1 00:00:15,189 --> 00:00:17,452 C'est un drone ? 2 00:00:17,626 --> 00:00:18,844 Ouais. 3 00:00:18,931 --> 00:00:20,368 Qu'est-ce que tu regardes ? 4 00:00:20,455 --> 00:00:21,673 Des arbres. 5 00:00:21,804 --> 00:00:23,936 Pourquoi ces arbres ? 6 00:00:24,067 --> 00:00:26,243 Il y en a plein là-bas. 7 00:00:26,374 --> 00:00:27,723 Je préfère ces arbres. 8 00:00:27,810 --> 00:00:28,898 Écoute, gamin, je suis plutôt occupé, d'accord ? 9 00:00:28,985 --> 00:00:29,812 Mon ami Jérémie avait un drone, 10 00:00:29,942 --> 00:00:31,292 mais sa mère l'a emporté de lui. 11 00:00:31,422 --> 00:00:32,945 Il a essayé d'y attacher son hamster 12 00:00:33,076 --> 00:00:34,208 parce qu'il voulait pour le faire voler. 13 00:00:34,338 --> 00:00:36,471 Je n'ai pas le droit de jouer avec Jeremy. 14 00:00:36,558 --> 00:00:37,776 [soupirs] 15 00:00:37,907 --> 00:00:39,691 -Puis-je piloter votre drone ? -Non. 16 00:00:39,778 --> 00:00:41,606 -Pourquoi pas? - Parce que c'est cher. 17 00:00:41,780 --> 00:00:42,868 Combien ça coûte? 18 00:00:42,999 --> 00:00:44,783 Vous posez beaucoup de questions. 19 00:00:44,914 --> 00:00:47,264 Qu'est-ce qu'il y a de si intéressant à propos de ces arbres, de toute façon ? 20 00:00:47,351 --> 00:00:48,874 [soupirs] 21 00:00:49,005 --> 00:00:51,268 Gamin, si je te donne cinq dollars, vas-tu me laisser tranquille ? 22 00:00:52,661 --> 00:00:54,271 Je dois y aller. 23 00:00:55,881 --> 00:00:58,058 [bip à distance] 24 00:00:59,755 --> 00:01:02,192 [soupirs] Bon sang. 25 00:01:09,808 --> 00:01:11,288 [des brindilles claquent] 26 00:01:33,615 --> 00:01:35,573 ♪ ♪ 27 00:02:09,564 --> 00:02:10,434 [soupirs] 28 00:02:10,565 --> 00:02:12,306 Euh... 29 00:02:12,480 --> 00:02:16,091 J'allais faire une séance d'entraînement, mais... je reviendrai. 30 00:02:16,223 --> 00:02:18,138 La chambre est assez grande pour nous deux. 31 00:02:23,621 --> 00:02:26,494 [Parker soupire profondément] 32 00:02:27,930 --> 00:02:30,280 -Alors comment ça va ? -Bien. Toi? 33 00:02:31,238 --> 00:02:33,022 Même. 34 00:02:42,684 --> 00:02:44,338 Alors, euh... 35 00:02:51,780 --> 00:02:53,912 J'ai un corps dans un parc. [soupirs] 36 00:02:59,831 --> 00:03:01,964 [la sirène hurle] 37 00:03:02,094 --> 00:03:03,183 Parker est malade ou quoi ? 38 00:03:03,270 --> 00:03:04,706 Non, il est juste en retard. 39 00:03:04,836 --> 00:03:06,011 Je l'ai vu partir dans la salle polyvalente 40 00:03:06,142 --> 00:03:07,535 plus tôt pour une séance d'entraînement. 41 00:03:07,709 --> 00:03:09,319 Vance était là aussi. 42 00:03:09,450 --> 00:03:11,843 Hmm. Cela a dû être un entraînement amusant. 43 00:03:11,974 --> 00:03:13,280 Ouais, parle-moi de ça. 44 00:03:13,367 --> 00:03:15,282 J'étais dans l'ascenseur avec eux l'autre jour. 45 00:03:15,369 --> 00:03:16,892 Ils ont agi comme de parfaits inconnus. 46 00:03:16,978 --> 00:03:18,850 Je ne peux pas blâmer Parker pour avoir été bouleversé. 47 00:03:18,981 --> 00:03:20,287 Le CID s'en est pris à Jess, 48 00:03:20,461 --> 00:03:22,724 -Vance ne l'a pas soutenue. -J'en ai fini avec ça. 49 00:03:22,898 --> 00:03:24,160 Parker ne l'est certainement pas. 50 00:03:24,291 --> 00:03:26,510 Eh bien, j'espère ils arrangent les choses bientôt. 51 00:03:26,641 --> 00:03:28,425 je déteste ça quand maman et papa se disputent. 52 00:03:28,556 --> 00:03:30,732 [soupirs] Désolé, je suis en retard. Qu'avons-nous ? 53 00:03:30,862 --> 00:03:34,257 KNIGHT : La victime est le chef de la marine Adjudant Martin Hodges. 54 00:03:34,388 --> 00:03:35,954 Une famille l'a retrouvé ce matin. 55 00:03:36,085 --> 00:03:38,478 Un des enfants a dit ça, euh, Hodges avait une arme sur lui, 56 00:03:38,609 --> 00:03:40,524 mais nous n'avons pas pu pour le localiser. 57 00:03:40,611 --> 00:03:42,787 Sa voiture est sur le parking. Torres le traverse actuellement. 58 00:03:42,961 --> 00:03:44,136 Et le drone ? 59 00:03:44,267 --> 00:03:46,008 McGEE : Kid a dit que Hodges le pilotait. 60 00:03:46,182 --> 00:03:48,706 Apparemment, il a affirmé regarder les arbres, 61 00:03:48,837 --> 00:03:49,925 le gamin ne le croyait pas. 62 00:03:50,012 --> 00:03:52,319 Une idée de ce qu'il regardait ? 63 00:03:52,449 --> 00:03:55,583 La caméra est cassée. Espérons que Kasie peut lui redonner vie. 64 00:03:55,713 --> 00:03:57,106 Vous avez une cause du décès, Jimmy ? 65 00:03:57,192 --> 00:03:58,977 JIMMY : Eh bien, nous avons plusieurs blessures par perforation 66 00:03:59,151 --> 00:04:01,066 dans la poitrine et l'abdomen. 67 00:04:01,153 --> 00:04:02,720 Aucun signe évident de lutte, 68 00:04:02,807 --> 00:04:04,461 donc je suppose que il n'a jamais vu venir l'attaque. 69 00:04:04,592 --> 00:04:06,768 -[le téléphone sonne] -[s'éclaircit la gorge] 70 00:04:06,898 --> 00:04:07,725 [gémissements] 71 00:04:07,899 --> 00:04:09,336 Tout va bien ? 72 00:04:09,466 --> 00:04:11,381 Mon certificat d'arme expiré. 73 00:04:11,512 --> 00:04:13,340 Le coordinateur de la formation j'ai été sur le cul 74 00:04:13,470 --> 00:04:15,907 -à propos de la recertification. -J'y suis allé. 75 00:04:15,994 --> 00:04:18,040 J'avais l'intention de le faire, mais qui a le temps ? 76 00:04:18,170 --> 00:04:19,302 CHEVALIER : Je ne peux pas reporter ça pour toujours. 77 00:04:19,389 --> 00:04:21,391 Ces coordinateurs ne plaisante pas. 78 00:04:21,522 --> 00:04:22,697 Ils vous obligent à le faire. 79 00:04:22,784 --> 00:04:24,873 Hé les gars, regardez ça. 80 00:04:24,960 --> 00:04:26,744 Je l'ai trouvé dans sa poche. 81 00:04:26,918 --> 00:04:28,703 Attends, laisse-moi voir ça. 82 00:04:29,704 --> 00:04:31,706 Vous vous moquez de moi. 83 00:04:31,793 --> 00:04:32,707 Quoi? Vous la connaissez ? 84 00:04:32,837 --> 00:04:34,926 Ouais, je le faisais. 85 00:04:35,057 --> 00:04:37,320 Elle s'appelle Olivia Garcia. 86 00:04:37,451 --> 00:04:39,453 C'est une de mes anciennes copines. 87 00:04:39,582 --> 00:04:41,324 Nous avions l'habitude de sortir ensemble à l'époque, 88 00:04:41,455 --> 00:04:42,804 avant de rencontrer Delilah. 89 00:04:42,933 --> 00:04:45,241 Que fait notre victime avec une photo d'elle ? 90 00:04:45,415 --> 00:04:47,722 C'est peut-être un mari ou petit ami ? 91 00:04:47,808 --> 00:04:49,593 Ou quelque chose de pire. 92 00:04:49,767 --> 00:04:52,335 J'ai trouvé des choses sommaires dans son camion : 93 00:04:52,466 --> 00:04:55,207 Taser, attaches zippées et ruban adhésif. 94 00:04:55,338 --> 00:04:57,558 Nous pourrions chercher lors d'un enlèvement. 95 00:05:06,131 --> 00:05:08,351 Nous avons pris contact déjà avec ton ex ? 96 00:05:08,525 --> 00:05:09,700 [soupir] : Non. 97 00:05:09,787 --> 00:05:11,136 Je suis parti, euh, plusieurs messages vocaux. 98 00:05:11,267 --> 00:05:12,703 Je suis même passée chez elle. 99 00:05:12,834 --> 00:05:14,401 Ouais, les voisins disent qu'ils je ne l'ai pas vue depuis un moment, 100 00:05:14,575 --> 00:05:16,707 mais ils disent aussi elle voyage beaucoup, alors... 101 00:05:16,794 --> 00:05:18,753 -Que savons-nous ? -[trilles informatiques] 102 00:05:18,883 --> 00:05:21,059 Dr Olivia Garcia, 42 ans, 103 00:05:21,233 --> 00:05:24,454 travaille comme microbiologiste à un centre de recherche en Virginie. 104 00:05:24,585 --> 00:05:27,109 Ouais, mère célibataire, a un fils adolescent étudier à l'étranger. 105 00:05:27,239 --> 00:05:28,937 Nous avons quelques appels à lui maintenant. 106 00:05:29,111 --> 00:05:30,504 Dans quelle mesure la connaissiez-vous ? 107 00:05:30,591 --> 00:05:32,157 Nous sommes sortis pendant environ six mois. 108 00:05:32,288 --> 00:05:34,246 Elle est intelligente. Elle est drôle. 109 00:05:34,377 --> 00:05:36,161 Tu sais, on s'entendait très bien, 110 00:05:36,292 --> 00:05:38,425 euh, mais elle, euh, elle a annulé 111 00:05:38,555 --> 00:05:41,036 pour, euh, se concentrer sur sa carrière. 112 00:05:41,210 --> 00:05:44,605 je n'ai pas parlé avec elle depuis, mais... 113 00:05:44,735 --> 00:05:46,041 Quoi ? 114 00:05:46,215 --> 00:05:49,000 Eh bien, elle m'a envoyé un e-mail 115 00:05:49,087 --> 00:05:50,524 il y a environ deux mois. 116 00:05:50,698 --> 00:05:52,264 Elle a dit ça, euh, elle voulait se retrouver, 117 00:05:52,395 --> 00:05:53,527 parle-moi de quelque chose. 118 00:05:53,657 --> 00:05:54,484 Et ? 119 00:05:54,615 --> 00:05:56,399 Je ne l'ai jamais su. 120 00:05:56,530 --> 00:05:57,835 Mais maintenant, je me sens mal. 121 00:05:57,966 --> 00:05:59,402 Eh bien, et si elle l'était en difficulté, 122 00:05:59,533 --> 00:06:00,577 et, tu sais, Je n'étais pas là pour elle ? 123 00:06:00,708 --> 00:06:02,536 Nous ne le savons pas quelque chose est encore arrivé. 124 00:06:02,666 --> 00:06:04,451 Elle pourrait voyager, comme le disaient ses voisins, 125 00:06:04,581 --> 00:06:06,714 donc pour l'instant concentrez-vous simplement sur le cas. 126 00:06:06,844 --> 00:06:08,063 D'accord? 127 00:06:08,193 --> 00:06:09,673 Très bien, dis-moi à propos de notre victime. 128 00:06:09,804 --> 00:06:12,633 McGEE : Adjudant-chef Martin Hodges, 129 00:06:12,720 --> 00:06:16,071 38 ans, célibataire, il était un pilote de drone pour la Marine. 