1
00:00:28,470 --> 00:00:33,290
Otoño 2015
2
00:03:39,170 --> 00:03:41,600
¿Puedo prestarme tu teléfono?
3
00:03:42,320 --> 00:03:44,540
Déjame usar tu teléfono por favor.
4
00:03:44,900 --> 00:03:47,630
Déjame usar el teléfono. ¡Por favor!
5
00:03:47,650 --> 00:03:48,890
¿Cuál es tu problema, hombre?
6
00:03:48,910 --> 00:03:50,910
Déjame en paz.
7
00:03:54,190 --> 00:03:55,990
(Morgue del Hospital Shilla)
8
00:04:07,880 --> 00:04:12,120
Esta joven se acostó con al menos 20
hombres en los últimos dos meses por dinero.
9
00:04:12,210 --> 00:04:14,070
¿Es así?
10
00:04:14,160 --> 00:04:19,290
De todos modos, la causa de la muerte es el cerebro.
hemorragia por la fatal caída.
11
00:04:25,270 --> 00:04:26,690
¿Detective Kim?
12
00:04:27,030 --> 00:04:29,030
¿Se lo vas a decir?
13
00:04:29,060 --> 00:04:30,530
¿No debería hacerlo?
14
00:04:31,320 --> 00:04:37,060
Yo también tengo una hija.
Sería como matarlo dos veces.
15
00:05:28,100 --> 00:05:30,100
Jaya...
16
00:05:58,360 --> 00:05:59,860
¡Ella entró!
17
00:07:19,190 --> 00:07:20,630
¡Señor!
18
00:07:20,740 --> 00:07:22,620
¡Entraste!
19
00:08:04,560 --> 00:08:06,380
¡Jaya!
20
00:08:59,890 --> 00:09:01,890
Gracias.
21
00:09:10,430 --> 00:09:12,830
Vaya, eso es realmente bueno.
22
00:09:12,850 --> 00:09:14,600
¿Cómo te llamas?
23
00:09:14,620 --> 00:09:16,620
¡Papá!
24
00:09:17,330 --> 00:09:19,330
Llevémosla al centro.
25
00:09:20,310 --> 00:09:22,630
Recibimos un informe.
26
00:09:23,600 --> 00:09:27,340
Lo siento pero no puedes levantar un
hija en tus circunstancias.
27
00:09:31,050 --> 00:09:33,200
- ¡Basta!
- Vamos.
28
00:09:33,760 --> 00:09:37,410
Papá está un poco enfermo, pero conduce bien.
29
00:09:37,680 --> 00:09:39,830
Me arropa en la cama y me canta una canción.
30
00:09:39,890 --> 00:09:42,210
Me baña todos los días.
31
00:09:42,540 --> 00:09:44,340
Voy a vivir con papá.
32
00:09:44,360 --> 00:09:45,630
No quiero ir.
33
00:09:45,660 --> 00:09:48,690
Déjame vivir con mi papá.
34
00:09:48,720 --> 00:09:51,050
- Por favor, déjanos en paz.
- Por favor, basta.
35
00:09:51,880 --> 00:09:55,110
Vivamos juntos.
36
00:09:55,140 --> 00:09:57,450
Deberías pensar en tu hija.
37
00:10:09,710 --> 00:10:11,180
Tómalo.
38
00:10:11,450 --> 00:10:13,210
- Vamos.
- Por favor.
39
00:10:13,230 --> 00:10:16,300
Vuelve cuando quieras.
40
00:10:19,820 --> 00:10:21,820
Buena suerte.
41
00:10:22,470 --> 00:10:24,700
- Gracias.
- Está bien.
42
00:10:24,880 --> 00:10:26,740
- Por favor tenga cuidado.
- Sí.
43
00:10:27,130 --> 00:10:29,130
Continúe entonces.
44
00:10:35,690 --> 00:10:36,980
¡Jaya!
45
00:10:39,650 --> 00:10:42,200
Cuida bien a tu papá.
46
00:10:42,220 --> 00:10:43,220
Lo haré.
47
00:10:45,360 --> 00:10:47,360
Adiós.
48
00:11:09,980 --> 00:11:13,740
Compra el uniforme escolar y los zapatos con esto.
49
00:11:26,600 --> 00:11:31,280
Sólo el uniforme cuesta 250 dólares.
¿Cómo puedo comprar zapatos también?
50
00:11:35,110 --> 00:11:38,200
¿No puedes comprar zapatos con 50 dólares?
51
00:11:39,620 --> 00:11:42,480
¿Debo usar Converse también en la escuela secundaria?
52
00:11:43,940 --> 00:11:46,650
¿Qué pasa con mi mochila?
53
00:11:51,050 --> 00:11:53,520
quiero una mochila nueva
antes de que comience la escuela.
54
00:11:54,530 --> 00:11:58,020
no quiero usar el
uno que usé en la secundaria.
55
00:12:25,470 --> 00:12:27,110
Entra.
56
00:12:27,550 --> 00:12:28,980
¿Solo hay una habitación?
57
00:12:29,000 --> 00:12:30,320
Lo lamento.
58
00:12:30,370 --> 00:12:33,120
¿Por qué nos molestamos en mudarnos a Seúl?
59
00:12:33,150 --> 00:12:35,860
Lo que sea. Saca tu armario de la habitación.
60
00:12:36,230 --> 00:12:38,610
¡Fuera de la habitación!
61
00:12:40,130 --> 00:12:42,130
¡Papá!
62
00:12:51,030 --> 00:12:52,270
¿Qué...?
63
00:12:53,460 --> 00:12:54,460
¡Oye!
64
00:12:55,460 --> 00:12:58,640
¡Señor! Dios mío, ¿qué diablos?
65
00:12:59,180 --> 00:13:03,800
Pago impuestos para tener mi tienda aquí.
¿Estás intentando arruinar mi negocio?
66
00:13:04,620 --> 00:13:06,620
¿Obtuviste un permiso de la oficina?
67
00:13:06,710 --> 00:13:07,710
¿Acaso tú?
68
00:13:12,080 --> 00:13:13,820
¿Qué es esto? ¿Eres estúpido?
69
00:13:13,850 --> 00:13:14,850
Ey.
70
00:13:15,150 --> 00:13:16,790
Soy el director de la asociación empresarial.
71
00:13:16,820 --> 00:13:18,200
- Bien. Estás aquí.
- ¿Qué estás haciendo?
72
00:13:18,220 --> 00:13:20,220
Maldito retrasado.
73
00:13:20,250 --> 00:13:22,090
Oye, ¿qué crees que estás haciendo aquí?
74
00:13:22,510 --> 00:13:24,270
Déjame vender mis cosas aquí.
75
00:13:24,950 --> 00:13:27,460
¡Te digo que no puedes!
76
00:13:27,940 --> 00:13:28,640
¡Ey!
77
00:13:28,660 --> 00:13:29,630
¡Te dije que no puedes!
78
00:13:29,660 --> 00:13:31,340
¡Ven aquí, perra!
79
00:13:31,950 --> 00:13:33,610
¡Quítate de encima!
80
00:13:33,980 --> 00:13:35,820
- ¿Por qué lo empujaste?
- Suéltame.
81
00:13:36,840 --> 00:13:38,840
Déjalo ir.
82
00:13:39,230 --> 00:13:41,230
¡Suéltame, perra!
83
00:13:41,810 --> 00:13:43,280
¡Déjalo ir!
84
00:13:49,390 --> 00:13:52,630
Necesitan poner a ese punk tras las rejas.
85
00:13:52,740 --> 00:13:54,220
Cuidado con lo que dices.
86
00:13:55,530 --> 00:13:57,970
¿Crees que puedes hacer cualquier cosa?
porque tiene una discapacidad?
87
00:13:57,990 --> 00:14:00,140
- ¡Ey!
- ¡Pequeño!
88
00:14:00,630 --> 00:14:01,630
Esperar.
89
00:14:01,850 --> 00:14:04,760
- ¡Haga algo, oficial!
- ¿Pueden quedarse callados?
90
00:14:04,790 --> 00:14:08,250
Ustedes dos tienen la culpa. tu realmente
¿Quieres llevar este caso a los tribunales?
91
00:14:08,280 --> 00:14:09,590
Hagámoslo según la ley.
92
00:14:09,780 --> 00:14:13,600
Señor, usted no quiere
meterse con gente como él.
93
00:14:13,630 --> 00:14:15,730
Será un gran dolor de cabeza si
Comienzan una protesta o algo así.
94
00:14:15,750 --> 00:14:18,190
Oye, ¿cómo puedes decir eso?
95
00:14:19,050 --> 00:14:21,050
¿Por qué hablas mal de
personas con discapacidad?
96
00:14:21,220 --> 00:14:22,220
¡Ey!
97
00:14:22,250 --> 00:14:24,250
Tu papá causó todo esto.
98
00:14:24,270 --> 00:14:25,830
¿Me equivoco?
99
00:14:26,280 --> 00:14:27,280
Lo escuchaste.
