1 00:00:06,799 --> 00:00:09,760 Ako nas opet pobijede, ja ću doslovno se živa zakopam. 2 00:00:09,802 --> 00:00:12,471 Mindy, jednostavno moramo vizualizirati pobjedu. 3 00:00:12,513 --> 00:00:15,307 Budite pozitivni ili cvijeće će apsorbirati vašu negativnost. 4 00:00:15,349 --> 00:00:16,976 Što ima biti pozitivno o? 5 00:00:17,017 --> 00:00:19,103 Ti molovi su nas pobijedili tri puta zaredom. 6 00:00:19,145 --> 00:00:21,856 Ili pozitivnije rečeno, došli smo drugi tri puta za redom. 7 00:00:21,939 --> 00:00:23,023 Zato što varaju. 8 00:00:23,065 --> 00:00:24,150 Izluđuješ se! 9 00:00:24,191 --> 00:00:26,652 To je cvjetno natjecanje. Samo se opusti. 10 00:00:26,736 --> 00:00:29,405 - Kad oni idu nisko, mi idemo visoko. - Ili idemo niže. 11 00:00:29,488 --> 00:00:30,489 - Nemoj. - Reći ću to. 12 00:00:30,573 --> 00:00:31,615 - Ne... - Vrijeme je. 13 00:00:31,657 --> 00:00:32,992 - Prošli smo kroz ovo, Mindy. - Pesticidi. 14 00:00:33,033 --> 00:00:35,578 Što? Svi ostali to rade. 15 00:00:35,661 --> 00:00:38,330 Kad bi svi ostali skočili s mosta, hoćeš li? 16 00:00:42,251 --> 00:00:43,252 Što je zapravo... 17 00:00:43,335 --> 00:00:44,712 Jeste li udarili nešto? 18 00:00:44,754 --> 00:00:46,172 Ne, mislim da nas je nešto pogodilo. 19 00:00:46,255 --> 00:00:47,381 Zar nas nisi mogao ubiti 20 00:00:47,506 --> 00:00:49,133 prije nego što uopće dobijemo na natjecanje? 21 00:00:50,676 --> 00:00:53,554 Ozbiljno, ništa. Čak ni ogrebotinu. 22 00:00:55,306 --> 00:00:56,515 Je li cvijeće u redu? 23 00:00:56,557 --> 00:00:58,142 Bolje da jesu. 24 00:01:00,394 --> 00:01:01,353 Oh, moj... 25 00:01:40,976 --> 00:01:41,977 Da! 26 00:01:52,154 --> 00:01:53,113 Lijepi udarci. 27 00:01:53,155 --> 00:01:55,115 ne mislim možete se kuglati u njima. 28 00:01:56,158 --> 00:01:57,701 Ovdje sam samo zbog moralne podrške. 29 00:01:57,785 --> 00:02:00,204 Znaš, puhati u jaja za sreću. 30 00:02:00,287 --> 00:02:01,914 Mislim da samo radi za kockice. 31 00:02:03,582 --> 00:02:05,501 Mislim, osim toga, tko uopće ide na kuglanje? 32 00:02:05,584 --> 00:02:07,503 70 milijuna Amerikanaca. 33 00:02:07,545 --> 00:02:09,380 Jedina stvar gora od zabadajući prste 34 00:02:09,463 --> 00:02:12,174 u hrpi prljavih rupa je radeći to u klaun cipelama. 35 00:02:12,258 --> 00:02:14,844 Da, pa zašto ste onda? odaberite ga za timsko zbližavanje 36 00:02:14,885 --> 00:02:16,178 dvije godine zaredom? 37 00:02:16,220 --> 00:02:18,305 o cemu pricas Nikad prije nismo bili na kuglanju. 38 00:02:18,389 --> 00:02:19,390 Da, jesi, prošle godine. 39 00:02:19,431 --> 00:02:20,891 - Tko kaže? - kaže Blue. 40 00:02:20,975 --> 00:02:22,393 Mackeyeva naređenja, očito, 41 00:02:22,476 --> 00:02:23,561 ravno s vrha. 42 00:02:23,602 --> 00:02:27,147 Očito se... šalila. 43 00:02:28,315 --> 00:02:30,276 Što bi svi znali, osim tebe. 44 00:02:30,359 --> 00:02:33,237 Zato je JD odgovorio moja pozivnica s emotikonom koji se smije. 45 00:02:33,320 --> 00:02:35,489 Udica, struna i udubljenje. 46 00:02:37,156 --> 00:02:38,367 Kasnije, naivčino. 47 00:02:38,409 --> 00:02:39,577 Da, bez brige. 48 00:02:39,660 --> 00:02:42,872 Možda ću ostati, pokušaj proći kroz sve ovo. 49 00:02:44,123 --> 00:02:47,167 Sva piva i grickalice I kupio za tim da nas poveže. 50 00:02:48,836 --> 00:02:50,921 Sve dobro. Vidimo se sutra. 51 00:02:55,175 --> 00:02:56,635 U redu, nastavi dalje, hvala. 52 00:02:56,719 --> 00:02:58,512 Zastavnik Curtis Lee, 26. 53 00:02:58,596 --> 00:03:00,139 Ovdje na USS Solomonu. 54 00:03:00,180 --> 00:03:01,807 Stigao u grad prije dva tjedna. 55 00:03:01,891 --> 00:03:03,309 Lokalni policajci razmišljaju skočio je. 56 00:03:03,392 --> 00:03:04,310 što ti misliš 57 00:03:04,393 --> 00:03:05,561 Da se namjeravao ubiti, 58 00:03:05,644 --> 00:03:07,479 zašto doći do kraja ovdje da to učiniš? 59 00:03:07,563 --> 00:03:10,441 I kako je izašao ovdje? Države pronašle napuštene automobile? 60 00:03:10,482 --> 00:03:11,817 Ne još. 61 00:03:11,901 --> 00:03:13,485 To je novi pristup gurajući tratinčice. 62 00:03:13,527 --> 00:03:15,821 Više kao gnječenje kipića. 63 00:03:18,741 --> 00:03:20,784 Vrtni kolac nabijen ravno kroz njegov trbuh. 64 00:03:20,826 --> 00:03:22,036 Zar ne bi trebalo biti više krvi? 65 00:03:22,119 --> 00:03:23,329 Teško je reći. 66 00:03:23,412 --> 00:03:24,872 Ulog bi mogao biti začepiti ranu. 67 00:03:24,954 --> 00:03:27,416 Neću znati više do Vraćam ga na autopsiju. 68 00:03:30,210 --> 00:03:32,838 D, izađi na nadvožnjak, vidjeti što možete pronaći. 69 00:03:32,880 --> 00:03:34,048 Dobili ste. 70 00:03:34,089 --> 00:03:36,300 I neka Evie isključi CCTV s obližnjih cestarina 71 00:03:36,341 --> 00:03:38,218 oko vremena Curtis je otišao preko strane. 72 00:03:38,260 --> 00:03:39,595 Hoću. 73 00:03:40,763 --> 00:03:42,348 Ako se ikad pokaže. 74 00:03:43,641 --> 00:03:45,059 Dobili ste Evie. 75 00:03:45,142 --> 00:03:46,936 Samo mi pošalji lajk normalna osoba. 76 00:03:47,019 --> 00:03:48,562 Yo, javi se. 77 00:03:48,603 --> 00:03:50,606 Pokušavam ti spasiti dupe od upadanja u nevolje. 78 00:03:50,689 --> 00:03:52,691 Osim ako tvoje dupe nije već u nevolji, 79 00:03:52,733 --> 00:03:54,067 zbog čega nisi podižući se. 80 00:03:54,192 --> 00:03:55,569 Ili spavaš, što znači 81 00:03:55,653 --> 00:03:57,404 tvoje dupe neće biti problematično podizanje. 82 00:03:57,446 --> 00:03:59,114 Samo mi uzvrati. 83 00:04:23,263 --> 00:04:25,557 Pa nema telefona. 84 00:04:25,641 --> 00:04:28,268 Nema šanse da je naš mrtvac više ludit nego Doc. 85 00:04:28,394 --> 00:04:29,937 Kako se samo usuđuješ! 86 00:04:31,313 --> 00:04:33,315 Da pogodim. "Zbogom, okrutni svijete"? 87 00:04:33,399 --> 00:04:35,651 Više kao – Zdravo, neprospavane noći. 88 00:04:37,319 --> 00:04:39,571 Čekaj, je li ovo test za utvrđivanje očinstva? 89 00:04:40,739 --> 00:04:43,117 Izgleda da je Curtis bio postat ću tata. 90 00:05:04,930 --> 00:05:07,599 Propustila sam jednu noć na poslu i već su te zaključali. 91 00:05:07,641 --> 00:05:08,809 Bio sam na poslu. 92 00:05:08,892 --> 00:05:10,227 Kuglanje, netko? 93 00:05:10,269 --> 00:05:11,687 Čekaj, išao si na to? 94 00:05:11,770 --> 00:05:13,439 Da, hvala na upozorenju, partner. 95 00:05:13,480 --> 00:05:15,441 Samo se stvarno osjećam vezani upravo sada. 96 00:05:15,524 --> 00:05:17,234 Oh, čovječe! Vidiš, volim kuglanje. 97 00:05:17,317 --> 00:05:18,944 Sport s najvećim sudjelovanjem u Americi. 98 00:05:18,986 --> 00:05:20,279 Trebalo je nazvati. ja bih došao. 99 00:05:20,320 --> 00:05:21,655 Moj telefon je crkao. 100 00:05:21,739 --> 00:05:24,033 Ooh, ti tražiš malo blizu smrti sebe. 101 00:05:24,158 --> 00:05:25,159 Jeste li mamurni? 