1
00:00:19,816 --> 00:00:25,784
♪ <i>Gledajte izlazak sunca
Na tropskom ostrvu</i> ♪

2
00:00:25,919 --> 00:00:32,093
♪ <i>Samo zapamti, draga
Sve vreme</i> ♪

3
00:00:32,228 --> 00:00:36,794
♪ <i>Ti pripadaš meni</i> ♪

4
00:00:38,096 --> 00:00:43,240
♪ <i>Leti okeanom
u srebrnoj ravni...</i> ♪

5
00:00:56,286 --> 00:01:00,257
♪ <i>Ti pripadaš meni</i> ♪

6
00:01:01,919 --> 00:01:07,523
♪ <i>Biću tako sam</i> ♪

7
00:01:07,659 --> 00:01:12,170
♪ <i>Bez tebe</i> ♪

8
00:01:26,850 --> 00:01:32,582
♪ <i>Samo zapamti
dok opet ne budeš kući</i> ♪

9
00:01:32,717 --> 00:01:39,725
♪ <i>Ti pripadaš meni</i> ♪

10
00:03:15,589 --> 00:03:16,987
Sigurno
o ovome, uce?

11
00:03:17,123 --> 00:03:19,694
Pogledaj talase!
I niko drugi
je ovdje, brate.

12
00:03:19,829 --> 00:03:22,790
Da, niko drugi nije ovde
jer je upozorenje na čudovište.

13
00:03:22,926 --> 00:03:24,630
Pfft.
Godzila ne surfuje.

14
00:03:24,766 --> 00:03:26,766
Da, nadam se da ne.

15
00:03:39,352 --> 00:03:41,484
- Da.
- Mislim da smo dobri. Idemo.

16
00:03:51,462 --> 00:03:55,561
sta sam uradio
reci ti? Ništa osim nas i
priroda stotinama milja.

17
00:03:55,696 --> 00:03:57,698
Moraš
šali se.

18
00:03:59,799 --> 00:04:01,370
Pažnja, surferi u vodi.

19
00:04:01,506 --> 00:04:04,042
Pažnja, surferi.
Plaža je zatvorena.

20
00:04:04,177 --> 00:04:05,975
Izađite iz vode
radi vaše sigurnosti.

21
00:04:06,110 --> 00:04:07,169
Da, rekao sam ti, brate.

22
00:04:07,304 --> 00:04:09,237
Jedan talas.
Šta će oni?

23
00:04:09,373 --> 00:04:12,314
Upravo sada, momci.
Ovo je
područje Titana sa visokom uzbunom.

24
00:04:12,449 --> 00:04:13,515
Hajde, čoveče.
Idemo.

25
00:04:13,651 --> 00:04:16,086
U redu, ulazimo,
mi idemo.

26
00:04:27,057 --> 00:04:28,098
- Brate.
- Šta?

27
00:04:28,233 --> 00:04:30,000
Kakav je to zvuk?

28
00:04:30,136 --> 00:04:31,528
sta dodjavola?

29
00:04:31,663 --> 00:04:34,196
Pomozite mi!

30
00:04:42,373 --> 00:04:44,606
- Teško. Teško!
- Mayday, Mayday.

31
00:04:58,590 --> 00:05:00,189
Puno napred!

32
00:06:44,196 --> 00:06:46,594
Posmatranje sa plaže Ofu,
Američka Samoa.

33
00:06:46,730 --> 00:06:49,030
Napravljen patrolni čamac Monarch
kontakt i eventualno napadnut.

34
00:06:49,165 --> 00:06:50,299
Hej, to
mogao bi biti naš dečko.

35
00:06:50,435 --> 00:06:51,838
Pozovite šefa
i obavestite ga.

36
00:06:51,973 --> 00:06:53,476
I džoint
Tim za odgovor Titan.

37
00:06:53,612 --> 00:06:55,178
Hej, vratio si se.
Nisam te vidio tamo.

38
00:06:55,313 --> 00:06:56,807
Ovo je na vrijeme.

39
00:06:56,942 --> 00:06:58,272
Ovo je savršena prilika

40
00:06:58,408 --> 00:07:00,278
za kalibraciju našeg novog
oprema. Ostani na tome.

41
00:07:00,414 --> 00:07:02,911
Jesmo li uspjeli napraviti
kontakt sa ovim patrolnim brodom?

42
00:07:03,046 --> 00:07:04,553
Negativno.
Nema odgovora.

43
00:07:04,689 --> 00:07:06,356
Pa koliko posade
na takvom brodu?

44
00:07:06,491 --> 00:07:08,860
Uobičajena dopuna
ima 14 godina, gospodine.

45
00:07:08,996 --> 00:07:12,054
Da, i siguran sam
tu potragu i spasavanje
je svuda.

46
00:07:12,189 --> 00:07:13,891
U redu? Hajde da ostanemo
na misiji, tim.

47
00:07:14,026 --> 00:07:15,526
Imamo li oči
već na Titanu?

48
00:07:15,661 --> 00:07:19,501
Pripremite se. Prediktivni
algoritam se obrađuje
SOSUS se vraća.

49
00:07:19,637 --> 00:07:24,537
Imamo pogodak. Nešto veliko
krećući se tik ispod površine.
Naslov nula-dva-nula.

50
00:07:24,672 --> 00:07:27,241
Može li vaš algoritam predvidjeti
njegov kurs zasnovan na
njegov trenutni naslov?

51
00:07:27,376 --> 00:07:29,611
da li ce...
doći ću do kopna
bilo gdje naseljeno?

52
00:07:29,747 --> 00:07:31,945
Naš model predlaže
najvjerovatniji križ

53
00:07:32,081 --> 00:07:37,714
je 37,75 stepeni severno
za 122,8 stepeni zapadno.

54
00:07:37,849 --> 00:07:38,782
To je San Francisco.

55
00:07:38,918 --> 00:07:39,949
Koliko vremena imamo?

56
00:07:40,084 --> 00:07:41,391
Uh, stvarno je rezervisano.

57
00:07:41,527 --> 00:07:43,591
Na osnovu njegovog
trenutna brzina, 23 sata.

58
00:07:43,726 --> 00:07:45,459
tu je,
naš dokaz koncepta.

59
00:07:45,595 --> 00:07:47,657
- O čemu pričaš?
- Govorim o tome zašto smo ovde.

60
00:07:47,792 --> 00:07:50,936
Govorim o tome zašto
potrebno vam je partnerstvo
sa Apex Cybernetics.

61
00:07:51,071 --> 00:07:52,395
Evo, pogledaj ovo.

62
00:07:52,530 --> 00:07:54,636
uh...
...ovo je još uvijek
u beta fazi,

63
00:07:54,772 --> 00:07:56,639
i napali smo prljavštinu
prvi put.

64
00:07:56,775 --> 00:07:58,910
Sada, morate
upali Barrisa

65
00:07:59,045 --> 00:08:01,972
i ti im to reci
20.000 tona nevolje
ide njihovim putem,

66
00:08:02,107 --> 00:08:04,973
i treba da budeš
heroj danas.

67
00:08:05,109 --> 00:08:06,881
Dobrodošli u
slobodno tržište.

68
00:08:14,555 --> 00:08:17,128
u redu,
May misli na Hirov uređaj
nalazi se niz ulicu

69
00:08:17,264 --> 00:08:18,292
u Apexovoj istraživačkoj ustanovi.

70
00:08:20,567 --> 00:08:23,100
Pet zvjezdica, svi.
Ko je izabrao ovo mjesto?

71
00:08:23,236 --> 00:08:26,329
Bili smo primorani da ostanemo
na lošijim mestima ranije.
Dolazi sa poslom.

72
00:08:26,465 --> 00:08:28,637
Da, ne zaboravi
neki od nas
su još uvek u bekstvu.

73
00:08:28,773 --> 00:08:30,841
Dovraga, sutra u ovo vrijeme
svi bismo mogli biti.

74
00:08:33,440 --> 00:08:35,438
U redu, možete dobiti
sve što sam tražio?

