1
00:00:19,816 --> 00:00:25,784
♪ Regardez le lever du soleil
Sur une île tropicale ♪
2
00:00:25,919 --> 00:00:32,093
♪ N'oublie pas, chérie
Pendant tout ce temps ♪
3
00:00:32,228 --> 00:00:36,794
♪ Tu m'appartiens ♪
4
00:00:38,096 --> 00:00:43,240
♪ Voler sur l'océan
dans un avion argenté... ♪
5
00:00:56,286 --> 00:01:00,257
♪ Tu m'appartiens ♪
6
00:01:01,919 --> 00:01:07,523
♪ Je vais être si seul ♪
7
00:01:07,659 --> 00:01:12,170
♪ Sans toi ♪
8
00:01:26,850 --> 00:01:32,582
♪ N'oublie pas
jusqu'à ce que tu sois de retour à la maison ♪
9
00:01:32,717 --> 00:01:39,725
♪ Tu m'appartiens ♪
10
00:03:15,589 --> 00:03:16,987
Tu es sûr
à propos de ça, hein ?
11
00:03:17,123 --> 00:03:19,694
Regardez les vagues !
Et personne d'autre
est là, mon frère.
12
00:03:19,829 --> 00:03:22,790
Ouais, personne d'autre n'est là
parce que c'est une alerte monstre.
13
00:03:22,926 --> 00:03:24,630
Pfff.
Godzilla ne surfe pas.
14
00:03:24,766 --> 00:03:26,766
Ouais, j'espère que non.
15
00:03:39,352 --> 00:03:41,484
- Ouais.
- Je pense que nous allons bien. Allons-y.
16
00:03:51,462 --> 00:03:55,561
Qu'ai-je fait
te dire ? Rien que nous et
la nature sur des centaines de kilomètres.
17
00:03:55,696 --> 00:03:57,698
Tu dois
je plaisante.
18
00:03:59,799 --> 00:04:01,370
Attention, surfeurs dans l'eau.
19
00:04:01,506 --> 00:04:04,042
Attention, surfeurs.
La plage est fermée.
20
00:04:04,177 --> 00:04:05,975
Sortir de l'eau
pour votre propre sécurité.
21
00:04:06,110 --> 00:04:07,169
Ouais, je te l'ai dit, mon frère.
22
00:04:07,304 --> 00:04:09,237
Une vague.
Que vont-ils faire ?
23
00:04:09,373 --> 00:04:12,314
En ce moment, les gars.
C'est
une zone Titan en état d'alerte élevée.
24
00:04:12,449 --> 00:04:13,515
Allez, mec.
Allons-y.
25
00:04:13,651 --> 00:04:16,086
Très bien, nous y allons,
nous y allons.
26
00:04:27,057 --> 00:04:28,098
- Mec.
- Quoi?
27
00:04:28,233 --> 00:04:30,000
C'est quoi ce bruit ?
28
00:04:30,136 --> 00:04:31,528
Que diable?
29
00:04:31,663 --> 00:04:34,196
Aide-moi!
30
00:04:42,373 --> 00:04:44,606
- Difficile. Difficile!
- Mayday, Mayday.
31
00:04:58,590 --> 00:05:00,189
Plein devant !
32
00:06:44,196 --> 00:06:46,594
Observation au large de la plage d'Ofu,
Samoa américaines.
33
00:06:46,730 --> 00:06:49,030
Un patrouilleur Monarch fabriqué
contact et éventuellement attaqué.
34
00:06:49,165 --> 00:06:50,299
Hé, ça
pourrait être notre garçon.
35
00:06:50,435 --> 00:06:51,838
Appelez le patron au téléphone
et faites-lui savoir.
36
00:06:51,973 --> 00:06:53,476
Et le joint
Équipe d'intervention Titan.
37
00:06:53,612 --> 00:06:55,178
Hé, tu es de retour.
Je ne vous ai pas vu là-bas.
38
00:06:55,313 --> 00:06:56,807
C'est juste à temps.
39
00:06:56,942 --> 00:06:58,272
C'est l'occasion idéale
40
00:06:58,408 --> 00:07:00,278
pour calibrer notre nouveau
équipement. Restez dessus.
41
00:07:00,414 --> 00:07:02,911
Avons-nous pu faire
contact avec ce patrouilleur ?
42
00:07:03,046 --> 00:07:04,553
Négatif.
Aucune réponse.
43
00:07:04,689 --> 00:07:06,356
Eh bien, combien d'équipage
sur un bateau comme ça ?
44
00:07:06,491 --> 00:07:08,860
Le complément habituel
a 14 ans, monsieur.
45
00:07:08,996 --> 00:07:12,054
Ouais, et je suis sûr
cette recherche et ce sauvetage
est partout.
46
00:07:12,189 --> 00:07:13,891
D'accord? Restons
en mission, équipe.
47
00:07:14,026 --> 00:07:15,526
Avons-nous des yeux
déjà sur le Titan ?
48
00:07:15,661 --> 00:07:19,501
Attendre. Le prédictif
l'algorithme est en train de traiter
le SOSUS revient.
49
00:07:19,637 --> 00:07:24,537
Nous avons eu un coup sûr. Quelque chose de grand
se déplaçant juste sous la surface.
Cap zéro-deux-zéro.
50
00:07:24,672 --> 00:07:27,241
Votre algorithme peut-il prédire
son cours basé sur
son cap actuel ?
51
00:07:27,376 --> 00:07:29,611
Est-ce que ça va...
je vais toucher terre
quelque part peuplé ?
52
00:07:29,747 --> 00:07:31,945
Notre modèle suggère
la croix la plus probable
53
00:07:32,081 --> 00:07:37,714
est à 37,75 degrés nord
par 122,8 degrés ouest.
54
00:07:37,849 --> 00:07:38,782
C'est San Francisco.
55
00:07:38,918 --> 00:07:39,949
De combien de temps disposons-nous ?
56
00:07:40,084 --> 00:07:41,391
Euh, c'est vraiment une réservation.
57
00:07:41,527 --> 00:07:43,591
Basé sur son
vitesse actuelle, 23 heures.
58
00:07:43,726 --> 00:07:45,459
Voilà,
notre preuve de concept.
59
00:07:45,595 --> 00:07:47,657
- De quoi parles-tu?
- Je parle de la raison pour laquelle nous sommes ici.
60
00:07:47,792 --> 00:07:50,936
Je parle de pourquoi
tu as besoin d'un partenariat
avec Apex Cybernétique.
61
00:07:51,071 --> 00:07:52,395
Tiens, regarde ça.
62
00:07:52,530 --> 00:07:54,636
Euh...
... c'est toujours
en phase bêta,
63
00:07:54,772 --> 00:07:56,639
et nous avons touché le fond
la toute première fois.
64
00:07:56,775 --> 00:07:58,910
Maintenant, tu dois
mets Barris au courant
65
00:07:59,045 --> 00:08:01,972
et tu leur dis ça
20 000 tonnes de problèmes
se dirige vers eux,
66
00:08:02,107 --> 00:08:04,973
et tu deviens
un héros aujourd'hui.
67
00:08:05,109 --> 00:08:06,881
Bienvenue à
le marché libre.
68
00:08:14,555 --> 00:08:17,128
Très bien,
May pense à l'appareil de Hiro
est juste en bas de la rue
69
00:08:17,264 --> 00:08:18,292
au centre de recherche d'Apex.
70
00:08:20,567 --> 00:08:23,100
Cinq étoiles, vous tous.
Qui a choisi cet endroit ?
71
00:08:23,236 --> 00:08:26,329
Nous avons été obligés de rester
dans des endroits pires auparavant.
Cela vient avec le travail.
72
00:08:26,465 --> 00:08:28,637
Ouais, n'oublie pas
certains d'entre nous
sont toujours en fuite.
73
00:08:28,773 --> 00:08:30,841
Bon sang, cette fois demain
nous pourrions tous l’être.
74
00:08:33,440 --> 00:08:35,438
Très bien, vous pouvez obtenir
tout ce que j'ai demandé ?
