1 00:01:32,236 --> 00:01:35,155 O que você pensa que está fazendo? 2 00:01:37,436 --> 00:01:38,905 Ele vai te matar.. 3 00:01:38,905 --> 00:01:43,523 Eu tenho que alimentar minha família. deixar! 4 00:01:45,635 --> 00:01:48,702 Bem, bem, bem? O que temos aqui, cara? 5 00:01:48,703 --> 00:01:51,304 É seu, Sr. Ross! Eu encontrei. 6 00:01:51,304 --> 00:01:51,934 Claro, é! 7 00:01:51,935 --> 00:01:56,734 - É um lindo diamante, Sr. Ross. - Eu disse cale a boca! 8 00:01:56,735 --> 00:01:59,701 Não é um diamante... 9 00:01:59,702 --> 00:02:01,586 É uma concha. 10 00:02:01,586 --> 00:02:05,892 Oh, olhe, Sr. Ross, meu diamante! 11 00:02:08,535 --> 00:02:10,801 Ninguém sai! 12 00:02:10,802 --> 00:02:12,267 Ninguém. 13 00:02:12,268 --> 00:02:14,251 Agora volte ao trabalho. 14 00:02:14,252 --> 00:02:17,267 Aqui, pessoal! 15 00:02:17,268 --> 00:02:19,467 Ir! 16 00:02:19,468 --> 00:02:22,332 Comece a cavar! 17 00:02:25,835 --> 00:02:30,267 Quebrar aqui é como trabalhar com um monte de mulheres. 18 00:02:49,468 --> 00:02:50,601 Ei! Ei! 19 00:02:50,602 --> 00:02:52,867 Ei! 20 00:02:52,868 --> 00:02:55,595 Sol da puta! 21 00:03:47,567 --> 00:03:50,032 Não consigo entender nada disso. 22 00:03:50,033 --> 00:03:54,466 Onde está o cara da baleia ou do tubarão? 23 00:03:54,467 --> 00:03:57,032 McCormick! 24 00:03:57,033 --> 00:03:58,699 O Tanque 3 está pronto, Tenente. 25 00:03:58,700 --> 00:04:00,473 Ao meu sinal. 26 00:04:00,473 --> 00:04:03,168 Diminuir pelo fator de 7 de mil Megahertz. 27 00:04:03,168 --> 00:04:05,561 Começando agora. 28 00:04:10,733 --> 00:04:14,298 Os hidrofones imitam os sons de um peixe moribundo. 29 00:04:14,299 --> 00:04:16,986 Terry, o Capitão Smalls está procurando por você. 30 00:04:16,986 --> 00:04:20,191 Ele precisa ver você CS imediatamente. 31 00:04:20,566 --> 00:04:22,390 Terry? 32 00:04:23,333 --> 00:04:24,332 Ei. 33 00:04:24,333 --> 00:04:26,232 Olá, Corrine. 34 00:04:26,233 --> 00:04:27,465 Confira isso. 35 00:04:27,466 --> 00:04:29,967 Você sabe que se eu aumentar a frequência em apenas 5 Mhz... 36 00:04:29,967 --> 00:04:31,801 Posso criar uma velocidade sonora mais consistente. 37 00:04:31,802 --> 00:04:35,763 - Realmente? - Ah, sim. Assistir. 38 00:04:35,866 --> 00:04:38,332 Tudo bem. 39 00:04:38,733 --> 00:04:42,232 Tudo bem, agora observe o tubarão seguindo as ondas sonoras. Tudo bem... 40 00:04:42,233 --> 00:04:45,596 Agora se eu aumentar o som... 41 00:04:46,732 --> 00:04:50,198 Veja como o som repele o tubarão. 42 00:04:50,199 --> 00:04:53,798 Não é ótimo? Isso repele o tubarão....Som. 43 00:04:53,799 --> 00:04:55,564 Isso pode mudar tudo.... 44 00:04:55,565 --> 00:04:57,220 - Uau, - OK, Terry, 45 00:04:57,220 --> 00:05:00,198 Vou embora agora, antes que aquele grande tubarão branco se solte. 46 00:05:00,198 --> 00:05:04,431 Sim....Não, não..Ainda há alguns problemas em minhas Esferas Hidrofônicas, mas... 47 00:05:04,432 --> 00:05:07,084 Isso é bom. Estou sozinho. Isso é bom. 48 00:05:07,084 --> 00:05:10,893 Lembre-se, o Capitão Smalls quer ver você. 49 00:05:12,166 --> 00:05:15,927 Você precisa se acalmar. 50 00:05:16,298 --> 00:05:21,424 Eu te amo. Mesmo que você goste de brincar com peixes grandes. 51 00:05:21,699 --> 00:05:24,766 Venha me ver, depois de falar com o Capitão. 52 00:05:24,767 --> 00:05:29,231 Aqui, encontre-me às 13:00. 53 00:05:29,232 --> 00:05:32,297 - Acho que sei que horas são. - Você sabe agora? 54 00:05:32,298 --> 00:05:34,764 Desta vez... 55 00:05:35,265 --> 00:05:36,666 E conserte isso. 56 00:05:36,667 --> 00:05:38,164 Sim. 57 00:05:38,165 --> 00:05:40,790 OK. 58 00:05:46,499 --> 00:05:49,164 Senhor, desculpe pelos tanques. 59 00:05:49,165 --> 00:05:53,128 Calculei mal aumentando a frequência. Eu poderia vibrar a parede em... 60 00:05:53,128 --> 00:05:54,049 Tenente McCormick, 61 00:05:54,049 --> 00:05:58,876 Tenho certeza de que a pesquisa que você está fazendo sobre tubarões será inestimável para nossos mergulhadores. 62 00:05:58,876 --> 00:06:03,697 Mas, por enquanto, preciso que você me diga o que vê ali. 63 00:06:03,698 --> 00:06:06,396 Deslocamento de calor, senhor. 64 00:06:06,397 --> 00:06:08,049 São projeções de corte? 65 00:06:08,049 --> 00:06:10,413 Tempo real. incrementos de 10 segundos. 66 00:06:10,413 --> 00:06:12,719 10 segundos... não é possível. 67 00:06:12,719 --> 00:06:14,300 Essas são baleias. certo? 68 00:06:14,300 --> 00:06:15,730 Não, senhor. 69 00:06:15,731 --> 00:06:19,875 Detetive de baleias, elas sobem e descem. Os Tubarões andam de um lado para o outro. 70 00:06:19,875 --> 00:06:22,566 Se você olhar para as projeções de calor você verá o tamanho, a circunferência... 71 00:06:22,566 --> 00:06:25,503 Quero dizer, todos eles se mudam como uma unidade. Isso é enorme. 72 00:06:25,503 --> 00:06:30,183 Tenente, você tem tubarões na cabeça. Isso faz parte das baleias. 73 00:06:30,183 --> 00:06:31,935 Capitão, se eu pudesse colocar meu dispositivo hidrossônico na água, 74 00:06:31,936 --> 00:06:34,776 Acho que posso usar o identificador de sonar ativo de ondas de rádio. 75 00:06:34,776 --> 00:06:37,884 Não, não, terminamos aqui. Tudo que eu precisava era de uma confirmação disso. 76 00:06:37,885 --> 00:06:41,751 - Não..não. Isso..isso é muito maior que isso. Aqueles...- Tenente McCormick, acabou. 77 00:06:41,752 --> 00:06:45,583 - O tubarão está morto! - Ninguém viu. 78 00:06:45,584 --> 00:06:47,092 Com licença? 79 00:06:47,092 --> 00:06:50,116 Nenhuma concrescência foi encontrada. Nenhum corpo enorme foi levado à costa. 80 00:06:50,117 --> 00:06:54,967 Ninguém pode dizer conclusivamente que o Megalodon foi morto pelo conjunto gigante de 81 00:06:54,967 --> 00:07:01,091 Tenente McCormick, pode sair do meu convés agora. 82 00:07:01,091 --> 00:07:03,008 Sim, senhor! 83 00:07:12,217 --> 00:07:14,249 Ei. 84 00:07:14,250 --> 00:07:16,249 Você está bem? O que está errado? 85 00:07:16,250 --> 00:07:18,615 O Capitão Small fez outro discurso para você? 86 00:07:18,616 --> 00:07:21,742 Uma enorme pegada distorcida pelo calor foi encontrada não muito longe daqui. 87 00:07:21,742 --> 00:07:23,415 Pare, pare... O quê? 88 00:07:23,416 --> 00:07:25,784 Corrine, o tubarão gigante está de volta. 89 00:07:25,785 --> 00:07:27,782 Como? Como você sabe? 90 00:07:27,783 --> 00:07:32,015 - O Capitão Small disse alguma coisa? - Não, mas ele intimidou bastante. Eu..eu só... 91 00:07:32,015 --> 00:07:32,649 Então, tenho certeza que não é nada. 92 00:07:32,650 --> 00:07:35,411 Preciso colocar minhas Esferas Hidrossônicas na água e nessa oportunidade... 93 00:07:35,412 --> 00:07:38,782 - Eu posso parar com isso, ok? - Parar! Você ouviu isso? 94 00:07:38,783 --> 00:07:41,717 Sem sirenes, sem exercícios... Nada. 95 00:07:41,718 --> 00:07:44,206 Acalmar. 96 00:07:44,249 --> 00:07:46,948 Tudo ficará bem. 97 00:07:46,949 --> 00:07:49,915 Tudo ficará bem. 98 00:07:49,916 --> 00:07:52,415 Encontre-me às 13:00. 99 00:07:52,416 --> 00:07:57,178 - Podemos liberar um pouco do seu estresse. - Tão ruim... Tão ruim... 100 00:08:46,715 --> 00:08:49,181 Tudo bem. 101 00:08:51,482 --> 00:08:53,381 Corrina. 102 00:08:53,382 --> 00:08:55,848 Caramba! 103 00:09:06,382 --> 00:09:09,609 O que diabos foi isso? 104 00:09:09,714 --> 00:09:13,112 Aviso de canal sonoro! 105 00:09:26,347 --> 00:09:27,547 Corrine! 106 00:09:27,548 --> 00:09:30,014 Corrine! 107 00:09:32,815 --> 00:09:35,281 Corrina! 108 00:09:36,214 --> 00:09:40,703 Corrine, acorde! Vamos, acorde! 109 00:09:55,514 --> 00:09:59,003 Eu deveria estar aqui! 110 00:10:00,780 --> 00:10:03,245 Senhor, temos que ir. Não sente aqui! 111 00:10:03,246 --> 00:10:07,142 Senhor! Temos que ir agora! 112 00:10:51,413 --> 00:10:55,743 Afaste-se das minhas ovelhas, seu filho da puta! 113 00:12:57,911 --> 00:13:02,139 - Como você está, Michael? - Sim, Nigel. 114 00:13:02,178 --> 00:13:05,710 - Desculpe pelo seu porco, companheiro. - O que aconteceu? 115 00:13:05,711 --> 00:13:08,510 Isso acontecerá em cerca de três dias. 116 00:13:08,511 --> 00:13:11,010 Quantos dias? Três dias? 117 00:13:11,011 --> 00:13:13,985 Não, não. Você tem que explicar isso para minha esposa. 118 00:13:14,310 --> 00:13:16,010 Eu já fiz isso antes, certo? 119 00:13:16,011 --> 00:13:18,778 Não..não. Desta vez você tem que agir como se estivesse arrependido. 120 00:13:18,779 --> 00:13:21,600 - Tudo bem? - OK. 121 00:13:21,600 --> 00:13:24,606 Dê-me um pouco de uísque, sim. 122 00:13:29,544 --> 00:13:30,943 Obrigado. 123 00:13:30,944 --> 00:13:31,943 Saúde. 124 00:13:31,944 --> 00:13:35,535 Aquele seu porco quase me matou. 125 00:13:57,544 --> 00:14:00,476 N...Nigel Putnam? 126 00:14:00,477 --> 00:14:05,287 Bem, só há uma razão para um pássaro australiano estar no Congo: não é pelas cervejas, cara. 127 00:14:05,287 --> 00:14:07,709 Não, senhor. 128 00:14:07,710 --> 00:14:09,075 Bem, deixe-me adivinhar. 129 00:14:09,076 --> 00:14:11,176 Triplicou com diamantes em bloco? Problemas com diamantes de sangue? 130 00:14:11,177 --> 00:14:14,477 Ou as minas ilegais de carvão estão a violar este belo país? 131 00:14:14,478 --> 00:14:17,576 - Carvão. - Carvão. 