130 00:06:16,201 --> 00:06:19,422 Ouais, son commandant. dit il est fatigué au travail ces derniers temps. 131 00:06:19,596 --> 00:06:21,381 Il dit qu'il pourrait l'être, euh, au noir. 132 00:06:21,468 --> 00:06:23,339 Ouais, en tant que kidnappeur. 133 00:06:23,470 --> 00:06:24,688 On trouve quelque chose sur son téléphone ? 134 00:06:24,862 --> 00:06:26,908 Je ne l'ai pas trouvé sur place ou à l'appartement, 135 00:06:27,082 --> 00:06:28,736 mais nous avons son ordinateur portable. 136 00:06:28,866 --> 00:06:30,781 Le disque dur était verrouillé, mais Kasie y travaille maintenant. 137 00:06:30,868 --> 00:06:32,392 [le téléphone sonne] 138 00:06:32,522 --> 00:06:34,916 -[se moque] -Encore un coordinateur de formation ? 139 00:06:35,090 --> 00:06:36,570 Laisse-moi me débarrasser de lui. 140 00:06:36,700 --> 00:06:38,049 -Parker. -[homme parlant indistinctement au téléphone] 141 00:06:38,223 --> 00:06:40,443 Oui, mais... 142 00:06:40,574 --> 00:06:43,315 Ouais, je suis au milieu d'une affaire, cependant. 143 00:06:43,490 --> 00:06:46,231 N'y a-t-il aucun moyen que nous pouvons mélanger...? 144 00:06:46,406 --> 00:06:47,494 Quoi... 145 00:06:47,624 --> 00:06:50,627 Et si je promets ne pas utiliser mon arme ? 146 00:06:50,758 --> 00:06:52,803 Non, non, non. Non, non, non. Non, non, je comprends. 147 00:06:52,890 --> 00:06:54,239 [soupir] : Très bien. 148 00:06:54,414 --> 00:06:55,632 [le téléphone bipe] 149 00:06:55,763 --> 00:06:58,374 Laisse-moi deviner, il est temps de payer le prix ? 150 00:06:58,505 --> 00:06:59,810 Ils me font aller au FLETC 151 00:06:59,897 --> 00:07:02,683 refaire mes armes recertification. 152 00:07:02,813 --> 00:07:04,162 [gémissements] Quand ? 153 00:07:04,293 --> 00:07:06,469 Maintenant. Je serai absent pendant 24 heures. 154 00:07:06,600 --> 00:07:08,297 Allez, tu ne peux pas s'en sortir ? 155 00:07:08,384 --> 00:07:10,995 Non, non, non, c'est obligatoire. Affaire conclue. 156 00:07:11,126 --> 00:07:13,345 Je déteste vous quitter les gars comme ça. 157 00:07:13,476 --> 00:07:14,390 McGEE : Eh bien, ne t'inquiète pas à propos de l'affaire. 158 00:07:14,521 --> 00:07:16,087 Nous vous contacterons avec toutes les mises à jour. 159 00:07:16,174 --> 00:07:17,785 CHEVALIER : Qui sait ? Vous pourriez vous amuser. 160 00:07:17,915 --> 00:07:19,482 Peut-être que tu te feras un ami. 161 00:07:19,613 --> 00:07:22,398 Je vais au FLETC, Knight, pas un camp de nuit. 162 00:07:22,529 --> 00:07:24,182 Rendez-vous dans 24. 163 00:07:24,313 --> 00:07:26,271 Ne casse rien pendant que je suis parti. 164 00:07:27,534 --> 00:07:29,492 [la cloche de l'ascenseur sonne] 165 00:07:29,579 --> 00:07:32,626 Salut, Kase. De la chance, euh, récupérer notre drone ? 166 00:07:32,756 --> 00:07:34,454 Je veux dire, je vais bien, mais je ne suis pas si bon. 167 00:07:34,584 --> 00:07:36,325 Regardez cette chose. C'est du pain grillé. 168 00:07:36,456 --> 00:07:38,414 Celui qui a fait ça J'ai même pris la carte SD. 169 00:07:38,588 --> 00:07:40,634 Il n'y a donc aucun moyen de savoir qu'est-ce que notre victime regardait ? 170 00:07:40,808 --> 00:07:42,070 Non, j'ai même vérifié les plans du parc 171 00:07:42,200 --> 00:07:43,854 et les environs, 172 00:07:43,985 --> 00:07:45,856 -voir s'il y a des points d'intérêt est apparu. -Et? 173 00:07:45,943 --> 00:07:47,467 C'est un parc municipal. Faites votre choix. 174 00:07:47,597 --> 00:07:49,425 -Beaucoup de choix. - Alors on n'a rien ? 175 00:07:49,512 --> 00:07:50,992 Je n'ai pas dit ça. 176 00:07:51,122 --> 00:07:54,735 Maintenant, j'ai réussi à briser dans le disque dur de Hodges. 177 00:07:54,865 --> 00:07:56,388 Une semaine avant sa mort, 178 00:07:56,563 --> 00:07:58,695 il a reçu un transfert d'argent d'une source inconnue. 179 00:07:58,782 --> 00:08:01,437 Alors peut-être qu'il était payé kidnapper l'ex de McGee 180 00:08:01,568 --> 00:08:03,700 puis tué ensuite couper les liens ? 181 00:08:03,831 --> 00:08:06,616 Peut-être. je travaille sur retracer les paiements maintenant. 182 00:08:06,747 --> 00:08:08,531 On croise les doigts, cela mène à notre tueur. 183 00:08:08,662 --> 00:08:11,447 -Et l'ex de McGee. - [se moque] Mec, Je n'arrive pas à y croire. 184 00:08:11,578 --> 00:08:14,537 Il y a quelques semaines, L'ex-évêque de Torres est emmené. 185 00:08:14,668 --> 00:08:16,539 Maintenant celui de McGee. Que se passe-t-il avec les ex ces derniers temps ? 186 00:08:16,626 --> 00:08:19,194 -Je sais. C'est bizarre, non ? -C'est super bizarre. 187 00:08:19,324 --> 00:08:22,110 J'ai eu tellement peur, j'ai même j'ai contacté quelques-uns de mes ex 188 00:08:22,197 --> 00:08:24,895 -pour m'assurer qu'ils allaient bien. -Comment ça s'est passé ? 189 00:08:25,026 --> 00:08:27,376 Disons simplement que maintenant j'ai deux rendez-vous café et un dîner 190 00:08:27,550 --> 00:08:28,725 Je ne veux pas y aller. 191 00:08:28,856 --> 00:08:30,553 [carillons du téléphone] 192 00:08:31,380 --> 00:08:33,817 -Oh. -Qu'est-ce qui ne va pas? 193 00:08:33,904 --> 00:08:36,211 L'ex de McGee pourrait être plus de problèmes que nous le pensions. 194 00:08:36,341 --> 00:08:38,822 Torres vient de parler avec le PD local. 195 00:08:38,909 --> 00:08:42,433 Un rapport de personnes disparues a été déposé pour elle il y a six semaines. 196 00:08:44,131 --> 00:08:45,220 [coups de feu au loin] 197 00:08:45,394 --> 00:08:46,830 INSTRUCTEUR : Cessez le feu. 198 00:08:46,961 --> 00:08:49,006 Six semaines ? Comment se fait-il que nous ne l'ayons pas fait tu es au courant plus tôt ? 199 00:08:49,137 --> 00:08:51,574 Euh, la manipulation du détective l'affaire a pris du retard 200 00:08:51,705 --> 00:08:53,620 et je ne l'avais pas mis dans le système encore. 201 00:08:53,707 --> 00:08:56,318 Le meilleur de DC. Tu sais, avec ce temps manquant, 202 00:08:56,448 --> 00:08:59,582 -la chance qu'Olivia est toujours en vie est... -Ouais, je sais. 203 00:08:59,713 --> 00:09:01,845 -Ce n'est pas bon. -Comment va McGee ? 204 00:09:01,976 --> 00:09:04,021 Lui et Torres sont tombés sur le lieu de travail d'Olivia 205 00:09:04,152 --> 00:09:05,327 parler à certains de ses collègues. 206 00:09:05,457 --> 00:09:07,024 Un endroit appelé, euh, 207 00:09:07,198 --> 00:09:09,244 Trask souterrain Centre de recherche. 208 00:09:09,418 --> 00:09:12,073 Le détective a dit que c'était La dernière localisation connue d'Olivia. 209 00:09:12,203 --> 00:09:13,814 D'accord, donne-moi une mise à jour quand ils reviendront. 210 00:09:13,988 --> 00:09:16,251 Euh, comment ça va la certification va-t-elle ? 211 00:09:16,381 --> 00:09:19,646 N'a pas encore commencé. Espérons que ce ne sera pas trop grave. 212 00:09:19,776 --> 00:09:21,952 Salut. Léon Vance. Où puis-je me connecter ? 213 00:09:22,039 --> 00:09:23,563 Je dois y aller. 214 00:09:25,608 --> 00:09:26,653 Merci... 215 00:09:29,003 --> 00:09:30,308 Que fais-tu ici ? 216 00:09:30,482 --> 00:09:32,484 Comme toi, j'imagine. 217 00:09:32,615 --> 00:09:34,878 Même les réalisateurs besoin de recertifier. 218 00:09:35,009 --> 00:09:36,967 STERLING : Très bien, assez de bavardages. 219 00:09:37,054 --> 00:09:39,361 Tout le monde prend place. Allons-y. 220 00:09:39,491 --> 00:09:42,190 Cela signifie vous aussi, messieurs. 221 00:09:50,807 --> 00:09:53,897 Agents McGee, Torres. Lucas Trask. 222 00:09:54,028 --> 00:09:55,333 Mon assistant m'a dit tu venais. 223 00:09:55,420 --> 00:09:57,422 Il s'agit du Dr Garcia, n'est-ce pas ? 224 00:09:57,509 --> 00:09:58,815 Avez-vous trouvé quelque chose de nouveau ? 225 00:09:58,946 --> 00:10:00,425 Pas encore, non. Nous étions, euh, 226 00:10:00,556 --> 00:10:02,427 en espérant te demander encore quelques questions, en fait. 227 00:10:02,558 --> 00:10:04,778 Bien sûr. La police j'étais déjà là il y a des semaines, 228 00:10:04,908 --> 00:10:06,518 mais je suis prêt à aider de toutes les manières possibles. 229 00:10:06,649 --> 00:10:09,043 Ça te dérange si on marche ? Je suis un peu en retard pour quelque chose. 230 00:10:09,130 --> 00:10:10,697 -Allez-y. -Ouais. 231 00:10:10,784 --> 00:10:12,960 Ouais, Olivia était une partie importante du TURF. 232 00:10:13,090 --> 00:10:15,484 -GAZON? -C'est comme ça qu'on appelle cet endroit. 233 00:10:15,571 --> 00:10:18,095 C'est un acronyme : Trask Installation de recherche souterraine. 234 00:10:18,269 --> 00:10:20,794 TURF s'adapte mieux à notre maillots de softball. [rires] 235 00:10:20,881 --> 00:10:22,796 Est-ce qu'il fait toujours aussi froid par ici ? 236 00:10:22,970 --> 00:10:24,536 J'en ai peur. Ouais, c'est un des inconvénients 237 00:10:24,667 --> 00:10:26,060 d'être à un demi-mile sous terre. 238 00:10:26,190 --> 00:10:28,018 Est-ce à ce point que nous sommes profonds ? Je me demandais. 239 00:10:28,149 --> 00:10:29,890 Ouais, tout cet endroit était à l'origine un bunker de la guerre froide. 240 00:10:30,020 --> 00:10:31,935 Le rocher au-dessus de nous agit en fait comme un bouclier 241 00:10:32,109 --> 00:10:34,155 pour empêcher les rayons UV d'entrer. 242 00:10:34,329 --> 00:10:36,287 TORRES : Wow, tout ça et la restauration aussi ? 