33,076
și găsește orice
sursa de energie pe care o putem

663
00:33:33,078 --> 00:33:34,077
pentru a face treaba.

664
00:33:34,079 --> 00:33:37,448
[ ofta ] da-mi a
al doilea pentru a respira.

665
00:33:42,287 --> 00:33:43,754
Oh. Aah!

666
00:33:43,756 --> 00:33:45,956
[ ofta, mormăit ]

667
00:33:51,363 --> 00:33:53,697
oh, da.

668
00:33:53,699 --> 00:33:55,599
Sunt pe drum.

669
00:33:56,969 --> 00:33:58,835
Tom: Aceștia nu sunt nori fericiți.

670
00:33:58,837 --> 00:34:00,504
[ tunetul bubuie ]

671
00:34:00,506 --> 00:34:01,772
avem multe necazuri

672
00:34:01,774 --> 00:34:03,207
dacă nu primim acest adăpost
sus înainte de a veni.

673
00:34:06,579 --> 00:34:10,281
Lisa: Asta a durat până la urmă
uncie din tot ce aveam.

674
00:34:14,653 --> 00:34:16,920
sunt irosit.

675
00:34:16,922 --> 00:34:18,989
Tom: Trebuie
aprinde focul.

676
00:34:18,991 --> 00:34:22,459
Aceasta este cu siguranță o cursă ca
Încerc să duc treaba asta.

677
00:34:22,461 --> 00:34:23,494
Te rog, te rog, te rog.

678
00:34:31,604 --> 00:34:33,871
Lisa: Trebuie
ține focul acela.

679
00:34:33,873 --> 00:34:35,806
Acest lucru nu va face acest lucru.

680
00:34:35,808 --> 00:34:37,474
E atât de frig. Asta nu este bine.

681
00:34:37,476 --> 00:34:40,411
O să fie aproape de hipotermie
tot timpul când stăm aici.

682
00:34:42,347 --> 00:34:45,583
Lisa: Sunt foarte, foarte obosit.

683
00:34:49,488 --> 00:34:53,591
mi-e foarte frig.

684
00:35:04,770 --> 00:35:07,371
Îmi pare rău.

685
00:35:21,319 --> 00:35:24,921
Suntem oarecum îngrijorați
că acesta ar putea fi unul lung.

686
00:35:24,923 --> 00:35:26,490
mi-e foarte frig.

687
00:35:30,262 --> 00:35:31,728
Narator: Au trecut 20 de zile

688
00:35:31,730 --> 00:35:34,664
de când Lisa și Tom s-au cățărat
în munții argentinii,

689
00:35:34,666 --> 00:35:37,067
și individul lor
cote de supraviețuire primitive

690
00:35:37,069 --> 00:35:39,069
sunt reevaluate
la fiecare pas.

691
00:35:39,071 --> 00:35:40,804
Nivelul semnificativ de îndemânare al lui Tom

692
00:35:40,806 --> 00:35:43,741
s-a dovedit a fi mai puțin eficient
în acest mediu extrem,

693
00:35:43,743 --> 00:35:45,743
și s-a chinuit
cu atât frigul

694
00:35:45,745 --> 00:35:47,144
și conceptul de lucru în echipă.

695
00:35:47,146 --> 00:35:49,212
Deși mai puțin priceput
decât coechipierul ei,

696
00:35:49,214 --> 00:35:51,081
a demonstrat lisa
mare rabdare

697
00:35:51,083 --> 00:35:53,751
precum şi dorinţa de a
pune succesul echipei

698
00:35:53,753 --> 00:35:55,419
peste propriul ei sentiment de mândrie.

699
00:35:55,421 --> 00:35:56,754
Performanța lor generală

700
00:35:56,756 --> 00:35:59,089
va fi reevaluat la
sfârșitul provocării,

701
00:35:59,091 --> 00:36:01,525
iar psrs-ul lor va fi
ajustate în consecință.

702
00:36:12,438 --> 00:36:15,472
mi-e foarte frig.

703
00:36:29,788 --> 00:36:32,389
Narator: Furtuna
se înfurie până seara,

704
00:36:32,391 --> 00:36:35,192
iar temperaturile scad
în cel mai rece încă --

705
00:36:35,194 --> 00:36:36,793
anii 40 de jos.