100
00:14:27,300 --> 00:14:30,140
Si quieres hacer negocios,
101
00:14:30,160 --> 00:14:32,610
pagar impuestos y hacerlo correctamente.
102
00:14:32,660 --> 00:14:33,980
Lo siento.
103
00:14:34,060 --> 00:14:36,960
Mierda, odio ese sonido.
104
00:14:36,990 --> 00:14:38,360
Papá, basta.
105
00:14:47,060 --> 00:14:48,280
Jaya.
106
00:14:48,990 --> 00:14:50,600
Gracias.
107
00:14:50,930 --> 00:14:51,930
¿Para qué?
108
00:14:59,530 --> 00:15:01,450
Eres un bebé.
109
00:15:01,470 --> 00:15:03,400
Tienes que tener cuidado.
110
00:15:07,170 --> 00:15:09,550
Por eso tus rodillas
Siempre tengo ampollas.
111
00:15:11,850 --> 00:15:13,850
Mis rodillas siempre tienen ampollas.
112
00:15:17,160 --> 00:15:18,730
Jaya.
113
00:15:18,900 --> 00:15:20,900
Esa luna...
114
00:15:20,930 --> 00:15:22,930
La luna nos sigue.
115
00:15:44,170 --> 00:15:45,170
Papá.
116
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
La luna sigue siguiéndome.
117
00:15:47,560 --> 00:15:48,560
¿Lo hace?
118
00:16:34,810 --> 00:16:36,100
¡Señor!
119
00:16:36,930 --> 00:16:38,930
No puedes hacer negocios aquí.
120
00:16:40,070 --> 00:16:42,370
- Señor, lo siento pero...
- Por favor, elimina esto.
121
00:16:42,400 --> 00:16:44,960
Señor, no puede seguir haciendo esto.
122
00:16:46,210 --> 00:16:48,210
Oye, llévatelo.
123
00:16:48,240 --> 00:16:50,060
Señor, no puede.
124
00:17:24,400 --> 00:17:25,950
¿Comiste?
125
00:17:26,070 --> 00:17:28,070
Te estaba esperando.
126
00:17:59,150 --> 00:18:01,150
¿Fue lento hoy?
127
00:18:03,470 --> 00:18:05,470
Ha sido así últimamente.
128
00:18:07,430 --> 00:18:11,640
¿Tenemos dinero para el teléfono?
factura, uniforme de educación física y mochila?
129
00:18:12,210 --> 00:18:14,550
Dijiste que lo comprarías antes de que empezaran las clases.
130
00:18:16,400 --> 00:18:19,000
¿No tenemos el dinero que nos dio tu tío?
131
00:18:19,140 --> 00:18:22,650
Te dije. Compramos el
uniforme y zapatos con eso.
132
00:18:23,490 --> 00:18:25,490
¿Quieres que parezca un paleto del campo?
133
00:18:25,710 --> 00:18:28,680
¿Por qué me envías al arte?
escuela si no podemos permitírnoslo?
134
00:18:29,920 --> 00:18:33,190
Vivamos donde pertenecemos.
135
00:18:34,470 --> 00:18:36,950
No soy estúpido.
136
00:18:36,970 --> 00:18:38,970
Fondo para días lluviosos.
137
00:18:51,060 --> 00:18:53,250
Esto no es suficiente para comprar.
138
00:18:53,550 --> 00:18:55,550
Necesito al menos 100 dólares más.
139
00:19:05,030 --> 00:19:09,360
Me estas haciendo sentir mal
sobre ir a la escuela.
140
00:19:15,750 --> 00:19:18,420
Está Yoo-Jung de la clase de último año.
141
00:19:18,450 --> 00:19:21,310
Él es mi tipo. Es muy guapo.
142
00:19:21,520 --> 00:19:23,520
Es el sobrino del director de la junta.
143
00:19:23,540 --> 00:19:25,170
Es tan perfecto.
144
00:19:25,190 --> 00:19:26,250
Él es tan genial.
145
00:19:26,280 --> 00:19:28,920
Buen día.
146
00:19:31,090 --> 00:19:33,570
Buen día.
147
00:19:47,710 --> 00:19:49,710
Uno, dos, tres.
148
00:19:56,790 --> 00:19:57,790
¿Cuánto fue?
149
00:20:07,440 --> 00:20:08,700
Ey.
150
00:20:09,050 --> 00:20:10,050
¡Ey!
151
00:20:12,850 --> 00:20:15,770
No fuiste a la escuela de arte
antes de que vinieras aquí, ¿eh?
152
00:20:18,210 --> 00:20:20,820
Oye, ¿no puedes oírme?
153
00:20:20,970 --> 00:20:22,510
¿Estás sordo?
154
00:20:22,530 --> 00:20:23,530
Bora.
155
00:20:26,800 --> 00:20:28,800
Todos aquí se graduaron
de la misma escuela de arte.
156
00:20:29,040 --> 00:20:31,500
Entonces todos tenemos socios con quienes nos sentamos.
157
00:20:31,950 --> 00:20:35,750
Tomarás este asiento tú solo.
158
00:20:37,350 --> 00:20:40,440
Me senté aquí porque todos
Parecían tener sus asientos.
159
00:20:41,820 --> 00:20:43,820
¿Adónde debería ir entonces?
160
00:20:48,400 --> 00:20:49,980
Min-kyung.
161
00:20:50,050 --> 00:20:52,050
Koo Min Kyung.
162
00:20:55,320 --> 00:20:57,190
¿Ves a esa chica con gafas?
163
00:20:57,460 --> 00:20:59,460
Ella es súper agradable.
164
00:21:23,620 --> 00:21:25,840
Esto está vacío, ¿verdad?
165
00:21:47,430 --> 00:21:49,830
Disfrutar.
166
00:21:53,260 --> 00:21:55,240
Disfrutar.
167
00:21:55,270 --> 00:21:57,270
- Gracias.
- Gracias.
168
00:22:00,240 --> 00:22:02,170
¿Necesitas algo?
169
00:22:02,480 --> 00:22:04,480
¿Puedo hacer negocios aquí?
170
00:22:04,830 --> 00:22:06,830
¿Qué necesitas?
171
00:22:07,790 --> 00:22:11,620
¿Puedo hacer mi negocio aquí?
172
00:22:12,480 --> 00:22:14,380
¿Qué vendes?
173
00:22:15,100 --> 00:22:17,500
Vendo ropa interior de mujer.
174
00:22:18,090 --> 00:22:20,090
y medias.
175
00:22:21,450 --> 00:22:24,290
Al menos no me aburriré aquí con él.
176
00:22:24,310 --> 00:22:25,520
Hazlo.
177
00:22:25,540 --> 00:22:27,210
A por ello.
178
00:22:27,350 --> 00:22:29,170
Gracias.
179
00:22:30,220 --> 00:22:32,940
Hurra.
180
00:22:37,560 --> 00:22:40,210
Debe tener un tornillo flojo.
181
00:22:42,030 --> 00:22:45,490
Esos mayores en canto, te conozco
No se presentará con palabras.
182
00:22:45,510 --> 00:22:49,390
Como anuncié antes,
Probaremos tu voz.
183
00:22:49,410 --> 00:22:50,410
Yoo-Jung.
184
00:22:53,800 --> 00:22:55,140
Hola, soy Kim Yoo-Jung.
185
00:22:58,030 --> 00:23:01,780
Puedes unirte al coro de la escuela si
pasar la prueba hoy. Buena suerte.
186
00:23:02,110 --> 00:23:03,560
Gracias.
187
00:23:13,180 --> 00:23:15,840
Compra uno y llévate otro gratis.
188
00:23:40,180 --> 00:23:41,180
Próximo.
189
00:23:46,710 --> 00:23:47,710
Próximo.
190
00:23:59,380 --> 00:24:01,530
Buen control de la respiración.
Tienes una voz poderosa.
191
00:24:01,550 --> 00:24:03,320
Gracias.
192
00:24:32,140 --> 00:24:34,140
¿Quién fue tu maestro?
193
00:24:35,830 --> 00:24:38,540
aprendí de la
ministro en mi antigua iglesia.
194
00:24:40,820 --> 00:24:42,820
¿Coro de la iglesia?
195
00:24:54,330 --> 00:24:56,460
Gracias.
196
00:24:57,690 --> 00:25:00,310
- Disfrutar.
- Gracias.
197
00:25:13,420 --> 00:25:15,480
Te vi comiendo solo.
198
00:25:18,800 --> 00:25:19,890
Sentarse.
199
00:25:20,190 --> 00:25:22,190
A nadie le gusta comer solo.
200
00:25:26,380 --> 00:25:28,380
- Disfrutar.
- Tú también.
201
00:25:33,150 --> 00:25:35,160
¿Sabías que tienes
¿Me metí en problemas ayer?
202
00:25:37,000 --> 00:25:41,110
Hye-seon, la presidenta de la clase, ella
Nunca perdí nada ante nadie.
203
00:25:43,490 --> 00:25:45,100
¿Perdido para mí en qué?
204
00:25:45,130 --> 00:25:46,800
De todos modos no podría subir más.