243 00:10:36,374 --> 00:10:37,680 TRAVAIL : Voici Léo, notre chef. 244 00:10:37,811 --> 00:10:39,508 Quand tu es à 800 mètres sous la surface, 245 00:10:39,595 --> 00:10:41,815 commander un déjeuner sur GrubHub n'est pas exactement une option. 246 00:10:41,945 --> 00:10:44,034 Vous voulez quelque chose ? Cappuccino ou... ? 247 00:10:44,165 --> 00:10:46,341 -Non, mon frère. -Ouais, nous allons, euh, nous allons bien. 248 00:10:46,471 --> 00:10:49,257 En fait, nous sommes plus intéressés dans ce que vous faites ici. 249 00:10:49,387 --> 00:10:51,607 En bref, agent McGee, 250 00:10:51,781 --> 00:10:53,696 nous essayons de sauver le monde. 251 00:11:03,184 --> 00:11:04,664 Laissez-moi vous poser une question. 252 00:11:04,794 --> 00:11:06,709 Est-ce que l'un de vous sait que sont les extrémophiles ? 253 00:11:06,796 --> 00:11:10,278 Oh, eh bien, je le fais, mais peut-être tu dois l'expliquer à McGee. 254 00:11:11,496 --> 00:11:13,063 Organismes microscopiques 255 00:11:13,194 --> 00:11:15,196 qui prospère dans des conditions extrêmes, ouais. 256 00:11:15,326 --> 00:11:16,588 Ding-ding. Correct. 257 00:11:16,763 --> 00:11:18,373 Maintenant, les extrémophiles nous étudions ici 258 00:11:18,547 --> 00:11:19,940 ont un talent très particulier. 259 00:11:20,027 --> 00:11:21,332 Ils produisent des enzymes qui peut être converti 260 00:11:21,506 --> 00:11:23,378 vers les énergies renouvelables. 261 00:11:23,508 --> 00:11:24,988 Vous développez des biocarburants ? 262 00:11:25,119 --> 00:11:26,424 Cent fois plus puissant 263 00:11:26,555 --> 00:11:27,991 que ce qui est actuellement sur le marché. 264 00:11:28,122 --> 00:11:30,472 Tout est durable, moins cher, et bon pour la planète. 265 00:11:30,602 --> 00:11:32,692 Est-ce que ces choses sont dangereuses ? 266 00:11:32,822 --> 00:11:34,128 ENFANTS : Non, pas pour le toucher. 267 00:11:34,302 --> 00:11:36,173 Complètement inoffensif. 268 00:11:36,304 --> 00:11:38,219 Même dans le cas improbable d'une rupture de confinement, 269 00:11:38,349 --> 00:11:40,438 l'établissement a son propre système de verrouillage. 270 00:11:40,525 --> 00:11:42,702 Mais encore une fois, cela n’arriverait jamais. 271 00:11:42,832 --> 00:11:44,704 Pas avec l'équipe de crack Je me suis réuni ici. 272 00:11:44,790 --> 00:11:46,357 [les objets claquent] 273 00:11:46,488 --> 00:11:47,707 PETIT : Oh, merde. 274 00:11:47,794 --> 00:11:50,361 Un de nos nouveaux stagiaires. Diplômé de Stanford, 275 00:11:50,535 --> 00:11:53,103 si tu peux le croire. 276 00:11:53,234 --> 00:11:54,583 Salut. 277 00:11:57,194 --> 00:11:59,675 --[rires] -ENFANTS : S'il vous plaît, ne faites pas ça. S'il te plaît. 278 00:11:59,849 --> 00:12:01,808 Cela les dérange, et ils n'aiment pas ça. 279 00:12:01,938 --> 00:12:03,592 -[s'éclaircit la gorge] Euh, "ils" ? --[soupir] 280 00:12:03,679 --> 00:12:06,160 Je-je vois que vous avez rencontré le Dr Childs, notre scientifique principal. 281 00:12:06,247 --> 00:12:07,988 Ces hommes viennent du NCIS. 282 00:12:08,118 --> 00:12:10,077 Ils enquêtent Disparition du Dr Garcia. 283 00:12:10,207 --> 00:12:12,688 Nous aimerions, euh, nous aimerions en fait pour voir le bureau du Dr Garcia maintenant, 284 00:12:12,775 --> 00:12:14,211 si cela ne vous dérange pas. 285 00:12:16,866 --> 00:12:19,477 Nous avons gardé le bureau du Dr Garcia juste au moment où elle l'a quitté, 286 00:12:19,564 --> 00:12:21,784 à la demande de la police. 287 00:12:22,698 --> 00:12:24,134 Dans quelle mesure la connaissiez-vous ? 288 00:12:24,221 --> 00:12:26,441 Peu. 289 00:12:26,615 --> 00:12:28,965 Nous avions une relation professionnelle. 290 00:12:29,096 --> 00:12:30,837 Euh, plaque signalétique sur la porte 291 00:12:30,924 --> 00:12:32,839 dit qu'elle était le leader, euh, scientifique ? 292 00:12:33,013 --> 00:12:35,189 Euh, elle était 293 00:12:35,276 --> 00:12:37,539 avant qu'elle ne disparaisse, et, euh, 294 00:12:37,669 --> 00:12:39,367 après ça, J'ai repris le poste. 295 00:12:39,454 --> 00:12:40,803 Non pas que j'avais quelque chose à faire 296 00:12:40,934 --> 00:12:42,500 avec sa disparition. je ne pêchais pas 297 00:12:42,674 --> 00:12:44,024 pour son travail ou quoi que ce soit. 298 00:12:47,723 --> 00:12:49,029 Hé, McGee ? 299 00:12:50,552 --> 00:12:52,293 Le cabinet a été déplacé. 300 00:12:52,423 --> 00:12:55,339 - Ça vous dérangerait de m'aider à déplacer ça ? -Ouais. 301 00:13:03,478 --> 00:13:05,349 On dirait que la grille est desserrée. 302 00:13:05,436 --> 00:13:06,655 Hmm. 303 00:13:17,492 --> 00:13:20,016 Je n'ai jamais vu ça auparavant. 304 00:13:24,499 --> 00:13:27,197 je pensais que tu travaillais sur les biocarburants. 305 00:13:28,546 --> 00:13:30,548 C'est exact. 306 00:13:33,247 --> 00:13:35,031 Alors qu'était Olivia faire avec ça ? 307 00:13:35,162 --> 00:13:37,468 Est-ce un coeur ? 308 00:13:47,217 --> 00:13:50,655 Papio anubis,ou comme c'est plus connu, 309 00:13:50,786 --> 00:13:52,396 le babouin olive. 310 00:13:52,570 --> 00:13:53,441 Ce n'est pas un cœur humain. 311 00:13:53,528 --> 00:13:54,877 C'est un primate. 312 00:13:55,008 --> 00:13:56,966 Ça n'y arrive pas moins dérangeant. 313 00:13:57,097 --> 00:13:58,750 Pourquoi est-ce que ça ressemble à ça ? 314 00:13:58,925 --> 00:14:01,101 Oh, ici tu peux voir des signes de grave 315 00:14:01,188 --> 00:14:02,798 hypertrophie, hémorragie. 316 00:14:02,929 --> 00:14:05,061 Le coeur a été mis sous un stress extrême 317 00:14:05,192 --> 00:14:06,454 jusqu'à ce qu'enfin, il s'est travaillé jusqu'à la mort. 318 00:14:06,584 --> 00:14:10,153 -Mais la cause n'est pas naturelle. -Drogué ? 319 00:14:10,240 --> 00:14:12,373 J'ai trouvé un résidu chimique dans le tissu cardiaque. 320 00:14:12,503 --> 00:14:14,854 Kasie fait des tests maintenant, mais je suppose... 321 00:14:14,984 --> 00:14:18,683 ce babouin a été soumis l'expérimentation animale, pauvre petit gars. 322 00:14:18,858 --> 00:14:19,989 Eh bien, cela n'a pas de sens. 323 00:14:20,120 --> 00:14:21,991 Les laboratoires TURF ne le font pas expérimentation animale. 324 00:14:22,122 --> 00:14:23,253 Eh bien, quelqu'un l'a fait expérimentation animale. 325 00:14:23,427 --> 00:14:24,951 C'était peut-être l'ex de McGee. 326 00:14:25,081 --> 00:14:26,996 Elle s'est donné beaucoup de mal pour cacher ce cœur. 327 00:14:27,127 --> 00:14:29,825 Tu penses qu'Olivia faisait des expériences à côté ? 328 00:14:29,956 --> 00:14:31,653 Eh bien, c'est possible. Je veux dire, peut-être qu'elle a eu le babouin 329 00:14:31,783 --> 00:14:33,176 sur le marché noir des animaux. 330 00:14:33,263 --> 00:14:35,004 Vous pouvez obtenir presque n'importe quoi là, tu sais. 331 00:14:35,091 --> 00:14:37,702 Torres connaît un gars qui peut je t'apporte de la salive d'ours 332 00:14:37,877 --> 00:14:39,661 -au juste prix. -Quoi? 333 00:14:39,790 --> 00:14:42,577 Oh, tant pis. Tout ce que je dis c'est que, euh, 334 00:14:42,707 --> 00:14:45,058 L'ex de McGee pourrait être une sorte de 335 00:14:45,232 --> 00:14:47,016 Dr Frankenstein pour tout ce que nous savons. 336 00:14:47,147 --> 00:14:49,236 Eh bien, je pense que McGee ne serait pas d'accord. 337 00:14:49,366 --> 00:14:52,979 Il se souvient d'Olivia comme étant une personne bonne et honnête. 338 00:14:53,109 --> 00:14:55,720 Ouais, c'était quand ? il y a 18 ans ? 339 00:14:55,895 --> 00:14:57,940 Longtemps. Les gens changent. 340 00:14:58,071 --> 00:14:59,942 Eh bien, celui qui l'a fait les tests sur les animaux, 341 00:15:00,073 --> 00:15:01,726 nous devons retourner à ce laboratoire et regarde de plus près 342 00:15:01,813 --> 00:15:03,250 à ce sur quoi elle travaillait. 343 00:15:03,424 --> 00:15:07,167 Oh, en parlant de tests... 344 00:15:07,254 --> 00:15:09,038 Alors, j'ai parlé à l'assistant de Vance. 345 00:15:09,169 --> 00:15:10,866 Elle a dit Vance 346 00:15:10,997 --> 00:15:14,609 est en baisse dans la prise FLETC ses tests de recertification. 347 00:15:14,696 --> 00:15:15,784 En même temps que Parker ? 348 00:15:15,871 --> 00:15:17,742 -Ouais. -Oh, ce n'est pas bon. 349 00:15:17,829 --> 00:15:18,830 Je sais. 350 00:15:18,961 --> 00:15:21,181 J'espère qu'ils ne le font pas s'entre-tuer. 351 00:15:26,882 --> 00:15:27,970 PARKER [chuchotant] : Psst. 352 00:15:29,406 --> 00:15:31,017 Psst. Hé. 353 00:15:31,147 --> 00:15:32,670 [chuchotant] : Quoi ? 354 00:15:32,801 --> 00:15:35,978 Quel est le maximum portée efficace d'un Glock 19 ? 355 00:15:37,066 --> 00:15:39,329 -Tu es sérieux en ce moment ? -Allez. 356 00:15:39,415 --> 00:15:42,202 -Non. -J'étais debout toute la nuit travailler sur le dossier. 357 00:15:42,289 --> 00:15:43,551 Je n'ai pas eu le temps d'étudier. 358 00:15:43,725 --> 00:15:45,248 Ce n'est pas mon problème. 359 00:15:45,335 --> 00:15:47,816 Ne parle pas ! 360 00:15:50,079 --> 00:15:52,560 C'est 40 ou 50 mètres ? 361 00:15:52,690 --> 00:15:54,431 Non, je ne peux pas t'aider. 362 00:15:54,562 --> 00:15:55,650 Bien sûr que non. 363 00:15:55,780 --> 00:15:57,304 Pourquoi commencer maintenant ? 364 00:16:00,785 --> 00:16:02,439 [marmonnant] : Il est 50 heures. 