1
00:00:10,410 --> 00:00:15,730
Neke stvari za koje mislite da su duboko zakopane
sve dok

2
00:00:15,730 --> 00:00:20,150
dižu se na površinu.

3
00:00:27,010 --> 00:00:29,550
Izgleda da je neko vrijeme bio u vodi.

4
00:00:29,890 --> 00:00:34,890
Mlađi poručnik Eric Reed,
Pomoćnik časnika za opskrbu u USNS-u

5
00:00:34,890 --> 00:00:37,010
zaljev. He was reported missing this
jutro.

6
00:00:37,660 --> 00:00:41,180
Brod je još uvijek na moru? Ne, ušli su
luka sinoć. Tijelo je otkriveno

7
00:00:41,180 --> 00:00:42,380
kasnije jutros.

8
00:00:42,940 --> 00:00:45,960
Uhvaćen u vodove branika. Posada
raspetljao tijelo, premjestio ga ovamo.

9
00:00:48,080 --> 00:00:48,819
tko je to

10
00:00:48,820 --> 00:00:51,400
Oh, Vera ga je pozvala. On je s
Ured u Panami.

11
00:00:51,620 --> 00:00:54,260
Rade na slučaju za koji je mislila da može
biti povezan s ovim. Znate kako

12
00:00:54,260 --> 00:00:58,540
ona predvodi tu unutaragenciju
stvar, pokušavajući dobiti sve drugačije

13
00:00:58,540 --> 00:00:59,760
ureda do bolje komunikacije?

14
00:01:00,320 --> 00:01:02,220
U svakom slučaju, njegovo ime je Dwayne Pride.

15
00:01:03,340 --> 00:01:05,580
To lice nisam vidio 11 godina.

16
00:01:07,500 --> 00:01:11,440
Ali nakon onoga što se dogodilo, to je bila vjera
Nikada ne bih zaboravio.

17
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
Tvojoj mami.

18
00:01:37,230 --> 00:01:38,670
Ovo je prokleto puno.

19
00:01:39,650 --> 00:01:40,650
Još par, Benny.

20
00:01:40,870 --> 00:01:41,970
Bobby je, tata.

21
00:01:42,170 --> 00:01:43,170
Sjećaš se?

22
00:01:43,890 --> 00:01:46,650
Nazovimo to. Šaljem u 0500
sutra.

23
00:01:47,590 --> 00:01:49,010
Godišnjica mi je braka.

24
00:01:50,010 --> 00:01:51,110
Htio bih još jedno.

25
00:01:52,110 --> 00:01:54,510
Tvoja mama je voljela New Orleans.

26
00:01:54,970 --> 00:01:59,290
Znam, tata. Rekao si... Prije nego si bio
rođeni, došli bismo barem jednom ovdje

27
00:01:59,290 --> 00:02:00,149
godinu dana.

28
00:02:00,150 --> 00:02:04,950
Hej, momci, kako bi bilo da igramo I'll Be
Vidimo se? Tata, hajde. Hajde što?

29
00:02:05,470 --> 00:02:06,750
To je omiljena pjesma tvoje mame.

30
00:02:07,490 --> 00:02:09,009
I volio bih to čuti.

31
00:02:12,690 --> 00:02:14,110
Benny. on je dobar

32
00:02:14,670 --> 00:02:16,510
Sada si prestao biti killjoy.

33
00:02:18,430 --> 00:02:20,330
hej Hej, tata.

34
00:02:21,190 --> 00:02:22,109
Hej, prijatelju.

35
00:02:22,110 --> 00:02:23,110
Hej, čuješ li me?

36
00:02:23,410 --> 00:02:27,330
Hej, znate li da ćemo se vidjeti?

37
00:02:27,550 --> 00:02:28,550
Oprosti, brate.

38
00:02:28,610 --> 00:02:29,810
Ne primamo zahtjeve.

39
00:02:30,850 --> 00:02:33,290
Vau. Ovo mi je godišnjica da te vidim.

40
00:02:34,470 --> 00:02:35,650
Moja žena je mrtva. Oh.

41
00:02:50,190 --> 00:02:51,190
hej

42
00:02:51,670 --> 00:02:52,429
Ostani dolje.

43
00:02:52,430 --> 00:02:54,630
Znam da je dobro za tebe. Koji vrag
misliš li da radiš?

44
00:02:55,670 --> 00:02:57,190
Jesi li dobro? To je Wayne Pratt.

45
00:02:57,979 --> 00:02:59,040
Jefferson Parish, rekao je.

46
00:02:59,240 --> 00:03:02,640
Vi momci idete uokolo udarajući starce? on
samo je tražio pjesmu. Nisam

47
00:03:02,640 --> 00:03:04,120
želim da ovo eskalira gdje sam morao staviti lisice
njega.

48
00:03:04,560 --> 00:03:06,980
Ako ti je on tata, moraš dobiti svog
obitelj pod kontrolom.

49
00:03:10,440 --> 00:03:11,780
Ne govori o mojoj obitelji.

50
00:03:13,020 --> 00:03:14,660
Svi nosite istu tkaninu, ha?

51
00:03:25,960 --> 00:03:28,000
Koji vrag te izbacuju
za? Udario te je.

52
00:03:29,560 --> 00:03:30,560
jesi dobro

53
00:03:31,900 --> 00:03:33,660
Klavir je kreten.

54
00:03:33,900 --> 00:03:34,900
Da.

55
00:03:39,480 --> 00:03:40,000
sine

56
00:03:40,000 --> 00:03:50,660
od

57
00:03:50,660 --> 00:03:51,660
kučka.

58
00:03:51,680 --> 00:03:52,680
Poznaješ li ga?

59
00:03:53,820 --> 00:03:54,820
Da.

60
00:03:55,720 --> 00:03:56,840
Specijalni agent Dwayne Pratt.

61
00:03:57,940 --> 00:04:02,080
Ovo je Leroy Gibbs, ali vas dvoje znate
već jedno drugo, zar ne?

62
00:04:02,720 --> 00:04:03,920
Ne, ne mislim tako.

63
00:04:05,320 --> 00:04:06,480
Nikada ne zaboravljam lice.

64
00:04:10,420 --> 00:04:15,620
Znate, kad sam bio zamjenik
u New Orleansu, vidio sam pljačkaša kako bježi

65
00:04:15,620 --> 00:04:16,620
prodavaonica pića.

66
00:04:17,140 --> 00:04:20,860
Dvije godine kasnije toga dana, vidim ga
sjedi preko puta mene na a

67
00:04:20,860 --> 00:04:22,920
Saints igra, a ja ga uhitim na
mjesto.

68
00:04:23,260 --> 00:04:24,960
Saints je dobio 48 -42 produžetke.

69
00:04:27,380 --> 00:04:30,980
To je bio jadni gad, ha? Bez šale.
Ljutnja je smiješna stvar.

70
00:04:31,480 --> 00:04:33,540
Kažete sebi da ste to prošli.

71
00:04:34,020 --> 00:04:35,640
Ali to je poput bujice.

72
00:04:36,180 --> 00:04:37,680
Na površini izgleda mirno.

73
00:04:38,900 --> 00:04:40,440
Dok te ne povuče.

74
00:04:56,479 --> 00:04:57,459
Izvoli.

75
00:04:57,460 --> 00:04:58,460
To je on.

76
00:04:59,040 --> 00:05:01,680
Kada ste shvatili da je poručnik J.G.
Reid je nestao?

77
00:05:01,920 --> 00:05:05,160
Na prozivci nakon što je ušao u luku. on
nije pokazao. Pokrenuli smo potragu za

78
00:05:05,160 --> 00:05:07,720
brod, ali nije našao traga od njega. mi
bili zabrinuti da je možda pao

79
00:05:07,720 --> 00:05:11,880
u moru, pa smo pozvali Obalu
Straža, ali njihova potraga nije urodila plodom.

80
00:05:12,140 --> 00:05:13,560
Kad ste zadnji put svi gledali
njega?

81
00:05:13,900 --> 00:05:17,340
Dijete, sinoć. Je li poručnik
imate problema s nekim na brodu?

82
00:05:17,620 --> 00:05:19,140
Ne koliko ja znam. Držao za sebe.

83
00:05:19,420 --> 00:05:20,880
Bio je prilično voljen. Koliko na
ploča?

84
00:05:21,120 --> 00:05:22,300
Dvanaest mornarica, 43 civila.

85
00:05:22,560 --> 00:05:23,600
Morat ću razgovarati sa svima njima.

86
00:05:26,030 --> 00:05:29,210
Što? Pa, većina posade je uključena
sloboda. Ne vraćam se do sutra.

87
00:05:30,350 --> 00:05:33,670
Imate mrtvog mornara i postavite ga
posada na svom veselom putu? Nismo čak ni

88
00:05:33,670 --> 00:05:35,750
znam da je nestao do većine njih
već su otišli.

89
00:05:35,970 --> 00:05:39,290
Pronađite ih. Vrati ih ovamo. Trebamo a
izjava svake osobe koja je bila na

90
00:05:39,290 --> 00:05:40,290
brod.

91
00:05:44,030 --> 00:05:45,030
Oh, hej, ljudi.

92
00:05:45,250 --> 00:05:48,190
Brzo ažuriranje za vas prije nego što siđete
ondje. Momak Pride koji se upravo pojavio

93
00:05:48,190 --> 00:05:51,290
evo, Gibbs ga je jednom pogledao i
doslovno rečeno, ja sam kučka.

94
00:05:51,690 --> 00:05:53,790
Ne njemu, nego, onako, o njemu, ispod
njegov dah.

95
00:05:54,230 --> 00:05:58,490
Da. Jasno je da ima zle krvi
tamo, ali Pryde nema pojma jer on

96
00:05:58,490 --> 00:06:01,490
čak se i ne sjeća susreta s Gibbsom,
iako nikada ne zaboravlja svoje lice.