102 00:05:25,242 --> 00:05:26,994 Molim vas, potrebno je više od pola tuceta piva 103 00:05:27,119 --> 00:05:29,121 i neodređeni iznos čašica tekile 104 00:05:29,163 --> 00:05:30,622 da me ostavi prašnjavim. 105 00:05:30,664 --> 00:05:33,332 Oh. Hvala. 106 00:05:35,419 --> 00:05:37,046 Ooh, mamuran si. 107 00:05:37,129 --> 00:05:38,338 Ugrizi me, D. 108 00:05:39,757 --> 00:05:41,508 hej 109 00:05:42,926 --> 00:05:46,138 Ne brinite, vaša tajna je sigurna sa mnom. Čuvam ti leđa. 110 00:05:47,014 --> 00:05:48,182 Pakao ti se dogodio? 111 00:05:48,265 --> 00:05:49,308 Evie je otišla na kuglanje. 112 00:05:50,768 --> 00:05:52,352 naivčina! 113 00:05:57,107 --> 00:05:59,026 Naš momak sa ulog preko njega bio 114 00:05:59,068 --> 00:06:00,194 Zastavnik Curtis Lee. 115 00:06:00,319 --> 00:06:02,696 Prijavljen sa 18 godina, završio OCS obuku, 116 00:06:02,780 --> 00:06:03,989 dobio je proviziju prošle godine. 117 00:06:04,031 --> 00:06:05,032 Plavi plamenik. 118 00:06:05,115 --> 00:06:07,493 - Nešto od kamera za naplatu? - Još provjeravam. 119 00:06:07,534 --> 00:06:08,702 Pravo? 120 00:06:10,537 --> 00:06:11,580 Je li tako, Evie? 121 00:06:11,663 --> 00:06:13,082 Uh, da. Dobar posao, D. 122 00:06:13,165 --> 00:06:15,542 halo 123 00:06:19,254 --> 00:06:20,923 Oh, mislim da su vrata igraju se. 124 00:06:20,964 --> 00:06:23,383 Oh, dobio si svoj prvi posao za taj dan. 125 00:06:23,467 --> 00:06:24,927 Ako možete probaviti. 126 00:06:24,968 --> 00:06:27,096 Da, odmah ću krenuti s tim, Preskoči. 127 00:06:32,976 --> 00:06:35,020 D? 128 00:06:35,104 --> 00:06:36,355 D? 129 00:06:37,773 --> 00:06:40,400 Oh. Pa sam razgovarao s Curtisovom obitelji natrag u Seattle. 130 00:06:40,442 --> 00:06:42,611 Nisu ništa znali o trudnoći. 131 00:06:42,694 --> 00:06:43,987 Koliko su znali, bio je samac. 132 00:06:44,071 --> 00:06:45,781 Klinika koja je test očinstva 133 00:06:45,864 --> 00:06:47,533 nema podataka ni o mami. 134 00:06:47,616 --> 00:06:48,784 Nije rekla svoje ime 135 00:06:48,867 --> 00:06:50,786 i uništavaju sav DNK nakon testiranja, 136 00:06:50,869 --> 00:06:53,580 ali morala je biti u Sydneyu na testiranje. 137 00:06:53,622 --> 00:06:55,165 - Mm. - Pa, čemu sva ta tajnovitost? 138 00:06:55,249 --> 00:06:57,209 Curtis je bio na moru mjesecima. 139 00:06:57,292 --> 00:06:59,628 - Možda je mama bila suputnica. - Pa? 140 00:06:59,670 --> 00:07:02,506 Dakle, bratimljenje je ozbiljno prekršaj prema američkom pomorskom pravu. 141 00:07:02,589 --> 00:07:05,843 Kao časnik, ako je Curtis bio uhvaćen u vezi s dočasnikom... 142 00:07:05,884 --> 00:07:07,177 To bi mu moglo uništiti karijeru. 143 00:07:07,261 --> 00:07:09,471 Što bi moglo dati motiv do samoubojstva. 144 00:07:09,555 --> 00:07:11,640 Dakle Curtisovi bankovni izvodi stavi ga 145 00:07:11,682 --> 00:07:14,184 u baru u Kings Crossu sinoć u 18.00. 146 00:07:14,226 --> 00:07:17,062 Osoblje je reklo da je bio sa dvije žene, obje američke mornarice. 147 00:07:17,146 --> 00:07:18,522 U redu. 148 00:07:18,605 --> 00:07:19,982 Ići ćemo razgovarati s njegove prijateljice. 149 00:07:20,023 --> 00:07:21,233 Evie, D, druži se s Docom. 150 00:07:21,316 --> 00:07:23,193 Vidi možeš li saznati uzrok smrti. 151 00:07:23,277 --> 00:07:25,404 Mamurluk. 152 00:07:25,445 --> 00:07:27,030 Oh, misliš na mrtvog tipa. 153 00:07:27,114 --> 00:07:28,365 Moja greška. 154 00:07:29,449 --> 00:07:31,535 U redu. Da, u redu. Nasmij se, D. 155 00:07:31,618 --> 00:07:33,662 Ja sam profesionalac. 156 00:07:33,704 --> 00:07:35,706 Gledajte i učite. 157 00:07:39,459 --> 00:07:41,044 hej 158 00:07:41,086 --> 00:07:43,088 - Digni se, počisti. - Dobro sam. 159 00:07:43,130 --> 00:07:44,423 Samo nastavi s tim. 160 00:07:44,464 --> 00:07:47,009 Polako, Doc. Evie je imala veliku noć. 161 00:07:47,092 --> 00:07:48,552 Trigger također, po izgledu. 162 00:07:48,635 --> 00:07:52,055 Ah. Evie, Trigger... 163 00:07:52,097 --> 00:07:53,765 ..i Curtis. 164 00:07:53,807 --> 00:07:55,893 Očitavanje alkohola u krvi .12. 165 00:07:55,933 --> 00:07:57,728 On je praktički ukiseljen. 166 00:07:58,937 --> 00:08:01,273 znaš što zapravo jesam trebam obaviti neke papire. 167 00:08:01,356 --> 00:08:03,192 Pa, zar ne želiš čuti uzrok smrti? 168 00:08:03,275 --> 00:08:04,818 Samo mi pošalji poruku. Slike nisu potrebne. 169 00:08:04,902 --> 00:08:06,737 Umjesto toga mi pošalji poruku. Telefon joj je mrtav. 170 00:08:06,778 --> 00:08:08,572 Višestruki prijelomi i unutarnje traume 171 00:08:08,614 --> 00:08:10,782 uzrokovan nabijanjem na kolac na vrtnom stupu, 172 00:08:10,866 --> 00:08:15,621 sve u skladu s padom sa značajne... visine. 173 00:08:15,704 --> 00:08:17,164 Da, to će biti to. 174 00:08:17,247 --> 00:08:18,582 Pa, osim što nije, vidiš? 175 00:08:18,624 --> 00:08:19,625 Gotovo da nema krvarenja 176 00:08:19,707 --> 00:08:21,501 oko nabijanja na kolac i mjesta prijeloma. 177 00:08:21,543 --> 00:08:24,087 Misliš na njegovo srce prestao pumpati prije nego što je pao? 178 00:08:24,838 --> 00:08:26,506 Stavio bih život na to, tako reći. 179 00:08:26,590 --> 00:08:29,468 Super, znači mrtav je bio mrtav prije nego što je sišao s nadvožnjaka. 180 00:08:29,509 --> 00:08:32,596 Zatim su tu abrazije njegovi laktovi, koljena i kukovi, 181 00:08:32,638 --> 00:08:34,264 a našla sam i vlakna tepiha. 182 00:08:34,347 --> 00:08:36,350 Pretpostavljam da je odvučen post mortem. 183 00:08:36,433 --> 00:08:37,893 Pa što ga je ubilo? 184 00:08:37,976 --> 00:08:39,019 Ah. 185 00:08:39,102 --> 00:08:40,395 Subarahnoidno krvarenje 186 00:08:40,479 --> 00:08:42,063 uzrokovane traumom tupim predmetom do glave. 187 00:08:42,147 --> 00:08:44,358 Sada, vidite li onu plavu stvar tamo na pladnju? 188 00:08:44,441 --> 00:08:45,943 Podigni mi to, molim te. 189 00:08:47,152 --> 00:08:48,237 To je kalup 190 00:08:48,320 --> 00:08:50,322 prijeloma depresije u Curtisovoj lubanji. 191 00:08:50,405 --> 00:08:53,242 Uskladi to i saznat ćeš. 192 00:09:07,756 --> 00:09:09,549 ne razumijem Je li skočio? 193 00:09:09,633 --> 00:09:11,301 - Ne mislimo tako. - Pa što se dogodilo? 194 00:09:11,385 --> 00:09:12,552 Oh, istražujemo to. 195 00:09:12,636 --> 00:09:14,972 Kako ste oboje dobro poznaješ Curtisa? 196 00:09:15,055 --> 00:09:16,932 Nas troje smo bili tijesni od osnovne obuke. 197 00:09:16,974 --> 00:09:18,267 Curtis i ja sustižemo Chloe 198 00:09:18,350 --> 00:09:19,893 kad god smo unutra istoj vremenskoj zoni. 199 00:09:19,935 --> 00:09:21,270 Ti si ovdje, Chloe? 200 00:09:21,353 --> 00:09:22,938 Da gospodine. Logistika američke mornarice. 