1 00:00:19,816 --> 00:00:25,784 ♪ Oglejte si sončni vzhod Na tropskem otoku ♪ 2 00:00:25,919 --> 00:00:32,093 ♪ Samo zapomni si, draga Ves čas ♪ 3 00:00:32,228 --> 00:00:36,794 ♪ Pripadaš meni ♪ 4 00:00:38,096 --> 00:00:43,240 ♪ Preleti ocean v srebrnem letalu... ♪ 5 00:00:56,286 --> 00:01:00,257 ♪ Pripadaš meni ♪ 6 00:01:01,919 --> 00:01:07,523 ♪ Tako sam bom ♪ 7 00:01:07,659 --> 00:01:12,170 ♪ Brez tebe ♪ 8 00:01:26,850 --> 00:01:32,582 ♪ Samo zapomni si dokler ne boš spet doma ♪ 9 00:01:32,717 --> 00:01:39,725 ♪ Pripadaš meni ♪ 10 00:03:15,589 --> 00:03:16,987 Si prepričan o tem, uce? 11 00:03:17,123 --> 00:03:19,694 Poglejte valove! In nihče drug je tukaj, brat. 12 00:03:19,829 --> 00:03:22,790 Ja, nikogar drugega ni tukaj ker je opozorilo na pošast. 13 00:03:22,926 --> 00:03:24,630 Pfft Godzilla ne deska. 14 00:03:24,766 --> 00:03:26,766 Ja, upam, da ne. 15 00:03:39,352 --> 00:03:41,484 - Ja. - Mislim, da smo v redu. gremo 16 00:03:51,462 --> 00:03:55,561 Kaj sem naredil ti povem? Nič razen nas in narave na stotine kilometrov. 17 00:03:55,696 --> 00:03:57,698 Moraš hecaj se. 18 00:03:59,799 --> 00:04:01,370 Pozor, deskarji v vodi. 19 00:04:01,506 --> 00:04:04,042 Pozor, deskarji. Plaža je zaprta. 20 00:04:04,177 --> 00:04:05,975 Izstopite iz vode zaradi lastne varnosti. 21 00:04:06,110 --> 00:04:07,169 Ja, rekel sem ti, brat. 22 00:04:07,304 --> 00:04:09,237 En val. Kaj bodo storili? 23 00:04:09,373 --> 00:04:12,314 Takoj zdaj, fantje. To je območje Titana z visoko stopnjo pripravljenosti. 24 00:04:12,449 --> 00:04:13,515 Daj no, stari. gremo 25 00:04:13,651 --> 00:04:16,086 V redu, gremo noter, mi gremo. 26 00:04:27,057 --> 00:04:28,098 - Stari. - Kaj? 27 00:04:28,233 --> 00:04:30,000 Kaj za vraga je ta zvok? 28 00:04:30,136 --> 00:04:31,528 Kaj za vraga? 29 00:04:31,663 --> 00:04:34,196 pomagaj mi! 30 00:04:42,373 --> 00:04:44,606 - Težko. Težko! - Mayday, Mayday. 31 00:04:58,590 --> 00:05:00,189 Polno naprej! 32 00:06:44,196 --> 00:06:46,594 Pogled na plažo Ofu, Ameriška Samoa. 33 00:06:46,730 --> 00:06:49,030 Izdelan patruljni čoln Monarch stik in morda napaden. 34 00:06:49,165 --> 00:06:50,299 Hej, to bi lahko bil naš fant. 35 00:06:50,435 --> 00:06:51,838 Pokliči šefa in mu povej. 36 00:06:51,973 --> 00:06:53,476 In sklep Odzivna ekipa Titana. 37 00:06:53,612 --> 00:06:55,178 Hej, vrnil si se. Nisem te videl tam. 38 00:06:55,313 --> 00:06:56,807 To je ravno pravi čas. 39 00:06:56,942 --> 00:06:58,272 To je odlična priložnost 40 00:06:58,408 --> 00:07:00,278 za umerjanje našega novega opremo. Ostanite pri tem. 41 00:07:00,414 --> 00:07:02,911 Ali nam je uspelo narediti stik s tem patruljnim čolnom? 42 00:07:03,046 --> 00:07:04,553 Negativno. Brez odgovora. 43 00:07:04,689 --> 00:07:06,356 No, koliko posadke na taki ladji? 44 00:07:06,491 --> 00:07:08,860 Običajno dopolnilo je 14, gospod. 45 00:07:08,996 --> 00:07:12,054 Ja, in prepričan sem da iskanje in reševanje je povsod. 46 00:07:12,189 --> 00:07:13,891 v redu Ostanimo na misiji, ekipa. 47 00:07:14,026 --> 00:07:15,526 Ali imamo oči na Titanu že? 48 00:07:15,661 --> 00:07:19,501 Počakajte. Predvidevanje algoritem se obdeluje SOSUS se vrača. 49 00:07:19,637 --> 00:07:24,537 Dobili smo zadetek. Nekaj velikega premika tik pod gladino. Naslov nič-dve-nič. 50 00:07:24,672 --> 00:07:27,241 Ali lahko vaš algoritem predvidi njen potek, ki temelji na njegov trenutni naslov? 51 00:07:27,376 --> 00:07:29,611 Ali bo ... bo prišel na kopno kjerkoli obljuden? 52 00:07:29,747 --> 00:07:31,945 Naš model predlaga najverjetnejši križ 53 00:07:32,081 --> 00:07:37,714 je 37,75 stopinj severno za 122,8 stopinj zahodno. 54 00:07:37,849 --> 00:07:38,782 To je San Francisco. 55 00:07:38,918 --> 00:07:39,949 Koliko časa imamo? 56 00:07:40,084 --> 00:07:41,391 Uh, res je rezervirano. 57 00:07:41,527 --> 00:07:43,591 Na podlagi svojega trenutna hitrost, 23 ur. 58 00:07:43,726 --> 00:07:45,459 tukaj je, naš dokaz koncepta. 59 00:07:45,595 --> 00:07:47,657 - O čem govoriš? - Govorim o tem, zakaj smo tukaj. 60 00:07:47,792 --> 00:07:50,936 Govorim o tem zakaj potrebujete partnerstvo z Apex Cybernetics. 61 00:07:51,071 --> 00:07:52,395 Tukaj, poglej to. 62 00:07:52,530 --> 00:07:54,636 uh... ... to je še vedno v beta fazi, 63 00:07:54,772 --> 00:07:56,639 in zadeli smo plačilo zelo prvič. 64 00:07:56,775 --> 00:07:58,910 Zdaj pa moraš dobiti Barrisa na rog 65 00:07:59,045 --> 00:08:01,972 in jim to poveš 20.000 ton težav gre na pot, 66 00:08:02,107 --> 00:08:04,973 in postaneš junak danes. 67 00:08:05,109 --> 00:08:06,881 Dobrodošli v prosti trg. 68 00:08:14,555 --> 00:08:17,128 v redu, May misli, da je Hirova naprava je tik ob ulici 69 00:08:17,264 --> 00:08:18,292 v Apexovem raziskovalnem obratu. 70 00:08:20,567 --> 00:08:23,100 Pet zvezdic, vsi. Kdo je izbral to mesto? 71 00:08:23,236 --> 00:08:26,329 Prisiljeni smo bili ostati prej na slabših mestih. Prihaja z delom. 72 00:08:26,465 --> 00:08:28,637 Ja, ne pozabi nekateri od nas so še vedno ubežniki. 73 00:08:28,773 --> 00:08:30,841 Hudiča, jutri ob tej uri morda smo vsi. 74 00:08:33,440 --> 00:08:35,438 V redu, lahko dobite vse, kar sem zahteval? 