706
00:36:36,795 --> 00:36:40,164
Corpurile Lisei și ale lui Tom sunt
în pragul hipotermiei.

707
00:37:01,086 --> 00:37:03,020
E atât de frig acum.

708
00:37:03,022 --> 00:37:05,955
Sunt surprins de noi
a ajuns până aici.

709
00:37:05,957 --> 00:37:10,027
Categoric îngrijorat
despre mine și despre lisa.

710
00:37:10,029 --> 00:37:13,296
Este într-adevăr doar os
răcoare chiar acum.

711
00:37:13,298 --> 00:37:18,969
Sperând că, știi,
noaptea nu devine mai rece.

712
00:37:18,971 --> 00:37:20,370
Câteva ore mai târziu,

713
00:37:20,372 --> 00:37:23,907
temperaturile scad la
cel mai scăzut din ultimele trei săptămâni.

714
00:37:27,646 --> 00:37:31,981
Am vreo două sau trei
au mai rămas ore, sperăm că mai puține.

715
00:37:31,983 --> 00:37:35,452
Nu știm cu adevărat, dar
lucrurile sunt proaste acum.

716
00:37:35,454 --> 00:37:39,156
nu pot decât să sper
dimineata vine curand.

717
00:37:48,734 --> 00:37:51,134
Tom: Este ziua 21.

718
00:37:51,136 --> 00:37:54,738
Aseară a fost probabil
cel mai dur lucru pe care l-am făcut vreodată.

719
00:37:54,740 --> 00:37:58,208
Doar stau acolo fiind
frig și dorind să bată

720
00:37:58,210 --> 00:38:00,677
și știind că este corect
la îndemână dacă vreau.

721
00:38:00,679 --> 00:38:03,413
Narator: A ajunge
punctul lor de extracție,

722
00:38:03,415 --> 00:38:06,216
Lisa și Tom încă se confruntă
o călătorie dificilă de cinci mile

723
00:38:06,218 --> 00:38:09,086
prin jungla deasă
și pâraiele revărsate.

724
00:38:09,088 --> 00:38:11,622
Lisa: Aseară a fost
punctul meu de rupere.

725
00:38:11,624 --> 00:38:13,891
aveam nevoie de multe
de ajutor aseară.

726
00:38:13,893 --> 00:38:15,491
Tom a fost de mare ajutor.

727
00:38:15,493 --> 00:38:18,161
M-a ținut să merg,
a tot vorbit cu mine,

728
00:38:18,163 --> 00:38:21,698
iar acum suntem pe drum
la locul nostru de extracție.

729
00:38:24,236 --> 00:38:25,903
Priviți acești spini
la dreapta aici.

730
00:38:25,905 --> 00:38:27,037
Bine.

731
00:38:27,039 --> 00:38:29,807
Doar ignora durerea.

732
00:38:32,378 --> 00:38:36,246
Nu se poate
asta fără tine, Tom.

733
00:38:36,248 --> 00:38:37,714
Țineți bine?

734
00:38:37,716 --> 00:38:39,082
Se descurcă bine.

735
00:38:39,084 --> 00:38:40,517
Urmărește-l pe acesta.
E spinos ca naiba.

736
00:38:40,519 --> 00:38:41,517
Bine.

737
00:38:41,519 --> 00:38:42,653
Ne descurcăm grozav.

738
00:38:42,655 --> 00:38:43,720
Vai!

739
00:38:43,722 --> 00:38:45,455
Sună ca
râul e chiar acolo sus.

740
00:38:45,457 --> 00:38:46,456
Se face din ce în ce mai tare.

741
00:38:46,458 --> 00:38:48,525
Poate că acesta este locul.

742
00:38:48,527 --> 00:38:49,960
Cred că va trebui să fie.

743
00:38:54,133 --> 00:38:55,632
Oh.

744
00:38:55,634 --> 00:38:57,934
Narator: Intens
ploile din ultimele trei săptămâni

745
00:38:57,936 --> 00:38:59,403
au făcut să se umfle râurile

746
00:38:59,405 --> 00:39:01,738
și curge la viteze de
peste 20 de mile pe oră.