75
00:08:35,573 --> 00:08:38,373
Euh, si je ne l'étais pas
déjà sur la liste de surveillance du FBI,
76
00:08:38,508 --> 00:08:40,375
- Je le suis définitivement maintenant. Alors...
- C'est bien.
77
00:08:40,510 --> 00:08:42,151
Très bien,
où est l'aspirine pour bébé ?
78
00:08:45,050 --> 00:08:46,148
Hé, tu as de la chance pour le savoir
79
00:08:46,283 --> 00:08:47,181
où ils gardent
mon appareil ?
80
00:08:47,317 --> 00:08:48,957
je ne sais pas,
mais très probablement
81
00:08:49,093 --> 00:08:51,387
c'est dans la technique
gare du sous-sol.
82
00:08:53,330 --> 00:08:56,626
Hé les gars, ils traquent
Titan X. Il se dirige
pour San Francisco.
83
00:08:56,761 --> 00:08:59,160
- Quoi?
- Il reste 23 heures avant qu'il n'atteigne terre.
84
00:08:59,295 --> 00:09:00,737
Quelqu'un a-t-il eu des nouvelles de Cate ?
85
00:09:00,872 --> 00:09:02,972
Je... Ouais.
Elle m'a appelé
mais je ne pouvais pas parler.
86
00:09:10,884 --> 00:09:12,977
Euh, comment avait-elle l'air ?
Avait-elle besoin de quelque chose ?
87
00:09:13,113 --> 00:09:14,376
Je ne... je ne...
Je ne sais pas.
88
00:09:14,511 --> 00:09:16,154
Elle avait besoin de parler
et j'étais occupé à faire ça.
89
00:09:16,289 --> 00:09:17,353
je vais
va la trouver.
90
00:09:17,489 --> 00:09:18,420
Waouh, Waouh ! Hé, Hiroshi...
91
00:09:18,556 --> 00:09:19,954
C'est ma famille, pas la vôtre.
92
00:09:20,089 --> 00:09:22,723
Non. Oui.
Mais réfléchissez une seconde.
93
00:09:22,858 --> 00:09:24,621
Est-ce vraiment
le jeu le plus intelligent ?
94
00:09:24,757 --> 00:09:28,098
Voler jusqu'au bout
à travers le pays
pour essayer de retrouver Cate,
95
00:09:28,234 --> 00:09:30,531
et puis quoi ?
96
00:09:30,667 --> 00:09:33,897
Ou restez fidèle au plan
et attirer ce Titan loin
avant qu'il n'atteigne la côte.
97
00:09:34,033 --> 00:09:35,231
Nous ne pouvons pas l'abandonner.
98
00:09:35,367 --> 00:09:37,107
Nous ne l'avons pas abandonnée.
Elle est partie toute seule.
99
00:09:50,824 --> 00:09:52,848
Hé les gars,
cela n'aide pas vraiment.
100
00:09:52,984 --> 00:09:55,584
Pourquoi ne pas nous calmer
un peu et obtenez
recentré ici, d'accord ?
101
00:09:55,719 --> 00:09:57,590
Il ne s'agit pas de garder
cette chose n'est plus secrète.
102
00:09:57,726 --> 00:09:59,392
Il s'agit de sauver des vies.
103
00:09:59,528 --> 00:10:01,929
Si Cate est en danger,
c'est la meilleure façon
que nous pouvons l'aider.
104
00:10:02,064 --> 00:10:05,093
Détourner ce Titan
avant même qu'il n'y arrive.
105
00:10:05,229 --> 00:10:09,373
...Je veux que tout le monde
comprendre quelque chose maintenant.
106
00:10:09,508 --> 00:10:11,071
Il n'y a aucune garantie ici.
107
00:10:12,004 --> 00:10:13,572
Ouais, ça peut aller vers le sud,
108
00:10:13,708 --> 00:10:17,847
mais si nous travaillons ensemble
nous pouvons faire ce truc
dans les 23 heures.
109
00:10:19,481 --> 00:10:20,476
D'accord.
110
00:10:23,019 --> 00:10:27,124
Attention, Monarch a mis à jour Titan
surveillez l'alerte Titan.
111
00:10:29,853 --> 00:10:32,361
...l'évacuation est en vigueur.
112
00:10:32,497 --> 00:10:35,929
Mlle Randa ? Mademoiselle Randa !
113
00:10:36,065 --> 00:10:39,599
Je pensais que c'était toi.
Est-ce que ça va ?
114
00:10:39,734 --> 00:10:42,234
Ouais, euh, désolé, je...
115
00:10:42,369 --> 00:10:46,610
Esther Keene.
Mon fils Michel
était dans ta classe.
116
00:10:46,746 --> 00:10:50,539
Il était dans le bus ce jour-là.
Sur le pont.
117
00:10:53,219 --> 00:10:54,212
Je suis désolé.
118
00:10:54,347 --> 00:10:58,984
Non, merci.
Merci.
119
00:10:59,119 --> 00:11:01,385
Michel, Michel !
C'est Mlle Randa.
120
00:11:02,261 --> 00:11:03,187
Mademoiselle Randa !
121
00:11:03,322 --> 00:11:05,763
Oh mon Dieu. Michel ?
122
00:11:08,467 --> 00:11:12,601
Il ne serait pas un adolescent
si ce n'était pas pour toi.
Vous l'avez fait sortir de ce bus.
123
00:11:12,736 --> 00:11:14,066
J'aurais aimé en faire plus.
124
00:11:14,201 --> 00:11:16,134
Tu aurais pu courir
et tu t'es sauvé.
125
00:11:16,269 --> 00:11:18,301
C'est ce que la plupart des gens
fait ce jour-là.
126
00:11:18,437 --> 00:11:23,143
Mais toi...
Vous avez fait quelque chose. Merci.
127
00:11:37,792 --> 00:11:40,023
Très bien,
la première chose
nous aurons besoin d'un accès.
128
00:11:40,159 --> 00:11:41,227
May, qu'est-ce que tu as ?
129
00:11:41,362 --> 00:11:42,365
J'ai trouvé quelqu'un
qui a l'autorisation
130
00:11:42,500 --> 00:11:43,691
aux sous-niveaux.
131
00:11:43,826 --> 00:11:45,569
C'est là que se trouve probablement Apex
conserver l'appareil.
132
00:11:45,704 --> 00:11:46,837
Nous pouvons travailler avec ça.
133
00:11:46,973 --> 00:11:47,767
Hiro, nous allons
j'ai besoin que tu crées
134
00:11:47,903 --> 00:11:49,470
une diversion, une grande.
135
00:11:49,606 --> 00:11:51,108
- Compris.
- Alors, nous aurons besoin d'un accès
136
00:11:51,243 --> 00:11:53,101
au sous-sol,
que nous connaissons
pour être assez sécurisé.
137
00:11:53,237 --> 00:11:56,372
Donc, May aura besoin
pour nous faire entrer et sortir
sans être détecté.
138
00:11:56,507 --> 00:11:58,774
May, montre-nous la cible
encore une fois.
139
00:11:58,910 --> 00:11:59,916
D'accord.
140
00:12:00,616 --> 00:12:01,909
Tout le monde va bien ?
141
00:12:02,045 --> 00:12:03,316
Je n'ai jamais
J'ai déjà participé à une bagarre dans un bar.
142
00:12:03,452 --> 00:12:04,651
Eh bien, si ça se passe
comme c'est censé le faire,
143
00:12:04,786 --> 00:12:05,855
tu ne le seras toujours pas.
144
00:12:07,450 --> 00:12:09,156
Cet endroit a tout ce qu'il faut.
145
00:12:12,660 --> 00:12:13,927
Oh ouais.
146
00:12:14,063 --> 00:12:15,357
Arrêtez-le.
Sortons d'ici.
147
00:12:15,492 --> 00:12:17,659
Ah, non, non.
Nous ne rentrerons pas à la maison.
148
00:12:21,002 --> 00:12:22,907
Oh, mon Dieu. Attendez une seconde.
149
00:12:23,042 --> 00:12:25,271
Qu'est-ce que c'est?
Que fais-tu...
Qu'est-ce que tu as ici ?
150
00:12:26,938 --> 00:12:29,540
- Qu'est-ce que c'est ?