97
00:06:01,810 --> 00:06:03,050
Imaš li novosti o kavezu, Randall?

98
00:06:03,290 --> 00:06:04,770
Ne baš. Što je s vama?

99
00:06:05,270 --> 00:06:06,550
Reed nije imao neprijatelja.

100
00:06:06,970 --> 00:06:10,950
Ne znamo je li ga netko gurnuo ili
ako je slučajno pao u more.

101
00:06:14,310 --> 00:06:17,050
Ovdje ima krvi. Upravo je ovdje na
stranu njegove glave.

102
00:06:18,570 --> 00:06:21,310
Izgleda da je netko u njegovom
džep. Smeta li ti ako pogledam?

103
00:06:21,590 --> 00:06:22,590
Da, naravno.

104
00:06:22,710 --> 00:06:23,710
Uđi unutra.

105
00:06:24,460 --> 00:06:25,940
Ti si tip Dana McLeana, zar ne?

106
00:06:26,380 --> 00:06:27,380
Naravno da jesam.

107
00:06:27,620 --> 00:06:30,820
Jednom sam ga vidio kako drži govor u Fletsyju.
Vraški govor.

108
00:06:31,120 --> 00:06:32,340
Da, zvuči kao on.

109
00:06:32,780 --> 00:06:34,620
Imam hrpu papira ovdje.

110
00:06:36,220 --> 00:06:38,540
Izgleda kao stranice iz teretnog manifesta.

111
00:06:39,080 --> 00:06:40,080
Voda mu je dobro došla.

112
00:06:40,300 --> 00:06:41,139
Niste ih čitali?

113
00:06:41,140 --> 00:06:43,200
Pa, može samo razabrati ovaj dio
ovdje

114
00:06:43,440 --> 00:06:44,780
Izgleda kao TCN brojevi.

115
00:06:44,980 --> 00:06:46,820
Svaka hrpa tereta na brodu ima jednu.

116
00:06:47,060 --> 00:06:49,360
Cargo manifesti imaju 40 ili 50 stranica.

117
00:06:49,660 --> 00:06:50,980
Zašto ima samo nekoliko listova?

118
00:06:51,440 --> 00:06:53,180
Pa, čini se kao takvo pitanje
on odgovara.

119
00:06:54,500 --> 00:06:56,000
Da, zato je to pitala.

120
00:06:57,940 --> 00:06:59,380
Brobie, što radiš samo stojiš
tamo?

121
00:06:59,920 --> 00:07:01,520
Vrati ovu stvar nazad. Odnesi to Woodyju.

122
00:07:02,360 --> 00:07:03,360
Zavrtjeti se.

123
00:07:04,920 --> 00:07:05,920
Izvolite.

124
00:07:07,480 --> 00:07:09,940
Znate, onaj teretni manifest je
zanimljivo.

125
00:07:10,480 --> 00:07:14,520
To smo ja i moj šef. Radili smo
slučaj u posljednjih nekoliko mjeseci. Krijumčarenje

126
00:07:14,520 --> 00:07:15,520
zvoni iz Paname.

127
00:07:15,960 --> 00:07:19,580
Loše sjemenje kreće ukradenu vojsku
hardver kroz neke mornaričke teretne rute.

128
00:07:19,820 --> 00:07:21,020
Je li te zato Vera dovela ovamo?

129
00:07:21,320 --> 00:07:24,680
Strogo. Da, javlja se s vremena na vrijeme
vremena u potrazi za informacijama za povezivanje

130
00:07:24,680 --> 00:07:25,680
vaš ured.

131
00:07:25,700 --> 00:07:26,820
Stvarno je dobra s povezivanjem.

132
00:07:27,060 --> 00:07:30,840
Dakle, misliš da je ovaj tip povezan s tvojim
krijumčarski lanac? Pa, ovisi kako on

133
00:07:30,840 --> 00:07:34,780
umro. Pa, neće biti puno rasprave
ondje.

134
00:07:35,920 --> 00:07:38,240
Ovaj udarac u stražnji dio lubanje bio je
nema nesreće.

135
00:07:39,700 --> 00:07:42,280
Netko mu je to razbio u glavu i
bacio ga u more.

136
00:07:52,360 --> 00:07:53,360
Hej, Joe.

137
00:07:53,620 --> 00:07:54,620
Gdje su svi?

138
00:07:54,900 --> 00:07:55,900
Konferencijska soba.

139
00:07:56,320 --> 00:08:00,820
Vera je tamo gore i daje informacije
razmjena ureda između nas i nas dvoje

140
00:08:00,820 --> 00:08:01,739
dečki iz Paname.

141
00:08:01,740 --> 00:08:06,040
Što, sad ih je dvoje? Da, jedan
od njih je vrlo šarmantan. Njegovo ime je

142
00:08:06,040 --> 00:08:08,380
Dwayne. Nije li to sjajno ime? Jeste li
upoznati ga?

143
00:08:08,720 --> 00:08:11,120
Tko je drugi tip? Znaš, takva sam
ponosan na Veru.

144
00:08:11,400 --> 00:08:14,880
Imala je tu ideju dovesti sve
Poslovnice NIS-a zajedno.

145
00:08:15,180 --> 00:08:19,560
Sada je gore i to radi. Oh, tako mi
Usput, jeste li vidjeli Dalton Basement's

146
00:08:19,560 --> 00:08:20,560
otvarač za pisma?

147
00:08:21,180 --> 00:08:24,980
Danas me zvao deset puta, pitao
ja ako sam ga vidio. Glavu gore.

148
00:08:25,620 --> 00:08:26,620
Dolazni.

149
00:08:26,760 --> 00:08:29,960
Ne pitaj me što je u njemu. Upravo sam uzeo a
hrpa stvari iz hladnjaka i stavi

150
00:08:29,960 --> 00:08:32,340
to u tortilji. Moramo doći gore
ili će se Vera naljutiti.

151
00:08:32,860 --> 00:08:35,980
Rekao sam joj da nemamo vremena za jelo, ali
nije marila.

152
00:08:36,220 --> 00:08:37,299
Tko je drugi tip s ponosom?

153
00:08:37,520 --> 00:08:40,020
Hej, je li ti Randy rekao da to radi?
sat stand-up komedije?

154
00:08:40,360 --> 00:08:43,240
Da, da, vježbat će na tome
sutra navečer u Dailyju, zar ne?

155
00:08:43,789 --> 00:08:45,450
Da, želi da dovedeš Diane.

156
00:08:45,750 --> 00:08:49,250
Nije te sam htio pitati
jer ne želi da osjećaš

157
00:08:49,250 --> 00:08:52,910
da je dovede, ali bit će previše nervozan
ako je June tu i treba mu ženka

158
00:08:52,910 --> 00:08:53,910
mišljenje o setu.

159
00:08:54,150 --> 00:08:55,150
Ideš, zar ne?

160
00:08:55,710 --> 00:08:57,970
Da, ali rekao je da nisam normalna
ženska osoba.

161
00:08:58,890 --> 00:09:00,090
Shvatio sam to kao kompliment.

162
00:09:00,650 --> 00:09:02,150
Tko je ovaj drugi tip iz Paname?

163
00:09:02,510 --> 00:09:03,510
Prideov šef.

164
00:09:03,530 --> 00:09:07,310
Zove se Dan McClain. On je taj koji
Frank je rekao da održi taj govor u Flutzyju.

165
00:09:07,570 --> 00:09:09,090
Frank misli da je stvarno cool.

166
00:09:09,980 --> 00:09:12,840
Nikada nisam vidio da Franks nečije misli
cool osim sebe.

167
00:09:14,640 --> 00:09:17,080
Ne brinite za tregere. Vi ste
prvo moram skinuti osigurač.

168
00:09:17,220 --> 00:09:21,360
Morate skinuti osigurač. Reci
da smo se vratili u New Orleans.

169
00:09:21,600 --> 00:09:23,400
Oh, New Orleans. Oh, moraš čuti
ovo.

170
00:09:23,680 --> 00:09:25,140
Franks misli da su ovi tipovi cool.

171
00:09:25,640 --> 00:09:26,640
Oboje?

172
00:09:26,840 --> 00:09:28,140
I on misli da je Pride cool?

173
00:09:28,360 --> 00:09:31,500
Pa, on misli da je McClane cool, pa Pride
udruživanjem.

174
00:09:32,720 --> 00:09:33,720
u redu,

175
00:09:34,340 --> 00:09:35,440
gospodo, počnimo.

176
00:09:35,840 --> 00:09:38,660
Kladim se da ste svi imali vrat pun perli
i sve. Učinio si to, brate.

177
00:09:38,820 --> 00:09:39,820
Da.

178
00:09:40,380 --> 00:09:41,520
Oh, Frank!

179
00:09:42,780 --> 00:09:44,700
Začepi dovraga, govorim.

180
00:09:45,340 --> 00:09:50,420
U redu, dakle, dopis je pred vama
detalje kombiniranih informacija mi

181
00:09:50,420 --> 00:09:54,700
s broda jutros, zajedno sa
što su Pride i McClain iskopali u Panami.

182
00:09:55,480 --> 00:09:58,440
Dakle, kao što vidite... Da, K-ovi imaju
radio zadnjih nekoliko mjeseci. oni

183
00:09:58,440 --> 00:10:00,620
premjestio ukradenu vojnu opremu
pomorski teretni putovi.

184
00:10:00,820 --> 00:10:02,620
Da, rekao sam mu. Vidite, ovdje je
u dopisu.

185
00:10:02,860 --> 00:10:05,000
Pa, kako bi bilo da se onda prestaneš hvatati
i proširi to, Proby?