205
00:25:46,820 --> 00:25:48,820
Todos nos especializamos en canto.
206
00:25:48,850 --> 00:25:52,090
Sabemos que puedes llegar más alto.
207
00:25:53,090 --> 00:25:55,520
¿Por qué hiciste eso?
208
00:25:59,220 --> 00:26:01,220
Odio los platos de patatas.
209
00:26:03,270 --> 00:26:04,270
¿En realidad?
210
00:26:04,420 --> 00:26:06,570
No puedo comer carne. Tengo demasiado calor.
211
00:26:06,750 --> 00:26:08,860
Excelente. Podemos comerciar.
212
00:26:09,700 --> 00:26:10,700
Suena bien.
213
00:26:25,350 --> 00:26:26,350
Yoo-Jung.
214
00:26:26,370 --> 00:26:28,370
¿Cuándo te vas a Estados Unidos?
215
00:26:41,260 --> 00:26:42,800
Señor Berklee.
216
00:26:42,820 --> 00:26:44,560
¿Ya te has olvidado de nosotros?
217
00:26:44,580 --> 00:26:45,580
Ey.
218
00:26:48,270 --> 00:26:52,110
Creo que te has vuelto demasiado distante
desde que llegaste a Berklee.
219
00:26:52,340 --> 00:26:55,550
¿Cuántas personas vas a
dejar entrar al coro de la escuela?
220
00:26:56,410 --> 00:26:57,410
No sé.
221
00:26:59,550 --> 00:27:02,310
Ella era bastante buena. son
¿La dejarás entrar?
222
00:27:03,200 --> 00:27:04,610
Jaya?
223
00:27:05,490 --> 00:27:07,490
Tiene talento natural.
224
00:27:08,460 --> 00:27:09,500
Guau.
225
00:27:10,450 --> 00:27:12,450
¿Ya memorizaste su nombre?
226
00:27:33,220 --> 00:27:35,220
¿Qué está sucediendo?
227
00:27:39,580 --> 00:27:41,270
Sólo vete.
228
00:27:45,510 --> 00:27:46,510
¿Viste eso?
229
00:27:46,540 --> 00:27:49,970
¿De qué tienes miedo? Tenga confianza.
Está bien.
230
00:27:49,990 --> 00:27:51,990
Gracias.
231
00:27:58,590 --> 00:27:59,970
Debe hacer mucho calor.
232
00:28:09,260 --> 00:28:10,950
Está del otro lado.
233
00:28:11,210 --> 00:28:12,620
¡Jaya!
234
00:28:18,900 --> 00:28:20,900
¿Quién es ese?
235
00:28:22,360 --> 00:28:24,360
Mi papá.
236
00:28:25,570 --> 00:28:27,570
Hola.
237
00:28:33,170 --> 00:28:34,830
Encantado de conocerlo.
238
00:28:35,870 --> 00:28:37,870
Esta vez has conseguido una buena esquina.
239
00:28:38,140 --> 00:28:39,750
Hola amigo.
240
00:28:39,770 --> 00:28:41,170
¿Quién es ese?
241
00:28:42,710 --> 00:28:43,710
Mi hija.
242
00:28:43,750 --> 00:28:46,920
Oh, dijiste que ella estudia canto, ¿verdad?
243
00:28:48,580 --> 00:28:51,150
Déjame escuchar tu canto.
244
00:28:51,180 --> 00:28:53,180
Toma, es para ti.
245
00:28:53,200 --> 00:28:55,200
Gracias.
246
00:28:55,230 --> 00:28:56,910
Es mi hija.
247
00:28:57,550 --> 00:28:59,530
Yo también tengo algo para ti.
248
00:28:59,550 --> 00:29:01,190
Esta es una brocheta de pollo.
249
00:29:01,220 --> 00:29:03,360
Muchas gracias.
250
00:29:43,190 --> 00:29:44,920
(Min-kyung ♥ Jaya)
251
00:30:13,360 --> 00:30:16,230
(Coro de la escuela secundaria de arte Dohwa)
252
00:30:38,110 --> 00:30:40,200
Una vez más.
253
00:30:56,090 --> 00:30:58,090
- Aquí.
- Bien.
254
00:31:02,740 --> 00:31:07,050
Por cierto, ¿escuchaste que Yoo-Jung
¿Has entrado en Berklee? ¿El mejor de la clase?
255
00:31:09,210 --> 00:31:13,060
Es como la definición de perfecto.
Talentoso, rico y guapo.
256
00:31:13,730 --> 00:31:15,510
Sé que es de una buena familia.
257
00:31:15,540 --> 00:31:19,220
Pero escuché que tiene una diferente
madre de sus hermanos.
258
00:31:19,480 --> 00:31:21,120
¿Así que lo que?
259
00:31:21,150 --> 00:31:22,940
Tiene al director de la junta de su lado.
260
00:31:22,970 --> 00:31:26,610
¿De qué tiene que preocuparse?
¿Con una tía así?
261
00:31:26,840 --> 00:31:28,830
Cuidado con lo que dices.
262
00:31:28,850 --> 00:31:30,630
No quieres saber demasiado.
263
00:31:30,970 --> 00:31:32,970
Saludos a todos.
264
00:31:33,240 --> 00:31:35,650
Buen trabajo a todos.
265
00:31:37,170 --> 00:31:38,310
Lee Jaya.
266
00:31:38,850 --> 00:31:41,060
¿Qué hace tu papá?
267
00:31:41,240 --> 00:31:43,950
Sí, yo también quería saber eso.
268
00:31:46,840 --> 00:31:49,430
Está en un negocio de ropa.
269
00:31:50,240 --> 00:31:51,460
¿En realidad?
270
00:31:51,480 --> 00:31:54,100
¿Negocio? ¿Qué marca?
271
00:31:55,410 --> 00:31:57,410
Sólo tiene una pequeña tienda en el centro comercial.
272
00:31:58,950 --> 00:32:02,190
Debe ser difícil para él apoyarte.
273
00:32:02,730 --> 00:32:04,570
¿De qué estamos hablando? Muy aburrido.
274
00:32:04,890 --> 00:32:06,890
Pregúntale algo interesante.
275
00:32:08,140 --> 00:32:09,500
Hola, cariño.
276
00:32:09,790 --> 00:32:11,790
¿Qué diablos fue eso?
277
00:32:12,180 --> 00:32:14,570
- Culpa mía. Tranquilizarse.
- Tan obvio.
278
00:32:15,210 --> 00:32:17,210
¿Hay alguien aquí de tu tipo?
279
00:32:22,150 --> 00:32:23,740
Sin comentarios.
280
00:32:26,260 --> 00:32:30,770
Me beberé el penalti.
Todo genial ¿verdad?
281
00:32:31,300 --> 00:32:33,300
Es mucho.
282
00:32:38,930 --> 00:32:40,940
- Maldición.
- Se lo bebió todo.
283
00:32:42,840 --> 00:32:45,460
- Ella puede beber.
- Guau.
284
00:32:54,610 --> 00:32:55,910
Dios, me está matando.
285
00:34:01,160 --> 00:34:02,730
Te levantaste temprano.
286
00:34:04,530 --> 00:34:06,350
Ya sabes...
287
00:34:06,440 --> 00:34:11,720
Te bebiste el penalti ayer
y no dijiste quién te gusta.
288
00:34:12,990 --> 00:34:16,870
¿Puedes decirme quién fue?
289
00:34:28,190 --> 00:34:30,650
¿Soy yo por casualidad?
290
00:34:35,490 --> 00:34:36,490
Yo...
291
00:34:37,360 --> 00:34:39,740
Creo que me gustas.
292
00:34:55,090 --> 00:34:56,290
Esperar.
293
00:34:56,710 --> 00:34:58,710
Me gustas mucho, Jaya.
294
00:35:46,700 --> 00:35:48,050
Dios mío.
295
00:36:07,300 --> 00:36:08,300
Bora.
296
00:36:11,220 --> 00:36:12,740
Bora.
297
00:36:12,760 --> 00:36:14,550
¿Qué estás pensando tanto?
298
00:36:20,090 --> 00:36:21,530
Necesitamos hablar.
299
00:36:21,550 --> 00:36:23,590
¿Qué ocurre?
300
00:36:26,440 --> 00:36:28,680
Me preocupaba que te enojases.
301
00:36:28,700 --> 00:36:30,700
Quien...
302
00:36:32,200 --> 00:36:34,200
¿Quién más sabe sobre esto?
303
00:36:34,220 --> 00:36:36,220
Oye, no se lo dije a nadie.
304
00:36:41,300 --> 00:36:44,470
No se lo digas a nadie. Ni siquiera a Shin-young.
305
00:36:46,760 --> 00:36:49,820
Sólo dile...
306
00:36:50,650 --> 00:36:52,650
¡Joder!
307
00:36:53,230 --> 00:36:56,870
Dile que Yoo-Jung podría ser
interesado en ella, ¿entendido?
308
00:36:57,350 --> 00:36:59,350
Lo tengo.
309
00:37:35,250 --> 00:37:36,620
Perra.