132 00:14:17,577 --> 00:14:21,444 Suponho que os aldeões viram algumas criaturas incomuns convidarem 133 00:14:21,445 --> 00:14:24,777 um dos buracos escavados nas montanhas. 134 00:14:24,778 --> 00:14:27,539 Ah, sim, na verdade. 135 00:14:34,609 --> 00:14:37,541 Não estou interessado. 136 00:14:39,476 --> 00:14:43,375 Estamos dispostos a dobrar o que você está recebendo atualmente. 137 00:14:43,376 --> 00:14:46,009 Triplique se você conseguir capturá-lo. 138 00:14:46,010 --> 00:14:47,775 Para encontrar o quê? 139 00:14:47,776 --> 00:14:49,608 Nós não sabemos. 140 00:14:49,609 --> 00:14:53,276 Mas nenhum dos nossos trabalhadores se importa até saber que está morto. 141 00:14:53,277 --> 00:14:55,008 O que é? Um fantasma? 142 00:14:55,009 --> 00:14:59,600 Um fantasma que já matou 34 dos nossos homens. 143 00:15:04,042 --> 00:15:10,202 Ah, a propósito. é melhor você explicar e pedir desculpas, Sra. Formy...Eh? 144 00:15:10,643 --> 00:15:12,708 Vamos, senhorita Austrália. 145 00:15:12,709 --> 00:15:15,697 Mostre-me um fantasma. 146 00:15:35,009 --> 00:15:43,831 Há quanto tempo você procura por 'Criaturas' .. 'Fantasma' 'Goblins' Esse tipo de coisa 147 00:15:44,675 --> 00:15:47,641 Você já encontrou alguma coisa? 148 00:15:48,208 --> 00:15:50,674 Qualquer coisa? 149 00:15:55,375 --> 00:16:02,474 Olha, eu sei que você acha que o que fazemos é errado. mas pagamos aos aldeões um salário decente. 150 00:16:02,475 --> 00:16:05,007 Você sabe o que eu acho? 151 00:16:05,008 --> 00:16:10,075 Acho que se vou trabalhar para você... deveríamos nos concentrar apenas nesse monstro da selva. 152 00:16:10,076 --> 00:16:12,564 OK? 153 00:16:23,774 --> 00:16:26,331 Aí está! 154 00:16:28,541 --> 00:16:33,405 - Há o quê? Eu não vejo nada. - Toda aquela área. 155 00:16:34,074 --> 00:16:37,631 - Não há nada lá. - Exatamente. 156 00:17:04,274 --> 00:17:07,854 Desculpe, Sr. Putnam, precisamos apressar isso. 157 00:17:07,854 --> 00:17:11,139 Tenho que falar com os líderes rebeldes em cerca de duas horas. 158 00:17:11,140 --> 00:17:13,673 Se eu te passar um cheque agora. 159 00:17:13,674 --> 00:17:18,439 Então digamos que foi um... vazamento de Metathan. Sim, isso parece certo para mim. 160 00:17:18,440 --> 00:17:23,573 E então prepare um perigo. Como deveríamos dizer... uh... Aberto? 161 00:17:23,574 --> 00:17:26,339 Faça isso conte as coisas. 162 00:17:26,340 --> 00:17:28,965 Senhorita Legatt, 163 00:17:30,140 --> 00:17:37,139 Certa vez, senti o hálito de um gorila branco de 1.500 libras em meu pescoço. 164 00:17:37,140 --> 00:17:41,072 Eu lutei, levantei pequenas criaturas. 165 00:17:41,073 --> 00:17:45,752 que tem duas cabeças e 15 caudas espinhosas que comiam carne de crianças 166 00:17:45,753 --> 00:17:49,039 Eu vi todos os horrores desta selva. 167 00:17:49,040 --> 00:17:56,337 Agora não há nada aqui ou em qualquer lugar que me surpreendeu. 168 00:17:58,273 --> 00:18:02,272 - Mas esta era uma criatura. - Não, não é. 169 00:18:02,273 --> 00:18:05,138 Como você pode saber? 170 00:18:05,139 --> 00:18:08,333 Você está na pegada. 171 00:19:02,672 --> 00:19:05,865 - Senhorita Legatt. - O que? 172 00:19:06,972 --> 00:19:10,104 Maravilhoso...muito maravilhoso! 173 00:19:10,105 --> 00:19:14,765 Olá? Um pouco de ajuda, por favor? 174 00:19:22,639 --> 00:19:25,304 Seja legal, Crocodilo. 175 00:19:25,305 --> 00:19:28,135 Belo Crocodilo. 176 00:20:57,470 --> 00:20:59,936 Vá em frente. 177 00:21:00,804 --> 00:21:05,498 Nigel. O que te tira da selva? 178 00:21:06,103 --> 00:21:10,135 Realmente? Qual é o bicho-papão desta vez? 179 00:21:10,136 --> 00:21:12,969 Olha, cara, eu já vi muitos crocodilos. 180 00:21:12,970 --> 00:21:17,334 Vamos, cara. Você ainda é apenas um ladrão, um canalha. 181 00:21:17,336 --> 00:21:19,569 Realmente? 182 00:21:19,570 --> 00:21:22,558 E está vindo para cá agora? 183 00:21:22,969 --> 00:21:25,702 Vou ligar para Augus e verificar. 184 00:21:25,703 --> 00:21:27,002 Luísa. 185 00:21:27,003 --> 00:21:29,764 É o Luís! 186 00:21:42,470 --> 00:21:44,902 Isso vai custar 50% ao Nigel. 187 00:21:44,903 --> 00:21:47,870 Cinqüenta. Cinqüenta? Quero pelo menos dez. 188 00:21:47,871 --> 00:21:49,935 Continue sonhando. 189 00:21:49,936 --> 00:21:52,202 - Quero meus 10%. - Sim, tanto faz. 190 00:21:52,203 --> 00:21:55,070 - Meus 10%. - Não cuido sempre de você? 191 00:21:55,071 --> 00:21:56,434 O quê, como da última vez? 192 00:21:56,435 --> 00:22:01,732 Olha, cara. A última vez não foi minha culpa. Eu cuidarei de você. 193 00:22:06,736 --> 00:22:08,635 Nigel. 194 00:22:08,636 --> 00:22:12,897 Sim, você está certo. Essa é a mãe de todos os crocodilos. 195 00:22:14,836 --> 00:22:18,636 Bem. Meu barco pode estar disponível pelo preço certo. 196 00:22:18,637 --> 00:22:22,159 - Diga a ele que quero meus 10%. - Nossa! 197 00:22:23,068 --> 00:22:25,269 Bem, quero dizer, eu estava pensando 50% 198 00:22:25,270 --> 00:22:28,997 - 10% - Filho de B.... 199 00:22:31,702 --> 00:22:35,429 Bem, boa sorte em encontrar outro barco. 200 00:22:37,235 --> 00:22:40,036 Você ainda está trapaceando, canalha. 201 00:22:40,037 --> 00:22:45,400 Mas eu te digo que nada menos que 50%. 202 00:22:46,701 --> 00:22:50,463 Tudo bem, vejo você então. 203 00:22:51,235 --> 00:22:53,435 - Você contou a ele sobre meus 10%? - Cale-se! 204 00:22:53,436 --> 00:22:56,734 - Olha, partimos em uma hora. - Sim. 205 00:22:56,735 --> 00:23:00,098 E você não está recebendo 10% 206 00:23:17,668 --> 00:23:21,827 Você assina um termo de responsabilidade para não procurar atendimento médico? 207 00:23:22,334 --> 00:23:27,182 Você é o único sobrevivente em um navio que transporta mais de 2.200 marinheiros? 208 00:23:27,182 --> 00:23:32,934 Você... uh... Você recuperou alguma das transmissões de satélite do USS Gibson? 209 00:23:32,935 --> 00:23:35,634 Hum... eu preciso dos dados. 210 00:23:35,635 --> 00:23:37,966 Eu preciso dos dados porque .. 211 00:23:37,967 --> 00:23:42,763 - Quer um pouco de água? - Não, não..eu preciso dos dados. 212 00:23:43,334 --> 00:23:49,131 Os....impulsos sônicos atraíram o Megalodonte e é possível que.. 213 00:23:49,131 --> 00:23:52,993 É possível que eu tenha causado o ataque do Megalodonte. 214 00:23:53,600 --> 00:23:56,833 É possível que eu tenha causado o ataque do Megalodonte. 215 00:23:56,834 --> 00:23:58,333 Fora! 216 00:23:58,334 --> 00:24:00,533 Com licença? 217 00:24:00,534 --> 00:24:03,167 Acho que fui bem claro. 218 00:24:03,168 --> 00:24:06,366 Esta é a minha investigação. 219 00:24:06,367 --> 00:24:08,800 Aqui. 220 00:24:08,801 --> 00:24:11,789 Leia lá fora. 221 00:24:19,267 --> 00:24:24,665 Tenente McCormick, sou o agente especial Hutchinson da NOAA. 222 00:24:25,700 --> 00:24:27,633 Não é um falador? 223 00:24:27,634 --> 00:24:30,321 Bom. Eu falo, você escuta. 224 00:24:30,321 --> 00:24:33,832 Represento um grupo de elite de comandantes militares. 225 00:24:33,833 --> 00:24:36,331 Estamos numa caçada, Tenente McCormick. 226 00:24:36,332 --> 00:24:40,261 - Para matar um tubarão. - A culpa foi minha. 227 00:24:40,400 --> 00:24:41,865 A culpa foi minha. 228 00:24:41,866 --> 00:24:45,034 Você não é bom para mim se estiver emocionalmente comprometido 229 00:24:45,035 --> 00:24:49,832 Vá descansar, não vou incomodá-lo novamente. 230 00:24:49,833 --> 00:24:51,166 Não! 231 00:24:51,167 --> 00:24:52,832 Não. 232 00:24:52,833 --> 00:24:55,299 Não. 233 00:24:56,900 --> 00:24:59,698 Posso ajudá-lo a desenhar o Megalodon. 234 00:24:59,699 --> 00:25:03,832 Eu posso criar o farol. Eu posso ajudá-lo a matar a fera. 235 00:25:03,833 --> 00:25:05,698 Eu preciso de.... 236 00:25:05,699 --> 00:25:07,834 para ajudá-lo a matar a fera. 237 00:25:07,835 --> 00:25:09,398 Por favor. 238 00:25:09,399 --> 00:25:10,832 Bom. 239 00:25:10,833 --> 00:25:13,698 Não há pagamento e você começa agora. 240 00:25:13,699 --> 00:25:17,028 - Preparar? - Sim. 241 00:25:41,332 --> 00:25:43,131 Cara. 242 00:25:43,132 --> 00:25:45,366 - Você já viu...? - Bem, ovo tão grande? 243 00:25:45,367 --> 00:25:47,764 - Sim. - Oh não. 244 00:25:47,765 --> 00:25:49,249 Mas vou te dizer o que não quero ver. 245 00:25:49,250 --> 00:25:50,699 O que? O bebê crocodilo sai de lá? 246 00:25:50,700 --> 00:25:53,290 Isso é exatamente certo. 247 00:25:53,932 --> 00:25:57,200 Ei, cara. Tem certeza de que seu garoto Nigel sabe o que está fazendo? 248 00:25:57,201 --> 00:25:58,931 Espero que ele fique bem. 249 00:25:58,932 --> 00:26:01,898 Além disso, aquela coisa lá em cima não vai acordar. 250 00:26:01,899 --> 00:26:03,933 Você quer dizer que aquela coisa lá fora ainda está viva? 251 00:26:03,934 --> 00:26:05,098 Sim, está tranquilizado. 252 00:26:05,099 --> 00:26:07,099 Cara, preciso encontrar outro emprego. 253 00:26:07,100 --> 00:26:08,531 Relaxar. 254 00:26:08,532 --> 00:26:13,021 Se algo der errado, garantirei que você receba 10%. 255 00:26:44,298 --> 00:26:47,230 Tem certeza que aquela coisa não vai acordar? 256 00:26:47,231 --> 00:26:49,697 Não. 257 00:26:51,642 --> 00:26:53,260 Isso é reconfortante. 258 00:26:53,261 --> 00:26:54,808 Você pegou os ovos? 259 00:26:54,809 --> 00:26:57,484 Sim. no convés inferior. Contado e controlado. 