75
00:08:35,573 --> 00:08:38,373
Uh, da nisam
već na listi za praćenje FBI-a,

76
00:08:38,508 --> 00:08:40,375
- Sada definitivno jesam. pa...
- Ovo je dobro.

77
00:08:40,510 --> 00:08:42,151
u redu,
gde je bebi aspirin?

78
00:08:45,050 --> 00:08:46,148
Hej, imalo sreće sa saznanjem

79
00:08:46,283 --> 00:08:47,181
gde se drže
moj uređaj?

80
00:08:47,317 --> 00:08:48,957
ne znam,
ali najvjerovatnije

81
00:08:49,093 --> 00:08:51,387
to je u tehničkom
stanica u suterenu.

82
00:08:53,330 --> 00:08:56,626
Hej, momci, oni prate
Titan X. Ide
za San Francisco.

83
00:08:56,761 --> 00:08:59,160
- Šta?
- Imam 23 sata pre nego što stigne na kopno.

84
00:08:59,295 --> 00:09:00,737
Da li se neko čuo sa Kejt?

85
00:09:00,872 --> 00:09:02,972
Ja... Da.
Zvala me je
ali nisam mogao da pričam.

86
00:09:10,884 --> 00:09:12,977
Uh, kako je zvučala?
Da li joj je nešto trebalo?

87
00:09:13,113 --> 00:09:14,376
Ja ne... ja ne...
Ne znam.

88
00:09:14,511 --> 00:09:16,154
Trebala je razgovarati
i bio sam zauzet ovim.

89
00:09:16,289 --> 00:09:17,353
Ja ću
idi nađi je.

90
00:09:17,489 --> 00:09:18,420
Vau, vau! Hej, Hiroši...

91
00:09:18,556 --> 00:09:19,954
Ovo je moja porodica, ne tvoja.

92
00:09:20,089 --> 00:09:22,723
Ne. Da.
Ali razmislite na trenutak.

93
00:09:22,858 --> 00:09:24,621
Da li je ovo zaista
najpametnija predstava?

94
00:09:24,757 --> 00:09:28,098
Letite do kraja
širom zemlje
da pokušam pronaći Cate,

95
00:09:28,234 --> 00:09:30,531
i šta onda?

96
00:09:30,667 --> 00:09:33,897
Ili se držite plana
i namami tog Titana
prije nego što udari na obalu.

97
00:09:34,033 --> 00:09:35,231
Ne možemo je tek tako napustiti.

98
00:09:35,367 --> 00:09:37,107
Nismo je napustili.
Otišla je sama.

99
00:09:50,824 --> 00:09:52,848
Hej, momci,
ovo baš i ne pomaže.

100
00:09:52,984 --> 00:09:55,584
Zašto se jednostavno ne smirimo
malo i dobiti
ponovo fokusiran ovde, u redu?

101
00:09:55,719 --> 00:09:57,590
Ne radi se o čuvanju
ova stvar je više tajna.

102
00:09:57,726 --> 00:09:59,392
Radi se o spašavanju života.

103
00:09:59,528 --> 00:10:01,929
Ako je Cate u opasnosti,
ovo je najbolji način
da joj možemo pomoći.

104
00:10:02,064 --> 00:10:05,093
Skreni taj Titan
prije nego što uopće stigne tamo.

105
00:10:05,229 --> 00:10:09,373
...Želim da svi
odmah shvatite nešto.

106
00:10:09,508 --> 00:10:11,071
Ovde nema garancija.

107
00:10:12,004 --> 00:10:13,572
Da, ovo može ići na jug,

108
00:10:13,708 --> 00:10:17,847
ali ako radimo zajedno
možemo ovu stvar obaviti
unutar 23 sata.

109
00:10:19,481 --> 00:10:20,476
U redu.

110
00:10:23,019 --> 00:10:27,124
<i>Pažnja, Monarch je ažurirao Titan
pazi na Titan upozorenje.</i>

111
00:10:29,853 --> 00:10:32,361
<i>...evakuacija je na snazi.</i>

112
00:10:32,497 --> 00:10:35,929
Gđice Randa? Gđice Randa!

113
00:10:36,065 --> 00:10:39,599
Mislio sam da si to ti.
jesi li dobro?

114
00:10:39,734 --> 00:10:42,234
Da, uh, izvini, ja...

115
00:10:42,369 --> 00:10:46,610
Esther Keene.
Moj sin Michael
bio u tvom razredu.

116
00:10:46,746 --> 00:10:50,539
Tog dana je bio u autobusu.
Na mostu.

117
00:10:53,219 --> 00:10:54,212
Žao mi je.

118
00:10:54,347 --> 00:10:58,984
Ne hvala.
Hvala.

119
00:10:59,119 --> 00:11:01,385
Majkl, Majkl!
To je gđica Randa.

120
00:11:02,261 --> 00:11:03,187
Gđice Randa!

121
00:11:03,322 --> 00:11:05,763
Oh, moj Bože. Michael?

122
00:11:08,467 --> 00:11:12,601
Ne bi bio tinejdžer
da nije bilo tebe.
Izvukao si ga iz tog autobusa.

123
00:11:12,736 --> 00:11:14,066
Voleo bih da sam uradio više.

124
00:11:14,201 --> 00:11:16,134
Mogao si da bežiš
i spasio se.

125
00:11:16,269 --> 00:11:18,301
To je ono što većina ljudi
uradio taj dan.

126
00:11:18,437 --> 00:11:23,143
ali ti...
Uradio si nešto. Hvala.

127
00:11:37,792 --> 00:11:40,023
<i>U redu,
prva stvar
trebat će nam pristup.</i>

128
00:11:40,159 --> 00:11:41,227
<i>May, šta imaš?</i>

129
00:11:41,362 --> 00:11:42,365
<i>Našao sam nekoga
ko ima dozvolu</i>

130
00:11:42,500 --> 00:11:43,691
<i>do podnivoa.</i>

131
00:11:43,826 --> 00:11:45,569
<i>Tamo je vjerovatno Apex
čuvanje uređaja.</i>

132
00:11:45,704 --> 00:11:46,837
<i>Možemo raditi s tim.</i>

133
00:11:46,973 --> 00:11:47,767
<i>Hiro, mi ćemo
treba da kreirate</i>

134
00:11:47,903 --> 00:11:49,470
<i>diverzija, velika.</i>

135
00:11:49,606 --> 00:11:51,108
- <i>Razumijem.</i>
- <i>Onda će nam trebati pristup</i>

136
00:11:51,243 --> 00:11:53,101
<i>u podrum,
koje znamo
biti prilično siguran.</i>

137
00:11:53,237 --> 00:11:56,372
<i>Dakle, May će trebati
da nas ubaci i izadje
bez otkrivanja.</i>

138
00:11:56,507 --> 00:11:58,774
May, pokaži nam metu
još jednom.

139
00:11:58,910 --> 00:11:59,916
U redu.

140
00:12:00,616 --> 00:12:01,909
Svi dobro?

141
00:12:02,045 --> 00:12:03,316
Samo nikad
bio u barskoj tuci.

142
00:12:03,452 --> 00:12:04,651
Pa, ako ovo prođe
onako kako bi trebalo,

143
00:12:04,786 --> 00:12:05,855
i dalje nećeš biti.

144
00:12:07,450 --> 00:12:09,156
Ovo mjesto ima to.

145
00:12:12,660 --> 00:12:13,927
Oh, da.

146
00:12:14,063 --> 00:12:15,357
Prekini.
Hajdemo odavde.

147
00:12:15,492 --> 00:12:17,659
Ah, ne, ne.
Ne idemo kući.

148
00:12:21,002 --> 00:12:22,907
Oh, Bože. Sačekaj malo.

149
00:12:23,042 --> 00:12:25,271
šta je to?
sta ti...
Šta imaš ovde?

150
00:12:26,938 --> 00:12:29,540
- Šta dođavola?
- Lutka od sudara, da.

151
00:12:29,676 --> 00:12:32,746
Odliino od njih
da nazovem piće po vama.