310
00:37:36,640 --> 00:37:38,980
Está fumando otra vez por tu culpa.
311
00:37:39,700 --> 00:37:42,320
Arruinarás tu voz.
312
00:37:43,080 --> 00:37:45,850
¿Estás listo para hablar ahora?
313
00:37:48,700 --> 00:37:50,700
Quieres volver a cómo
fue en la secundaria?
314
00:37:50,770 --> 00:37:52,770
¿Qué dices? tu
¿Extrañas nuestros buenos viejos tiempos?
315
00:37:52,800 --> 00:37:55,150
¿Tienes que hacer esto? ¿Podemos simplemente hablar?
316
00:37:56,220 --> 00:37:59,320
Oye, hay varias razones.
tenemos que darte una paliza.
317
00:37:59,800 --> 00:38:00,800
Primero,
318
00:38:00,840 --> 00:38:02,780
Responderás más rápido.
319
00:38:02,870 --> 00:38:03,870
En segundo lugar,
320
00:38:04,170 --> 00:38:06,170
Responderás con precisión.
321
00:38:06,190 --> 00:38:07,190
En tercer lugar,
322
00:38:07,810 --> 00:38:09,810
recordarás esto.
323
00:38:10,230 --> 00:38:13,090
¿Por qué me haces esto?
324
00:38:22,110 --> 00:38:24,270
Son siete dólares.
325
00:38:32,680 --> 00:38:34,800
Sí señora. Sólo un segundo.
326
00:38:37,950 --> 00:38:41,040
¿No puedes por favor decirle que encontraste
¿Lo sacó del libro del profesor?
327
00:38:41,060 --> 00:38:46,140
¿Esperas que te explique cómo
¿Se lo descubrió esa perra?
328
00:38:57,790 --> 00:38:59,130
Jaya.
329
00:38:59,910 --> 00:39:01,910
Papá va a trabajar.
330
00:39:04,370 --> 00:39:06,370
¡Jaya!
331
00:39:25,910 --> 00:39:27,240
Yoo-Jung.
332
00:39:39,140 --> 00:39:40,140
Entonces es verdad.
333
00:39:40,830 --> 00:39:42,780
Vives como una cucaracha.
334
00:39:43,740 --> 00:39:44,740
¿Qué?
335
00:39:46,040 --> 00:39:48,040
¿Negocio de ropa?
336
00:39:56,660 --> 00:39:59,020
Pensaste que podrías...
337
00:39:59,800 --> 00:40:01,800
¿Engañarte para entrar en mi vida?
338
00:40:02,190 --> 00:40:04,040
¿Por qué haces esto?
339
00:40:04,220 --> 00:40:06,250
Nunca dije que me gustaras.
340
00:40:06,740 --> 00:40:08,740
Te pedí que pararas.
341
00:40:12,840 --> 00:40:14,400
Oye, oye.
342
00:40:16,080 --> 00:40:18,890
Deberías haber luchado más duro.
343
00:40:31,510 --> 00:40:33,130
Déjalo ir.
344
00:40:39,710 --> 00:40:42,350
Esto es por no saber tu lugar.
345
00:41:29,400 --> 00:41:30,400
Adiós.
346
00:41:36,870 --> 00:41:38,370
Mamá, ¿dónde estás?
347
00:41:39,710 --> 00:41:40,710
Bueno.
348
00:41:51,190 --> 00:41:55,190
no tengo intencion de conseguir
entre tú y Yoo-Jung.
349
00:41:55,570 --> 00:41:57,570
Déjame venir a
escuela y tomar clases.
350
00:41:59,600 --> 00:42:01,600
¿Por qué me preguntas?
351
00:42:01,840 --> 00:42:04,460
¿Te golpeé? ¿Alguna vez te acosé?
352
00:42:05,110 --> 00:42:09,360
Deberías haber sabido quién
te estás metiendo.
353
00:42:09,390 --> 00:42:10,390
Perra estúpida.
354
00:42:11,100 --> 00:42:13,100
Qué tonto.
355
00:42:17,310 --> 00:42:18,750
Lee Won Sool.
356
00:42:19,320 --> 00:42:21,320
Ese es el nombre de tu papá, ¿verdad?
357
00:42:22,310 --> 00:42:23,720
Won-sol.
358
00:42:23,990 --> 00:42:26,380
Eres repugnante.
359
00:42:27,280 --> 00:42:29,280
Será mejor que no
360
00:42:30,390 --> 00:42:31,390
Habla de mi papá otra vez.
361
00:42:31,860 --> 00:42:32,860
¿En realidad?
362
00:42:33,100 --> 00:42:35,900
Won-sool, ¿te estás enojando?
363
00:42:37,710 --> 00:42:40,430
¿Qué vas a hacer al respecto?
364
00:42:41,060 --> 00:42:43,060
Te dije que conocieras tu lugar, perra.
365
00:42:43,840 --> 00:42:46,880
Retardar. De tal padre, tal hija.
366
00:42:48,150 --> 00:42:50,260
Te dije que no insultaras a mi papá.
367
00:42:50,920 --> 00:42:51,920
Mierda.
368
00:43:03,630 --> 00:43:05,330
¿Cómo te atreves?
369
00:43:05,360 --> 00:43:07,360
¿Has perdido la cabeza?
370
00:43:21,190 --> 00:43:25,000
Te mataré si vuelves a insultar a mi papá.
371
00:43:44,000 --> 00:43:46,720
No necesitamos involucrarnos
Yoo-Jung en esto.
372
00:43:47,020 --> 00:43:48,020
Tipo.
373
00:43:48,700 --> 00:43:50,530
Lo viste con tus propios ojos, ¿verdad?
374
00:43:50,860 --> 00:43:52,710
Sí.
375
00:43:53,120 --> 00:43:56,860
Sólo necesitas testificar eso.
Yo me encargo del resto.
376
00:44:00,910 --> 00:44:03,430
Hola, sí, director.
377
00:44:03,480 --> 00:44:07,730
Este es Park Jong Soo. mi hija
Hye-seon va a tu escuela.
378
00:44:09,370 --> 00:44:11,370
Ustedes han estado...
379
00:44:11,390 --> 00:44:14,040
intimidado por ella.
380
00:44:15,110 --> 00:44:16,110
¿Bien?
381
00:44:16,790 --> 00:44:17,790
Sí, señora.
382
00:44:21,630 --> 00:44:23,150
- ¿Tú también, Min-kyung?
- ¿Qué?
383
00:44:27,290 --> 00:44:30,800
Sí, señora. Eso es correcto.
384
00:44:32,320 --> 00:44:35,480
Lo siento mucho por ustedes.
385
00:44:40,620 --> 00:44:43,770
¿Por qué no ayudaron a Hye-seon?
386
00:44:43,800 --> 00:44:47,320
¿Estás seguro de que ella iba a
¿La lastimó con la botella?
387
00:44:48,150 --> 00:44:49,990
Ella nos dijo que nos diésemos vuelta.
388
00:44:50,020 --> 00:44:54,020
Porque ella daba mucho miedo
ni siquiera podíamos mirar atrás.
389
00:44:56,110 --> 00:44:58,110
¿Por qué hiciste eso?
390
00:44:59,740 --> 00:45:02,430
Odiaba que ella hablara mal
sobre mí porque soy pobre.
391
00:45:03,620 --> 00:45:05,620
Aceptaré mi castigo.
392
00:45:08,210 --> 00:45:10,210
Por favor, por favor no la expulséis.
393
00:45:10,510 --> 00:45:12,510
Por favor.
394
00:45:12,810 --> 00:45:15,370
Papá, no lo hagas. Puedo ir a otra escuela.
395
00:45:18,740 --> 00:45:20,510
Jaya.
396
00:45:21,140 --> 00:45:23,140
te estoy diciendo esto
397
00:45:23,980 --> 00:45:27,170
no como la madre de Hye-seon, sino como la
presidenta del comité escolar.
398
00:45:30,740 --> 00:45:32,740
¿Te arrepientes siquiera de lo que hiciste?
399
00:45:32,760 --> 00:45:36,410
¿Sabes lo que hiciste mal?
400
00:45:42,000 --> 00:45:44,370
Mira cómo llora Min-kyung.
401
00:45:45,830 --> 00:45:48,280
No puedes golpear a tus amigos
402
00:45:48,500 --> 00:45:50,500
solo porque eran
un poco grosero contigo.
403
00:45:51,540 --> 00:45:54,680
Me pregunto quién la educó.
404
00:45:54,710 --> 00:45:56,830
¿Amigos?
405
00:45:58,740 --> 00:46:01,390
¿Un poco grosero?
406
00:46:04,500 --> 00:46:06,500
No.
407
00:46:07,040 --> 00:46:09,040
Entonces no hice nada malo.
408
00:46:10,940 --> 00:46:12,940
No son mis amigos.
409
00:46:14,930 --> 00:46:16,930
Y lo hicieron mucho peor
que ser grosero conmigo.