75 00:08:35,573 --> 00:08:38,373 Uh, če ne bi bil že na nadzornem seznamu FBI, 76 00:08:38,508 --> 00:08:40,375 - Zdaj zagotovo sem. torej... - To je dobro. 77 00:08:40,510 --> 00:08:42,151 v redu, kje je otroški aspirin? 78 00:08:45,050 --> 00:08:46,148 Hej, vso srečo pri odkrivanju 79 00:08:46,283 --> 00:08:47,181 kjer se hranijo moja naprava? 80 00:08:47,317 --> 00:08:48,957 ne vem, ampak najverjetneje 81 00:08:49,093 --> 00:08:51,387 je v tehnični postaja podkleti. 82 00:08:53,330 --> 00:08:56,626 Hej, fantje, sledijo Titan X. Približuje se za San Francisco. 83 00:08:56,761 --> 00:08:59,160 - Kaj? - Imamo 23 ur, preden doseže kopno. 84 00:08:59,295 --> 00:09:00,737 Je kdo slišal od Cate? 85 00:09:00,872 --> 00:09:02,972 Jaz... Ja. Poklicala me je ampak nisem mogla govoriti. 86 00:09:10,884 --> 00:09:12,977 Uh, kako je zvenela? Je kaj potrebovala? 87 00:09:13,113 --> 00:09:14,376 jaz ne... jaz ne... ne vem 88 00:09:14,511 --> 00:09:16,154 Morala je govoriti in bil sem zaposlen s tem. 89 00:09:16,289 --> 00:09:17,353 Jaz bom pojdi jo poiskati. 90 00:09:17,489 --> 00:09:18,420 Joj, joj! Hej, Hiroši... 91 00:09:18,556 --> 00:09:19,954 To je moja družina, ne tvoja. 92 00:09:20,089 --> 00:09:22,723 Ne. Da. Toda samo za trenutek pomislite. 93 00:09:22,858 --> 00:09:24,621 Je to res najpametnejša igra? 94 00:09:24,757 --> 00:09:28,098 Leti do konca po vsej državi poskušati najti Cate, 95 00:09:28,234 --> 00:09:30,531 in kaj potem? 96 00:09:30,667 --> 00:09:33,897 Ali pa se držite načrta in zvabiti tistega Titana stran preden zadene obalo. 97 00:09:34,033 --> 00:09:35,231 Ne moremo je kar zapustiti. 98 00:09:35,367 --> 00:09:37,107 Nismo je zapustili. Odšla je sama. 99 00:09:50,824 --> 00:09:52,848 Hej, fantje, to res ne pomaga. 100 00:09:52,984 --> 00:09:55,584 Zakaj se enostavno ne umirimo malo in dobiš preusmerjeno sem, v redu? 101 00:09:55,719 --> 00:09:57,590 Ne gre za ohranjanje ta stvar je skrivnost več. 102 00:09:57,726 --> 00:09:59,392 Gre za reševanje življenj. 103 00:09:59,528 --> 00:10:01,929 Če je Cate v nevarnosti, to je najboljši način da ji lahko pomagamo. 104 00:10:02,064 --> 00:10:05,093 Preusmeri tega Titana preden sploh pride tja. 105 00:10:05,229 --> 00:10:09,373 ...želim, da vsi takoj razumeti nekaj. 106 00:10:09,508 --> 00:10:11,071 Tukaj ni nobenih garancij. 107 00:10:12,004 --> 00:10:13,572 Ja, to lahko gre na jug, 108 00:10:13,708 --> 00:10:17,847 če pa delamo skupaj to stvar lahko opravimo v 23 urah. 109 00:10:19,481 --> 00:10:20,476 v redu 110 00:10:23,019 --> 00:10:27,124 Pozor, Monarch je posodobil Titan pazi na Titan alarm. 111 00:10:29,853 --> 00:10:32,361 ...v veljavi je evakuacija. 112 00:10:32,497 --> 00:10:35,929 Gospodična Randa? Gospodična Randa! 113 00:10:36,065 --> 00:10:39,599 Mislil sem, da si to ti. Ste v redu? 114 00:10:39,734 --> 00:10:42,234 Ja, uh, oprosti, jaz... 115 00:10:42,369 --> 00:10:46,610 Esther Keene. Moj sin Michael je bil v tvojem razredu. 116 00:10:46,746 --> 00:10:50,539 Tisti dan je bil na avtobusu. Na mostu. 117 00:10:53,219 --> 00:10:54,212 žal mi je 118 00:10:54,347 --> 00:10:58,984 Ne, hvala. Hvala. 119 00:10:59,119 --> 00:11:01,385 Michael, Michael! Gospodična Randa je. 120 00:11:02,261 --> 00:11:03,187 Gospodična Randa! 121 00:11:03,322 --> 00:11:05,763 Oh, moj bog. Michael? 122 00:11:08,467 --> 00:11:12,601 Ne bi bil najstnik če ne bi bilo tebe. Spravil si ga iz avtobusa. 123 00:11:12,736 --> 00:11:14,066 Želim si, da bi naredil več. 124 00:11:14,201 --> 00:11:16,134 Lahko bi bežal in se rešil. 125 00:11:16,269 --> 00:11:18,301 To je tisto, kar večina ljudi storil tisti dan. 126 00:11:18,437 --> 00:11:23,143 Ampak ti... Nekaj si naredil. Hvala. 127 00:11:37,792 --> 00:11:40,023 V redu, prva stvar Potrebovali bomo dostop. 128 00:11:40,159 --> 00:11:41,227 Maja, kaj imaš? 129 00:11:41,362 --> 00:11:42,365 Našel sem nekoga ki ima dovoljenje 130 00:11:42,500 --> 00:11:43,691 na podravni. 131 00:11:43,826 --> 00:11:45,569 Tam je verjetno Apex hranite napravo. 132 00:11:45,704 --> 00:11:46,837 S tem lahko delamo. 133 00:11:46,973 --> 00:11:47,767 Hiro, bova morate ustvariti 134 00:11:47,903 --> 00:11:49,470 diverzija, velika. 135 00:11:49,606 --> 00:11:51,108 - Razumem. - Potem bomo potrebovali dostop 136 00:11:51,243 --> 00:11:53,101 v klet, ki jih poznamo biti precej varen. 137 00:11:53,237 --> 00:11:56,372 Torej, May bo potrebovala da nas spravi noter in ven ne da bi bil zaznan. 138 00:11:56,507 --> 00:11:58,774 Maja, pokaži nam tarčo še enkrat. 139 00:11:58,910 --> 00:11:59,916 v redu 140 00:12:00,616 --> 00:12:01,909 Vsi dobro? 141 00:12:02,045 --> 00:12:03,316 Samo nikoli nisem že bil v barskem pretepu. 142 00:12:03,452 --> 00:12:04,651 No, če gre tole tako kot bi moralo biti, 143 00:12:04,786 --> 00:12:05,855 še vedno ne boš. 144 00:12:07,450 --> 00:12:09,156 Tukaj se dogaja. 145 00:12:12,660 --> 00:12:13,927 Oh, ja. 146 00:12:14,063 --> 00:12:15,357 Prenehaj. Pojdimo stran od tod. 147 00:12:15,492 --> 00:12:17,659 Ah, ne, ne. Ne gremo domov. 148 00:12:21,002 --> 00:12:22,907 Oh, bog. Počakaj malo. 149 00:12:23,042 --> 00:12:25,271 Kaj je to? kaj ti... Kaj imaš tukaj? 150 00:12:26,938 --> 00:12:29,540 - Kaj za vraga? - Lutka, ja. 151 00:12:29,676 --> 00:12:32,746 Bravo od njih poimenovati pijačo po vas. 152 00:12:32,881 --> 00:12:37,415 Hej, coz. Potreboval bom par lutk za strica Boba in njegovega bičanega nečaka. 