152
00:12:32,881 --> 00:12:37,415
Hej, coz. Trebaće mi par
lutke za ujaka Boba
i njegov bičevani nećak.

153
00:12:37,550 --> 00:12:38,950
Izvini, čoveče, tu je, uh,
neko sedi tamo.

154
00:12:39,086 --> 00:12:41,520
Oh, da,
postoji. Ja.

155
00:12:41,656 --> 00:12:42,924
Ozbiljno brate,
to mjesto je zauzeto.

156
00:12:43,060 --> 00:12:44,485
- Ozbiljno, odstupi.
- Hej, hej.

157
00:12:44,621 --> 00:12:45,762
Hajde da zgrabimo
sto, u redu.

158
00:12:45,898 --> 00:12:48,295
Sjedim ovdje.

159
00:12:48,431 --> 00:12:51,495
Hej, čovječe,
koliko to traje
napraviti lutku?

160
00:12:52,397 --> 00:12:54,696
Da li vam smeta?
Ti si na mom mjestu.

161
00:12:56,200 --> 00:12:58,106
Šta imamo ovde?

162
00:13:01,237 --> 00:13:03,078
Hej, curo.

163
00:13:03,213 --> 00:13:05,576
Znaš, da sam bio u vezi
pola veka mlađi

164
00:13:05,711 --> 00:13:08,786
i imao neke ogrebotine
u džepu, kupio bih te.

165
00:13:08,921 --> 00:13:10,747
Mislim da je vreme
da odeš, starče.

166
00:13:11,889 --> 00:13:13,185
- Oh. Hajde.
- Hajde, čoveče.

167
00:13:13,321 --> 00:13:16,287
U redu. u redu,
kučkin sine.

168
00:13:16,422 --> 00:13:18,322
- Hajdemo... Au. Au.
- Ujka Bob.

169
00:13:18,458 --> 00:13:19,864
- Au. Sranje.
- Oh, moj Bože.

170
00:13:19,999 --> 00:13:21,228
Mala pomoć.
Ima srčani udar.

171
00:13:21,364 --> 00:13:23,462
- Ko zna CPR?
- Bio sam spasilac.

172
00:13:23,598 --> 00:13:25,232
- Bio sam spasilac.
- Hajde. Dođi i pomozi mu.

173
00:13:25,368 --> 00:13:27,394
Šta ste svi
bulji za? Pozovite hitnu!

174
00:13:27,530 --> 00:13:29,200
Možeš li da se vratiš?

175
00:13:29,335 --> 00:13:32,140
Neka neko pozove hitnu.
Pozovite hitnu!

176
00:13:36,481 --> 00:13:37,475
Idi, idi, idi, idi.

177
00:13:54,765 --> 00:13:55,757
Pa, dišni putevi su mu čisti.

178
00:13:58,033 --> 00:13:59,266
Mogli bismo probati usta na usta.

179
00:14:02,772 --> 00:14:04,040
Samo trenutak.

180
00:14:06,506 --> 00:14:08,005
- Je li tako? U redu.
- Ti to uradi.

181
00:14:09,943 --> 00:14:11,113
Nitroglicerin.

182
00:14:15,645 --> 00:14:17,383
Sranje.
Žao mi je, čoveče.

183
00:14:19,091 --> 00:14:22,521
Ovdje, ovdje, ovdje.
Pazi. Pazi.

184
00:14:22,656 --> 00:14:24,655
Vidiš li me? Ujak Bob.
Hajdemo odavde.

185
00:14:24,790 --> 00:14:27,624
Hajdemo
van ovog mesta.
To je loša sreća.

186
00:14:29,400 --> 00:14:31,331
<i>Kao Monarh
je objavio saopštenje</i>

187
00:14:31,467 --> 00:14:34,468
<i>da je Titan biće
pratili do regije.</i>

188
00:14:34,604 --> 00:14:36,040
<i>Sjedinjene Države
Pacifička flota u San Diegu...</i>

189
00:14:36,175 --> 00:14:38,542
Možemo li stati?
Samo ga isključite, molim vas.

190
00:14:38,678 --> 00:14:40,008
Jeste li uopće zvali Barrisa?

191
00:14:40,144 --> 00:14:42,374
Da, evakuacija je u toku
u San Franciscu.

192
00:14:42,509 --> 00:14:44,642
Ali nije baš tako
kao devet miliona ljudi

193
00:14:44,777 --> 00:14:46,814
mogu samo uskočiti u njihova kola
i voziti se do Nevade.

194
00:14:46,950 --> 00:14:49,548
Da, pa, srećom,
imaju sve
Pacifička flota upravo tamo.

195
00:14:49,684 --> 00:14:51,352
Jedina stvar
to ce se desiti
u Pacifičku flotu

196
00:14:51,487 --> 00:14:52,954
da li će se završiti
na dnu okeana.

197
00:14:53,089 --> 00:14:54,085
Ok, pa sta
predlažeš, ha?

198
00:14:54,221 --> 00:14:55,484
Da samo pustimo ova čudovišta

199
00:14:55,620 --> 00:14:56,952
samo se bori
među sobom

200
00:14:57,088 --> 00:14:58,387
- i nadamo se da nas neće zgaziti?
- Ne.

201
00:14:58,523 --> 00:14:59,720
Hajde. Je li to... je li to...

202
00:14:59,856 --> 00:15:01,097
- Je li to tvoj plan igre?
- Ne.

203
00:15:01,233 --> 00:15:02,826
Jer to je ono
Serizawin plan igre je bio.

204
00:15:02,961 --> 00:15:05,970
- Pa, Serizava je bila u pravu.
- Naravno da jeste. Jednom.

205
00:15:07,406 --> 00:15:09,906
Jednom. O čemu
sljedeći put
i vrijeme nakon toga?

206
00:15:10,042 --> 00:15:12,569
To je pod pretpostavkom
ovo prezivljavamo.

207
00:15:12,705 --> 00:15:15,544
Da, tačno. Apex,
igramo dugu igru.

208
00:15:15,680 --> 00:15:17,749
Oh, ti si...
Hej, Apex je
igranje dugo...

209
00:15:17,884 --> 00:15:19,344
Zato me prosvetli.
Šta je duga igra?

210
00:15:19,480 --> 00:15:23,979
Koegzistencija.
Bliže smo nego što mislite.

211
00:15:24,115 --> 00:15:27,587
Šta mislite da je to
koji je moj šef postavio
svom šefu?

212
00:15:27,722 --> 00:15:29,984
Ako ne možemo da ubijemo ove stvari,
kakav izbor imamo

213
00:15:30,120 --> 00:15:32,329
osim da pokušam shvatiti
kako da živimo sa njima?

214
00:15:32,465 --> 00:15:37,430
Prati ih, proučavaj ih,
pokušajte i shvatite
kako njihov mozak radi.

215
00:15:37,566 --> 00:15:39,861
Hajde. To je tvoj moto.
Moto. Koji je tvoj moto?

216
00:15:40,903 --> 00:15:42,530
Otkriće i odbrana.

217
00:15:42,665 --> 00:15:47,370
Da, otkriće je naša odbrana.

218
00:15:47,506 --> 00:15:50,179
Ovo je naša šansa
da to dokažem.

219
00:15:51,481 --> 00:15:53,615
Rezervne baterije
nalaze se u vešernici.

220
00:15:53,751 --> 00:15:54,876
Na njemu.

221
00:15:56,846 --> 00:15:58,614
Kejt, vratila si se.

222
00:15:58,749 --> 00:16:02,022
Cate. Oh, moj Bože.
gdje si bio?

223
00:16:02,157 --> 00:16:03,555
Zvali smo i zvali.

224
00:16:04,827 --> 00:16:06,028
Moram da idem.

225
00:16:06,164 --> 00:16:08,155
Da, idemo
u Sijere.

226
00:16:08,291 --> 00:16:09,924
- Čekali smo da se vratiš.
- Ne.

227
00:16:11,263 --> 00:16:12,267
Moram da se vratim.