410
00:46:18,130 --> 00:46:21,290
No puedo contarte todo lo que pasó,
411
00:46:22,450 --> 00:46:25,520
pero aquí estaría loco si le pego
412
00:46:26,810 --> 00:46:28,710
solo por ser un poco grosero.
413
00:46:31,160 --> 00:46:33,780
yo merecería
414
00:46:34,140 --> 00:46:35,720
Me pudriré en el infierno si hiciera eso.
415
00:46:43,140 --> 00:46:45,140
Por favor no la expulses.
416
00:46:45,640 --> 00:46:47,070
Por favor.
417
00:46:47,200 --> 00:46:49,770
Papá, levántate. No es lo que piensas.
418
00:46:50,900 --> 00:46:51,500
Por favor.
419
00:46:51,520 --> 00:46:53,520
Me siento mal por ti.
420
00:46:53,550 --> 00:46:56,190
Supongo que deberíamos haber visto venir esto.
421
00:46:56,860 --> 00:46:59,590
dadas sus circunstancias.
422
00:47:01,440 --> 00:47:03,080
Dios mío.
423
00:47:03,100 --> 00:47:06,910
No es que podamos exigirles que incluyan
antecedentes familiares en la solicitud.
424
00:47:06,940 --> 00:47:08,940
¿Es nuestra culpa que seamos pobres?
425
00:47:09,290 --> 00:47:13,740
- ¿Esta escuela es sólo para aristócratas?
- Jaya, siéntate.
426
00:47:27,110 --> 00:47:28,110
Jaya.
427
00:47:35,380 --> 00:47:37,380
Somos pobres.
428
00:47:37,880 --> 00:47:40,540
¿Podemos al menos tener nuestro orgullo?
429
00:47:42,420 --> 00:47:45,310
¿Tienes que tirar nuestro orgullo?
430
00:47:45,510 --> 00:47:49,240
¿Frente a esa gente?
431
00:47:49,910 --> 00:47:51,910
¿Es así como quieres vivir?
432
00:47:52,930 --> 00:47:54,930
¿De verdad quieres vivir así?
433
00:47:58,670 --> 00:48:01,030
¿Como una cucaracha?
434
00:51:16,980 --> 00:51:18,980
Gracias.
435
00:51:40,960 --> 00:51:41,960
Señor.
436
00:51:43,330 --> 00:51:45,330
Señor.
437
00:51:46,550 --> 00:51:47,940
Señor.
438
00:51:48,500 --> 00:51:49,880
He terminado.
439
00:51:50,640 --> 00:51:53,240
Está bien. Buen trabajo.
440
00:51:57,060 --> 00:51:59,390
¿Cómo estás? ¿Cómo va el trabajo?
441
00:52:01,940 --> 00:52:05,130
- Pero tengo sueño.
- Te acostumbrarás.
442
00:52:06,540 --> 00:52:08,540
¿Qué estás estudiando?
443
00:52:08,560 --> 00:52:10,560
Examen de la barra.
444
00:52:12,850 --> 00:52:14,480
Debes saber mucho sobre derecho.
445
00:52:14,630 --> 00:52:17,230
Por supuesto.
446
00:52:17,600 --> 00:52:18,600
¿Por qué?
447
00:52:20,660 --> 00:52:23,980
Te lo diré más tarde. cuando nosotros
conocernos mejor.
448
00:52:24,420 --> 00:52:25,420
Bien.
449
00:52:27,120 --> 00:52:29,770
No retienes tu cheque de pago o
hacer algo asi no?
450
00:52:29,790 --> 00:52:31,790
Ey.
451
00:52:31,820 --> 00:52:34,380
Llevo 7 años estudiando derecho.
452
00:52:34,630 --> 00:52:35,630
Mirar.
453
00:52:36,100 --> 00:52:38,100
Según el artículo 68 de la Ley del Trabajo,
454
00:52:38,840 --> 00:52:40,840
- Los menores son...
- ¿Sí?
455
00:52:42,890 --> 00:52:44,680
Pareces cansado.
456
00:52:44,840 --> 00:52:47,730
Cerraré la tienda. Ir a casa.
457
00:52:48,430 --> 00:52:49,430
Sí, señor.
458
00:52:51,610 --> 00:52:54,810
No olvides conseguir el de tu papá.
firmar en el permiso de trabajo.
459
00:52:55,040 --> 00:52:56,040
No lo haré.
460
00:52:56,080 --> 00:52:58,830
- Buenas noches.
- Adiós.
461
00:53:02,900 --> 00:53:03,900
Aquí tienes.
462
00:53:05,130 --> 00:53:07,700
- Dije que podía hacerlo.
- Intentar.
463
00:53:07,810 --> 00:53:09,450
Bien.
464
00:53:14,010 --> 00:53:15,230
Es delicioso.
465
00:53:19,330 --> 00:53:21,330
Papá.
466
00:53:21,770 --> 00:53:25,160
Tienes que firmar esto porque soy menor de edad.
467
00:53:25,770 --> 00:53:27,290
Lo haré.
468
00:53:27,590 --> 00:53:29,590
Está bien.
469
00:53:32,700 --> 00:53:34,700
Descansa un poco
470
00:53:35,300 --> 00:53:37,300
después de comer.
471
00:53:37,430 --> 00:53:39,430
Bueno.
472
00:53:42,710 --> 00:53:44,220
Hasta luego, papá.
473
00:53:49,040 --> 00:53:50,040
¿Qué?
474
00:53:53,890 --> 00:53:55,540
Adiós.
475
00:53:57,220 --> 00:53:58,220
Adiós.
476
00:54:10,060 --> 00:54:12,450
Hasta luego, papá.
477
00:54:15,440 --> 00:54:19,490
Decido escribir una queja para que
478
00:54:20,020 --> 00:54:23,970
ningún otro estudiante sufriría
479
00:54:24,490 --> 00:54:31,150
como lo hice con la violencia escolar.
480
00:54:33,160 --> 00:54:34,760
Léelo.
481
00:54:42,970 --> 00:54:44,580
¿Se ve bien?
482
00:54:45,620 --> 00:54:47,620
- Sí.
- Entonces
483
00:54:47,640 --> 00:54:49,640
Lo imprimiré.
484
00:54:50,070 --> 00:54:51,070
Está bien.
485
00:55:00,150 --> 00:55:02,150
Simplemente escribe tu nombre aquí.
486
00:55:02,440 --> 00:55:06,420
Irá al Departamento de
Educación una vez que lo envíes.
487
00:55:08,530 --> 00:55:10,090
Hola, Jaya.
488
00:55:15,030 --> 00:55:18,870
Dile a tu amigo quién fue el
víctima que todo va a estar bien.
489
00:55:20,670 --> 00:55:22,670
Lo haré.
490
00:55:27,660 --> 00:55:29,340
Jaya.
491
00:55:43,840 --> 00:55:48,070
Es un trabajo duro, pero puedo ganar $1600.
un mes si no me tomo un día libre.
492
00:55:48,910 --> 00:55:52,220
Tomaré algunas clases de cosmetología.
después de ahorrar algo de dinero.
493
00:55:52,960 --> 00:55:53,960
¿Qué pasa con la escuela?
494
00:55:56,410 --> 00:55:59,570
Estoy seguro de que las escuelas regulares
No sería tan malo, pero
495
00:55:59,590 --> 00:56:04,410
las escuelas no son para niños pobres
que no tienen nada más que temperamento
496
00:56:05,220 --> 00:56:07,220
como yo.
497
00:56:09,800 --> 00:56:13,650
Tal vez pueda abrir un karaoke,
ya que me gusta cantar.
498
00:56:18,860 --> 00:56:22,220
Lo lamento. Lo siento mucho.
499
00:56:24,320 --> 00:56:27,370
Gracias por hacerlo tan bien.
500
00:56:27,390 --> 00:56:29,390
Estoy tan aliviado.
501
00:56:32,560 --> 00:56:34,290
Te dije que estoy bien.
502
00:56:37,570 --> 00:56:39,570
Ven a verme a menudo.
503
00:56:49,410 --> 00:56:51,110
¿Vieron eso?
504
00:56:51,140 --> 00:56:53,960
Jaya presentó una denuncia ante
el Departamento de Educación.
505
00:56:54,800 --> 00:56:56,060
Ella tiene agallas.
506
00:56:56,260 --> 00:56:58,720
Hye-seon y su pandilla ahora están jodidos.
507
00:56:58,750 --> 00:57:00,610
Supongo. Estará en su registro.
508
00:57:00,640 --> 00:57:03,820
Son asquerosamente ricos. ellos
simplemente ve a estudiar al extranjero.
509
00:57:04,440 --> 00:57:06,310
Eso es cierto.
510
00:57:07,480 --> 00:57:08,480
Sí.
511
00:57:09,010 --> 00:57:11,010
Pido disculpas.
512
00:57:11,860 --> 00:57:13,860
Sí.
513
00:57:15,640 --> 00:57:18,070
Muchas gracias.
514
00:57:18,100 --> 00:57:19,400
Sí.
515
00:57:24,680 --> 00:57:28,500
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?