- Crash factice, ouais.
151
00:12:29,676 --> 00:12:32,746
Beau travail de leur part
pour donner à un verre votre nom à tous.
152
00:12:32,881 --> 00:12:37,415
Hé, cousin. J'en aurai besoin de quelques-uns
des nuls pour oncle Bob
et son neveu fouetté.
153
00:12:37,550 --> 00:12:38,950
Désolé, mec, il y a, euh,
quelqu'un assis là.
154
00:12:39,086 --> 00:12:41,520
Oh, ouais,
il y a. Moi.
155
00:12:41,656 --> 00:12:42,924
Sérieusement, mec,
ce siège est pris.
156
00:12:43,060 --> 00:12:44,485
- Sérieusement, recule.
- Hé, hé.
157
00:12:44,621 --> 00:12:45,762
Prenons juste
une table, d'accord.
158
00:12:45,898 --> 00:12:48,295
Je suis assis ici.
159
00:12:48,431 --> 00:12:51,495
Hé, mec,
combien de temps ça prend
faire un mannequin de crash ?
160
00:12:52,397 --> 00:12:54,696
Ça te dérange?
Vous êtes à ma place.
161
00:12:56,200 --> 00:12:58,106
Qu'avons-nous ici ?
162
00:13:01,237 --> 00:13:03,078
Hé, ma fille.
163
00:13:03,213 --> 00:13:05,576
Tu sais, si j'étais sur le point
un demi-siècle de moins
164
00:13:05,711 --> 00:13:08,786
et j'ai eu quelques égratignures
dans ma poche, je t'achèterais.
165
00:13:08,921 --> 00:13:10,747
je pense qu'il est temps
que tu partes, vieil homme.
166
00:13:11,889 --> 00:13:13,185
- Oh. Allez.
- Allez, mec.
167
00:13:13,321 --> 00:13:16,287
D'accord. Très bien,
espèce de fils de pute.
168
00:13:16,422 --> 00:13:18,322
- Allons... Aïe. Aïe.
- Oncle Bob.
169
00:13:18,458 --> 00:13:19,864
- Aïe. Merde.
- Oh mon Dieu.
170
00:13:19,999 --> 00:13:21,228
Un peu d'aide.
Il fait une crise cardiaque.
171
00:13:21,364 --> 00:13:23,462
- Qui connaît la RCR ?
- J'étais sauveteur.
172
00:13:23,598 --> 00:13:25,232
- J'étais sauveteur.
- Allez. Venez l'aider.
173
00:13:25,368 --> 00:13:27,394
Qu'est-ce que vous êtes tous
tu cherches ? Appelez le 911 !
174
00:13:27,530 --> 00:13:29,200
Pouvez-vous reculer ?
175
00:13:29,335 --> 00:13:32,140
Quelqu'un appelle le 911.
Appelez le 911 !
176
00:13:36,481 --> 00:13:37,475
Allez, allez, allez, allez.
177
00:13:54,765 --> 00:13:55,757
Eh bien, ses voies respiratoires sont dégagées.
178
00:13:58,033 --> 00:13:59,266
On pourrait essayer le bouche-à-bouche.
179
00:14:02,772 --> 00:14:04,040
Juste une minute.
180
00:14:06,506 --> 00:14:08,005
- Droite? D'accord.
- Tu le fais.
181
00:14:09,943 --> 00:14:11,113
Nitroglycérine.
182
00:14:15,645 --> 00:14:17,383
Merde.
Je suis désolé, mec.
183
00:14:19,091 --> 00:14:22,521
Ici, ici, ici.
Attention. Attention.
184
00:14:22,656 --> 00:14:24,655
Pouvez-vous me voir? Oncle Bob.
Sortons d'ici.
185
00:14:24,790 --> 00:14:27,624
Obtenons
hors de cet endroit.
C'est pas de chance.
186
00:14:29,400 --> 00:14:31,331
En tant que monarque
a publié une déclaration
187
00:14:31,467 --> 00:14:34,468
qu'un Titan est en train d'être
suivi jusqu'à la région.
188
00:14:34,604 --> 00:14:36,040
Les États-Unis
Flotte du Pacifique à San Diego...
189
00:14:36,175 --> 00:14:38,542
Pouvons-nous simplement arrêter ?
Éteignez-le maintenant, s'il vous plaît.
190
00:14:38,678 --> 00:14:40,008
As-tu au moins appelé Barris ?
191
00:14:40,144 --> 00:14:42,374
Ouais, l'évacuation est en cours
à San Francisco.
192
00:14:42,509 --> 00:14:44,642
Mais ce n'est pas exactement
comme neuf millions de personnes
193
00:14:44,777 --> 00:14:46,814
ils peuvent juste monter dans leurs voitures
et route vers le Nevada.
194
00:14:46,950 --> 00:14:49,548
Ouais, eh bien, heureusement,
ils ont tout
Flotte du Pacifique juste là.
195
00:14:49,684 --> 00:14:51,352
La seule chose
ça va arriver
à la flotte du Pacifique
196
00:14:51,487 --> 00:14:52,954
est-ce que ça va finir
au fond de l'océan.
197
00:14:53,089 --> 00:14:54,085
Ok, et alors
tu suggères, hein ?
198
00:14:54,221 --> 00:14:55,484
Est-ce qu'on laisse ces monstres
199
00:14:55,620 --> 00:14:56,952
combattez-le
entre eux
200
00:14:57,088 --> 00:14:58,387
- et j'espère qu'on ne nous marchera pas dessus ?
- Non.
201
00:14:58,523 --> 00:14:59,720
Allez. Est-ce... est-ce...
202
00:14:59,856 --> 00:15:01,097
- C'est ton plan de match ?
- Non.
203
00:15:01,233 --> 00:15:02,826
Parce que c'est quoi
Le plan de match de Serizawa était le suivant.
204
00:15:02,961 --> 00:15:05,970
- Eh bien, Serizawa avait raison.
- Bien sûr qu'il l'était. Une fois.
205
00:15:07,406 --> 00:15:09,906
Une fois. Qu'en est-il
la prochaine fois
et le temps après ça ?
206
00:15:10,042 --> 00:15:12,569
Cela suppose que
nous survivons à celui-ci.
207
00:15:12,705 --> 00:15:15,544
Ouais, c'est vrai. Sommet,
nous jouons le long jeu.
208
00:15:15,680 --> 00:15:17,749
Ah, tu es...
Hé, Apex est
jouer le long...
209
00:15:17,884 --> 00:15:19,344
Alors éclaire-moi.
Qu'est-ce que le jeu long ?
210
00:15:19,480 --> 00:15:23,979
Coexistence.
Nous sommes plus proches que vous ne le pensez.
211
00:15:24,115 --> 00:15:27,587
Qu'est-ce que tu penses que c'est
que mon patron a proposé
à ton patron ?
212
00:15:27,722 --> 00:15:29,984
Si nous ne pouvons pas tuer ces choses,
quel choix avons-nous
213
00:15:30,120 --> 00:15:32,329
sauf pour essayer de comprendre
comment pouvons-nous vivre avec eux?
214
00:15:32,465 --> 00:15:37,430
Suivez-les, étudiez-les,
essaie de comprendre
comment fonctionne leur cerveau.
215
00:15:37,566 --> 00:15:39,861
Allez. C'est ta devise.
Devise. Quelle est votre devise ?
216
00:15:40,903 --> 00:15:42,530
Découverte et défense.
217
00:15:42,665 --> 00:15:47,370
Ouais, la découverte est notre défense.
218
00:15:47,506 --> 00:15:50,179
C'est notre chance
pour le prouver.
219
00:15:51,481 --> 00:15:53,615
Les batteries de rechange
sont dans la buanderie.
220
00:15:53,751 --> 00:15:54,876
Là-dessus.
221
00:15:56,846 --> 00:15:58,614
Cate, tu es de retour.
222
00:15:58,749 --> 00:16:02,022
Cate. Oh mon Dieu.
Où étais-tu?
223
00:16:02,157 --> 00:16:03,555
Nous avons appelé et appelé.
224
00:16:04,827 --> 00:16:06,028
Je dois partir.