153 00:12:37,550 --> 00:12:38,950 Oprosti, človek, tam je, uh, nekdo sedi tam. 154 00:12:39,086 --> 00:12:41,520 Oh, ja, obstaja. jaz 155 00:12:41,656 --> 00:12:42,924 Resno, stari, ta sedež je zaseden. 156 00:12:43,060 --> 00:12:44,485 - Resno, umakni se. - Hej, hej. 157 00:12:44,621 --> 00:12:45,762 Samo zgrabimo miza, prav. 158 00:12:45,898 --> 00:12:48,295 Sedim tukaj. 159 00:12:48,431 --> 00:12:51,495 Hej, človek, koliko časa traja narediti lutko za nesrečo? 160 00:12:52,397 --> 00:12:54,696 te moti Na mojem sedežu si. 161 00:12:56,200 --> 00:12:58,106 Kaj imamo tukaj? 162 00:13:01,237 --> 00:13:03,078 Hej, punca. 163 00:13:03,213 --> 00:13:05,576 Veš, če bi bil približno pol stoletja mlajši 164 00:13:05,711 --> 00:13:08,786 in imel nekaj prask v žepu, bi te kupil. 165 00:13:08,921 --> 00:13:10,747 Mislim, da je čas da odideš, stari. 166 00:13:11,889 --> 00:13:13,185 - Oh. pridi no - Daj no, stari. 167 00:13:13,321 --> 00:13:16,287 v redu v redu, ti pasji sin. 168 00:13:16,422 --> 00:13:18,322 - Dajmo ... Ow. Joj. - Stric Bob. 169 00:13:18,458 --> 00:13:19,864 - Joj. sranje - Oh, moj bog. 170 00:13:19,999 --> 00:13:21,228 Malo pomoči. Ima srčni infarkt. 171 00:13:21,364 --> 00:13:23,462 - Kdo pozna CPR? - Bil sem reševalec. 172 00:13:23,598 --> 00:13:25,232 - Bil sem reševalec. - Daj no. Pridi in mu pomagaj. 173 00:13:25,368 --> 00:13:27,394 Kaj ste vsi strmeti za? Pokličite 911! 174 00:13:27,530 --> 00:13:29,200 Se lahko premaknete nazaj? 175 00:13:29,335 --> 00:13:32,140 Naj nekdo pokliče 911. Pokličite 911! 176 00:13:36,481 --> 00:13:37,475 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 177 00:13:54,765 --> 00:13:55,757 No, njegova dihalna pot je prosta. 178 00:13:58,033 --> 00:13:59,266 Lahko poskusimo usta na usta. 179 00:14:02,772 --> 00:14:04,040 Samo trenutek. 180 00:14:06,506 --> 00:14:08,005 - Kajne? v redu - Ti naredi to. 181 00:14:09,943 --> 00:14:11,113 Nitroglicerin. 182 00:14:15,645 --> 00:14:17,383 sranje Oprosti, človek. 183 00:14:19,091 --> 00:14:22,521 Tukaj, tukaj, tukaj. Pazite. Pazite. 184 00:14:22,656 --> 00:14:24,655 Me vidiš? stric Bob. Pojdimo stran od tod. 185 00:14:24,790 --> 00:14:27,624 Pojdimo iz tega kraja. To je smola. 186 00:14:29,400 --> 00:14:31,331 Kot monarh je objavil izjavo 187 00:14:31,467 --> 00:14:34,468 da je Titan sledi v regijo. 188 00:14:34,604 --> 00:14:36,040 Združene države Pacifiška flota v San Diegu... 189 00:14:36,175 --> 00:14:38,542 Lahko kar nehamo? Samo izključi ga zdaj, prosim. 190 00:14:38,678 --> 00:14:40,008 Si sploh že poklical Barrisa? 191 00:14:40,144 --> 00:14:42,374 Ja, evakuacija je v teku v San Franciscu. 192 00:14:42,509 --> 00:14:44,642 Ampak ni ravno kot devet milijonov ljudi 193 00:14:44,777 --> 00:14:46,814 lahko samo skočijo v njihove avtomobile in se odpeljite v Nevado. 194 00:14:46,950 --> 00:14:49,548 Ja, no, na srečo, imajo celotno Pacifiška flota tam. 195 00:14:49,684 --> 00:14:51,352 Edina stvar to se bo zgodilo na pacifiško floto 196 00:14:51,487 --> 00:14:52,954 ali se bo končalo na dnu oceana. 197 00:14:53,089 --> 00:14:54,085 V redu, pa kaj predlagaš, a? 198 00:14:54,221 --> 00:14:55,484 Ali pustimo te pošasti 199 00:14:55,620 --> 00:14:56,952 samo bori se med seboj 200 00:14:57,088 --> 00:14:58,387 - in upati, da nas ne bodo pohodili? - Ne. 201 00:14:58,523 --> 00:14:59,720 pridi no Je to ... je to ... 202 00:14:59,856 --> 00:15:01,097 - Je to tvoj načrt? - Ne. 203 00:15:01,233 --> 00:15:02,826 Ker to je tisto Serizawin načrt igre je bil. 204 00:15:02,961 --> 00:15:05,970 - No, Serizawa je imel prav. - Seveda je bil. Enkrat. 205 00:15:07,406 --> 00:15:09,906 Enkrat. Kaj pa naslednjič in čas po tem? 206 00:15:10,042 --> 00:15:12,569 To je ob predpostavki, da tole preživimo. 207 00:15:12,705 --> 00:15:15,544 Ja, prav. Apex, igramo dolgo igro. 208 00:15:15,680 --> 00:15:17,749 Oh, ti si ... Hej, Apex je igranje dolgega... 209 00:15:17,884 --> 00:15:19,344 Torej me razsvetli. Kaj je dolga igra? 210 00:15:19,480 --> 00:15:23,979 Sožitje. Bližje smo, kot si mislite. 211 00:15:24,115 --> 00:15:27,587 Kaj misliš, da je? ki ga je predstavil moj šef svojemu šefu? 212 00:15:27,722 --> 00:15:29,984 Če teh stvari ne moremo ubiti, kakšno izbiro imamo 213 00:15:30,120 --> 00:15:32,329 razen poskusiti in ugotoviti kako lahko živimo z njimi? 214 00:15:32,465 --> 00:15:37,430 Sledite jim, preučujte jih, poskusi in ugotovi kako delujejo njihovi možgani. 215 00:15:37,566 --> 00:15:39,861 pridi no To je tvoj moto. Moto. Kaj je vaš moto? 216 00:15:40,903 --> 00:15:42,530 Odkrivanje in obramba. 217 00:15:42,665 --> 00:15:47,370 Ja, odkritje je naša obramba. 218 00:15:47,506 --> 00:15:50,179 To je naša priložnost dokazati. 219 00:15:51,481 --> 00:15:53,615 Rezervne baterije so v pralnici. 220 00:15:53,751 --> 00:15:54,876 Na njej. 221 00:15:56,846 --> 00:15:58,614 Cate, vrnila si se. 222 00:15:58,749 --> 00:16:02,022 Kate. Oh, moj bog. kje si bil 223 00:16:02,157 --> 00:16:03,555 Klicali smo in klicali. 224 00:16:04,827 --> 00:16:06,028 Moram oditi. 225 00:16:06,164 --> 00:16:08,155 Ja, gremo ven do Sierras. 