365 00:16:02,570 --> 00:16:03,875 -Quoi ? -Il est 50 heures. 366 00:16:04,006 --> 00:16:05,442 Vous marmonnez. Je ne peux pas t'entendre. 367 00:16:05,573 --> 00:16:07,749 Il est 50 mètres. Il fait 50 mètres... 368 00:16:07,879 --> 00:16:09,881 Que penses-tu faire ? 369 00:16:10,056 --> 00:16:12,972 Est-ce que tu triches à mon test d'armes à feu ? 370 00:16:14,582 --> 00:16:17,367 Il... non, il est, euh-euh... 371 00:16:17,454 --> 00:16:21,241 Si j'attrape l'un de vous si je recommence, c'est ton cul. 372 00:16:21,371 --> 00:16:22,677 Comprendre? 373 00:16:29,118 --> 00:16:31,555 -Merci. -Oh, tais-toi. 374 00:16:31,686 --> 00:16:34,471 ENFANTS : Je suis désolé, je ne peux tout simplement pas traiter votre demande. 375 00:16:34,602 --> 00:16:37,822 Les dossiers du Dr Garcia contiennent informations hautement confidentielles. 376 00:16:37,953 --> 00:16:40,825 Ce n'est pas juste ouvert au public. 377 00:16:40,956 --> 00:16:43,263 Ouais, Dr Childs, nous ne sommes pas le public, d'accord ? 378 00:16:43,393 --> 00:16:44,612 Nous sommes des agents fédéraux 379 00:16:44,786 --> 00:16:46,396 enquêter sur un meurtre et un enlèvement. 380 00:16:46,483 --> 00:16:47,919 Très bien, et je vois aucune corrélation entre ça 381 00:16:48,050 --> 00:16:49,399 et le travail qu'elle a fait pour nous. 382 00:16:49,530 --> 00:16:51,488 Pas de corrélation ? 383 00:16:51,619 --> 00:16:53,969 Nous avons trouvé un babouin surélevé cœur caché dans son bureau. 384 00:16:54,100 --> 00:16:55,797 Ce qui n'a rien à voir avec nous, comme je viens de le dire. 385 00:16:55,927 --> 00:16:58,278 Elle travaillait sur quelque chose, et nous devons savoir ce que c'est. 386 00:16:58,365 --> 00:17:01,846 Écoutez, le Dr Garcia a pris son ordinateur portable avec elle 387 00:17:01,977 --> 00:17:03,283 le jour où elle a disparu. 388 00:17:03,413 --> 00:17:06,938 Mais j'ai sauvegardé ses fichiers dans notre salle de serveurs. 389 00:17:07,026 --> 00:17:10,811 Je peux t'y emmener... si tu veux. 390 00:17:10,942 --> 00:17:12,291 [claquant sur le sol] 391 00:17:12,378 --> 00:17:14,119 Désolé. Je ne le regardais pas, je ne le regardais pas. 392 00:17:14,250 --> 00:17:15,817 Bien joué, Stanford. 393 00:17:15,946 --> 00:17:17,949 Tu es vraiment en train de le tuer par ici. 394 00:17:19,212 --> 00:17:20,213 Pourquoi tu n'y vas pas ? je te rattraperai 395 00:17:20,387 --> 00:17:21,344 dans un petit moment, d'accord ? 396 00:17:26,001 --> 00:17:28,002 -Salut. -Hé. Que puis-je obtenir pour toi, patron ? 397 00:17:28,134 --> 00:17:29,439 Cela vous dérange si je prends un soda ici ? 398 00:17:29,570 --> 00:17:31,224 -Voilà. -Merci. Merci. 399 00:17:31,398 --> 00:17:32,573 Vous l'avez. 400 00:17:36,446 --> 00:17:38,187 Hé. 401 00:17:38,361 --> 00:17:40,407 Je pensais que tu pourrais, euh, utilisez un petit remontant. 402 00:17:40,581 --> 00:17:41,756 -Merci. -Ouais. 403 00:17:41,843 --> 00:17:42,539 Je m'appelle Tim. Quel est ton nom? 404 00:17:42,713 --> 00:17:44,150 Je m'appelle Pete. 405 00:17:44,280 --> 00:17:45,803 Salut. 406 00:17:45,934 --> 00:17:47,414 Tu sais, je, euh... 407 00:17:47,544 --> 00:17:50,634 J'ai vu tes collègues s'embêter toi un peu avant. 408 00:17:50,765 --> 00:17:52,201 Je sais à quel point c'est dur 409 00:17:52,288 --> 00:17:54,160 étant le plus jeune dans le groupe, vous savez. 410 00:17:54,290 --> 00:17:56,858 Genre, quand j'ai commencé, ils m'a appelé toutes sortes de noms. 411 00:17:56,988 --> 00:18:00,209 Tu sais, ils m'ont appelé, euh, bizut, Seigneur Elfe. 412 00:18:00,340 --> 00:18:01,819 Ouais, c'était assez brutal. 413 00:18:01,950 --> 00:18:05,475 Mais la bonne nouvelle c'est que les choses s'améliorent. 414 00:18:05,606 --> 00:18:07,216 Ooh, ouais, ouais, je l'espère. 415 00:18:07,347 --> 00:18:10,089 Tu sais quelle est la meilleure partie être un probie, c'est ça ? 416 00:18:10,219 --> 00:18:11,829 Parfois ils oublient que tu es là. 417 00:18:12,003 --> 00:18:13,266 Vous les entendez parler, 418 00:18:13,396 --> 00:18:14,876 entendre toutes sortes de choses intéressantes. 419 00:18:15,006 --> 00:18:17,008 Ouais, ouais, c'est sûr. 420 00:18:17,096 --> 00:18:19,663 J'ai certainement entendu certaines choses par ici. 421 00:18:19,837 --> 00:18:23,145 Tu as déjà entendu quelque chose à propos du Dr Garcia ? 422 00:18:24,146 --> 00:18:26,888 Eh bien non, quand je suis arrivé ici, elle était déjà partie, 423 00:18:27,018 --> 00:18:31,414 euh... mais je l'ai fait, J'ai entendu des rumeurs, 424 00:18:31,545 --> 00:18:34,809 euh, c'est cette nuit avant qu'elle ne disparaisse, 425 00:18:34,939 --> 00:18:39,030 elle s'est retrouvée dans une situation assez importante dispute dans son bureau. 426 00:18:39,118 --> 00:18:41,424 Aucune idée de quoi il s'agissait ou, genre, avec qui c'était ? 427 00:18:41,511 --> 00:18:43,383 Non, je viens de l'entendre. 428 00:18:43,470 --> 00:18:45,428 C’est devenu assez intense. 429 00:18:45,515 --> 00:18:48,127 Oh. Eh bien, merci, Pete. 430 00:18:48,257 --> 00:18:49,867 -J'apprécie ton aide, mec, d'accord ? -Ouais. 431 00:18:50,041 --> 00:18:52,043 -Tiens bon, d'accord ? -Merci. 432 00:18:52,174 --> 00:18:53,828 Ouais. 433 00:18:54,872 --> 00:18:56,874 C'était rapide. Avez-vous récupéré les fichiers ? 434 00:18:57,005 --> 00:18:58,920 Nous avons un problème. 435 00:19:01,749 --> 00:19:03,533 Le fichier a été effacé ? Quand? 436 00:19:03,664 --> 00:19:05,405 Le lendemain de sa disparition. 437 00:19:05,579 --> 00:19:08,059 Les scientifiques du TURF étaient tout aussi surpris que nous. 438 00:19:08,190 --> 00:19:09,931 Une idée de qui les a effacés ? 439 00:19:10,061 --> 00:19:11,237 Non, non. Kasie cherche 440 00:19:11,324 --> 00:19:12,890 à travers les images de sécurité maintenant, cependant. 441 00:19:13,021 --> 00:19:14,457 D'accord, appelle-moi quand tu as quelque chose. 442 00:19:14,588 --> 00:19:16,720 Prochains tireurs, attendez. 443 00:19:16,894 --> 00:19:18,983 [coup de sifflet] 444 00:19:19,070 --> 00:19:20,637 Feu. 445 00:19:32,083 --> 00:19:34,042 Beau tournage, réalisateur Vance. 446 00:19:34,173 --> 00:19:35,609 Ouais, pas mal pour un costume. 447 00:19:35,739 --> 00:19:37,045 Vous pensez pouvoir faire mieux ? 448 00:19:39,482 --> 00:19:41,528 STERLING : Prise de vue parfaite. C'est comme ça qu'on fait. 449 00:19:41,702 --> 00:19:44,661 Woo-hoo ! Oh, ça doit brûler. 450 00:19:44,748 --> 00:19:46,185 Votre pied était au-delà de la ligne. 451 00:19:46,315 --> 00:19:48,143 -Quoi? Certainement pas. -Ouais, ça l'était. Je l'ai vu. 452 00:19:48,274 --> 00:19:49,579 C'était au-delà des limites. Je l'ai vu de mes propres yeux. 453 00:19:49,710 --> 00:19:51,364 Sortez d'ici, mec. Tu es fou. 454 00:19:51,494 --> 00:19:53,017 Ouais, c'est vrai, parce que vous n'avez jamais dépassé les limites. 455 00:19:53,148 --> 00:19:54,367 Qu'est-ce que ça veut dire ? 456 00:19:54,497 --> 00:19:56,020 Cela signifie que, toute l'année, 457 00:19:56,195 --> 00:19:57,761 tu as joué rapide et lâche. 458 00:19:57,892 --> 00:19:59,763 Vous avez mis tout le monde autour de vous en danger. 459 00:19:59,894 --> 00:20:01,156 J'ai fait mon travail, Léon, 460 00:20:01,330 --> 00:20:02,940 ce qui est plus que je peux dire pour vous. 461 00:20:03,071 --> 00:20:05,378 -Vous nous avez microgérés. -Tu n'en as aucune idée 462 00:20:05,508 --> 00:20:06,901 -ce que j'ai fait ! -Vous savez quoi?! 463 00:20:07,031 --> 00:20:08,468 Nous avons besoin d'un leader, pas un conducteur à l'arrière ! 464 00:20:08,555 --> 00:20:10,383 -Tu dois faire un pas... -Hé ! 465 00:20:11,384 --> 00:20:13,168 Rangez ces conneries maintenant. 466 00:20:13,299 --> 00:20:15,214 C'est un champ de tir, pas un vestiaire. 467 00:20:16,867 --> 00:20:18,652 Maintenant, éloignez-vous de ma portée. 468 00:20:20,436 --> 00:20:22,177 Instructeur Sterling. 469 00:20:23,265 --> 00:20:25,833 Excuses. Nous ne voulions aucun manque de respect. 470 00:20:25,963 --> 00:20:28,836 Écoutez, euh, nous sommes désolés. 471 00:20:28,966 --> 00:20:30,316 D'accord? Nous sommes prêts à le faire 472 00:20:30,446 --> 00:20:32,143 quoi qu'il en coûte pour arranger les choses. 473 00:20:34,755 --> 00:20:36,757 Condamner. je suis désolé pour entendre ça, Parker. 474 00:20:36,887 --> 00:20:38,541 Très bien, je suppose Je te verrai demain. 475 00:20:38,672 --> 00:20:41,065 Ouais. D'accord. 476 00:20:41,196 --> 00:20:42,241 Parker n'a pas fini avec son test ? 477 00:20:42,371 --> 00:20:44,199 Non. Apparemment, lui et Vance 478 00:20:44,286 --> 00:20:46,114 je me suis battu au stand de tir. 479 00:20:46,201 --> 00:20:48,203 -Sérieusement? -Ouais. 480 00:20:48,334 --> 00:20:50,510 L'instructeur a dit ils doivent rester un autre jour, 481 00:20:50,640 --> 00:20:52,860 Je suppose que je dois me rattraper pour la scène qu'ils ont provoquée. 482 00:20:53,034 --> 00:20:54,731 Hommes. Combat sur un champ de tir. 483 00:20:54,818 --> 00:20:56,037 [clique sur la langue] Typique. 