260 00:26:58,689 --> 00:27:00,080 Isso é tudo que ela estava fazendo, sabe? 261 00:27:00,080 --> 00:27:01,431 O que? 262 00:27:01,431 --> 00:27:02,969 Protegendo seus ovos. 263 00:27:02,969 --> 00:27:06,836 De quê? Quem quer uma omelete tão grande? 264 00:27:14,619 --> 00:27:17,090 [Falhando] 265 00:27:21,931 --> 00:27:25,675 Pessoal, pessoal, o Capitão quer que todos coloquem os coletes salva-vidas. 266 00:27:26,692 --> 00:27:29,115 Nigel, você está bem? 267 00:27:29,115 --> 00:27:30,360 Aposto que sim. 268 00:27:30,360 --> 00:27:32,072 Do jeito que ele dirige esse barco, ele está bêbado? 269 00:27:32,072 --> 00:27:34,973 Você deveria lembrá-lo da carga que temos. 270 00:27:38,295 --> 00:27:40,761 Não acho que ela seja a única fera por aqui. 271 00:27:46,012 --> 00:27:48,243 Ei, Jim, ele está aí embaixo! 272 00:27:48,244 --> 00:27:50,377 O que você vai fazer, nos afundar? 273 00:27:50,378 --> 00:27:53,079 Ok, talvez ele tenha ido embora. 274 00:27:53,080 --> 00:27:54,844 Talvez ele tenha ido embora. 275 00:27:59,412 --> 00:28:01,846 [Rosnando] o crocodilo! O crocodilo está acordando. 276 00:28:01,846 --> 00:28:04,052 - Corte a corda! - Deixe a corda! 277 00:28:04,052 --> 00:28:04,966 Eu disse para deixar as cordas! 278 00:28:04,966 --> 00:28:06,637 Você cortou a corda, há dois deles atrás de nós. 279 00:28:06,637 --> 00:28:08,380 Não, não. não. eles irão atrás um do outro. 280 00:28:08,380 --> 00:28:10,260 Eles apenas e ela está apenas... ela está apenas protegendo seus ovos. 281 00:28:10,260 --> 00:28:11,231 Daquela coisa! 282 00:28:11,231 --> 00:28:12,386 Não! de nós! 283 00:28:12,386 --> 00:28:13,129 Corte a corda! 284 00:28:13,129 --> 00:28:14,236 Deixe-o! 285 00:28:19,450 --> 00:28:22,511 [Batida] [crocodilo rosnando] 286 00:28:23,376 --> 00:28:25,896 ah! 287 00:28:29,687 --> 00:28:32,947 Ah! 288 00:29:00,701 --> 00:29:02,074 Butowski. 289 00:29:02,074 --> 00:29:03,862 Almirante no convés! senhor. 290 00:29:03,862 --> 00:29:05,491 Já encontrou meu alvo? 291 00:29:05,491 --> 00:29:06,599 Negativo, senhor. 292 00:29:07,530 --> 00:29:12,767 Butowski, este é um dragão negro Gurkha, o charuto mais caro do mundo. 293 00:29:12,767 --> 00:29:17,241 Agora, prometi a mim mesmo que, assim que matarmos esta criatura, eu acenderia isto e fumaria. 294 00:29:18,965 --> 00:29:23,250 Eu realmente quero fumar este charuto, tenente. 295 00:29:24,506 --> 00:29:28,751 Me conta. Vou fumar meu dragão negro? 296 00:29:28,751 --> 00:29:30,547 Sim, senhor. 297 00:29:30,713 --> 00:29:31,956 Hutchinson: Almirante. 298 00:29:31,956 --> 00:29:33,507 Este é o tenente Terry McCormick. 299 00:29:33,507 --> 00:29:35,010 Meu especialista em tubarões. 300 00:29:35,010 --> 00:29:36,814 O que? não. 301 00:29:36,814 --> 00:29:37,801 ..sim. sim. 302 00:29:37,801 --> 00:29:38,927 Bem, o que você é? 303 00:29:38,927 --> 00:29:40,723 Sou engenheiro aqua-acústico. 304 00:29:40,723 --> 00:29:43,647 Os tubarões são meu campo de foco. Olha, fiz algumas descobertas inovadoras. 305 00:29:43,647 --> 00:29:46,856 Diminua um pouco, tenente. Eu li seu arquivo. Eu sei quem você é. 306 00:29:46,856 --> 00:29:51,654 Você gosta de experimentar os níveis de áudio para descobrir o que pode repelir um tubarão 307 00:29:51,815 --> 00:29:53,695 Bem, é exatamente isso que eu quero fazer. 308 00:29:54,395 --> 00:29:56,949 Sim, senhor. 309 00:29:58,826 --> 00:30:01,034 Bem-vindo ao meu domínio. 310 00:30:01,034 --> 00:30:06,058 Cada marinheiro, desde o recruta até o agente especial, somos todos dedicados 311 00:30:06,058 --> 00:30:10,491 para caçar, encontrar e matar o Carcharocles Megalodon. 312 00:30:10,491 --> 00:30:15,361 Este é um clube de elite e apenas para convidados. Se você estiver neste navio, 313 00:30:15,361 --> 00:30:18,421 Esse é o seu único propósito. Entendido? 314 00:30:18,421 --> 00:30:19,557 Sim, senhor. 315 00:30:19,557 --> 00:30:21,162 Então por que você está no meu navio? 316 00:30:21,162 --> 00:30:24,520 Cace, encontre e mate o Megalodon. senhor. 317 00:30:24,520 --> 00:30:25,476 Excelente. 318 00:30:25,476 --> 00:30:28,867 Mostre ao Dr. McCormick seus novos aposentos. Mostre a ele seu novo laboratório. 319 00:30:28,867 --> 00:30:32,487 Quero ver o repelente de tubarão dele em ação. 320 00:30:32,487 --> 00:30:35,763 Pode ser útil no meio das coisas. 321 00:30:43,517 --> 00:30:47,739 Agente especial Hutchinson, tenho que mandá-lo de volta novamente. Houve outro golpe. 322 00:30:47,739 --> 00:30:49,689 Um navio de carga. 323 00:30:49,689 --> 00:30:51,397 Alguns sobreviventes. 324 00:30:51,397 --> 00:30:52,862 Sim, senhor. 325 00:31:15,517 --> 00:31:17,387 [Gaivotas grasnando] [meninos rindo] 326 00:31:17,847 --> 00:31:21,070 Meninos, meninos. Venga. sem tocas. (Crianças, vamos lá. Não toquem) 327 00:31:21,070 --> 00:31:23,016 Muito, muito sucio. Venga. (Está muito sujo. Venha aqui) 328 00:31:23,016 --> 00:31:24,944 Ah! você aqui. 329 00:31:24,944 --> 00:31:26,637 Qual é o seu nome, garoto? 330 00:31:26,637 --> 00:31:31,371 - [Garoto ri] Scott - Saia daqui. 331 00:31:32,434 --> 00:31:35,723 Crianças estúpidas. 332 00:31:53,111 --> 00:31:54,310 Onde está Luís? 333 00:31:54,310 --> 00:31:57,689 Você sabe onde ele está. Você deveria ter pulado. 334 00:31:59,359 --> 00:32:02,219 Eu nunca gostei dele. 335 00:32:02,219 --> 00:32:04,679 Foi por isso que ele pulou. 336 00:32:06,074 --> 00:32:07,278 Aonde você vai? 337 00:32:07,279 --> 00:32:09,278 Eu desisto. 338 00:32:25,457 --> 00:32:30,288 [música latina festiva toca] uísque. Difícil, por favor, por favor. 339 00:32:30,288 --> 00:32:32,356 Tan dinheiro. 340 00:32:32,356 --> 00:32:33,550 Huh? 341 00:32:33,550 --> 00:32:34,646 Dinheiro. 342 00:32:34,646 --> 00:32:35,734 Dinheiro. 343 00:32:35,734 --> 00:32:37,588 - Oh, dinheiro.- Mm-hmm. 344 00:32:38,360 --> 00:32:41,161 Dinheiro, dinheiro, dinheiro. 345 00:32:41,161 --> 00:32:42,762 Grande dinheiro. 346 00:32:46,183 --> 00:32:48,178 Está quebrado. (Está quebrado) 347 00:32:48,178 --> 00:32:49,439 Não. Hum-hmm, sim. 348 00:32:49,439 --> 00:32:51,258 Não, impossível. 349 00:32:56,893 --> 00:33:02,143 [Barman falando espanhol] Oye, la botella de whisky. 350 00:33:04,579 --> 00:33:06,895 Hum-hmm. 351 00:33:06,895 --> 00:33:10,176 Tenho a sensação de que este uísque vai me custar caro. 352 00:33:12,757 --> 00:33:17,019 Eu vou levar. 353 00:33:30,300 --> 00:33:33,978 Você sabe, a última vez que uma linda mulher pagou para mim o bar.. 354 00:33:33,978 --> 00:33:35,032 Não terminou bonito. 355 00:33:36,036 --> 00:33:37,801 Não se iluda. 356 00:33:37,802 --> 00:33:41,003 Crianças fedorentas e de meia-idade não fazem o meu tipo, Sr. Putnam. 357 00:33:41,003 --> 00:33:42,597 Então, qual é o seu nome? 358 00:33:42,597 --> 00:33:45,205 Agente especial Hutchinson. Serviço secreto. 359 00:33:45,205 --> 00:33:47,184 Ooh, que nome e tanto. 360 00:33:47,184 --> 00:33:49,216 Então, como posso ajudá-lo, agente especial? 361 00:33:49,216 --> 00:33:53,255 Intel. Você e alguns outros sobreviventes têm uma história para contar. 362 00:33:53,255 --> 00:33:55,087 E eu preciso ouvir. 363 00:33:55,087 --> 00:33:56,983 Você sabe, você nunca vai matá-lo. 364 00:33:56,983 --> 00:33:59,685 Mesmo com toda a força militar dos EUA? 365 00:33:59,685 --> 00:34:02,464 Você já viu o exoesqueleto dessas coisas? 366 00:34:02,464 --> 00:34:07,447 Quero dizer, essas coisas foram projetadas para sobreviver. Eles sobreviveram por mais de 400 milhões de anos. 367 00:34:08,025 --> 00:34:11,575 - Você sabe, esses Crocs, eles têm a inteligência de um ser humano... - Croc? 368 00:34:11,575 --> 00:34:14,224 Quem está falando de um crocodilo? 369 00:34:14,224 --> 00:34:16,805 A criatura que atacou seu navio era um tubarão 370 00:34:16,805 --> 00:34:19,532 Querida, eu sei a diferença entre um tubarão e um crocodilo. 371 00:34:19,532 --> 00:34:23,937 Veja bem, os tubarões estão limitados ao oceano, enquanto os crocodilos, ah, não, eles podem governar a terra e o mar. 372 00:34:23,937 --> 00:34:29,967 Os tubarões são carnudos, macios e penetráveis, enquanto Crock, impenetráveis. 373 00:34:29,967 --> 00:34:31,540 O crocodilo encontrou você no mar? 374 00:34:31,540 --> 00:34:34,389 Não. Eu peguei em terra. O melhor troféu que já tive. 375 00:34:34,389 --> 00:34:36,162 Você precisa vir comigo. 376 00:34:37,807 --> 00:34:41,654 Para onde vamos, voltar para sua casa para um pouco de RandR? 377 00:34:41,654 --> 00:34:45,503 Caso contrário, vou ficar aqui. Obrigado pelo uísque. 378 00:34:45,503 --> 00:34:47,391 Isto não é um pedido. 379 00:34:47,391 --> 00:34:51,887 Você pode ir de boa vontade ou com relutância, a sua escolha. 380 00:35:20,789 --> 00:35:23,264 [Eletrônicos apitando] legal. 381 00:35:24,113 --> 00:35:25,770 Legal. 382 00:35:25,771 --> 00:35:29,003 Ela está rastreando no oceano Atlântico Norte, perto de Nassau. 383 00:35:29,003 --> 00:35:30,270 Impossível. 384 00:35:30,271 --> 00:35:32,930 Há uma hora ela estava a sudeste de Newfoundland. 385 00:35:32,930 --> 00:35:34,410 Zoom. 386 00:35:35,034 --> 00:35:37,372 Ela é mais rápida do que pensávamos, senhor. 387 00:35:37,373 --> 00:35:40,359 Isso é porque ela não é nosso tubarão 388 00:35:41,368 --> 00:35:42,080 O que é isso? 389 00:35:42,718 --> 00:35:47,237 Um outro jogo que estamos prestes a jogar. 