228
00:16:14,870 --> 00:16:15,864
Trebaju mi.

229
00:16:16,706 --> 00:16:17,701
James.

230
00:16:23,375 --> 00:16:24,711
- Ne. Ne.
- Mama.

231
00:16:24,847 --> 00:16:26,108
Ostavio sam ih.

232
00:16:26,244 --> 00:16:27,612
Ostavio si me.

233
00:16:28,644 --> 00:16:30,084
Nestala si, Kejt.

234
00:16:30,219 --> 00:16:31,517
Prvo tvoj otac
a onda ti.

235
00:16:32,889 --> 00:16:35,152
Bože, održali smo...

236
00:16:35,287 --> 00:16:38,788
Održali smo a
parastos za vas.
Mislio sam da si mrtav.

237
00:16:40,896 --> 00:16:43,861
A sada ćeš
nateraj me da brinem za tebe
vratiti se ponovo?

238
00:16:43,996 --> 00:16:44,968
br.

239
00:16:45,103 --> 00:16:47,865
G-dan je promijenio svijet.
To me je promenilo.

240
00:16:48,000 --> 00:16:52,266
Da, bila je to strašna tragedija,
ali i meni je otvorilo oči.

241
00:16:52,401 --> 00:16:55,770
Ne mogu da se vratim na osobu
Bio sam ranije
Ja sam sve ovo započeo.

242
00:16:55,906 --> 00:16:58,115
Zašto si onda došao
tada ovde, ha?

243
00:16:59,278 --> 00:17:01,613
Ja sam bežao.

244
00:17:01,749 --> 00:17:05,284
Bio si u pravu.
Ne mogu da trčim
od onoga što sam uradio.

245
00:17:05,419 --> 00:17:07,355
Ja sam razlog
Titan je ovdje.

246
00:17:08,985 --> 00:17:12,089
To je moja odgovornost.
Moram to popraviti.

247
00:17:12,225 --> 00:17:14,024
Čekaj, čekaj, čekaj.

248
00:17:14,159 --> 00:17:17,325
Kako može
biti vaša odgovornost?
Kako ćeš to popraviti?

249
00:17:17,460 --> 00:17:20,698
Sve što znam je to
moji prijatelji su tamo
pokušava da zaustavi ovu stvar.

250
00:17:21,299 --> 00:17:22,496
Moram pomoći.

251
00:17:22,632 --> 00:17:24,042
Tako da ću im se pridružiti.

252
00:17:26,711 --> 00:17:27,705
volim te.

253
00:17:35,812 --> 00:17:38,154
Vratiću se
prije nego što shvatiš.

254
00:17:38,290 --> 00:17:40,718
Imamo četiri sata
pre Titana.

255
00:17:42,323 --> 00:17:43,589
- Evo ga.
- Hmm.

256
00:17:44,920 --> 00:17:47,362
Ok Kentaro,
znaš šta da radiš.

257
00:17:47,996 --> 00:17:48,990
Mislim da jesam.

258
00:17:51,365 --> 00:17:52,860
U redu. Pogledao sam na netu.

259
00:17:52,996 --> 00:17:55,205
Pa šta bi moglo
mozda onda pogresi?

260
00:17:56,037 --> 00:17:57,207
Hej, hej, hej.

261
00:17:58,274 --> 00:17:59,535
Možemo razmišljati
nečeg drugog.

262
00:17:59,671 --> 00:18:01,145
U redu je.
Imam ga.

263
00:18:18,761 --> 00:18:19,823
Hmm.

264
00:18:51,092 --> 00:18:53,087
Samo sekund, gospođice.

265
00:18:54,332 --> 00:18:55,892
- Mogu li da vidim tvoju značku, molim?
- Da.

266
00:18:57,894 --> 00:19:00,600
hm, sta,
postoji li problem?

267
00:19:03,233 --> 00:19:06,234
Imam veoma važan sastanak
sa Brendom Holand.

268
00:19:06,370 --> 00:19:07,642
to je...

269
00:19:07,777 --> 00:19:10,581
Samo ste novi u sistemu.
Ponekad se dešava.

270
00:19:10,716 --> 00:19:12,308
Da. Hvala.

271
00:19:12,443 --> 00:19:13,410
ugodan dan.

272
00:19:13,545 --> 00:19:15,485
Da, i ti isto.

273
00:19:21,687 --> 00:19:23,618
- Liam.
- Pa, vidi ko je.

274
00:19:23,754 --> 00:19:24,895
Apex je najtraženiji,
ha?

275
00:19:25,030 --> 00:19:26,995
Ne, vidi. Sada sam zvaničan.

276
00:19:27,130 --> 00:19:30,258
- Čekaj. Čija je to značka?
- Oh. To je dosta. Da li je unutra ili...

277
00:19:30,394 --> 00:19:33,030
Ovog sata?
Ne, nije niska
još van klase spina.

278
00:19:33,166 --> 00:19:34,172
Oh.

279
00:19:35,433 --> 00:19:36,801
ok, um...

280
00:19:38,136 --> 00:19:40,701
Znaš šta? Tako je
pješačenje nazad do moje kocke.

281
00:19:40,836 --> 00:19:43,714
Ne smeta ti ako samo...
Udaram ga dok
ona se vraća, zar ne?

282
00:19:43,850 --> 00:19:45,073
Nema šanse.

283
00:19:45,916 --> 00:19:46,846
Liam...

284
00:19:46,982 --> 00:19:48,812
Ja sam.

285
00:19:48,948 --> 00:19:51,481
Hajde. Ja sam na uslovnoj.
Znaš kakva je ona.

286
00:19:51,617 --> 00:19:53,389
Nemaš pojma.

287
00:19:55,387 --> 00:19:56,592
Hvala.

288
00:19:56,728 --> 00:19:58,491
hm...

289
00:19:58,627 --> 00:20:01,588
Vidi, nećeš ni
znaj da sam ovde.

290
00:20:01,724 --> 00:20:02,761
Gledam te.

291
00:20:34,892 --> 00:20:36,234
- Da li te je neko video?
- Ne.

292
00:20:38,162 --> 00:20:40,370
- To bi nam trebalo da kupi malo vremena.
- Dobar posao, sine.

293
00:21:01,056 --> 00:21:02,051
Prokletstvo.

294
00:21:20,941 --> 00:21:22,343
- Kafu?
- Oh, ne, nemoj... ja ne...

295
00:21:22,478 --> 00:21:25,008
Um, izvini.
Već sam sav uzbuđen.

296
00:21:25,144 --> 00:21:27,351
- Dobro sam, hvala.
- U redu. Više za mene.

297
00:21:50,310 --> 00:21:52,310
šta je to?
Ima li požara?

298
00:21:52,445 --> 00:21:54,371
- Uh, ne, ovaj je nov.
- Trebamo li...

299
00:21:54,507 --> 00:21:56,473
To je curenje radijacije.
U redu.
Moramo da odemo odavde.

300
00:21:56,609 --> 00:21:57,574
- Oh, moj Bože.
- Odmah!

301
00:21:57,710 --> 00:21:59,273
Moramo da odemo odavde!

302
00:21:59,409 --> 00:22:00,951
- Idemo!
- Kako to misliš rad... Idemo.

303
00:22:01,087 --> 00:22:02,513
hajde,
hajde, hajde.

304
00:22:02,649 --> 00:22:04,619
Hajde.

305
00:22:07,187 --> 00:22:09,285
<i>Pažnja, svo osoblje Apexa.</i>

306
00:22:09,421 --> 00:22:12,429
<i>Nebezbedni nivoi radijacije
su otkriveni.</i>

307
00:22:13,328 --> 00:22:14,398
Hajde. Požuri.

308
00:22:24,568 --> 00:22:27,206
Da, da. Svi su napolju.
Da, posada radijacije
ulazi.

309
00:22:27,341 --> 00:22:28,845
Idi.

310
00:22:28,980 --> 00:22:29,974
Sve jasno.

311
00:22:31,609 --> 00:22:33,511
Jasno.