516
00:57:29,180 --> 00:57:31,180
Mis disculpas, señora.
517
00:57:32,900 --> 00:57:36,940
Yoo-Jung, esto sucedió en el
coro donde eres el presidente.
518
00:57:36,960 --> 00:57:38,830
¿No sabías sobre esto?
519
00:57:38,860 --> 00:57:40,230
No, tía.
520
00:57:41,710 --> 00:57:45,130
No podría haberlo sabido.
521
00:57:45,820 --> 00:57:49,260
Sucedió entre chicas.
522
00:57:49,980 --> 00:57:53,840
Asegúrese de que no se filtre a los medios.
523
00:57:54,700 --> 00:57:56,700
Está a punto de ir a Berklee.
524
00:57:58,020 --> 00:58:03,250
No olvides que él es uno de
los herederos del Grupo Daehan.
525
00:58:04,170 --> 00:58:06,170
Lo siento mucho.
526
00:58:11,350 --> 00:58:13,460
- Maldita sea.
- ¿Qué va a pasar con nosotros?
527
00:58:13,480 --> 00:58:16,340
¿Qué quieres decir?
528
00:58:16,370 --> 00:58:18,370
Nadie sabe sobre esto.
Sólo tenemos que quedarnos quietos.
529
00:58:18,390 --> 00:58:21,900
¿Vas a simplemente sentarte?
¿Y dejar que nos haga esto?
530
00:58:27,660 --> 00:58:29,660
Min-kyung.
531
00:58:30,830 --> 00:58:33,670
Qué idiota.
532
00:58:35,090 --> 00:58:36,690
¿Qué quieres esta vez?
533
00:58:36,720 --> 00:58:38,720
Callarse la boca.
534
00:58:44,790 --> 00:58:45,790
¿Qué es esto?
535
00:58:46,270 --> 00:58:47,270
Devuélvemelo.
536
00:58:48,160 --> 00:58:50,160
Déjame ver tu celular.
537
00:58:51,620 --> 00:58:53,620
Vamos.
538
00:58:56,040 --> 00:58:58,040
Desbloquéalo.
539
00:58:59,370 --> 00:59:01,370
Desbloquéalo.
540
00:59:01,980 --> 00:59:04,710
¿Necesitas otra visita a la azotea?
541
00:59:19,520 --> 00:59:20,970
¿Fiesta de cumpleaños?
542
00:59:21,000 --> 00:59:23,000
Ella debe estar muy bien.
543
00:59:24,390 --> 00:59:27,540
¿Cómo se atreve a presentar una denuncia?
544
00:59:28,290 --> 00:59:30,290
Perra loca.
545
00:59:45,820 --> 00:59:48,240
Un segundo. He terminado.
546
00:59:54,900 --> 00:59:55,900
Hola.
547
00:59:56,200 --> 00:59:58,200
Feliz cumpleaños.
548
00:59:58,220 --> 01:00:00,220
¿Qué deseas?
549
01:00:00,670 --> 01:00:02,670
Min Kyung, ¿qué está pasando?
550
01:00:03,050 --> 01:00:04,470
¿Qué opinas?
551
01:00:04,800 --> 01:00:08,860
Ella dijo que está en camino a una
fiesta de cumpleaños, así que vinimos.
552
01:00:11,120 --> 01:00:13,120
Por favor vete.
553
01:00:13,140 --> 01:00:15,140
Min-kyung, vámonos.
554
01:00:17,530 --> 01:00:20,710
Hola cariño, incluso te trajimos un pastel.
555
01:00:21,560 --> 01:00:23,560
Pasamos por muchos problemas.
556
01:00:24,380 --> 01:00:26,380
¿No deberías al menos soplar velas por nosotros?
557
01:00:28,560 --> 01:00:30,560
¿No lo crees, Min-kyung?
558
01:00:32,630 --> 01:00:35,860
Jaya, celebremos una fiesta de cumpleaños.
559
01:00:49,510 --> 01:00:51,590
Maldita sea, la gente realmente vive
en un agujero de mierda como este.
560
01:00:53,040 --> 01:00:57,270
Pensé que todo estaba listo cuando
mostrar un lugar como este en la televisión.
561
01:00:57,810 --> 01:00:59,110
Lo sé.
562
01:00:59,260 --> 01:01:01,720
¿Por qué crees que vino a nuestra escuela?
cuando ella vive en un lugar como este?
563
01:01:01,750 --> 01:01:03,750
Casi nos engaña.
564
01:01:03,770 --> 01:01:08,410
Mi amigo preguntó por la isla Kwanghwa.
Su apodo era Mop.
565
01:01:09,230 --> 01:01:11,230
- ¿Sabes por qué se llama Mop?
- ¿Por qué?
566
01:01:11,250 --> 01:01:13,750
Porque está muy mojada todo el tiempo.
567
01:01:14,880 --> 01:01:16,410
Suficiente.
568
01:01:17,290 --> 01:01:20,710
¿Es cierto que todos los chicos de tu
¿La escuela secundaria se acostó contigo?
569
01:01:20,840 --> 01:01:23,860
Oye, ¿es verdad?
570
01:01:24,790 --> 01:01:26,750
¿Por qué lo preguntas? Podemos comprobarlo nosotros mismos.
571
01:01:26,790 --> 01:01:28,660
¿Qué estás haciendo? Déjame ir.
572
01:01:28,690 --> 01:01:31,290
- ¡Min-kyung!
- Koo Min-kyung.
573
01:01:32,790 --> 01:01:34,530
Puedes ir a ayudarla.
574
01:01:34,550 --> 01:01:35,550
Quítate de encima.
575
01:01:41,340 --> 01:01:43,940
No viste ni oíste nada.
576
01:01:45,290 --> 01:01:47,290
Bebamos.
577
01:01:50,940 --> 01:01:53,590
¿Qué diablos es eso? Toma el teléfono.
578
01:01:54,690 --> 01:01:55,690
¡No!
579
01:01:55,720 --> 01:01:56,720
Sostenla.
580
01:01:56,910 --> 01:01:58,910
¡Papá! ¡Papá!
581
01:02:01,620 --> 01:02:03,380
- ¿Puedo tener cinco pares?
- Sí señora.
582
01:02:03,990 --> 01:02:05,700
Quisiera ocho pares.
583
01:02:11,590 --> 01:02:12,790
Esto es lindo.
584
01:02:12,810 --> 01:02:13,950
(Mi bebé, Jaya)
585
01:02:14,030 --> 01:02:16,030
Señor, elegiré la talla 95.
586
01:02:19,180 --> 01:02:21,500
- Voy a por estos.
- Estos tres, por favor.
587
01:02:28,360 --> 01:02:29,360
¡No!
588
01:02:30,160 --> 01:02:31,820
¡Quítate de encima!
589
01:02:33,160 --> 01:02:34,850
Oye, ¿no deberíamos irnos?
590
01:02:39,310 --> 01:02:41,390
Su padre tiene parálisis cerebral.
591
01:02:41,920 --> 01:02:43,920
Maldito retrasado.
592
01:02:45,030 --> 01:02:46,030
(Papá,)
593
01:02:51,200 --> 01:02:53,200
Sigue adelante.
594
01:02:53,230 --> 01:02:54,790
¡Quítate de encima!
595
01:02:56,120 --> 01:02:57,120
¡Papá!
596
01:02:57,570 --> 01:02:59,570
¡Papá!
597
01:02:59,590 --> 01:03:01,590
¡Papá!
598
01:03:11,990 --> 01:03:14,040
- ¿Puedo pagar por esto?
- Sólo un segundo.
599
01:03:14,730 --> 01:03:16,370
(Papá, te amo)
600
01:03:25,760 --> 01:03:27,740
(Yo... también)
601
01:04:49,840 --> 01:04:53,750
Vaya, que noche. Fue genial.
602
01:04:54,390 --> 01:04:55,980
Toma una copa.
603
01:04:57,710 --> 01:04:59,330
Necesito ir a casa.
604
01:04:59,350 --> 01:05:00,860
No, no lo haces.
605
01:05:00,890 --> 01:05:04,270
Esta es tu noche. Tienes que quedarte.
606
01:05:05,740 --> 01:05:08,200
Necesito volver a casa con Jaya.
607
01:05:09,620 --> 01:05:13,040
¿Por qué no te quedas un rato?
608
01:05:13,710 --> 01:05:15,470
Déjame servirte un trago.
609
01:05:15,490 --> 01:05:16,910
Sin bebida.
610
01:05:17,060 --> 01:05:20,040
Sólo un disparo.
611
01:05:28,600 --> 01:05:34,790
Si no retira su queja,
todo lo filmado aquí será...
612
01:05:35,690 --> 01:05:38,840
enviado al teléfono de tu papá.
613
01:05:39,420 --> 01:05:41,940
Y en todo Internet.
614
01:05:46,940 --> 01:05:47,940
Esto no servirá.
615
01:05:59,610 --> 01:06:01,480
Estoy seguro de que el Sr. Lee Won-sool
616
01:06:02,400 --> 01:06:04,400
será feliz.