390 00:36:51,277 --> 00:36:54,103 [Rosnando] ah! 391 00:37:09,484 --> 00:37:12,500 Senhor. 392 00:37:16,372 --> 00:37:24,496 Dr. McCOR... Tenente McCormick, acredito que seja hoje em dia. 393 00:37:25,107 --> 00:37:28,552 Bem, olhe para ele agora, mas, por favor, não se deixe enganar. 394 00:37:28,552 --> 00:37:34,421 Por trás de sua fachada científica está um homem com mais voracidade que um leão. 395 00:37:34,421 --> 00:37:41,150 Em outras palavras, sua noiva é o melhor idiota que já andou na selva africana. 396 00:37:41,422 --> 00:37:43,217 Não é verdade, tenente? 397 00:37:43,217 --> 00:37:45,088 Pode, Putnam. 398 00:37:45,682 --> 00:37:47,990 Ah, está tudo quieto por lá. 399 00:37:47,990 --> 00:37:52,310 Eu me pergunto se sua mocinha te conheceu muito bem e te largou. 400 00:37:52,310 --> 00:37:54,193 Eu disse cale a boca. 401 00:37:54,193 --> 00:37:56,418 O Almirante precisa de toda a sua atenção. 402 00:37:56,418 --> 00:37:59,040 Ótimo. homem crocodilo. 403 00:37:59,040 --> 00:38:01,329 O nome é Nigel Putnam, senhor. 404 00:38:01,329 --> 00:38:03,306 Que configuração você tem aqui. 405 00:38:03,306 --> 00:38:04,923 Butowski. 406 00:38:04,923 --> 00:38:05,738 Senhor. 407 00:38:05,738 --> 00:38:08,726 Mostre ao homem crocodilo onde estão os ovos. 408 00:38:08,726 --> 00:38:09,486 Sim, senhor. 409 00:38:09,486 --> 00:38:13,342 Aproximadamente às 18h34, descobrimos essas imagens na costa de Eleuthera. 410 00:38:13,342 --> 00:38:14,334 São ovos de crocodilo. 411 00:38:14,334 --> 00:38:15,961 Acreditamos que sejam ovos. 412 00:38:15,961 --> 00:38:18,568 Com licença, senhor. Alguns tubarões põem ovos. 413 00:38:18,568 --> 00:38:20,469 Agora, não temos ideia de onde isso veio. 414 00:38:20,469 --> 00:38:22,946 - Quero dizer, eles definitivamente poderiam ser tubarões. - São ovos de crocodilo. 415 00:38:22,946 --> 00:38:24,611 Olha o formato, cara. 416 00:38:24,611 --> 00:38:26,476 Acredito que já vi alguns. 417 00:38:26,476 --> 00:38:29,192 Almirante, este homem não é quem diz ser, ok? 418 00:38:29,192 --> 00:38:30,946 Ele é um charlatão, ele é um vigarista. 419 00:38:30,946 --> 00:38:34,245 Ele convence os membros da tribo na selva a acreditarem que há um bicho-papão... 420 00:38:34,245 --> 00:38:37,342 E informe o feed pequeno. Ele os livrará de seus fantasmas e demônios. 421 00:38:37,342 --> 00:38:39,780 Estou lhe dizendo, é melhor tirá-lo daqui. 422 00:38:39,780 --> 00:38:42,045 Meu bolso de trás, senhor. 423 00:38:44,854 --> 00:38:47,920 Ooh, querido, sinta aquela laranja. 424 00:38:47,920 --> 00:38:48,827 Nada. 425 00:38:48,827 --> 00:38:51,325 Querida, vá mais fundo e me diga que você me ama, 426 00:38:51,325 --> 00:38:54,603 Ou livre-se das algemas e eu mesmo encontrarei. 427 00:39:11,809 --> 00:39:15,124 Senhor, esta é uma casca de crocodilo. 428 00:39:16,224 --> 00:39:20,200 Agora eu tinha um pedaço maior. Senhor, essa é a única peça que tenho. 429 00:39:20,200 --> 00:39:21,804 Leve isso para o laboratório um e teste tudo. 430 00:39:21,804 --> 00:39:24,843 Espere. não podemos estar à procura de um Megalodonte e de um crocodilo pré-histórico. 431 00:39:24,843 --> 00:39:27,942 Precisamos fazer mais análises, mais trabalho de campo, 432 00:39:27,942 --> 00:39:30,581 E preciso que você traga um ovo da mocinha. 433 00:39:30,581 --> 00:39:32,896 Seria um prazer. Senhor. 434 00:39:32,896 --> 00:39:34,661 Almirante, temos tecnologia de eco. 435 00:39:34,661 --> 00:39:38,342 Não precisamos ir fisicamente até os ovos. Temos tudo o que precisamos aqui. 436 00:39:38,342 --> 00:39:39,722 Nigel: O homem está certo. 437 00:39:39,722 --> 00:39:43,475 Por que vocês, rapazes, não ficam todos aqui bem aquecidos na barriga deste navio 438 00:39:43,475 --> 00:39:47,361 E reze a Deus para que seu satélite e seu traseiro possam dar o fora daqui. 439 00:39:47,361 --> 00:39:51,820 Se você quiser se aproximar dessa fera, se quiser conhecê-la. 440 00:39:51,820 --> 00:39:54,787 Ou, mais importante, você quer que ele morra, 441 00:39:54,787 --> 00:39:58,363 Eu realmente sugiro que você me permita ir buscar alguns ovos. 442 00:39:58,670 --> 00:40:00,738 Hutchinson, vá com ele. 443 00:40:00,738 --> 00:40:01,901 Você também, tenente. 444 00:40:02,326 --> 00:40:05,567 Meu? não, senhor. Eu tenho que testar meu 445 00:40:05,567 --> 00:40:07,468 Você está ouvindo. porque acho que você não me ouviu. 446 00:40:07,468 --> 00:40:10,879 Você precisa ir ver se são ovos de tubarão ou de crocodilo. 447 00:40:10,879 --> 00:40:14,186 Isso não é um pedido. É uma ordem. 448 00:40:14,186 --> 00:40:16,689 Sim, senhor. 449 00:40:31,585 --> 00:40:34,644 Não vejo por que nós dois precisamos estar aqui para recuperar esses ovos. 450 00:40:34,644 --> 00:40:38,234 Este tubarão pode estar por perto e meu dispositivo ainda não está pronto para repeli-lo. 451 00:40:38,234 --> 00:40:39,951 Incrível! 452 00:40:40,581 --> 00:40:42,053 O que? 453 00:40:42,053 --> 00:40:45,257 Você, é isso. Você não mudou nem um pouquinho. 454 00:40:45,257 --> 00:40:48,121 É por isso que você nunca experimentou a África. 455 00:40:48,121 --> 00:40:49,877 O que você está falando? Eu estava no corpo. 456 00:40:49,877 --> 00:40:51,992 Lidei com doenças, fome, rebeldes... 457 00:40:51,992 --> 00:40:56,063 Você lidou com gráficos, números, tabelas. importações, exportações. 458 00:40:56,063 --> 00:40:59,025 Você ao menos conheceu uma pessoa que deveria estar ajudando? 459 00:40:59,025 --> 00:41:01,792 Conheci alguns, ok? Não... não era meu trabalho. 460 00:41:01,792 --> 00:41:04,787 Meu trabalho era desenvolver modelos agrícolas para o corpo de paz. 461 00:41:04,787 --> 00:41:06,520 Sim, sim, sim, sim, sim. 462 00:41:06,521 --> 00:41:10,619 Nesse ínterim, você conheceu a África? 463 00:41:10,620 --> 00:41:13,658 Hah, há mais irmão em mim do que você. 464 00:41:13,658 --> 00:41:14,334 Realmente? 465 00:41:14,334 --> 00:41:14,973 Realmente. 466 00:41:14,973 --> 00:41:18,558 Bem, se você está dizendo que não experimentei roubar e matar aldeões 467 00:41:18,558 --> 00:41:22,618 E negando a sua dignidade e o seu orgulho, então, não, não experimentei África. 468 00:41:22,618 --> 00:41:24,661 Calem isso, pessoal. 469 00:41:25,482 --> 00:41:27,713 Você teria pensado quando ele transou. 470 00:41:27,713 --> 00:41:28,867 Sério, Putnam? 471 00:41:28,867 --> 00:41:29,897 Sim. 472 00:41:30,441 --> 00:41:35,943 Olha, este é um trabalho simples e vocês dois estão complicando. 473 00:41:35,943 --> 00:41:38,147 E eu odeio complicado. 474 00:41:38,165 --> 00:41:42,459 Entramos lá, pegamos um ovo, trazemos de volta e pronto. entendi? 475 00:41:42,459 --> 00:41:45,254 Entendi, então é melhor você começar a procurar pela costa 476 00:41:45,254 --> 00:41:49,159 Porque os crocodilos gostam de pôr os seus ovos na costa! 477 00:41:49,159 --> 00:41:50,315 Entendi! 478 00:41:50,315 --> 00:41:52,388 Quanto tempo até eles eclodirem? 479 00:41:52,771 --> 00:41:54,178 Não sei. 480 00:41:54,178 --> 00:41:59,178 Crocodilos normais cinco meses. Essas coisas, eu não sei. 481 00:41:59,178 --> 00:42:00,639 Como saberemos? 482 00:42:00,639 --> 00:42:02,935 Como saberemos se eles eclodirão? 483 00:42:02,935 --> 00:42:08,414 Você verá pequenos crocodilos. Pequenos crocodilos de 25 a 30 pés. 484 00:42:08,989 --> 00:42:10,916 Comendo pessoas. 485 00:42:14,466 --> 00:42:17,011 Lá. lá. 486 00:42:49,286 --> 00:42:51,930 Olhe para ele. Pobre Terry, hein? 487 00:42:51,930 --> 00:42:55,637 Ele é uma borboleta social. Sempre foi. 488 00:42:55,637 --> 00:42:57,056 Tente ser o número um. 489 00:42:57,701 --> 00:43:01,441 Devíamos deixá-lo com seus barulhos e tubarões e ir procurar alguns ovos de crocodilo. 490 00:43:01,441 --> 00:43:04,712 O que você acha, especial? 491 00:43:16,626 --> 00:43:19,605 Ali está a entrada. 492 00:43:57,645 --> 00:43:59,886 Verifique suas coordenadas novamente. 493 00:43:59,886 --> 00:44:01,853 Talvez eu não saiba muito sobre crocodilos, 494 00:44:01,853 --> 00:44:04,245 Mas eu sei que eles geralmente põem os ovos mais perto da água. 495 00:44:04,509 --> 00:44:05,952 Oh sério? 496 00:44:05,952 --> 00:44:08,996 Bem, em África, ela pôs os ovos numa poça de maré. 497 00:44:08,996 --> 00:44:11,760 E acabaram totalmente submersos na água. 498 00:44:11,760 --> 00:44:14,474 Agora, isso pode acontecer acidentalmente... 499 00:44:16,503 --> 00:44:17,424 A menos que... 500 00:44:17,424 --> 00:44:19,800 A menos que você não saiba do que diabos está falando? 501 00:44:19,800 --> 00:44:21,659 A menos que não tenha sido um acidente. 502 00:44:22,711 --> 00:44:27,671 A menos que ela os tenha colocado na água de propósito. 503 00:44:39,273 --> 00:44:42,049 Me empreste isso, sim? 504 00:44:45,414 --> 00:44:48,957 Santo... o que diabos são isso? Isso é incrível. 505 00:44:49,919 --> 00:44:51,328 Sensor de calor. 506 00:44:51,328 --> 00:44:53,255 Fora do comum. 507 00:44:56,997 --> 00:44:58,765 Puta merda! 508 00:44:59,876 --> 00:45:01,547 O que você vê? 509 00:45:01,888 --> 00:45:04,079 Eu vejo ovos. Muitos ovos. 510 00:45:04,079 --> 00:45:06,474 Espalhados por toda a costa. 511 00:45:07,004 --> 00:45:08,937 Como é isso? 512 00:45:10,546 --> 00:45:13,312 Isso é o que os crocodilos fazem. Eles põem ovos. 513 00:45:13,312 --> 00:45:16,157 Ei, me diga o que você ouve. 514 00:45:24,700 --> 00:45:26,159 Está cantando. 