312
00:22:33,646 --> 00:22:36,217
Šta ti misliš
oni rade ovde
sa Hirošijevim uređajem?

313
00:22:36,353 --> 00:22:37,553
Čuvajući to od nas.

314
00:22:41,227 --> 00:22:42,921
Kamere i diktafoni, Kentaro.

315
00:22:48,165 --> 00:22:49,224
Dobro smo.

316
00:22:55,699 --> 00:22:56,902
šta je to?

317
00:22:59,570 --> 00:23:00,507
Bože moj.

318
00:23:00,642 --> 00:23:02,312
izgleda kao
naši prijatelji u Apexu

319
00:23:02,448 --> 00:23:04,509
rade malo više
na Ostrvu lobanje

320
00:23:04,644 --> 00:23:05,946
nego samo spasavanje nas.

321
00:23:06,082 --> 00:23:08,376
Apex je imao timove
stalno dolazi i odlazi.

322
00:23:08,512 --> 00:23:10,878
Mora da jesu
krijumčari ih sa ostrva.

323
00:23:11,013 --> 00:23:13,914
Mislio sam da sam sve vidio
u Axis Mundi, ali jesam
ovo nikad ranije nisam vidio,

324
00:23:14,050 --> 00:23:15,487
- jesi li?
- Ne.

325
00:23:15,623 --> 00:23:17,192
Pa, oni su igličari.

326
00:23:17,328 --> 00:23:18,928
Tako su nagurani tamo.

327
00:23:19,064 --> 00:23:20,723
Ovo je varvarski.

328
00:23:20,859 --> 00:23:24,666
Pa, dobijam bolju sliku
od koga tačno
sada imamo posla.

329
00:23:25,533 --> 00:23:27,063
U redu, Kei, Hiroshi,

330
00:23:27,199 --> 00:23:29,605
zadrži ovo na kanalu tri,
jačina zvuka dva.

331
00:23:31,175 --> 00:23:34,002
- Kentaro i ja ćemo ti dati uputstva.
- Čekaj.

332
00:23:34,138 --> 00:23:35,937
Ne radimo
nešto o ovome?

333
00:23:36,073 --> 00:23:37,879
To je borba
za drugi dan.

334
00:23:38,015 --> 00:23:39,841
- U redu, svako zna svoju ulogu?
- Da.

335
00:23:39,977 --> 00:23:41,181
- U redu.
- Jesmo li dobro?

336
00:23:41,317 --> 00:23:42,209
Da, dobro smo.

337
00:23:42,344 --> 00:23:43,254
- Idemo.
- Idemo.

338
00:23:43,389 --> 00:23:44,951
Hej, vidi možeš li
nabavite informativni kanal

339
00:23:45,086 --> 00:23:46,821
pa smo dobili ideju
šta se dešava tamo.

340
00:23:46,956 --> 00:23:49,053
- <i>Shaw, jesi li tu?</i>
- Taino na vrijeme.

341
00:23:50,694 --> 00:23:52,896
Da, imam te, May.
kako nam ide?

342
00:23:53,031 --> 00:23:55,994
<i>Jeste li potvrdili
Suzuki uređaj
je u suterenu?</i>

343
00:23:57,668 --> 00:23:59,763
Ok, zvanično sam
u Holandovoj kancelariji.

344
00:23:59,898 --> 00:24:03,397
<i>Prijavljujem se
sada njen kompjuter.
Potvrdiću za sekund.</i>

345
00:24:21,851 --> 00:24:22,856
<i>Maj?</i>

346
00:24:24,931 --> 00:24:25,886
<i>Maj.</i>

347
00:24:26,022 --> 00:24:27,531
Radim na tome.

348
00:24:29,929 --> 00:24:31,229
Zvanično sam
u Brendinoj mreži.

349
00:24:31,365 --> 00:24:33,898
Trebalo bi da mogu
da potvrdite lokaciju
uređaja sada.

350
00:24:34,033 --> 00:24:37,005
<i>Sigurnosna brava kaže da treba
biti na desetom podnivou,
osim ako ga nisu pomjerili.</i>

351
00:24:37,141 --> 00:24:39,101
- Čvrsto je zaključano.
- <i>Trebao bih moći</i>

352
00:24:39,237 --> 00:24:41,710
da nadjača sigurnost,
Mislim.

353
00:24:45,443 --> 00:24:47,477
- Pričaj sa mnom, May.
- Samo mi dajte minut.

354
00:24:47,613 --> 00:24:49,546
<i>Pa, ostali smo na dva sata
prije silaska Titana</i>

355
00:24:49,682 --> 00:24:51,885
<i>i Hiroshi ima
da se uhvati u ruke
na tom uređaju.</i>

356
00:24:57,029 --> 00:24:58,488
Ja sam za.

357
00:24:58,624 --> 00:25:03,424
Ok, trebaš da otvoriš
sigurnosna vrata
na istočno krilo sada.

358
00:25:05,964 --> 00:25:09,438
Idi pravo niz hodnik,
skrenite u drugu desno.
Bićete kod liftova.

359
00:25:09,573 --> 00:25:12,141
<i>Možda bi bilo brže
ako samo otvorim svaka vrata
na ovom mjestu.</i>

360
00:25:12,276 --> 00:25:13,934
Nije dobra ideja, May.

361
00:25:17,815 --> 00:25:19,473
<i>- Mi smo kod liftova.</i>
- Evo.

362
00:25:21,919 --> 00:25:24,049
Spusti se na podnivo dva,
zatim koristite portapak.

363
00:25:36,467 --> 00:25:38,598
To je tako čudno.

364
00:25:38,734 --> 00:25:41,064
Ti i ja radimo ovo zajedno.

365
00:25:41,200 --> 00:25:44,942
kad sam bio mali,
Sanjao sam o ovome.

366
00:25:45,077 --> 00:25:48,568
Pridruživanje mojoj majci i ocu
na tajnoj misiji
spasiti svijet.

367
00:25:49,671 --> 00:25:51,309
Kako si znao
spašavali smo svijet?

368
00:25:51,444 --> 00:25:53,878
Morao sam da verujem u to
samo bi me ostavio iza sebe

369
00:25:54,014 --> 00:25:56,114
za nešto
koliko toliko važno.

370
00:26:08,691 --> 00:26:10,359
- Ovo bi trebalo biti ovo.
- Da.

371
00:26:22,575 --> 00:26:24,978
Pacifička flota
je na putu za San Francisco.

372
00:26:25,114 --> 00:26:27,112
- Koliko imamo vremena?
- Devedeset šest minuta.

373
00:26:28,014 --> 00:26:28,980
<i>Najnovije vijesti.</i>

374
00:26:29,116 --> 00:26:30,177
<i>Titan to
ostavio sedam mrtvih</i>

375
00:26:30,313 --> 00:26:31,653
<i>a pet još nestalo...</i>

376
00:26:31,789 --> 00:26:34,323
Zaista se nadam
sve ovo Apex sranje radi.

377
00:26:34,459 --> 00:26:35,483
Mi smo oko
da saznam.

378
00:26:42,357 --> 00:26:43,524
kuda idu?

379
00:26:48,933 --> 00:26:50,238
Ne. Nema problema.

380
00:26:50,373 --> 00:26:51,735
Hej, hej!

381
00:26:51,870 --> 00:26:52,804
Hej, šta ima?

382
00:26:52,939 --> 00:26:54,268
Ima 20.000 tona
od Titana

383
00:26:54,403 --> 00:26:55,745
o trčanju
na 5.000 mornara.

384
00:26:55,880 --> 00:26:57,477
To je ono što ima.
Gdje dovraga
ideš li?

385
00:26:57,613 --> 00:26:58,615
sta? Vau, vau, vau.

386
00:26:58,750 --> 00:27:00,481
Na putu sam da se nađemo
glavni Apex tim

387
00:27:00,616 --> 00:27:01,682
na terenu u San Franu,

388
00:27:01,818 --> 00:27:03,479
tako jednom mornarica
diže ovu stvar u vazduh,

389
00:27:03,614 --> 00:27:05,381
idemo da obrišemo
i uradite neke analize.