186
00:10:05,480 --> 00:10:09,760
Pa, pregledao sam brod od vrha do vrha
dno. Sav teret je obračunat,

187
00:10:09,780 --> 00:10:14,480
a nije bilo nikakvih naznaka
zločeste stvari na brodu. Dakle, bili ste

188
00:10:14,480 --> 00:10:17,320
o teretnom manifestu u Reedu
džep znači nešto?

189
00:10:18,600 --> 00:10:21,380
Pogrešna je gruba riječ ovako rano,
zar ne misliš

190
00:10:22,200 --> 00:10:24,100
Samo sam nešto pitao.

191
00:10:24,640 --> 00:10:27,240
Da, znam. Samo sam se naginjao
saznaj što jedeš.

192
00:10:28,580 --> 00:10:32,160
Tako da je moguće da naš mrtvi mornar
nema nikakve veze s tvojim švercom

193
00:10:32,160 --> 00:10:33,160
prsten, dakle?

194
00:10:33,740 --> 00:10:37,200
Što si tako bešćutan
ispred tvrtke, brate? Žrtva je imala a

195
00:10:37,200 --> 00:10:39,740
ime. Mlađi poručnik Eric Reed.

196
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
U redu.

197
00:10:41,280 --> 00:10:45,520
Dakle, ovdje ima puno čudne energije
razloga za koje me nije briga.

198
00:10:45,760 --> 00:10:47,600
Koje informacije možemo podijeliti?

199
00:10:47,900 --> 00:10:48,940
Brandy, je li to forenzika?

200
00:10:49,280 --> 00:10:51,800
Manifest je bio prilično natopljen, ali
gledaju mogu li povući

201
00:10:51,800 --> 00:10:53,380
bilo što od toga. Izvoli, Lala.

202
00:10:53,580 --> 00:10:54,579
Ah, dobro je.

203
00:10:54,580 --> 00:10:57,920
Ispričajte me na trenutak. Samo ću se vratiti
dva mućkanja. Završit ću s čitanjem ovoga

204
00:10:57,920 --> 00:10:59,360
korisna bilješka dok se ne vratim.

205
00:10:59,860 --> 00:11:00,860
U redu, super.

206
00:11:03,120 --> 00:11:05,340
Vera, što još imaš za nas? The
avion nije otišao cijeli dan.

207
00:11:06,040 --> 00:11:09,780
U redu, pa ako pogledate odjeljak B,
vidjet ćeš da sam bio

208
00:11:09,780 --> 00:11:11,700
s agentom iz L.A. ured.

209
00:11:12,240 --> 00:11:15,640
On je stručnjak za brojke, reviziju. ja mislim
dobra je ideja uvesti ga

210
00:11:15,640 --> 00:11:17,460
ovo, znaš, prati nestale
tereta.

211
00:11:18,230 --> 00:11:20,090
Roy, kamo dovraga ideš? ja ću
odmah se vraćam.

212
00:11:20,850 --> 00:11:21,850
Pročitat ću to.

213
00:11:26,230 --> 00:11:28,070
Nisi morao razgovarati s Royem o tome
to, Manners.

214
00:11:28,310 --> 00:11:29,310
Mm -hmm.

215
00:11:34,390 --> 00:11:35,390
Ponos.

216
00:11:36,930 --> 00:11:38,270
Vera tamo vodi sastanak.

217
00:11:39,010 --> 00:11:40,010
Ti izađeš.

218
00:11:40,090 --> 00:11:41,090
To je bez poštovanja.

219
00:11:41,630 --> 00:11:44,310
Pa, činilo se da nije imala problema
s njim. Imaš nešto drugo na sebi

220
00:11:44,310 --> 00:11:45,310
ali smeta? Uzmimo ga.

221
00:11:45,520 --> 00:11:47,380
Svi stavite majonezu na svoju ili neke od njih
umak za odreske?

222
00:11:48,100 --> 00:11:49,100
prije 11 godina.

223
00:11:49,560 --> 00:11:50,560
New Orleans.

224
00:11:51,240 --> 00:11:52,840
U redu. Evo ga.

225
00:11:53,640 --> 00:11:54,640
Clancyjev bar.

226
00:11:54,880 --> 00:11:56,520
Izgledao si oštro u svom marincu
uniforma.

227
00:11:58,480 --> 00:11:59,980
Rekao sam ti, nikad ne zaboravljam lice.

228
00:12:00,660 --> 00:12:01,880
Što si učinio mom tati?

229
00:12:02,340 --> 00:12:04,520
Hodat ćeš okolo i pretvarati se
nije dogodilo?

230
00:12:04,720 --> 00:12:05,880
Nikad nisam rekao da se to nije dogodilo.

231
00:12:06,120 --> 00:12:09,020
Samo sam te pokušavao spasiti srama
da ga moram ponoviti.

232
00:12:09,260 --> 00:12:10,640
Ali mislio sam da smo to prošli.

233
00:12:11,120 --> 00:12:12,120
Znam da jesam.

234
00:12:12,460 --> 00:12:14,700
Znate, život je puno jednostavniji ako
samo...

235
00:12:15,070 --> 00:12:17,670
Prepustite se toku. Ti si me udario
otac.

236
00:12:18,190 --> 00:12:20,510
I zbog tebe su ga izbacili iz bara
bez razloga.

237
00:12:20,730 --> 00:12:25,030
Ponizio si ga. Udarila sam ga
jer je prvi zamahnuo na mene.

238
00:12:25,370 --> 00:12:28,190
Izbacio sam ga jer se hladno napeo
moj basist i spremao se početi

239
00:12:28,190 --> 00:12:29,910
naricanje na saksofonistu. To nije istina.

240
00:12:30,190 --> 00:12:31,190
Da, u redu.

241
00:12:34,810 --> 00:12:35,810
Ovaj shake umak?

242
00:12:36,090 --> 00:12:37,090
Prokleto dobro.

243
00:12:42,270 --> 00:12:43,270
U redu.

244
00:12:43,660 --> 00:12:44,660
Što je s rezancima?

245
00:12:45,480 --> 00:12:49,040
Mislim, ne nalazim rezance same po sebi
smiješno, ali siguran sam u rukama a

246
00:12:49,040 --> 00:12:52,640
vješti komičar za kojim bi se moglo tragati
humor. Ooh, što je s nečim sa

247
00:12:52,640 --> 00:12:55,000
znanost? o čemu ti pričaš
znanost za?

248
00:12:55,480 --> 00:12:58,860
On smišlja svoju komediju za svoju
vježbati kod Dalyja. Znam to, Woody,

249
00:12:58,920 --> 00:13:00,900
ali zašto uvlačiš znanost
to?

250
00:13:01,200 --> 00:13:06,640
Znaš, mislio sam da bih možda mogao, kao,
kao, kao, zašto to tresti? kao,

251
00:13:06,720 --> 00:13:08,920
Iznenađujem Newtona.

252
00:13:09,500 --> 00:13:11,700
Jebeni me udario po guzici
jabuka?

253
00:13:11,980 --> 00:13:12,980
Kao, što?

254
00:13:16,680 --> 00:13:18,520
Znanost je bila smiješna, Randolph.

255
00:13:18,840 --> 00:13:22,140
Dobro, pogledaj oko sebe. Vidjeti bilo što unutra
ovo te tjera na smijeh?

256
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
Ne.

257
00:13:28,920 --> 00:13:29,920
oprosti

258
00:13:30,060 --> 00:13:32,160
Vrlo je zaštitnički nastrojen prema Sir Isaacu
poseban.

259
00:13:33,600 --> 00:13:34,760
Oh, zabilježeno.

260
00:13:35,740 --> 00:13:39,680
Provukao sam natopljene stranice kroz
liofilizator za stabilizaciju vlakana i

261
00:13:39,680 --> 00:13:44,360
snimio ih infracrvenim filmom. Ja zapravo
pokrenuo liofilizator, ali ne idem

262
00:13:44,360 --> 00:13:47,240
prozvati ga zbog toga jer se činiš
da ga je stvarno pokrenuo. Posljednji

263
00:13:47,240 --> 00:13:49,040
kad je bio ovako ljut, dvoje ljudi
završio na hitnoj.

264
00:13:49,840 --> 00:13:50,900
O čemu šapućeš, Woody?

265
00:13:51,420 --> 00:13:52,420
Ništa.

266
00:13:54,580 --> 00:13:58,080
Ovo su sve transportni kontrolni brojevi,
jedan za svaku paletu utovarenog tereta

267
00:13:58,080 --> 00:13:58,619
brod.

268
00:13:58,620 --> 00:14:01,720
Da, kada smo provjerili brod
službeni manifest, palete koje su

269
00:14:01,720 --> 00:14:02,720
nisu bili na tome.

270
00:14:03,150 --> 00:14:04,190
Netko je napravio lažni manifest?

271
00:14:04,490 --> 00:14:06,810
Da, i zapravo sam napravio šest paleta
nestati.

272
00:14:08,310 --> 00:14:09,690
Reed je bio časnik za opskrbu.

273
00:14:10,270 --> 00:14:13,790
Možda je to shvatio i netko
ubio ga da bi šutio. da,

274
00:14:13,790 --> 00:14:14,790
stvari, zar ne?

275
00:14:15,250 --> 00:14:16,570
Možda stavi to u svoj mali čin.

276
00:14:17,170 --> 00:14:20,010
U redu, Phil, udahni, čovječe. nitko
mora se ozlijediti ovdje. Ismijavao se

277
00:14:20,010 --> 00:14:21,890
Sir Isaac, Woody. Da. gospodine Isaac.

