1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
שחקו באחד מיורי ה-FPS החדשים הטובים ביותר,
חפש ב-Steam עבור PROJECT WARLOCK

2
00:06:53,914 --> 00:06:56,508
אה, היי, סמל.
- אל.

3
00:06:56,708 --> 00:06:58,460
מה אתה עושה ער בשעה הזו?

4
00:06:59,336 --> 00:07:02,306
- משמרת לילה.
- רוצה את הרגיל?

5
00:07:03,048 --> 00:07:04,846
רק קצת חלב.

6
00:07:09,012 --> 00:07:10,889
מה שלום McQ? לא ראיתי אותו לאחרונה.

7
00:07:11,097 --> 00:07:14,067
אתה יודע, לון והסירה שלו.
הוא חי על זה.

8
00:07:18,813 --> 00:07:20,065
מה שלום המעיים?

9
00:07:21,066 --> 00:07:22,283
זה לא רע.

10
00:07:22,525 --> 00:07:24,402
טוֹב. יש לי משהו מתבשל מאחור.

11
00:07:24,611 --> 00:07:27,205
אתה צריך משהו, תצעק.
- נכון.

12
00:08:45,900 --> 00:08:47,117
שלום.

13
00:08:50,196 --> 00:08:52,369
הו, אגוזים.

14
00:09:15,889 --> 00:09:16,981
כֵּן?

15
00:09:17,265 --> 00:09:19,643
לון, ג'יי סי, שמעת?

16
00:09:20,101 --> 00:09:21,193
מַה?

17
00:09:21,478 --> 00:09:24,152
אני מצטער, לון.
סטן ירד הבוקר.

18
00:09:27,776 --> 00:09:28,777
כמה רע?

19
00:09:28,985 --> 00:09:31,363
רובה ציד מאחור. הוא בהרבורוויו.

20
00:09:31,571 --> 00:09:33,039
עובדים עליו עכשיו.

21
00:09:33,239 --> 00:09:35,162
תביא את דוקטור מרר לשם.

22
00:09:35,450 --> 00:09:36,576
הוא כאן.

23
00:09:36,951 --> 00:09:39,830
לויס הייתה רוצה לראות אותך.
- מה שלומה?

24
00:09:40,038 --> 00:09:42,086
אמיץ. מחזיק מעמד.

25
00:09:42,707 --> 00:09:44,334
ובכן, אל תשאיר אותה לבד.

26
00:09:44,751 --> 00:09:46,845
תביא איתה שוטרת.

27
00:09:48,004 --> 00:09:49,972
עכשיו, מה קרה?

28
00:09:50,507 --> 00:09:52,851
לא יודע. אין עדים.

29
00:09:53,009 --> 00:09:55,728
איש בית קפה שמע את הפיצוץ,
אבל לא ראה דבר.

30
00:09:58,098 --> 00:10:00,772
ובכן, תמשוך את החבילה על מני סנטיאגו.

31
00:10:00,975 --> 00:10:04,650
אני רוצה עדכון מודיעיני עליו,
ואני רוצה לראות את היומן של סטן.

32
00:10:05,063 --> 00:10:09,193
לון, שני קצינים נוספים
גם הורידו. תשעה מילימטר.

33
00:10:09,692 --> 00:10:12,286
איש ביט בשם הייאט ווילי ג'ונסון.

34
00:10:12,487 --> 00:10:14,615
אתה יודע,
הוא עובד במשמרת הלילה בנכס.

35
00:10:14,823 --> 00:10:15,824
כֵּן.

36
00:10:15,990 --> 00:10:17,617
קוסטרמן חושב שזה מיליטנטים.

37
00:10:17,826 --> 00:10:18,952
נתראה.

38
00:10:39,848 --> 00:10:41,100
החזק את זה!

39
00:11:39,782 --> 00:11:42,786
- בסדר, עכשיו. פשוט תישאר מאחור.
- אל תדאג.

40
00:12:01,596 --> 00:12:03,189
אתה מכיר אותו, סגן?

41
00:12:03,389 --> 00:12:06,313
פטי סמואלס. אני מכיר אותו.

42
00:12:07,477 --> 00:12:10,105
הוא רוצח. הוא חיכה לי.

43
00:12:10,855 --> 00:12:13,199
פיט, התקשר לבודק הרפואי.

44
00:12:15,109 --> 00:12:18,204
מוטב שיהיה לי את זה
לחקירה, סגן.

45
00:12:23,910 --> 00:12:26,629
היי, אדוני, זו הייתה ירייה מטורפת.

46
00:12:27,247 --> 00:12:28,874
התקשרתי למשטרה בשבילך.

47
00:12:29,082 --> 00:12:30,425
כן, תודה.

48
00:12:30,625 --> 00:12:33,048
- ראית מה קרה?
ראיתי שאתה יורה בו.

49
00:12:33,503 --> 00:12:35,972
- ולפני כן?
ראיתי אותו מתפוצץ אליך.

50
00:12:36,172 --> 00:12:39,472
טוֹב. עכשיו אני רוצה אותך
לחזור על מה שראית

51
00:12:39,926 --> 00:12:42,099
בדיוק כמו שזה קרה.

52
00:12:42,387 --> 00:12:46,437
היי, תראה, אני לא רוצה להסתבך.
- אתה כבר.

53
00:12:47,892 --> 00:12:50,020
יש לי כאן רשמקול.

54
00:12:51,688 --> 00:12:54,066
- אתה שוטר?
- כן.

55
00:12:54,357 --> 00:12:57,236
ספר לו מה קרה.
שוטר, תראה את זה.

56
00:12:57,485 --> 00:12:59,453
ובכן, לעזאזל, בדיוק הייתי בדרך לעבודה...

57
00:12:59,612 --> 00:13:01,410
שם וכתובת תחילה.

58
00:13:01,656 --> 00:13:05,832
שמי ג'יימס קרטר,
ואני גר ב-1131 North 74th.

59
00:13:06,035 --> 00:13:07,753
הייתי בדרך לעבודה הבוקר

60
00:13:07,954 --> 00:13:11,128
כשראיתי את הבחור הזה מנסה
לפרוץ למכונית הזו, איזה ילד צעיר.

61
00:13:11,332 --> 00:13:13,710
ואז הבחור הזה יצא החוצה
וגרש אותו משם

62
00:13:13,918 --> 00:13:16,512
והבחור השני הזה
התחיל לירות בו, תראה,

63
00:13:16,713 --> 00:13:20,763
ואז הבחור הראשון תקף אותו.
אתה יודע, זו הייתה זריקה מטורפת.

64
00:13:47,744 --> 00:13:50,964
- לון.
סטן קשוח, לויס.

65
00:13:51,414 --> 00:13:52,791
אל תשכח את זה.

66
00:13:58,379 --> 00:14:01,258
- כמה רע?
- קריטי.

67
00:14:12,977 --> 00:14:14,524
הוא אהב לעבוד, לון.

68
00:14:14,729 --> 00:14:16,857
הוא חשב שלהיות שוטר זה הכי גדול.

69
00:14:17,065 --> 00:14:20,160
ובכן, הוא עדיין שוטר,
והוא עדיין יהיה כזה.

70
00:14:20,485 --> 00:14:21,702
בַּטוּחַ.

71
00:14:23,237 --> 00:14:26,707
אני לא מתפלא שהוא נורה.
ציפיתי לזה.

72
00:14:27,867 --> 00:14:30,541
כל הנשים מצפות לזה בימים אלה,
אתה לא יודע את זה?

73
00:14:30,745 --> 00:14:33,749
קצת מטורף להוריד את זה,
רדיקל שעושה את המספר שלו.

74
00:14:33,956 --> 00:14:36,334
אנחנו לא צריכים לדבר על זה עכשיו.

75
00:14:37,710 --> 00:14:40,304
יש לך כמה שאלות,
אבל, נכון?

76
00:14:40,505 --> 00:14:42,928
ובכן, בפעם אחרת.

77
00:14:44,008 --> 00:14:47,012
זה בסדר.
עבודת המשטרה לא מפסיקה, נכון?

78
00:14:49,055 --> 00:14:50,477
אני מצטער, לון.

79
00:14:52,517 --> 00:14:54,019
מה אתה רוצה לדעת?

80
00:14:54,477 --> 00:14:57,151
אני יודע שהוא לקח אותך
להופעה אמש.

81
00:14:57,313 --> 00:14:58,986
איך הוא סיים לבד?

82
00:14:59,440 --> 00:15:00,692
הוא קיבל טלפון.

83
00:15:00,942 --> 00:15:02,034
ממי?

84
00:15:02,693 --> 00:15:06,493
אני לא יודע, אבל זה היה חשוב.
יכולתי לראות את פניו.

85
00:15:06,656 --> 00:15:08,784
יכולתי להרגיש את ההידוק
בבטן שלו.

86
00:15:08,991 --> 00:15:10,288
אתה יודע איך הוא היה.

87
00:15:10,451 --> 00:15:13,546
– שמעת מה נאמר?
- רק חתיכות.

88
00:15:14,038 --> 00:15:16,666
ובכן, יש לי הרגשה שהיה לזה משהו
לעשות עם

89
00:15:16,874 --> 00:15:19,343
הכונן נגד הסוחרים.
רק תחושה, זה הכל.

90
00:15:20,128 --> 00:15:23,177
המחלקה מייבשת את העיר,
מישהו מנסה לייבש את סטן.

91
00:15:23,381 --> 00:15:25,054
יש שמות שהוזכרו?

92
00:15:25,550 --> 00:15:27,552
של מני סנטיאגו, למשל?

93
00:15:27,844 --> 00:15:29,892
לא. הייתי זוכר את זה בוודאות.

94
00:15:31,347 --> 00:15:34,692
ובכן, לויס, אני שונאת,
אבל אני פשוט אצטרך ללכת.

95
00:15:34,976 --> 00:15:38,697
אני יכול להתקשר למישהו, חבר?
- לון, אל תתינוק אותי.

96
00:15:41,023 --> 00:15:42,491
גם אני קשוח, זוכר?

97
00:15:43,609 --> 00:15:46,488
כולנו נחזור החוצה
על הסירה שוב בקרוב.

98
00:15:46,737 --> 00:15:48,159
אתה תראה.

99
00:15:48,656 --> 00:15:50,374
אני אחזור ברגע שאוכל.

100
00:15:52,743 --> 00:15:55,667
מתקשר לד"ר דנון. ד"ר דנון.

101
00:16:15,099 --> 00:16:17,397
בסדר, בוא נלך. כולם בחוץ.

102
00:16:34,285 --> 00:16:36,128
תחזיק את זה שם בפנים!

103
00:16:38,247 --> 00:16:40,591
בוקר טוב, קפטן.
- בוקר טוב.

104
00:16:41,584 --> 00:16:44,178
אני במרכז התקשורת
כרגע.

105
00:16:44,504 --> 00:16:45,801
כֵּן.

106
00:16:47,089 --> 00:16:50,059
קפטן קוסטרמן בדיוק נכנס.
כן, אדוני.

107
00:16:50,635 --> 00:16:52,637
ראש העירייה רוצה לראות אותך.

108
00:16:52,845 --> 00:16:55,143
תגיד לו שאני בדרך.
- הוא בדרך.

109
00:16:55,348 --> 00:16:57,476
בסדר, אד. זה משחק הכדור שלך.

110
00:16:57,683 --> 00:17:00,357
אני רוצה את האנשים הכי טובים שלך בזה,
ואני רוצה פעולה מהירה.

111
00:17:00,561 --> 00:17:01,733
כן, אדוני.

112
00:17:02,021 --> 00:17:05,025
זה מקבל עדיפות עליונה.
אם יש משהו שאתה צריך, פשוט תבקש.

113
00:17:05,233 --> 00:17:06,826
אני אדבר איתך כשאחזור.

114
00:17:30,800 --> 00:17:34,054
מה שלום סטן?
- הוא תלוי שם.

115
00:17:35,096 --> 00:17:36,769
ילד, זה גס.

116
00:17:37,098 --> 00:17:38,941
רצח מחפש אותך.

117
00:17:39,141 --> 00:17:41,815
הם רוצים את הניירות שלך
על העניין של פטי סמואלס.

118
00:17:42,019 --> 00:17:46,024
והקפטן מחפש אותך.
אני חושב שדאגת לו.

119
00:17:46,232 --> 00:17:49,577
שמתי את היומן של סטן על השולחן שלך
והדברים של סנטיאגו.

120
00:17:50,152 --> 00:17:51,449
אַף עַל פִּי כֵן.

121
00:17:51,654 --> 00:17:55,033
נעצר על עבירה פלילית,
הוזמן על עוון, שוחרר.

122
00:17:55,241 --> 00:17:57,664
כן, הוא מנצח את כולם.
- כן.

123
00:17:58,119 --> 00:18:01,373
אני, אה... השגתי אותנו
כרטיסי קרב ליום חמישי.

124
00:18:02,039 --> 00:18:04,133
אל תניח שנצטרך אותם עכשיו.

125
00:18:04,333 --> 00:18:05,801
לוח הזמנים שלי יהיה עמוס.

126
00:18:06,002 --> 00:18:07,424
נתראה.

127
00:18:08,379 --> 00:18:11,303
אתה יודע, הורנט הירוק שלך
מהווה מטרד אטרקטיבי.