390
00:27:05,516 --> 00:27:07,153
Ne, ne, ne, mornarica
ne mogu razneti ovu stvar.

391
00:27:07,289 --> 00:27:09,123
Ići će kako treba
kroz te brodove,
i šta onda?

392
00:27:09,258 --> 00:27:12,126
Pa jesi
da me obriše za analizu.

393
00:27:12,262 --> 00:27:14,461
- Misliš da je ovo šala?
- Ne, ne. Ovo je posao.

394
00:27:14,596 --> 00:27:16,132
Rizik naspram nagrade.

395
00:27:16,268 --> 00:27:19,367
Preuzimam veliki rizik
jer verujemo
nagrada je vredna toga.

396
00:27:19,503 --> 00:27:21,403
- Šta?
- Jesi li uznemiren?

397
00:27:21,538 --> 00:27:24,766
Ne želiš me na sebi
vaš brod u svakom slučaju, tako
Izaći ću iz tvoje kose.

398
00:27:24,901 --> 00:27:27,706
Oh, šta je to
kažu na <i>Zvjezdanim stazama?</i>
"Imaš komunikaciju."

399
00:27:27,842 --> 00:27:29,310
Conn. Imate vezu.

400
00:27:29,445 --> 00:27:30,505
Conn je.

401
00:27:39,891 --> 00:27:41,549
Da, trebalo bi da bude odmah.

402
00:27:42,990 --> 00:27:44,184
sta nije u redu?

403
00:27:44,320 --> 00:27:47,461
May treba da nam odobri pristup.

404
00:27:47,596 --> 00:27:49,166
Hej, šta se dešava?

405
00:27:49,301 --> 00:27:51,329
- May, na zadnjim su vratima. Otvori ga.
- <i>U redu.</i>

406
00:27:51,464 --> 00:27:53,396
Postoji dodatni sigurnosni kod.
Samo mi daj minut.

407
00:27:54,898 --> 00:27:57,005
<i>Pažnja, zaposlenici Apex Cybernetics.</i>

408
00:27:57,141 --> 00:27:59,968
- Sranje.
- <i>Upozorenje o radijaciji je ukinuto.</i>

409
00:28:00,103 --> 00:28:02,675
Shvatili su radijaciju
bila lažna brže
nego što smo mislili.

410
00:28:02,811 --> 00:28:04,411
- Da.
- <i>Lee?</i>

411
00:28:04,547 --> 00:28:06,310
<i>- Šta se dešava gore?</i>
- <i>Lee?</i>

412
00:28:07,616 --> 00:28:09,109
Hej, Šo.

413
00:28:09,245 --> 00:28:10,754
Pripremi se, Hiroshi.

414
00:28:11,887 --> 00:28:14,087
May, jesi
got incoming. Holland.

415
00:28:23,997 --> 00:28:25,866
Hej. Oh, vau.
Oh, moj Bože.

416
00:28:26,002 --> 00:28:28,837
Vau. Izgledaš tako dobro.
Izgledaš dobro.

417
00:28:28,972 --> 00:28:31,432
Izvini, jesmo li
zakazati nešto?

418
00:28:31,567 --> 00:28:33,437
Ne, ja... Izvini.
Samo sam svratio.

419
00:28:33,572 --> 00:28:35,812
htio sam,
Hm, htio sam
pričati o nečemu.

420
00:28:35,948 --> 00:28:38,346
Tako sinoć
neko je zezao
sa kodom.

421
00:28:38,482 --> 00:28:39,574
Hajde.

422
00:28:42,351 --> 00:28:44,218
Lee, možeš li
dajte nam ažuriranje?

423
00:28:44,354 --> 00:28:46,822
- <i>Lee?</i>
- Sačekaj, Kei. May radi na tome.

424
00:28:46,958 --> 00:28:49,018
<i>Dakle, hajde da udubimo u to.</i>

425
00:28:49,153 --> 00:28:53,494
Ja... ja... zar ne bi trebalo da izađemo
odavde? Nije baš sigurno.
Ima radijacije...

426
00:28:53,630 --> 00:28:55,592
Lažna uzbuna, izgleda.

427
00:28:55,728 --> 00:28:58,401
Reagovao je tim
mora da je bilo
kvar detektora.

428
00:28:58,537 --> 00:29:00,333
Oh, čoveče.
To je zabrinjavajuće.

429
00:29:00,469 --> 00:29:03,799
Ne bi bila tehnološka kompanija
bez nekoliko kvarova,
bi li?

430
00:29:06,843 --> 00:29:08,042
Moramo ih izvući odatle.

431
00:29:10,680 --> 00:29:12,310
Pukovniče?

432
00:29:13,680 --> 00:29:15,710
- Daj joj minut.
- Dobro, dva od ovih reda

433
00:29:15,845 --> 00:29:18,616
su namijenjeni da budu povezani
sa zaista složenim interfejsima.

434
00:29:18,751 --> 00:29:20,685
mislim...

435
00:29:20,820 --> 00:29:24,951
ne ispravljaš samo grešku,
prepisuješ
ogroman deo toga.

436
00:29:27,157 --> 00:29:28,997
Corah.

437
00:29:29,564 --> 00:29:30,559
Izvini.

438
00:29:31,394 --> 00:29:33,231
Stvari su
uskoro će se dogoditi.

439
00:29:33,367 --> 00:29:35,496
I sa ovim novim Titanom
prijeti svijetu,

440
00:29:35,631 --> 00:29:38,303
oni će imati
da se desi veoma brzo.

441
00:29:39,177 --> 00:29:40,603
Da.

442
00:29:40,738 --> 00:29:43,242
- Brzo. Slomiti stvari.
- Brzo, apsolutno.

443
00:29:44,673 --> 00:29:46,740
Ali mi ne želimo
slomiti bilo šta.

444
00:29:48,650 --> 00:29:49,644
želimo da...

445
00:29:52,554 --> 00:29:53,890
restaurirati.

446
00:29:55,726 --> 00:29:57,421
Želim ti nešto pokazati.

447
00:30:02,098 --> 00:30:04,464
- Gde ona ide?
- <i>Zdravo.</i>

448
00:30:04,599 --> 00:30:06,295
<i>Neko dolazi.
Reci nam šta se dešava.</i>

449
00:30:06,430 --> 00:30:07,729
<i>Hej. Neko-neko dolazi.</i>

450
00:30:07,865 --> 00:30:10,071
<i>- Trebamo ažuriranje sada.</i>
- Sedi mirno, Kei.

451
00:30:10,206 --> 00:30:12,732
- Shvatili smo.
- <i>Shvataš šta?</i>

452
00:30:12,868 --> 00:30:14,569
- <i>Šta se dešava?</i>
- Moramo nešto da uradimo.

453
00:30:14,704 --> 00:30:16,344
- Da, imamo.
- Treba nam diverzija.

454
00:30:16,480 --> 00:30:18,340
Da, imamo.

455
00:30:18,475 --> 00:30:19,807
- Nastavi.
- <i>Lee.</i>

456
00:30:19,942 --> 00:30:21,542
- Samo pljuvačke ideje.
- <i>Šta nije u redu?</i>

457
00:30:21,678 --> 00:30:23,282
- Sve što imaš.
- Kentaro.</i>

458
00:30:23,418 --> 00:30:25,779
- Svaka ideja je dobra.
- <i>Lee.</i>

459
00:30:27,024 --> 00:30:29,090
- <i>Shaw. Zdravo.</i>
- Imam jedan.

460
00:30:39,268 --> 00:30:41,036
Čekaj, to je sa ostrva lobanja.

461
00:30:43,132 --> 00:30:46,272
Jadnica je pala
iz svog gnijezda i bio
odbačena od svoje majke.

462
00:30:47,640 --> 00:30:50,373
Siguran sam da bi Monarch samo
neka priroda ide svojim tokom,

463
00:30:50,508 --> 00:30:53,279
ali ko da kaže
priroda je uvek u pravu?