278
00:14:22,110 --> 00:14:25,150
Da, mrtav je. ne govori to u redu,
nemoj vikati na mene, čovječe. On je vitez. ja

279
00:14:25,150 --> 00:14:28,710
nemam vremena za ovo danas. neke
stvari bi trebale biti izvan granica, u redu?

280
00:14:28,710 --> 00:14:29,389
vaše mišljenje.

281
00:14:29,390 --> 00:14:30,309
Činjenica.

282
00:14:30,310 --> 00:14:32,590
Mogao bi biti onaj tko je doktor u manifestu
tvoj ubojica.

283
00:14:32,870 --> 00:14:36,030
Što je bilo u nestaloj paleti? Vera
ušao u trag nekom revizoru iz LA-a

284
00:14:36,030 --> 00:14:38,650
ured. Malo je kopao, saznao
palete su bile pune oružja.

285
00:14:38,910 --> 00:14:41,910
Automatske puške i bacači granata
označen za obnovu. To je nešto

286
00:14:41,910 --> 00:14:42,910
ozbiljna vatrena moć.

287
00:14:44,070 --> 00:14:45,590
Pakao je to?

288
00:14:45,870 --> 00:14:46,870
Sada, sjedni, Cliff.

289
00:14:47,130 --> 00:14:50,270
Naše sonde se ne susreću
iz nekog razloga, ali McClane i ja, mi smo

290
00:14:50,270 --> 00:14:51,149
rukujući njime zajedno.

291
00:14:51,150 --> 00:14:54,190
Između njih se dogodilo mnogo međusobnog poštovanja
nas dvoje na tom pravom spoju.

292
00:14:54,730 --> 00:14:56,330
Smeta ti ako te zovem Mack kao da je to
nadimak?

293
00:14:56,670 --> 00:14:57,670
Oh, nikako.

294
00:14:58,670 --> 00:15:00,950
Rekli smo Gibsonu da vjerojatno zgnječi
što god se s njima događa.

295
00:15:01,230 --> 00:15:02,790
Kako zgnječiti? Kao muškarci, Cleo.

296
00:15:03,410 --> 00:15:06,330
Gospodine, postoji izvor u Panami koji govori
mi imamo posrednika u tome.

297
00:15:06,750 --> 00:15:09,670
Grupa iz Long Beacha, distribucija
vojne opreme kroz dokove. mi

298
00:15:09,670 --> 00:15:10,690
nema ime, samo lokaciju.

299
00:15:10,930 --> 00:15:12,270
Dakle, koja je predstava?

300
00:15:12,650 --> 00:15:14,850
Prepoznavanje podruma je jedini način da se zatvori
niz prsten i pronađite nestale

301
00:15:14,850 --> 00:15:16,730
oružje. Dakle, obratili smo se posredniku.

302
00:15:17,150 --> 00:15:20,270
Koristite ga da identificirate prodavača. pristup
posrednik, Hal. Istina je, Cliff,

303
00:15:20,390 --> 00:15:21,410
lijepo sjedimo na toj fronti.

304
00:15:21,610 --> 00:15:24,210
Imamo nekoliko pastuha. mi
samo ih treba obuzdati, natjerati

305
00:15:24,210 --> 00:15:25,210
raditi.

306
00:15:27,050 --> 00:15:28,910
Ja ću se pobrinuti za ovo. Moje, sve vas.

307
00:15:35,510 --> 00:15:36,510
Brody!

308
00:15:41,170 --> 00:15:44,330
Što? Što god se dovraga događa
između vas dvoje, shvatite to.

309
00:15:44,690 --> 00:15:45,690
Ideš na tajni zadatak.

310
00:15:56,740 --> 00:15:58,740
U redu, slušajte ljudi.

311
00:15:59,140 --> 00:16:01,940
McClane će sada progovoriti. trebam te
sve da zatvorite svoje zamke i slušate.

312
00:16:02,380 --> 00:16:03,380
Samo naprijed, Matt.

313
00:16:03,400 --> 00:16:06,700
Hvala, Mike. Cijenim to. U redu, dakle
operacija će ispasti ovako.

314
00:16:06,920 --> 00:16:10,180
Pride i Gibbs su na tajnom zadatku, poziraju
kao potencijalni kupci oružja.

315
00:16:10,420 --> 00:16:12,320
Moram uspostaviti zaklon kao
nezavisni broker.

316
00:16:13,200 --> 00:16:14,200
Nate Boudreaux.

317
00:16:14,470 --> 00:16:18,450
Drago mi je što smo se upoznali. Iz
New Orleans do Paname i natrag,

318
00:16:18,510 --> 00:16:21,910
što god tvoje dragocjeno srce poželi,
Nate je tip kojeg zoveš da bi uspio

319
00:16:23,310 --> 00:16:24,330
Skini se s mog stola.

320
00:16:24,630 --> 00:16:28,550
Možete sjesti za moj stol. Ne, može sjediti
kod Randyja.

321
00:16:29,650 --> 00:16:32,030
Pakao je Randall? Razgovor s parom
pomorci.

322
00:16:32,290 --> 00:16:34,890
Ušao im je u trag na Libertyju. Mike,
možeš li to izbaciti?

323
00:16:35,110 --> 00:16:38,190
Bez nikotina sam šest godina. moj
snaga volje ima oko deset stopa

324
00:16:38,370 --> 00:16:41,580
Da. Da, naravno, nema problema. Bio sam
svejedno znači odustati.

325
00:16:41,840 --> 00:16:43,380
U redu, vratimo se na to.

326
00:16:43,600 --> 00:16:45,860
Dakle, dobili smo Pride kao Natea Boudreauxa.

327
00:16:46,500 --> 00:16:49,700
Gibbs, prijatelj iz D.C.-a, pomogao nam je
s ubrzanim povratnim zaustavljanjem.

328
00:16:49,920 --> 00:16:51,780
Ti si Boudreauxov kupac, Leland Spears.

329
00:16:52,400 --> 00:16:54,500
Nezadovoljni bivši marinac s koskom
odabrati.

330
00:16:54,840 --> 00:16:57,160
To ne zvuči kao previše
rastegni se, Leland.

331
00:16:57,500 --> 00:16:58,860
U redu, makni mi se s puta.

332
00:16:59,200 --> 00:17:00,620
Dobio sam vizualna pomagala.

333
00:17:01,580 --> 00:17:06,400
Dakle, mjesto na koje idete je a
brodogradilište pod nazivom Advanced Ship Repair.

334
00:17:07,300 --> 00:17:13,240
Vlasnik... je tip po imenu Lev Turo, i
sudeći po veličini njegova vrata, ja bih

335
00:17:13,240 --> 00:17:15,960
reci da je prilično mišićav. Uključit ću se ako
onda želiš hrvati ruke.

336
00:17:16,180 --> 00:17:17,500
Zapravo, želim to.

337
00:17:17,780 --> 00:17:20,560
Dodat ću te bliže stolu za a
duže vrijeme, brate moj.

338
00:17:21,000 --> 00:17:24,420
Lala. Obraćao sam više pažnje na
radost na Randyjevu licu.

339
00:17:24,720 --> 00:17:26,099
Hej, oči gore.

340
00:17:26,440 --> 00:17:29,820
Turo ima čistu reputaciju. On je obrana
izvođač radova, obavlja puno poslova mornarice.

341
00:17:29,920 --> 00:17:31,600
Što znači da ima pristup luci.

342
00:17:31,800 --> 00:17:35,040
Potvrdio sam sa svojim revizorom da Turo
jučer je tamo imao kamione.

343
00:17:35,400 --> 00:17:37,400
Izgledi su da tada nedostaju palete
uselio se.

344
00:17:37,820 --> 00:17:40,820
Uđete, dobit ćete ime
prodavač, a ti izlaziš.

345
00:17:41,340 --> 00:17:44,820
U redu? Mike Randolph i ja ćemo biti
u kombiju za nadzor s ušima na tebi

346
00:17:44,820 --> 00:17:45,659
u svakom trenutku.

347
00:17:45,660 --> 00:17:48,680
Vas dvoje ulazite u minsko polje.
Promijenite svoje ladice, promijenite svoje

348
00:17:48,680 --> 00:17:50,900
stavove, učinite što god morate učiniti
sredite svoje glave.

349
00:17:51,140 --> 00:17:52,140
Razvaljamo se za sat vremena.

350
00:17:52,540 --> 00:17:55,020
Napravit ću si još jednu
te tortilja užitke. želiš?

351
00:17:55,960 --> 00:17:56,960
br.

352
00:17:58,100 --> 00:17:59,100
hej

353
00:18:00,220 --> 00:18:02,340
Trebao bih biti u kombiju. Randy je vani
obavljanje intervjua.

354
00:18:03,020 --> 00:18:04,920
Da. Mac misli da bi ti smetao.

355
00:18:05,820 --> 00:18:06,820
Ozbiljno, Mike?

356
00:18:07,180 --> 00:18:09,740
Mislio sam da smo ti i ja završili s tim
sranje. Dominguez, čovjek je dao sve od sebe

357
00:18:09,740 --> 00:18:12,560
govor koji sam ikada čuo. Radilo se o životu
život na liniji vatre.

358
00:18:12,820 --> 00:18:14,760
Ispričao priču o partneru kojeg je izgubio.

359
00:18:15,120 --> 00:18:18,280
Svatko od nas je razmišljao o svom
vlastite duhove.

360
00:18:19,820 --> 00:18:22,000
Cijela prostorija puna muškaraca koji tamo sjede
plačući.

361
00:18:23,500 --> 00:18:24,940
Nije na meni da ih ispitujem.

362
00:18:32,320 --> 00:18:34,220
Stigli ste do trgovine Stillwater General Store.

363
00:18:34,820 --> 00:18:36,660
Ostavite poruku, mi ćemo vam se javiti.