226 00:16:08,291 --> 00:16:09,924 - Čakali smo, da se vrneš. - Ne. 227 00:16:11,263 --> 00:16:12,267 Moram nazaj. 228 00:16:14,870 --> 00:16:15,864 Potrebujem jih. 229 00:16:16,706 --> 00:16:17,701 James. 230 00:16:23,375 --> 00:16:24,711 - Ne. Ne. - mama. 231 00:16:24,847 --> 00:16:26,108 Pustil sem jih. 232 00:16:26,244 --> 00:16:27,612 Zapustil si me. 233 00:16:28,644 --> 00:16:30,084 Izginila si, Cate. 234 00:16:30,219 --> 00:16:31,517 Najprej tvoj oče in potem ti. 235 00:16:32,889 --> 00:16:35,152 Moj Bog, držali smo... 236 00:16:35,287 --> 00:16:38,788 Izvedli smo a spominska služba za vas. Mislil sem, da si mrtev. 237 00:16:40,896 --> 00:16:43,861 In zdaj boš naj me skrbi zate se še kdaj vrneš? 238 00:16:43,996 --> 00:16:44,968 št. 239 00:16:45,103 --> 00:16:47,865 Dan G je spremenil svet. To me je spremenilo. 240 00:16:48,000 --> 00:16:52,266 Da, bila je strašna tragedija, pa mi je tudi odprlo oči. 241 00:16:52,401 --> 00:16:55,770 Ne morem se vrniti k osebi Bil sem prej Jaz sem vse to začel. 242 00:16:55,906 --> 00:16:58,115 Zakaj si potem prišel takrat nazaj, kaj? 243 00:16:59,278 --> 00:17:01,613 Bežala sem. 244 00:17:01,749 --> 00:17:05,284 Imel si prav. Ne morem teči od tega, kar sem naredil. 245 00:17:05,419 --> 00:17:07,355 Jaz sem razlog Titan je tukaj. 246 00:17:08,985 --> 00:17:12,089 To je moja odgovornost. Moram ga popraviti. 247 00:17:12,225 --> 00:17:14,024 Čakaj, čakaj, čakaj. 248 00:17:14,159 --> 00:17:17,325 Kako lahko biti vaša odgovornost? Kako boš to popravil? 249 00:17:17,460 --> 00:17:20,698 Vse kar vem je to moji prijatelji so tam zunaj poskušam ustaviti to stvar. 250 00:17:21,299 --> 00:17:22,496 Moram pomagati. 251 00:17:22,632 --> 00:17:24,042 Torej se jim bom pridružil. 252 00:17:26,711 --> 00:17:27,705 ljubim te 253 00:17:35,812 --> 00:17:38,154 se bom vrnil preden se zaveš. 254 00:17:38,290 --> 00:17:40,718 Imamo štiri ure pred padcem Titana. 255 00:17:42,323 --> 00:17:43,589 - Tukaj je. - Hm. 256 00:17:44,920 --> 00:17:47,362 V redu, Kentaro, veš kaj storiti. 257 00:17:47,996 --> 00:17:48,990 Mislim, da. 258 00:17:51,365 --> 00:17:52,860 v redu Iskal sem na spletu. 259 00:17:52,996 --> 00:17:55,205 Pa kaj bi lahko gre potem mogoče narobe? 260 00:17:56,037 --> 00:17:57,207 Hej, hej, hej. 261 00:17:58,274 --> 00:17:59,535 Lahko mislimo nečesa drugega. 262 00:17:59,671 --> 00:18:01,145 V redu je. razumem. 263 00:18:18,761 --> 00:18:19,823 Hmm. 264 00:18:51,092 --> 00:18:53,087 Trenutek, gospodična. 265 00:18:54,332 --> 00:18:55,892 - Lahko vidim vašo značko, prosim? - Ja. 266 00:18:57,894 --> 00:19:00,600 Hm, kaj, je problem? 267 00:19:03,233 --> 00:19:06,234 Imam zelo pomemben sestanek z Brendo Holland. 268 00:19:06,370 --> 00:19:07,642 je... 269 00:19:07,777 --> 00:19:10,581 Pravkar si nov v sistemu. Včasih se zgodi. 270 00:19:10,716 --> 00:19:12,308 ja hvala 271 00:19:12,443 --> 00:19:13,410 želim ti lep dan 272 00:19:13,545 --> 00:19:15,485 Ja, ti tudi. 273 00:19:21,687 --> 00:19:23,618 - Liam. - No, poglej kdo je. 274 00:19:23,754 --> 00:19:24,895 Apexov najbolj iskan, huh 275 00:19:25,030 --> 00:19:26,995 Ne, poglej. Zdaj sem uraden. 276 00:19:27,130 --> 00:19:30,258 - Počakaj. Čigava je to značka? - Oh. To je dovolj. Je notri ali... 277 00:19:30,394 --> 00:19:33,030 To uro? Ne, niti ni še iz razreda vrtenja. 278 00:19:33,166 --> 00:19:34,172 Oh. 279 00:19:35,433 --> 00:19:36,801 V redu, hm... 280 00:19:38,136 --> 00:19:40,701 veš kaj Tako je pohod nazaj v mojo kocko. 281 00:19:40,836 --> 00:19:43,714 Ne moti te, če samo... Brcam, dokler se vrne, kajne? 282 00:19:43,850 --> 00:19:45,073 Brez možnosti. 283 00:19:45,916 --> 00:19:46,846 Liam... 284 00:19:46,982 --> 00:19:48,812 Jaz sem. 285 00:19:48,948 --> 00:19:51,481 pridi no Sem na preizkusni dobi. Veš kakšna je. 286 00:19:51,617 --> 00:19:53,389 Pojma nimaš. 287 00:19:55,387 --> 00:19:56,592 Hvala. 288 00:19:56,728 --> 00:19:58,491 Hm... 289 00:19:58,627 --> 00:20:01,588 Poglej, sploh ne boš vedi da sem tukaj. 290 00:20:01,724 --> 00:20:02,761 Gledam te. 291 00:20:34,892 --> 00:20:36,234 - Te kdo vidi? - Ne. 292 00:20:38,162 --> 00:20:40,370 - To bi nam moralo kupiti nekaj časa. - Dobro delo, sin. 293 00:21:01,056 --> 00:21:02,051 Prekleto. 294 00:21:20,941 --> 00:21:22,343 - Kavo? - Oh, ne, ne ... jaz ne ... 295 00:21:22,478 --> 00:21:25,008 Hm, oprosti. Sem že vsa vznemirjena. 296 00:21:25,144 --> 00:21:27,351 - Dobro sem, hvala. - V redu. Več zame. 297 00:21:50,310 --> 00:21:52,310 Kaj je to? Je požar? 298 00:21:52,445 --> 00:21:54,371 - Uh, ne, ta je nov. - Ali bi morali ... 299 00:21:54,507 --> 00:21:56,473 To je uhajanje sevanja. v redu Moramo od tod. 300 00:21:56,609 --> 00:21:57,574 - Oh, moj bog. - Zdaj! 301 00:21:57,710 --> 00:21:59,273 Moramo od tod! 302 00:21:59,409 --> 00:22:00,951 - Gremo! - Kako to misliš rad... Gremo. 303 00:22:01,087 --> 00:22:02,513 daj no daj no daj no 304 00:22:02,649 --> 00:22:04,619 pridi no 305 00:22:07,187 --> 00:22:09,285 Pozor, vse osebje Apexa. 306 00:22:09,421 --> 00:22:12,429 Nevarne ravni sevanja so bili odkriti. 307 00:22:13,328 --> 00:22:14,398 pridi no Pohitite. 308 00:22:24,568 --> 00:22:27,206 Ja, ja. Vsi so zunaj. Ja, ekipa za obsevanje vstopa. 