128
00:18:11,507 --> 00:18:15,011
יום אחד, מישהו יקרע את זה.
אולי אני.

129
00:18:16,012 --> 00:18:18,606
אתה יכול לקבל גם את התשלומים.

130
00:18:25,479 --> 00:18:28,028
קפטן קוסטרמן רוצה לראות אותך.
- בסדר. דֵיקָן.

131
00:18:28,232 --> 00:18:30,906
קח את אחת הבנות
תקלידי את זה, בסדר?

132
00:18:33,988 --> 00:18:37,868
בוקר טוב, פרנק.
צופים בתוכנית של קוסטרמן?

133
00:18:41,454 --> 00:18:43,877
מצטער על סטן. איך הוא מסתדר?

134
00:18:44,957 --> 00:18:46,925
- הוא מנסה.
- כן.

135
00:18:47,752 --> 00:18:52,219
תקשיב, אם יש משהו שאני יכול לעשות בשבילו
אותו, בשביל לויס, אתה תודיע לי, נכון?

136
00:18:52,381 --> 00:18:53,553
תוֹדָה.

137
00:18:57,637 --> 00:18:59,981
היי, מק'קיו.
מה זה השטות המטומטמת הזו של המשטרה?

138
00:19:00,264 --> 00:19:01,516
זה מעצר לא חוקי, בנאדם.

139
00:19:01,724 --> 00:19:04,147
זה לא חוקתי,
ואתה יודע את זה היטב.

140
00:19:04,352 --> 00:19:06,730
כל המקום הארור הזה יורד,
אתה יודע את זה?

141
00:19:06,937 --> 00:19:09,190
החזירים שלכם הולכים להיות מחוסרי עבודה,
אבל אל תדאג בקשר לזה.

142
00:19:09,357 --> 00:19:12,110
נעמיד אותך על רווחה.
זה כל מה שהעבודה המסריחה שלך היא בכל מקרה.

143
00:19:12,526 --> 00:19:14,028
קדימה, חזיר. תירה בי.

144
00:19:14,236 --> 00:19:18,036
משוך את החלק שלך ופוצץ אותי כאן.
מה הקטע? אין אומץ?

145
00:19:18,240 --> 00:19:19,287
עוֹף?

146
00:19:20,493 --> 00:19:21,540
אֵל!

147
00:19:23,162 --> 00:19:26,006
- מה קרה?
- הוא נתקל בכיסא.

148
00:19:26,666 --> 00:19:27,792
כִּסֵא?

149
00:19:35,841 --> 00:19:37,343
בוקר טוב.

150
00:19:39,804 --> 00:19:42,353
- כמעט תפסתי אותך, הא?
- מספיק קרוב.

151
00:19:44,725 --> 00:19:47,820
אתה יודע מה אני מרגיש לגבי זה.
ראיתי את המסדרונות.

152
00:19:48,145 --> 00:19:51,024
אַשׁפָּה. אַשׁפָּה.
כל המקום מריח כמו גבינה רקובה.

153
00:19:51,232 --> 00:19:53,280
הם יצטרכו לחטא.

154
00:19:53,693 --> 00:19:56,617
אד, אני חושב שאנחנו צריכים להיות
מחפש משהו אחר.

155
00:19:56,821 --> 00:19:58,915
אני מוכן להסתכל על כל דבר.

156
00:19:59,615 --> 00:20:02,994
אבל קצינים במדים
הופל ברחובות,

157
00:20:04,370 --> 00:20:06,122
זה מריח לי כמו רדיקלים.

158
00:20:06,497 --> 00:20:08,795
מה דעתך על פטי סמואלס שתפרק עלי?

159
00:20:08,999 --> 00:20:10,296
זה לא קיצוני.

160
00:20:10,459 --> 00:20:12,427
מישהו חשב סטן
אמר לי משהו.

161
00:20:12,628 --> 00:20:14,596
אתה עדיין מקשקש
הדבר הזה של סנטיאגו.

162
00:20:14,797 --> 00:20:15,889
למה לא?

163
00:20:17,258 --> 00:20:19,101
אד, אני רוצה את התיק הזה.

164
00:20:21,137 --> 00:20:25,108
לא, לא זה.
כבר שמתי את ברט על זה.

165
00:20:25,391 --> 00:20:26,984
סטן ואתם חברים קרובים מדי.

166
00:20:27,184 --> 00:20:29,278
אתה יודע איך המחלקה
מרגיש לגבי זה.

167
00:20:29,478 --> 00:20:32,231
מעורבות רגשית
עננים שיקול דעת ברור.

168
00:20:32,857 --> 00:20:35,701
שנינו יודעים כל מה שאתה צריך לעשות
זה פשוט לומר את המילה.

169
00:20:37,236 --> 00:20:38,954
ובכן, אני לא אומר את זה.

170
00:20:40,573 --> 00:20:43,497
לון, אני מכיר אותך.

171
00:20:44,243 --> 00:20:46,871
אני לא הולך לעמוד בשבילך
להמציא חוקים משלך.

172
00:20:47,079 --> 00:20:50,049
אתה לא הולך לשחק
העניין הזה של מיקי פיטרס כל פעם מחדש.

173
00:20:50,499 --> 00:20:53,048
פיטרס היה ברדס, וכולם ידעו את זה.

174
00:20:53,377 --> 00:20:55,596
כן, ולא היית מרוצה
עם לזרוק אותו על הגג.

175
00:20:55,838 --> 00:20:57,715
היית צריך לעלות לשם
ולהשליך אותו בחזרה למטה.

176
00:20:57,882 --> 00:21:03,099
שישה חודשים בבית החולים, ארבעה עורכי דין
צורח על זכויות האזרח שלו.

177
00:21:03,304 --> 00:21:05,272
ובכן, זה הרחיק אותו מהרחוב,
לא?

178
00:21:05,473 --> 00:21:08,852
כן, ובגלל זה אני מאחורי שולחן
ואתה מקבל הזמנות ממני.

179
00:21:09,059 --> 00:21:10,060
עכשיו, מגניב את זה.

180
00:21:10,269 --> 00:21:12,567
טלפון, קפטן.
כן. תודה לך.

181
00:21:14,273 --> 00:21:17,698
לון, מגניב. אל תסתלק.

182
00:21:18,402 --> 00:21:20,245
עוד לא סיימתי.

183
00:21:25,951 --> 00:21:27,578
קפטן קוסטרמן.

184
00:21:28,579 --> 00:21:32,629
לא. לא, לא. כל פניות העיתונות
לך לשולחן של צ'יף גרוגן.

185
00:21:34,960 --> 00:21:37,088
זה נכון גם לעורכי דין.

186
00:21:37,630 --> 00:21:39,803
לא, אני לא רוצה לדבר איתם.

187
00:21:40,299 --> 00:21:41,642
ביי.

188
00:21:51,143 --> 00:21:53,521
קפטן בנרמן, לענייני פנים.

189
00:22:52,621 --> 00:22:55,215
בוקר טוב, מר סנטיאגו.
- בוקר טוב.

190
00:23:09,722 --> 00:23:13,852
בוב, חשבתי שתהיה היום בבית המשפט.
- לא, זה מחר.

191
00:23:14,310 --> 00:23:17,359
דאגתי לגבי הבלש
שנורה אמש.

192
00:23:17,563 --> 00:23:20,191
אני חושש שאולי יהיו השלכות.

193
00:23:20,941 --> 00:23:22,659
למה זה צריך להיות?

194
00:23:24,153 --> 00:23:25,905
לא יריתי בו.

195
00:23:27,907 --> 00:23:30,501
הייתי במטוס בן לילה
ממקסיקו סיטי.

196
00:23:31,118 --> 00:23:34,338
אני יודע את זה, מנואל.
אבל זו האחריות שלי להזהיר אותך

197
00:23:34,538 --> 00:23:37,508
על האפשרות של הטרדה.

198
00:23:40,210 --> 00:23:43,054
בוקר טוב, מר סנטיאגו.
בוקר טוב, כריס.

199
00:23:43,255 --> 00:23:47,055
הַטרָדָה. דבר כל כך יפה של עורך דין.

200
00:23:48,844 --> 00:23:51,723
תודה לך, בוב. אתה מאוד מצפוני.

201
00:23:52,181 --> 00:23:53,353
מה שלומו?

202
00:23:53,557 --> 00:23:54,809
קרִיטִי.

203
00:23:57,478 --> 00:23:58,650
בּוּשָׁה.

204
00:25:09,091 --> 00:25:10,889
...טיפול בסופרטנקרים המודרניים,

205
00:25:11,051 --> 00:25:13,645
ביטול הצורך
לנסיעת הספינות.

206
00:25:14,763 --> 00:25:19,025
סמל הבלש סטן בויל מת באיחור
הבוקר בבית החולים הארבורוויו,

207
00:25:19,226 --> 00:25:22,355
קורבן של פצעי רובה ציד
נמשך מוקדם הבוקר.

208
00:25:30,195 --> 00:25:34,041
התוקף של בויל נשאר חופשי.
חקירות המשטרה נמשכות.

209
00:25:34,575 --> 00:25:37,124
זו ילדת מזג האוויר שלך, ברברה בוגי,

210
00:25:37,327 --> 00:25:39,705
עם הדיווח של היום
על סיאטל והסביבה.

211
00:25:39,913 --> 00:25:41,961
גבוה היום בשנות ה-50 העליונות.

212
00:25:42,166 --> 00:25:44,794
נמוך בלילה של 42.

213
00:25:45,002 --> 00:25:47,221
מעונן, בהיר בשעות אחר הצהריים המאוחרות.

214
00:25:47,421 --> 00:25:49,423
מה בדיוק היה בחדשות?

215
00:25:49,798 --> 00:25:52,301
מִצטַעֵר. לא שמתי לב.

216
00:25:52,509 --> 00:25:56,935
הבלש שנורה הבוקר,
הוא מת.

217
00:25:57,181 --> 00:26:00,185
...400 מייל מהחוף
של קולומביה הבריטית

218
00:26:00,559 --> 00:26:03,608
עם חזית קרה הנמשכת
מערב-דרום מערב...

219
00:26:12,362 --> 00:26:15,036
שני מטפסים מוושינגטון
המדינה דווחה כנעדרת...

220
00:26:27,461 --> 00:26:30,465
אז, בלש אחד פחות לדאוג.

221
00:26:30,672 --> 00:26:33,425
כן, בלש אחד פחות לדאוג.

222
00:26:34,218 --> 00:26:36,596
קיבלתי הודעה מפטי סמואלס.

223
00:26:36,804 --> 00:26:40,525
הוא מצטער שהוא פוצץ את זה על McQ,
אבל הוא התקשר עם בויל.

224
00:26:40,891 --> 00:26:43,735
שלח לאלמנה לאותה ערכת תה יפנית.

225
00:26:43,936 --> 00:26:46,280
- מי אתה?
- WHO? אני אראה לך מי.

226
00:26:46,480 --> 00:26:47,823
זה מי.

227
00:26:48,148 --> 00:26:50,571
פטי סמואלס הצהירה על ערש דווי.

228
00:26:50,776 --> 00:26:53,905
העלית 10 אלף
לדפוק על בויל ועליי.

229
00:26:54,113 --> 00:26:56,161
- אתה משוגע!
- כן?

230
00:26:58,033 --> 00:27:01,082
מה הקטע? אין וידוי?
אפילו תחת כפייה?

231
00:27:11,463 --> 00:27:13,181
הוא מתקלח.

232
00:27:23,517 --> 00:27:26,111
הטלפונים הארורים לא הפסיקו לצלצל.

233
00:27:26,311 --> 00:27:28,905
למעלה, מועצת העיר.

234
00:27:29,106 --> 00:27:30,528
לאיש יש כוח.

235
00:27:30,732 --> 00:27:33,201
למה ציפית?
עורך הדין שלו התכוון לתת לזה למות?

236
00:27:33,402 --> 00:27:34,528
מעולם לא נגעתי בו.

237
00:27:34,736 --> 00:27:38,582
בטח, דיברנו,
אבל הוא החליק על הרצפה הרטובה ונפל.

238
00:27:39,700 --> 00:27:42,374
הוא אומר אחרת. כך גם אנשיו.

239
00:27:42,828 --> 00:27:43,954
הם האנשים שלו.

240
00:27:54,298 --> 00:27:57,893
עזבת את החקירה, סגן,
בהמתנה לבדיקה.

241
00:27:58,510 --> 00:27:59,932
מה זה כל זה?

242
00:28:00,179 --> 00:28:05,518
כולם יודעים שסנטיאגו היא הגדולה ביותר
סוחר בעיר, למרות הכיסוי שלו.

243
00:28:05,726 --> 00:28:08,320
המודיעין יודע את זה, וכך גם הפד.

244
00:28:08,520 --> 00:28:10,614
ה-H שלו מגיע מקנדה על ידי פרד...

245
00:28:10,856 --> 00:28:12,233
פשוט הגיש את הדו"ח שלך, סגן.

246
00:28:12,441 --> 00:28:15,615
הוועדה תהיה מרוצה
לשקול כל מה שיש לך לומר.

247
00:28:15,819 --> 00:28:19,164
ייקבע מועד לוועדת הביקורת,
ותקבל הודעה.

248
00:28:19,364 --> 00:28:22,163
זהו. עד להודעה חדשה,
אתה על שולחן.