364
00:18:37,410 --> 00:18:39,230
Tata, ja sam. Javi se ako si tamo.

365
00:18:41,370 --> 00:18:44,530
Moram te pitati nešto o tome kada
došao si k meni onaj put u New

366
00:18:44,530 --> 00:18:45,530
Orleans.

367
00:18:47,950 --> 00:18:48,950
nazvat ću te kasnije.

368
00:18:49,810 --> 00:18:54,590
Hej, jesi li vidio Daltona kako temelji svoj
otvarač za pisma ovdje? Čovjek neće

369
00:18:54,590 --> 00:18:57,850
ja sam o tome. Mary Jo, reci mi
istina. Jesam li pobijedio u obaranju ruke? ja

370
00:18:57,850 --> 00:19:01,510
ne znam, dušo. Bio sam prezauzet
gledajući Randyja kako vas oboje bodri

371
00:19:01,910 --> 00:19:03,370
Oh, kad smo kod Randyja.

372
00:19:04,270 --> 00:19:08,650
Ne mogu mu pripremiti trening, pa je bio
pitajući se možeš li dovesti Diane.

373
00:19:09,190 --> 00:19:10,670
Da, ne znam. Možda.

374
00:19:11,130 --> 00:19:13,690
Imaš problem privesti Diane
Dalyjev? br.

375
00:19:14,550 --> 00:19:17,470
Mislim, to je samo naše mjesto, ti
znati?

376
00:19:17,990 --> 00:19:19,010
Sad si oženjen.

377
00:19:19,810 --> 00:19:21,150
Da sam na tvom mjestu, opametio bih se.

378
00:19:22,250 --> 00:19:27,490
Vidi, znam da Dwayne Pride postaje sve bolji
pod kožu, ali pokušajte biti

379
00:19:27,490 --> 00:19:28,490
čovječe, u redu?

380
00:19:28,910 --> 00:19:31,270
Kowalski kaže da imate vodstvo
potencijal.

381
00:19:32,150 --> 00:19:33,370
Pokaži nam što imaš, dušo.

382
00:19:34,030 --> 00:19:35,030
Vera te treba.

383
00:19:35,410 --> 00:19:42,150
Kakve veze Vera ima s tim? Ovo
stvar unutar agencije stvarno je važna

384
00:19:42,150 --> 00:19:43,150
njoj.

385
00:19:43,210 --> 00:19:47,030
Dovodi nekog agenta iz L
.A. ured za savjetovanje sa svima vama.

386
00:19:47,710 --> 00:19:51,350
Samo se pokušaj uvjeriti da su ti dečki
podržavajući je u ovome.

387
00:19:51,830 --> 00:19:55,550
Frank je bio toliko zauzet ljubljenjem McLeanovih
dupe, on to ne bi vidio ni milju daleko.

388
00:19:55,810 --> 00:19:56,709
Ne bi vidio što?

389
00:19:56,710 --> 00:19:59,970
Kad dobijete toliko testosterona
ići na jednom mjestu, to je problem.

390
00:20:00,540 --> 00:20:02,680
Dama će sigurno biti ostavljena da umre.

391
00:20:02,880 --> 00:20:04,560
Nemamo problema s testosteronom.

392
00:20:05,120 --> 00:20:06,160
Davide, tu si.

393
00:20:06,620 --> 00:20:09,980
Jedan od mornara koje sam pronašao rekao je
Reed je napravio sve manifeste tereta za

394
00:20:09,980 --> 00:20:13,480
brod. Rekao je jedina druga osoba
koji je imao ovlasti promijeniti jedan je

395
00:20:13,480 --> 00:20:14,359
poručnik Chan.

396
00:20:14,360 --> 00:20:15,560
Tip s kojim si razgovarala na brodu?

397
00:20:15,900 --> 00:20:18,920
Hoćemo li ga dovesti? Ne, otišao je
sloboda jučer. Nije viđeno

398
00:20:19,160 --> 00:20:21,700
Izbacili smo bolo dok još traje
ostanite i pronađite ga dok mi to radimo

399
00:20:21,700 --> 00:20:24,980
tajne stvari. Da, jer
McClane je kreten koji misli da ja

400
00:20:24,980 --> 00:20:26,000
smetnja u kombiju.

401
00:20:26,780 --> 00:20:29,000
Problem s testosteronom. Pričaj mi o tome.
hej

402
00:20:29,660 --> 00:20:31,300
Zabavite se vani uz Pride.

403
00:20:31,800 --> 00:20:32,800
Nemojte se međusobno ubijati.

404
00:20:33,720 --> 00:20:36,100
Oh, zar ti Pride sere jer on
želio obaranje ruke?

405
00:20:39,180 --> 00:20:40,180
Ti si loš.

406
00:20:40,720 --> 00:20:41,980
Što? Ti si loš.

407
00:21:08,479 --> 00:21:10,540
Zapamtite, ideja prodavača je njihova
primarni cilj.

408
00:21:11,100 --> 00:21:12,140
Znam cilj.

409
00:21:13,060 --> 00:21:14,060
Jesi li uvijek ovako bodljikav?

410
00:21:15,860 --> 00:21:18,780
U redu, izgleda kao mali okidač
- sretan. Najbolje da ja govorim.

411
00:21:19,040 --> 00:21:21,940
Ako imam nešto za reći, reći ću.

412
00:21:23,900 --> 00:21:25,500
Pa ti si uvijek ovako bodljikav.

413
00:21:26,080 --> 00:21:30,260
Wow, definitivno jedan od svih Wheelerovih
-time najgluplje ideje, stavljajući ove dvije

414
00:21:30,260 --> 00:21:31,260
zajedno na tajnom zadatku.

415
00:21:34,620 --> 00:21:36,660
Osjećam da to nije bila Wheelerova ideja.

416
00:21:37,460 --> 00:21:40,080
Mogu li samo reći da mislim da nitko nije unutra
ovaj kombi je glup?

417
00:21:42,920 --> 00:21:45,480
Rezanci su smiješni, jesam li u pravu? ti si
sramoteći nas.

418
00:21:46,660 --> 00:21:49,400
Dakle, ovo je Lev Tarot, ha? On je
posrednik koji će nas odvesti do

419
00:21:49,400 --> 00:21:52,020
podrum. Randalle, začepi i pusti nas
slušaj, hoćeš li? Copy that, boss.

420
00:21:56,110 --> 00:21:57,830
U nadi da ću porazgovarati s g. Turrellom.

421
00:21:59,190 --> 00:22:00,210
Očekuje te?

422
00:22:00,430 --> 00:22:04,910
Pa, nismo baš očekivali, ali jesmo
napravio nekoliko poslova tijekom godina.

423
00:22:05,430 --> 00:22:06,430
Nadajući se da ću učiniti još jednu.

424
00:22:08,110 --> 00:22:09,110
Ispružene ruke.

425
00:22:11,170 --> 00:22:13,010
Guraju ih. Sigurno da neće
osjetiti žice?

426
00:22:13,210 --> 00:22:14,790
Nema šanse. Dao ih je baciti u
odjeća.

427
00:22:14,990 --> 00:22:16,390
To znači da je Turrell vjerojatno na vidiku.

428
00:22:16,630 --> 00:22:17,630
Rascijepljeni su. hajde

429
00:22:18,950 --> 00:22:19,950
Ulaze unutra.

430
00:22:20,190 --> 00:22:21,190
Gubljenje očiju na njima.

431
00:22:32,360 --> 00:22:33,360
Ne brini, mogu zapaliti.

432
00:22:46,360 --> 00:22:47,440
Tu stani.

433
00:22:54,900 --> 00:23:00,640
Piše da se poznajemo.

434
00:23:04,620 --> 00:23:05,800
Mislim da to nije istina.

435
00:23:07,140 --> 00:23:12,460
Oh, istina je da nismo bili
dovoljno sretan da se sretnu licem u lice

436
00:23:12,600 --> 00:23:13,600
Turow.

437
00:23:13,980 --> 00:23:14,980
Ja sam Nate Boudreaux.

438
00:23:15,580 --> 00:23:18,700
Ovo je čovjek s gotovinom, Leland
Spears. Njegov tata je naftaš.

439
00:23:19,240 --> 00:23:21,920
Leland je htio nešto učiniti
shopping.

440
00:23:22,320 --> 00:23:23,760
Čuo sam da je ovo mjesto za dobiti
povezan.

441
00:23:24,060 --> 00:23:25,060
Je li tako?

442
00:23:25,720 --> 00:23:26,720
Tko ti je to rekao?

443
00:23:27,100 --> 00:23:29,680
Moj prijatelj, Juan Cabrero, dolje u Panami.

444
00:23:30,140 --> 00:23:31,260
Rekao je da si ti čovjek kojeg treba vidjeti.

445
00:23:34,190 --> 00:23:35,990
Možete provjeriti s njim. On će jamčiti za
nas.

446
00:23:37,910 --> 00:23:38,930
Usput, prefinjena košulja.

447
00:23:43,810 --> 00:23:45,490
Kakve stvari tražite?

448
00:23:46,530 --> 00:23:48,690
On je na tržištu za neke teške poslove
višak dijelova.

449
00:23:49,150 --> 00:23:51,570
Prenosiv je i moćan. Mogli biste
čak i izvući osmijeh iz njega.

450
00:23:58,210 --> 00:24:00,390
Tko ovo vodi? Ti ili ona?

451
00:24:02,250 --> 00:24:03,350
Imate problem, gospođo?

452
00:24:04,100 --> 00:24:08,000
Što tvoj tip radi? Imaš malo
problem s prodajom stvari koje smo tražili

453
00:24:08,220 --> 00:24:09,220
ne poznajem te.