515 00:45:26,159 --> 00:45:27,127 Não. 516 00:45:27,127 --> 00:45:28,894 Sim, mas não é nenhum pássaro. 517 00:45:28,894 --> 00:45:31,170 Eles nasceram ou estão eclodindo. 518 00:45:31,170 --> 00:45:32,545 Crocodilos cantam? 519 00:45:32,545 --> 00:45:33,973 Oh sim. 520 00:45:33,973 --> 00:45:35,498 Ei pessoal! 521 00:45:36,563 --> 00:45:39,143 Isso é uma barbatana? 522 00:45:49,821 --> 00:45:51,955 Aonde você vai? 523 00:45:55,239 --> 00:45:56,462 O que você está fazendo? 524 00:45:56,462 --> 00:45:59,722 Dê-me as coordenadas ao Almirante para que possamos lançar uma ofensiva. 525 00:45:59,722 --> 00:46:01,495 Temos 10 minutos para sair daqui. 526 00:46:01,495 --> 00:46:03,670 Oh, não, é melhor você cancelar isso. Estes são meus ovos. 527 00:46:03,670 --> 00:46:05,730 Seus ovos? Com licença? 528 00:46:05,730 --> 00:46:09,707 Com licença! Meus ovos. minha casa, minha expedição! 529 00:46:09,707 --> 00:46:12,038 E tudo o que vocês estão fazendo é errar. 530 00:46:12,039 --> 00:46:15,906 Não, Putnam, você está entendendo errado. Isto é uma ameaça à segurança nacional. 531 00:46:15,906 --> 00:46:18,647 Este crocodilo não é seu troféu. 532 00:46:22,688 --> 00:46:25,790 Recebemos um alerta de socorro do agente especial Hutchinson. 533 00:46:25,790 --> 00:46:27,856 Puxe isso para cima. 534 00:46:27,856 --> 00:46:31,312 Eles localizaram os ovos, senhor, e nos enviaram estas coordenadas. 535 00:46:32,042 --> 00:46:36,185 Senhor, eles estão pedindo um ataque com mísseis. 536 00:46:39,400 --> 00:46:41,047 Maldito seja, Hutchinson. 537 00:46:41,047 --> 00:46:44,109 Você pode ir atrás dos ovos dela agora, mas não acertará todos eles. 538 00:46:44,109 --> 00:46:45,784 E onde está mamãe crocodilo, hein? 539 00:46:45,784 --> 00:46:50,483 Se você acertar os ovos dela agora, terá um crocodilo irritado perseguindo tudo e qualquer coisa. 540 00:46:50,483 --> 00:46:52,677 Terry: Pessoal! pessoal, pessoal! O tubarão 541 00:47:02,746 --> 00:47:03,585 Eita! 542 00:47:03,585 --> 00:47:05,398 Vai, vai, vai, vai, vai, vai! 543 00:47:08,408 --> 00:47:11,066 Temos que sair daqui. Temos dois minutos. 544 00:47:12,520 --> 00:47:15,762 Talvez eles se matem antes que seus rapazes cheguem. 545 00:47:19,689 --> 00:47:23,780 Maverick um descendo para 1-4-0. Alvo à vista. Atire sob comando. 546 00:47:42,932 --> 00:47:45,689 [Croc rosna] Eles perderam o crocodilo. Eles erraram! 547 00:47:45,689 --> 00:47:47,218 Vocês perderam! 548 00:47:47,218 --> 00:47:51,312 Aquele tubarão entrou logo depois dos ovos dela e o crocodilo entrou logo depois dela. 549 00:47:51,312 --> 00:47:54,084 Estou lhe dizendo, cara, seu crocodilo deve ter um forte instinto maternal. 550 00:47:54,084 --> 00:47:56,766 Ela não é minha. Ela ainda não é meu crocodilo. 551 00:47:56,766 --> 00:47:58,895 Me dê isso, cara. Eles pertencem às forças armadas dos EUA. 552 00:47:59,156 --> 00:48:01,616 Na verdade, eles são minha propriedade pessoal. 553 00:48:01,616 --> 00:48:04,224 E você não precisa deles, senhorita crack shot. 554 00:48:04,224 --> 00:48:06,199 Não consegui acertar nenhum deles. 555 00:48:06,199 --> 00:48:07,761 Sim, mas temos os ovos. 556 00:48:07,761 --> 00:48:09,618 Sim, mas nem todos. 557 00:48:09,618 --> 00:48:12,564 Eles estão em camadas e espalhados por toda esta área aqui, Hutchinson. 558 00:48:12,564 --> 00:48:15,047 - Vou colocar outra equipe. - Ah, não, você não vai. 559 00:48:15,047 --> 00:48:20,188 O que você precisa fazer é se concentrar em um crocodilo irritado de 1.500 pés que está subindo a costa. 560 00:48:20,188 --> 00:48:22,348 Sim, e um Megalodon faminto os perseguindo. 561 00:48:22,348 --> 00:48:25,365 Precisa alertar toda a costa leste, Hutchinson. 562 00:48:25,942 --> 00:48:28,510 Estamos enviando feeds das câmeras externas. 563 00:48:28,511 --> 00:48:32,146 Emitimos um alerta imediato em toda a costa atlântica. 564 00:48:32,146 --> 00:48:35,162 A guarda nacional está assumindo a liderança. 565 00:48:55,033 --> 00:48:57,079 Aí está ela. 566 00:48:58,847 --> 00:49:01,649 Sim, ela está indo para Miami. 567 00:49:01,649 --> 00:49:03,657 Espere. onde está o tubarão 568 00:49:03,657 --> 00:49:05,567 Foi avistado no Atlântico. 569 00:49:05,567 --> 00:49:08,365 Temos outra nave lá fora para formar o ataque. 570 00:49:13,828 --> 00:49:16,350 O torpedo de conexão está bloqueado. 571 00:49:17,173 --> 00:49:18,470 Ao meu sinal. 572 00:49:18,470 --> 00:49:20,231 Só temos um torpedo no buraco. 573 00:49:20,231 --> 00:49:22,555 Bem, é melhor você não perder. 574 00:49:23,180 --> 00:49:25,640 E fogo. 575 00:49:25,834 --> 00:49:27,769 O torpedo foi embora. 576 00:49:31,080 --> 00:49:32,912 Temos um impacto direto. 577 00:49:33,711 --> 00:49:35,971 Você pode querer dar uma olhada nisso. 578 00:49:35,971 --> 00:49:37,602 Olha o quê? 579 00:50:06,137 --> 00:50:09,678 [Expira] foco, pessoal. Ainda não vimos nada. 580 00:50:09,678 --> 00:50:10,927 Agora, onde está o crocodilo? 581 00:50:10,927 --> 00:50:12,889 Está entrando em Miami, senhor. 582 00:50:12,889 --> 00:50:14,538 Temos um tiro certeiro? 583 00:50:14,538 --> 00:50:15,595 Negativo. 584 00:50:15,595 --> 00:50:19,362 Muita população. A visibilidade da zona de morte é inferior a 2%. 585 00:50:19,362 --> 00:50:22,501 Tente encontrar um caminho. Dê-me uma janela de 15% e depois esquente. 586 00:50:22,501 --> 00:50:24,159 Estou cuidando disso. 587 00:50:31,616 --> 00:50:33,914 [Growling] Temos que encontrar uma maneira de levá-la de volta para casa. 588 00:50:34,601 --> 00:50:35,673 Pense, Terry, pense! 589 00:50:35,673 --> 00:50:36,683 Sim, por que você não acha? 590 00:50:36,683 --> 00:50:42,789 Por que você não pensa, G.I. Joe, como você vai levar um crocodilo de 1.500 pés de volta ao mar? 591 00:50:48,446 --> 00:50:52,344 [Sereias] Isso é simplesmente incrível, algo que pensei que nunca mais veríamos. 592 00:50:52,344 --> 00:50:54,644 Veja o tamanho da criatura. 593 00:51:04,552 --> 00:51:06,758 Um arco elétrico. 594 00:51:07,645 --> 00:51:09,164 Com licença? 595 00:51:09,164 --> 00:51:13,230 Um arco elétrico com cerca de 1.000 amperes ou mais pode criar força elétrica suficiente 596 00:51:13,230 --> 00:51:16,035 Que isso irá afastar o crocodilo ou pelo menos atordoá-lo. 597 00:51:16,035 --> 00:51:18,037 Vai ter que ser um flash bem grande. 598 00:51:18,037 --> 00:51:21,971 A instalação nuclear de Turkey Point. Fica a cerca de 25 milhas daqui. 599 00:51:21,971 --> 00:51:24,075 - Olha, podemos conseguir...- E fazer o quê? 600 00:51:24,075 --> 00:51:27,623 Ao redor de uma instalação nuclear você terá dezenas de condutores, certo? 601 00:51:27,623 --> 00:51:31,782 Então você obtém uma fonte de alto amplificador e a conecta a um objeto condutor 602 00:51:31,782 --> 00:51:36,017 E você pode criar e apontar um Arc Flash. 603 00:51:36,870 --> 00:51:40,547 Criar um Arc Flash em um reator nuclear? 604 00:51:41,399 --> 00:51:42,891 Sim. 605 00:51:42,891 --> 00:51:45,201 - Vou ligar para o almirante.- Terry: Tudo bem. 606 00:51:53,332 --> 00:51:56,765 [Sirenes] [tiros] 607 00:51:57,114 --> 00:51:59,133 Chame os comandantes de Homestead e Miramar. 608 00:51:59,133 --> 00:52:02,586 Precisamos de explorar a central nuclear de Turkey Point. agora. 609 00:52:09,392 --> 00:52:11,550 [O telefone toca] Turkey Point. 610 00:52:11,550 --> 00:52:16,070 Este é o USS Lexington. Preciso executar um Arc Flash imediatamente. 611 00:52:16,070 --> 00:52:17,452 Senhor, não creio que possamos fazer isso. 612 00:52:17,452 --> 00:52:20,496 Esta é uma ordem direta do chefe de operações navais. 613 00:52:20,496 --> 00:52:21,609 Faça isso. 614 00:52:21,609 --> 00:52:22,979 Sim, senhor. 615 00:52:32,990 --> 00:52:37,249 Senhor, o Lexington acabou de nos contactar. Precisamos de um Arc Flash imediatamente. 616 00:52:37,249 --> 00:52:38,933 Um arco elétrico. 617 00:52:38,933 --> 00:52:41,502 Chame-me o engenheiro-chefe e apresente-se ao auxiliar 5. 618 00:52:41,502 --> 00:52:42,772 Sim, senhor. 619 00:52:43,218 --> 00:52:45,080 Obtenha o auxiliar 1. 620 00:52:45,080 --> 00:52:47,492 Diga-lhes para se prepararem para um Arc Flash. 621 00:52:48,480 --> 00:52:49,290 Realmente? 622 00:52:49,290 --> 00:52:51,762 Eu sei. apenas faça. 623 00:52:52,297 --> 00:52:53,665 Notificar auxiliar 2. 624 00:52:53,665 --> 00:52:56,316 Arc Flash começará ao meu sinal. 625 00:52:57,396 --> 00:52:59,517 [O telefone toca] Lexington, aqui é Turkey Point. 626 00:52:59,517 --> 00:53:02,826 Este é o Tenente JZ Butowski do USS Lexington. 627 00:53:02,826 --> 00:53:06,068 Preciso de um Arc Flash para atingir Orlando imediatamente. 628 00:53:09,841 --> 00:53:12,453 Faremos o nosso melhor. 629 00:53:12,453 --> 00:53:15,569 Ao meu sinal, pessoal. Orlando. 630 00:53:25,309 --> 00:53:27,091 [Multidão aplaudindo] 631 00:53:34,470 --> 00:53:36,848 Os condutores do Turkey Point estão prontos, senhor. 632 00:53:36,848 --> 00:53:38,578 Eles estão mirando na criatura agora. 633 00:53:38,578 --> 00:53:40,248 Cinco segundos para disparar. 634 00:53:43,091 --> 00:53:47,490 3...2... 