309 00:22:27,341 --> 00:22:28,845 pojdi 310 00:22:28,980 --> 00:22:29,974 Vse jasno. 311 00:22:31,609 --> 00:22:33,511 jasno. 312 00:22:33,646 --> 00:22:36,217 kaj misliš delajo tukaj s Hiroshijevo napravo? 313 00:22:36,353 --> 00:22:37,553 To skriva pred nami. 314 00:22:41,227 --> 00:22:42,921 Kamere in snemalniki, Kentaro. 315 00:22:48,165 --> 00:22:49,224 Dobro smo. 316 00:22:55,699 --> 00:22:56,902 Kaj je to? 317 00:22:59,570 --> 00:23:00,507 Moj Bog. 318 00:23:00,642 --> 00:23:02,312 Izgleda kot naši prijatelji pri Apexu 319 00:23:02,448 --> 00:23:04,509 delajo malo več na otoku lobanj 320 00:23:04,644 --> 00:23:05,946 kot samo reševanje nas. 321 00:23:06,082 --> 00:23:08,376 Apex je imel ekipe prihaja in odhaja ves čas. 322 00:23:08,512 --> 00:23:10,878 Gotovo so bili jih tihotapi z otoka. 323 00:23:11,013 --> 00:23:13,914 Mislil sem, da sem videl vse v Axis Mundi, vendar sem teh še nikoli nisem videl, 324 00:23:14,050 --> 00:23:15,487 - ali si? - Ne. 325 00:23:15,623 --> 00:23:17,192 No, iglarji so. 326 00:23:17,328 --> 00:23:18,928 Tako so natrpani tam notri. 327 00:23:19,064 --> 00:23:20,723 To je barbarstvo. 328 00:23:20,859 --> 00:23:24,666 No, da dobim boljšo sliko točno kdo zdaj se ukvarjamo s. 329 00:23:25,533 --> 00:23:27,063 V redu, Kei, Hiroshi, 330 00:23:27,199 --> 00:23:29,605 obdrži to na kanalu tri, dva nivoja glasnosti. 331 00:23:31,175 --> 00:23:34,002 - Kentaro in jaz ti bova dala navodila. - Počakaj. 332 00:23:34,138 --> 00:23:35,937 Ne delamo kaj o tem? 333 00:23:36,073 --> 00:23:37,879 To je boj za drug dan. 334 00:23:38,015 --> 00:23:39,841 - V redu, vsi poznajo svojo vlogo? - Ja. 335 00:23:39,977 --> 00:23:41,181 - V redu. - Smo dobro? 336 00:23:41,317 --> 00:23:42,209 Ja, v redu smo. 337 00:23:42,344 --> 00:23:43,254 - Gremo. - Gremo. 338 00:23:43,389 --> 00:23:44,951 Hej, poglej, če lahko dobite novičarski kanal 339 00:23:45,086 --> 00:23:46,821 tako smo dobili idejo kaj se dogaja tam zunaj. 340 00:23:46,956 --> 00:23:49,053 - Shaw, si tam? - Ob pravem času. 341 00:23:50,694 --> 00:23:52,896 Ja, razumem te, May. kako nam gre 342 00:23:53,031 --> 00:23:55,994 Ali ste potrdili naprava Suzuki je v podkleti? 343 00:23:57,668 --> 00:23:59,763 V redu, uradno sem v Hollandovi pisarni. 344 00:23:59,898 --> 00:24:03,397 Prijavljam se njen računalnik zdaj. Potrdil bom čez sekundo. 345 00:24:21,851 --> 00:24:22,856 Maj? 346 00:24:24,931 --> 00:24:25,886 Maj. 347 00:24:26,022 --> 00:24:27,531 delam na tem. 348 00:24:29,929 --> 00:24:31,229 Uradno sem v Brendinem omrežju. 349 00:24:31,365 --> 00:24:33,898 Moral bi biti sposoben za potrditev lokacije naprave zdaj. 350 00:24:34,033 --> 00:24:37,005 Varnostna ključavnica pravi, da bi morala biti na deseti podravni, razen če so ga premaknili. 351 00:24:37,141 --> 00:24:39,101 - Trdno je zaklenjeno. - Moral bi lahko 352 00:24:39,237 --> 00:24:41,710 za preglasitev varnosti, jaz mislim 353 00:24:45,443 --> 00:24:47,477 - Govori z mano, May. - Daj mi samo minuto. 354 00:24:47,613 --> 00:24:49,546 No, ostali smo na dve uri pred padcem Titana 355 00:24:49,682 --> 00:24:51,885 in Hiroshi ima dobiti njegove roke v tej napravi. 356 00:24:57,029 --> 00:24:58,488 Sem za. 357 00:24:58,624 --> 00:25:03,424 V redu, hočem odpreti varnostna vrata zdaj na vzhodno krilo. 358 00:25:05,964 --> 00:25:09,438 Pojdi naravnost po hodniku, zavijte na drugo desno. Pri dvigalih boš. 359 00:25:09,573 --> 00:25:12,141 Morda bo hitreje če le odprem vsa vrata na tem mestu. 360 00:25:12,276 --> 00:25:13,934 Ni dobra ideja, May. 361 00:25:17,815 --> 00:25:19,473 - Smo pri dvigalih. - tam. 362 00:25:21,919 --> 00:25:24,049 Pojdite navzdol podnivo dve, potem uporabite portapak. 363 00:25:36,467 --> 00:25:38,598 Tako čudno je. 364 00:25:38,734 --> 00:25:41,064 Ti in jaz delava to skupaj. 365 00:25:41,200 --> 00:25:44,942 Ko sem bil majhen, Včasih sem sanjal o tem. 366 00:25:45,077 --> 00:25:48,568 Pridružim se mami in očetu na tajni nalogi rešiti svet. 367 00:25:49,671 --> 00:25:51,309 Kako si vedel smo reševali svet? 368 00:25:51,444 --> 00:25:53,878 To sem moral verjeti samo mene bi pustil za sabo 369 00:25:54,014 --> 00:25:56,114 za nekaj tako pomembno kot to. 370 00:26:08,691 --> 00:26:10,359 - To bi moralo biti to. - Ja. 371 00:26:22,575 --> 00:26:24,978 Pacifiška flota je na poti v San Francisco. 372 00:26:25,114 --> 00:26:27,112 - Koliko časa imamo? - Šestindevetdeset minut. 373 00:26:28,014 --> 00:26:28,980 Zadnje novice. 374 00:26:29,116 --> 00:26:30,177 Titan, ki pustil sedem mrtvih 375 00:26:30,313 --> 00:26:31,653 in pet še vedno pogrešanih... 376 00:26:31,789 --> 00:26:34,323 res upam vse to Apexovo sranje deluje. 377 00:26:34,459 --> 00:26:35,483 Smo približno ugotoviti. 378 00:26:42,357 --> 00:26:43,524 Kam gredo? 379 00:26:48,933 --> 00:26:50,238 ne. Brez težav. 380 00:26:50,373 --> 00:26:51,735 Hej, hej! 381 00:26:51,870 --> 00:26:52,804 Hej, kaj dogaja? 382 00:26:52,939 --> 00:26:54,268 Tam je 20.000 ton Titana 383 00:26:54,403 --> 00:26:55,745 kmalu teči v 5000 mornarjev. 384 00:26:55,880 --> 00:26:57,477 To je tisto, kar je. Kje za vraga greš? 385 00:26:57,613 --> 00:26:58,615 Kaj? Vau, joj, joj. 386 00:26:58,750 --> 00:27:00,481 Sem na poti, da se srečamo glavna ekipa Apex 387 00:27:00,616 --> 00:27:01,682 na tleh v San Franu, 388 00:27:01,818 --> 00:27:03,479 torej nekoč mornarica raznese to stvar, 389 00:27:03,614 --> 00:27:05,381 greva pobrisat in naredi nekaj analiz. 