249
00:28:23,911 --> 00:28:25,663
ניסיתי להזהיר אותך.

250
00:28:32,586 --> 00:28:33,633
לא, רגע.

251
00:28:33,837 --> 00:28:37,307
חכה רגע, לון, אל תעשה את זה.
- יותר מדי פוליטיקה.

252
00:28:37,966 --> 00:28:39,343
קדימה. אל תעשה את זה.

253
00:28:39,551 --> 00:28:43,306
לך ותחשוב על זה.
השקעת כאן יותר מדי שנים, לון.

254
00:28:43,513 --> 00:28:46,687
יש לך תקליט טוב, תקליט טוב,
של מעצרים והרשעות.

255
00:28:46,892 --> 00:28:48,314
פרנק, תן לו ללכת.

256
00:28:48,977 --> 00:28:50,820
ממילא הוא אף פעם לא היה חלק מהצוות.

257
00:28:51,188 --> 00:28:55,659
כן, תפעיל את זה חלק.
אל תעשה כלום. אל תטלטל את הסירה.

258
00:28:56,276 --> 00:29:00,577
אתה מתכוון להסיק ש...
אני יכול להסיק כל מה שאני רוצה עכשיו, צ'יף.

259
00:29:00,948 --> 00:29:02,746
אני שוב אזרח.

260
00:29:06,703 --> 00:29:08,000
מה קרה?

261
00:29:08,872 --> 00:29:11,045
תעביר את זה דרך המעבדה בשבילי, בסדר?

262
00:29:11,250 --> 00:29:13,218
תראה אם ​​אתה יכול להשיג לי תוצרת.

263
00:29:14,711 --> 00:29:17,430
- לון?
אני אתקשר אליך.

264
00:29:37,693 --> 00:29:41,539
- לויס?
אני מקווה שלא אכפת לך שאני יורד.

265
00:29:42,698 --> 00:29:44,120
פשוט לא יכולתי לשבת בבית.

266
00:29:44,324 --> 00:29:45,792
שמח שעשית זאת.

267
00:29:48,412 --> 00:29:49,709
ברוך הבא לסיפון.

268
00:29:50,455 --> 00:29:51,923
הו, נעלי העקב שלי.

269
00:29:52,124 --> 00:29:54,218
הו, אתה לא יכול לפגוע בחפיסות האלה.

270
00:29:55,252 --> 00:29:57,050
- אתה בסדר?
- כן.

271
00:29:58,088 --> 00:29:59,135
לא.

272
00:30:00,841 --> 00:30:02,388
תן לי לזייף.

273
00:30:05,304 --> 00:30:08,023
תודה שהחזקת את ידי בהלוויה.

274
00:30:11,351 --> 00:30:12,898
אחוז הצבעה גדול, לא?

275
00:30:14,062 --> 00:30:17,282
לסטן היו הרבה חברים,
בחור כזה.

276
00:30:20,777 --> 00:30:22,654
העיר יצאה כולה.

277
00:30:23,030 --> 00:30:26,580
חמישים אופנועים,
כל הסיקור התקשורתי הזה.

278
00:30:27,492 --> 00:30:29,915
אלוהים, למה מישהו רוצה להיות שוטר?

279
00:30:31,455 --> 00:30:32,798
מה דעתך על משקה?

280
00:30:34,541 --> 00:30:35,667
כֵּן.

281
00:30:46,762 --> 00:30:49,015
אני שמח עכשיו שמעולם לא היו לנו ילדים.

282
00:30:49,389 --> 00:30:52,689
אולי זה היה עדיף
שיש כמה. מי יודע?

283
00:30:54,186 --> 00:30:56,609
זה בסדר. אלכוהול מטהר.

284
00:31:02,361 --> 00:31:05,285
איך אתה עומד בזה,
זה לחיות בבדידות?

285
00:31:05,781 --> 00:31:07,408
מתרגלים לזה.

286
00:31:07,657 --> 00:31:08,783
מים או סודה?

287
00:31:09,910 --> 00:31:11,412
זה לא משנה.

288
00:31:12,704 --> 00:31:14,547
אתה צריך להשיג לעצמך אישה.

289
00:31:14,748 --> 00:31:16,796
היא לפחות תתיישר בשבילך.

290
00:31:17,084 --> 00:31:19,212
לא מספיק להם יותר.

291
00:31:21,004 --> 00:31:22,847
ליבת נשים, אתה יודע.

292
00:31:26,468 --> 00:31:28,345
מתבגרת, לא?

293
00:31:29,554 --> 00:31:31,147
אתה עדיין עושה את ימי ראשון שלך?

294
00:31:31,473 --> 00:31:33,316
לא יחסר להם כלום.

295
00:31:33,642 --> 00:31:37,112
למה כדאי לך?
אם יש לך משהו טוב, שמור אותו.

296
00:31:40,565 --> 00:31:42,693
ראיתי את האקס שלך בעיתונים.

297
00:31:43,777 --> 00:31:46,951
היא ופורסטר
באיזו ישיבת עורכי דין.

298
00:31:48,156 --> 00:31:50,534
הוא בטוח קם לשם פתאום.

299
00:31:50,742 --> 00:31:52,415
אני שמח בשבילה.

300
00:31:54,371 --> 00:31:56,419
ובכן, לויס, מה התוכניות שלך?

301
00:31:59,584 --> 00:32:02,679
אני לא יודע. אני לגמרי מבולבל.

302
00:32:05,215 --> 00:32:07,092
לון, אני יכולה להיות אחותך?

303
00:32:08,510 --> 00:32:09,636
בַּטוּחַ.

304
00:32:10,512 --> 00:32:11,934
הייתי רוצה את זה.

305
00:32:12,139 --> 00:32:15,689
כל מה שהיה לי היו שלושה אחים.
תמיד דפקנו פרקי אצבעות.

306
00:32:17,519 --> 00:32:20,238
אז בוא נעשה משהו מטורף, אחי.

307
00:32:20,480 --> 00:32:23,199
בוא ניכנס למכונית שלך וניסע למקום כלשהו.

308
00:32:24,192 --> 00:32:25,409
קנדה.

309
00:32:26,236 --> 00:32:28,955
בוא נלך לאיבוד בערך 10 שנים. כֵּן.

310
00:32:29,364 --> 00:32:31,583
עשר שנים זה בערך נכון.

311
00:32:37,247 --> 00:32:39,249
זה בסדר, לא?

312
00:32:39,624 --> 00:32:41,001
תוציא את זה החוצה.

313
00:32:47,174 --> 00:32:49,222
זה בסדר. זה נגמר.

314
00:32:53,680 --> 00:32:55,273
אני קשוח, רואה?

315
00:32:57,350 --> 00:32:58,818
מה איתך?

316
00:32:59,519 --> 00:33:01,146
שמעתי שאתה מתפטר.

317
00:33:02,606 --> 00:33:04,233
מזל טוב.

318
00:33:06,193 --> 00:33:07,661
שום דבר לא אבוד.

319
00:33:08,612 --> 00:33:10,455
צמרמורות השיגו את כל הרווחים.

320
00:33:10,655 --> 00:33:13,454
שוטרים זוכים להאזין להרבה מוזיקת ​​עוגב.

321
00:33:14,910 --> 00:33:16,787
לך תמצא לעצמך עבודה טובה.

322
00:33:21,917 --> 00:33:23,043
כֵּן.

323
00:33:34,429 --> 00:33:35,726
- פינקי?
- הא?

324
00:33:36,556 --> 00:33:38,024
חניתי במקום שלך.

325
00:33:38,225 --> 00:33:41,320
זה לא משנה.
המכונית בכל מקרה בחנות.

326
00:33:42,103 --> 00:33:43,605
שטרות חדשים, הא?
- כן.

327
00:33:46,483 --> 00:33:48,156
סליחה על בויל.

328
00:33:48,693 --> 00:33:49,990
כֵּן.

329
00:33:51,071 --> 00:33:52,448
רוצה בירה?

330
00:33:53,615 --> 00:33:56,289
לא, תודה.
פינקי, אני רוצה להיכנס איתך.

331
00:33:56,701 --> 00:33:58,669
לון, אין לי מספיק.

332
00:33:59,829 --> 00:34:03,299
כמה בדיקות גרועות, דלת רועדת.
אפילו הגירושים החמיצו.

333
00:34:03,917 --> 00:34:06,295
הפירוק מוציא אותנו מהעסק.

334
00:34:07,254 --> 00:34:08,506
אין משכורת.

335
00:34:09,130 --> 00:34:11,633
אני צריך את הכיסוי של הרישיון שלך, פינקי.

336
00:34:12,467 --> 00:34:13,684
מחפשים בסיס?

337
00:34:14,094 --> 00:34:16,517
נכון. אני אביא לקוח משלי.

338
00:34:17,931 --> 00:34:19,649
- WHO?
- אני.

339
00:34:21,101 --> 00:34:23,854
אני מבין את זה. סטן הורג.

340
00:34:25,063 --> 00:34:26,861
נעלי מסטיק עשה זאת בעצמך, הא?

341
00:34:27,065 --> 00:34:29,363
למה להתפטר? למה שלא תצא לחופשה?

342
00:34:29,568 --> 00:34:30,911
חופשי יותר ככה.

343
00:34:31,194 --> 00:34:34,573
יש הרבה רעים ברחוב
נושא את החבורות שלך.

344
00:34:34,781 --> 00:34:38,502
הם ישמחו לתפוס אותך בלי
הגנה על המטריה המחלקתית.

345
00:34:38,785 --> 00:34:40,708
ובכן, זה חלק מהצרור, פינקי.

346
00:34:40,912 --> 00:34:42,084
מה עם זה?

347
00:34:44,874 --> 00:34:48,424
ובכן, אם זה מה שאתה רוצה,
אנחנו נרשום אותך.

348
00:34:50,463 --> 00:34:52,716
וואי, לקוסטרמן יתחמם.

349
00:35:02,267 --> 00:35:04,895
אוקיי, תחתום שם, בסדר, לון?

350
00:35:28,752 --> 00:35:32,382
קוראים לו פרדי לסאל.
הוא איש חוזה מסנט לואיס.

351
00:35:33,173 --> 00:35:34,971
איך הוא הגיע ליד השעון בשדה התעופה?

352
00:35:35,175 --> 00:35:36,301
מי יודע? נסע פנימה.

353
00:35:36,509 --> 00:35:37,806
יש מעקב אחריו?

354
00:35:38,011 --> 00:35:39,558
אם נוכל למצוא אותו.

355
00:35:39,763 --> 00:35:42,232
ובכן, מה דעתך על מודיעין?
למה הוא כאן?

356
00:35:42,599 --> 00:35:43,816
שׁוּם דָבָר.

357
00:35:44,851 --> 00:35:48,151
ובכן, אני ממוקמת עכשיו. של פינקי.
יש לך את המספר שלו?

358
00:35:48,605 --> 00:35:50,152
אני יכול לקבל את זה.

359
00:35:50,440 --> 00:35:54,115
אני תלוי בך
לעדכן אותי בדברים.

360
00:35:55,153 --> 00:35:58,157
ובכן, אני אעשה מה שאני יכול, לון,
אבל הצוואר שלי כבה רק עד כה.

361
00:35:58,365 --> 00:36:00,367
זו הדרך היחידה ללכת.

362
00:36:01,076 --> 00:36:02,919
רוזי? זה אני.

363
00:36:03,244 --> 00:36:04,837
השגת עוד...

364
00:36:06,414 --> 00:36:10,669
אף אחד מהסניפים שלך לא יעזור לך עכשיו.
הם יודעים שאתה לא יכול להתמודד יותר.

365
00:36:11,586 --> 00:36:13,259
לעזאזל אני לא יכול.

366
00:36:30,897 --> 00:36:33,776
- אל תחנות את זה. אני לא נשאר.
כן, אדוני.

367
00:37:04,556 --> 00:37:08,527
- לון, זו הפתעה.
- כן. מסיבה נחמדה.

368
00:37:09,102 --> 00:37:12,948
אנחנו מנסים לגייס קצת כסף
לתוכנית הורים אומנים.

369
00:37:13,940 --> 00:37:15,863
זה נורא לגבי סטן.

370
00:37:16,526 --> 00:37:19,780
ניסיתי להגיע ללויס. אני אמשיך לנסות.

371
00:37:21,030 --> 00:37:24,034
שמעתי שהתפטרת.
- נכון.

372
00:37:24,743 --> 00:37:26,040
אני שמח.

373
00:37:28,747 --> 00:37:32,843
גם אני מצטער,
שזה לא קרה מזמן.

374
00:37:35,336 --> 00:37:38,636
האם ג'ינג'ר בסביבה? חזרה מבית הספר?

375
00:37:38,882 --> 00:37:41,135
היא צריכה להיות כאן בכל רגע.

376
00:37:42,135 --> 00:37:43,512
איליין,

377
00:37:44,637 --> 00:37:46,731
אני צריך 5,000 דולר.

378
00:37:50,143 --> 00:37:52,145
אני מקווה שזה לאישה.

379
00:37:52,771 --> 00:37:55,741
מישהו סבלני, אמיץ ואכפתי,

380
00:37:56,691 --> 00:37:59,865
שאינו מתפרץ בפריחה
להישאר לבד בלילה.

381
00:38:02,405 --> 00:38:04,407
אני אצטרך לשאול את וולטר.