201 00:09:23,021 --> 00:09:24,773 Nalazi se u Sydneyu traje dvije godine. 202 00:09:24,856 --> 00:09:27,109 A bili ste svi zajedno sinoć? 203 00:09:27,985 --> 00:09:29,486 Kako je Curtis izgledao? 204 00:09:30,404 --> 00:09:32,155 Ah, pio je prije nego što se pojavio. 205 00:09:32,239 --> 00:09:33,824 Nije usporio kad je jednom stigao tamo. 206 00:09:33,907 --> 00:09:34,950 Čini se da je pijan? 207 00:09:34,992 --> 00:09:36,285 Labaviji, stvarno. 208 00:09:36,368 --> 00:09:38,787 Postalo je malo čudno kada Chloe mu je predložila da uspori. 209 00:09:38,829 --> 00:09:40,289 Onda je samo pobjegao. 210 00:09:41,039 --> 00:09:42,124 Imali ste riječi? 211 00:09:42,207 --> 00:09:44,293 Ne baš. Ja samo rekao mu da se ohladi. 212 00:09:44,334 --> 00:09:45,502 Iznervirao se i otišao. 213 00:09:45,585 --> 00:09:47,462 - Rekao je kamo je išao? - Ne. 214 00:09:47,504 --> 00:09:48,797 Gdje si otišao poslije? 215 00:09:48,880 --> 00:09:49,965 Završila sam noć. 216 00:09:50,090 --> 00:09:51,300 Stavio sam Chloe u taksi, 217 00:09:51,341 --> 00:09:52,968 zatim otišao u barove, jeo. 218 00:09:53,010 --> 00:09:54,344 S ostalim brodskim kolegama? 219 00:09:54,386 --> 00:09:56,430 Ne, gospodine, samo ja. 220 00:09:58,598 --> 00:10:00,600 Je li se Curtis viđao s nekim romantično? 221 00:10:00,642 --> 00:10:02,519 - Ne. - Apsolutno ne. 222 00:10:04,104 --> 00:10:05,355 Čini se da ste prilično sigurni u to. 223 00:10:05,397 --> 00:10:08,066 Znao bih. Mjesecima smo na moru. 224 00:10:08,150 --> 00:10:10,986 Kako je onda moguće spremao se postati otac? 225 00:10:12,487 --> 00:10:14,031 Curtis to nikad nije spomenuo? 226 00:10:14,114 --> 00:10:15,615 Ne meni. 227 00:10:15,699 --> 00:10:18,869 Ne, gospođo, nije. 228 00:10:20,162 --> 00:10:21,580 Hvala na vašem vremenu. 229 00:10:27,336 --> 00:10:28,420 Zar stvarno kupuješ to 230 00:10:28,503 --> 00:10:30,005 Curtis ne bi rekao njegovi najbolji drugovi 231 00:10:30,088 --> 00:10:31,715 o kojem je bio postati tata? 232 00:10:31,798 --> 00:10:32,883 Ni jedan od njih? 233 00:10:32,966 --> 00:10:34,259 Što ako ne mora? 234 00:10:34,343 --> 00:10:37,095 Što ako jedan od njih već znao? 235 00:10:37,763 --> 00:10:40,224 Stvarno? I Pia i Chloe su dočasnici. 236 00:10:40,307 --> 00:10:42,017 Mislio sam da ne možeš petljati se s časnikom. 237 00:10:42,101 --> 00:10:44,686 Vjeruj mi, pravila bratimljenja najmanja su im briga. 238 00:10:44,770 --> 00:10:46,355 Pa, Curtis je mrtav, 239 00:10:46,396 --> 00:10:48,357 što znači mamin sada samohrani roditelj. 240 00:10:48,440 --> 00:10:50,984 Trebat će joj dobra prilika naći nekoga tko će preuzeti skrbništvo 241 00:10:51,026 --> 00:10:52,861 dok je raspoređen ili se suočiti s otpuštanjem. 242 00:10:52,945 --> 00:10:54,655 Što se tiče zakonske predaje skrbništva? 243 00:10:56,323 --> 00:10:58,450 Ne možeš dovesti dijete na razaraču, Jim. 244 00:11:05,707 --> 00:11:08,001 Biti samohrani roditelj sa karijeru u vojsci. 245 00:11:08,085 --> 00:11:10,419 - Velika odluka, ha? - Hmm? 246 00:11:10,420 --> 00:11:11,713 Pa veliki poziv kad 247 00:11:11,755 --> 00:11:13,132 jedva si izašao iz sami vrata. 248 00:11:13,215 --> 00:11:15,717 Kakve su šanse za shvaćaš li to dobro? 249 00:11:17,594 --> 00:11:19,429 Kakav izbor imaš? 250 00:11:20,180 --> 00:11:22,766 Ako je to ruka koju si dogovoreno, riješite to. 251 00:11:26,562 --> 00:11:28,397 Osim toga, ne mislim mama je na brodu. 252 00:11:28,438 --> 00:11:29,606 Kako to misliš? 253 00:11:29,648 --> 00:11:30,816 Jer mi tražimo nekoga 254 00:11:30,899 --> 00:11:33,193 tko je najmanje 35 tjedana trudnoće. 255 00:11:42,536 --> 00:11:43,453 br. 256 00:11:43,454 --> 00:11:45,454 Dakle, ne želim kupiti bilo koji, oprosti. 257 00:11:45,455 --> 00:11:47,082 Ne, već ih imam. 258 00:11:47,165 --> 00:11:49,168 Našao sam ga ispod nokti mrtvaca, 259 00:11:49,209 --> 00:11:50,836 i moram znati ako je tvoja. 260 00:11:50,961 --> 00:11:52,462 Da. 261 00:11:52,504 --> 00:11:56,300 Piling od kave, saće. ružmarin... 262 00:11:56,341 --> 00:11:58,343 da, naravno, Rado ću držati. 263 00:11:58,385 --> 00:11:59,386 Hvala ti, Rosemary. 264 00:11:59,469 --> 00:12:00,637 - Hej. - Bok. 265 00:12:00,762 --> 00:12:02,472 Hej, kako si prošao s bijelo platno s nadvožnjaka? 266 00:12:02,556 --> 00:12:04,473 Sjajno. Tako je teško pamučno platno, 267 00:12:04,474 --> 00:12:06,435 i bilo je pokriveno u Curtisovu DNK. 268 00:12:06,476 --> 00:12:08,187 Moglo bi biti ono što tijelo bio uvučen. 269 00:12:08,228 --> 00:12:09,188 Mm. 270 00:12:09,229 --> 00:12:10,814 Što je sa svim tim sapunom? 271 00:12:10,856 --> 00:12:14,026 Tako je Doc pronašao sapun ispod Curtisovih noktiju. 272 00:12:14,109 --> 00:12:15,986 Piling od kave i saće. 273 00:12:16,028 --> 00:12:17,654 - Ne zvuči kao problem mornarice. - To sam i mislio. 274 00:12:17,696 --> 00:12:19,656 Ali onda sam shvatio ako mogu identificirati marku 275 00:12:19,698 --> 00:12:22,159 i gdje ga skladište, možda bismo se mogli dogovoriti 276 00:12:22,201 --> 00:12:23,535 kamo je inače Curtis otišao sinoć. 277 00:12:23,577 --> 00:12:24,870 Ah, halo? 278 00:12:24,912 --> 00:12:25,871 Zdravo! 279 00:12:25,954 --> 00:12:27,873 Hej, naredniče. 280 00:12:27,956 --> 00:12:30,209 - Jesi li već popravio vrata? - Ah, ne baš. 281 00:12:30,250 --> 00:12:31,627 hvala ti puno 282 00:12:31,710 --> 00:12:33,086 Razmišljam možda je softver. 283 00:12:33,170 --> 00:12:34,546 I mislim da sam saznala 284 00:12:34,630 --> 00:12:36,340 gdje Curtis posljednji put oprao ruke. 285 00:12:38,717 --> 00:12:40,886 AFP, imamo nalog. Ulazimo! 286 00:12:47,017 --> 00:12:49,519 Vau! Vraško mjesto za prljavi vikend. 287 00:12:49,561 --> 00:12:51,647 Sada nije tako prljavo. Osjećate li izbjeljivač? 288 00:12:51,730 --> 00:12:53,065 - Da. - Vau! 289 00:12:53,106 --> 00:12:55,525 Sada razumijem fensi sapun. 290 00:12:56,735 --> 00:12:59,446 Kakav tip od 25 godina rezervira ovakvo mjesto? 291 00:12:59,488 --> 00:13:01,823 Bio sam na brodu mjesecima, spava sa svojim momcima, 292 00:13:01,907 --> 00:13:03,283 zaglavljeni poput sardina. 293 00:13:03,408 --> 00:13:05,619 moja pretpostavka je, nadoknaditi izgubljeno vrijeme. 294 00:13:07,120 --> 00:13:08,622 Dodaj mi Docov kalup. 295 00:13:16,672 --> 00:13:17,631 Tetris. 296 00:13:17,673 --> 00:13:20,008 D, crno svjetlo. 297 00:13:37,484 --> 00:13:38,652 Bingo. 298 00:13:38,694 --> 00:13:40,821 Mislim da smo upravo pronašli gdje je Curtis umro. 299 00:13:41,655 --> 00:13:44,908 I mislim da je naš tip bio za njim više od običnog prljavog vikenda. 