747
00:39:01,740 --> 00:39:03,407
În starea lor slăbită,

748
00:39:03,409 --> 00:39:05,943
o alunecare ar putea spăla
ei departe în aval.

749
00:39:05,945 --> 00:39:07,611
Bine, ești pregătit pentru asta?

750
00:39:07,613 --> 00:39:10,147
Da, omule. Doar fii foarte atent.

751
00:39:10,149 --> 00:39:12,015
Asta înseamnă multă apă în mișcare.

752
00:39:12,017 --> 00:39:13,549
În regulă, foarte solid
plasarea piciorului.

753
00:39:13,551 --> 00:39:17,287
Fii foarte atent, omule.
Nu este momentul să aluneci.

754
00:39:17,289 --> 00:39:19,489
Dacă ai nevoie de mine, doar
strigă și voi ajunge la tine.

755
00:39:19,491 --> 00:39:20,490
În regulă.

756
00:39:20,492 --> 00:39:21,892
Chiar în spatele meu?

757
00:39:21,894 --> 00:39:24,328
Sunt chiar în spatele tău. Bine.

758
00:39:25,697 --> 00:39:27,230
Oh, e frig.

759
00:39:27,232 --> 00:39:29,766
Ce mai faci? Ești bine?

760
00:39:29,768 --> 00:39:31,034
Rămâi aproape în spatele tău.

761
00:39:31,036 --> 00:39:33,236
Da. Prinde o mână.

762
00:39:33,238 --> 00:39:34,771
Ești bine? Bine.

763
00:39:34,773 --> 00:39:38,441
Am primit un mic impuls.

764
00:39:38,443 --> 00:39:40,376
Bine, vine drept
aici. Ești bine? Stabil?

765
00:39:40,378 --> 00:39:41,778
Sunt bine până acum.

766
00:39:41,780 --> 00:39:43,246
Stai acolo? Da.

767
00:39:43,248 --> 00:39:45,382
Da! Frumos, Lisa. În regulă.

768
00:39:45,384 --> 00:39:47,618
Whoo! A făcut-o peste.

769
00:39:50,455 --> 00:39:52,522
Tom: Oh, iată. Frumos.

770
00:39:52,524 --> 00:39:55,191
Ah, da! Da! Whoo!

771
00:39:55,193 --> 00:39:57,060
Tom: Pentru mine, fiind
afară în pădure

772
00:39:57,062 --> 00:39:59,529
a fost mereu
oarecum o activitate singuratică.

773
00:39:59,531 --> 00:40:01,865
Dar după toate, Lisa
si am trecut prin,

774
00:40:01,867 --> 00:40:03,266
am devenit o astfel de echipă

775
00:40:03,268 --> 00:40:06,203
că pare chiar drăguț
să, știi, să-ți pese

776
00:40:06,205 --> 00:40:07,270
și să-ți faci griji pentru celălalt

777
00:40:07,272 --> 00:40:08,405
si asigura-te
că vor fi

778
00:40:08,407 --> 00:40:10,474
la fel de reușită ca și tine.

779
00:40:10,476 --> 00:40:12,809
Da! Da! Da! Da! Da! Da!

780
00:40:12,811 --> 00:40:15,345
Lisa: Cred că ar fi nevoie
o cantitate semnificativă de ego

781
00:40:15,347 --> 00:40:18,147
a spune că asta face
eu sunt un expert în supraviețuire.

782
00:40:18,149 --> 00:40:19,215
mai am multe de invatat,

783
00:40:19,217 --> 00:40:20,817
dar apoi când
chips-urile sunt jos,

784
00:40:20,819 --> 00:40:22,151
Sunt destul de dur.

785
00:40:22,153 --> 00:40:24,087
Oh, am reușit!

786
00:40:24,089 --> 00:40:26,223
Noi am făcut-o! Noi am făcut-o! Noi
a făcut-o! Noi am făcut-o! Noi am făcut-o!

787
00:40:26,225 --> 00:40:27,890
Să plecăm de aici!
La revedere, yungas!