382
00:38:05,909 --> 00:38:07,286
שלום, לון.

383
00:38:10,163 --> 00:38:11,460
וולטר.

384
00:38:11,915 --> 00:38:14,088
- אתה נראה בכושר.
- גם אתה.

385
00:38:14,292 --> 00:38:15,464
מה עם איליין?

386
00:38:15,668 --> 00:38:18,467
- נראית נפלא, נכון?
- תמיד עשה.

387
00:38:18,922 --> 00:38:22,847
וולטר, לון רוצה 5,000 דולר.
- הלוואה.

388
00:38:23,218 --> 00:38:26,188
יש לי $6,000 או $7,000
בא מהפנסיה שלי,

389
00:38:26,429 --> 00:38:29,729
אבל אני לא אקבל את זה במשך שלושה חודשים,
ואני צריך את הכסף עכשיו.

390
00:38:30,975 --> 00:38:33,023
- בסדר.
- רשמתי את המאמר הזה.

391
00:38:33,228 --> 00:38:34,821
הקרן תשלם לך ישירות.

392
00:38:35,021 --> 00:38:37,695
זה לא הכרחי, לון.
פשוט תחזיר לי כשתוכל.

393
00:38:38,066 --> 00:38:39,659
אני מעדיף לעשות את זה ככה.

394
00:38:46,366 --> 00:38:48,664
בְּסֵדֶר. אני אקבל צ'ק.

395
00:38:55,333 --> 00:38:56,926
להתראות.

396
00:38:59,295 --> 00:39:01,343
אַבָּא! היי!

397
00:39:03,007 --> 00:39:04,509
שלום, ג'ינג'ר.

398
00:39:05,635 --> 00:39:08,013
היי, אמא.
היי, מתוקה.

399
00:39:08,221 --> 00:39:11,691
תראה את זה, 99 מתוך 100. אני גאון.

400
00:39:12,350 --> 00:39:15,570
יש לי כמה כרטיסים
למשחק הכדורסל של יום ראשון.

401
00:39:15,770 --> 00:39:16,771
מה עם זה?

402
00:39:16,980 --> 00:39:19,574
בחיי, אבא, ג'יין הזמינה אותי לבית שלה
במרינה.

403
00:39:19,774 --> 00:39:22,243
זה יום ההולדת שלה והיא חוגגת
מסיבת בנים-בנות, הראשונה שלי.

404
00:39:22,443 --> 00:39:24,116
ובכן, אז תצטרך ללכת לג'ני.

405
00:39:24,320 --> 00:39:26,448
אולי בשבוע הבא.
- אם אין מסיבה אחרת.

406
00:39:26,656 --> 00:39:29,535
אני נהיה מאוד פופולרי.
אני חושב שזה הקסם שלי.

407
00:39:35,331 --> 00:39:37,004
התקשרתי לבנק

408
00:39:37,208 --> 00:39:40,633
ואמר להם שאתה מוכן לפדות את זה.
לא יהיה קושי.

409
00:39:40,837 --> 00:39:42,680
ובכן, תודה, וולטר.

410
00:39:45,842 --> 00:39:47,310
אני אראה אותך.

411
00:40:13,411 --> 00:40:14,537
מה הציון?

412
00:40:14,746 --> 00:40:17,374
הלייקרס עושים את זה
להם בצדק.

413
00:40:17,624 --> 00:40:19,752
היי, הנה האיש שלי.
אני הולך לבצע עסקה כלשהי.

414
00:40:19,959 --> 00:40:21,506
למה אתן לא תלכו
ולקבל משהו לאכול?

415
00:40:21,711 --> 00:40:25,557
תביא לאבא משהו גם כאן,
ואתה תהיה ממש מתוק לעצמך.

416
00:40:26,132 --> 00:40:28,305
מה יש לך בשבילי, גבר שלי?

417
00:40:29,093 --> 00:40:31,016
היי, זה בסדר.
וולש מנגן, הא?

418
00:40:31,220 --> 00:40:34,349
בְּסֵדֶר. אני אגיד לך מה, אני הולך
לרוץ בערך שלוש על זה, ושתיים...

419
00:40:34,557 --> 00:40:35,854
צפה בזה.

420
00:40:42,357 --> 00:40:43,358
שי...

421
00:40:44,525 --> 00:40:46,619
היי, מותק, תן לי את הנקניקיות.

422
00:40:47,278 --> 00:40:48,325
תישאר ממש כאן.

423
00:40:48,529 --> 00:40:51,282
לאבא יש עוד עניינים
לטפל.

424
00:40:52,992 --> 00:40:55,996
שלום, רוסי.
היי, בנאדם. אני לא צריך לדבר איתך.

425
00:40:56,204 --> 00:40:58,627
אתה כבר לא החום,
אתה יודע למה אני מתכוון?

426
00:40:58,831 --> 00:41:02,005
כאילו, אתה חסר תועלת.
תחזיק מעמד, רוזי.

427
00:41:03,753 --> 00:41:05,881
מה אתה הולך לעשות?
לך עיר אגרוף עלי?

428
00:41:06,089 --> 00:41:08,512
אני יכול לחפור את זה, אתה יודע,
שבוע בבית חולים.

429
00:41:08,716 --> 00:41:11,595
מנוחה ורגיעה בשבילי,
אתה יודע למה אני מתכוון?

430
00:41:11,803 --> 00:41:14,272
יש חמישה שטרות בעיתון הזה.

431
00:41:15,515 --> 00:41:17,734
אני אפילו לא מתעטש פחות מ-10.

432
00:41:21,479 --> 00:41:24,449
בסדר.
נעבור לסעיף השני.

433
00:41:24,983 --> 00:41:27,827
יש עוד חמישה אם זה יפה.

434
00:41:35,660 --> 00:41:38,459
לסנטיאגו יש חברה
מחוץ למדינה.

435
00:41:38,663 --> 00:41:40,381
פרדי לסאל?

436
00:41:40,748 --> 00:41:42,000
זה שווה zip.

437
00:41:42,208 --> 00:41:44,836
- תהנה מהמשחק.
- יש עוד.

438
00:41:46,170 --> 00:41:47,717
יותר חומרה.

439
00:41:50,675 --> 00:41:53,679
חתול בשם
של גרמנית התקשרה מדנבר.

440
00:41:53,886 --> 00:41:55,388
שני רוצחים.

441
00:41:55,680 --> 00:41:59,105
שְׁלוֹשָׁה. א לו משהו-או-אחר
ממיאמי.

442
00:42:00,727 --> 00:42:03,105
סנטיאגו אוסף חוליית רצח.

443
00:42:03,312 --> 00:42:05,861
- משהו אחר.
- מה?

444
00:42:07,233 --> 00:42:09,327
אתה יודע, תתפלא
איך יוקר המחיה

445
00:42:09,527 --> 00:42:13,202
- עלה בקהילה השחורה.
- זה נעצר ממש כאן.

446
00:42:17,285 --> 00:42:18,787
צוות שוד.

447
00:42:19,454 --> 00:42:22,378
צוות שוד? רוזי, אתה מאיר אותי.

448
00:42:22,665 --> 00:42:26,340
לא, לא, בנאדם, זה הרזה הסטרייט.
זה חייב להיות משהו מיוחד.

449
00:42:26,878 --> 00:42:27,925
סמים?

450
00:42:28,129 --> 00:42:30,552
אתה מכיר את סנטיאגו. עכשיו, מה התיק שלו?

451
00:42:30,798 --> 00:42:32,141
האם סטן גילה משהו?

452
00:42:32,300 --> 00:42:35,144
היי, בנאדם. יש לו קשרים משלו.
אתה שואל אותם.

453
00:42:36,387 --> 00:42:38,810
אני מפספס את כל האקשן, מותק.

454
00:42:39,640 --> 00:42:42,393
רוזי, אם זה ברק,

455
00:42:42,894 --> 00:42:45,397
אני חוזר ומגהץ לך את הפנים.

456
00:42:46,355 --> 00:42:48,232
אני אישית חושב שזה שווה יותר.

457
00:42:49,150 --> 00:42:51,699
אני אביא לך כמה חותמות בלו צ'יפ.

458
00:43:01,871 --> 00:43:05,171
קוקאין, סאל? בוא ניקח אותם, סאל.

459
00:43:07,293 --> 00:43:09,671
הבלונים. ירק אותם החוצה.

460
00:43:10,213 --> 00:43:13,137
- יורק אותם החוצה!
היי, מה זה לעזאזל?

461
00:43:13,341 --> 00:43:15,014
אתה אפילו לא שוטר יותר!

462
00:43:15,676 --> 00:43:19,101
לך לראות קצת כדורסל.
- כדורסל?

463
00:43:33,945 --> 00:43:36,949
וואי. יש לך עצבים,
בוחרת את דרכך לכאן.

464
00:43:39,742 --> 00:43:41,244
מה זה?

465
00:43:42,787 --> 00:43:45,290
יש לי מוח טוב לקרוא לשוטר.

466
00:43:51,629 --> 00:43:54,883
- אז מה?
חשבתי שאולי יעניין אותך.

467
00:43:55,716 --> 00:43:58,219
למה אני צריך להיות? אני לא סמים.

468
00:43:58,553 --> 00:43:59,975
מאיפה הבאת את הרעיון הזה?

469
00:44:04,517 --> 00:44:08,988
תראה, אני עייף.
אני שוקלת משקאות כבר 10 שעות.

470
00:44:09,814 --> 00:44:13,159
כואבות לי הרגליים, כואב לי הגב,
ואני צריך אמבטיה.

471
00:44:13,651 --> 00:44:14,948
אז תמשיך.

472
00:44:21,784 --> 00:44:23,661
בואי נחצה את זה, מיירה.

473
00:44:23,870 --> 00:44:26,373
היית חבר טוב של סטן
בעבר.

474
00:44:26,831 --> 00:44:30,961
ובכן, הוא היה בחור נחמד.
הוא היה ג'נטלמן.

475
00:44:33,504 --> 00:44:34,505
ג'ֶנטֶלמֶן.

476
00:44:37,008 --> 00:44:38,806
זה היה חבל.

477
00:44:39,135 --> 00:44:41,433
לא שהיה אי פעם
כל דבר בינינו.

478
00:44:42,054 --> 00:44:45,228
אישי, זאת אומרת.
היינו רק חברים טובים.

479
00:44:45,558 --> 00:44:48,858
בטח, אני יודע את זה. הוא כיבד אותך.

480
00:44:49,228 --> 00:44:50,650
אתה בטוח שהוא עשה זאת.

481
00:44:50,938 --> 00:44:55,614
הוא הביא את הבלונים
ודיברת על דברים באופן כללי.

482
00:44:59,655 --> 00:45:01,578
אם אני שומע משהו,

483
00:45:02,033 --> 00:45:04,832
זו החובה האזרחית שלי
לספר לאדם הנכון.

484
00:45:08,247 --> 00:45:09,794
וואי. מי עוד יודע?

485
00:45:10,791 --> 00:45:14,011
- למה אתם לא מדפיסים תוכנית?
אף אחד לא יודע, מיירה.

486
00:45:14,212 --> 00:45:17,011
הייתי רק חברו הטוב מאוד של סטן.

487
00:45:18,090 --> 00:45:21,139
טוב, דיברתי רק עם סטן,

488
00:45:22,428 --> 00:45:24,601
לא החבר הכי טוב שלו,

489
00:45:26,557 --> 00:45:28,651
ואני לא מדבר איתך.

490
00:45:30,519 --> 00:45:32,772
אני לא מחבב אותך. מעולם לא עשיתי זאת.

491
00:45:34,273 --> 00:45:35,775
אתה דוב.

492
00:45:36,901 --> 00:45:39,450
אני לא אוהב דובים. הַחוּצָה.

493
00:45:40,947 --> 00:45:42,199
בְּסֵדֶר.

494
00:45:54,961 --> 00:45:56,087
לַחֲכוֹת.

495
00:45:58,130 --> 00:45:59,598
סקאג או קולה?

496
00:46:00,341 --> 00:46:02,719
אני לא הולך סקאג.

497
00:46:04,720 --> 00:46:06,768
אני יודע מה את הולכת, מיירה.

498
00:46:16,107 --> 00:46:17,654
אני יכול לראות אחד?

499
00:46:26,033 --> 00:46:27,956
יש לך חשבון בהישג יד?

500
00:46:37,336 --> 00:46:39,213
הערה "C". מַחלָקָה.

501
00:46:40,256 --> 00:46:42,429
תגלגל את זה בשבילי, בסדר,
כמו בחור טוב?

502
00:46:56,814 --> 00:46:59,067
אכפת לך? זה כואב לי בעיניים.

503
00:47:00,192 --> 00:47:04,823
אתה מבין, הטרקלין חשוך
כל הזמן, אז האישונים שלי מתרחבים.

504
00:47:07,033 --> 00:47:10,082
אישונים מורחבים
זה מצב טבעי אצלי.

505
00:47:10,828 --> 00:47:12,956
בגלל זה יש אנשים שחושבים שאני קוקר.

506
00:47:13,164 --> 00:47:17,135
מיירה, האם לסטן היה מידע?
האם בגלל זה הוא נהרג?

507
00:47:18,544 --> 00:47:21,639
למה שלא תוריד את המעיל?
לא חם לך?