464
00:30:56,044 --> 00:30:58,618
Vi ste spremni
isto bolesno sranje
bio si u Sijetlu.

465
00:30:58,753 --> 00:30:59,956
Ne, Corah.

466
00:31:01,625 --> 00:31:02,926
Uopšte nije isto.

467
00:31:10,334 --> 00:31:11,330
Hmm.

468
00:31:18,502 --> 00:31:20,009
Uspeo si
ovo je moguće, Corah.

469
00:31:21,104 --> 00:31:22,110
Vaš kod.

470
00:31:23,744 --> 00:31:27,346
To nam je omogućilo
kratko spojiti stvorenje
prirodna agresija

471
00:31:29,088 --> 00:31:32,450
izolacijom neuronskih puteva
u njenom moždanom korteksu.

472
00:31:34,459 --> 00:31:35,849
Ne bolesno sranje.

473
00:31:36,828 --> 00:31:38,654
ali nažalost,
naišli smo na blokadu.

474
00:31:40,628 --> 00:31:44,560
Kada ste izbrisali svoj kod.
Vratili smo se na prvo mjesto.

475
00:31:44,695 --> 00:31:47,234
Nismo mogli
za održavanje efekta.

476
00:31:48,670 --> 00:31:52,976
Vaš kod je ključ
na ovo. Misli na
šta možemo postići.

477
00:31:56,805 --> 00:31:58,641
Želiš da napraviš
ove stvari tvoji ljubimci?

478
00:32:00,545 --> 00:32:03,112
Ovo je ono
suživot izgleda,

479
00:32:03,248 --> 00:32:07,081
a mi smo jedini
pokušavajući da se to desi,
ne Monarch.

480
00:32:07,216 --> 00:32:11,588
Ako želite da uštedite
svijet, Corah,
Apex će vam to dozvoliti.

481
00:32:29,008 --> 00:32:30,013
Status?

482
00:32:30,580 --> 00:32:31,540
Nema promjene.

483
00:32:31,676 --> 00:32:33,113
Titan se održava
kurs i brzina.

484
00:32:33,249 --> 00:32:34,913
Koliko dugo do
stižu do flote?

485
00:32:35,048 --> 00:32:36,382
Dvadeset šest minuta.

486
00:32:38,354 --> 00:32:40,353
Da li stvarno mislite
hoće li to moći zaustaviti?

487
00:32:42,184 --> 00:32:43,257
br.

488
00:32:49,601 --> 00:32:50,594
Hoćeš li čaja?

489
00:32:51,966 --> 00:32:53,898
Uh. Ne, hvala.

490
00:32:54,033 --> 00:32:57,832
Znam da vršim pritisak
na tebi, Corah,
ali sat otkucava.

491
00:32:57,967 --> 00:33:00,375
Sudbina svijeta
može biti u vašim rukama.

492
00:33:00,510 --> 00:33:01,979
Um.

493
00:33:06,308 --> 00:33:07,314
U redu.

494
00:33:14,858 --> 00:33:16,257
Znam zašto si ovde.

495
00:33:19,098 --> 00:33:21,631
Mislite da smo uzeli
Suzuki uređaj vašeg prijatelja.

496
00:33:21,767 --> 00:33:23,066
Šta su
o čemu pričaš?

497
00:33:23,633 --> 00:33:24,694
Jesmo.

498
00:33:24,829 --> 00:33:27,466
Trebao nam je problem,
kako bismo mi mogli biti rješenje.

499
00:33:36,905 --> 00:33:39,307
Oh. Kentaro,
jesi li siguran u ovo?

500
00:33:39,442 --> 00:33:40,512
Ne, ne-ne taj.

501
00:33:41,915 --> 00:33:44,483
Oni su teritorijalni
ali ne predatorski.

502
00:33:44,618 --> 00:33:46,650
siguran sam
dobri doktor Randa
i tvoji prijatelji

503
00:33:46,785 --> 00:33:48,316
misle da jesu
radiš pravu stvar,

504
00:33:48,451 --> 00:33:52,321
da je njihovo malo
bande mogu izaći na kraj
Titan potpuno sam za sebe,

505
00:33:52,457 --> 00:33:56,566
i da imaju
pravo na taj poziv
za ceo svet.

506
00:33:56,701 --> 00:33:58,494
Imamo veći plan,

507
00:33:58,629 --> 00:34:00,697
i želim da budeš
deo toga.

508
00:34:02,030 --> 00:34:04,841
Ali morate napraviti
odluka odmah.

509
00:34:04,976 --> 00:34:07,374
Hoćeš li biti dio
rješenja?

510
00:34:11,378 --> 00:34:12,448
- Spreman?
- Da.

511
00:34:14,947 --> 00:34:15,943
Idi.

512
00:34:20,156 --> 00:34:21,784
Idi, idi!

513
00:34:29,127 --> 00:34:30,596
sta sad?

514
00:34:30,732 --> 00:34:32,795
Bilo je
kršenje biološke zaštite
na podnivou tri.

515
00:34:54,853 --> 00:34:56,688
<i>Pažnja svom osoblju Apexa.</i>

516
00:34:56,824 --> 00:34:59,626
<i>Povreda biološke zaštite
je otkriveno.</i>

517
00:34:59,762 --> 00:35:03,590
<i>Ovo nije vježba.
Molimo vas da se odmah evakuišete.</i>

518
00:35:03,725 --> 00:35:06,029
<i>Hajde. Idemo.</i>

519
00:35:06,164 --> 00:35:08,871
<i>Maj, još imamo vremena
da ponovo kalibrirate uređaj.</i>

520
00:35:09,006 --> 00:35:10,640
<i>Treba mi samo deset minuta.</i>

521
00:35:10,775 --> 00:35:12,109
<i>Odmah otvori vrata.</i>

522
00:35:20,113 --> 00:35:21,316
Hiroshi.

523
00:35:24,416 --> 00:35:25,782
Zašto bi to uradili?

524
00:35:26,549 --> 00:35:27,982
Da vidite kako to funkcionira?

525
00:35:29,326 --> 00:35:32,056
Ne možemo ništa da uradimo.

526
00:35:32,191 --> 00:35:34,455
<i>Praćenje apeksa
potvrđujući Titanovu
sledeća meta.</i>

527
00:35:34,591 --> 00:35:35,793
<i>Šest nautičkih milja.</i>

528
00:35:35,928 --> 00:35:38,800
<i>Viper let
check in. Viper-02555.</i>

529
00:35:38,936 --> 00:35:40,435
Hajde. Hajde.

530
00:35:40,571 --> 00:35:42,936
<i>...ciljano.
Četiri nautičke milje.</i>

531
00:35:44,409 --> 00:35:45,733
<i>Dve nautičke milje
i zatvaranje.</i>

532
00:35:45,868 --> 00:35:47,009
<i>Kopija, Outpost 18.</i>

533
00:35:47,144 --> 00:35:49,440
<i>Viper vodi u finalnom pristupu.</i>

534
00:35:49,575 --> 00:35:51,808
<i>2000 jardi meta.</i>

535
00:35:54,149 --> 00:35:55,952
Gdje je to?

536
00:35:56,087 --> 00:35:59,255
<i>Viperovo vođstvo
do Outpost 18,
Nemam vizuelno na meti.</i>

537
00:35:59,390 --> 00:36:01,818
<i>Ponavljam, jesam
nema vizuelnog na meti.</i>

538
00:36:03,626 --> 00:36:05,428
Kako to da ne vide?
Tačno je na njima.

539
00:36:05,563 --> 00:36:07,395
<i>Momci, ovdje nema ničega.</i>

540
00:36:15,600 --> 00:36:17,601
Isključite sve Apex stvari.

541
00:36:17,737 --> 00:36:20,041
Isključi sve
Apex opremu.

542
00:36:20,176 --> 00:36:21,508
Uključite Monarch sistem.

543
00:36:22,838 --> 00:36:24,838
Šta imamo na našem sonaru?