300 00:13:58,588 --> 00:14:00,340 Pretpostavljam da je odgovor bio ne. 301 00:14:13,020 --> 00:14:14,980 U redu, utjecaj je bio na stražnji dio lubanje. 302 00:14:15,063 --> 00:14:18,483 Da, Curtis je pao unatrag i tamo udario glavom. 303 00:14:18,567 --> 00:14:19,818 Je li bio gurnut ili spotaknut, možda? 304 00:14:19,901 --> 00:14:21,820 Mislim, bio je poprilično splasnut. 305 00:14:21,862 --> 00:14:23,530 Nema znakova nasilnog ulaska. 306 00:14:23,572 --> 00:14:25,198 Najvjerojatnije mrtav tip poznavao svog ubojicu. 307 00:14:25,282 --> 00:14:29,369 Susjedi su rekli da su čuli muškarca i žena koja se svađa oko 19.30. 308 00:14:29,453 --> 00:14:31,955 Računate li da ga je ubila prije ili nakon što je zaprosio? 309 00:14:31,997 --> 00:14:34,415 Usporite, pozorniče. Još uvijek može biti nesreća. 310 00:14:34,499 --> 00:14:38,545 Nesreća ili ne, netko ipak bacio tijelo s nadvožnjaka. 311 00:14:38,587 --> 00:14:40,255 Pitanje je tko. 312 00:14:46,178 --> 00:14:47,763 Nazvali ste Alyciju Williams. 313 00:14:47,846 --> 00:14:48,889 Molimo ostavite poruku. 314 00:14:52,517 --> 00:14:54,061 Alycia i David Williams. 315 00:14:54,144 --> 00:14:56,730 Ona je babica, on je australska mornarica. 316 00:14:56,772 --> 00:14:57,689 Koincidencija. 317 00:14:57,731 --> 00:14:59,691 - Znaš što osjećam prema njima. - Da. 318 00:15:00,817 --> 00:15:02,069 Kad smo već kod. 319 00:15:14,373 --> 00:15:15,665 Oprostite. 320 00:15:15,707 --> 00:15:17,376 Ti mora da si David, zar ne? 321 00:15:18,126 --> 00:15:20,754 tako je. Vi momci Alycijini prijatelji? 322 00:15:20,837 --> 00:15:22,672 Ah, ne. Jim Dempsey, AFP. 323 00:15:22,756 --> 00:15:24,925 Ovo je moj partner, Specijalni agent Mackey, NCIS. 324 00:15:25,008 --> 00:15:26,635 Dobro miriše, druže. 325 00:15:26,676 --> 00:15:28,136 Ima li problema? 326 00:15:28,178 --> 00:15:30,305 Ovdje smo da razgovaramo tvoja žena, Alycia. 327 00:15:30,389 --> 00:15:31,723 Je li sve u redu? 328 00:15:32,682 --> 00:15:33,892 uh... 329 00:15:36,853 --> 00:15:39,689 Ima li negdje možemo razgovarati nasamo? 330 00:15:41,525 --> 00:15:42,359 Uh, da. 331 00:15:42,442 --> 00:15:44,152 I stan bio samo rezerviran 332 00:15:44,194 --> 00:15:45,654 u ime Curtis Lee? 333 00:15:45,695 --> 00:15:47,155 U redu. 334 00:15:47,239 --> 00:15:49,324 To ima smisla. Hvala na vašem vremenu. 335 00:15:51,326 --> 00:15:53,036 Još uvijek u krugu smrti? 336 00:15:53,120 --> 00:15:55,539 - Aha. - Što je s vašim računalom? 337 00:15:55,622 --> 00:15:57,707 Misliš na onu o kojoj sam baciti u glavu? 338 00:15:57,790 --> 00:15:58,834 ooh 339 00:16:00,460 --> 00:16:01,837 Plavo? Možete li samo... 340 00:16:01,878 --> 00:16:04,297 Jeste li se naspavali sinoć? 341 00:16:04,381 --> 00:16:06,007 Hoćeš da te stavim zaspati zauvijek? 342 00:16:06,133 --> 00:16:08,009 hajde hajde 343 00:16:08,135 --> 00:16:09,386 Hej, oprezno! 344 00:16:09,469 --> 00:16:11,721 Moramo biti ljubazni strojevi, znaš? 345 00:16:11,763 --> 00:16:12,681 Samo u slučaju. 346 00:16:12,722 --> 00:16:14,182 - Mm. - Za svaki slučaj što? 347 00:16:14,224 --> 00:16:15,642 AI preuzimanje. 348 00:16:16,435 --> 00:16:18,145 Blue mi je govorio sve o tome. 349 00:16:18,228 --> 00:16:19,938 Vidi, ne bih ni trebao biti, kao, razgovarati o ovome 350 00:16:20,021 --> 00:16:22,649 ispred kompjuterskih mikrofona, ali to je singularnost 351 00:16:22,732 --> 00:16:24,109 koje nam stvarno trebaju brinuti se. 352 00:16:24,192 --> 00:16:26,570 Znate, trenutak u vremenu kada razvoj AI 353 00:16:26,695 --> 00:16:29,239 će nadmašiti sposobnost društva da ga mogu kontrolirati, 354 00:16:29,322 --> 00:16:31,074 što dovodi do nepovratnih i potencijalno 355 00:16:31,116 --> 00:16:34,244 destruktivne posljedice za civilizaciju kakvu poznajemo. 356 00:16:34,327 --> 00:16:36,121 Samo želim provjeriti svoju e-poštu. 357 00:16:36,204 --> 00:16:38,707 Oh, to bi onda trebalo biti u redu. 358 00:16:38,748 --> 00:16:40,876 Vaše računalo samo indeksira. Trajat će otprilike minutu. 359 00:16:40,917 --> 00:16:43,295 Oh, ali bilo je indeksiranje za zadnji sat. 360 00:16:43,336 --> 00:16:45,754 Što? Stvarno? To je čudno. 361 00:16:45,755 --> 00:16:47,632 Radi li to i tvoja? 362 00:16:47,674 --> 00:16:49,342 Da, moj je potpuno isti. 363 00:16:49,426 --> 00:16:50,760 Hmm! 364 00:16:52,053 --> 00:16:53,889 To se ne bi trebalo događati. 365 00:16:57,100 --> 00:16:58,727 Žao mi je zbog mirisa boje. 366 00:16:58,810 --> 00:17:01,063 Sve ostale sobe se drijemali mališani. 367 00:17:01,146 --> 00:17:03,148 Vau. Jako je žuto. 368 00:17:03,232 --> 00:17:04,608 Sigurno ste spremni. 369 00:17:04,691 --> 00:17:06,568 Pa kad si čekao sve dok imamo, 370 00:17:06,652 --> 00:17:07,611 ne petljaš se. 371 00:17:07,694 --> 00:17:08,737 Dokle ste stigli? 372 00:17:08,819 --> 00:17:11,531 - 35 tjedana. Kraj je na vidiku. - Da. 373 00:17:11,573 --> 00:17:14,034 A David je otac, očito. 374 00:17:14,076 --> 00:17:15,285 uh... 375 00:17:15,368 --> 00:17:16,536 Nešto što želiš reci mi, dušo? 376 00:17:16,578 --> 00:17:18,454 Prilično sam siguran da je Dave tata. 377 00:17:18,497 --> 00:17:19,539 Radili smo IVF. 378 00:17:19,580 --> 00:17:20,958 Smanjuje se granica pogreške 379 00:17:21,040 --> 00:17:22,291 kada je u pitanju tko je tko, zar ne? 380 00:17:22,376 --> 00:17:25,628 - Koja je to klinika? - Ovus Fertility u Chatswoodu. 381 00:17:25,712 --> 00:17:26,922 Mm-hm. 382 00:17:26,964 --> 00:17:29,591 Oprostite, o čemu se radi? 383 00:17:31,510 --> 00:17:33,262 Znate li tko je ovaj čovjek? 384 00:17:34,346 --> 00:17:35,973 Uh, da, znamo Curtisa. 385 00:17:36,014 --> 00:17:38,267 Dobar je drug s djevojkom koja iznajmljuje naš studio. 386 00:17:38,308 --> 00:17:40,477 - Kako se ona zove? - Chloe Simpson. 387 00:17:41,770 --> 00:17:44,356 I ona je američka mornarica. Curtis posjećuje kad god je u gradu. 388 00:17:44,439 --> 00:17:47,818 Oprostite, radi li se o Chloe ili Curtis? Jesu li dobro? 389 00:17:47,901 --> 00:17:49,152 Chloe je dobro. 390 00:17:49,236 --> 00:17:50,153 Dobro, hvala Bogu. 391 00:17:50,237 --> 00:17:51,905 Zabrinuo si me na sekundu tamo. 392 00:17:51,989 --> 00:17:53,156 A Curtis? 393 00:17:53,198 --> 00:17:55,575 Bojim se da je Curtis mrtav. 394 00:17:56,785 --> 00:17:58,078 O moj Bože. 395 00:17:58,161 --> 00:18:00,831 Zna li Chloe? Što se dogodilo? 396 00:18:00,914 --> 00:18:02,207 Još uvijek to rješavamo. 397 00:18:02,291 --> 00:18:04,376 Ipak, imamo nekoliko tragova. 398 00:18:05,585 --> 00:18:08,380 Upravo sam razgovarao s njim sinoć. 399 00:18:08,463 --> 00:18:09,673 O čemu? 400 00:18:09,715 --> 00:18:12,217 Ah, nazvao me na posao. ja... 401 00:18:12,259 --> 00:18:15,887 Ja sam babica. Bio je tjeskoban. Htio je savjet. 