225
00:16:06,164 --> 00:16:08,155
Ouais, nous partons
aux Sierras.
226
00:16:08,291 --> 00:16:09,924
- Nous attendions votre retour.
- Non.
227
00:16:11,263 --> 00:16:12,267
Je dois y retourner.
228
00:16:14,870 --> 00:16:15,864
J'en ai besoin.
229
00:16:16,706 --> 00:16:17,701
Jacques.
230
00:16:23,375 --> 00:16:24,711
- Non. Non.
- Maman.
231
00:16:24,847 --> 00:16:26,108
Je les ai laissés.
232
00:16:26,244 --> 00:16:27,612
Tu m'as quitté.
233
00:16:28,644 --> 00:16:30,084
Tu as disparu, Cate.
234
00:16:30,219 --> 00:16:31,517
D'abord ton père
et puis toi.
235
00:16:32,889 --> 00:16:35,152
Mon Dieu, nous avons tenu...
236
00:16:35,287 --> 00:16:38,788
Nous avons tenu une
service commémoratif pour vous.
Je pensais que tu étais mort.
237
00:16:40,896 --> 00:16:43,861
Et maintenant tu vas
fais-moi m'inquiéter pour toi
tu reviens jamais ?
238
00:16:43,996 --> 00:16:44,968
Non.
239
00:16:45,103 --> 00:16:47,865
Le jour G a changé le monde.
Cela m'a changé.
240
00:16:48,000 --> 00:16:52,266
Oui, c'était une terrible tragédie,
mais cela m'a aussi ouvert les yeux.
241
00:16:52,401 --> 00:16:55,770
Je ne peux pas retourner vers la personne
j'étais avant
J'ai commencé tout ça.
242
00:16:55,906 --> 00:16:58,115
Alors pourquoi es-tu venu
back here then, huh?
243
00:16:59,278 --> 00:17:01,613
Je-je m'enfuyais.
244
00:17:01,749 --> 00:17:05,284
Vous aviez raison.
I can't run
d'après ce que j'ai fait.
245
00:17:05,419 --> 00:17:07,355
I'm the reason
the Titan is here.
246
00:17:08,985 --> 00:17:12,089
C'est ma responsabilité.
Je dois le réparer.
247
00:17:12,225 --> 00:17:14,024
Attends, attends, attends.
248
00:17:14,159 --> 00:17:17,325
Comment peut-il
be your responsibility?
Comment allez-vous y remédier ?
249
00:17:17,460 --> 00:17:20,698
All I know is that
my friends are out there
essayer d'arrêter cette chose.
250
00:17:21,299 --> 00:17:22,496
Je dois aider.
251
00:17:22,632 --> 00:17:24,042
Je vais donc les rejoindre.
252
00:17:26,711 --> 00:17:27,705
Je t'aime.
253
00:17:35,812 --> 00:17:38,154
je reviendrai
before you know it.
254
00:17:38,290 --> 00:17:40,718
We got four hours
before Titan landfall.
255
00:17:42,323 --> 00:17:43,589
- There it is.
- Hmm.
256
00:17:44,920 --> 00:17:47,362
Okay, Kentaro,
tu sais quoi faire.
257
00:17:47,996 --> 00:17:48,990
Je pense que oui.
258
00:17:51,365 --> 00:17:52,860
D'accord. Je l'ai recherché en ligne.
259
00:17:52,996 --> 00:17:55,205
Eh bien, qu'est-ce qui pourrait
ça va peut-être mal alors ?
260
00:17:56,037 --> 00:17:57,207
Hé, hé, hé.
261
00:17:58,274 --> 00:17:59,535
Nous pouvons penser
d'autre chose.
262
00:17:59,671 --> 00:18:01,145
C'est bon.
J'ai compris.
263
00:18:18,761 --> 00:18:19,823
Hmm.
264
00:18:51,092 --> 00:18:53,087
Une seconde, mademoiselle.
265
00:18:54,332 --> 00:18:55,892
- Puis-je voir votre badge, s'il vous plaît ?
- Ouais.
266
00:18:57,894 --> 00:19:00,600
Euh, quoi,
y a-t-il un problème ?
267
00:19:03,233 --> 00:19:06,234
J'ai une réunion très importante
avec Brenda Holland.
268
00:19:06,370 --> 00:19:07,642
C'est...
269
00:19:07,777 --> 00:19:10,581
Vous êtes juste nouveau dans le système.
Cela arrive parfois.
270
00:19:10,716 --> 00:19:12,308
Ouais. Merci.
271
00:19:12,443 --> 00:19:13,410
Passe une bonne journée.
272
00:19:13,545 --> 00:19:15,485
Ouais, toi aussi.
273
00:19:21,687 --> 00:19:23,618
-Liam.
- Eh bien, regarde qui c'est.
274
00:19:23,754 --> 00:19:24,895
Le plus recherché d'Apex,
hein ?
275
00:19:25,030 --> 00:19:26,995
Non, regarde. Je suis officiel maintenant.
276
00:19:27,130 --> 00:19:30,258
- Attendez. À qui est ce badge ?
- Oh. C'est assez. Est-elle là ou...
277
00:19:30,394 --> 00:19:33,030
Cette heure ?
Non, elle ne l'est même pas
Je n'ai pas encore suivi le cours de spinning.
278
00:19:33,166 --> 00:19:34,172
Oh.
279
00:19:35,433 --> 00:19:36,801
D'accord, euh...
280
00:19:38,136 --> 00:19:40,701
Tu sais quoi ? C'est tel
une randonnée vers mon cube.
281
00:19:40,836 --> 00:19:43,714
Cela ne vous dérange pas si je...
Je le frappe jusqu'à ce que
elle revient, non ?
282
00:19:43,850 --> 00:19:45,073
Aucune chance.
283
00:19:45,916 --> 00:19:46,846
Liam...
284
00:19:46,982 --> 00:19:48,812
C'est moi.
285
00:19:48,948 --> 00:19:51,481
Allez. Je suis en probation.
Tu sais comment elle est.
286
00:19:51,617 --> 00:19:53,389
Vous n'en avez aucune idée.
287
00:19:55,387 --> 00:19:56,592
Merci.
288
00:19:56,728 --> 00:19:58,491
Euh...
289
00:19:58,627 --> 00:20:01,588
Écoute, tu ne le feras même pas
sache que je suis là.
290
00:20:01,724 --> 00:20:02,761
Je vous observe.
291
00:20:34,892 --> 00:20:36,234
- Quelqu'un vous voit ?
- Non.
292
00:20:38,162 --> 00:20:40,370
- Cela devrait nous faire gagner du temps.
- Bon travail, mon fils.
293
00:21:01,056 --> 00:21:02,051
Bon sang.
294
00:21:20,941 --> 00:21:22,343
- Café?
- Oh, non, ne... je ne...
295
00:21:22,478 --> 00:21:25,008
Euh, désolé.
Je suis déjà tout excité.
296
00:21:25,144 --> 00:21:27,351
- Je vais bien, merci.
- D'accord. Plus pour moi.
297
00:21:50,310 --> 00:21:52,310
Qu'est-ce que c'est?
Y a-t-il un incendie ?
298
00:21:52,445 --> 00:21:54,371
- Euh, non, celui-là est nouveau.
- Devons-nous...
299
00:21:54,507 --> 00:21:56,473
C'est une fuite de radiations.
D'accord.
Nous devons sortir d'ici.
300
00:21:56,609 --> 00:21:57,574
- Oh mon Dieu.
- Maintenant!
301
00:21:57,710 --> 00:21:59,273
Nous devons sortir d'ici !
302
00:21:59,409 --> 00:22:00,951
- Allons-y!
- Que veux-tu dire, rad... Allons-y.
303
00:22:01,087 --> 00:22:02,513
Allez,
allez, allez.
304
00:22:02,649 --> 00:22:04,619
Allez.
305
00:22:07,187 --> 00:22:09,285
Attention, tout le personnel d'Apex.
306
00:22:09,421 --> 00:22:12,429
Niveaux de rayonnement dangereux
ont été détectés.
307
00:22:13,328 --> 00:22:14,398
Allez. Dépêche-toi.