635 00:53:51,359 --> 00:53:53,028 Um. 636 00:54:06,378 --> 00:54:09,308 Mais uma vez, diga a eles para baterem de novo! 637 00:54:09,308 --> 00:54:11,527 Sim, sim. 638 00:54:13,671 --> 00:54:15,403 Ela está se virando. 639 00:54:15,404 --> 00:54:18,345 Uau! 640 00:54:32,821 --> 00:54:35,274 Terry: Existe alguma pista no Megalodon? 641 00:54:36,303 --> 00:54:38,547 Butowski. 642 00:54:38,548 --> 00:54:42,215 Vermelho indica o crocodilo. Verde, o tubarão 643 00:54:42,215 --> 00:54:44,300 Vai ficar no Atlântico. 644 00:54:44,300 --> 00:54:47,853 Águas profundas, águas quentes. 645 00:54:47,853 --> 00:54:51,100 O tubarão parece nadar sozinho, paralelo aos campos magnéticos mais fortes. 646 00:54:51,100 --> 00:54:53,135 É usá-los para navegar. 647 00:54:57,652 --> 00:55:02,009 Não olhe para mim. Hutchinson excluído. 648 00:55:02,009 --> 00:55:03,949 Não sei onde está o crocodilo. 649 00:55:03,949 --> 00:55:09,873 O que eu sei é que preciso encontrar os ovos que seus homens encontraram 650 00:55:09,873 --> 00:55:16,206 Porque se conseguirmos dissecar um, talvez, apenas talvez, encontremos o seu calcanhar de Aquiles. 651 00:55:16,206 --> 00:55:17,648 Calvin: Eles já estão a caminho. 652 00:55:17,648 --> 00:55:21,505 Dois estão a bordo do invencível. Dois estão pendurados em dois falcões negros. 653 00:55:21,505 --> 00:55:23,549 Todos devem chegar em 30 minutos. 654 00:55:23,549 --> 00:55:26,369 Bem, talvez você tenha sorte. 655 00:55:26,369 --> 00:55:28,293 Senhor. 656 00:56:05,859 --> 00:56:08,025 [Batendo, estalando] [mais estalando] O que é isso? 657 00:56:08,026 --> 00:56:11,079 Isso vem de dentro daquele ovo? 658 00:56:25,023 --> 00:56:26,423 [Fungando] [rosnado] Capitão! 659 00:56:51,055 --> 00:56:52,547 [Megashark ruge] [ruge] 660 00:56:54,885 --> 00:56:56,759 Vamos, Terry. 661 00:56:57,711 --> 00:56:58,675 Não é bom. 662 00:56:58,676 --> 00:57:00,862 Droga! 663 00:57:00,862 --> 00:57:02,688 Você nem vai perguntar? 664 00:57:02,688 --> 00:57:04,832 Se você está se referindo aos seus ovos, então não. 665 00:57:04,832 --> 00:57:06,792 Eles foram devorados pelo Megalodon. 666 00:57:06,792 --> 00:57:07,815 O que você sabe? 667 00:57:09,137 --> 00:57:13,089 Eles são uma isca, como minhas esferas hidrofônicas. 668 00:57:13,089 --> 00:57:14,871 Eles atraem os tubarões 669 00:57:14,871 --> 00:57:17,216 Então é bom que você não tenha os ovos neste navio. 670 00:57:17,216 --> 00:57:19,585 Caso contrário, seríamos o alvo dois. 671 00:57:19,585 --> 00:57:21,640 Oh, você está dizendo que encontramos os ovos, encontramos o tubarão 672 00:57:21,640 --> 00:57:23,834 Estou dizendo que encontramos os dois, na verdade. 673 00:57:23,834 --> 00:57:27,641 Encontramos uma mãe muito protetora e uma predadora muito agressiva. 674 00:57:29,548 --> 00:57:31,685 Hutchinson: Boa tentativa. 675 00:57:31,685 --> 00:57:34,197 Onde diabos você acha que vamos atraí-lo? 676 00:57:34,197 --> 00:57:36,341 Não temos uma gaiola ou tanque grande o suficiente. 677 00:57:36,341 --> 00:57:39,835 É verdade que não temos a gaiola. Mas nós temos isso. 678 00:57:39,835 --> 00:57:41,669 O canal do Panamá? 679 00:57:41,669 --> 00:57:43,948 Marinheiro: Almirante no convés! 680 00:57:45,521 --> 00:57:48,572 Isso é uma má ideia. Ok, isso é uma loucura. 681 00:57:48,572 --> 00:57:51,427 É muito perigoso e está muito próximo da civilização. 682 00:57:51,427 --> 00:57:53,409 Quer dizer, tudo pode acontecer...! 683 00:57:53,409 --> 00:57:55,670 Já aconteceu, Terry! 684 00:57:57,833 --> 00:58:01,497 O risco pode funcionar. Teremos apenas que correr um risco. 685 00:58:01,497 --> 00:58:03,119 Qual risco? 686 00:58:04,837 --> 00:58:07,551 Senhor, o canal do Panamá tem três eclusas. 687 00:58:07,551 --> 00:58:11,340 Atraímos a fera e seus ovos em uma fechadura. 688 00:58:11,340 --> 00:58:14,314 Bingo! Nós os temos presos. 689 00:58:14,314 --> 00:58:17,357 Em seguida, lance um ataque completo. Destrua-os em pedaços. 690 00:58:17,357 --> 00:58:21,192 Terry: Almirante, Almirante, Almirante, mais de um milhão de pessoas vivem nas margens do canal. 691 00:58:21,192 --> 00:58:24,827 Quero dizer, é uma loucura. Estaríamos colocando as pessoas em perigo. 692 00:58:24,827 --> 00:58:26,988 Além disso, nem temos ovos. 693 00:58:26,988 --> 00:58:30,572 Então sugiro que você traga suas bolas Hydrosonic com você. 694 00:58:32,953 --> 00:58:35,067 Almirante, onde você está indo? 695 00:58:35,067 --> 00:58:39,910 Bem, alguém tem que dizer ao presidente que estamos prestes a explodir águas internacionais, 696 00:58:39,910 --> 00:58:47,197 Desafie só Deus sabe quantos tratados e descubra como matar esses bastardos. 697 00:58:51,740 --> 00:58:54,234 Eu voltarei. 698 00:58:58,023 --> 00:59:00,089 Preciso te perguntar uma coisa, Terry. 699 00:59:01,974 --> 00:59:05,718 Você nem sabe se suas bolas vão funcionar nisso, não é? 700 00:59:06,128 --> 00:59:09,707 Olha, estou focado em repelir o tubarão com minhas Esferas Hidrossônicas 701 00:59:09,707 --> 00:59:13,819 E agora o Almirante quer que eu os atraia. Ele quer que eu os atraia. 702 00:59:13,819 --> 00:59:16,551 Não tenho cálculos ou modelos nem nada para isso. 703 00:59:16,551 --> 00:59:22,819 Olha, acho que sei onde podemos conseguir mais ovos, de verdade. 704 00:59:24,389 --> 00:59:32,604 Você precisa que o Almirante envie uma unidade de extração para me encontrar nestas coordenadas. 705 00:59:33,723 --> 00:59:35,655 Onde diabos é isso? 706 00:59:36,355 --> 00:59:37,852 Foi onde meu navio afundou. 707 00:59:37,853 --> 00:59:39,987 Acho que ainda pode haver alguns ovos lá. 708 00:59:39,988 --> 00:59:43,716 E você está escondendo essa informação por quê? 709 00:59:43,716 --> 00:59:47,361 Você esperava recuperá-los mais tarde. 710 00:59:47,683 --> 00:59:50,416 Eu sou um vigarista. 711 00:59:50,417 --> 00:59:52,415 Pelo menos está por perto. 712 00:59:55,340 --> 00:59:58,963 Perto de Aruba, no mar do Caribe. 713 00:59:58,963 --> 01:00:00,520 Vou ver o que está disponível na área. 714 01:00:00,520 --> 01:00:03,812 Talvez tenhamos sorte e encontremos alguém por perto. 715 01:00:09,083 --> 01:00:10,994 Senhor. 716 01:00:12,357 --> 01:00:15,593 Temos novas encomendas do USS Lexington. 717 01:00:16,147 --> 01:00:19,368 Bem, você engoliu a própria língua, oficial? 718 01:00:19,368 --> 01:00:22,489 Não, senhor. Parece que vamos pescar. 719 01:00:23,864 --> 01:00:27,766 O que diabos isso significa? 720 01:00:29,426 --> 01:00:31,364 Você já encontrou meus ovos? 721 01:00:31,364 --> 01:00:35,538 Não, eles estão apenas enviando os mergulhadores agora para buscar seus ovos. 722 01:00:35,538 --> 01:00:37,679 Legal, então podemos voltar. 723 01:00:37,679 --> 01:00:39,343 Os ovos serão suficientes para trazer a criatura. 724 01:00:39,343 --> 01:00:42,315 Além disso, não creio que possa alterar os códigos das minhas Esferas. 725 01:00:49,196 --> 01:00:52,439 Descendo agora. 100 metros. 726 01:00:52,439 --> 01:00:55,451 110...120 727 01:00:55,451 --> 01:00:57,887 Devagar e sempre, tenente. 728 01:00:57,887 --> 01:01:00,505 Não queremos que esta coisa dobre como uma bola de pingue-pongue. 729 01:01:00,505 --> 01:01:02,582 Sim, senhor. 125. 730 01:01:04,167 --> 01:01:06,949 130 731 01:01:06,949 --> 01:01:08,172 Senhor, estamos nos aproximando do paredão. 732 01:01:08,172 --> 01:01:09,363 Motor de bombordo, meio para trás. 733 01:01:09,363 --> 01:01:10,363 Senhor, não vamos conseguir! 734 01:01:10,363 --> 01:01:11,355 Tanques de volta, leme completo! 735 01:01:11,355 --> 01:01:13,044 Não o suficiente, senhor. Prepare-se para o impacto. 736 01:01:18,170 --> 01:01:19,146 Avaliação de danos. 737 01:01:19,146 --> 01:01:22,635 Os cascos 3 a 5 estão violados, senhor. Eles estão absorvendo água rapidamente. 738 01:01:22,635 --> 01:01:25,284 Tranque salas adjacentes aos cascos 3 a 5. 739 01:01:25,284 --> 01:01:28,408 Sim, senhor, mas estamos abastecendo-nos de água rapidamente. Eu recomendo fortemente que voltemos. 740 01:01:28,408 --> 01:01:31,254 Estabilize o curso em 0-1-0. 741 01:01:31,254 --> 01:01:33,688 - Senhor, eu recomendo...- tenente! 742 01:01:33,688 --> 01:01:36,288 Copie isso. 743 01:01:36,637 --> 01:01:40,121 135...140 744 01:01:40,121 --> 01:01:43,119 Os motores recuaram um quarto. 745 01:01:43,119 --> 01:01:44,451 [Banco do casco] 145. 746 01:01:44,451 --> 01:01:45,437 Distância até o alvo? 747 01:01:45,437 --> 01:01:47,688 5 metros, senhor....4 748 01:01:47,688 --> 01:01:49,622 Desligue os motores. 749 01:01:49,622 --> 01:01:56,311 3...2...1 profundidade alvo adquirida. 750 01:01:57,109 --> 01:02:00,074 Central, este é o Argonauta. Profundidade alvo adquirida. 751 01:02:00,074 --> 01:02:01,312 Aguardando instruções. 752 01:02:01,312 --> 01:02:03,937 Vamos ver o que temos. 753 01:02:05,572 --> 01:02:06,767 Aguentar. Estamos prestes a pousar. 754 01:02:06,767 --> 01:02:08,114 Estou lhe dizendo, isso é um erro. 755 01:02:08,114 --> 01:02:10,506 Olha, essas criaturas vão mergulhar debaixo d’água e vão errar completamente as bombas. 756 01:02:10,506 --> 01:02:12,325 Nunca seremos capazes de prendê-los no canal. 757 01:02:12,325 --> 01:02:14,494 Os tubarões morrerão afogados se pararem de se mover. 