508
00:47:24,508 --> 00:47:28,558
- אישית, אני חושב שזה חם.
- יודע משהו על שוד סמים?

509
00:47:31,223 --> 00:47:34,523
- חושבים שאני שמנה?
לא, אני חושב שאתה נראה ממש נחמד.

510
00:47:35,102 --> 00:47:36,228
כֵּן?

511
00:47:37,813 --> 00:47:41,693
אוי. אני שמנה. שומן תינוק.

512
00:47:43,903 --> 00:47:47,874
זה צריך הרמה. אפילו זה לא יעזור.

513
00:47:48,199 --> 00:47:50,293
מה שאני צריך זה שיפוץ מלא.

514
00:47:50,701 --> 00:47:52,999
מיירה, אני שואל אותך משהו.

515
00:47:55,164 --> 00:47:56,711
בטח, מותק.

516
00:47:57,917 --> 00:47:59,294
אני אגיד לך.

517
00:48:01,170 --> 00:48:02,638
תשמחי.

518
00:48:03,130 --> 00:48:04,302
בבוקר.

519
00:48:09,804 --> 00:48:13,058
אמרת שאני נראה ממש נחמד. אמרת את זה.

520
00:48:14,266 --> 00:48:16,485
מיירה, בעבודה שלך

521
00:48:17,061 --> 00:48:19,905
אתה חייב לפגוש הרבה גברים צעירים יותר בסביבה.

522
00:48:20,606 --> 00:48:22,074
אה, בטח.

523
00:48:22,441 --> 00:48:25,035
הטלפון מצלצל יום ולילה, אתה לא יודע,

524
00:48:26,278 --> 00:48:28,121
אבל אני מתעלם מזה.

525
00:48:29,323 --> 00:48:31,200
אני בוחרת בך, מותק.

526
00:48:47,299 --> 00:48:49,722
מה עם קצת קפה?
- היי.

527
00:48:50,719 --> 00:48:55,020
היי, אני... אני אסדר קצת בייקון וביצים.
בְּסֵדֶר? אתה מגניב את זה...

528
00:48:55,391 --> 00:48:58,270
הו, תודה, מיירה, אבל יש לי יום גדול.

529
00:49:00,438 --> 00:49:01,815
אה, בטח.

530
00:49:02,231 --> 00:49:03,778
אני עסוק בעצמי.

531
00:49:05,943 --> 00:49:06,990
מיירה.

532
00:49:15,703 --> 00:49:17,876
אני לא יודע מה סטן ידע.

533
00:49:18,456 --> 00:49:20,083
לא סיפרתי לו.

534
00:49:20,958 --> 00:49:23,302
לא הכרתי את עצמי עד אתמול.

535
00:49:23,669 --> 00:49:27,549
- כמה סלעים קשים מחוץ לעיר.
- מה ההגדרה?

536
00:49:29,175 --> 00:49:31,143
שוד סמים, כמו שחשבת.

537
00:49:31,719 --> 00:49:34,814
הם הולכים
למחסן הגדול ביותר בעיר.

538
00:49:35,014 --> 00:49:38,234
- איפה?
אתה הבלש.

539
00:49:38,434 --> 00:49:39,481
לְגַלוֹת.

540
00:49:40,811 --> 00:49:42,233
תן לי קצת עזרה.

541
00:49:44,064 --> 00:49:46,112
תראה איפה מבלים הגברים בכחול.

542
00:49:48,360 --> 00:49:51,284
- אני לא מאמין.
- אז לך לברר.

543
00:49:52,865 --> 00:49:55,493
הדבר היחיד הוא שכדאי לך למהר.

544
00:50:10,966 --> 00:50:12,968
שלום, ג'ו.
– היי, לון, מה שלומך?

545
00:50:13,177 --> 00:50:14,554
בְּסֵדֶר.

546
00:50:27,358 --> 00:50:29,986
- 2549, קוקאין.
- בדוק.

547
00:50:30,528 --> 00:50:32,781
- 2268, הרואין.
- בדוק.

548
00:50:33,280 --> 00:50:34,452
היי, סטיב.

549
00:50:35,616 --> 00:50:37,414
היי, לון. מה מביא אותך מסביב?

550
00:50:37,618 --> 00:50:39,996
רק בוחרת כמה דברים
לצאת מהארונית שלי.

551
00:50:40,204 --> 00:50:42,002
- איך הולך?
- לא נורא.

552
00:50:42,206 --> 00:50:43,708
לאישה יש
אבל בעיה קטנה.

553
00:50:43,874 --> 00:50:45,126
אתה מכיר נשים.
- כן.

554
00:50:45,292 --> 00:50:48,296
היא הולכת מחר לבית החולים.
- זה חבל.

555
00:50:48,671 --> 00:50:49,672
זה מסכם את זה.

556
00:50:49,880 --> 00:50:51,052
- תחתמו כאן, בבקשה
- בסדר.

557
00:51:09,358 --> 00:51:12,237
הייתם מאמינים
אתה מסתכל על יותר מ-2 מיליון דולר?

558
00:51:12,444 --> 00:51:13,946
בטוח הייתי.

559
00:51:14,780 --> 00:51:16,999
איפה שורפים את זה
הפעם, סמל?

560
00:51:17,575 --> 00:51:21,329
מרביץ לי. סוד מדינה.
- להתראות.

561
00:52:33,734 --> 00:52:34,906
מִצטַעֵר.

562
00:54:34,021 --> 00:54:35,022
היי.

563
00:54:36,231 --> 00:54:37,858
מה אתה עושה שם למטה?

564
00:54:39,651 --> 00:54:41,324
אני מחפש שירותים.

565
00:54:41,737 --> 00:54:44,536
ובכן, זה לא כאן למטה.
זה למעלה ומשמאל.

566
00:54:45,282 --> 00:54:46,534
תוֹדָה.

567
00:54:55,751 --> 00:54:57,924
שלום, סמל.
- בוקר טוב.

568
00:55:04,092 --> 00:55:06,936
זרוק את הקופסאות! זרוק אותם!

569
00:55:44,424 --> 00:55:48,179
ד"ר צ'פלין למקרה החירום
חדר, קומה ראשונה.

570
00:56:47,821 --> 00:56:48,913
לְהַמרִיא!

571
00:57:29,488 --> 00:57:31,035
אתה משוגע?

572
01:01:10,876 --> 01:01:12,344
צא מהמשאית הזאת!

573
01:01:19,384 --> 01:01:21,261
פתח את הדלתות האחוריות האלה.

574
01:01:31,771 --> 01:01:35,150
- על מי אתה עובד?
- אני עובד בחברת הכביסה.

575
01:01:36,026 --> 01:01:38,745
ובכן, למה התפוצצת
תמרורי העצירה האלה?

576
01:01:38,945 --> 01:01:43,291
איך שרדפת אחרי,
חשבתי שאתה איזה מטורף.

577
01:01:46,286 --> 01:01:49,005
טוב, אולי אני כן. לְהַמרִיא.

578
01:02:11,686 --> 01:02:14,690
מקצועי לאורך כל הדרך.
מצאנו את משאית הפשתן.

579
01:02:14,898 --> 01:02:16,616
המעבר כבר בוצע.

580
01:02:16,775 --> 01:02:18,493
כמה הם קיבלו?

581
01:02:18,818 --> 01:02:20,616
רכוש מסכם את זה עכשיו.

582
01:02:20,820 --> 01:02:23,699
מגה באקס. חייב להיות
2 מיליון דולר, בכל מקרה.

583
01:02:23,907 --> 01:02:26,501
שוד את המשטרה. בנאדם, זה יפה.

584
01:02:26,826 --> 01:02:28,169
הצ'יף רוצה לראות אותך בחצי שנה...

585
01:02:28,370 --> 01:02:29,496
קפטן ווינדוט בדרך.

586
01:02:29,663 --> 01:02:30,789
אני מתערב שהוא כן.

587
01:02:31,373 --> 01:02:34,047
סמל קנדי. כֵּן. תן לי את זה.

588
01:02:39,172 --> 01:02:43,222
עכשיו, מה זה היה לעזאזל?
רק מה זה היה לעזאזל?

589
01:02:43,426 --> 01:02:45,349
אתה מקנקן את זה ככה!

590
01:02:45,553 --> 01:02:47,180
לא הייתי בטוח במידע שלי,
אבל הזמן...

591
01:02:47,389 --> 01:02:50,233
לא היית צריך להיות בטוח.
האחריות שלך היא ליידע אותנו.

592
01:02:50,517 --> 01:02:52,690
האחריות שלי היא כלפי הלקוח שלי.

593
01:02:52,978 --> 01:02:55,447
שום דבר בחוק
אומר שאני חייב להגיד לך משהו.

594
01:02:56,523 --> 01:02:57,524
אה?

595
01:02:59,025 --> 01:03:00,197
בְּסֵדֶר.

596
01:03:00,443 --> 01:03:03,538
אז כדאי שתספר ללקוח שלך

597
01:03:04,114 --> 01:03:06,367
למצוא לעצמו טוראי חדש.

598
01:03:06,741 --> 01:03:09,460
בהמתנה למבט לתוך קרב היריות,
יהיה עיכוב קטן

599
01:03:09,661 --> 01:03:12,289
באישור בקשתה של פינקי
לקחת אותך על עצמך.

600
01:03:12,497 --> 01:03:14,920
הכול מסודר, קפטן.
אני אחפש את מקומו של סנטיאגו.

601
01:03:15,125 --> 01:03:18,427
אני אכסה את הבית שלו, אבל גם אם יש לו את זה,
הוא לא הולך להחזיק שם את המחסן שלו.

602
01:03:19,587 --> 01:03:22,215
אד, אתה חייב לעזור לי
עם משהו כאן.

603
01:03:22,424 --> 01:03:25,268
בוא נגיד לרגע שמק קיו צודק

604
01:03:25,468 --> 01:03:28,563
ושסנטיאגו היה צריך את הסמים
לספק לאנשיו,

605
01:03:28,763 --> 01:03:30,606
אז הוא הביא את צוות השוד הזה, נכון?

606
01:03:30,807 --> 01:03:35,062
עכשיו, תגיד לי, איך הוא ידע
מתי המדינה התכוונה להעביר את זה?

607
01:03:35,687 --> 01:03:38,031
או איך הוא ידע
איפה זה היה עומד להישרף?

608
01:03:38,231 --> 01:03:40,325
עכשיו, אני מבין
זה מידע פרטי.

609
01:03:40,525 --> 01:03:41,617
- נכון.
- כן.

610
01:03:41,818 --> 01:03:43,115
המדינה קובעת את הזמן והמקום.

611
01:03:43,320 --> 01:03:46,620
אז מישהו הדליף את זה, נכון?
כן, מישהו.

612
01:03:47,490 --> 01:03:49,743
טוב... אד, מה לגבי חיבור

613
01:03:49,951 --> 01:03:52,921
בין השוד
והרציחות של בויל והשוטרים?

614
01:03:53,121 --> 01:03:56,876
יש קשר, בסדר.
אחד השוטרים שנורו היה בנכס.

615
01:03:57,042 --> 01:03:58,214
וולי ג'ונסון.

616
01:03:58,668 --> 01:04:02,138
פרנק, אם יש קשר, נמצא אותו.

617
01:04:02,339 --> 01:04:05,183
אתה שוכח משהו. אתה בחוץ.

618
01:04:05,550 --> 01:04:08,349
ואני רוצה להגיד לך משהו. אני שמח.

619
01:04:10,263 --> 01:04:12,937
רק דקה, אתה עדיין נושא?

620
01:04:20,231 --> 01:04:21,858
עדיף להשאיר את זה.

621
01:04:22,150 --> 01:04:24,278
לעת עתה,
ההיתר שלך מבוטל.

622
01:04:26,821 --> 01:04:29,700
ואם תיתן לי עוד מהשטויות שלך,

623
01:04:30,867 --> 01:04:34,872
אתה תמצא את התעסוקה הזו של כל אחד
סוג הוא רק קצת מחוץ להישג ידך.

624
01:04:35,080 --> 01:04:38,175
עכשיו, אם אתה רוצה שאכה אותך חזק יותר,
גם אני יכול לעשות את זה.

625
01:04:38,875 --> 01:04:41,503
אדוני, קפטן ווינדוט כאן.

626
01:04:41,795 --> 01:04:44,674
אה, היי, פיל. לָצֵאת.

627
01:04:45,507 --> 01:04:48,306
אד, אתה לא חושב שמק קיו כאן...
- פרנק!

628
01:04:51,763 --> 01:04:53,390
פיל. מה שלומך?
- בסדר.

629
01:04:53,681 --> 01:04:55,354
נראה שיש לנו בעיה.

630
01:04:55,725 --> 01:04:58,854
אתה מכיר את פרנקלין טומס,
סגן שטח, מועצת העיר.

631
01:04:59,062 --> 01:05:00,939
קפטן ווינדוט.
- פרנק.

632
01:05:01,856 --> 01:05:03,654
- נעים להכיר.
בוא נמשיך פנימה, הא?

633
01:05:04,401 --> 01:05:06,620
תודיע לי איך הסוויפ יוצא.

634
01:05:06,820 --> 01:05:09,994
אני אלך לביתה של לויס הלילה.
- בסדר, לון.

635
01:05:26,089 --> 01:05:28,558
היי, לון.
- ג'ק.