308
00:22:24,568 --> 00:22:27,206
Ouais, oui. Tout le monde est sorti.
Ouais, l'équipe de radiation
entre.
309
00:22:27,341 --> 00:22:28,845
Allez.
310
00:22:28,980 --> 00:22:29,974
Tout est clair.
311
00:22:31,609 --> 00:22:33,511
Clair.
312
00:22:33,646 --> 00:22:36,217
Qu'en penses-tu
ils font ici
avec l'appareil d'Hiroshi ?
313
00:22:36,353 --> 00:22:37,553
Nous le cachons.
314
00:22:41,227 --> 00:22:42,921
Caméras et enregistreurs, Kentaro.
315
00:22:48,165 --> 00:22:49,224
Nous allons bien.
316
00:22:55,699 --> 00:22:56,902
Qu'est-ce que c'est?
317
00:22:59,570 --> 00:23:00,507
Mon Dieu.
318
00:23:00,642 --> 00:23:02,312
On dirait
nos amis chez Apex
319
00:23:02,448 --> 00:23:04,509
on en fait un peu plus
sur l'Île du Crâne
320
00:23:04,644 --> 00:23:05,946
que de simplement nous sauver.
321
00:23:06,082 --> 00:23:08,376
Apex avait des équipes
aller et venir tout le temps.
322
00:23:08,512 --> 00:23:10,878
Ils ont dû être
les faire sortir clandestinement de l'île.
323
00:23:11,013 --> 00:23:13,914
Je pensais avoir tout vu
dans Axis Mundi, mais j'ai
je n'ai jamais vu ça auparavant,
324
00:23:14,050 --> 00:23:15,487
- et toi ?
- Non.
325
00:23:15,623 --> 00:23:17,192
Eh bien, ce sont des marcheurs d'aiguilles.
326
00:23:17,328 --> 00:23:18,928
Ils sont tellement entassés là-dedans.
327
00:23:19,064 --> 00:23:20,723
C'est barbare.
328
00:23:20,859 --> 00:23:24,666
Eh bien, j'obtiens une meilleure image
de qui exactement
nous traitons maintenant.
329
00:23:25,533 --> 00:23:27,063
Très bien, Kei, Hiroshi,
330
00:23:27,199 --> 00:23:29,605
gardez-les sur le canal trois,
niveau de volume deux.
331
00:23:31,175 --> 00:23:34,002
- Kentaro et moi allons vous donner les directions.
- Attendez.
332
00:23:34,138 --> 00:23:35,937
Nous ne faisons pas
quelque chose à ce sujet ?
333
00:23:36,073 --> 00:23:37,879
C'est un combat
pour un autre jour.
334
00:23:38,015 --> 00:23:39,841
- Très bien, tout le monde connaît son rôle ?
- Ouais.
335
00:23:39,977 --> 00:23:41,181
- D'accord.
- Ça va ?
336
00:23:41,317 --> 00:23:42,209
Ouais, nous allons bien.
337
00:23:42,344 --> 00:23:43,254
- Allons-y.
- Allons-y.
338
00:23:43,389 --> 00:23:44,951
Hé, vois si tu peux
obtenir une chaîne d'information
339
00:23:45,086 --> 00:23:46,821
donc nous avons eu une idée de
ce qui se passe là-bas.
340
00:23:46,956 --> 00:23:49,053
- Shaw, tu es là ?
- Juste à l'heure.
341
00:23:50,694 --> 00:23:52,896
Ouais, je t'ai eu, May.
Comment allons-nous ?
342
00:23:53,031 --> 00:23:55,994
Avez-vous confirmé
l'appareil Suzuki
est au sous-sol ?
343
00:23:57,668 --> 00:23:59,763
Okay, je suis officiellement
dans le bureau de Holland.
344
00:23:59,898 --> 00:24:03,397
Je me connecte
son ordinateur maintenant.
Je confirmerai dans une seconde.
345
00:24:21,851 --> 00:24:22,856
Mai ?
346
00:24:24,931 --> 00:24:25,886
Mai.
347
00:24:26,022 --> 00:24:27,531
J'y travaille.
348
00:24:29,929 --> 00:24:31,229
je suis officiellement
dans le réseau de Brenda.
349
00:24:31,365 --> 00:24:33,898
je devrais pouvoir
pour confirmer l'emplacement
de l'appareil maintenant.
350
00:24:34,033 --> 00:24:37,005
Le verrou de sécurité indique qu'il devrait le faire
être au sous-niveau dix,
à moins qu'ils ne l'aient déplacé.
351
00:24:37,141 --> 00:24:39,101
- C'est bien fermé.
- Je devrais pouvoir
352
00:24:39,237 --> 00:24:41,710
pour outrepasser la sécurité,
Je pense.
353
00:24:45,443 --> 00:24:47,477
- Parle-moi, May.
- Je dois juste me donner une minute.
354
00:24:47,613 --> 00:24:49,546
Eh bien, nous n'en sommes plus qu'à deux heures
avant l'atterrissage de Titan
355
00:24:49,682 --> 00:24:51,885
et Hiroshi a
mettre la main
sur cet appareil.
356
00:24:57,029 --> 00:24:58,488
J'y suis.
357
00:24:58,624 --> 00:25:03,424
Okay, j'ai besoin que tu ouvres
la porte de sécurité
vers l'aile est maintenant.
358
00:25:05,964 --> 00:25:09,438
Allez tout droit dans le couloir,
prenez la deuxième à droite.
Vous serez aux ascenseurs.
359
00:25:09,573 --> 00:25:12,141
Cela pourrait être plus rapide
si j'ouvre juste toutes les portes
à cet endroit.
360
00:25:12,276 --> 00:25:13,934
Ce n'est pas une bonne idée, May.
361
00:25:17,815 --> 00:25:19,473
- Nous sommes aux ascenseurs.
- Là.
362
00:25:21,919 --> 00:25:24,049
Descendez le sous-niveau deux,
puis utilisez le portapak.
363
00:25:36,467 --> 00:25:38,598
C'est tellement étrange.
364
00:25:38,734 --> 00:25:41,064
Toi et moi faisons ça ensemble.
365
00:25:41,200 --> 00:25:44,942
Quand j'étais petite,
J'en rêvais.
366
00:25:45,077 --> 00:25:48,568
Rejoindre ma mère et mon père
en mission secrète
pour sauver le monde.
367
00:25:49,671 --> 00:25:51,309
Comment as-tu su
on sauvait le monde ?
368
00:25:51,444 --> 00:25:53,878
Je devais y croire
tu ne me laisserais que derrière
369
00:25:54,014 --> 00:25:56,114
pour quelque chose
aussi important que cela.
370
00:26:08,691 --> 00:26:10,359
- Ça devrait être ça.
- Ouais.
371
00:26:22,575 --> 00:26:24,978
La flotte du Pacifique
est en route vers San Francisco.
372
00:26:25,114 --> 00:26:27,112
- Combien de temps avons-nous ?
- Quatre-vingt-seize minutes.
373
00:26:28,014 --> 00:26:28,980
Dernières nouvelles.
374
00:26:29,116 --> 00:26:30,177
Le Titan qui
a fait sept morts
375
00:26:30,313 --> 00:26:31,653
et cinq sont toujours portés disparus...
376
00:26:31,789 --> 00:26:34,323
j'espère vraiment
toutes ces conneries d'Apex fonctionnent.
377
00:26:34,459 --> 00:26:35,483
Nous sommes sur le point
pour le découvrir.
378
00:26:42,357 --> 00:26:43,524
Où vont-ils ?
379
00:26:48,933 --> 00:26:50,238
Non. Aucun problème.
380
00:26:50,373 --> 00:26:51,735
Hé, hé !
381
00:26:51,870 --> 00:26:52,804
Hé quoi de neuf?
382
00:26:52,939 --> 00:26:54,268
Il y a 20 000 tonnes
de Titan
383
00:26:54,403 --> 00:26:55,745
sur le point de courir
en 5 000 marins.
384
00:26:55,880 --> 00:26:57,477
Voilà ce qui se passe.
Où diable
tu y vas ?