544
00:36:24,974 --> 00:36:27,140
- U redu, uh, na tome.
- Hajde!

545
00:36:27,275 --> 00:36:28,911
U redu, definitivno postoji
ima nesto, ali...

546
00:36:31,288 --> 00:36:34,286
Nije dovoljno veliko
biti Titan.

547
00:36:34,421 --> 00:36:38,789
<i>Putpost 18.
Imamo vizuelno.
Nećete vjerovati u ovo.</i>

548
00:36:39,521 --> 00:36:40,527
Idemo.

549
00:36:53,306 --> 00:36:54,310
To je kit.

550
00:36:54,844 --> 00:36:55,839
sta?

551
00:36:59,744 --> 00:37:02,551
Jurimo kita.

552
00:37:02,687 --> 00:37:05,055
Možda je to digitalni artefakt
neke vrste...

553
00:37:05,190 --> 00:37:06,987
fantomski povratak,
softverska greška.

554
00:37:07,122 --> 00:37:09,116
Nije greška, karakteristika.

555
00:37:11,489 --> 00:37:12,493
gospodine?

556
00:37:16,131 --> 00:37:17,124
Prevareni smo.

557
00:37:25,776 --> 00:37:28,345
- Možeš li to popraviti?
Možeš li to sastaviti?
- Ne.

558
00:37:28,480 --> 00:37:32,207
Izneverili smo Kejt.
Nemamo vremena.
To je besmisleno.

559
00:37:32,343 --> 00:37:34,876
Nisam trebao nikad
slušao te.

560
00:37:35,012 --> 00:37:37,019
Trebao sam samo
otišao i našao Cate.

561
00:37:37,154 --> 00:37:39,715
Pokušavao je
da pomogne Cate.

562
00:37:39,850 --> 00:37:41,256
Pokušavao je
da pomogne svima nama.

563
00:37:41,392 --> 00:37:42,993
Monarch će otkazati
uzbuna Titan.

564
00:37:43,128 --> 00:37:44,418
- sta...
- Zašto?

565
00:37:44,554 --> 00:37:45,790
Lažna uzbuna.

566
00:37:51,693 --> 00:37:53,228
Ona je u redu.

567
00:37:56,067 --> 00:37:57,569
u redu,
hajdemo odavde.

568
00:37:57,705 --> 00:37:59,075
Kentaro, reci mi
na putu smo.

569
00:37:59,210 --> 00:38:01,608
Momci, trebali biste
pogledajte ovo.

570
00:38:09,579 --> 00:38:11,046
sta je ovo

571
00:38:13,619 --> 00:38:15,286
Gdje je
dobijaju sve ovo?

572
00:38:15,421 --> 00:38:16,920
Mora da se šališ.

573
00:38:17,554 --> 00:38:19,091
kako su...

574
00:38:19,226 --> 00:38:20,561
mislim...

575
00:38:20,696 --> 00:38:22,358
Pitam se šta dođavola
oni planiraju.

576
00:38:29,435 --> 00:38:31,440
Ovo je Billyjev rad.

577
00:38:41,284 --> 00:38:42,275
<i>Tata.</i>

578
00:38:47,318 --> 00:38:48,325
tata.

579
00:38:53,129 --> 00:38:54,122
Ne želim da idem.

580
00:38:58,231 --> 00:38:59,292
hm...

581
00:39:02,339 --> 00:39:04,033
Vidi, znam
ti ne, ali...

582
00:39:05,569 --> 00:39:09,212
Imam
super važna misija
da moram da nastavim.

583
00:39:09,348 --> 00:39:11,539
Onda me pusti sa tobom.
Mogu i ja da radim.

584
00:39:11,675 --> 00:39:12,877
I kladim se da možeš.

585
00:39:13,811 --> 00:39:15,517
Ali moram
idi sam, ok?

586
00:39:15,653 --> 00:39:19,014
To je top, top, tippi top,
strogo poverljive stvari.

587
00:39:19,149 --> 00:39:21,116
Vratiću se ranije
znaš to, u redu?

588
00:39:22,158 --> 00:39:23,522
Uvek to kažeš.

589
00:39:23,657 --> 00:39:25,692
I uvek se vraćam,
zar ne?

590
00:39:26,326 --> 00:39:28,161
Mama nije.

591
00:39:28,297 --> 00:39:29,663
Nije ni ujak Lee.

592
00:39:32,461 --> 00:39:34,904
da, da, ovo,
ovo ce
budi drugačiji, ok?

593
00:39:42,614 --> 00:39:44,612
Uh... Možda,
možda sledeće putovanje, ok?

594
00:39:45,447 --> 00:39:46,812
Zapravo, ja ću samo, uh...

595
00:39:50,179 --> 00:39:51,813
Učite dalje
vašu kartografiju.

596
00:39:51,948 --> 00:39:53,786
Možda možeš
pomozi mi, ok?

597
00:40:05,468 --> 00:40:07,602
Kei, pogledaj ovo.

598
00:40:34,329 --> 00:40:35,764
Završio je svoju mapu.

599
00:40:35,900 --> 00:40:36,895
Da.

600
00:40:38,059 --> 00:40:39,525
Karta čega?

601
00:40:39,660 --> 00:40:43,106
Onaj koji je započeo 1957.
Titanov migratorni put.

602
00:40:43,241 --> 00:40:48,576
Sjedi u podrumu Apexa
dok ostatak svijeta
krije se u njihovom.

603
00:40:48,711 --> 00:40:50,713
Znali su kuda ide
cijelo ovo vrijeme.

604
00:40:50,849 --> 00:40:51,905
Mm-hmm.

605
00:40:52,040 --> 00:40:53,278
Gdje je
idući dalje?

606
00:40:53,413 --> 00:40:54,649
Santa Soledad.

607
00:40:55,781 --> 00:40:57,212
Prvo mjesto
vidjeli smo to.

608
00:41:02,892 --> 00:41:05,319
dođi gore,
uzmite neke od ovih stvari.
Idemo.

609
00:41:13,604 --> 00:41:15,563
- Hej. Gdje je May?
- Ona ne odgovara.

610
00:41:15,699 --> 00:41:17,869
- Trebalo je da nas dočeka unutra.
- Moramo da idemo.

611
00:41:18,005 --> 00:41:19,905
Hej, Hiroši,
nismo
ostavljajući je ovde.

612
00:41:23,080 --> 00:41:25,174
- Da li ona zna gde da se nađemo?
- Da, ona zna.

613
00:41:26,344 --> 00:41:28,017
- Probaj je ponovo, Kentaro.
- Ona ne dolazi.

614
00:41:28,152 --> 00:41:29,544
- Šta?
- Šta?

615
00:41:29,680 --> 00:41:31,411
- W... To je zanimljivo. Zašto ne?
- Šta?

616
00:41:33,017 --> 00:41:35,021
<i>Ostajem kod Holandije.</i>

617
00:41:35,157 --> 00:41:37,423
<i>Pokazala mi je nešto
to bi moglo zaustaviti Titan X.</i>

618
00:41:37,558 --> 00:41:39,028
<i>Vi momci uradite svoj plan.</i>

619
00:41:39,164 --> 00:41:40,493
<i>Moram da probam njenu.</i>

620
00:41:40,628 --> 00:41:42,829
<i>Sretno i budi siguran.</i>

621
00:41:58,917 --> 00:41:59,912
Cate!

622
00:42:19,201 --> 00:42:21,068
- Ko je izabrao ovu rupu?
- Šta misliš ko?

623
00:42:24,999 --> 00:42:27,176
Žao mi je što sam otišao.

624
00:42:27,312 --> 00:42:31,941
Uplašio sam se i ja
nisam želeo nikog drugog
da se povredi zbog mene.

625
00:42:32,076 --> 00:42:34,012
Ali Titan
je tamo i...

626
00:42:36,815 --> 00:42:37,947
Mislim da mogu pomoći.

627
00:42:38,082 --> 00:42:40,315
u redu,
možete nam pomoći da istovarimo.