402 00:18:15,971 --> 00:18:17,347 Savjet o čemu? 403 00:18:19,182 --> 00:18:22,561 Molim. Bitno je pomoći razumijemo njegov prostor za glavu. 404 00:18:23,312 --> 00:18:26,064 Upravo je to saznao on će biti otac. 405 00:18:26,148 --> 00:18:27,858 Izbezumio se. 406 00:18:27,899 --> 00:18:29,443 Je li rekao tko je majka? 407 00:18:29,526 --> 00:18:30,861 Ne bi rekao. 408 00:18:31,695 --> 00:18:33,238 Možete li me uputiti u Chloeinu sobu? 409 00:18:33,322 --> 00:18:35,741 Straga. Uz bazen. 410 00:18:54,468 --> 00:18:55,761 Kako se držiš? 411 00:18:57,137 --> 00:18:58,138 Mogu li sjesti? 412 00:18:58,180 --> 00:18:59,890 Ja, zapravo, gospođo. 413 00:18:59,973 --> 00:19:01,640 Rekao sam ti sve što znam. 414 00:19:01,641 --> 00:19:02,976 Da, nisam siguran da imaš, Chloe. 415 00:19:03,060 --> 00:19:05,644 Ti i Curtis ste bili bliski, i teško mi je 416 00:19:05,645 --> 00:19:07,689 vjerujući da nisi znao s kim se viđao. 417 00:19:07,773 --> 00:19:10,650 Nije se viđao ni s kim. Rekao sam ti već. 418 00:19:10,734 --> 00:19:12,651 Razumijem instinkt da zaštitiš svog prijatelja, 419 00:19:12,652 --> 00:19:14,488 ali radi se o više od toga sada. 420 00:19:14,571 --> 00:19:16,448 Radi se o zaštiti bebe. 421 00:19:16,531 --> 00:19:18,658 Moramo znati tko je mama. 422 00:19:18,742 --> 00:19:20,452 Volio bih da ti mogu reći. 423 00:19:28,794 --> 00:19:31,213 Ovo od prošli put Curtis je bio u gradu? 424 00:19:33,423 --> 00:19:34,508 Kada je snimljeno? 425 00:19:34,549 --> 00:19:37,386 ne znam Prije sedam-osam mjeseci. 426 00:19:37,469 --> 00:19:40,847 Ostali smo vikend u Alycijinoj kući za odmor. 427 00:19:40,972 --> 00:19:43,892 - Je li David bio tamo? - Ne, morao je raditi. 428 00:19:43,975 --> 00:19:46,019 To je bilo prije osam mjeseci? 429 00:19:46,061 --> 00:19:48,355 Tako nešto. 430 00:19:49,398 --> 00:19:52,401 O, moj Bože, dušo. 431 00:19:52,484 --> 00:19:55,946 jesi dobro Oh, jadniče. 432 00:19:56,029 --> 00:19:57,406 Žao mi je zbog Curtisa. 433 00:20:00,742 --> 00:20:03,203 Gle, žao mi je, ali osim ako imate još pitanja, 434 00:20:03,245 --> 00:20:05,080 trebat će nam malo vremena obraditi. 435 00:20:05,163 --> 00:20:06,373 razumijem. 436 00:20:08,375 --> 00:20:10,627 Smeta li da zadržimo ovo? 437 00:20:31,398 --> 00:20:32,983 Samo još jednom provjerimo čips. 438 00:20:33,066 --> 00:20:34,484 Da. Da, to je to. 439 00:20:34,526 --> 00:20:36,987 Sva vozila kroz naplatno mjesto između tih sati 440 00:20:37,070 --> 00:20:38,697 sa zatamnjenim ili nedostajućim pločama. 441 00:20:38,739 --> 00:20:39,990 Da, samo naprijed. 442 00:20:40,073 --> 00:20:41,450 U redu, što kažeš na ovo? 443 00:20:41,491 --> 00:20:45,913 Curtis posjećuje Sydney osam prije mjeseci, tzv. 35 tjedana, 444 00:20:45,954 --> 00:20:48,332 i dok je on u gradu, ima aferu s Aliciom. 445 00:20:48,415 --> 00:20:50,751 Alycia zatrudni s Curtisom, 446 00:20:50,834 --> 00:20:52,461 ali pokriva govoreći Davidu 447 00:20:52,502 --> 00:20:54,755 bilo je uspješno krug IVF-a. 448 00:20:54,796 --> 00:20:57,466 Onda nekako, David saznaje, 449 00:20:57,507 --> 00:20:59,134 ubija Curtisa za odmazdu. 450 00:20:59,218 --> 00:21:01,637 Za vas, gospođo Robinson. 451 00:21:03,138 --> 00:21:06,141 Tvrtka za naplatu cestarine dobila je ono što izgleda kasniji model Subaru Forester. 452 00:21:06,225 --> 00:21:07,684 Bez e-oznake, tablice zacrnjene, 453 00:21:07,768 --> 00:21:09,937 ali dovoljno prostora za tijelo u leđima. 454 00:21:09,978 --> 00:21:11,480 David Williams vozi Forester. 455 00:21:11,563 --> 00:21:14,983 Upravo sam dobio snimke CCTV-a jednog na servisu 456 00:21:15,067 --> 00:21:15,984 u blizini nadvožnjaka, 457 00:21:16,068 --> 00:21:17,903 minuta nakon što je Curtis pao. 458 00:21:19,238 --> 00:21:21,156 Još uvijek nema vizualnog doduše na vozaču. 459 00:21:21,198 --> 00:21:23,367 D i ja možemo malo cestovno putovanje. Provjerite. 460 00:21:23,450 --> 00:21:25,160 Također želim da odeš do Ovus Plodnost. 461 00:21:25,285 --> 00:21:28,038 Saznaj je li Alycijino dijete stvarno je rezultat IVF-a. 462 00:21:28,121 --> 00:21:30,666 Ako ti ne smeta, Cap, kako o mi podijeli pa vladaj? 463 00:21:30,707 --> 00:21:32,000 Podijeli pa vladaj? 464 00:21:32,084 --> 00:21:34,253 Da. Uzimam Triggera kao moja veza. 465 00:21:34,336 --> 00:21:36,046 On je ipak AFP. 466 00:21:36,129 --> 00:21:37,547 A mogli biste uzeti benzinska postaja. 467 00:21:37,631 --> 00:21:38,548 Sigurna sam da bi ti dobro došlo 468 00:21:38,632 --> 00:21:39,633 neki elektroliti i Slim Jim. 469 00:21:39,675 --> 00:21:41,134 Naravno. 470 00:21:41,218 --> 00:21:42,761 ali, um, vrata su još razbijena, 471 00:21:42,886 --> 00:21:44,554 pa će nekome trebati držati se. 472 00:21:44,638 --> 00:21:46,348 Mislio sam da jest softverski problem. 473 00:21:46,390 --> 00:21:47,641 Blue, možeš ti to podnijeti, točno? 474 00:21:47,683 --> 00:21:48,934 Na njoj. 475 00:21:49,017 --> 00:21:51,687 U redu, ljudi su rekli. 476 00:21:51,728 --> 00:21:54,064 Evie dobiva auto, Trigger i D dobivaju IVF. 477 00:21:54,106 --> 00:21:56,775 - Trigger, na mene. - Oh, slatko. 478 00:21:57,985 --> 00:22:00,070 Vi dečki ćete biti izvrsni roditelji. 479 00:22:14,751 --> 00:22:17,296 Zvuči kao da sam promašio laku noc. 480 00:22:18,130 --> 00:22:19,840 Prošla je minuta od tada Puhnuo sam. 481 00:22:19,923 --> 00:22:21,300 Gdje ste završili? 482 00:22:21,341 --> 00:22:23,260 Ah, ne mogu se puno sjetiti. 483 00:22:23,302 --> 00:22:25,594 - Detalji su malo nejasni. - Da, shvaćam. 484 00:22:25,595 --> 00:22:27,889 Znaš, ne to to se mene ne tiče. 485 00:22:30,309 --> 00:22:33,145 Da, Evie voli zabavu, jesam li u pravu 486 00:22:33,186 --> 00:22:34,187 pretpostavljam. 487 00:22:34,271 --> 00:22:37,983 Prokleto ravno! Ta djevojka može zabavljati! Mm-hm! 488 00:22:40,027 --> 00:22:41,653 Ima li nešto hoćeš li me pitati, prijatelju? 489 00:22:41,737 --> 00:22:44,239 Ne, mi... mi smo cool. mi dobro. 490 00:22:45,240 --> 00:22:47,075 Gledajte, timska dinamika se može promijeniti 491 00:22:47,159 --> 00:22:50,954 kada ljudi počnu... bratimiti se na nove načine. 492 00:22:50,996 --> 00:22:52,456 Nije da je bilo što od toga moj posao. 493 00:22:52,539 --> 00:22:54,041 To si već rekao. 494 00:22:56,501 --> 00:22:58,837 Gle, Evie je stvarno dobra prijatelju moj. 495 00:22:58,920 --> 00:23:01,548 Unatoč izgledu, ona mi čuva leđa. 496 00:23:02,466 --> 00:23:03,842 A ja imam njenu. 497 00:23:06,845 --> 00:23:09,890 DeShawn Jackson i Travis Riggs. 498 00:23:09,973 --> 00:23:13,018 Bok. Dobrodošli. Dođi ovuda. 