385
00:26:57,613 --> 00:26:58,615
Quoi? Whoa, whoa, whoa.
386
00:26:58,750 --> 00:27:00,481
je suis en route pour rencontrer
l'équipe principale d'Apex
387
00:27:00,616 --> 00:27:01,682
sur le terrain à San Francisco,
388
00:27:01,818 --> 00:27:03,479
donc une fois la Marine
ça fait exploser cette chose,
389
00:27:03,614 --> 00:27:05,381
nous allons aller nettoyer
et faire quelques analyses.
390
00:27:05,516 --> 00:27:07,153
Non, non, non, la Marine
Je ne peux pas faire exploser cette chose.
391
00:27:07,289 --> 00:27:09,123
Ça ira bien
à travers ces navires,
et puis quoi ?
392
00:27:09,258 --> 00:27:12,126
Eh bien, tu as
pour m'éponger pour analyse.
393
00:27:12,262 --> 00:27:14,461
- Tu penses que c'est une blague ?
- Non, non. C'est du business.
394
00:27:14,596 --> 00:27:16,132
Risque contre récompense.
395
00:27:16,268 --> 00:27:19,367
je prends un très gros risque
parce que nous croyons
la récompense en vaut la peine.
396
00:27:19,503 --> 00:27:21,403
- Quoi?
- Tu es contrarié ?
397
00:27:21,538 --> 00:27:24,766
Tu ne veux pas de moi
votre vaisseau de toute façon, donc
Je vais me débarrasser de tes cheveux.
398
00:27:24,901 --> 00:27:27,706
Oh, qu'est-ce que c'est
disent-ils sur Star Trek ?
"Vous avez la communication."
399
00:27:27,842 --> 00:27:29,310
Connecticut. Vous avez le conn.
400
00:27:29,445 --> 00:27:30,505
C'est Conn.
401
00:27:39,891 --> 00:27:41,549
Ouais, ça devrait être juste avant.
402
00:27:42,990 --> 00:27:44,184
Qu'est-ce qui ne va pas?
403
00:27:44,320 --> 00:27:47,461
May doit nous accorder l'accès.
404
00:27:47,596 --> 00:27:49,166
Hé, que se passe-t-il ?
405
00:27:49,301 --> 00:27:51,329
- May, ils sont à la dernière porte. Ouvrez-le.
- D'accord.
406
00:27:51,464 --> 00:27:53,396
Il y a un code de sécurité supplémentaire.
Donnez-moi juste une minute.
407
00:27:54,898 --> 00:27:57,005
Attention, employés d'Apex Cybernetics.
408
00:27:57,141 --> 00:27:59,968
- Merde.
- L'alerte aux radiations a été levée.
409
00:28:00,103 --> 00:28:02,675
Ils ont compris le rayonnement
c'était faux plus vite
que nous le pensions.
410
00:28:02,811 --> 00:28:04,411
- Ouais.
- Lee ?
411
00:28:04,547 --> 00:28:06,310
- Que se passe-t-il là-haut ?
- Lee ?
412
00:28:07,616 --> 00:28:09,109
Salut, Shaw.
413
00:28:09,245 --> 00:28:10,754
Attends, Hiroshi.
414
00:28:11,887 --> 00:28:14,087
Mai, tu as
est arrivé. Hollande.
415
00:28:23,997 --> 00:28:25,866
Hé. Oh, wow.
Oh mon Dieu.
416
00:28:26,002 --> 00:28:28,837
Ouah. Tu as l'air si bien.
Tu as l'air, euh, bien.
417
00:28:28,972 --> 00:28:31,432
Désolé, avons-nous
programmer quelque chose ?
418
00:28:31,567 --> 00:28:33,437
Non, je... Désolé.
Je viens juste de passer.
419
00:28:33,572 --> 00:28:35,812
je voulais,
euh, je voulais
parler de quelque chose.
420
00:28:35,948 --> 00:28:38,346
Alors hier soir
quelqu'un déconnait
avec le code.
421
00:28:38,482 --> 00:28:39,574
Allez.
422
00:28:42,351 --> 00:28:44,218
Lee, peux-tu
donne-nous des nouvelles ?
423
00:28:44,354 --> 00:28:46,822
- Lee ?
- Attends, Kei. May y travaille.
424
00:28:46,958 --> 00:28:49,018
Alors, approfondissons-le.
425
00:28:49,153 --> 00:28:53,494
Je... je... Ne devrions-nous pas sortir
d'ici ? Ce n'est pas très sûr.
Il y a des radiations...
426
00:28:53,630 --> 00:28:55,592
Une fausse alerte, semble-t-il.
427
00:28:55,728 --> 00:28:58,401
L'équipe d'intervention a déclaré
ça a dû être
un dysfonctionnement du détecteur.
428
00:28:58,537 --> 00:29:00,333
Oh, mec.
C'est inquiétant.
429
00:29:00,469 --> 00:29:03,799
Ce ne serait pas une entreprise technologique
sans quelques problèmes,
serait-ce ?
430
00:29:06,843 --> 00:29:08,042
Il faut les sortir de là.
431
00:29:10,680 --> 00:29:12,310
Colonel?
432
00:29:13,680 --> 00:29:15,710
- Donnez-lui une minute.
- D'accord, deux de ces lignes
433
00:29:15,845 --> 00:29:18,616
sont censés être liés
avec des interfaces vraiment complexes.
434
00:29:18,751 --> 00:29:20,685
Je veux dire...
435
00:29:20,820 --> 00:29:24,951
vous ne corrigez pas seulement un bug,
tu réécris
une énorme partie.
436
00:29:27,157 --> 00:29:28,997
Corah.
437
00:29:29,564 --> 00:29:30,559
Désolé.
438
00:29:31,394 --> 00:29:33,231
Les choses sont
sur le point d'arriver.
439
00:29:33,367 --> 00:29:35,496
Et avec ce nouveau Titan
menacer le monde,
440
00:29:35,631 --> 00:29:38,303
ils auront
arriver très vite.
441
00:29:39,177 --> 00:29:40,603
Ouais.
442
00:29:40,738 --> 00:29:43,242
- Déplacez-vous vite. Casser des choses.
- Déplacez-vous vite, absolument.
443
00:29:44,673 --> 00:29:46,740
Mais nous ne voulons pas
pour casser quoi que ce soit.
444
00:29:48,650 --> 00:29:49,644
Nous voulons...
445
00:29:52,554 --> 00:29:53,890
restaurer.
446
00:29:55,726 --> 00:29:57,421
Je veux te montrer quelque chose.
447
00:30:02,098 --> 00:30:04,464
- Où va-t-elle ?
- Bonjour.
448
00:30:04,599 --> 00:30:06,295
Quelqu'un arrive.
Dites-nous ce qui se passe.
449
00:30:06,430 --> 00:30:07,729
Hé. Quelqu'un arrive.
450
00:30:07,865 --> 00:30:10,071
- Nous avons besoin d'une mise à jour maintenant.
- Asseyez-vous bien, Kei.
451
00:30:10,206 --> 00:30:12,732
- Nous sommes en train de le découvrir.
- Vous savez quoi ?
452
00:30:12,868 --> 00:30:14,569
- Que se passe-t-il ?
- Il faut faire quelque chose.
453
00:30:14,704 --> 00:30:16,344
- Oui, nous le faisons.
- Il nous faut une diversion.
454
00:30:16,480 --> 00:30:18,340
Oui, nous le faisons.
455
00:30:18,475 --> 00:30:19,807
- Continue.
- Lee.
456
00:30:19,942 --> 00:30:21,542
- Juste des idées crachées.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
457
00:30:21,678 --> 00:30:23,282
- Tout ce que tu as.
- Kentaro.
458
00:30:23,418 --> 00:30:25,779
- Toute idée est bonne.
- Lee.
459
00:30:27,024 --> 00:30:29,090
- Shaw. Bonjour.
- J'en ai un.
460
00:30:39,268 --> 00:30:41,036
Attendez, ça vient de Skull Island.
461
00:30:43,132 --> 00:30:46,272
La pauvre est tombée
de son nid et était
rejeté par sa mère.