390 00:27:05,516 --> 00:27:07,153 Ne, ne, ne, mornarica tega ne morem razstreliti. 391 00:27:07,289 --> 00:27:09,123 Prav bo šlo skozi te ladje, in kaj potem? 392 00:27:09,258 --> 00:27:12,126 No, imaš da me obrišejo za analizo. 393 00:27:12,262 --> 00:27:14,461 - Misliš, da je to šala? - Ne, ne. To je posel. 394 00:27:14,596 --> 00:27:16,132 Tveganje proti nagradi. 395 00:27:16,268 --> 00:27:19,367 Zelo veliko tvegam ker verjamemo nagrada je vredna. 396 00:27:19,503 --> 00:27:21,403 - Kaj? - Si razburjen? 397 00:27:21,538 --> 00:27:24,766 Nočeš me zraven vseeno tvoja ladja, torej Zlezel ti bom iz las. 398 00:27:24,901 --> 00:27:27,706 Oh, kaj je to pravijo na Star Trek? "Imaš komunikacijo." 399 00:27:27,842 --> 00:27:29,310 Konn. Imate konn. 400 00:27:29,445 --> 00:27:30,505 Conn je. 401 00:27:39,891 --> 00:27:41,549 Ja, moralo bi biti takoj naprej. 402 00:27:42,990 --> 00:27:44,184 kaj je narobe 403 00:27:44,320 --> 00:27:47,461 May nam mora omogočiti dostop. 404 00:27:47,596 --> 00:27:49,166 Hej, kaj se dogaja? 405 00:27:49,301 --> 00:27:51,329 - May, pred zadnjimi vrati so. Odpri ga. - Prav. 406 00:27:51,464 --> 00:27:53,396 Dodana je varnostna koda. Daj mi minuto. 407 00:27:54,898 --> 00:27:57,005 Pozor, zaposleni Apex Cybernetics. 408 00:27:57,141 --> 00:27:59,968 - Sranje. - Opozorilo zaradi sevanja je bilo preklicano. 409 00:28:00,103 --> 00:28:02,675 Ugotovili so sevanje je bil ponarejen hitreje kot smo mislili. 410 00:28:02,811 --> 00:28:04,411 - Ja. - Lee? 411 00:28:04,547 --> 00:28:06,310 - Kaj se dogaja tam zgoraj? - Lee? 412 00:28:07,616 --> 00:28:09,109 Živjo, Shaw. 413 00:28:09,245 --> 00:28:10,754 Počakaj, Hiroshi. 414 00:28:11,887 --> 00:28:14,087 Maja, si dobil dohodni. Nizozemska. 415 00:28:23,997 --> 00:28:25,866 hej Oh, vau. Oh, moj bog. 416 00:28:26,002 --> 00:28:28,837 Vau. Izgledaš tako dobro. Izgledaš dobro. 417 00:28:28,972 --> 00:28:31,432 Oprostite, ali smo kaj načrtovati? 418 00:28:31,567 --> 00:28:33,437 Ne, jaz... Oprosti. Samo ustavim se. 419 00:28:33,572 --> 00:28:35,812 hotel sem, hm, hotel sem govoriti o nečem. 420 00:28:35,948 --> 00:28:38,346 Torej sinoči nekdo se je zajebal s kodo. 421 00:28:38,482 --> 00:28:39,574 pridi no 422 00:28:42,351 --> 00:28:44,218 Lee, lahko nam sporočite? 423 00:28:44,354 --> 00:28:46,822 - Lee? - Počakaj, Kei. May dela na tem. 424 00:28:46,958 --> 00:28:49,018 Torej, poglobimo se v to. 425 00:28:49,153 --> 00:28:53,494 Jaz... Jaz... Ali ne bi smeli ven? od tukaj? Ni zelo varno. Obstaja sevanje ... 426 00:28:53,630 --> 00:28:55,592 Zdi se, da je lažni alarm. 427 00:28:55,728 --> 00:28:58,401 Odzivna ekipa je dejala moralo je biti okvara detektorja. 428 00:28:58,537 --> 00:29:00,333 Oh, človek. To je zaskrbljujoče. 429 00:29:00,469 --> 00:29:03,799 Ne bi bilo tehnološko podjetje brez nekaj napak, bi bilo? 430 00:29:06,843 --> 00:29:08,042 Moramo jih spraviti od tam. 431 00:29:10,680 --> 00:29:12,310 polkovnik? 432 00:29:13,680 --> 00:29:15,710 - Daj ji minuto. - V redu, dve od teh vrstic 433 00:29:15,845 --> 00:29:18,616 naj bi bili povezani z zelo zapletenimi vmesniki. 434 00:29:18,751 --> 00:29:20,685 mislim... 435 00:29:20,820 --> 00:29:24,951 ne odpravljaš samo napake, prepisuješ ogromen kos tega. 436 00:29:27,157 --> 00:29:28,997 Corah. 437 00:29:29,564 --> 00:29:30,559 oprosti. 438 00:29:31,394 --> 00:29:33,231 Stvari so se bo zgodilo. 439 00:29:33,367 --> 00:29:35,496 In s tem novim Titanom grozi svetu, 440 00:29:35,631 --> 00:29:38,303 bodo imeli zgoditi zelo hitro. 441 00:29:39,177 --> 00:29:40,603 Ja. 442 00:29:40,738 --> 00:29:43,242 - Hitro. Lomite stvari. - Hitreje, absolutno. 443 00:29:44,673 --> 00:29:46,740 Ampak ne želimo zlomiti karkoli. 444 00:29:48,650 --> 00:29:49,644 Želimo si ... 445 00:29:52,554 --> 00:29:53,890 obnoviti. 446 00:29:55,726 --> 00:29:57,421 Želim ti nekaj pokazati. 447 00:30:02,098 --> 00:30:04,464 - Kam gre? - Pozdravljeni. 448 00:30:04,599 --> 00:30:06,295 Nekdo prihaja. Povejte nam, kaj se dogaja. 449 00:30:06,430 --> 00:30:07,729 Hej. Nekdo prihaja. 450 00:30:07,865 --> 00:30:10,071 - Zdaj potrebujemo posodobitev. - Pomiri se, Kei. 451 00:30:10,206 --> 00:30:12,732 - Ugotavljamo. - Ugotovljaš kaj? 452 00:30:12,868 --> 00:30:14,569 - Kaj se dogaja? - Nekaj moramo narediti. 453 00:30:14,704 --> 00:30:16,344 - Da, imamo. - Potrebujemo preusmeritev. 454 00:30:16,480 --> 00:30:18,340 Da, imamo. 455 00:30:18,475 --> 00:30:19,807 - Nadaljuj. - Lee. 456 00:30:19,942 --> 00:30:21,542 - Samo pljuvanje idej. - Kaj je narobe? 457 00:30:21,678 --> 00:30:23,282 - Karkoli imaš. - Kentaro. 458 00:30:23,418 --> 00:30:25,779 - Vsaka ideja je dobra. - Lee. 459 00:30:27,024 --> 00:30:29,090 - Shaw. Pozdravljeni. - Imam enega. 460 00:30:39,268 --> 00:30:41,036 Počakaj, to je iz Otoka lobanj. 461 00:30:43,132 --> 00:30:46,272 Revež je padel iz svojega gnezda in bil zavrnila mati. 462 00:30:47,640 --> 00:30:50,373 Prepričan sem, da bi Monarch samo pusti naravi, da gre svojo pot, 463 00:30:50,508 --> 00:30:53,279 ampak kdo naj reče ima narava vedno prav? 464 00:30:56,044 --> 00:30:58,618 Ti si pripravljen isto bolano sranje bil si v Seattlu. 