484 00:20:56,167 --> 00:20:57,995 Vous arrivez n'importe où avec le, euh, 485 00:20:58,126 --> 00:21:00,084 -des caméras de surveillance de laboratoire ? -Non. 486 00:21:00,171 --> 00:21:02,565 Cependant, j'ai retracé le paiement 487 00:21:02,696 --> 00:21:06,090 fait à notre opérateur de drone mort Officier Hodges. 488 00:21:06,221 --> 00:21:08,876 Il est originaire de un compte de messagerie anonyme 489 00:21:09,006 --> 00:21:11,052 lié à l'adresse de domaine de TURF. 490 00:21:11,226 --> 00:21:13,272 Quelqu'un à l'intérieur du laboratoire Hodges payé ? 491 00:21:13,402 --> 00:21:15,709 Ouais, alors j'ai tiré dossiers des employés 492 00:21:15,839 --> 00:21:18,451 et j'ai effectué des vérifications d'antécédents pour savoir de qui il s'agissait. 493 00:21:18,625 --> 00:21:21,323 Et quelqu'un ne l'est pas qui ils prétendent être. 494 00:21:21,454 --> 00:21:23,412 Ils mentent sur leur identité. 495 00:21:23,543 --> 00:21:25,327 OMS? 496 00:21:25,501 --> 00:21:28,852 Pourquoi suis-je ici ? Ai-je fait quelque chose de mal ? 497 00:21:28,983 --> 00:21:33,335 Pete Reynolds, 25 ans, étudiant diplômé de Stanford. 498 00:21:33,466 --> 00:21:35,990 -Ouais. C'est moi. -KNIGHT : Sauf que ce n'est pas le cas. 499 00:21:36,120 --> 00:21:37,644 Nous avons appelé l'université. 500 00:21:37,774 --> 00:21:40,777 Ils n'ont aucune trace de un Pete Reynolds s'étant inscrit. 501 00:21:40,864 --> 00:21:43,519 W-Eh bien, tu sais comment sont ces bureaux d'enregistrement. 502 00:21:43,650 --> 00:21:46,348 Ils égarent des fichiers tout le temps. 503 00:21:46,435 --> 00:21:47,610 Eh bien, nous avons vérifié votre CV 504 00:21:47,697 --> 00:21:49,220 et tes lettres de recommandation 505 00:21:49,308 --> 00:21:51,353 que tu as soumis pour le stage à TURF. 506 00:21:51,484 --> 00:21:53,094 Tout forgé. 507 00:21:53,224 --> 00:21:55,357 McGEE : C'était un acte mignon, faire semblant d'être timide, 508 00:21:55,488 --> 00:21:57,577 stagiaire maladroit. 509 00:21:57,707 --> 00:21:59,492 Mais maintenant que le spectacle est terminé, tu veux nous dire 510 00:21:59,666 --> 00:22:00,623 qui es-tu vraiment ? 511 00:22:01,798 --> 00:22:03,800 [expire] 512 00:22:05,672 --> 00:22:07,587 Ouais, tu as raison, euh... 513 00:22:07,761 --> 00:22:10,546 J'ai menti sur mon identité, mais j'ai mes raisons. 514 00:22:10,677 --> 00:22:14,028 Ces raisons incluent-elles l'embauche L'agent Hodges va enlever Olivia 515 00:22:14,115 --> 00:22:16,030 et puis le tuer après ? 516 00:22:16,204 --> 00:22:17,684 Hodges est mort ? 517 00:22:17,858 --> 00:22:19,816 Trouvé dans un parc. 518 00:22:19,990 --> 00:22:23,951 Poignardé six fois. 519 00:22:24,125 --> 00:22:26,301 PETIT : Non, non, non, n-non. Je... 520 00:22:26,432 --> 00:22:28,259 Vous ne comprenez pas. 521 00:22:28,390 --> 00:22:30,261 Oui, j'ai engagé Hodges, 522 00:22:30,349 --> 00:22:31,872 mais ce n'était pas pour enlever Olivia, 523 00:22:32,002 --> 00:22:33,917 c'était pour la retrouver. 524 00:22:35,832 --> 00:22:37,225 [soupirs] 525 00:22:37,356 --> 00:22:38,966 Olivia est ma mère. 526 00:22:42,317 --> 00:22:44,275 Je m'appelle Mateo. 527 00:22:44,406 --> 00:22:46,408 j'ai 18 ans, 528 00:22:46,582 --> 00:22:49,933 et je cherchais ma mère depuis qu'elle a disparu. 529 00:22:50,107 --> 00:22:51,718 C'est pour ça que j'ai menti. 530 00:22:51,848 --> 00:22:53,850 D'accord? 531 00:22:53,937 --> 00:22:55,635 Pour que je puisse entrer dans le labo. 532 00:22:55,765 --> 00:22:57,854 Je cherchais des réponses. 533 00:22:57,941 --> 00:23:00,553 Vous êtes le fils d'Olivia Garcia ? 534 00:23:00,683 --> 00:23:02,859 Ouais, je ne lui ressemble pas, Je ressemble plus à mon père, 535 00:23:02,990 --> 00:23:04,644 ou c'est ce qu'on m'a dit. 536 00:23:04,774 --> 00:23:06,733 je ne sais pas, Je ne l'ai jamais rencontré auparavant. 537 00:23:06,863 --> 00:23:08,691 Il s'est séparé avant ma naissance. 538 00:23:12,173 --> 00:23:13,479 J'ai besoin d'une seconde. je serai... 539 00:23:13,609 --> 00:23:16,046 [s'éclaircit la gorge] Je reviendrai. 540 00:23:17,483 --> 00:23:19,267 [la porte s'ouvre] 541 00:23:19,354 --> 00:23:20,573 [la porte se ferme] 542 00:23:21,835 --> 00:23:23,402 [soupirs] 543 00:23:25,665 --> 00:23:27,406 [expire profondément] 544 00:23:28,189 --> 00:23:29,625 Est-ce que ça va ? 545 00:23:30,670 --> 00:23:32,585 J'ai un peu l'impression Je ne peux pas respirer en ce moment. 546 00:23:32,759 --> 00:23:34,804 D'accord, détends-toi. 547 00:23:34,935 --> 00:23:35,979 Parle moi. 548 00:23:36,110 --> 00:23:39,505 Ce gamin a dit qu'il avait 18 ans, n'est-ce pas ? 549 00:23:39,592 --> 00:23:41,768 Il a dit qu'il n'avait jamais rencontré son père. 550 00:23:41,855 --> 00:23:43,422 Ouais. 551 00:23:43,552 --> 00:23:46,599 Je suis sorti avec Olivia il y a 18 ans. 552 00:23:55,782 --> 00:23:57,131 Donc c'est le fils de McGee ? 553 00:23:57,261 --> 00:23:59,742 Peut-être. Je veux dire, les calculs s'additionnent. 554 00:23:59,873 --> 00:24:02,353 -Whoa. -Et j'ai vérifié son acte de naissance. 555 00:24:02,484 --> 00:24:04,878 Le père est répertorié comme « inconnu ». 556 00:24:05,008 --> 00:24:06,575 Comment McGee gère-t-il ça ? 557 00:24:06,706 --> 00:24:08,838 Oh, il est plutôt secoué. Il est rentré tôt hier soir. 558 00:24:08,925 --> 00:24:11,232 Et le gamin... quel est son nom... est-ce qu'il sait ? 559 00:24:11,362 --> 00:24:13,321 Mateo ? Je ne pense pas. 560 00:24:13,495 --> 00:24:14,714 Où est-il ? 561 00:24:14,844 --> 00:24:16,063 Nous le retenons par mesure de précaution. 562 00:24:16,237 --> 00:24:17,456 Hmm. 563 00:24:18,631 --> 00:24:20,154 Hé, mon frère. 564 00:24:20,284 --> 00:24:22,069 Je viens d'entendre. Ça va ? 565 00:24:23,026 --> 00:24:24,419 J'ai à peine dormi la nuit dernière. 566 00:24:24,506 --> 00:24:26,769 As-tu... parlé à Delilah ? 567 00:24:26,900 --> 00:24:29,642 Elle m'a dit de ne pas faire de spirale 568 00:24:29,772 --> 00:24:32,688 jusqu'à ce que je fasse un test de paternité et je le sais avec certitude. 569 00:24:32,775 --> 00:24:35,082 -Femme intelligente. -Mm-hmm. 570 00:24:35,169 --> 00:24:37,301 Et s'il était vraiment mon fils ? 571 00:24:37,388 --> 00:24:40,130 Qu'est-ce que je dis à mes enfants ? Qu'est-ce que je dis à Mateo ? 572 00:24:40,261 --> 00:24:44,004 Si c'est vrai, j'ai été un père absent depuis 18 ans. 573 00:24:44,134 --> 00:24:45,179 Allez, mec, pas exprès. 574 00:24:45,309 --> 00:24:46,615 D'accord? Vous ne le saviez pas. 575 00:24:46,746 --> 00:24:48,574 Pourtant, je me sens comme si je l'avais laissé tomber. 576 00:24:48,704 --> 00:24:50,097 Depuis la naissance de mes jumeaux, 577 00:24:50,227 --> 00:24:52,969 je me suis enorgueilli sur le fait d'être un bon père. 578 00:24:53,100 --> 00:24:54,362 C'est ce que je suis. 579 00:24:54,493 --> 00:24:56,625 [soupirs] 580 00:24:56,756 --> 00:24:58,932 Je ne sais pas pourquoi Olivia ne me l'a pas dit. 581 00:24:59,019 --> 00:25:00,673 CHEVALIER: Pourquoi n'écoutons-nous pas Dalila ? 582 00:25:00,760 --> 00:25:02,588 Je veux dire, il y a encore une possibilité 583 00:25:02,718 --> 00:25:03,937 que tu n'es pas le père. 584 00:25:04,024 --> 00:25:05,416 Ouais. Et Olivia ? 585 00:25:05,547 --> 00:25:07,114 Avait-elle des petits amis juste avant toi ? 586 00:25:07,244 --> 00:25:08,681 Vous savez quoi? Ouais. Il y avait, 587 00:25:08,811 --> 00:25:10,465 il y avait un gars Je me souviens. Ouais. 588 00:25:10,552 --> 00:25:12,423 Super. Voilà. 589 00:25:12,598 --> 00:25:15,339 D'accord, alors nous obtenons Kasie pour obtenir un échantillon de l'ADN de Mateo, 590 00:25:15,470 --> 00:25:18,299 elle fait le test de paternité, nous le découvrons avec certitude. 591 00:25:18,429 --> 00:25:19,909 Et en attendant, nous venons de nous concentrer 592 00:25:19,996 --> 00:25:21,998 -sur l'affaire. -TORRES : Ouais, c'est vrai. 593 00:25:22,129 --> 00:25:24,174 Je veux dire, la meilleure chose nous pouvons faire pour cet enfant 594 00:25:24,348 --> 00:25:25,785 est de retrouver sa mère. 595 00:25:25,915 --> 00:25:27,656 Ouais. 596 00:25:28,396 --> 00:25:30,572 OK, on ​​a des idées ? 597 00:25:30,703 --> 00:25:32,095 CHEVALIER : Peut-être. 598 00:25:32,226 --> 00:25:34,794 Donc, nous savons que Mateo a embauché notre victime Hodges 599 00:25:34,881 --> 00:25:37,405 pour retracer les mouvements de sa mère avant qu'elle ne disparaisse. 600 00:25:37,536 --> 00:25:39,059 Hodges doit avoir je me suis trop rapproché 601 00:25:39,233 --> 00:25:42,105 pour découvrir qui l'a emmenée et j'en ai payé le prix. 602 00:25:42,236 --> 00:25:44,107 Heureusement, il a tout enregistré de ses découvertes sur un disque dur 603 00:25:44,238 --> 00:25:46,588 qu'il a donné à Mateo avant qu'il ne soit tué. 604 00:25:46,719 --> 00:25:48,982 -Kasie les analyse maintenant. -TORRES : Ouais. 605 00:25:49,112 --> 00:25:52,202 C'est bien, non ? Espérons que nous recevrons de bonnes nouvelles. 606 00:25:52,333 --> 00:25:54,335 Oui, sur les deux fronts. 607 00:25:55,597 --> 00:25:57,556 VANCE [soupire] : Incroyable. 608 00:25:59,035 --> 00:26:01,647 Hé, tu veux me donner un coup de main avec cette merde ou quoi ? 609 00:26:01,777 --> 00:26:03,518 Je viens de lire une mise à jour de Chevalier. 