462
00:30:47,640 --> 00:30:50,373
Je suis sûr que Monarch le ferait
laissez la nature suivre son cours,
463
00:30:50,508 --> 00:30:53,279
mais qui peut dire
la nature a toujours raison ?
464
00:30:56,044 --> 00:30:58,618
Tu es à la hauteur
la même merde malade
tu étais à Seattle.
465
00:30:58,753 --> 00:30:59,956
Non, Corah.
466
00:31:01,625 --> 00:31:02,926
Pas pareil du tout.
467
00:31:10,334 --> 00:31:11,330
Hmm.
468
00:31:18,502 --> 00:31:20,009
Tu as fait
c'est possible, Corah.
469
00:31:21,104 --> 00:31:22,110
Votre code.
470
00:31:23,744 --> 00:31:27,346
Cela nous a permis de
court-circuiter la créature
agression naturelle
471
00:31:29,088 --> 00:31:32,450
en isolant les voies neuronales
dans son cortex cérébral.
472
00:31:34,459 --> 00:31:35,849
Pas de merde malade.
473
00:31:36,828 --> 00:31:38,654
Mais malheureusement,
nous avons heurté un barrage routier.
474
00:31:40,628 --> 00:31:44,560
Lorsque vous avez supprimé votre code.
Nous nous sommes retrouvés à la case départ.
475
00:31:44,695 --> 00:31:47,234
Nous n'avons pas pu
pour maintenir l'effet.
476
00:31:48,670 --> 00:31:52,976
Votre code est la clé
à cela. Pensez à
ce que nous pouvons réaliser.
477
00:31:56,805 --> 00:31:58,641
Tu veux faire
ces choses sont tes animaux de compagnie ?
478
00:32:00,545 --> 00:32:03,112
C'est ce que
à quoi ressemble la coexistence,
479
00:32:03,248 --> 00:32:07,081
et nous sommes les seuls
j'essaie de faire en sorte que cela se produise,
pas monarque.
480
00:32:07,216 --> 00:32:11,588
Si vous voulez sauvegarder
le monde, Corah,
Apex vous laissera le faire.
481
00:32:29,008 --> 00:32:30,013
Statut?
482
00:32:30,580 --> 00:32:31,540
Aucun changement.
483
00:32:31,676 --> 00:32:33,113
Le Titan maintient
cap et vitesse.
484
00:32:33,249 --> 00:32:34,913
Combien de temps avant
ils atteignent la flotte ?
485
00:32:35,048 --> 00:32:36,382
Vingt-six minutes.
486
00:32:38,354 --> 00:32:40,353
Pensez-vous vraiment
ils pourront l'arrêter ?
487
00:32:42,184 --> 00:32:43,257
Non.
488
00:32:49,601 --> 00:32:50,594
Tu veux du thé ?
489
00:32:51,966 --> 00:32:53,898
Euh. Non, merci.
490
00:32:54,033 --> 00:32:57,832
Je sais que je mets la pression
sur toi, Corah,
mais le temps presse.
491
00:32:57,967 --> 00:33:00,375
Le sort du monde
pourrait être entre vos mains.
492
00:33:00,510 --> 00:33:01,979
Un.
493
00:33:06,308 --> 00:33:07,314
D'accord.
494
00:33:14,858 --> 00:33:16,257
Je sais pourquoi tu es ici.
495
00:33:19,098 --> 00:33:21,631
Tu penses que nous avons pris
l'appareil Suzuki de votre ami.
496
00:33:21,767 --> 00:33:23,066
Que sont
tu parles de ?
497
00:33:23,633 --> 00:33:24,694
Nous l’avons fait.
498
00:33:24,829 --> 00:33:27,466
Nous avions besoin d'un problème,
nous pourrions donc être la solution.
499
00:33:36,905 --> 00:33:39,307
Oh. Kentaro,
es-tu sûr de ça ?
500
00:33:39,442 --> 00:33:40,512
Non, pas celui-là.
501
00:33:41,915 --> 00:33:44,483
Ils sont territoriaux
mais pas prédateur.
502
00:33:44,618 --> 00:33:46,650
Je suis sûr
le bon docteur Randa
et tes amis
503
00:33:46,785 --> 00:33:48,316
pense qu'ils sont
faire la bonne chose,
504
00:33:48,451 --> 00:33:52,321
que leur petit décousu
les gangs peuvent gérer
un Titan tout seul,
505
00:33:52,457 --> 00:33:56,566
et qu'ils ont
le droit de passer cet appel
pour le monde entier.
506
00:33:56,701 --> 00:33:58,494
Nous avons un plan plus grand,
507
00:33:58,629 --> 00:34:00,697
et je veux que tu sois
une partie de celui-ci.
508
00:34:02,030 --> 00:34:04,841
Mais tu dois faire
une décision maintenant.
509
00:34:04,976 --> 00:34:07,374
Ferez-vous partie
de la solution ?
510
00:34:11,378 --> 00:34:12,448
- Prêt?
- Ouais.
511
00:34:14,947 --> 00:34:15,943
Aller.
512
00:34:20,156 --> 00:34:21,784
Allez, allez !
513
00:34:29,127 --> 00:34:30,596
Et maintenant ?
514
00:34:30,732 --> 00:34:32,795
Il y a eu
une brèche de bioconfinement
au sous-niveau trois.
515
00:34:54,853 --> 00:34:56,688
Attention à tout le personnel d'Apex.
516
00:34:56,824 --> 00:34:59,626
Une brèche de bioconfinement
a été détecté.
517
00:34:59,762 --> 00:35:03,590
Ce n'est pas un exercice.
Veuillez évacuer immédiatement.
518
00:35:03,725 --> 00:35:06,029
Allez. Allons-y.
519
00:35:06,164 --> 00:35:08,871
Mai, on a encore le temps
pour recalibrer l'appareil.
520
00:35:09,006 --> 00:35:10,640
J'ai juste besoin de dix minutes.
521
00:35:10,775 --> 00:35:12,109
Ouvrez la porte maintenant.
522
00:35:20,113 --> 00:35:21,316
Hiroshi.
523
00:35:24,416 --> 00:35:25,782
Pourquoi feraient-ils cela ?
524
00:35:26,549 --> 00:35:27,982
Pour voir comment ça marche ?
525
00:35:29,326 --> 00:35:32,056
Nous ne pouvons rien faire.
526
00:35:32,191 --> 00:35:34,455
Suivi des sommets
confirmant celui de Titan
prochaine cible.
527
00:35:34,591 --> 00:35:35,793
Six milles marins.
528
00:35:35,928 --> 00:35:38,800
Vol de vipère
enregistrement. Viper-02555.
529
00:35:38,936 --> 00:35:40,435
Allez. Allez.
530
00:35:40,571 --> 00:35:42,936
... ciblé.
Quatre milles marins.
531
00:35:44,409 --> 00:35:45,733
Deux milles marins
et clôture.
532
00:35:45,868 --> 00:35:47,009
Copie, avant-poste 18.
533
00:35:47,144 --> 00:35:49,440
Viper lead en approche finale.
534
00:35:49,575 --> 00:35:51,808
Cible de 2 000 mètres.
535
00:35:54,149 --> 00:35:55,952
Où est-il ?
536
00:35:56,087 --> 00:35:59,255
Plomb Vipère
à l'avant-poste 18,
Je n'ai aucun visuel sur la cible.
537
00:35:59,390 --> 00:36:01,818
Répétez, j'ai
aucun visuel sur la cible.
538
00:36:03,626 --> 00:36:05,428
Comment peuvent-ils ne pas le voir ?
C'est juste au-dessus d'eux.
539
00:36:05,563 --> 00:36:07,395
Les gars, il n'y a rien ici.
540
00:36:15,600 --> 00:36:17,601
Éteignez tous les trucs Apex.
541
00:36:17,737 --> 00:36:20,041
Arrêtez tout
l'équipement Apex.
542
00:36:20,176 --> 00:36:21,508
Allumez le système Monarch.
543
00:36:22,838 --> 00:36:24,838
Qu'avons-nous sur notre sonar ?
544
00:36:24,974 --> 00:36:27,140
- D'accord, euh, là-dessus.