617
01:06:08,100 --> 01:06:10,230
Yo... lo siento.
618
01:06:11,820 --> 01:06:13,410
¿Qué dijiste?
619
01:06:15,590 --> 01:06:17,550
Lo lamento.
620
01:06:18,990 --> 01:06:20,320
Más fuerte.
621
01:06:20,350 --> 01:06:22,230
No puedo oírte.
622
01:06:23,430 --> 01:06:24,910
Lo lamento.
623
01:06:24,980 --> 01:06:26,980
Baja los ojos.
624
01:06:27,690 --> 01:06:29,690
¡Dije que lo siento!
625
01:06:32,220 --> 01:06:36,540
Es demasiado tarde. Mira que tipo de
Lío que hiciste con la denuncia.
626
01:06:37,620 --> 01:06:39,620
Escúchame atentamente, Jaya.
627
01:06:39,750 --> 01:06:41,750
La gente como tú siempre perderá.
628
01:06:42,230 --> 01:06:44,570
¿Sabes lo que pasa cuando un
¿El perdedor se atreve a desafiar?
629
01:06:44,600 --> 01:06:47,700
Se los joden, perra estúpida.
630
01:06:47,730 --> 01:06:51,920
Ahora que lo sabes, intentemos llevarnos bien.
631
01:06:53,870 --> 01:06:55,870
Amigo.
632
01:07:50,940 --> 01:07:55,110
(Papá, calienta la sopa)
633
01:08:06,820 --> 01:08:08,270
Hola.
634
01:08:09,070 --> 01:08:11,420
Lo siento, llego tarde.
635
01:08:12,290 --> 01:08:13,290
Ey.
636
01:08:25,370 --> 01:08:28,220
Jaya, recibimos la entrega ayer, ¿verdad?
637
01:08:31,430 --> 01:08:32,860
Sí.
638
01:08:41,400 --> 01:08:44,410
¿Qué pasó con la denuncia de tu amigo?
639
01:08:47,830 --> 01:08:49,830
No lo he preguntado todavía.
640
01:09:16,370 --> 01:09:17,760
Ey.
641
01:09:19,980 --> 01:09:21,980
Te hiciste la permanente en el cabello hoy.
642
01:09:24,220 --> 01:09:27,670
¿No vas a saludar a tu novio?
643
01:09:30,230 --> 01:09:33,140
Dejar. llamaré a la policía
si vuelves a aparecer.
644
01:09:36,410 --> 01:09:38,410
Hazlo.
645
01:09:39,130 --> 01:09:40,130
Intentar.
646
01:09:42,840 --> 01:09:44,240
Todavía somos menores.
647
01:09:44,270 --> 01:09:47,150
Lo peor que puede pasar es
para ser transferido a la nueva escuela.
648
01:09:47,530 --> 01:09:49,080
Piénselo.
649
01:09:49,100 --> 01:09:52,530
Nuestros padres son congresistas.
y directores de la junta directiva.
650
01:09:54,500 --> 01:09:56,500
¿Crees que dejarán en paz a tu papá?
651
01:09:59,280 --> 01:10:01,280
Sal de mi casa.
652
01:10:04,100 --> 01:10:06,470
No me parece.
653
01:10:07,650 --> 01:10:11,000
Intenta hacerme ir.
654
01:10:23,120 --> 01:10:26,450
Abre la puerta rápidamente.
655
01:10:33,330 --> 01:10:35,970
Estoy esperando.
656
01:10:52,100 --> 01:10:54,100
¡Lee Jaya!
657
01:10:59,350 --> 01:11:01,210
¡Jaya!
658
01:11:04,170 --> 01:11:06,460
Lee Jaya.
659
01:11:10,490 --> 01:11:12,490
¿A dónde fue ella?
660
01:11:36,540 --> 01:11:38,170
¡Lee Jaya!
661
01:11:47,910 --> 01:11:50,940
Sé que estás ahí.
662
01:12:34,530 --> 01:12:36,880
No es tan difícil.
663
01:12:36,910 --> 01:12:41,470
Te estás tirando a los dos chicos,
tres veces por semana de todos modos.
664
01:12:48,120 --> 01:12:50,490
Retiré la denuncia.
665
01:12:50,510 --> 01:12:52,790
¿Por qué sigues molestándome?
666
01:12:54,780 --> 01:12:58,570
No tengo ningún negocio con ustedes.
667
01:13:08,280 --> 01:13:10,280
Sigues olvidándote de esto, pero
668
01:13:10,310 --> 01:13:13,700
Tomo una decisión.
669
01:13:13,720 --> 01:13:15,720
¡Tú no!
670
01:13:24,440 --> 01:13:29,020
Estoy seguro de que esto obtendrá muchos
pulsa una vez que esté en Internet.
671
01:13:29,050 --> 01:13:33,910
Violación en grupo de Lee Jaya, un estudiante de primer año
en la escuela secundaria de arte Dohwa.
672
01:13:39,940 --> 01:13:44,280
Es un teléfono prepago. puse el
número en esos sitios.
673
01:13:44,540 --> 01:13:46,730
Te doy dos horas.
674
01:13:46,750 --> 01:13:49,240
Eres genial en eso, ¿no?
675
01:14:22,480 --> 01:14:24,740
Diecisiete, ¿eh?
676
01:14:25,160 --> 01:14:28,850
Reunámonos dos veces por semana.
677
01:14:31,290 --> 01:14:34,270
Maldita sea, estás tan apretado.
678
01:14:42,180 --> 01:14:44,180
Está bien.
679
01:14:45,340 --> 01:14:47,340
Te daré 100 dólares extra.
680
01:15:03,370 --> 01:15:06,110
Dijiste que la enumeraste
a 100 dólares, ¿verdad?
681
01:15:07,470 --> 01:15:10,750
- Vaya, le dio una propina de 100 dólares.
- A él debe haberle gustado.
682
01:15:11,050 --> 01:15:13,050
Deberías hacer una carrera con esto.
683
01:15:15,760 --> 01:15:17,480
Tengo que irme.
684
01:15:17,510 --> 01:15:19,360
Devuélveme mi teléfono.
685
01:15:19,540 --> 01:15:20,960
Ey.
686
01:15:25,140 --> 01:15:28,170
Tómalo. Es tu dinero.
687
01:15:29,130 --> 01:15:30,940
Es cuánto vales.
688
01:15:30,960 --> 01:15:33,770
No deberíamos quitártelo.
689
01:15:36,070 --> 01:15:39,960
Debes haber sudado mucho.
Bebe un poco de cerveza. Divertirse.
690
01:15:40,820 --> 01:15:43,500
Todavía te queda algo de tiempo.
691
01:16:41,340 --> 01:16:42,910
Papá.
692
01:16:43,390 --> 01:16:45,390
¿Deberíamos regresar a la isla Kwanghwa?
693
01:16:56,180 --> 01:16:59,420
Tu negocio va bien aquí.
694
01:16:59,440 --> 01:17:01,440
Y hiciste algunos buenos amigos.
695
01:17:03,770 --> 01:17:06,460
Te gusta aquí, ¿no?
696
01:17:13,390 --> 01:17:16,400
Si eres feliz,
697
01:17:17,370 --> 01:17:19,010
Yo también lo soy.
698
01:18:59,760 --> 01:19:01,760
(6 meses después)
699
01:20:08,360 --> 01:20:10,080
¿Eres el padre de Jaya?
700
01:20:11,950 --> 01:20:15,910
Solía trabajar en mi tienda de conveniencia.
701
01:20:21,940 --> 01:20:24,600
Jaya....
702
01:20:24,810 --> 01:20:27,930
Me siento responsable de lo que pasó.
703
01:21:15,000 --> 01:21:17,640
Mantenga los brazos rectos.
704
01:21:17,670 --> 01:21:19,670
Este brazo también.
705
01:21:20,290 --> 01:21:21,900
Sigue ahí arriba.
706
01:21:47,570 --> 01:21:50,030
Eso es asqueroso.
707
01:21:50,310 --> 01:21:52,310
¡Jaya!
708
01:21:54,510 --> 01:21:57,710
¡Jaya!
709
01:22:32,270 --> 01:22:34,470
Mira aquí.
710
01:22:34,680 --> 01:22:39,710
La única violencia escolar ocurrió
aquí en esta prestigiosa escuela estaba
711
01:22:39,920 --> 01:22:42,760
cuando tu hija golpeó a Park Hye-seon.
712
01:22:43,800 --> 01:22:47,070
¿Esperas que creamos?
esta ridícula historia?
713
01:22:47,300 --> 01:22:49,750
Joder, qué dolor de cabeza.
714
01:22:50,200 --> 01:22:54,090
Esa chica tiene que causar problemas.
incluso después de que ella muera.
715
01:22:55,670 --> 01:22:57,970
Esta es la escuela.
716
01:22:58,310 --> 01:23:03,880
Si tienes más que decir, acude a la policía.
717
01:23:05,030 --> 01:23:09,650
La quemó con una colilla.
718
01:23:22,010 --> 01:23:23,520
¡Min-kyung!