610 00:26:03,692 --> 00:26:05,738 Tu ferais mieux de ranger ça avant que Sterling ne te voie. 611 00:26:05,825 --> 00:26:07,870 Nous sommes dans assez d'eau chaude tel quel. 612 00:26:07,957 --> 00:26:09,437 Quand je lui ai dit que je ferais n'importe quoi pour arranger les choses, 613 00:26:09,568 --> 00:26:10,830 ce n'était pas ce que j'avais en tête. 614 00:26:10,960 --> 00:26:12,658 Ouais, parle-moi de ça. 615 00:26:12,788 --> 00:26:14,311 je n'ai pas eu à le faire ce genre de travail fastidieux 616 00:26:14,442 --> 00:26:16,226 puisque j'étais en basic. 617 00:26:16,357 --> 00:26:17,793 -Mes genoux me tuent. -Ouais, eh bien, 618 00:26:17,924 --> 00:26:19,665 mon dos est pire, crois-moi. 619 00:26:19,795 --> 00:26:21,231 Je n'ai pas de cartilage laissé ici, mec. 620 00:26:21,362 --> 00:26:22,189 Je travaille os sur os. 621 00:26:22,319 --> 00:26:23,886 Et ma L4 est hernie. 622 00:26:24,017 --> 00:26:25,540 J'ai été opéré deux fois. 623 00:26:25,714 --> 00:26:27,324 S'il te plait, je ne peux même pas supporter sans que ça fasse mal. 624 00:26:27,498 --> 00:26:28,412 C'est une chose nous pouvons nous mettre d'accord. 625 00:26:28,543 --> 00:26:29,762 Nous sommes tous les deux pathétiques. 626 00:26:29,849 --> 00:26:32,199 Vous savez quoi? [expire] 627 00:26:33,983 --> 00:26:35,289 Nous le sommes certainement. 628 00:26:35,419 --> 00:26:37,247 [rire étouffé] 629 00:26:41,512 --> 00:26:43,079 Que se passe-t-il, Léon ? 630 00:26:45,778 --> 00:26:47,780 Ces derniers mois, on dirait, euh, 631 00:26:47,867 --> 00:26:50,434 tu n'as pas été là pour nous. 632 00:26:50,565 --> 00:26:51,871 Comme si tu avais tourné le dos. 633 00:26:52,001 --> 00:26:54,003 S'il s'agit de l'agent Knight et CID.... 634 00:26:54,090 --> 00:26:55,483 Non, il ne s'agit pas seulement de ça. 635 00:26:57,354 --> 00:27:00,488 Je sais qu'il se passe quelque chose, Léon... 636 00:27:01,750 --> 00:27:03,709 ... alors dis-le-moi. 637 00:27:04,884 --> 00:27:06,320 C'est, euh... 638 00:27:08,365 --> 00:27:10,672 Je n'ai pas tourné le dos. 639 00:27:11,891 --> 00:27:13,544 Je me suis battu pour toi. 640 00:27:13,675 --> 00:27:16,460 je me suis battu pour vous tous. 641 00:27:17,723 --> 00:27:19,594 C'est mauvais là-bas, Park. 642 00:27:19,681 --> 00:27:22,684 Les rumeurs sur le CID 643 00:27:22,815 --> 00:27:24,555 l'arrêt, se joindre au NCIS ? 644 00:27:24,686 --> 00:27:25,948 Cela se produit. 645 00:27:26,122 --> 00:27:28,342 Ce qui veut dire que il va y avoir des réductions. 646 00:27:28,516 --> 00:27:30,518 Alors j'ai travaillé jour et nuit 647 00:27:30,605 --> 00:27:32,563 essayer de sauver tous nos emplois. 648 00:27:32,694 --> 00:27:34,609 C'est ce que j'ai fait. 649 00:27:36,219 --> 00:27:37,612 Et la pression pour cela a... 650 00:27:37,699 --> 00:27:40,354 Pourquoi n'as-tu rien dit ? 651 00:27:44,053 --> 00:27:45,794 Parce qu'après la mort de ton père, J'ai le sentiment 652 00:27:45,925 --> 00:27:48,536 que tu ne voulais vraiment pas pour avoir de mes nouvelles. 653 00:27:51,191 --> 00:27:56,631 Je sais que je, euh, j'ai dit des choses dures pour toi... 654 00:27:58,720 --> 00:28:00,330 ... et je suis désolé. 655 00:28:00,417 --> 00:28:04,813 Je-je... j'étais fou à l'époque. 656 00:28:06,510 --> 00:28:09,296 Alors, à l'avenir... 657 00:28:09,383 --> 00:28:11,254 peut-être la prochaine fois tu as un problème, 658 00:28:11,385 --> 00:28:13,343 viens à moi. 659 00:28:14,431 --> 00:28:15,868 Je pourrais aider. 660 00:28:17,696 --> 00:28:20,786 Très bien, euh, je vais faire ça. 661 00:28:20,960 --> 00:28:23,527 Alors, allons-nous un câlin maintenant ou quoi ? 662 00:28:23,658 --> 00:28:25,791 [rires] 663 00:28:25,921 --> 00:28:27,618 Non, nous allons retourner au travail 664 00:28:27,749 --> 00:28:29,403 -pour qu'on puisse s'en foutre sortir d'ici. -D'accord. 665 00:28:31,318 --> 00:28:33,146 [animateur sportif parlant indistinctement à la télévision] 666 00:28:33,276 --> 00:28:34,538 [McGee s'éclaircit la gorge] 667 00:28:38,368 --> 00:28:40,457 [soupirs] Qu'est-ce que tu regardes ? 668 00:28:41,415 --> 00:28:43,852 Tu trouves quelque chose de nouveau à propos de ma mère ? 669 00:28:44,679 --> 00:28:47,421 Pas encore, mais, euh, 670 00:28:47,551 --> 00:28:50,250 nous travaillons très dur dessus, d'accord ? 671 00:28:50,337 --> 00:28:52,295 Tu as vraiment faim ? 672 00:28:52,426 --> 00:28:54,471 Nous avons un distributeur automatique au bout du couloir. 673 00:28:54,645 --> 00:28:56,299 Il y a une superbe sélection de chips. 674 00:28:56,430 --> 00:28:58,649 Je sais pourquoi tu es gentil avec moi. 675 00:29:00,956 --> 00:29:02,523 Tu penses que je pourrais être ton fils. 676 00:29:03,567 --> 00:29:05,569 J'ai vu à quel point tu étais paniqué 677 00:29:05,744 --> 00:29:07,963 quand j'ai dit que je n'ai jamais rencontré mon père. 678 00:29:08,094 --> 00:29:11,750 Alors j'ai piraté celui de ma mère Compte Facebook sur mon téléphone, 679 00:29:11,837 --> 00:29:13,708 j'ai vu que vous étiez sortis ensemble, 680 00:29:13,839 --> 00:29:16,015 faire le rapport entre deux. 681 00:29:16,189 --> 00:29:19,192 [expire] 682 00:29:19,322 --> 00:29:23,065 C'est pour ça que tu as demandé mon ADN. 683 00:29:23,239 --> 00:29:25,807 Tu veux prendre un test de paternité, non ? 684 00:29:29,158 --> 00:29:32,031 S'il s'avère Je suis ton père... 685 00:29:33,075 --> 00:29:35,643 ... comment te sentirais-tu à propos de ça ? 686 00:29:37,819 --> 00:29:40,343 Que veux-tu que je dise ? 687 00:29:40,474 --> 00:29:42,215 Que je suis ravi ? 688 00:29:42,345 --> 00:29:44,826 Désolé de vous décevoir, mais... 689 00:29:45,000 --> 00:29:46,480 je suis parti depuis 18 ans sans papa. 690 00:29:46,654 --> 00:29:48,917 De toute façon, je m'en fiche. 691 00:29:50,832 --> 00:29:53,879 Trouvez juste ma mère. 692 00:29:54,967 --> 00:29:56,838 Nous n'abandonnons jamais, Mateo. 693 00:29:57,839 --> 00:29:59,667 je vais faire tout est en mon pouvoir 694 00:29:59,841 --> 00:30:02,322 pour te la ramener à la maison, d'accord ? 695 00:30:02,496 --> 00:30:03,932 [carillons du téléphone] 696 00:30:08,807 --> 00:30:09,982 Je reviendrai, d'accord ? 697 00:30:10,112 --> 00:30:12,288 D'accord. 698 00:30:16,118 --> 00:30:17,903 Très bien, Kasie. Quelles sont les nouvelles ? 699 00:30:18,077 --> 00:30:19,948 Oh, tu devrais peut-être t'asseoir. 700 00:30:20,079 --> 00:30:21,341 Oh, mon Dieu. 701 00:30:21,515 --> 00:30:23,299 Quoi? Oh non. Non, non. 702 00:30:23,386 --> 00:30:25,693 Je parlais de l'affaire, pas le test de paternité. 703 00:30:25,780 --> 00:30:27,738 Les résultats ne sont pas revenus encore. Juste... [expire] 704 00:30:27,869 --> 00:30:29,305 Que fais-tu ? Tu as presque m'a donné une crise cardiaque. 705 00:30:29,436 --> 00:30:31,133 Je sais, je suis désolé. je viens de trouver quelque chose 706 00:30:31,264 --> 00:30:34,397 très intéressant sur la clé USB de Hodges. 707 00:30:34,528 --> 00:30:36,051 Tu veux l'entendre maintenant ou tu veux d'abord t'allonger ? 708 00:30:36,182 --> 00:30:37,487 Allons-y. 709 00:30:37,618 --> 00:30:40,099 ok, donc une semaine avant qu'elle ne disparaisse, 710 00:30:40,186 --> 00:30:44,146 Olivia a rendu visite à trois laboratoires de recherche, tous en Virginie. 711 00:30:44,320 --> 00:30:47,062 Un pharmaceutique, un produit chimique, 712 00:30:47,149 --> 00:30:48,934 et une installation d'expérimentation animale. 713 00:30:49,021 --> 00:30:50,979 C'est là qu'elle aurait pu j'ai obtenu le cœur du babouin. 714 00:30:51,110 --> 00:30:53,895 Exactement. Euh, j'ai regardé dans les laboratoires. 715 00:30:53,982 --> 00:30:55,592 Ils appartiennent tous par Lucas Trask, 716 00:30:55,679 --> 00:30:57,551 le même gars qui possède TURF. 717 00:30:57,681 --> 00:30:59,683 C'est vrai, donc c'est un gars riche intéressé par les sciences. 718 00:30:59,770 --> 00:31:02,077 Ouais, mais quand j'ai parlé au scientifique principal du TURF, 719 00:31:02,208 --> 00:31:05,994 elle n'en avait aucune idée les autres labos existaient même, 720 00:31:06,125 --> 00:31:07,953 et les scientifiques dans les trois autres laboratoires 721 00:31:08,083 --> 00:31:09,955 tous ont dit exactement la même chose. 722 00:31:10,085 --> 00:31:13,436 Personne dans chaque laboratoire ne le sait ce que fait l'autre. 723 00:31:13,567 --> 00:31:15,134 Je me demande ce que Trask travaille dessus. 724 00:31:15,264 --> 00:31:17,571 je ne sais pas avec certitude, mais j'ai une idée. 725 00:31:17,701 --> 00:31:19,268 -[trilles informatiques] -La pathologie 726 00:31:19,355 --> 00:31:20,835 sur le cœur du babouin est revenu. 727 00:31:20,966 --> 00:31:23,011 Les lésions tissulaires a été causée par une exposition 728 00:31:23,142 --> 00:31:25,709 à un puissant composé biologiquement actif. 729 00:31:25,840 --> 00:31:27,798 Trask fabriquait une arme biologique ? 730 00:31:27,973 --> 00:31:30,366 Chaque laboratoire responsable pour une pièce séparée. 731 00:31:30,540 --> 00:31:32,760 En soi, inoffensif, mais le mettre ensemble ? 732 00:31:32,891 --> 00:31:34,588 C'est pourquoi Olivia visité tous les laboratoires. 733 00:31:34,718 --> 00:31:36,329 Elle rassemblait des preuves. 