636
01:05:29,342 --> 01:05:32,972
- מה אתה עושה?
-קניית אקדח. זֶה.

637
01:05:33,471 --> 01:05:36,566
יש לך דקה?
יש לי משהו שאני רוצה להראות לך מאחור.

638
01:05:45,024 --> 01:05:48,949
לון, יש לי אקולייזר קטן כאן.

639
01:05:49,195 --> 01:05:51,243
אנחנו ננסה למכור את זה
למחלקה.

640
01:05:51,448 --> 01:05:53,792
- האינגרם.
אינגרם, הא?

641
01:05:53,992 --> 01:05:57,337
- תשעה מילימטר.
-שישה, שבעה פאונד?

642
01:05:57,537 --> 01:06:01,417
6.25. המשתיק עושה ידית יפה.

643
01:06:02,083 --> 01:06:05,929
לון, הפחית הזאת כאן מלאה במים.
תמשיך. לסחוט פרץ.

644
01:06:07,130 --> 01:06:08,382
למה לא?

645
01:06:26,858 --> 01:06:28,405
מה דעתך על זה?

646
01:06:29,736 --> 01:06:32,865
32 השבלולים האלה יצאו
תוך שנייה וחצי.

647
01:06:33,740 --> 01:06:34,912
כֵּן.

648
01:06:39,662 --> 01:06:42,131
ראית פעם משהו כזה?

649
01:06:43,041 --> 01:06:45,669
אתה לא הולך לקחת את זה, נכון?

650
01:06:46,169 --> 01:06:47,967
רק תגיד שזו הלוואה.

651
01:06:48,713 --> 01:06:51,216
לון, זה לא מורשה!

652
01:06:51,925 --> 01:06:54,098
ג'ק, גם אני לא.

653
01:06:59,349 --> 01:07:01,693
אני יורד לראות את האנשים שלי.

654
01:07:02,519 --> 01:07:06,023
למה שלא ניכנס לצרעה הירוקה הזו
שלך ולרדת ביחד?

655
01:07:06,231 --> 01:07:07,232
הייתי רוצה, אבל...

656
01:07:08,274 --> 01:07:09,366
אני רואה.

657
01:07:10,235 --> 01:07:14,411
לון, למה אתה לא תופס?
עבודה משטרתית לא יכולה להיעשות בימינו.

658
01:07:17,617 --> 01:07:21,463
פשע הוא לא רק מאורגן,
זה ממוסד.

659
01:07:22,205 --> 01:07:23,422
תוֹדָה.

660
01:07:25,041 --> 01:07:27,260
ואתה מפוצץ את זה, אתה יודע.

661
01:07:27,418 --> 01:07:28,465
מַה?

662
01:07:28,628 --> 01:07:32,383
הקצבה שלך, אחי. אתה יוצא לדרך
הכוח. לא תקבל רישיון.

663
01:07:32,632 --> 01:07:36,307
אתה לא ילד, אתה ריק.
למה שלא תעשה משהו ממלא?

664
01:07:36,970 --> 01:07:38,847
אני רוצה לדעת מי עשה את זה ולמה.

665
01:07:42,141 --> 01:07:44,014
היית חושב שגם אני אעשה זאת, לא?

666
01:07:49,274 --> 01:07:52,323
שלום. כן, הוא עדיין כאן.

667
01:07:54,946 --> 01:07:58,200
- שלום.
- לון, ג'יי סי החיפוש הסתיים.

668
01:07:58,491 --> 01:08:01,461
- מה קרה?
- מה שחשבנו. רוֹכְסָן.

669
01:08:01,828 --> 01:08:04,832
אוקיי, ג'יי.סי תודה.

670
01:08:05,248 --> 01:08:06,670
לך הביתה.

671
01:08:11,170 --> 01:08:14,640
- כלום.
לסנטיאגו אין את זה.

672
01:08:14,966 --> 01:08:18,687
יש לו את זה, בסדר.
הוא כנראה מסיע אותו ברחבי העיר.

673
01:08:19,178 --> 01:08:21,476
זה הנוהל המקובל.

674
01:08:22,432 --> 01:08:26,027
עכשיו, מה אתה חושב
יהיה מקום בטוח לאחסן אותו?

675
01:08:26,728 --> 01:08:30,483
- איפה שהמשטרה כבר הייתה.
- אני חושב שאתה צודק.

676
01:08:31,691 --> 01:08:33,534
האם אתה חייב לעזוב?

677
01:08:35,528 --> 01:08:38,202
- אין מה למהר.
- מילוי מחדש?

678
01:08:38,906 --> 01:08:40,203
למה לא?

679
01:08:42,744 --> 01:08:44,462
לון, אני יכול להגיד לך משהו?

680
01:08:46,205 --> 01:08:49,254
לסטן ולי היו בעיות
במשך זמן רב.

681
01:08:51,044 --> 01:08:54,264
היינו באותה מיטה,
אבל זה רק ישן.

682
01:08:56,049 --> 01:08:57,892
הוא אמר משהו?

683
01:09:00,178 --> 01:09:03,773
הוא אמר לך שאני עוזב אותו?
- לא.

684
01:09:04,766 --> 01:09:07,360
חשבתי ששניכם יודעים
הכל אחד על השני.

685
01:09:09,854 --> 01:09:11,777
הכל וכלום.

686
01:09:13,399 --> 01:09:15,697
אני באמת לא רוצה אותך בתור אח.

687
01:09:16,694 --> 01:09:18,446
אני מניח שמעולם לא עשיתי זאת.

688
01:09:21,658 --> 01:09:24,081
זו הסכנה של מערכת החברים.

689
01:09:24,661 --> 01:09:27,084
אולי המדריך מצריך כתיבה מחדש.

690
01:09:28,206 --> 01:09:31,176
אולי כן.
- למה לא?

691
01:09:37,507 --> 01:09:39,305
כמה ריקות.

692
01:09:41,135 --> 01:09:45,185
כמו בשירים,
בואו נעזור אחד לשני לאורך הלילה.

693
01:09:57,026 --> 01:09:58,903
- היי.
פרנק, היכנס.

694
01:09:59,112 --> 01:10:01,661
- פרנק?
היי, לון. לא ידעתי שאתה כאן.

695
01:10:01,864 --> 01:10:03,662
אני שמח שאתה. אני צריך לדבר איתך.

696
01:10:03,825 --> 01:10:06,123
אני צריך לדבר עם שניכם,
כעניין של עובדה.

697
01:10:06,452 --> 01:10:08,170
לְהִתִיַשֵׁב. האם תרצה משקה?

698
01:10:08,371 --> 01:10:12,968
לא. כן, אני אעשה זאת. תן לי סקוץ'
ומים, אם לא אכפת לך, בבקשה.

699
01:10:13,459 --> 01:10:15,507
הוועדה ביקשה ממני לעצור, לויס,

700
01:10:15,712 --> 01:10:18,135
לראות אם אתה צריך משהו,
אם רצית משהו.

701
01:10:18,339 --> 01:10:19,886
אני בסדר, תודה, פרנק.
- בסדר.

702
01:10:20,091 --> 01:10:22,093
ובקשר לעבודה הזו, אני חושב שאני יכול...

703
01:10:22,301 --> 01:10:24,975
ובכן, אני יודע שאני יכול להשיג אותך
עבודה משרדית בראיית חשבון,

704
01:10:25,221 --> 01:10:27,940
אבל אם אתה יכול להחזיק מעמד
רק עוד קצת,

705
01:10:28,141 --> 01:10:32,692
שמעתי... תודה. שמעתי עבודה טובה יותר
עמד להיפתח ב-Public Affairs.

706
01:10:33,020 --> 01:10:35,523
- נשמע לי טוב.
- טוב.

707
01:10:36,607 --> 01:10:40,199
אני מצטער, אני ממש מצטער על הטרחה
הם נתנו לך את מרכז העיר, לון.

708
01:10:40,570 --> 01:10:43,039
ואני מסכים איתך,
אד במסלול הלא נכון.

709
01:10:43,239 --> 01:10:46,539
כלומר, יש לו את הבאג הזה
לגבי הזווית המיליטנטית, ראה.

710
01:10:46,743 --> 01:10:48,745
וצריך להיות יותר מזה.

711
01:10:49,036 --> 01:10:51,755
אז, אני הולך לדבר איתו.
אני הולך לשנות את דעתו.

712
01:10:51,956 --> 01:10:53,208
זו תהיה התחלה.

713
01:10:53,499 --> 01:10:56,969
אבל אם הייתי במקומך,
בכל מקרה הייתי מצנן את זה לזמן מה,

714
01:10:57,253 --> 01:10:59,927
כי זה רק נראה לי
אתה חשוף לעזאזל.

715
01:11:01,716 --> 01:11:02,842
כֵּן.

716
01:11:04,051 --> 01:11:07,897
אכלת? ואתה?
בואו כולנו נאכל ארוחת ערב במקום כלשהו.

717
01:11:10,475 --> 01:11:15,984
הייתי רוצה את זה, אבל אני מניח
זה יצטרך לחכות לפעם אחרת.

718
01:11:16,355 --> 01:11:18,858
לילה טוב, לויס. נתראה מחר.

719
01:14:58,536 --> 01:15:00,129
פשוט תוציא את האקדח.

720
01:15:27,106 --> 01:15:29,154
תרגישי בנוח.

721
01:15:34,822 --> 01:15:36,790
אני מניח שציפו ממני.

722
01:15:37,158 --> 01:15:40,002
פריצה וכניסה. רציני מאוד.

723
01:15:41,412 --> 01:15:44,131
שוד והחזקת סמים.

724
01:15:44,623 --> 01:15:46,216
אתה בצרות יותר ממני.

725
01:15:47,001 --> 01:15:48,503
אנחנו עוד נראה.

726
01:15:50,129 --> 01:15:51,255
מַבָּט.

727
01:15:56,969 --> 01:15:59,017
אני לא אוהב את מה שעשית לי.

728
01:15:59,680 --> 01:16:05,194
אני מניח שאני יכול להבין את זה, את הזעם
של אדם שאיבד חבר טוב.

729
01:16:07,146 --> 01:16:09,274
אבל אני לא אוהב את מה שעשית לי.

730
01:16:10,232 --> 01:16:12,326
קצת נהניתי בעצמי.

731
01:16:14,695 --> 01:16:17,323
קטעת את הקפה שלי. קח כמה.

732
01:16:17,573 --> 01:16:18,995
לא, תודה.

733
01:16:19,241 --> 01:16:21,039
קדימה, עכשיו. לְהִרָגַע.

734
01:16:22,953 --> 01:16:24,705
כף אחת או שתיים?

735
01:16:26,540 --> 01:16:27,632
דוּ.

736
01:16:28,626 --> 01:16:32,381
זו הייתה התצפית שלי
ששוטרים אוהבים את הקפה המתוק שלהם.

737
01:16:37,176 --> 01:16:38,348
סוּכָּר!

738
01:16:39,386 --> 01:16:41,388
כל זה. סוּכָּר!

739
01:16:42,973 --> 01:16:44,691
גנבנו סוכר!

740
01:16:46,352 --> 01:16:48,525
אתה מבין מה קרה?

741
01:16:49,271 --> 01:16:51,365
התרחש החלפה.

742
01:16:53,609 --> 01:16:54,986
ואיפה?

743
01:16:56,695 --> 01:16:58,914
איפה עוד חוץ מהמשטרה
המחלקה עצמה?

744
01:17:02,201 --> 01:17:04,579
למעשה, אני מוצא את זה די מקסים.

745
01:17:06,247 --> 01:17:10,964
אני מארגן שוד,
שוד קשה מאוד.

746
01:17:12,211 --> 01:17:14,885
גניבה מהמשטרה עצמה.

747
01:17:16,632 --> 01:17:21,437
אבל לפני שאוכל לגנוב מהם,
הם גונבים ממני.

748
01:17:22,388 --> 01:17:24,231
הלב שלי מדמם בשבילך.

749
01:17:24,807 --> 01:17:27,185
אם אתה מדמם, זה בשביל עצמך.

750
01:17:27,935 --> 01:17:29,983
האנשים שלך הם המפרים.

751
01:17:30,980 --> 01:17:33,529
שוב הוכחה כמה דברים לא הוגנים.

752
01:17:34,400 --> 01:17:37,745
היתרון תמיד טמון
עם האנשים בפנים.

753
01:17:38,737 --> 01:17:39,784
WHO?

754
01:17:41,866 --> 01:17:43,243
אתה שואל אותי?

755
01:17:45,786 --> 01:17:47,288
איך אני יודע?

756
01:17:48,706 --> 01:17:50,458
אני בחוץ.

757
01:17:51,959 --> 01:17:54,257
אבל אנשים גדולים, כך נראה.

758
01:17:55,212 --> 01:17:56,930
מבצע גדול.

759
01:17:57,506 --> 01:17:59,224
מי עוד מלבד אנשים גדולים?

760
01:17:59,592 --> 01:18:02,141
מה עם סטן בויל? פיצצת אותו?

761
01:18:04,263 --> 01:18:05,936
לא הייתה לי סיבה.

762
01:18:09,560 --> 01:18:12,234
אולי הוא גילה

763
01:18:13,772 --> 01:18:15,365
מה שהתרחש.