454
00:24:10,000 --> 00:24:14,620
Ali znam da je izgledalo kao glupost
policajac stvar nositi zlatni lančić i

455
00:24:14,620 --> 00:24:16,160
da vjerujem da si trgovac oružjem.

456
00:24:19,860 --> 00:24:24,760
Rekao si da ćeš to riješiti.

457
00:24:25,760 --> 00:24:28,620
Morate udahnuti i smiriti se
dolje, čovječe. Što ćeš učiniti

458
00:24:28,620 --> 00:24:29,339
to, ha?

459
00:24:29,340 --> 00:24:31,260
Opet ga gubiš bez razloga,
Pierce.

460
00:24:31,480 --> 00:24:32,520
Ti si taj koji ga gubi.

461
00:24:32,760 --> 00:24:33,760
Zabrinut je da ide na jug.

462
00:24:33,980 --> 00:24:35,060
Pokušava prodati naslovnicu.

463
00:24:35,460 --> 00:24:38,660
Ti si taj koji dobiva... Nije
kao da idem okolo udarajući ljude koji

464
00:24:38,660 --> 00:24:39,660
zaslužiti to.

465
00:24:48,240 --> 00:24:49,760
Je li ovo još uvijek dio djela?

466
00:24:55,760 --> 00:24:56,760
Dovoljno!

467
00:24:57,800 --> 00:24:58,800
Rastavite ga.

468
00:25:04,110 --> 00:25:05,089
Što nije u redu s vama dvoje?

469
00:25:05,090 --> 00:25:06,870
Samo želim oružje. za što

470
00:25:07,810 --> 00:25:08,810
Imam neke prijatelje.

471
00:25:09,390 --> 00:25:11,410
Ne sviđa nam se kako stvari idu
u ovoj zemlji.

472
00:25:12,030 --> 00:25:14,670
Znaš ujaka Browna. kažem ti,
samo se smiri.

473
00:25:15,210 --> 00:25:16,350
On će jamčiti za mene. Da.

474
00:25:19,250 --> 00:25:20,470
Nadajmo se da će mi se svidjeti ono što čujem.

475
00:25:24,810 --> 00:25:25,810
Čekaj tamo.

476
00:25:26,790 --> 00:25:27,790
Ići!

477
00:25:43,150 --> 00:25:44,150
Ovo ide loše.

478
00:25:45,010 --> 00:25:47,050
Brzo će propasti. Nema vremena za
sigurnosna kopija.

479
00:25:48,850 --> 00:25:50,910
Predugo joj treba da napravi
taj poziv.

480
00:25:52,310 --> 00:25:53,310
Ne brini.

481
00:25:54,010 --> 00:25:56,150
Moji kontakti su to vidjeli. Oni će jamčiti
mene.

482
00:26:01,290 --> 00:26:04,270
Gledajte, nisam mislio omalovažavati
tvoj tata.

483
00:26:05,690 --> 00:26:07,830
Možda sam malo vidio u svome, a tko
zna?

484
00:26:10,870 --> 00:26:11,870
Moj je...

485
00:26:12,480 --> 00:26:13,480
Zlo pijana.

486
00:26:14,840 --> 00:26:16,600
Varalica i kriminalac, ako jesi
pitajući se.

487
00:26:17,060 --> 00:26:18,060
Nisam bio.

488
00:26:22,840 --> 00:26:25,200
Dovest ćeš svoju novu ženu Randyju
stvar sutra?

489
00:26:26,320 --> 00:26:27,320
Imam dobre uši.

490
00:26:28,020 --> 00:26:30,280
Također sam prilično vješt u opažanju
ono neizrečeno.

491
00:26:32,720 --> 00:26:36,560
Na primjer, opažam
zanimljiv tip vibre između vas i

492
00:26:36,560 --> 00:26:39,560
Dominguez. Možda te zbog toga ne želiš
staviti svoju ženu u istu sobu

493
00:26:39,560 --> 00:26:40,560
njoj.

494
00:26:41,000 --> 00:26:45,460
Vau. To su neke super osobne stvari
optužbe reći preko radija.

495
00:26:45,700 --> 00:26:46,699
To je samo ponos.

496
00:26:46,700 --> 00:26:49,500
To ne znači nikakvu štetu. Gibbs nije
Sjesti ću i uzeti to.

497
00:26:50,560 --> 00:26:53,720
Ako nastaviš tako pričati, mi ćemo
imam drugi problem.

498
00:26:55,400 --> 00:26:56,400
Reći ću ti što.

499
00:26:57,380 --> 00:26:58,380
Ponuda mira.

500
00:26:58,720 --> 00:27:01,880
Podijelit ću s vama prastaru New
Orleanska tajna.

501
00:27:02,460 --> 00:27:04,300
To je jedina stvar koja me čini dobrim
muž.

502
00:27:05,240 --> 00:27:06,240
Jesi li oženjen?

503
00:27:06,480 --> 00:27:07,480
Naravno.

504
00:27:08,560 --> 00:27:09,560
Linda i ja jesmo.

505
00:27:10,830 --> 00:27:11,850
Mi smo za duge staze.

506
00:27:12,930 --> 00:27:14,450
Evo tajne kako to uspjeti.

507
00:27:16,570 --> 00:27:17,570
Idemo s tokom.

508
00:27:19,830 --> 00:27:20,830
Nate Boudreau.

509
00:27:22,570 --> 00:27:24,290
Tip Cabrero se odjavljuje.

510
00:27:25,090 --> 00:27:26,790
Kaže da si čovjek kojemu se vjeruje.

511
00:27:27,390 --> 00:27:29,070
Moj prodavač je pristao na sastanak.

512
00:27:29,330 --> 00:27:30,410
Predstoji još mnogo posla.

513
00:27:30,750 --> 00:27:31,830
Možete me pratiti tamo.

514
00:27:32,690 --> 00:27:33,690
To je pješačenje.

515
00:27:41,290 --> 00:27:42,290
Osigurajte opremu, momci.

516
00:27:42,570 --> 00:27:43,570
Mi smo u pokretu.

517
00:27:43,810 --> 00:27:46,850
U redu, Dalton. Ja ću tebe izabrati
otvarač novih pisama.

518
00:27:47,710 --> 00:27:54,330
Razumijem da više voliš... Dalton,
gotovi smo s otvaračem pisama.

519
00:27:54,610 --> 00:27:59,430
Ne, ti ostani u podrumu, čuješ
ja? Nemojte dolaziti ovamo da raspravljate o tome.

520
00:28:00,670 --> 00:28:04,450
Uh, a ovo je glava svega,
Mary Jo Hayes.

521
00:28:05,450 --> 00:28:07,370
Specijalni agent Felix Betts.

522
00:28:07,650 --> 00:28:09,750
Uh, dobrodošli, uh...

523
00:28:10,170 --> 00:28:11,570
Kako stoje stvari u L.A. ured?

524
00:28:11,910 --> 00:28:14,510
Oh, pa, ne bih mogao reći za cijelu
ured.

525
00:28:14,890 --> 00:28:15,910
Znaš kako to ide.

526
00:28:16,670 --> 00:28:21,050
Samo se fokusiram na brojke, reviziju, to
vrsta stvari. Felix misli isto

527
00:28:21,050 --> 00:28:24,190
metoda korištena za izradu tih šest paleta
nestati je korišten na drugim brodovima.

528
00:28:24,250 --> 00:28:26,750
Pa, sad, to je zasad samo teorija.

529
00:28:27,250 --> 00:28:28,770
Još to treba dokazati na papiru.

530
00:28:30,450 --> 00:28:32,990
Slušaj, bila je duga vožnja. trebam
udariti u glavu.

531
00:28:33,810 --> 00:28:34,810
Oh, da.

532
00:28:34,830 --> 00:28:38,550
Ovdje je desno. U redu.

533
00:28:43,080 --> 00:28:45,560
Ponekad pokušavate zamisliti određene
ljudi koji se ševe.

534
00:28:46,820 --> 00:28:48,100
Jednostavno ne možete.

535
00:28:49,480 --> 00:28:50,480
Pogledaj se.

536
00:28:51,180 --> 00:28:54,580
Tako sam ponosan na tebe. Vaša međuagencija
stvar stvarno radi.

537
00:28:54,820 --> 00:28:55,820
Da, znaš.

538
00:28:56,180 --> 00:28:59,340
Možda još ništa ne košta, pa ja
ne može biti odbijen kao moj profil

539
00:28:59,340 --> 00:29:03,540
program. Hej, to nije bilo na tebi. ti
znam koliko je golo s njegovim smanjenjem proračuna.

540
00:29:03,540 --> 00:29:10,080
znati. Samo... Moja teta Gloria je koristila
reći da jedna osoba ima moć da

541
00:29:10,080 --> 00:29:12,830
stvari. Pričala je o meni kad
ona je to rekla.

542
00:29:13,590 --> 00:29:16,030
Naravno, ona je jedina koja ikad
rekao mi takve stvari.

543
00:29:16,330 --> 00:29:19,910
Ali ipak, bila je super glasna, pa sam
shvatio sam da moram brojati duplo, zar ne?

544
00:29:20,650 --> 00:29:25,150
Pa i ja ću to reći. Zapamti moje riječi,
sljedeće godine u ovo vrijeme, bit će

545
00:29:25,150 --> 00:29:27,070
promovirajući vas da vodite vlastiti tim.

546
00:29:27,290 --> 00:29:28,290
mislis tako

547
00:29:30,430 --> 00:29:32,690
Uh, gospođice Mary Jo?

548
00:29:34,720 --> 00:29:39,380
I, Vera, našla sam ovaj otvarač za pisma
vrhu dozatora papirnatih ručnika. to

549
00:29:39,380 --> 00:29:43,520
izgleda prilično otmjeno, tako sam zaključio
nekome možda nedostaje.