758 01:02:14,494 --> 01:02:17,720 Se a mantivermos num tanque como a eclusa do canal, não teremos de bombardear nada. 759 01:02:17,720 --> 01:02:19,224 Eu sei que não estou pronto. 760 01:02:20,913 --> 01:02:23,805 Então vamos rezar para que encontrem os meus ovos de crocodilo. 761 01:02:31,174 --> 01:02:32,570 [Sonar ping] ovos? 762 01:02:32,571 --> 01:02:35,206 O que são estes, com 3 metros de altura? 763 01:02:35,207 --> 01:02:38,238 Marinheiro: Isso é afirmativo, senhor. 764 01:02:38,239 --> 01:02:41,570 Tudo bem. Implante a unidade de extração. 765 01:02:41,571 --> 01:02:43,941 Vamos puxar esses monstros e dar o fora daqui. 766 01:02:43,941 --> 01:02:48,028 Sim, senhor. Central, este é o Argonauta. Tentando extração. 767 01:02:48,028 --> 01:02:50,720 Acabou e acabou. 768 01:02:50,720 --> 01:02:53,350 Eles estão se preparando para a transferência imediatamente. 769 01:03:23,136 --> 01:03:25,120 Lá vem ela. 770 01:03:25,120 --> 01:03:26,665 É um ovo de crocodilo. 771 01:03:26,665 --> 01:03:29,201 Hutchinson: Precisamos colocá-lo na água. 772 01:03:31,907 --> 01:03:34,473 Deixe-os abaixá-lo. 773 01:03:34,983 --> 01:03:36,176 Eu posso fazer isso funcionar. 774 01:03:36,176 --> 01:03:38,233 Não importa. Nós temos o ovo. A criatura virá. 775 01:03:38,233 --> 01:03:41,640 Não, isso eu estou certo. Só me dê um segundo, coloque isso na água, vai ficar tudo bem. 776 01:03:41,640 --> 01:03:44,818 Assim que o ovo for baixado, as criaturas virão. É instinto, certo? 777 01:03:44,818 --> 01:03:47,433 Sim, instinto maternal, autopreservação. Entendo. 778 01:03:47,433 --> 01:03:49,437 Quando eles estiverem aqui, estaremos fora. 779 01:03:49,850 --> 01:03:52,005 Prenda-os e bombardeie este lugar. 780 01:03:52,005 --> 01:03:53,920 Entender? 781 01:03:58,013 --> 01:04:03,555 Senhor, o crocodilo está a cerca de dois minutos de entrar na zona e o tubarão está ainda mais perto. 782 01:04:03,555 --> 01:04:07,112 Evacue a área de todo o pessoal. Coloque a frota em alerta tático total. 783 01:04:07,112 --> 01:04:10,638 Evacue todo o pessoal da área e coloque a frota em alerta tático total. Sim, senhor. 784 01:04:11,888 --> 01:04:14,057 Faça as malas, McCormic. Precisamos entrar no ar agora. 785 01:04:18,950 --> 01:04:20,745 Eu disse levante, droga! 786 01:04:20,745 --> 01:04:22,455 Temos que evacuar. 787 01:04:23,970 --> 01:04:27,937 O Megalodon fica a 3 km daqui. Vamos, droga! 788 01:04:39,099 --> 01:04:41,252 [Alarme de quartel geral] contato em 3-0-9 graus. 789 01:04:41,252 --> 01:04:43,462 Contato em 3-0-9 graus. Sim. 790 01:04:43,462 --> 01:04:44,480 Armas prontas. 791 01:04:44,480 --> 01:04:45,708 Armas prontas. Sim. 792 01:04:45,708 --> 01:04:47,132 Atire na minha marca. 793 01:04:56,280 --> 01:04:57,979 Ah! 794 01:05:17,091 --> 01:05:19,274 Suas bombas não estão funcionando. 795 01:05:19,274 --> 01:05:21,398 Se pudéssemos colocá-los nos lotes do canal, poderíamos drená-los ou o quê? 796 01:05:21,398 --> 01:05:24,544 Tudo o que estão fazendo agora é deixá-los ainda mais irritados. 797 01:05:36,715 --> 01:05:39,662 Tango-bravo-1 subindo para 1-4-0. 798 01:05:40,322 --> 01:05:42,867 Oh, meu Deus, o USS Corman caiu. 799 01:05:50,011 --> 01:05:52,869 Acho que o tubarão está a dirigir-se para a primeira eclusa. 800 01:05:52,869 --> 01:05:54,539 Onde está o crocodilo? 801 01:05:54,539 --> 01:05:57,603 Fora da eclusa, cerca de 800 metros. 802 01:06:14,395 --> 01:06:16,340 Ela está na primeira fechadura. 803 01:06:16,340 --> 01:06:19,146 Sim, ela está indo em direção ao ovo de crocodilo. 804 01:06:19,146 --> 01:06:22,561 Senhor, o Megalodon entrou na primeira fechadura. 805 01:06:38,370 --> 01:06:42,027 Você tem luz verde. Armas quentes, todos os sistemas funcionam. 806 01:07:13,131 --> 01:07:15,725 Parece que acabaram de drenar o seu canal. 807 01:07:15,725 --> 01:07:17,928 Caramba. 808 01:07:41,937 --> 01:07:44,398 Por que as bombas não os estão matando? 809 01:07:44,398 --> 01:07:47,639 Pela mesma razão pela qual você não pode atirar na maioria dos crocodilos... pele dura como concreto. 810 01:07:47,639 --> 01:07:50,260 Você precisa de uma grande força para derrubar aquela mãe. 811 01:07:50,260 --> 01:07:51,785 Sim, mas as pessoas matam crocodilos. 812 01:07:51,785 --> 01:07:55,161 Claro, a maioria dos crocodilos tem um ponto fraco atrás dos olhos, na parte de trás da cabeça. 813 01:07:55,161 --> 01:07:58,451 Isso não é a maioria dos crocodilos. 814 01:08:02,598 --> 01:08:05,322 Eles acabaram de destruir o Panamá. Eles destruíram tudo. 815 01:08:05,322 --> 01:08:07,315 Não podemos detê-los. 816 01:08:07,315 --> 01:08:09,316 Você tem que ficar por dentro deles! 817 01:08:09,316 --> 01:08:11,519 Você não pode deixá-los ir. 818 01:08:53,310 --> 01:08:55,124 Rapaz, eles estão brigando por causa dos ovos. 819 01:08:55,124 --> 01:08:58,477 Hutchinson, ligue ao Almirante. agora. 820 01:09:00,559 --> 01:09:02,304 Calvin: Deixe-me ver se entendi. 821 01:09:02,304 --> 01:09:06,565 Você está tentando me dizer que todos esses pontos roxos aqui 822 01:09:06,565 --> 01:09:10,446 Quando o tubarão e o crocodilo foram avistados juntos, estes são os tempos. 823 01:09:10,446 --> 01:09:13,038 Esses são os momentos em que o tubarão vinha buscar os ovos 824 01:09:13,038 --> 01:09:17,197 O que só poderia sugerir que ela botava ovos em cada um desses locais. 825 01:09:17,197 --> 01:09:20,220 Hutchinson: Impossível botar tantos ovos em uma sucessão tão próxima. 826 01:09:20,220 --> 01:09:24,709 Já ouvi falar de ciclos reprodutivos rápidos, mas mesmo as moscas da fruta não se reproduzem tão rapidamente. 827 01:09:24,709 --> 01:09:27,284 Ela obviamente tem algum tipo de 828 01:09:27,284 --> 01:09:32,295 Adaptação evolutiva que lhe permite produzir mais rapidamente quando a sua prole está em perigo. 829 01:09:32,295 --> 01:09:34,657 Isso significa que ela pôs centenas de ovos. 830 01:09:34,657 --> 01:09:38,953 O Megalodon provavelmente já engoliu a maioria dos ovos, se não todos. 831 01:09:38,953 --> 01:09:40,496 E se ela não tiver? 832 01:09:40,496 --> 01:09:42,995 Então Deus nos ajude quando eles começarem a eclodir. 833 01:09:43,318 --> 01:09:46,593 Tenho ovos aqui, senhor. Eles estão fora da costa. 834 01:09:46,593 --> 01:09:48,068 Aqui. 835 01:09:48,068 --> 01:09:49,526 O que estamos olhando? 836 01:09:49,526 --> 01:09:51,125 Centenas. 837 01:09:51,125 --> 01:09:53,312 Talvez até milhares. 838 01:10:01,635 --> 01:10:03,694 Movimento, senhor. 839 01:10:04,339 --> 01:10:06,310 Meu Deus. 840 01:10:06,310 --> 01:10:09,262 Acho que eles estão chocando. 841 01:10:11,389 --> 01:10:12,733 Hutchinson. 842 01:10:13,043 --> 01:10:16,378 Entre. Hutchinson! 843 01:10:24,699 --> 01:10:29,489 Senhor, acabamos de receber um relatório de que crocodilos menores estão atacando o cais de Santa Mônica. 844 01:10:29,489 --> 01:10:32,238 Senhor, o USS Carter quer saber o que fazer. 845 01:10:32,238 --> 01:10:33,232 Carter? 846 01:10:33,232 --> 01:10:35,119 Terry: É um submarino nuclear. 847 01:10:35,711 --> 01:10:38,723 Seguiu a criatura até o meio do Pacífico Norte. 848 01:10:38,723 --> 01:10:41,322 Eles estão indo em direção a uma área sismicamente ativa. 849 01:10:41,322 --> 01:10:44,420 Eles não serão capazes de perseguir as criaturas quando atingirem esse ponto. 850 01:10:44,420 --> 01:10:47,114 O tubarão está indo para o Havaí. 851 01:10:47,820 --> 01:10:49,514 Você não faria isso? 852 01:10:49,514 --> 01:10:52,185 Meu palpite é que o Megalodonte descobriu mais ovos. 853 01:10:53,376 --> 01:10:58,911 Pode nadar, caminhar ou praticar esqui aquático até o Havaí. Vamos destruir esses bastardos da água. 854 01:11:12,844 --> 01:11:16,671 Senhor, temos contato por sonar. Arejando 2-4-7 graus. 855 01:11:16,671 --> 01:11:18,464 2-4-7 graus. Sim. 856 01:11:18,464 --> 01:11:19,195 Envolva o alvo. 857 01:11:19,195 --> 01:11:21,695 Alvo envolvente. Sim. 858 01:11:28,589 --> 01:11:30,634 [Rugindo] eles têm que parar. 859 01:11:30,634 --> 01:11:31,305 O que? 860 01:11:31,305 --> 01:11:34,046 Eles estão disparando armas nucleares. Eles sentem falta. 861 01:11:34,046 --> 01:11:35,435 E eles atingiram uma formação vulcânica, 862 01:11:35,435 --> 01:11:38,692 Então todo o Havaí será devastado. 863 01:11:38,692 --> 01:11:40,276 Quero um relatório de avaliação de metas. 864 01:11:40,276 --> 01:11:42,305 Relatório de avaliação de metas. Sim. 865 01:11:44,195 --> 01:11:45,845 O alvo desapareceu, senhor. 866 01:11:45,845 --> 01:11:49,798 Onde diabos está? 867 01:11:57,159 --> 01:11:59,730 Diga-lhes para desligarem os motores. 868 01:11:59,730 --> 01:12:00,800 O que? 869 01:12:00,800 --> 01:12:04,204 Os tubarões são atraídos pela atividade elétrica. É isso que ele está perseguindo. 870 01:12:04,204 --> 01:12:08,019 Se você disser a eles para desligarem os motores e ficarem quietos, eles podem sentir falta deles. 871 01:12:08,019 --> 01:12:12,526 Veja, há atividade vulcânica suficiente na área que está criando um ponto quente elétrico que poderia... 872 01:12:12,526 --> 01:12:15,633 Apenas diga a eles para desligarem os motores. 873 01:12:15,633 --> 01:12:16,762 Copie isso. 874 01:12:16,762 --> 01:12:19,619 Sala de máquinas, prepare-se para ficar em silêncio. 