465 00:30:58,753 --> 00:30:59,956 Ne, Corah. 466 00:31:01,625 --> 00:31:02,926 Sploh ni enako. 467 00:31:10,334 --> 00:31:11,330 Hmm. 468 00:31:18,502 --> 00:31:20,009 Naredil si to je možno, Corah. 469 00:31:21,104 --> 00:31:22,110 Vaša koda. 470 00:31:23,744 --> 00:31:27,346 To nam je omogočilo kratek stik bitja naravna agresija 471 00:31:29,088 --> 00:31:32,450 z izolacijo živčnih poti v svoji možganski skorji. 472 00:31:34,459 --> 00:31:35,849 Ne bolno sranje. 473 00:31:36,828 --> 00:31:38,654 Toda na žalost, naleteli smo na cestno zaporo. 474 00:31:40,628 --> 00:31:44,560 Ko ste izbrisali kodo. Spet smo končali na začetku. 475 00:31:44,695 --> 00:31:47,234 Nismo mogli za ohranitev učinka. 476 00:31:48,670 --> 00:31:52,976 Vaša koda je ključ k temu. Pomislite na kaj lahko dosežemo. 477 00:31:56,805 --> 00:31:58,641 Želite narediti te stvari vaši ljubljenčki? 478 00:32:00,545 --> 00:32:03,112 To je tisto sobivanje izgleda, 479 00:32:03,248 --> 00:32:07,081 in sva edina poskušam to uresničiti, ne monarh. 480 00:32:07,216 --> 00:32:11,588 Če želite prihraniti svet, Corah, Apex vam bo to omogočil. 481 00:32:29,008 --> 00:32:30,013 Status? 482 00:32:30,580 --> 00:32:31,540 Brez sprememb. 483 00:32:31,676 --> 00:32:33,113 Titan vzdržuje smer in hitrost. 484 00:32:33,249 --> 00:32:34,913 Kako dolgo do dosežejo floto? 485 00:32:35,048 --> 00:32:36,382 Šestindvajset minut. 486 00:32:38,354 --> 00:32:40,353 Ali res mislite ga bodo lahko ustavili? 487 00:32:42,184 --> 00:32:43,257 št. 488 00:32:49,601 --> 00:32:50,594 Hočeš čaj? 489 00:32:51,966 --> 00:32:53,898 Uh. Ne, hvala. 490 00:32:54,033 --> 00:32:57,832 Vem, da pritiskam na tebi, Corah, ampak ura tiktaka. 491 00:32:57,967 --> 00:33:00,375 Usoda sveta lahko v vaših rokah. 492 00:33:00,510 --> 00:33:01,979 Hm. 493 00:33:06,308 --> 00:33:07,314 v redu 494 00:33:14,858 --> 00:33:16,257 Vem zakaj si tukaj. 495 00:33:19,098 --> 00:33:21,631 Misliš, da smo vzeli napravo Suzuki vašega prijatelja. 496 00:33:21,767 --> 00:33:23,066 Kaj so govoriš o? 497 00:33:23,633 --> 00:33:24,694 Smo. 498 00:33:24,829 --> 00:33:27,466 Potrebovali smo problem, tako da smo mi lahko rešitev. 499 00:33:36,905 --> 00:33:39,307 Oh. Kentaro, si prepričan o tem? 500 00:33:39,442 --> 00:33:40,512 Ne, tega ne. 501 00:33:41,915 --> 00:33:44,483 So teritorialni vendar ne plenilski. 502 00:33:44,618 --> 00:33:46,650 Prepričan sem dobri doktor Randa in tvoji prijatelji 503 00:33:46,785 --> 00:33:48,316 mislijo, da so delati pravo stvar, 504 00:33:48,451 --> 00:33:52,321 da je njihov prazen mali tolpe lahko opravijo Titan povsem sam, 505 00:33:52,457 --> 00:33:56,566 in da imajo pravico do tega klica za ves svet. 506 00:33:56,701 --> 00:33:58,494 Imamo večji načrt, 507 00:33:58,629 --> 00:34:00,697 in želim si, da si del tega. 508 00:34:02,030 --> 00:34:04,841 Ampak morate narediti odločitev takoj. 509 00:34:04,976 --> 00:34:07,374 Ali boš del rešitve? 510 00:34:11,378 --> 00:34:12,448 - Pripravljen? - Ja. 511 00:34:14,947 --> 00:34:15,943 pojdi 512 00:34:20,156 --> 00:34:21,784 Pojdi, pojdi! 513 00:34:29,127 --> 00:34:30,596 Kaj zdaj? 514 00:34:30,732 --> 00:34:32,795 Bilo je kršitev biološkega zadrževanja na tretji podravni. 515 00:34:54,853 --> 00:34:56,688 Pozor vsemu osebju Apexa. 516 00:34:56,824 --> 00:34:59,626 Kršitev biološkega zadrževanja je bilo zaznano. 517 00:34:59,762 --> 00:35:03,590 To ni vaja. Prosim, takoj se evakuirajte. 518 00:35:03,725 --> 00:35:06,029 Daj no. Gremo. 519 00:35:06,164 --> 00:35:08,871 Maja, še imamo čas za ponovno umerjanje naprave. 520 00:35:09,006 --> 00:35:10,640 Potrebujem samo deset minut. 521 00:35:10,775 --> 00:35:12,109 Odprite vrata zdaj. 522 00:35:20,113 --> 00:35:21,316 Hiroshi. 523 00:35:24,416 --> 00:35:25,782 Zakaj bi to storili? 524 00:35:26,549 --> 00:35:27,982 Da vidim, kako deluje? 525 00:35:29,326 --> 00:35:32,056 Ničesar ne moremo narediti. 526 00:35:32,191 --> 00:35:34,455 Sledenje vrhu potrjuje Titanovo naslednji cilj. 527 00:35:34,591 --> 00:35:35,793 Šest navtičnih milj. 528 00:35:35,928 --> 00:35:38,800 Let Viper prijavi se. Viper-02555. 529 00:35:38,936 --> 00:35:40,435 pridi no pridi no 530 00:35:40,571 --> 00:35:42,936 ...ciljano. Štiri navtične milje. 531 00:35:44,409 --> 00:35:45,733 Dve morski milji in zapiranje. 532 00:35:45,868 --> 00:35:47,009 Kopiraj, Outpost 18. 533 00:35:47,144 --> 00:35:49,440 Viper vodi pri končnem pristopu. 534 00:35:49,575 --> 00:35:51,808 Cilja 2000 jardov. 535 00:35:54,149 --> 00:35:55,952 kje je 536 00:35:56,087 --> 00:35:59,255 Viper vodi do postojanke 18, Nimam vizualnega cilja. 537 00:35:59,390 --> 00:36:01,818 Ponavljam, sem brez vizualnega cilja. 538 00:36:03,626 --> 00:36:05,428 Kako ne vidijo? Točno na njih je. 539 00:36:05,563 --> 00:36:07,395 Fantje, tukaj ni ničesar. 540 00:36:15,600 --> 00:36:17,601 Izklopite vse Apexove stvari. 541 00:36:17,737 --> 00:36:20,041 Zaprite vse opremo Apex. 542 00:36:20,176 --> 00:36:21,508 Vklopite sistem Monarch. 543 00:36:22,838 --> 00:36:24,838 Kaj imamo na našem sonarju? 