499 00:23:14,144 --> 00:23:15,604 Nije tako. 500 00:23:44,917 --> 00:23:46,835 Duguješ mi, D. 501 00:24:07,231 --> 00:24:08,440 da te primim natrag? 502 00:24:09,358 --> 00:24:11,485 Ne nedostaje mi refluks, ako to pitaš. 503 00:24:12,820 --> 00:24:14,696 Da, i Becu je bilo loše. 504 00:24:15,489 --> 00:24:16,865 Preživio na dijeti od Vegemite tost 505 00:24:16,949 --> 00:24:18,283 za cijelo zadnje tromjesečje. 506 00:24:18,367 --> 00:24:20,202 Ništa nisam mogao zadržati. 507 00:24:22,412 --> 00:24:23,455 Sranje, ha? 508 00:24:23,539 --> 00:24:24,957 Mali još nije ni rođen 509 00:24:25,040 --> 00:24:26,708 i ona će biti solo mama. 510 00:24:29,086 --> 00:24:30,379 Kako si to napravio? 511 00:24:31,171 --> 00:24:33,006 Slušaj, Jim, znam misliš puno na mene, 512 00:24:33,090 --> 00:24:37,344 ali nije bilo baš tako bezgrešno začeće. 513 00:24:38,262 --> 00:24:39,763 Trey ima tatu. 514 00:24:41,056 --> 00:24:42,599 Samo što ga nije odgojio. 515 00:24:42,641 --> 00:24:44,184 Da, ali jesi. 516 00:24:44,268 --> 00:24:46,019 To nije moglo biti lako. 517 00:24:47,396 --> 00:24:50,315 Iskreno, upravo sam to izmislio dok sam išao. 518 00:24:50,399 --> 00:24:52,484 Htio sam ga tome naučiti 519 00:24:52,568 --> 00:24:54,695 nigdje vrijedno ići lako je, zar ne, 520 00:24:54,778 --> 00:24:57,281 i nikad ne postoji samo jedan način kroz nešto. 521 00:24:57,322 --> 00:24:58,615 Mmm. 522 00:25:00,784 --> 00:25:03,120 Samo sam htjela da bude ponosan na svoju mamu. 523 00:25:05,747 --> 00:25:07,332 Jesi li se zato pridružio marinci? 524 00:25:07,374 --> 00:25:10,252 Osim što može letjeti helikopterima, da. 525 00:25:10,335 --> 00:25:12,671 Redovna plaća, besplatan fakultet, 526 00:25:12,796 --> 00:25:15,174 priliku da napravite razliku. 527 00:25:15,215 --> 00:25:16,216 Plus ovako, 528 00:25:16,300 --> 00:25:18,177 Trey mora s njim odrastati njegova baka kuha. 529 00:25:18,218 --> 00:25:19,219 Pa, okusivši tvoje, 530 00:25:19,303 --> 00:25:20,804 to je jedan pakao prodajna točka. 531 00:25:20,846 --> 00:25:22,222 jao 532 00:25:25,893 --> 00:25:27,853 Služba je žrtva, Jim. 533 00:25:27,936 --> 00:25:29,396 To je također čast. 534 00:25:30,480 --> 00:25:32,024 Baš kao i roditeljstvo. 535 00:25:32,641 --> 00:25:33,893 Da. 536 00:25:34,727 --> 00:25:35,978 Hej, kokoši! 537 00:25:36,061 --> 00:25:38,105 Imam Alycijine medicinska dokumentacija iz DeShawna, 538 00:25:38,188 --> 00:25:40,566 a izgleda kao uspješnu rundu IVF-a 539 00:25:40,608 --> 00:25:44,403 koristeći Alicijino jaje i Davidova sperma. 540 00:25:44,486 --> 00:25:45,863 Ide ta teorija. 541 00:25:45,946 --> 00:25:47,072 izgleda kao. 542 00:25:47,907 --> 00:25:50,659 Alicijina razina estrogena na njezina posljednja neuspjela runda IVF-a 543 00:25:50,743 --> 00:25:53,287 potpuno su u suprotnosti s najnoviji uspješan. 544 00:25:53,370 --> 00:25:55,915 Tako? Hormoni fluktuiraju cijelo vrijeme. 545 00:25:55,956 --> 00:25:56,999 Ne toliko. 546 00:25:57,082 --> 00:25:58,500 Rekao bih da su i ovi zapisi 547 00:25:58,584 --> 00:26:00,085 velika klinička pogreška ili... 548 00:26:00,127 --> 00:26:01,462 Oni su izmišljeni. 549 00:26:02,630 --> 00:26:04,089 Pratio plavetnilo Subaru Forester. 550 00:26:04,131 --> 00:26:05,466 Pogodi kamo me to dovelo. 551 00:26:07,051 --> 00:26:10,012 Baterija je prazna, ali 10 dolara kaže da je to Curtisov telefon. 552 00:26:10,095 --> 00:26:11,722 Zašto si tako siguran? 553 00:26:13,307 --> 00:26:15,434 To je isti materijal pronađen na nadvožnjaku. 554 00:26:15,476 --> 00:26:17,645 Izgleda kao plahta, prekriven bojom. 555 00:26:17,686 --> 00:26:19,229 Ne bi bila žuta boja, bi li? 556 00:26:19,271 --> 00:26:20,689 Mm-hm. 557 00:26:20,773 --> 00:26:22,733 Ista boja David je oslikao dječju sobu. 558 00:26:22,858 --> 00:26:24,026 Da, pa, nadam se on je gotov, 559 00:26:24,109 --> 00:26:26,111 jer on će to biti u svijetu boli. 560 00:26:26,195 --> 00:26:27,738 Imamo odgovarajuću boju na plahti 561 00:26:27,821 --> 00:26:29,031 korišten za pomicanje Curtisovog tijela, 562 00:26:29,073 --> 00:26:30,783 Davidov auto odlazi mjesto zločina i motiv. 563 00:26:30,866 --> 00:26:32,201 Imao si me na listi. 564 00:26:32,242 --> 00:26:33,869 Dobar posao. 565 00:26:46,882 --> 00:26:49,760 David Williams? Ovdje specijalni agent Mackey. 566 00:27:09,321 --> 00:27:10,572 Ne Chloe. 567 00:27:16,912 --> 00:27:19,623 Čekati! Hej, dođi ovamo! 568 00:27:27,172 --> 00:27:28,674 Gdje su Chloe i Alycia? 569 00:27:28,757 --> 00:27:29,967 Alycia nema ništa učiniti s tim. 570 00:27:30,050 --> 00:27:31,719 Vidjeli smo njezinu medicinsku dokumentaciju. Mi znamo istinu. 571 00:27:31,802 --> 00:27:34,304 - Prošla je dovoljno. - Nije na tebi da kažeš. 572 00:27:34,346 --> 00:27:35,597 gdje je ona 573 00:27:37,433 --> 00:27:39,768 Ja plaćam, u redu? 574 00:27:41,687 --> 00:27:43,188 Nije bilo drugog izbora. 575 00:27:43,272 --> 00:27:45,315 Što, pa saznali ste Alycia je imala aferu, ha, 576 00:27:45,399 --> 00:27:46,650 i nosila Curtisovo dijete? 577 00:27:46,692 --> 00:27:48,235 - Doći opet? - I što onda? 578 00:27:48,318 --> 00:27:50,320 Ubio si ga u napadu od bijesa, je li to? 579 00:27:50,404 --> 00:27:51,697 Koji si ti vrag pričaš o? 580 00:27:51,822 --> 00:27:54,366 Gdje je Chloe? Ako sazna, i nju ćeš ubiti? 581 00:27:54,450 --> 00:27:56,368 Vau! Jesi li lud? Ne... 582 00:27:56,452 --> 00:27:58,746 Ništa od toga se nije dogodilo. Nismo nikoga ubili. 583 00:27:58,829 --> 00:28:00,581 - Upravo si priznao. - Ne, ne, ne, ne. 584 00:28:00,664 --> 00:28:02,249 Gle, imaš ga sve krivo, u redu? 585 00:28:02,332 --> 00:28:03,542 - Vidi, evo, pokazat ću ti. - Hej! 586 00:28:03,625 --> 00:28:05,711 - Vau, joj, joj! - Ruke da ih vidim! 587 00:28:12,426 --> 00:28:14,053 Prvo tromjesečje. 588 00:28:19,266 --> 00:28:20,559 Drugo tromjesečje. 589 00:28:24,480 --> 00:28:26,106 Treći. 590 00:28:27,357 --> 00:28:31,278 Nisam ubio Curtisa. Nisam imao razloga za to. 591 00:28:32,905 --> 00:28:34,948 Jer Alycia nije trudna. 592 00:28:44,708 --> 00:28:46,043 Probali smo sve. 593 00:28:46,126 --> 00:28:49,797 Dodaci prehrani, dijete, akupunktura, IVF. 594 00:28:51,507 --> 00:28:55,385 Prije nego što shvatite, sedam godina i devet spontanih pobačaja kasnije. 595 00:28:55,427 --> 00:28:57,679 Znaš, prestani pričati ljudi koje pokušavate, 596 00:28:57,763 --> 00:28:59,848 ali nema veze jer su prestali pitati. 597 00:28:59,890 --> 00:29:02,935 A vaši prijatelji imaju djecu kao da od toga nema ništa. 