550
00:29:43,860 --> 00:29:46,960
Vidjeti? ja ti kažem. On je taj čovjek
lovi nestala sranja.

551
00:29:48,060 --> 00:29:50,000
Idemo potražiti teret koji nedostaje.

552
00:29:50,260 --> 00:29:55,180
U redu. Hej, MP se nalazi u Poručniku
Chan. Sada ga privode. Oh,

553
00:29:55,300 --> 00:29:57,320
on je tip za kojeg misliš da je to promijenio
teretni manifest.

554
00:29:57,560 --> 00:29:59,940
Upravo ću saznati. Želite se uključiti
ovo ispitivanje?

555
00:30:01,999 --> 00:30:05,080
Oh, dobro mi je što sam ostavljen sam sa svojim
papiri.

556
00:30:06,460 --> 00:30:07,800
Idemo slomiti ovog tipa.

557
00:30:12,180 --> 00:30:14,940
Već sam ti rekao što znam. ja ne
shvatiti zašto sam morao ući.

558
00:30:16,080 --> 00:30:17,780
Bio sam na svom prvom pravom dopustu u nekoliko mjeseci.

559
00:30:19,680 --> 00:30:23,160
Žao mi je što prekidam vaš odmor
s našom istragom ubojstva.

560
00:30:23,700 --> 00:30:24,700
Nisam na to mislio.

561
00:30:25,340 --> 00:30:27,200
Samo ne razumijem zašto sam ovdje.

562
00:30:27,700 --> 00:30:28,780
Ne, mislim da znaš, Paul.

563
00:30:29,100 --> 00:30:30,840
Mislim da točno znaš zašto jesi
ovdje

564
00:30:35,020 --> 00:30:36,020
Ovo je tvoj potpis?

565
00:30:36,500 --> 00:30:39,660
Da. Potpisivanje kargo manifesta je
dio mojih dužnosti.

566
00:30:42,820 --> 00:30:46,980
Ovo je originalni manifest sa
Reedov potpis.

567
00:30:47,580 --> 00:30:48,680
Vidite one krugove?

568
00:30:49,240 --> 00:30:51,020
To je šest paleta oružja.

569
00:30:51,560 --> 00:30:52,560
I nedostaju.

570
00:30:53,120 --> 00:30:57,180
Sada, bi li se to našlo na brodu ili na
ovaj manifest si izliječio?

571
00:30:57,380 --> 00:30:59,620
Nisam. Netko je sigurno krivotvorio moje
potpis.

572
00:30:59,960 --> 00:31:00,960
Možda.

573
00:31:01,000 --> 00:31:02,500
Ili ste možda duboko zaglibili.

574
00:31:03,240 --> 00:31:04,480
Nisam znao kako se popeti.

575
00:31:08,709 --> 00:31:10,470
Poručnice, ne djelujete mi tako
prljavi.

576
00:31:11,350 --> 00:31:13,610
Ako vas je netko uvukao, sada je to
vrijeme je da kažemo tko.

577
00:31:16,090 --> 00:31:20,290
Ili si možda prljav kao vrag, a Reed
saznao što radiš, pa si

578
00:31:20,290 --> 00:31:21,790
udario u njegovu lubanju i bacio ga
preko palube.

579
00:31:22,070 --> 00:31:25,550
Da, to ima smisla, s obzirom na to što mi
znati. Trebali bismo ići tim putem. Stavite

580
00:31:25,550 --> 00:31:27,710
guzicu daleko zauvijek, zar ne? Oh, da, to
bio bi ishod.

581
00:31:28,530 --> 00:31:33,930
Nisam to bio ja.

582
00:31:34,570 --> 00:31:35,590
Nikad nisam nikoga povrijedio.

583
00:31:35,790 --> 00:31:36,790
Tko je onda bio, Paul?

584
00:31:37,130 --> 00:31:39,110
To je tvoj potpis na Altered Manu
Učinak.

585
00:31:43,390 --> 00:31:44,850
Imao je fotografije moje obitelji.

586
00:31:47,850 --> 00:31:49,890
Prijetio je da će ih povrijediti ako to ne učinim
učini što je rekao.

587
00:31:52,050 --> 00:31:53,050
Tko, Paul?

588
00:31:57,190 --> 00:31:58,190
kapetan Ellis.

589
00:31:58,650 --> 00:32:00,010
On vodi cijelu operaciju.

590
00:32:00,430 --> 00:32:03,050
Kad je Reed saznao što radi,
Ellis ga je ubio.

591
00:32:09,250 --> 00:32:11,010
Kaže da je naš ubojica kapetan Ellis?

592
00:32:11,770 --> 00:32:14,090
Ovaj tip je s broda. Činio se kao
takva dušica.

593
00:32:14,370 --> 00:32:15,370
I ti mu vjeruješ?

594
00:32:15,510 --> 00:32:19,250
Da. Idemo po Ellisa
sada. Ali ako ne prizna, nećemo

595
00:32:19,250 --> 00:32:22,010
imati nešto što ga može zadržati. Bilo bi
njegova riječ protiv Chanove.

596
00:32:22,210 --> 00:32:25,070
U redu, idemo na identifikaciju
podrumu. Javi mi kad dobiješ

597
00:32:25,070 --> 00:32:26,070
Ellis.

598
00:32:29,910 --> 00:32:30,910
Ne sviđa mi se.

599
00:32:31,590 --> 00:32:33,770
Ellis poznaje Gibbsa i Pridea, tako da sam za
mjesto zločina.

600
00:32:34,470 --> 00:32:37,590
Mislim da bismo ovo trebali isključiti
dok ne bude u pritvoru. Ne, ne. Ne dok

601
00:32:37,590 --> 00:32:38,590
identificira podrum.

602
00:32:38,650 --> 00:32:39,650
Moramo ih sve uhvatiti.

603
00:32:40,030 --> 00:32:41,030
Ulaze unutra.

604
00:32:49,850 --> 00:32:50,850
Ovdje smo.

605
00:32:52,270 --> 00:32:53,410
Drago nam je što smo ovo uspjeli.

606
00:32:54,430 --> 00:32:56,290
Zamislite da dobijete tu malu proviziju
izvan toga, također.

607
00:32:57,550 --> 00:32:58,670
Previše pričaš.

608
00:32:59,710 --> 00:33:00,710
Ne mogu se više složiti.

609
00:33:02,870 --> 00:33:04,230
Želi da te ponovno pretresu.

610
00:33:05,910 --> 00:33:07,630
Da, naravno, samo naprijed. Ali nismo
noseći ga.

611
00:33:12,679 --> 00:33:13,680
Vidjeti? Jesmo li dobro?

612
00:33:14,240 --> 00:33:15,240
Idemo li sada?

613
00:33:15,340 --> 00:33:17,880
Ne, previše je riskantno. Izvlačim utikač
na njemu. Prekasno je. Ušli su.

614
00:33:29,380 --> 00:33:30,380
Niall.

615
00:33:36,440 --> 00:33:37,440
Niall.

616
00:33:38,020 --> 00:33:39,020
Ovdje su.

617
00:33:40,520 --> 00:33:41,520
Kapetan broda.

618
00:33:41,840 --> 00:33:42,840
Moramo izaći.

619
00:33:42,880 --> 00:33:43,880
Sada.

620
00:33:44,020 --> 00:33:45,020
Nahranjeni su!

621
00:33:50,440 --> 00:33:51,440
Ići! Idemo!

622
00:33:52,600 --> 00:33:54,640
Dolaze okolo. Prilaz iz
južno. Kopirati.

623
00:34:04,100 --> 00:34:05,740
Čekaj dok nas dečki vide. Oni će
istovariti.

624
00:34:06,880 --> 00:34:07,880
hej

625
00:34:09,540 --> 00:34:10,198
vidimo se, šefe.

626
00:34:10,199 --> 00:34:11,199
Da, shvaćam to.

627
00:34:19,809 --> 00:34:22,409
Mora postojati još jedan izlaz. Ni jedan
možemo uspjeti.

628
00:34:22,770 --> 00:34:23,770
Ne s takvim stavom.

629
00:34:24,870 --> 00:34:27,270
Franks i oni će dovesti
u konjici. Samo se trebamo držati

630
00:34:27,270 --> 00:34:29,110
na. Ako ostanemo na mjestu, mrtvi smo.

631
00:34:31,830 --> 00:34:33,070
Možda tamo gore postoji izlaz.

632
00:34:33,330 --> 00:34:35,989
Mislite li da mogu stvoriti smetnju
možeš li stići do tih stepenica?

633
00:34:37,710 --> 00:34:39,070
Ovisi o kvaliteti
odvraćanje pažnje.

634
00:34:40,389 --> 00:34:41,389
Ići.

635
00:34:58,600 --> 00:35:00,180
Kad se pomaknem, zapali vatru. Kopirati.

636
00:35:01,400 --> 00:35:02,400
Idemo.

637
00:35:47,980 --> 00:35:48,980
Idemo.

638
00:35:49,100 --> 00:35:51,460
Baci to. Savezni agenti. Baci svoje
oružje na zemlji.

639
00:35:52,000 --> 00:35:52,859
Baci ga na tlo.

640
00:35:52,860 --> 00:35:53,880
Pokaži mi svoje ruke.

641
00:35:54,220 --> 00:35:55,220
Oružje.

642
00:35:58,120 --> 00:35:59,120
Natrag do vozila. Ići.

643
00:35:59,400 --> 00:36:00,400
Ići.

644
00:36:06,480 --> 00:36:07,480
Ja sam ja. Dobro.

645
00:36:07,540 --> 00:36:09,200
Da. Da. Dobro. Dobro smo.

646
00:36:36,029 --> 00:36:37,430
Ah!