734 00:31:36,416 --> 00:31:37,896 Elle a dû comprendre ce qu'ils faisaient vraiment 735 00:31:38,026 --> 00:31:39,549 et j'allais dénoncer. 736 00:31:39,680 --> 00:31:41,812 Elle ne voulait pas faire la même erreur deux fois. 737 00:31:41,943 --> 00:31:43,684 J'ai fait quelques lectures sur elle. 738 00:31:43,771 --> 00:31:45,555 Avant de travailler chez TURF, 739 00:31:45,642 --> 00:31:47,775 Olivia était la scientifique principale dans une entreprise pharmaceutique 740 00:31:47,949 --> 00:31:49,646 Je travaille sur un médicament contre la maladie d'Alzheimer. 741 00:31:49,777 --> 00:31:52,432 Maintenant, la société s'est précipitée sur le médicament dans les essais sur l'homme 742 00:31:52,562 --> 00:31:54,564 malgré qu'Olivia ait dit ce n'était pas prêt. 743 00:31:54,695 --> 00:31:55,957 Plusieurs personnes ont été blessées. 744 00:31:56,088 --> 00:31:57,437 Elle a dû s'en vouloir, 745 00:31:57,611 --> 00:31:58,742 cette fois je voulais arranger les choses. 746 00:31:58,917 --> 00:32:00,962 Jusqu'à ce que quelqu'un l'arrête. 747 00:32:01,093 --> 00:32:04,270 Et qui a le plus à perdre ? 748 00:32:04,400 --> 00:32:06,620 AVOCAT : Avant de continuer, Je veux que ce soit enregistré, 749 00:32:06,750 --> 00:32:08,535 mon client est là de sa propre volonté 750 00:32:08,709 --> 00:32:11,016 et n'est en aucun cas un suspect ou être accusé de quoi que ce soit. 751 00:32:11,190 --> 00:32:13,322 Mm-hmm. Donnez-lui du temps. 752 00:32:13,409 --> 00:32:15,281 Vous nous avez menti, M. Trask. 753 00:32:15,411 --> 00:32:17,544 Vous ne développez pas un biocarburant dans votre laboratoire. 754 00:32:17,674 --> 00:32:18,980 Vous fabriquez une arme. 755 00:32:19,111 --> 00:32:21,287 Olivia Garcia en a eu vent. 756 00:32:21,417 --> 00:32:22,766 Elle a menacé de le rendre public, 757 00:32:22,897 --> 00:32:25,073 alors tu l'as enlevée pour la faire taire. 758 00:32:25,204 --> 00:32:26,988 CHEVALIER: Et puis tu as tué cet homme 759 00:32:27,075 --> 00:32:28,598 quand il s'est approché trop près à la vérité. 760 00:32:28,729 --> 00:32:30,209 C'est ridicule. 761 00:32:30,339 --> 00:32:32,211 Avez-vous une preuve de tout ça ? 762 00:32:32,341 --> 00:32:34,561 Nous avons un spécimen d'animal d'un de vos laboratoires. 763 00:32:34,648 --> 00:32:36,128 Montre ce que l'arme peut faire. 764 00:32:36,302 --> 00:32:37,956 Nous savons aussi que c'était toi qui s'est disputé 765 00:32:38,086 --> 00:32:39,958 avec Olivia la nuit avant qu'elle ne disparaisse. 766 00:32:40,088 --> 00:32:41,394 Tu as fait une erreur, Trask. 767 00:32:41,524 --> 00:32:43,874 Tu as oublié la porte de son bureau 768 00:32:44,005 --> 00:32:46,399 nécessite une pièce d'identité insigne pour l'entrée. 769 00:32:46,486 --> 00:32:48,531 CHEVALIER : Nous avons vérifié les journaux de balayage de cette nuit. 770 00:32:48,662 --> 00:32:50,403 Devinez quel nom est apparu. 771 00:32:51,882 --> 00:32:54,102 Tu sais quoi ? je ne veux pas gaspiller plus de temps avec ça, 772 00:32:54,233 --> 00:32:56,061 alors permettez-moi de clarifier quelques petites choses pour vous. 773 00:32:56,148 --> 00:32:58,019 -M. Trask, tu ne devrais vraiment pas... -Oui, j'ai menti 774 00:32:58,150 --> 00:32:59,847 à propos de ce que je développais dans mon laboratoire, 775 00:32:59,978 --> 00:33:02,154 comme j'ai menti à tout le monde les scientifiques travaillant sous mes ordres. 776 00:33:02,328 --> 00:33:05,331 Mais je l'ai seulement fait pour protéger le secret du projet. 777 00:33:05,505 --> 00:33:07,942 Je suis sur le point de signer un lucratif contrat avec l'armée américaine, 778 00:33:08,073 --> 00:33:10,945 et une fuite vers une entreprise rivale ça pourrait me coûter des milliards. 779 00:33:11,076 --> 00:33:12,555 Voulez-vous que nous croyions 780 00:33:12,686 --> 00:33:15,732 que l'armée américaine est-ce qu'acheter une arme biologique ? 781 00:33:15,906 --> 00:33:18,300 Ce n'est pas une arme, Agent Knight, c'est une drogue intelligente. 782 00:33:18,431 --> 00:33:20,476 Les microbes dans notre laboratoire produire une enzyme qui peut stimuler 783 00:33:20,607 --> 00:33:22,565 vigilance et niveaux d’énergie. 784 00:33:22,696 --> 00:33:25,133 Les avantages pour les soldats sur le terrain serait énorme. 785 00:33:25,264 --> 00:33:27,831 Mais notre formulation était trop fort. 786 00:33:27,918 --> 00:33:29,398 C'est ce qu'Olivia a découvert. 787 00:33:29,485 --> 00:33:31,400 Ce coeur de babouin n'était pas une preuve de la qualité 788 00:33:31,531 --> 00:33:33,533 le médicament a fonctionné, c'était la preuve que cela avait échoué. 789 00:33:33,707 --> 00:33:35,970 C'est donc là l'argument dans son bureau, c'était ? 790 00:33:36,057 --> 00:33:38,494 Oui. Elle voulait plus de tests. 791 00:33:38,668 --> 00:33:41,193 J'ai repoussé à cause de le coût mais a finalement accepté, 792 00:33:41,280 --> 00:33:42,716 et elle avait raison. 793 00:33:42,846 --> 00:33:44,413 Depuis, nous sommes passés à un environnement plus sûr 794 00:33:44,500 --> 00:33:45,980 et un composé moins cher à produire. 795 00:33:46,111 --> 00:33:47,808 Elle a fini par me faire économiser des millions. 796 00:33:47,938 --> 00:33:49,157 Alors je suis désolé de vous décevoir, 797 00:33:49,288 --> 00:33:50,898 mais je n'ai pas enlevé Olivia García. 798 00:33:51,072 --> 00:33:52,682 Bon sang, je voulais la promouvoir. 799 00:33:52,813 --> 00:33:55,685 j'ai même les mails Je l'ai envoyée pour sauvegarder. 800 00:33:55,816 --> 00:33:57,557 Est-ce vrai ? 801 00:33:57,687 --> 00:34:00,560 Est-ce que... c'est... Trask... est-ce qu'il a emmené ma mère ? 802 00:34:00,690 --> 00:34:01,691 Mateo, tu ne devrais pas être ici. 803 00:34:01,822 --> 00:34:02,605 Euh, désolé. Il m'a échappé. 804 00:34:02,736 --> 00:34:03,911 Réponds-moi! 805 00:34:04,085 --> 00:34:06,000 Trask a-t-il emmené ma mère ? 806 00:34:06,131 --> 00:34:08,568 Ça n'en a pas l'air, non. Je suis désolé. 807 00:34:09,612 --> 00:34:11,831 Tu as dit que tu la trouverais, vous avez fait ce grand discours. 808 00:34:11,962 --> 00:34:13,442 Mateo, nous avons juste besoin de plus de temps. 809 00:34:13,572 --> 00:34:15,357 Tu es inutile. 810 00:34:29,328 --> 00:34:31,112 Donc Lucas Trask n'est pas notre homme ? 811 00:34:31,243 --> 00:34:32,635 Non, son histoire est vraie. 812 00:34:32,766 --> 00:34:34,855 De plus, nous venons de recevoir L'heure exacte du décès de Hodges. 813 00:34:35,029 --> 00:34:36,552 Laisse-moi deviner, Trask avait un alibi. 814 00:34:36,639 --> 00:34:37,510 Ouais. 815 00:34:37,639 --> 00:34:38,859 Il faisait une présentation 816 00:34:38,989 --> 00:34:40,556 devant 200 personnes. 817 00:34:40,730 --> 00:34:41,862 Super. 818 00:34:41,992 --> 00:34:42,993 Alors, où est-ce que ça nous mène ? 819 00:34:43,123 --> 00:34:44,255 Pas avec grand chose. 820 00:34:44,429 --> 00:34:45,518 Et comment va l'enfant ? 821 00:34:45,648 --> 00:34:47,085 Aussi bon que vous pouvez l'espérer. 822 00:34:47,215 --> 00:34:49,043 McGee le ramène à TURF maintenant 823 00:34:49,174 --> 00:34:51,828 pour récupérer ses affaires, puisqu'il n'y travaille plus. 824 00:34:52,002 --> 00:34:53,482 Très bien, eh bien, continuez comme ça. 825 00:34:53,656 --> 00:34:54,918 Vance et moi avons fini ici, donc on va sauter 826 00:34:55,049 --> 00:34:56,442 dans le premier avion pour rentrer chez moi. 827 00:34:56,572 --> 00:34:58,139 Vous avez réparé les choses ? 828 00:34:58,270 --> 00:35:00,315 Nous allons bien. 829 00:35:00,446 --> 00:35:02,361 Je te renseignerai quand je te verrai. 830 00:35:07,844 --> 00:35:09,411 Tu n'étais pas obligé de venir. 831 00:35:09,498 --> 00:35:11,805 Tu sais, quelqu'un d'autre j'aurais pu m'emmener. 832 00:35:11,935 --> 00:35:13,676 Ouais, je sais. 833 00:35:20,640 --> 00:35:22,207 MATEO : J'ai toujours adoré celui-ci. 834 00:35:24,209 --> 00:35:25,645 Elle a l'air si heureuse. 835 00:35:28,213 --> 00:35:30,215 Elle a été prise avant ma naissance. 836 00:35:31,259 --> 00:35:32,434 Ouais, non, je suis au courant. 837 00:35:32,565 --> 00:35:36,438 Je, euh... en fait, j'ai pris cette photo. 838 00:35:37,918 --> 00:35:40,877 Ta mère et moi, nous sommes allés dans un parc d'attractions. 839 00:35:40,964 --> 00:35:43,402 [rires] Elle a mangé tellement de barbe à papa, 840 00:35:43,532 --> 00:35:45,752 elle a failli vomir dessus. 841 00:35:45,882 --> 00:35:48,363 [rires doucement] 842 00:35:48,494 --> 00:35:51,105 Ta mère et moi avions quelques bons moments ensemble. 843 00:35:52,715 --> 00:35:54,108 Alors... 844 00:35:54,239 --> 00:35:56,154 alors pourquoi l'as-tu quittée ? 845 00:35:57,416 --> 00:35:58,982 Je ne l'ai pas fait. 846 00:35:59,069 --> 00:36:01,507 Ce n'était pas mon choix. 847 00:36:01,681 --> 00:36:05,293 Et je ne serais jamais parti si je savais pour toi. 848 00:36:09,906 --> 00:36:11,081 Vous y êtes. 849 00:36:11,256 --> 00:36:13,171 -Quoi de neuf? -J'ai peut-être quelque chose. 850 00:36:13,301 --> 00:36:15,216 Donc, je traversais Les antécédents d'Olivia, 851 00:36:15,390 --> 00:36:16,739 et je suis tombé sur le travail qu'elle occupait 852 00:36:16,913 --> 00:36:18,176 avant de travailler chez TURF. 853 00:36:18,350 --> 00:36:19,960 Ouais, je m'en souviens. McGee m'en a parlé. 