544 00:36:24,974 --> 00:36:27,140 - V redu, uh, že gre. - Daj no! 545 00:36:27,275 --> 00:36:28,911 V redu, zagotovo obstaja nekaj tam, ampak... 546 00:36:31,288 --> 00:36:34,286 Ni dovolj velik biti Titan. 547 00:36:34,421 --> 00:36:38,789 Postojanka 18. Imamo vizualizacijo. Ne boš verjel. 548 00:36:39,521 --> 00:36:40,527 gremo 549 00:36:53,306 --> 00:36:54,310 To je kit. 550 00:36:54,844 --> 00:36:55,839 Kaj? 551 00:36:59,744 --> 00:37:02,551 Lovimo kita. 552 00:37:02,687 --> 00:37:05,055 Mogoče je digitalni artefakt neke vrste... 553 00:37:05,190 --> 00:37:06,987 Fantomska vrnitev, programska napaka. 554 00:37:07,122 --> 00:37:09,116 Ni napaka, funkcija. 555 00:37:11,489 --> 00:37:12,493 Gospod? 556 00:37:16,131 --> 00:37:17,124 Bili smo prevarani. 557 00:37:25,776 --> 00:37:28,345 - Lahko to popraviš? Ali ga lahko sestavite? - Ne. 558 00:37:28,480 --> 00:37:32,207 Cate nam ni uspelo. Zmanjkalo nam je časa. Nesmiselno je. 559 00:37:32,343 --> 00:37:34,876 Nikoli ne bi smel te poslušal. 560 00:37:35,012 --> 00:37:37,019 Moral bi samo odšel in našel Cate. 561 00:37:37,154 --> 00:37:39,715 Poskušal je pomagati Cate. 562 00:37:39,850 --> 00:37:41,256 Poskušal je pomagati vsem nam. 563 00:37:41,392 --> 00:37:42,993 Monarch bo odpovedal opozorilo Titan. 564 00:37:43,128 --> 00:37:44,418 - Kaj ... Zakaj? 565 00:37:44,554 --> 00:37:45,790 Lažni alarm. 566 00:37:51,693 --> 00:37:53,228 Ona je v redu. 567 00:37:56,067 --> 00:37:57,569 v redu, pojdimo stran od tukaj. 568 00:37:57,705 --> 00:37:59,075 Kentaro, povej mi smo na poti. 569 00:37:59,210 --> 00:38:01,608 Fantje, morali bi poglej to. 570 00:38:09,579 --> 00:38:11,046 kaj je to 571 00:38:13,619 --> 00:38:15,286 Kje sem dobijo vse to? 572 00:38:15,421 --> 00:38:16,920 Gotovo se hecaš. 573 00:38:17,554 --> 00:38:19,091 Kako so... 574 00:38:19,226 --> 00:38:20,561 mislim... 575 00:38:20,696 --> 00:38:22,358 Sprašujem se, kaj za vraga načrtujejo. 576 00:38:29,435 --> 00:38:31,440 To je Billyjevo delo. 577 00:38:41,284 --> 00:38:42,275 Oče. 578 00:38:47,318 --> 00:38:48,325 oče. 579 00:38:53,129 --> 00:38:54,122 Nočem iti. 580 00:38:58,231 --> 00:38:59,292 Hm... 581 00:39:02,339 --> 00:39:04,033 Poglej, vem ti ne, ampak... 582 00:39:05,569 --> 00:39:09,212 imam super pomembna misija da moram naprej. 583 00:39:09,348 --> 00:39:11,539 Potem me pusti, da grem s teboj. Lahko tudi delam. 584 00:39:11,675 --> 00:39:12,877 In stavim, da lahko. 585 00:39:13,811 --> 00:39:15,517 Ampak moram pojdi sam, v redu? 586 00:39:15,653 --> 00:39:19,014 To je top, top, tippy top, strogo zaupne stvari. 587 00:39:19,149 --> 00:39:21,116 Vrnil se bom prej saj veš, kajne? 588 00:39:22,158 --> 00:39:23,522 Vedno to rečeš. 589 00:39:23,657 --> 00:39:25,692 In vedno se vrnem, kajne jaz? 590 00:39:26,326 --> 00:39:28,161 Mama ni. 591 00:39:28,297 --> 00:39:29,663 Tudi stric Lee ne. 592 00:39:32,461 --> 00:39:34,904 Ja, ja, to, to bo bodi drugačen, prav? 593 00:39:42,614 --> 00:39:44,612 Uh... Mogoče, morda naslednje potovanje, v redu? 594 00:39:45,447 --> 00:39:46,812 Pravzaprav bom samo, uh... 595 00:39:50,179 --> 00:39:51,813 Študij naprej svojo kartografijo. 596 00:39:51,948 --> 00:39:53,786 Mogoče lahko pomagaj mi, v redu? 597 00:40:05,468 --> 00:40:07,602 Kei, poglej to. 598 00:40:34,329 --> 00:40:35,764 Dokončal je svoj zemljevid. 599 00:40:35,900 --> 00:40:36,895 ja 600 00:40:38,059 --> 00:40:39,525 Zemljevid česa? 601 00:40:39,660 --> 00:40:43,106 Tistega, ki ga je začel leta 1957, Titanova selitvena pot. 602 00:40:43,241 --> 00:40:48,576 Sedenje v kleti Apex medtem ko preostali svet skriva v svojih. 603 00:40:48,711 --> 00:40:50,713 Vedeli so, kam gre ves ta čas. 604 00:40:50,849 --> 00:40:51,905 Mm-hmm. 605 00:40:52,040 --> 00:40:53,278 kje je gre naslednji? 606 00:40:53,413 --> 00:40:54,649 Santa Soledad. 607 00:40:55,781 --> 00:40:57,212 Prvo mesto videli smo. 608 00:41:02,892 --> 00:41:05,319 pridi gor, zgrabite nekaj teh stvari. gremo 609 00:41:13,604 --> 00:41:15,563 - Hej. Kje je May? - Ne odgovarja. 610 00:41:15,699 --> 00:41:17,869 - Morala bi naju pričakati notri. - Moramo iti. 611 00:41:18,005 --> 00:41:19,905 Hej, Hiroši, nismo pustiti jo tukaj. 612 00:41:23,080 --> 00:41:25,174 - Ali ve, kje nas lahko dobi? - Ja, ona ve. 613 00:41:26,344 --> 00:41:28,017 - Poskusi jo znova, Kentaro. - Ne bo prišla. 614 00:41:28,152 --> 00:41:29,544 - Kaj? - Kaj? 615 00:41:29,680 --> 00:41:31,411 - Š... To je zanimivo. Zakaj ne? - Kaj? 616 00:41:33,017 --> 00:41:35,021 Ostajam pri Hollandu. 617 00:41:35,157 --> 00:41:37,423 Nekaj mi je pokazala ki bi lahko ustavila Titan X. 618 00:41:37,558 --> 00:41:39,028 Vi izpolnite svoj načrt. 619 00:41:39,164 --> 00:41:40,493 Moram poskusiti njenega. 620 00:41:40,628 --> 00:41:42,829 Vso srečo in ostanite varni. 621 00:41:58,917 --> 00:41:59,912 Kate! 622 00:42:19,201 --> 00:42:21,068 - Kdo je pobral to smetišče? - Kdo misliš? 623 00:42:24,999 --> 00:42:27,176 Oprosti, ker sem odšel. 624 00:42:27,312 --> 00:42:31,941 Prestrašil sem se in sem ni hotel nikogar drugega da se poškoduješ zaradi mene. 625 00:42:32,076 --> 00:42:34,012 Ampak Titan je tam zunaj in... 626 00:42:36,815 --> 00:42:37,947 Mislim, da lahko pomagam. 627 00:42:38,082 --> 00:42:40,315 v redu, nam lahko pomagaš pri raztovarjanju.