764
01:18:16,400 --> 01:18:19,279
אולי זה נמשך
במשך זמן רב.

765
01:18:20,988 --> 01:18:23,741
אולי כל מה שאי פעם נשרף
היה סוכר.

766
01:18:26,285 --> 01:18:29,289
עכשיו, אני מוצא את הרעיון הזה מרתק.

767
01:18:31,665 --> 01:18:36,011
פקידים מסוימים הם המתחרים שלי.

768
01:18:37,630 --> 01:18:39,724
רואים למה הפך העולם?

769
01:18:39,965 --> 01:18:41,592
ובכן, אני לא יכול לעזור לך.

770
01:18:42,551 --> 01:18:44,019
אז לך.

771
01:18:44,637 --> 01:18:46,731
אין לי מה לחשוש ממך.

772
01:18:47,181 --> 01:18:49,309
כל זה ייהרס

773
01:18:49,975 --> 01:18:52,524
ואף אחד לא יידע על המבוכה שלי,

774
01:18:52,728 --> 01:18:55,982
מלבד אותם פקידים חכמים מאוד.

775
01:18:59,526 --> 01:19:00,903
כַּמוּבָן.

776
01:19:03,322 --> 01:19:04,574
עוד דבר אחד.

777
01:19:12,206 --> 01:19:14,174
אני לא רואה כלום.
במה הוא היכה אותך?

778
01:19:15,376 --> 01:19:19,006
אבקת סוכר. לעזאזל עם זה, פינקי.
בואו נמשיך עם זה.

779
01:19:22,508 --> 01:19:24,852
ובכן, בוא נראה מה אנחנו יכולים להרכיב.

780
01:19:25,052 --> 01:19:27,976
- עכשיו, יש כאן שני השתוללויות נפרדות.
- נכון.

781
01:19:28,180 --> 01:19:31,525
סנטיאגו סידר את השוד,
והוא הגיע למפסיד.

782
01:19:32,142 --> 01:19:33,860
מקורבים משכו את העבודה הזו.

783
01:19:34,687 --> 01:19:36,610
וולי ג'ונסון קם
משמרת הבוקר לבדה.

784
01:19:36,814 --> 01:19:39,488
זה היה קל לו לעשות זאת
להחליק את הסם ולהחליק פנימה את הסוכר.

785
01:19:39,817 --> 01:19:42,491
הרצח שלו, של הייאט,
וסטן כולם מתחברים.

786
01:19:42,820 --> 01:19:44,993
ואף חמושים לא התערבבו בזה, נכון?

787
01:19:45,864 --> 01:19:46,956
כֵּן.

788
01:19:47,700 --> 01:19:49,702
כֵּן. וזה גורם לך לתהות,
נכון,

789
01:19:49,910 --> 01:19:51,878
למה קוסטרמן היה כל כך להוט לתקוע אותם.

790
01:19:52,121 --> 01:19:53,498
כן, לא?

791
01:19:54,081 --> 01:19:55,458
ובגלל זה אני צריך אותך.

792
01:19:55,791 --> 01:19:58,544
אז אתה בודק מס הכנסה, חשבונות הבנק שלו,

793
01:19:58,752 --> 01:20:02,507
כל חברה שתהיה לו בצד.
אתה מכיר את השגרה.

794
01:20:02,756 --> 01:20:04,929
קוסטרמן. זה כבד.

795
01:20:09,763 --> 01:20:12,858
- מה אתה הולך לעשות?
- יש לי זווית משלי.

796
01:20:13,350 --> 01:20:16,229
הוא כנראה אסף והחביא
הסם הזה עד עכשיו.

797
01:20:16,437 --> 01:20:17,984
אם זה לא כבר ברחוב.

798
01:20:22,609 --> 01:20:24,407
סמל דייויס.
- ג'יי סי?

799
01:20:25,404 --> 01:20:26,576
זה לון.

800
01:20:27,114 --> 01:20:28,536
- אתה יכול לדבר?
- לך.

801
01:20:28,782 --> 01:20:31,001
האם אספקה ​​חדשה של זבל יצא לרחוב?

802
01:20:31,368 --> 01:20:32,540
שום דבר, לון.

803
01:20:32,828 --> 01:20:34,375
ובכן, תודיע לי אם כן.

804
01:20:34,705 --> 01:20:37,003
בַּטוּחַ. מה זה? במה אתה עוסק?

805
01:20:37,333 --> 01:20:40,837
אל תשאל. פשוט תענה.
הכי טוב ככה.

806
01:20:47,468 --> 01:20:48,594
מק'קיו.

807
01:21:11,325 --> 01:21:12,451
קָפֶה.

808
01:21:19,208 --> 01:21:21,336
צא החוצה והביא את המכונית
מסביב לחזית, מותק.

809
01:21:21,543 --> 01:21:24,888
אנחנו לא הולכים להיות כאן עוד הרבה זמן.
האוויר כאן השתבש.

810
01:21:25,089 --> 01:21:27,512
פשוט לך תביא את המכונית, מותק, ותהיה מגניב.

811
01:21:29,968 --> 01:21:32,187
מה לעזאזל לא בסדר איתך, מק'קיו,
בא לכאן?

812
01:21:32,388 --> 01:21:36,109
אל תתרגש, רוזי.
אני שומע שאתה מחזיק מעמד בי.

813
01:21:36,308 --> 01:21:38,857
מה אתה מנסה לעשות, בנאדם,
לברוח לי את העסק?

814
01:21:39,061 --> 01:21:42,736
הדברים שלך יורדים
מהמטה, קצת פליז עליון.

815
01:21:43,649 --> 01:21:46,152
על מה לעזאזל אתה מדבר, מק'קיו?

816
01:21:46,360 --> 01:21:48,658
אני מגיע מסנטיאגו. אתה יודע את זה.

817
01:21:49,196 --> 01:21:51,244
אני לא יודע כלום
גם לגבי כל שוטרים.

818
01:21:51,448 --> 01:21:53,997
אני חושב שכן, ואני רוצה לשמוע את זה.

819
01:21:56,787 --> 01:22:00,007
- בסדר, אבל לא כאן.
- הנה. עַכשָׁיו.

820
01:22:03,419 --> 01:22:06,719
אתה יודע מה יקרה לי
אם יראו אותי איתך על הזנב?

821
01:22:06,922 --> 01:22:09,175
בנאדם, אני אפסיק לעבוד בעוד שבוע.

822
01:22:09,425 --> 01:22:12,269
תראה, מק'קיו, בכוח או כבוי,
אתה חדשות רעות,

823
01:22:12,469 --> 01:22:15,222
ואם מישהו היה מלוכלך,
אתה צריך לדעת מי.

824
01:22:15,431 --> 01:22:17,183
למה אתה מתכוון בזה?

825
01:22:17,516 --> 01:22:19,143
בויל, החבר שלך. זה מי.

826
01:22:19,935 --> 01:22:23,030
עכשיו, יש חתול
שהריח רע כל הדרך.

827
01:22:23,689 --> 01:22:25,362
גבה את זה, רוזי.

828
01:22:25,858 --> 01:22:27,781
תן לי משהו מוצק שיתמוך בזה.

829
01:22:28,110 --> 01:22:29,327
שיחת רחוב.

830
01:22:29,570 --> 01:22:32,369
באותו אופן שאני מקבל את כל השאר
בשבילך, שיחת רחוב.

831
01:22:35,534 --> 01:22:38,208
אתה שוב מדבר רע בויל,

832
01:22:39,663 --> 01:22:41,210
אני אהרוג אותך.

833
01:23:08,567 --> 01:23:09,659
מיירה?

834
01:23:12,821 --> 01:23:13,868
היי.

835
01:23:14,907 --> 01:23:17,786
אני לא יודע אם זה בריא
להיראות איתך.

836
01:23:17,993 --> 01:23:20,542
שמעתי שאתה מרגיז הרבה אנשים.
- אה-הא.

837
01:23:20,913 --> 01:23:22,381
שב דקה.

838
01:23:29,755 --> 01:23:34,092
שמעת על שוד הסמים,
הפגיעה בקציני הנרקו במדינה.

839
01:23:34,676 --> 01:23:36,474
כן, זה היה בכל הטלוויזיה.

840
01:23:36,845 --> 01:23:38,768
ויש שמועה

841
01:23:39,431 --> 01:23:42,480
שמישהו למטה במטה
אינו נקי.

842
01:23:44,353 --> 01:23:46,276
אני לא יודע כלום על זה.

843
01:23:48,607 --> 01:23:51,110
לא היית מחזיקה מעמד, מיירה?

844
01:23:51,735 --> 01:23:55,035
- אני אדם עייף.
- לא.

845
01:23:55,489 --> 01:23:57,457
אני לא מתעסק, לון,

846
01:23:59,993 --> 01:24:02,212
אבל כשאתה נח...
- אתה יודע משהו?

847
01:24:02,788 --> 01:24:04,290
אתה מושך.

848
01:24:06,458 --> 01:24:07,550
אה, בטח.

849
01:24:08,001 --> 01:24:11,631
זה כל מה שבחורה כמוני צריכה,
שקרן כמוך.

850
01:24:14,466 --> 01:24:16,764
אתה בטוח שלא תיכנס?

851
01:24:18,262 --> 01:24:19,479
תוֹדָה.

852
01:24:21,306 --> 01:24:26,403
ובכן, אם אתה צריך לשנות את דעתך,
אתה יודע איפה אני אהיה.

853
01:24:28,981 --> 01:24:31,029
לא, לא. זה בסדר. תודה לך.

854
01:24:40,659 --> 01:24:42,036
לילה טוב.

855
01:25:15,986 --> 01:25:18,364
רק דקה, לון, מותק. אני בא.

856
01:25:26,204 --> 01:25:27,296
אה, לא.

857
01:25:41,470 --> 01:25:42,642
שלום.

858
01:25:44,014 --> 01:25:47,894
לון, איפה לעזאזל היית?
ניסיתי להשיג אותך.

859
01:25:48,769 --> 01:25:50,897
מה אמרה לך מיירה?
- כלום.

860
01:25:51,229 --> 01:25:52,606
היא לא ידעה דבר.

861
01:25:53,440 --> 01:25:56,364
ובכן, מישהו חשב שכן.
היא נהרגה.

862
01:26:00,947 --> 01:26:02,073
לעזאזל.

863
01:26:41,321 --> 01:26:42,664
מה לעזאזל?

864
01:27:01,133 --> 01:27:02,635
מה לעזאזל?

865
01:28:19,419 --> 01:28:21,217
- ישוע הקדוש!
- תראה את זה.

866
01:28:21,421 --> 01:28:23,048
תביא קצת קצף על הדבר הזה.

867
01:28:23,256 --> 01:28:25,384
- איפה אתה?
- מאחור.

868
01:28:26,134 --> 01:28:28,891
- עד כמה אתה נפגע?
- איך לעזאזל אני יודע?

869
01:28:29,095 --> 01:28:32,520
תביא קצת קצף על הדבר הזה.
אני עד התחת שלי בדלק.

870
01:28:46,029 --> 01:28:47,872
ובכן, אין שבר.

871
01:28:50,075 --> 01:28:52,544
אני לא רואה פציעות אחרות לכאורה.

872
01:28:52,744 --> 01:28:56,499
ובכן, זה אולי לא ברור,
אבל אתה צריך להרגיש את זה מהצד שלי.

873
01:28:56,706 --> 01:28:58,800
דפקת די טוב.

874
01:28:59,000 --> 01:29:00,718
תראה את הפטיש הזה.

875
01:29:00,919 --> 01:29:02,466
תשמור את הראש בשקט.

876
01:29:03,505 --> 01:29:06,008
אני חושב שנחזיק אותך כאן בן לילה
לצורך התבוננות.

877
01:29:06,216 --> 01:29:08,184
אחות, איפה פגיעת הראש הזו?

878
01:29:09,594 --> 01:29:11,688
ובכן, כמו שאומרים, אתה איש בר מזל.

879
01:29:12,222 --> 01:29:14,190
- מה נסגר עם המכונית?
- סה"כ.

880
01:29:14,391 --> 01:29:16,485
אתה תצטרך גלגלים חדשים,
זה בטוח.

881
01:29:16,685 --> 01:29:18,358
הגיע הזמן שאפטר מזה.

882
01:29:18,562 --> 01:29:21,281
אם זה לא נהרס,
זה נגנב.

883
01:29:22,649 --> 01:29:24,743
- מה זה?
- כלום.

884
01:29:25,110 --> 01:29:27,613
הישאר כאן, סגן,
אני אהיה איתך בעוד דקה.

885
01:29:28,029 --> 01:29:29,406
תודה לך, אחות.

886
01:29:30,824 --> 01:29:33,293
מה אתה חושב, לון? סנטיאגו?

887
01:29:33,952 --> 01:29:36,796
לא. הוא יכול היה לקחת אותי
בכל זמן שהוא רוצה.

888
01:29:37,205 --> 01:29:40,209
כל העניין מוזר.
למה ללחוץ אותך בברזל?

889
01:29:41,126 --> 01:29:44,972
זה לא כל כך מוזר אם הם היו רוצים
להפריד אותי מהמכונית ההיא.

890
01:29:46,631 --> 01:29:48,804
- איפה זה?
- להטיל על אוליב.

891
01:29:49,384 --> 01:29:52,433
- למה?
- רק מחשבה.