- Allez!
545
00:36:27,275 --> 00:36:28,911
D'accord, il y a certainement
quelque chose là, mais...
546
00:36:31,288 --> 00:36:34,286
Ce n'est pas assez grand
être le Titan.
547
00:36:34,421 --> 00:36:38,789
Avant-poste 18.
Nous avons un visuel.
Tu ne vas pas le croire.
548
00:36:39,521 --> 00:36:40,527
Allons-y.
549
00:36:53,306 --> 00:36:54,310
C'est une baleine.
550
00:36:54,844 --> 00:36:55,839
Quoi?
551
00:36:59,744 --> 00:37:02,551
Nous poursuivons une baleine.
552
00:37:02,687 --> 00:37:05,055
C'est peut-être un artefact numérique
d'une sorte...
553
00:37:05,190 --> 00:37:06,987
Un retour fantôme,
un bug logiciel.
554
00:37:07,122 --> 00:37:09,116
Pas un bug, une fonctionnalité.
555
00:37:11,489 --> 00:37:12,493
Monsieur?
556
00:37:16,131 --> 00:37:17,124
Nous avons été trompés.
557
00:37:25,776 --> 00:37:28,345
- Pouvez-vous le réparer ?
Pouvez-vous l'assembler ?
- Non.
558
00:37:28,480 --> 00:37:32,207
Nous avons échoué avec Cate.
Nous n'avons plus de temps.
C'est inutile.
559
00:37:32,343 --> 00:37:34,876
Je n'aurais jamais dû
je t'ai écouté.
560
00:37:35,012 --> 00:37:37,019
j'aurais dû juste
Je suis parti et j'ai trouvé Cate.
561
00:37:37,154 --> 00:37:39,715
Il essayait
pour aider Cate.
562
00:37:39,850 --> 00:37:41,256
Il essayait
pour nous aider tous.
563
00:37:41,392 --> 00:37:42,993
Monarch va annuler
l'alerte Titan.
564
00:37:43,128 --> 00:37:44,418
- Quoi...
- Pourquoi ?
565
00:37:44,554 --> 00:37:45,790
Fausse alerte.
566
00:37:51,693 --> 00:37:53,228
Elle va bien.
567
00:37:56,067 --> 00:37:57,569
Très bien,
sortons d'ici.
568
00:37:57,705 --> 00:37:59,075
Kentaro, dis-moi
nous sommes en route.
569
00:37:59,210 --> 00:38:01,608
Les gars, vous devriez
regarde ça.
570
00:38:09,579 --> 00:38:11,046
Qu'est-ce que c'est?
571
00:38:13,619 --> 00:38:15,286
Où est-ce que
ils comprennent tout ça ?
572
00:38:15,421 --> 00:38:16,920
Tu plaisantes.
573
00:38:17,554 --> 00:38:19,091
Comment ont-ils...
574
00:38:19,226 --> 00:38:20,561
Je veux dire...
575
00:38:20,696 --> 00:38:22,358
Je me demande ce que c'est
ils planifient.
576
00:38:29,435 --> 00:38:31,440
C'est le travail de Billy.
577
00:38:41,284 --> 00:38:42,275
Papa.
578
00:38:47,318 --> 00:38:48,325
Papa.
579
00:38:53,129 --> 00:38:54,122
Je ne veux pas y aller.
580
00:38:58,231 --> 00:38:59,292
Euh...
581
00:39:02,339 --> 00:39:04,033
Écoute, je sais
ce n'est pas le cas, mais...
582
00:39:05,569 --> 00:39:09,212
j'ai
une mission super importante
que je dois continuer.
583
00:39:09,348 --> 00:39:11,539
Alors laisse-moi partir avec toi.
Je peux aussi travailler.
584
00:39:11,675 --> 00:39:12,877
Et je parie que vous le pouvez.
585
00:39:13,811 --> 00:39:15,517
Mais je dois
y aller seul, d'accord ?
586
00:39:15,653 --> 00:39:19,014
C'est top, top, tippy top,
des trucs top secrets.
587
00:39:19,149 --> 00:39:21,116
je reviendrai avant
tu le sais, d'accord ?
588
00:39:22,158 --> 00:39:23,522
Tu dis toujours ça.
589
00:39:23,657 --> 00:39:25,692
Et je reviens toujours,
n'est-ce pas ?
590
00:39:26,326 --> 00:39:28,161
Maman ne l'a pas fait.
591
00:39:28,297 --> 00:39:29,663
Oncle Lee non plus.
592
00:39:32,461 --> 00:39:34,904
Ouais, ouais, ça,
ça va
sois différent, d'accord ?
593
00:39:42,614 --> 00:39:44,612
Euh... Peut-être,
peut-être au prochain voyage, d'accord ?
594
00:39:45,447 --> 00:39:46,812
En fait, je vais juste, euh...
595
00:39:50,179 --> 00:39:51,813
Étudiez
votre cartographie.
596
00:39:51,948 --> 00:39:53,786
Peut-être que tu peux
aide-moi, d'accord ?
597
00:40:05,468 --> 00:40:07,602
Kei, regarde ça.
598
00:40:34,329 --> 00:40:35,764
Il a complété sa carte.
599
00:40:35,900 --> 00:40:36,895
Ouais.
600
00:40:38,059 --> 00:40:39,525
Carte de quoi ?
601
00:40:39,660 --> 00:40:43,106
Celui qu'il a commencé en 1957,
la route migratoire du Titan.
602
00:40:43,241 --> 00:40:48,576
Assis dans un sous-sol Apex
tandis que le reste du monde
se cache dans le leur.
603
00:40:48,711 --> 00:40:50,713
Ils savaient où ça allait
tout ce temps.
604
00:40:50,849 --> 00:40:51,905
Mm-hmm.
605
00:40:52,040 --> 00:40:53,278
Où est-il
tu vas ensuite ?
606
00:40:53,413 --> 00:40:54,649
Sainte Soledad.
607
00:40:55,781 --> 00:40:57,212
Le premier endroit
nous l'avons vu.
608
00:41:02,892 --> 00:41:05,319
Montez,
prends quelques-uns de ces trucs.
Allons-y.
609
00:41:13,604 --> 00:41:15,563
- Hé. Où est mai ?
- Elle ne répond pas.
610
00:41:15,699 --> 00:41:17,869
- Elle était censée nous retrouver à l'intérieur.
- Il faut y aller.
611
00:41:18,005 --> 00:41:19,905
Hé, Hiroshi,
nous ne sommes pas
la laissant ici.
612
00:41:23,080 --> 00:41:25,174
- Est-ce qu'elle sait où nous rencontrer ?
- Oui, elle le sait.
613
00:41:26,344 --> 00:41:28,017
- Réessaye-la, Kentaro.
- Elle ne vient pas.
614
00:41:28,152 --> 00:41:29,544
- Quoi?
- Quoi?
615
00:41:29,680 --> 00:41:31,411
- W... C'est intéressant. Pourquoi pas?
- Quoi?
616
00:41:33,017 --> 00:41:35,021
Je reste en Hollande.
617
00:41:35,157 --> 00:41:37,423
Elle m'a montré quelque chose
cela pourrait arrêter Titan X.
618
00:41:37,558 --> 00:41:39,028
Vous les gars, faites votre plan.
619
00:41:39,164 --> 00:41:40,493
Je dois essayer le sien.
620
00:41:40,628 --> 00:41:42,829
Bonne chance et restez en sécurité.
621
00:41:58,917 --> 00:41:59,912
Cate !
622
00:42:19,201 --> 00:42:21,068
- Qui a choisi cette décharge ?
- À votre avis, à qui ?
623
00:42:24,999 --> 00:42:27,176
Désolé, je suis parti.
624
00:42:27,312 --> 00:42:31,941
J'ai eu peur et je
je ne voulais personne d'autre
être blessé à cause de moi.
625
00:42:32,076 --> 00:42:34,012
Mais le Titan
est là-bas et...
626
00:42:36,815 --> 00:42:37,947
Je pense que je peux aider.
627
00:42:38,082 --> 00:42:40,315
Très bien,
vous pouvez nous aider à décharger.