719
01:23:23,640 --> 01:23:24,870
- ¡Señor!
- ¡Ey!
720
01:23:24,900 --> 01:23:26,920
¡Min-kyung!
721
01:23:26,950 --> 01:23:28,950
- Llamaremos a la policía.
- Sal de aquí.
722
01:23:29,590 --> 01:23:31,590
Basta o llamaremos a la policía.
723
01:23:32,060 --> 01:23:34,060
Por favor sal afuera.
724
01:23:36,810 --> 01:23:39,530
¡Min-kyung!
725
01:23:40,070 --> 01:23:42,480
¿Ese es el padre de Lee Jaya?
726
01:23:42,510 --> 01:23:46,420
- Supongo que se enteró.
- ¿Qué va a hacer ahora?
727
01:23:48,400 --> 01:23:51,320
Sí, ese es el padre de Jaya.
728
01:23:52,800 --> 01:23:54,800
¡Min-kyung!
729
01:24:03,720 --> 01:24:07,080
Entiendo cómo debes sentirte.
730
01:24:07,610 --> 01:24:11,240
Pero podemos iniciar una investigación.
Basado únicamente en esta revista.
731
01:24:11,820 --> 01:24:13,820
No hay ningún testigo.
732
01:24:13,840 --> 01:24:17,030
No es como si pudiéramos tener
El testimonio de la víctima.
733
01:24:17,780 --> 01:24:19,780
Lo lamento.
734
01:24:20,680 --> 01:24:22,680
Mi hija...
735
01:24:22,980 --> 01:24:24,980
No puedo mentir.
736
01:24:26,700 --> 01:24:28,700
Lo sé, lo sé.
737
01:24:32,150 --> 01:24:34,150
No quería decirte esto pero...
738
01:24:34,490 --> 01:24:37,660
No es que no lo hayamos hecho
cualquier investigación en aquel entonces.
739
01:24:38,040 --> 01:24:40,840
Tu hija, ella había sido...
740
01:24:41,000 --> 01:24:43,720
trabajando como prostituta
últimos dos meses antes de morir.
741
01:24:45,290 --> 01:24:46,970
Además,
742
01:24:47,000 --> 01:24:49,920
ella era la acosadora en la escuela.
743
01:25:27,010 --> 01:25:28,490
Yo...
744
01:25:29,700 --> 01:25:31,460
Lo vi todo...
745
01:25:32,730 --> 01:25:34,730
pero...
746
01:25:36,350 --> 01:25:38,350
tenia miedo
747
01:25:39,970 --> 01:25:41,970
ellos harían lo mismo conmigo.
748
01:25:45,250 --> 01:25:48,610
Después de eso no pude dormir en paz.
Ni siquiera una noche.
749
01:25:50,620 --> 01:25:52,620
Pero ahora...
750
01:25:54,010 --> 01:25:56,010
no importa
751
01:25:57,750 --> 01:25:59,320
Es cierto.
752
01:25:59,750 --> 01:26:01,750
Todo lo que ella escribió.
753
01:26:02,190 --> 01:26:03,190
Esos...
754
01:26:04,180 --> 01:26:06,480
Son animales.
755
01:26:08,800 --> 01:26:11,730
Realmente lo hicieron...
756
01:26:12,610 --> 01:26:14,610
esas cosas para ella.
757
01:26:16,490 --> 01:26:18,490
Lo siento mucho.
758
01:26:34,070 --> 01:26:35,500
¿Por qué...?
759
01:26:38,250 --> 01:26:41,140
¡Por qué!
760
01:27:15,300 --> 01:27:18,530
¿A qué clase de profesor de música se le escapa una nota?
761
01:27:18,990 --> 01:27:21,080
Lo sé.
762
01:27:21,810 --> 01:27:25,940
Ustedes no deberían hacer eso.
Estoy a dieta.
763
01:27:29,780 --> 01:27:32,620
Oye, ¿qué es esto? ¿Por qué lo hiciste?
¿Quieres que subamos aquí?
764
01:27:32,900 --> 01:27:36,110
Será mejor que sea importante.
De lo contrario estás muerto.
765
01:27:36,130 --> 01:27:38,130
Koo Min Kyung.
766
01:27:41,600 --> 01:27:43,560
¡Park Hye-seon!
767
01:27:43,590 --> 01:27:45,590
¿Park Hye-seon?
768
01:27:49,570 --> 01:27:52,180
Hice todo lo que me dijiste que hiciera.
769
01:27:53,820 --> 01:27:55,400
¿Qué?
770
01:27:55,940 --> 01:27:57,940
¿Qué te dijimos que hicieras?
771
01:27:58,420 --> 01:28:00,420
Ésta es la última oportunidad.
772
01:28:00,440 --> 01:28:02,770
Perra loca, que carajo
¿Estás hablando?
773
01:28:02,910 --> 01:28:05,200
Estás pidiendo una paliza, ¿no?
774
01:28:09,710 --> 01:28:13,550
Admite lo que le hiciste a Jaya
775
01:28:13,580 --> 01:28:16,850
y discúlpate. Pide perdón.
776
01:28:18,370 --> 01:28:20,180
Esta perra ha perdido la cabeza.
777
01:28:20,450 --> 01:28:21,450
Ey.
778
01:28:22,000 --> 01:28:23,880
¡Ey!
779
01:28:24,200 --> 01:28:24,990
¿Qué?
780
01:28:25,020 --> 01:28:27,020
¿Disculparse? ¿Pedir perdón?
781
01:28:28,110 --> 01:28:30,800
Intentando arruinarme el día.
782
01:28:34,920 --> 01:28:38,020
Intenté darles a ustedes la última oportunidad.
783
01:28:39,360 --> 01:28:42,780
Ustedes son... malvados.
784
01:28:45,000 --> 01:28:47,000
¡Disculparse!
785
01:29:24,340 --> 01:29:27,780
Hoy alrededor de las 4 p. m., un hombre
arrojó ácido a tres niñas
786
01:29:27,810 --> 01:29:31,400
en la azotea de Dohwa Art High School.
787
01:29:32,070 --> 01:29:34,910
El hombre, cuya identidad pronto fue revelada.
descubierto como el Sr. Lee, un hombre de 45 años,
788
01:29:34,940 --> 01:29:38,500
está huyendo. la policia esta
buscando su paradero.
789
01:29:38,530 --> 01:29:43,700
Reportando desde el hospital a las víctimas
están dentro, soy Kim Soo-Jin de NBS.
790
01:30:01,860 --> 01:30:05,350
El número al que llamaste no puede
alcanzarse ahora mismo.
791
01:31:40,820 --> 01:31:42,430
Señor.
792
01:31:42,650 --> 01:31:44,240
¿Qué deseas?
793
01:31:44,260 --> 01:31:46,860
Dinero, ¿verdad?
794
01:31:47,070 --> 01:31:49,070
Llama a mi tía.
795
01:31:49,270 --> 01:31:51,270
¿Cuanto necesitas?
796
01:31:51,600 --> 01:31:54,800
Señor, usted no quiere hacer esto.
797
01:32:05,740 --> 01:32:07,740
Por favor no lo hagas.
798
01:32:08,380 --> 01:32:10,380
Señor, por favor.
799
01:32:11,740 --> 01:32:13,620
Él me obligó a hacerlo.
800
01:32:15,320 --> 01:32:17,320
Yo...
801
01:32:17,340 --> 01:32:20,110
Simplemente siguió a Tae-sung. Eso es todo.
802
01:32:20,440 --> 01:32:22,440
¿Qué... qué?
803
01:32:22,910 --> 01:32:26,070
tu fuiste quien la desnudó
apagado y quemado con el cigarrillo.
804
01:32:27,210 --> 01:32:28,240
Tú también lo hiciste.
805
01:32:28,270 --> 01:32:30,050
Malditos idiotas.
806
01:32:30,550 --> 01:32:34,210
Señor. Señor...
807
01:32:34,240 --> 01:32:36,850
No somos así.
808
01:32:38,040 --> 01:32:40,990
Ese imbécil nos obligó a hacerlo.
809
01:32:42,410 --> 01:32:44,410
Así es.
810
01:32:44,750 --> 01:32:47,410
Dijo que deberíamos orinar sobre ella.
811
01:32:48,720 --> 01:32:51,810
La golpeó con un cinturón y
La hizo ladrar como un perro.
812
01:32:53,610 --> 01:32:56,450
La violación en grupo también fue idea suya.
813
01:32:56,980 --> 01:32:58,980
¡Detener!
814
01:33:03,000 --> 01:33:05,100
Por favor no me mates.
815
01:37:57,790 --> 01:38:01,520
¡Te doy mi amor y pasión!
816
01:38:39,750 --> 01:38:43,820
Incluso los hombres que son como las nubes,
los que son como el viento,
817
01:38:45,100 --> 01:38:47,200
cuando estén en casa,
818
01:38:47,360 --> 01:38:49,360
se convierten en padre.
819
01:38:52,100 --> 01:38:53,100
Yo soy...
820
01:38:54,230 --> 01:38:56,920
un padre.