892
01:29:56,057 --> 01:29:57,809
בסדר, אני אתפצל.

893
01:29:58,018 --> 01:29:59,770
אם אתה צריך משהו, אני אהיה בבית.

894
01:30:00,478 --> 01:30:02,401
תגיד שלום לאלן.
- נכון.

895
01:30:07,861 --> 01:30:09,784
- בשביל מה זה?
- אתה.

896
01:30:10,238 --> 01:30:11,455
אין מצב.

897
01:30:11,740 --> 01:30:15,244
לעזאזל, סגן. אנחנו עסוקים
כאן בסביבה. אני אומר שאתה תכנס לכיסא הזה.

898
01:30:15,452 --> 01:30:18,922
- תקנות בית החולים.
- ואני אומר שזה מגוחך לעזאזל.

899
01:30:19,289 --> 01:30:21,883
בסדר, סגן,
אבל אנחנו לוקחים את זה איתנו בכל מקרה.

900
01:30:29,758 --> 01:30:31,681
אני לא קובע את התקנות, אתה יודע.

901
01:30:31,885 --> 01:30:34,889
למה, אתה יכול להיות מאוד רציני
פצוע ואפילו לא יודע את זה.

902
01:30:35,096 --> 01:30:36,393
אולי את צודקת, אחות.

903
01:30:36,556 --> 01:30:38,274
אבל היו לי מקרים אחרים כמוך.

904
01:30:38,475 --> 01:30:40,398
רק בשבוע שעבר היו לי שלושה.

905
01:30:40,602 --> 01:30:44,106
שניים מהם היו בסדר,
אבל אחד מהם היה... אחד מהם...

906
01:30:44,481 --> 01:30:46,483
ובכן, למען השם.

907
01:31:01,706 --> 01:31:03,299
אוליב ו-23.

908
01:31:16,388 --> 01:31:18,061
מכונית 10 לרדיו.

909
01:31:18,890 --> 01:31:22,565
תודיע לקפטן קוסטרמן
הנבדק פשוט עזב את בית החולים.

910
01:33:12,587 --> 01:33:15,682
בסדר, לון, צא החוצה.
אנחנו יודעים שאתה שם.

911
01:33:29,479 --> 01:33:30,571
פארו.

912
01:33:31,606 --> 01:33:32,778
בוא לכאן.

913
01:33:38,321 --> 01:33:39,698
מה קורה?

914
01:33:39,948 --> 01:33:41,950
מה אתה עושה כאן?

915
01:33:42,617 --> 01:33:44,619
באתי לפגוש חבר.

916
01:33:45,203 --> 01:33:46,420
מה קורה?

917
01:33:46,871 --> 01:33:48,748
הקפטן קיבל טיפ אנונימי.

918
01:33:48,957 --> 01:33:51,301
ללון היה הסם הגנוב במכוניתו.

919
01:33:51,668 --> 01:33:53,386
הוא שם אחרי זה עכשיו.

920
01:33:53,920 --> 01:33:55,797
- לון?
- למה לא?

921
01:33:57,173 --> 01:33:58,891
כל אחד יכול ללכת רע.

922
01:34:01,177 --> 01:34:03,350
להתראות, פינקי, אתה מפריע.

923
01:34:03,680 --> 01:34:05,557
קח אותו לשם עד שאוכל להגיע אליו.

924
01:34:10,854 --> 01:34:13,403
קדימה, לון, אנחנו יודעים שאתה חמוש.

925
01:34:16,734 --> 01:34:19,328
עכשיו צאו עם הידיים ריקות.

926
01:34:25,577 --> 01:34:28,080
לון, יש לנו הרבה כוח אש כאן.

927
01:34:28,872 --> 01:34:30,624
אל תגרום לי להשתמש בחום.

928
01:34:38,256 --> 01:34:40,258
בסדר, לון, אתה יוצא?

929
01:34:46,264 --> 01:34:47,766
בוא ניקח את הכלב.

930
01:35:31,226 --> 01:35:32,978
בסדר, תוציא אותו החוצה.

931
01:35:46,199 --> 01:35:48,042
בֶּן כַּלבָּה!

932
01:37:20,293 --> 01:37:21,294
לון, מה קרה?

933
01:37:21,502 --> 01:37:23,880
המשטרה חיפשה אותך כאן
לפני 10 דקות.

934
01:37:24,088 --> 01:37:26,967
- לאן אתה הולך?
למטה לראות את האנשים שלי.

935
01:37:28,009 --> 01:37:29,852
בְּסֵדֶר. תוציא את המכונית.

936
01:37:30,303 --> 01:37:31,600
לון, מה קרה?

937
01:37:31,804 --> 01:37:33,272
קדימה, לויס.

938
01:37:39,854 --> 01:37:42,107
בסדר, לון. מה קרה?

939
01:37:43,441 --> 01:37:45,284
לון, למען השם.

940
01:37:46,027 --> 01:37:47,620
סטן היה מלוכלך.

941
01:37:49,739 --> 01:37:51,207
אני לא מאמין בזה.

942
01:37:51,407 --> 01:37:52,954
גם אני לא רציתי.

943
01:37:53,701 --> 01:37:55,578
הוא היה בטירוף, בסדר,

944
01:37:55,787 --> 01:37:58,916
לגנוב סמים ממדור הרכוש

945
01:37:59,290 --> 01:38:00,917
ולמכור אותו.

946
01:38:01,334 --> 01:38:05,055
הסם הוחלף לסוכר
הרבה לפני השוד.

947
01:38:05,922 --> 01:38:07,924
זה היה שמור במכונית שלי.

948
01:38:08,132 --> 01:38:09,475
סחבתי את זה מסביב.

949
01:38:10,301 --> 01:38:13,225
- מה היה לסטן לעשות עם זה?
- הכל.

950
01:38:13,638 --> 01:38:14,935
השאלתי לו את המכונית שלי.

951
01:38:15,139 --> 01:38:17,517
הוא אמר שלו בחנות.

952
01:38:17,725 --> 01:38:19,978
זו הדרך שבה הם הכניסו את הסם לשם.

953
01:38:20,645 --> 01:38:22,363
אתה באמת מתכוון לזה, נכון?

954
01:38:22,897 --> 01:38:24,319
כל הדרך.

955
01:38:25,483 --> 01:38:27,201
אני מרגיש די טיפשי

956
01:38:27,568 --> 01:38:31,323
מתנהג כמו מלאך נוקם
כל הזמן הזה.

957
01:38:32,740 --> 01:38:36,040
אני מניח שהוא חשב יבול גדול
יחזיר אותי אליו.

958
01:38:37,120 --> 01:38:38,838
אני שמח שהוא מת.

959
01:38:40,915 --> 01:38:44,169
אני אגיד לך את זה, אני בצד שלו.
למה לא?

960
01:38:45,086 --> 01:38:47,680
זה הספורט הלאומי החדש
נקרא לחטוף.

961
01:38:48,131 --> 01:38:49,257
כולם עושים את זה.

962
01:38:49,465 --> 01:38:52,389
הסנאטור מוכר פריבילגיה
והשופט לוקח שוחד.

963
01:38:52,593 --> 01:38:54,561
הפעם זה פשוט היה סטן.

964
01:38:54,762 --> 01:38:56,014
ועוד כמה אחרים.

965
01:38:57,014 --> 01:38:58,106
WHO?

966
01:38:58,683 --> 01:39:00,811
מישהו גבוה. מישהו בפנים.

967
01:39:01,727 --> 01:39:06,357
מישהו שהרג את וולי ג'ונסון וסטן
כדי שיוכלו לקבל יותר לעצמם.

968
01:39:07,024 --> 01:39:08,276
קוסטרמן?

969
01:39:10,486 --> 01:39:13,080
- אני אגלה.
- איך?

970
01:39:14,782 --> 01:39:16,034
דרכך.

971
01:39:18,369 --> 01:39:20,713
גם אני מרגיש טיפשי לגבי זה.

972
01:39:24,024 --> 01:39:25,547
לון, אתה משוגע.

973
01:39:26,377 --> 01:39:29,506
זה יהיה נחמד.
הייתי רוצה יותר טוב ככה.

974
01:39:30,256 --> 01:39:33,760
לא, זה התחיל להתנגן לי, לויס,

975
01:39:33,968 --> 01:39:35,720
כשהמשכת לומר,

976
01:39:35,928 --> 01:39:38,852
"בוא ניכנס לצרעה הירוקה שלך
וללכת למקום כלשהו."

977
01:39:39,056 --> 01:39:40,228
המכונית שלי.

978
01:39:40,850 --> 01:39:44,570
ולא רק פעם אחת, לפחות פעמיים.

979
01:39:45,271 --> 01:39:49,117
הייתם בזה ביחד,
אבל סטן קיבל עסק כפול.

980
01:39:49,901 --> 01:39:52,074
לא רק הורדת אותו מהבטן שלך,

981
01:39:52,278 --> 01:39:54,872
הוצאת אותו מהעולם הזה.
אתה והשותף החדש שלך.

982
01:39:55,072 --> 01:39:56,073
אתה משוגע.

983
01:39:56,282 --> 01:39:59,456
נראה, לויס.
אני אשאר איתך עד

984
01:39:59,911 --> 01:40:02,289
אנחנו מגלים מי בא בשביל הזבל הזה.

985
01:40:03,039 --> 01:40:04,086
נכון.

986
01:40:04,332 --> 01:40:08,591
חבר שלך הוציא אותו מהמכונית שלי,
נתן לך אותו כדי להעביר אותו מחוץ לעיר.

987
01:40:11,506 --> 01:40:12,803
עכשיו, בוא נראה.

988
01:40:14,592 --> 01:40:15,844
זה כאן?

989
01:40:24,018 --> 01:40:29,445
טוב, אולי זה בקטע הזה.

990
01:40:34,862 --> 01:40:36,956
ובכן, אז זה חייב להיות בזה.

991
01:40:38,616 --> 01:40:41,620
לון, למען השם,
יש שם 2 מיליון דולר.

992
01:40:43,871 --> 01:40:45,544
לון, אתה מחבב אותי.

993
01:40:46,374 --> 01:40:47,626
אני מחבב אותך.

994
01:40:48,084 --> 01:40:50,712
אני יכול ללכת לכל מקום. אנחנו יכולים ללכת ביחד.

995
01:41:08,312 --> 01:41:10,064
הפנייה הזאת שם למעלה,

996
01:41:11,649 --> 01:41:12,866
לקחת את זה.

997
01:41:36,048 --> 01:41:38,096
McQ! הוא מאחורי המכונית!

998
01:42:34,398 --> 01:42:35,741
פרנקלין טומס.

999
01:42:37,276 --> 01:42:38,903
משרת העם.

1000
01:43:12,603 --> 01:43:13,775
סנטיאגו.

1001
01:46:33,012 --> 01:46:34,013
McQ!

1002
01:46:37,016 --> 01:46:38,393
אתה שומע אותי?

1003
01:46:39,685 --> 01:46:41,358
אני רוצה את הזבל הזה.

1004
01:46:45,149 --> 01:46:47,117
מק'קיו, אתה מקשיב?

1005
01:46:47,568 --> 01:46:49,616
אמרתי, אני רוצה את הזבל הזה!

1006
01:46:50,779 --> 01:46:52,281
מה התשובה שלך?

1007
01:47:01,498 --> 01:47:04,047
McQ, אני ארכוש את זה ממך.

1008
01:47:05,002 --> 01:47:06,629
עשרים וחמישה סנט על הדולר.

1009
01:47:10,466 --> 01:47:13,390
חמישים סנט. עכשיו, זה הוגן.

1010
01:47:20,392 --> 01:47:25,443
בוא, עכשיו. בואו נפסיק עם השטויות,
ללחוץ ידיים על הסכם.

1011
01:47:29,193 --> 01:47:32,197
אם אתה רוצה את זה כל כך רע,
בוא לקחת את הדברים.

1012
01:47:43,749 --> 01:47:44,841
קבל את זה.

1013
01:48:00,182 --> 01:48:01,183
תמשיך.

1014
01:49:29,229 --> 01:49:30,651
לויס.

1015
01:49:55,464 --> 01:49:56,716
חבל.

1016
01:49:59,968 --> 01:50:01,891
אוקיי, לון, טעיתי,

1017
01:50:03,347 --> 01:50:05,725
אבל לא הגשתי את התג שלך.

1018
01:50:07,518 --> 01:50:09,896
אני יכול להגיד לך מה אתה יכול לעשות עם זה.

1019
01:50:10,187 --> 01:50:11,279
אתה...

1020
01:50:11,939 --> 01:50:13,407
לון, זו הייתה העבודה שלי.

1021
01:50:13,607 --> 01:50:15,655
העבירו אותי לביטחון פנים.

1022
01:50:15,859 --> 01:50:17,361
הייתי איתך לאורך כל הדרך.

1023
01:50:19,321 --> 01:50:20,823
כן, זו העבודה שלך.

1024
01:50:21,323 --> 01:50:23,872
זבל מחורבן.

1025
01:50:25,285 --> 01:50:27,834
בסדר, לון, מה דעתך?

1026
01:50:31,416 --> 01:50:33,168
יש שם בר.

1027
01:50:34,086 --> 01:50:35,633
בוא נשתה משקה.

1027
01:50:36,305 --> 01:50:42,664
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org