598 00:29:05,229 --> 00:29:06,522 Odustali smo od svake nade. 599 00:29:06,563 --> 00:29:08,148 Kakav je bio plan? 600 00:29:08,232 --> 00:29:09,900 Pričekajte datum poroda, 601 00:29:10,025 --> 00:29:11,568 ići niz obalu nekoliko tjedana, 602 00:29:11,652 --> 00:29:13,695 vrati se s našim djetetom. 603 00:29:15,197 --> 00:29:16,406 Koja beba? 604 00:29:17,241 --> 00:29:18,867 Beba koju Chloe nosi. 605 00:29:20,452 --> 00:29:21,537 Chloe je trudna? 606 00:29:21,620 --> 00:29:23,038 Ona je naš surogat. 607 00:29:24,540 --> 00:29:26,416 To je ono što si se zabrinuo o tome da saznamo? 608 00:29:26,458 --> 00:29:28,794 Pogledajte, ovdje je minimalna dob je 25, 609 00:29:28,877 --> 00:29:30,295 ali u SAD-u je 21. 610 00:29:30,379 --> 00:29:31,755 Bila bi pravni surogat tamo. 611 00:29:31,839 --> 00:29:33,966 Da. Osim što smo ovdje, prijatelju. 612 00:29:34,049 --> 00:29:36,885 Pa si je uvjerio imati dijete za tebe? 613 00:29:36,927 --> 00:29:37,970 Ne, ponudila se. 614 00:29:38,053 --> 00:29:41,473 I rekli smo ne više puta, ali je inzistirala. 615 00:29:42,599 --> 00:29:45,811 I nakon svih neuspjeha, bol u srcu, 616 00:29:45,894 --> 00:29:47,855 sve što Alycia je prošla kroz... 617 00:29:47,938 --> 00:29:49,606 Chloe je mlada žena u stranoj zemlji 618 00:29:49,648 --> 00:29:50,649 a ti si njezin stanodavac. 619 00:29:50,732 --> 00:29:53,068 Ona je bila naša zadnja prilika. 620 00:29:55,112 --> 00:29:58,657 Gledaj, odradit ću vrijeme. 621 00:29:59,950 --> 00:30:02,995 Ali ne možete uzeti naše dijete dalje od nas, molim. 622 00:30:04,079 --> 00:30:05,998 Ona je naša kći. 623 00:30:10,127 --> 00:30:13,130 Zapravo, ona nije tvoja kći. Ti nisi tata. 624 00:30:15,883 --> 00:30:16,884 Curtis je. 625 00:30:16,967 --> 00:30:18,594 Što? 626 00:30:20,345 --> 00:30:22,389 Ne, ne, ne, ne, ne. 627 00:30:22,431 --> 00:30:24,683 Ne, ja... Ja sam vozio Chloe sam u kliniku. 628 00:30:24,766 --> 00:30:27,019 Ja... Bio sam tamo. To je naš embrij. Zapelo je. 629 00:30:27,102 --> 00:30:30,189 Curtis je bio zadnji u gradu prije 35 tjedana. 630 00:30:33,483 --> 00:30:35,360 To će je ubiti. 631 00:30:38,030 --> 00:30:39,656 Ili bi ubila da to sakrije? 632 00:30:41,658 --> 00:30:43,452 Alycia je bila u smjeni sinoć, zar ne? 633 00:30:43,493 --> 00:30:44,620 Da. 634 00:30:44,703 --> 00:30:45,704 Čiji je auto uzela? 635 00:30:45,829 --> 00:30:47,539 Njen je na servisu, pa ona... 636 00:30:47,581 --> 00:30:49,374 Uzela je moju. 637 00:30:52,419 --> 00:30:55,339 Duguješ mi 10 dolara. Telefon pripada Curtisu. 638 00:30:55,422 --> 00:30:57,049 Pogledajte pozadinu. 639 00:31:04,223 --> 00:31:06,350 Mate, to je sve o vremenu. 640 00:31:06,433 --> 00:31:09,102 Chloe je imala Alycia i Davida embrij implantiran. 641 00:31:09,186 --> 00:31:10,354 Zatim se Chloe i Curtis poseksaju 642 00:31:10,437 --> 00:31:12,606 u roku od nekoliko dana od implantacija. 643 00:31:12,689 --> 00:31:13,982 Ostaje trudna s Curtisom. 644 00:31:14,066 --> 00:31:16,235 Svi samo pretpostavljaju da je to tako uspješnu rundu IVF-a. 645 00:31:16,318 --> 00:31:17,945 Još uvijek ni traga od Alycije, 646 00:31:17,986 --> 00:31:19,655 i državna policija su u IVF klinici. 647 00:31:19,738 --> 00:31:21,156 Liječnik je priznao filing 648 00:31:21,198 --> 00:31:23,659 svi Chloeni prenatalni zapisi pod Alicijinim imenom. 649 00:31:23,742 --> 00:31:25,535 Skrivali su se ilegalno surogat majčinstvo. 650 00:31:25,577 --> 00:31:27,704 Točno, i samo ja ili joj fali cijela... 651 00:31:29,122 --> 00:31:30,290 Pa, prema dosjeu, 652 00:31:30,332 --> 00:31:32,042 Chloeina maternica je retrovertirana, 653 00:31:32,125 --> 00:31:34,753 što znači da se beba okreće unatrag, nije van. 654 00:31:34,836 --> 00:31:37,047 I zajedno s njen visok stas, 655 00:31:37,130 --> 00:31:39,258 trudnoća postaje lakše sakriti. 656 00:31:39,341 --> 00:31:41,551 To, a možete učiniti mnogo s širokim džemperom. 657 00:31:41,593 --> 00:31:42,552 Da. 658 00:31:42,636 --> 00:31:44,388 U redu, tako Curtis priča Alycia istina, 659 00:31:44,513 --> 00:31:46,932 da beba koju čeka nije njezino. 660 00:31:47,015 --> 00:31:50,185 Alycia je uzdrmana, uzrujava se. Zatim ljut. 661 00:31:50,227 --> 00:31:52,062 Postaje fizički. Ona ga gura. 662 00:31:52,145 --> 00:31:54,064 Curtis je pripit, posrće, 663 00:31:54,147 --> 00:31:55,691 udari glavom o stol i umire. 664 00:31:55,732 --> 00:31:58,068 I Alycia poludi, pokušava to prikriti. 665 00:31:58,193 --> 00:31:59,861 Zatim je domaćin dječjeg tuširanja sljedeći dan? 666 00:31:59,945 --> 00:32:01,863 Jedva da se oznojila kad sam je intervjuirao. 667 00:32:01,905 --> 00:32:03,115 Tko to drži cool? 668 00:32:03,198 --> 00:32:04,449 Netko s planom. 669 00:32:04,533 --> 00:32:06,410 Nazvala sam bolnicu Alycia radi u. 670 00:32:06,493 --> 00:32:07,703 Nema traga od nje ili Chloe. 671 00:32:07,744 --> 00:32:09,288 Ali shvati ovo. 672 00:32:09,371 --> 00:32:11,081 Upravitelj jedinice se zamislio Zvao sam oko 673 00:32:11,123 --> 00:32:13,041 krađa prijenosni ovlaživač 674 00:32:13,083 --> 00:32:14,584 i zalihu oksitocina. 675 00:32:14,668 --> 00:32:16,003 To je plan. 676 00:32:16,086 --> 00:32:18,297 Alycia će nagovoriti Chloe. 677 00:32:22,592 --> 00:32:24,928 To je to, dušo. 678 00:32:24,970 --> 00:32:27,347 Udahni. Da, to je to. 679 00:32:27,431 --> 00:32:29,599 Oh, super ti ide. 680 00:32:29,641 --> 00:32:31,268 Ohh! 681 00:32:31,351 --> 00:32:32,811 Med! 682 00:32:32,894 --> 00:32:35,564 - Žao nam je što ste nam nedostajali. - Gdje si? 683 00:32:35,605 --> 00:32:36,815 Ja sam u autu. 684 00:32:36,898 --> 00:32:40,736 Nisam mogao više čekati. Imamo trudove! 685 00:32:42,863 --> 00:32:45,324 Ne mogu vjerovati da smo konačno upoznati našu bebu! 686 00:32:45,407 --> 00:32:46,366 To je super, dušo. 687 00:32:46,450 --> 00:32:48,035 Volio bih da sam tamo s tobom. 688 00:32:48,118 --> 00:32:50,162 Samo mi reci koja je bolnica da se nađemo u. 689 00:32:50,203 --> 00:32:52,456 Bolnica? znate ne možemo to učiniti. 690 00:32:52,497 --> 00:32:55,208 Pa, možda bismo trebali. Samo da budemo sigurni? 691 00:32:57,377 --> 00:32:59,838 Alycia? Med? 692 00:33:01,506 --> 00:33:03,467 nazvat ću te kasnije. 693 00:33:05,635 --> 00:33:06,720 Imamo li trag? 694 00:33:09,598 --> 00:33:11,558 shvaćam Idu na jug, u blizini Bundeene. 695 00:33:11,641 --> 00:33:13,060 Otprilike sat ili nešto više. 696 00:33:20,817 --> 00:33:22,069 Gdje je vaša kuća za odmor? 697 00:33:22,194 --> 00:33:23,695 Što će joj se dogoditi? 698 00:33:23,779 --> 00:33:25,155 Nevin čovjek je već mrtav. 699 00:33:25,238 --> 00:33:27,532 Želite dodati majku a beba na to? 700 00:33:49,679 --> 00:33:50,972 Bez oružja. 