875 01:12:38,658 --> 01:12:40,965 [Rugido] [barulho] 876 01:12:47,096 --> 01:12:49,838 O alvo está de volta, marcando 0-6-2 graus. 877 01:12:49,838 --> 01:12:51,117 Todos os motores, a toda velocidade. 878 01:12:51,117 --> 01:12:54,399 Todos os motores, a toda velocidade. Sim. 879 01:12:59,819 --> 01:13:00,683 Nada? 880 01:13:00,683 --> 01:13:03,560 Perdemos toda a comunicação. 881 01:13:03,560 --> 01:13:05,884 Ainda estou pegando o farol do submarino, mas... 882 01:13:05,884 --> 01:13:09,387 Tente pingar. Veja que tipo de pegada podemos desembaralhar. 883 01:13:09,881 --> 01:13:12,737 O que é isso, droga, o submarino, o tubarão 884 01:13:12,737 --> 01:13:16,127 Eu acho que são os dois. 885 01:13:19,425 --> 01:13:21,483 Acho que é tubarão. 886 01:13:21,733 --> 01:13:25,054 Acabei de ficar nuclear. 887 01:13:28,612 --> 01:13:31,310 Tudo bem, olhem a trajetória. Projeções? 888 01:13:31,310 --> 01:13:35,887 a 1,1 graus norte a 1,57,8 graus oeste. 889 01:13:35,887 --> 01:13:38,241 Rumo ao sul de Oahu, no Pacífico. 890 01:13:38,241 --> 01:13:40,161 Temos que afastá-los da costa. 891 01:13:40,161 --> 01:13:42,239 Aquele tubarão engoliu um submarino nuclear. 892 01:13:42,239 --> 01:13:44,801 Temos que colocar aquela coisa no meio do oceano e destruí-la. 893 01:13:45,223 --> 01:13:48,234 E devo fazer isso sem ovos? 894 01:13:48,234 --> 01:13:50,058 E como diabos você sabe? 895 01:13:50,058 --> 01:13:51,625 Talvez haja alguns novos no Havaí. 896 01:13:51,625 --> 01:13:54,751 Caso contrário, terei que aproximar o som do meu equipamento. 897 01:13:54,751 --> 01:13:57,403 Oh..seu equipamento? Isso realmente funcionou bem da última vez. 898 01:13:57,403 --> 01:13:58,856 Ouça, seu pirata falso, 899 01:13:58,856 --> 01:14:01,095 - Você tem alguma ideia melhor? - Diminua um pouco, tenente. 900 01:14:01,633 --> 01:14:04,002 Seguiremos seu conselho. 901 01:14:06,989 --> 01:14:10,023 Vamos, vamos, vamos, vamos! 902 01:14:28,571 --> 01:14:32,968 [Conchas quebrando] acabamos de receber o primeiro relato daqueles crocodilos eclodindo no Havaí. 903 01:14:47,919 --> 01:14:49,982 [Alarmes de carro tocando] 904 01:14:54,355 --> 01:14:58,678 Parece que os ovos já eclodiram aqui. 905 01:14:58,678 --> 01:15:00,338 Uau. 906 01:15:00,338 --> 01:15:01,964 Veja isso. 907 01:15:06,127 --> 01:15:08,803 Algo está atraindo todos eles para cá. 908 01:15:08,803 --> 01:15:10,505 Eles estão vindo de todos os lugares. 909 01:15:10,505 --> 01:15:13,709 Roger, USS Lexington. E o esforço de realocação? 910 01:15:13,709 --> 01:15:17,442 Negativo. ainda não encontramos nenhum ovo, apenas cascas vazias. 911 01:15:17,837 --> 01:15:19,693 Coloque o Esquadrão no ar. 912 01:15:19,693 --> 01:15:20,905 Sim, senhor. 913 01:15:21,046 --> 01:15:22,531 O que ele está dizendo? 914 01:15:22,531 --> 01:15:24,778 Sem ovos. 915 01:15:27,938 --> 01:15:30,171 Aguentar! 916 01:15:39,175 --> 01:15:40,191 [Alarmes tocando] 917 01:15:44,042 --> 01:15:46,164 Temos que tirar você do helicóptero. 918 01:15:46,164 --> 01:15:47,475 Vamos, temos que sair do helicóptero. 919 01:15:47,475 --> 01:15:49,069 Ela está viva, ela está viva. 920 01:15:49,254 --> 01:15:50,348 Deixe-a... deixe-a onde ela está. 921 01:15:50,348 --> 01:15:51,069 Vamos tirá-la do helicóptero. 922 01:15:51,069 --> 01:15:52,101 Você fica aqui com ela. 923 01:15:52,101 --> 01:15:53,782 - Mova-a...- Precisamos de ajuda! 924 01:15:53,782 --> 01:15:54,943 Vá buscar as criaturas. 925 01:15:54,943 --> 01:15:56,541 Nós vamos ajudar você! 926 01:15:56,541 --> 01:15:58,573 Temos que ajudá-la, temos que ajudá-la. 927 01:15:59,027 --> 01:16:01,351 - Deixe ela aqui. - Não vou deixar minha noiva! 928 01:16:01,351 --> 01:16:02,629 Eu não vou fazer isso! 929 01:16:02,629 --> 01:16:05,279 Eu não vou embora... eu não vou te deixar. 930 01:16:05,279 --> 01:16:06,457 Olhe para mim, Terry! 931 01:16:06,457 --> 01:16:08,032 Ela não é sua noiva, ok? 932 01:16:08,032 --> 01:16:08,655 Ouça, me escute. 933 01:16:08,655 --> 01:16:09,757 Ela é a melhor coisa que já aconteceu comigo. 934 01:16:09,757 --> 01:16:11,139 -Terry! - Se eu for embora, vou deixá-la para sempre. 935 01:16:11,139 --> 01:16:12,842 Esta não é sua noiva. Escute-me. 936 01:16:12,842 --> 01:16:14,491 Sinto muito pela sua noiva. 937 01:16:14,491 --> 01:16:16,062 Não posso trazê-la de volta. 938 01:16:16,062 --> 01:16:18,833 Mas podemos matar esse monstro. 939 01:16:18,833 --> 01:16:20,478 Mas tem que ser você e eu. 940 01:16:21,030 --> 01:16:22,975 Você está comigo? 941 01:16:22,975 --> 01:16:24,933 [Choramingando] você está comigo? 942 01:16:24,933 --> 01:16:25,955 Estaremos de volta para você. 943 01:16:25,955 --> 01:16:27,229 Vamos. 944 01:16:38,988 --> 01:16:40,566 [Rosnando] [rugindo, rosnando] 945 01:16:49,982 --> 01:16:52,625 Seus gritos devem estar atraindo seus filhos para ajudá-la. 946 01:16:52,933 --> 01:16:55,572 É por isso que todos eles estão convergindo para cá. 947 01:16:55,572 --> 01:16:59,572 É a mesma coisa quando a mãe crocodilo responde aos gritos de seus filhotes. 948 01:17:01,301 --> 01:17:04,802 Eles estão respondendo aos gritos de dor dela. É incrível. 949 01:18:10,643 --> 01:18:12,770 [Bombas explodindo] 950 01:18:12,770 --> 01:18:14,446 Não, não, não! 951 01:18:14,446 --> 01:18:16,808 Eles têm que parar de bater no tubarão 952 01:18:17,007 --> 01:18:20,721 Ele tem um submarino nuclear lá dentro. Agora é uma bomba nuclear. 953 01:18:39,492 --> 01:18:40,494 O que você está fazendo? 954 01:18:40,494 --> 01:18:41,990 Vamos explodir um vulcão. 955 01:18:41,990 --> 01:18:43,236 Oh sim? com o quê? 956 01:18:43,236 --> 01:18:44,059 Com isso. 957 01:18:44,059 --> 01:18:46,225 Vou encontrar a frequência certa e atraí-los. 958 01:18:46,225 --> 01:18:49,968 E ao mesmo tempo, vou criar a maior explosão e matá-los 10 vezes. 959 01:18:49,968 --> 01:18:52,465 Levamos os dois ao ponto ideal e o jogo acaba. 960 01:18:52,465 --> 01:18:55,314 Ah, sim, bem, você ainda não conseguiu fazer funcionar. 961 01:18:55,314 --> 01:18:57,863 O quê, de repente você tem alguma inspiração divina? 962 01:18:57,863 --> 01:19:01,949 Você sabe que você fala sobre eu mentir para os africanos sobre livrá-los de seus monstros e fantasmas. 963 01:19:01,949 --> 01:19:05,721 Mas olhe para você agora, cara. Com você, é delirante. 964 01:19:06,175 --> 01:19:07,621 Posso tentar, certo? 965 01:19:07,621 --> 01:19:10,695 Não vou parar até que ambos estejam mortos. 966 01:19:10,695 --> 01:19:12,887 Esse sou eu. 967 01:19:18,614 --> 01:19:21,947 Senhor, Hutchinson caiu. 968 01:19:21,947 --> 01:19:23,582 Sobreviventes? 969 01:19:29,003 --> 01:19:31,518 Vítimas de guerra. 970 01:19:38,401 --> 01:19:40,572 Vamos nos concentrar nas criaturas. 971 01:19:40,572 --> 01:19:42,894 Sim, senhor. 972 01:20:13,361 --> 01:20:15,357 [gorjeio eletrônico] alguma coisa? 973 01:20:31,983 --> 01:20:33,888 [Tarido eletrônico] [rugido] puta merda, cara. Está funcionando. 974 01:20:33,888 --> 01:20:35,897 Eles estão vindo. 975 01:20:40,909 --> 01:20:44,677 [Gordo eletrônico] Onde está aquela sua explosão? Terry! 976 01:20:44,677 --> 01:20:45,986 Ainda não. 977 01:20:45,986 --> 01:20:47,407 Temos que sair daqui! 978 01:20:47,407 --> 01:20:50,142 Ainda não. não. 979 01:21:00,339 --> 01:21:02,079 [Gordo eletrônico] Caramba. 980 01:21:02,558 --> 01:21:04,297 [Nigel liga o motor] Ei! ei! 981 01:21:04,297 --> 01:21:06,137 Seu idiota! 982 01:21:06,137 --> 01:21:07,600 Seu idiota! 983 01:21:21,066 --> 01:21:23,061 [Terra quebrando] eles estão indo em direção ao som. 984 01:21:23,061 --> 01:21:25,159 Não, eles estão indo em direção à mãe. 985 01:21:25,159 --> 01:21:26,787 Sim, bem, de qualquer forma, temos que sair daqui. 986 01:21:26,787 --> 01:21:28,531 Agora você está falando minha língua. 987 01:21:35,155 --> 01:21:36,383 O que é isso? 988 01:21:36,383 --> 01:21:37,057 Um controle remoto. 989 01:21:37,057 --> 01:21:38,658 Eu sei que. Para que serve? 990 01:21:38,658 --> 01:21:40,537 Sua explosão. 991 01:21:45,010 --> 01:21:47,301 Foi bom trabalhar com você, homem tubarão. 992 01:21:47,301 --> 01:21:49,312 O mesmo para você, homem crocodilo. 993 01:21:53,353 --> 01:21:55,430 Puta merda, olha isso. 994 01:22:54,596 --> 01:22:57,013 Senhor, as criaturas estão torradas. 995 01:22:57,013 --> 01:22:59,230 [Torcendo] sim! tudo bem! 996 01:22:59,230 --> 01:23:02,054 Tudo bem, querido, nós os pegamos! Nós os pegamos, querido! 997 01:23:02,054 --> 01:23:03,092 Sim! 998 01:23:05,506 --> 01:23:09,650 Senhor, parece que você pode fumar esse charuto agora. 999 01:23:11,301 --> 01:23:14,297 Tudo bem! sim! 1000 01:23:21,573 --> 01:23:24,499 Eu sabia que você esperaria por mim, querido. 1001 01:23:25,240 --> 01:23:27,150 Você me deve um pouco de uísque. 1002 01:23:27,150 --> 01:23:29,173 Como você está, Terry? 1003 01:23:29,173 --> 01:23:34,681 Melhor...estou me sentindo melhor. 1004 01:23:36,765 --> 01:23:38,859 São meus? 1005 01:23:42,318 --> 01:23:50,130 Nigel, acho que você acabou de fazer Hutchinson sorrir. 1006 01:23:50,686 --> 01:23:52,944 Bem, os porcos podem voar. 1007 01:23:52,944 --> 01:23:55,043 Apertem os cintos, rapazes. 1008 01:23:55,605 --> 01:23:58,091 Estamos indo para casa. 1009 01:23:58,792 --> 01:24:01,685 Terry: Que besteira.