788
00:40:27,892 --> 00:40:29,225
Pa, yungas!

789
00:40:29,227 --> 00:40:31,094
Nu-mi va lipsi să fiu
rece, dar o să-mi fie dor de tine.

790
00:40:31,096 --> 00:40:35,231
Oh, mulțumesc mult!
Multumesc mult!

791
00:40:35,233 --> 00:40:37,634
Narator: Supraviețuind
condiţii fără precedent

792
00:40:37,636 --> 00:40:39,102
în munții argentinii

793
00:40:39,104 --> 00:40:41,304
a luat o excepție
taxă fizică și emoțională

794
00:40:41,306 --> 00:40:42,505
asupra supraviețuitorilor.

795
00:40:42,507 --> 00:40:45,175
Pe parcursul
umed și rece 21 de zile,

796
00:40:45,177 --> 00:40:47,110
Tom a slăbit în total 30 de lire sterline,

797
00:40:47,112 --> 00:40:49,446
în timp ce Lisa a slăbit 26 de lire sterline.

798
00:40:49,448 --> 00:40:52,449
Tom a întârziat să-și dea seama că
beneficiile lucrului în echipă,

799
00:40:52,451 --> 00:40:54,584
si chiar cu
aptitudinile sale superioare,

800
00:40:54,586 --> 00:40:56,653
s-a zbătut cu putere
cu frigul extrem.

801
00:40:56,655 --> 00:40:59,055
În ciuda faptului că are mai puțin
experiență decât Tom,

802
00:40:59,057 --> 00:41:00,924
pregătirile Lisei
înainte de provocare

803
00:41:00,926 --> 00:41:02,525
a ajutat-o să facă față frigului,

804
00:41:02,527 --> 00:41:04,328
iar ea a expus
mare forță mentală

805
00:41:04,330 --> 00:41:07,330
în cultivarea unui pozitiv
relație de lucru cu tom.

806
00:41:07,332 --> 00:41:12,201
Drept urmare, scorul psr al Lisei
se îmbunătățește de la 6,8 la 7,4,

807
00:41:12,203 --> 00:41:15,472
în timp ce picăturile lui Tom
de la un 8.4 la un 7.9.

808
00:41:17,476 --> 00:41:20,610
Lisa: Primul lucru
s-a întâmplat după ce m-am întors

809
00:41:20,612 --> 00:41:23,079
îşi dădea seama cum
nebun am mirosit.

810
00:41:23,081 --> 00:41:24,881
Am mirosit foarte, foarte ciudat.

811
00:41:24,883 --> 00:41:26,883
Da, știu. Da, știu. Hi.

812
00:41:26,885 --> 00:41:28,952
Nu a fost doar mirosit
rău. Am mirosit diferit.

813
00:41:28,954 --> 00:41:30,219
A fost ciudat.

814
00:41:30,221 --> 00:41:35,959
Dimineaţă. E zi
22 și e atât de frig.

815
00:41:35,961 --> 00:41:37,561
Glumesc.

816
00:41:37,563 --> 00:41:40,764
Știi, văzându-mi prietena
când m-am întors din călătorie

817
00:41:40,766 --> 00:41:42,165
a fost doar, știi,
a fost uimitor.

818
00:41:42,167 --> 00:41:43,400
Și chiar a fost
mă bucur să o văd.

819
00:41:43,402 --> 00:41:45,902
♪ gol și fricos ♪

820
00:41:45,904 --> 00:41:47,637
naratorul: În ciuda lor
scoruri și diferențe,

821
00:41:47,639 --> 00:41:48,838
au fost încă în stare să depășească

822
00:41:48,840 --> 00:41:50,373
una dintre cele mai multe
locații provocatoare

823
00:41:50,375 --> 00:41:52,042
în istoria „goală și înfricoșată”,

824
00:41:52,044 --> 00:41:54,911
și să demonstreze că au
ce este nevoie pentru a supravietui...

825
00:41:54,913 --> 00:41:56,779
-- Subtitrări de vitac
-- www.Vitac.Com

826
00:41:56,781 --> 00:41:58,515
subtitrări plătite de
comunicații de descoperire