647
00:36:59,880 --> 00:37:00,880
Dobri Bože, Dwayne.

648
00:37:01,240 --> 00:37:02,240
ja sam dobro

649
00:37:03,160 --> 00:37:04,160
ja sam dobro

650
00:37:06,460 --> 00:37:10,380
Već imam svoj zamah. kada sam
Kad sam vas vidio kako ulazite, nisam mogao prestati

651
00:37:10,380 --> 00:37:12,100
to. Rekao si da to namjeravaš učiniti?

652
00:37:13,180 --> 00:37:14,180
Prilično super.

653
00:37:15,020 --> 00:37:16,020
Nije loše.

654
00:37:17,060 --> 00:37:18,060
Da.

655
00:37:18,680 --> 00:37:19,680
Nije loše.

656
00:37:23,820 --> 00:37:26,360
U redu, trebam vas da se svi uvučete
malo.

657
00:37:27,730 --> 00:37:31,710
Dajte mi svog najboljeg istražitelja
lice.

658
00:37:34,290 --> 00:37:38,410
Agente Pride, mogu li dobiti još malo
cerek, manje grimasa?

659
00:37:39,090 --> 00:37:41,250
Slomi mi gležanj, druže. Ja radim
najbolje što mogu.

660
00:37:42,490 --> 00:37:43,490
Što je ovo dovraga?

661
00:37:44,210 --> 00:37:45,270
Wheeler nije razgovarao s tobom?

662
00:37:49,830 --> 00:37:50,830
gospodine,

663
00:37:51,690 --> 00:37:53,050
što se tamo događa?

664
00:37:53,450 --> 00:37:56,370
Naredbe su stigle od regionalnog direktora
sam Barrett. Vrte tvoju

665
00:37:56,370 --> 00:37:58,470
unutar uredske ideje u nešto što je
prilagođen novinarima.

666
00:37:58,890 --> 00:38:00,230
Zovu ga Fed Five.

667
00:38:00,690 --> 00:38:01,990
Što? Kako to misliš, pet?

668
00:38:02,270 --> 00:38:06,270
Pa, Franks, McLean, Gibbs, Pride i
Felix Betts. Oni će biti lice ovoga

669
00:38:06,270 --> 00:38:10,090
stvar unutar ureda. Felix Betts? Mm
-hmm. Ja sam taj koji ga je doveo.

670
00:38:10,390 --> 00:38:13,430
I jedino što je od tada napravio jest
nađi jebeni otvarač za pisma.

671
00:38:13,890 --> 00:38:17,470
Mislim, zašto ne barem Randy? Bio je
tamo također. Oprosti, Strickland. Barrett

672
00:38:17,470 --> 00:38:18,470
baš mi se svidjela ova optika.

673
00:38:18,590 --> 00:38:20,490
Oh, optika, moje dupe. Možemo te čuti,
Vera.

674
00:38:22,899 --> 00:38:25,960
Onda izađi ovamo i pogledaj me u oči
i priznaj što si učinio.

675
00:38:27,700 --> 00:38:28,638
Oprosti, Vera.

676
00:38:28,640 --> 00:38:29,680
Nisu nam dali izbora.

677
00:38:31,620 --> 00:38:36,260
Da. Kao što ste rekli, Vera je smislila
naziv Fed 5 i mislio da jest

678
00:38:37,580 --> 00:38:39,540
Neće biti ništa osim malo
članak u novinama.

679
00:38:42,120 --> 00:38:43,120
Ma daj, Vera.

680
00:38:43,900 --> 00:38:46,740
Vera je rekla ako ne bismo uzeli
sliku, on bi našao pet drugih tipova koji

681
00:38:48,000 --> 00:38:49,940
Mislio sam da bi ga radije držao blizu
kući, barem.

682
00:38:57,640 --> 00:38:58,900
Mora da se šališ.

683
00:39:00,380 --> 00:39:03,240
Lala je rekla da odustaješ zbog
McLean, ali mislio sam da se šali.

684
00:39:03,740 --> 00:39:05,100
Čovjek je održao vraški govor.

685
00:39:06,200 --> 00:39:07,200
Odrasli ljudi će vrebati.

686
00:39:08,220 --> 00:39:10,300
Probudi se, čovječe. Ponašaš se kao prokletnik
kostoglavac.

687
00:39:11,600 --> 00:39:13,620
Je li ona vani kuka što ne postoji
na slici?

688
00:39:15,940 --> 00:39:17,040
Ona stoji upravo ovdje.

689
00:39:18,240 --> 00:39:19,900
U redu. Pa, onda ste otpušteni.

690
00:39:22,260 --> 00:39:24,360
Hej, ona nije tvoja da je odbaciš.

691
00:39:34,760 --> 00:39:35,760
Što god ti kažeš.

692
00:39:39,460 --> 00:39:40,960
Tvoj govor nije bio tako dobar.

693
00:39:45,160 --> 00:39:46,160
Dominguez.

694
00:39:46,620 --> 00:39:50,080
Da? Trebao si biti u kombiju
s nama. To je bio Jonesov prvi dim.

695
00:39:50,180 --> 00:39:51,180
Nisam razumno razmišljao.

696
00:39:51,400 --> 00:39:52,920
Jako vam nije uvjerljivo?

697
00:39:53,460 --> 00:39:54,460
Da.

698
00:39:54,860 --> 00:39:55,860
McClane je rupa od cigle.

699
00:39:55,980 --> 00:39:57,440
Da. Razumijem.

700
00:40:02,420 --> 00:40:03,980
Dobio sam tvoju poruku, sine.

701
00:40:05,000 --> 00:40:08,320
Planirao sam te nazvati kasnije
jutro. Da, mislio sam da ću možda uhvatiti

702
00:40:08,320 --> 00:40:08,999
ti sada.

703
00:40:09,000 --> 00:40:10,780
Što misliš o New Orleansu
za?

704
00:40:11,220 --> 00:40:13,120
Onaj pijanist koji te udario.

705
00:40:13,980 --> 00:40:15,340
Jeste li se prvi zaljuljali?

706
00:40:15,960 --> 00:40:17,980
Dovraga, jesam.

707
00:40:18,880 --> 00:40:21,780
Nakon što su te bacili, pokušao sam uzeti
van cijelog prokletog benda.

708
00:40:23,580 --> 00:40:27,300
Što me to pitaš,
svejedno? To je bilo prije čitavog života.

709
00:40:30,660 --> 00:40:31,660
Da, bilo je.

710
00:40:36,430 --> 00:40:37,430
Tata, nazvat ću te kasnije.

711
00:40:40,230 --> 00:40:41,230
Bok, Briane.

712
00:40:45,890 --> 00:40:49,530
Hvala što ste skočili s greda na
pokušaj me spasiti.

713
00:40:50,830 --> 00:40:51,830
Probati?

714
00:40:52,050 --> 00:40:53,430
Spasio sam ti guzicu, brate.

715
00:40:56,330 --> 00:40:59,970
Tako će barem priča ići
kad svojoj ženi kažem svaki Tom, Dick,

716
00:41:00,030 --> 00:41:01,030
a Harry u New Orleansu.

717
00:41:03,390 --> 00:41:04,390
Sretno sa ženom.

718
00:41:06,070 --> 00:41:07,570
Upamtite, prepustite se toku.

719
00:41:14,870 --> 00:41:18,490
Ponos mi je rekao da sam otežao stvari
nego što su trebali biti.

720
00:41:19,290 --> 00:41:23,830
Rekao mi je da se previše brinem
što će se dogoditi umjesto

721
00:41:23,830 --> 00:41:26,070
samo živim sa svime što mi se nađe na putu.

722
00:41:26,630 --> 00:41:29,470
Nisam baš bio sklon životu
od tipa.

723
00:41:30,250 --> 00:41:32,290
Ali ono što je rekao imalo je smisla.

724
00:41:33,190 --> 00:41:34,910
Diane, ovo je Lala.

725
00:41:35,400 --> 00:41:38,960
Osjećam se kao da te već poznajem
te trake ispitivanja. Leroy je promatrao

726
00:41:38,960 --> 00:41:40,620
bez prestanka tjednima.

727
00:41:40,960 --> 00:41:44,560
Obećavam ti, nisam uvijek takav.
Bio si nevjerojatan.

728
00:41:44,780 --> 00:41:48,100
Ti posjeduješ tu sobu. Trebam nešto od toga
za moj novi posao u L .A.

729
00:41:48,480 --> 00:41:51,200
Randy mi je pričao o tome. dakle ti
odlučio uzeti?

730
00:41:52,500 --> 00:41:55,000
Ne, ne službeno.

731
00:41:55,340 --> 00:41:57,340
Daju mi nekoliko tjedana
odlučiti.

732
00:41:58,840 --> 00:41:59,678
Provjerite, provjerite.

733
00:41:59,680 --> 00:42:00,680
Kontrolna provjera.

734
00:42:03,720 --> 00:42:05,320
U redu, idemo. Idemo pronaći
neke točke.

735
00:42:06,580 --> 00:42:07,580
Bok,

736
00:42:08,580 --> 00:42:11,160
Davies! Bok, Randy! Hej, bez dovijanja.

737
00:42:11,620 --> 00:42:12,780
Samo se šalim. Volim te, Dura.

738
00:42:13,920 --> 00:42:16,440
Dakle, rezanci.

739
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
jesam li u pravu

740
00:42:19,080 --> 00:42:20,080
Da, Randy!

741
00:42:20,580 --> 00:42:22,920
Nitko nije izgledao cool dok ih jede.

742
00:42:23,380 --> 00:42:26,420
Istog trenutka svi postajemo ljudski vakuum
čistačice.

743
00:42:28,520 --> 00:42:30,840
To je kao, je li taj tip ili jede
borba s hobotnicom?