701 00:33:52,974 --> 00:33:55,644 u redu je Samo nemoj reci bilo što, u redu? 702 00:33:55,685 --> 00:33:57,270 Ja ću govoriti. u redu je 703 00:33:59,898 --> 00:34:01,483 Izgleda da smo promašili sva akcija. 704 00:34:01,566 --> 00:34:03,985 Ne možeš biti ovdje. Moraš izaći. 705 00:34:04,069 --> 00:34:06,363 Ovdje smo samo da napravimo sigurno da su svi dobro. 706 00:34:06,446 --> 00:34:08,155 Držim sve pod kontrolom. 707 00:34:09,157 --> 00:34:10,700 Beba zdrava? 708 00:34:11,660 --> 00:34:12,619 Savršena je. 709 00:34:12,661 --> 00:34:14,037 A kako je mama? 710 00:34:14,121 --> 00:34:16,498 dobro sam 711 00:34:17,581 --> 00:34:19,000 Kako si, Chloe? jesi dobro 712 00:34:20,626 --> 00:34:22,503 Chloe je dobro, a ti, Chloe? 713 00:34:24,256 --> 00:34:25,799 Mogu li je držati? 714 00:34:27,217 --> 00:34:30,137 Razgovarali smo o ovome. To će samo otežati. 715 00:34:31,762 --> 00:34:33,347 Alycia? 716 00:34:33,432 --> 00:34:35,099 Vrijeme je da bebu predate mami. 717 00:34:35,183 --> 00:34:39,479 sta pricas o? Ja... ja sam mama. 718 00:34:39,563 --> 00:34:40,896 Ali nisi. 719 00:34:40,981 --> 00:34:42,606 Jer IVF nije uspio 720 00:34:42,691 --> 00:34:45,527 a ta beba je Chloe i Curtis', ne tvoj. 721 00:34:47,779 --> 00:34:49,280 Možemo to riješiti. 722 00:34:49,364 --> 00:34:51,074 Možete je usvojiti. 723 00:34:51,199 --> 00:34:53,034 Bit ćeš tako dobra mama. 724 00:34:54,453 --> 00:34:56,288 Tako mi je žao. 725 00:34:56,371 --> 00:34:58,874 Htio sam ti reći. 726 00:34:58,915 --> 00:35:00,250 Već je znala. 727 00:35:02,085 --> 00:35:03,253 zar ne? 728 00:35:05,672 --> 00:35:07,466 Jer ti je Curtis rekao. 729 00:35:07,549 --> 00:35:09,634 - Što? - Je li to bilo kad te je nazvao? 730 00:35:09,759 --> 00:35:11,803 Ili je čekao dok jesi li stigao do penthousea? 731 00:35:11,887 --> 00:35:13,263 O čemu ona priča? 732 00:35:13,305 --> 00:35:14,264 Ili ste možda otišli tamo 733 00:35:14,306 --> 00:35:15,765 uvjeri ga da ti dam tvoje dijete. 734 00:35:16,766 --> 00:35:18,477 Svađali ste se. Ti si ga gurnuo. 735 00:35:18,602 --> 00:35:19,519 Je li tako pao? 736 00:35:19,603 --> 00:35:21,271 Nisam namjeravao. Bila je to nesreća. 737 00:35:21,313 --> 00:35:23,106 Pokušavao je odvedi je od mene. 738 00:35:23,190 --> 00:35:26,109 I pretpostavljam da ga odbacujem nadvožnjak je također bio nesreća. 739 00:35:27,110 --> 00:35:28,528 Samo sam pokušavao zaštititi je. 740 00:35:28,612 --> 00:35:30,989 Pokušavao si zaštitite se. 741 00:35:35,452 --> 00:35:37,370 Predaj bebu, Alycia. 742 00:35:40,415 --> 00:35:41,541 ne mogu 743 00:35:43,001 --> 00:35:44,503 Ona je nevino dijete. 744 00:35:44,544 --> 00:35:47,380 Ona mora biti s nekim tko se može brinuti o njoj, 745 00:35:47,464 --> 00:35:49,841 i nećeš moći učiniti to sada. 746 00:36:41,927 --> 00:36:43,845 Što još uvijek radiš ovdje? 747 00:36:43,929 --> 00:36:45,847 Mama i buba su na sigurnom. Alati za dolje. 748 00:36:45,931 --> 00:36:49,685 Ne, ne još. Ta dosadna vrata ne otvaraju sami. 749 00:36:49,768 --> 00:36:50,978 Doslovce. 750 00:36:51,019 --> 00:36:52,562 To nije softverski problem. 751 00:36:52,604 --> 00:36:54,648 Kad se Evieno računalo pokvarilo na fritz, pitao sam se 752 00:36:54,731 --> 00:36:56,358 možda je problem je sustavniji. 753 00:36:56,400 --> 00:36:57,859 Pa sam onda otišao u zapisnici poslužitelja 754 00:36:57,985 --> 00:36:59,945 i oni su zaglavljeni sa zahtjevi za pretraživanje. 755 00:37:00,028 --> 00:37:01,947 Da, super. Umirem od gladi. 756 00:37:02,030 --> 00:37:04,366 Zvuči kao da si krenuo s tim. Vidimo se sutra. 757 00:37:04,408 --> 00:37:05,575 Da. Bok. 758 00:37:05,617 --> 00:37:07,494 Obavezno nešto pojedite. 759 00:37:18,755 --> 00:37:19,923 hej 760 00:37:24,636 --> 00:37:25,679 Oboje dobro? 761 00:37:25,721 --> 00:37:27,806 Oni će nas zadržati u bolnici preko noći 762 00:37:27,889 --> 00:37:29,057 samo da budemo sigurni. 763 00:37:31,977 --> 00:37:33,437 Izgleda baš kao Curtis. 764 00:37:36,064 --> 00:37:37,733 Imaš moj broj, u redu? 765 00:37:38,692 --> 00:37:39,985 Sve što vam treba. 766 00:37:40,068 --> 00:37:41,445 Nisam spreman za ovo. 767 00:37:41,528 --> 00:37:43,447 Nitko nikad nije. 768 00:37:44,489 --> 00:37:46,241 Ali Curtis sigurno mislio da jesi. 769 00:37:50,912 --> 00:37:52,706 Kako to učiniti sam? 770 00:37:52,789 --> 00:37:54,166 Niste sami. 771 00:37:55,042 --> 00:37:56,501 Osim toga, već ste počeli. 772 00:37:56,585 --> 00:37:59,838 Stavljali ste svoje kćer prva cijelo ovo vrijeme. 773 00:38:54,259 --> 00:38:55,969 Nadam se da ste gladni! 774 00:38:57,554 --> 00:38:59,556 Dupli feferoni za Bluebird? 775 00:39:01,975 --> 00:39:03,393 Oh! Jeste li vi Bluebird? 776 00:39:03,435 --> 00:39:05,979 Cool kostim. ideš na zabavu u maskiranim haljinama? 777 00:39:15,948 --> 00:39:18,242 Hajde, čovječe! Držite ga pod kontrolom! 778 00:39:21,912 --> 00:39:23,747 Hajde, čovječe! 779 00:39:28,085 --> 00:39:29,336 hej 780 00:39:37,427 --> 00:39:38,846 Natrag! 781 00:39:41,682 --> 00:39:43,225 Ne mrdaj! 782 00:39:43,308 --> 00:39:45,561 Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi! 783 00:39:45,644 --> 00:39:48,355 - Jeste li dobro? - Dobro sam. dobro sam 784 00:40:06,740 --> 00:40:08,158 Tako mi je žao. Nisam ih mogao zaustaviti. 785 00:40:08,200 --> 00:40:09,827 Hej, dobro si. To je sve što je važno. 786 00:40:09,952 --> 00:40:11,161 Trig, jesi li dobro? 787 00:40:12,162 --> 00:40:13,622 Jeste li uhvatili njihova lica? 788 00:40:13,664 --> 00:40:14,999 Imaš li pojma što oni tražili? 789 00:40:15,040 --> 00:40:17,209 Mislim da ima nešto učiniti s vratima. 790 00:40:17,293 --> 00:40:18,836 - Vrata? Kako? - da 791 00:40:18,919 --> 00:40:20,337 Naš sigurnosni sustav, u redu? 792 00:40:20,421 --> 00:40:22,423 Cjepanice, bile su ispunjen sa 793 00:40:22,464 --> 00:40:23,716 ponovljeni neuspjeli pokušaji prijave, 794 00:40:23,799 --> 00:40:26,010 zahtjevi za pristup objektu, upiti direktorija datoteka, 795 00:40:26,093 --> 00:40:27,177 što znači naše poslužitelje su samo... 796 00:40:27,261 --> 00:40:28,721 Vau, vau. Običan engleski, plavi. 797 00:40:28,804 --> 00:40:31,515 Čini se da je netko hakirao 798 00:40:31,599 --> 00:40:33,183 i provlačio se naš interni poslužitelj 799 00:40:33,267 --> 00:40:34,518 tražeći nešto. 800 00:40:34,602 --> 00:40:35,728 Imate li ideju što? 801 00:40:35,811 --> 00:40:36,937 Pokrenuli su potragu za 802 00:40:37,021 --> 00:40:39,064 tona različitih video formati. 803 00:40:39,148 --> 00:40:40,858 Dakle, moja je pretpostavka kad nisu mogli pronaći 804 00:40:40,941 --> 00:40:42,234 što su bili tražim na daljinu, 805 00:40:42,318 --> 00:40:45,195 odlučili su tražiti na starinski način.