854 00:36:20,090 --> 00:36:22,484 C'est une grande société pharmaceutique, ils se sont précipités, euh, pour juger un médicament 855 00:36:22,615 --> 00:36:24,530 et, euh, des gens ont été blessés. 856 00:36:24,617 --> 00:36:27,576 Ouais, sauf qu'ils ne l'ont pas fait soyez juste blessés, ils sont morts. 857 00:36:27,750 --> 00:36:30,449 Même les familles des victimes a intenté un recours collectif. 858 00:36:30,579 --> 00:36:32,755 -Oh, bien. Ils gagnent ? -Je n'ai jamais gagné un centime. 859 00:36:32,886 --> 00:36:34,670 L'armée d'avocats de l'entreprise s'en est assuré. 860 00:36:34,757 --> 00:36:36,542 Mais je suis tombé sur un article 861 00:36:36,716 --> 00:36:39,066 qui comprend des photos des familles. 862 00:36:39,197 --> 00:36:40,589 Vérifiez-le. 863 00:36:40,763 --> 00:36:42,287 Quelqu'un vous semble familier ? 864 00:36:43,636 --> 00:36:45,768 Nous devons appeler McGee maintenant. 865 00:36:45,942 --> 00:36:47,292 [le téléphone sonne] 866 00:36:50,033 --> 00:36:51,731 Jess, hé, qu'est-ce qui se passe ? 867 00:36:51,818 --> 00:36:53,820 -CHEVALIER : McGee, tu es toujours à TURF ? -Euh, ouais. 868 00:36:53,950 --> 00:36:55,691 Non, nous sommes sur le point de nous préparer partir. Pourquoi? Quoi de neuf? 869 00:36:55,778 --> 00:36:56,953 Restez là. Nous venons vers vous. 870 00:36:57,127 --> 00:36:58,390 Je ne comprends pas. 871 00:36:58,520 --> 00:36:59,869 TORRES : Nous avons découvert qui a emmené Olivia. 872 00:37:00,000 --> 00:37:02,002 C'était le cuisinier Leo Finch. 873 00:37:02,132 --> 00:37:03,612 CHEVALIER : Sa femme est décédée il y a des années dans l'essai de drogue 874 00:37:03,743 --> 00:37:05,440 qui était supervisé par Olivia. 875 00:37:05,571 --> 00:37:07,355 Alors il doit blâmer Olivia pour la mort de sa femme 876 00:37:07,486 --> 00:37:09,401 et tout ça est il s'agissait de vengeance. 877 00:37:09,531 --> 00:37:10,967 Et il vit à moins d'un mile du parc 878 00:37:11,141 --> 00:37:12,795 où Hodges a été tué. 879 00:37:12,926 --> 00:37:14,406 Et c'est ce que Hodges faisait avec son drone. 880 00:37:14,536 --> 00:37:16,582 Il regardait la maison de Finch. 881 00:37:16,669 --> 00:37:18,453 TORRES : Ouais, alors accroche-toi, McGee. Nous devrions y être bientôt. 882 00:37:18,627 --> 00:37:21,369 Espérons juste qu'il ne le fasse pas réaliser que nous sommes sur lui. 883 00:37:21,543 --> 00:37:23,197 Trop tard. 884 00:37:24,285 --> 00:37:26,331 Mateo, reste là. 885 00:37:41,302 --> 00:37:43,173 -Whoa, hé ! -Désolé. 886 00:37:48,178 --> 00:37:50,268 [claquant à proximité] 887 00:37:51,399 --> 00:37:53,401 [argument étouffé] 888 00:38:02,236 --> 00:38:03,759 Lâchez cette arme ou je le coupe ! 889 00:38:03,890 --> 00:38:05,108 Finch, c'est fini. 890 00:38:05,239 --> 00:38:07,241 Je vais lui ouvrir le cou. 891 00:38:07,372 --> 00:38:09,939 - Qu'as-tu fait de ma mère ? -Ta mère ? 892 00:38:10,070 --> 00:38:11,854 Écoutez-moi. Je pose mon arme, d'accord ? 893 00:38:11,985 --> 00:38:13,291 L'arme tombe. 894 00:38:14,117 --> 00:38:15,380 Hé. 895 00:38:16,424 --> 00:38:17,991 Tu veux un otage ? Prends-moi, d'accord ? 896 00:38:18,078 --> 00:38:20,036 Ne faites pas de mal à l'enfant, s'il vous plaît. 897 00:38:20,167 --> 00:38:24,040 Cette salope a emporté la seule personne que j'ai jamais aimée. 898 00:38:24,127 --> 00:38:25,477 Maintenant c'est son tour pour voir ce que ça fait ! 899 00:38:25,607 --> 00:38:26,652 Non! 900 00:38:26,826 --> 00:38:27,827 [l'alarme retentit] 901 00:38:27,957 --> 00:38:28,871 [les deux grognent] 902 00:38:31,091 --> 00:38:32,701 [Finch crie, grogne] 903 00:38:33,920 --> 00:38:35,661 - [Finch gémit] -McGEE : Reste là, reste là. 904 00:38:35,791 --> 00:38:36,836 Tu as mal ? Ça va ? 905 00:38:36,966 --> 00:38:38,272 C'était un joli succès. 906 00:38:38,403 --> 00:38:40,796 En haut. Lève-toi, lève-toi. Sur le mur. 907 00:38:40,927 --> 00:38:42,798 [grognements] 908 00:38:44,626 --> 00:38:45,497 [expire] 909 00:38:47,716 --> 00:38:49,936 Nous avons trouvé Olivia dans la maison de Leo Finch. 910 00:38:50,066 --> 00:38:53,853 Il l'avait gardée captive dans son sous-sol au cours des six dernières semaines. 911 00:38:53,983 --> 00:38:56,072 -Alors, est-ce qu'elle... -JIMMY : Oh, elle va bien. 912 00:38:56,203 --> 00:38:58,597 Elle était sous le choc et un peu déshydratée, mais elle va bien. 913 00:38:58,727 --> 00:39:00,207 -[la cloche de l'ascenseur sonne] -En fait, 914 00:39:00,338 --> 00:39:01,730 elle est en route ici en ce moment. 915 00:39:01,904 --> 00:39:03,993 Dieu merci. [expire] 916 00:39:05,299 --> 00:39:07,910 -Hé, maman. Salut. -[Olivia pleure doucement] 917 00:39:09,085 --> 00:39:10,304 Oh, tu m'as tellement manqué. 918 00:39:10,478 --> 00:39:13,307 Oh, mon Dieu, je t'aime. 919 00:39:14,395 --> 00:39:15,570 Oh. 920 00:39:16,919 --> 00:39:20,227 Beau travail, les gars. Je devrais quitter la ville plus souvent. 921 00:39:20,358 --> 00:39:22,490 -MATEO : J'étais tellement inquiète, maman... -Je t'aime, chérie... 922 00:39:22,621 --> 00:39:25,363 [Olivia continue indistinctement] 923 00:39:25,493 --> 00:39:27,147 Les résultats du test de paternité je viens d'arriver. 924 00:39:27,277 --> 00:39:29,279 Tu devrais y jeter un oeil. 925 00:39:35,938 --> 00:39:37,940 D'accord, alors lis ceci et assurez-vous 926 00:39:38,071 --> 00:39:40,552 nous avons bien compris les faits et, euh... 927 00:39:46,601 --> 00:39:47,689 Comment te sens-tu ? 928 00:39:47,863 --> 00:39:49,430 Beaucoup mieux maintenant. 929 00:39:49,561 --> 00:39:52,302 Euh, nous allions justement y aller sa déclaration, 930 00:39:52,390 --> 00:39:53,695 mais je vais vous donner une minute, les gars. 931 00:39:55,741 --> 00:39:56,959 Merci. 932 00:40:00,746 --> 00:40:02,748 Pourquoi tu ne me l'as pas dit J'ai eu un fils ? 933 00:40:06,795 --> 00:40:10,146 Je... je ne savais même pas j'étais enceinte 934 00:40:10,233 --> 00:40:12,540 jusqu'à notre séparation. 935 00:40:15,804 --> 00:40:17,589 Et tu ne pensais pas... 936 00:40:18,372 --> 00:40:19,721 ...pour me le dire ? 937 00:40:19,852 --> 00:40:23,029 J'étais jeune. 938 00:40:23,116 --> 00:40:25,161 Effrayé. 939 00:40:25,248 --> 00:40:27,512 Et je savais que si je te l'avais dit, 940 00:40:27,599 --> 00:40:29,252 tu m'aurais demandé pour t'épouser, 941 00:40:29,383 --> 00:40:31,733 et cela aurait été une erreur. 942 00:40:32,908 --> 00:40:34,388 Tim, 943 00:40:34,475 --> 00:40:38,305 nous, nous avions de merveilleux moments ensemble, 944 00:40:38,436 --> 00:40:42,222 mais je pense que nous savions tous les deux 945 00:40:42,396 --> 00:40:44,442 nous n'étions pas les âmes sœurs les unes des autres, 946 00:40:44,572 --> 00:40:50,143 et je savais que tu étais destiné être plus heureux avec quelqu'un d'autre. 947 00:40:51,187 --> 00:40:54,495 Et j'avais raison, n'est-ce pas ? 948 00:40:54,626 --> 00:40:57,542 Tu aurais quand même dû me l'a dit, Olivia. 949 00:40:59,021 --> 00:41:01,154 Tu as nié Mateo et moi la chance 950 00:41:01,241 --> 00:41:03,373 avoir une relation depuis 18 ans. 951 00:41:03,504 --> 00:41:05,201 Je sais. 952 00:41:07,073 --> 00:41:08,727 Et je suis désolé. 953 00:41:09,815 --> 00:41:12,513 J'ai pensé à te le dire tout le temps. 954 00:41:13,906 --> 00:41:16,865 Et plus le temps passait, plus c'était difficile. 955 00:41:17,910 --> 00:41:22,001 Tim, tu dois savoir, Je n'ai jamais voulu te faire du mal. 956 00:41:22,088 --> 00:41:23,306 L'un ou l'autre de vous. 957 00:41:25,352 --> 00:41:28,311 Alors, maintenant que tu sais... 958 00:41:30,009 --> 00:41:31,793 ... où allons-nous à partir d'ici ? 959 00:41:34,666 --> 00:41:36,537 J'aimerais, euh... 960 00:41:37,625 --> 00:41:41,150 J'aimerais faire partie de la vie de Mateo, 961 00:41:41,237 --> 00:41:43,892 s'il le veut, s'il me le permet. 962 00:41:44,066 --> 00:41:46,765 Je pense qu'il aimerait ça. 963 00:41:49,202 --> 00:41:50,725 [renifle] 964 00:41:54,424 --> 00:41:56,383 -[frapper à la porte] -[la porte s'ouvre] 965 00:41:57,427 --> 00:41:59,473 Eh bien, Léon, nous nous sommes réunis une mère et un enfant 966 00:41:59,647 --> 00:42:02,432 et nous nous sommes fait recertifier. 967 00:42:02,520 --> 00:42:05,261 Que dis-tu de prendre quelques bières pour fêter ça ? 968 00:42:06,915 --> 00:42:08,438 Qu'est-ce qui ne va pas? 969 00:42:08,526 --> 00:42:10,876 VANCE : je viens de raccrocher le téléphone avec SecDef. 970 00:42:11,006 --> 00:42:12,268 PARKER : Ah ouais ? 971 00:42:12,355 --> 00:42:14,444 Tu te bats toujours pour les garder loin de nous ? 972 00:42:15,707 --> 00:42:17,491 VANCE : Le combat est terminé. 973 00:42:22,017 --> 00:42:25,934 Il s'avère que les rumeurs à propos du CID étaient faux. 974 00:42:27,022 --> 00:42:30,156 Ils ne sont pas fermés et plié dans NCIS. 975 00:42:32,114 --> 00:42:34,377 C'est nous qui sommes fermés. 976 00:42:41,515 --> 00:42:44,474 Sous-titrage sponsorisé par CBS 977 00:42:44,649 --> 00:42:47,565 et TOYOTA. 978 00:42:47,695 --> 00:42:50,611 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org