1
00:00:06,739 --> 00:00:08,609
Sjelden jord
mineralområdet er ved elven vår,
2
00:00:08,642 --> 00:00:10,844
hvor våre forfedre
vannet hestene deres.
3
00:00:11,445 --> 00:00:13,213
Det er en fentanyl-avtale
går ned i dag.
4
00:00:13,313 --> 00:00:14,515
Sted kalt Dødssonen.
5
00:00:14,615 --> 00:00:17,618
To voldelige gjenger,
så vi må ringes inn.
6
00:00:17,718 --> 00:00:18,685
Det er en bombe.
7
00:00:18,819 --> 00:00:19,786
Dekk meg.
8
00:00:19,886 --> 00:00:20,921
Hvor er Kayce?
9
00:00:24,625 --> 00:00:27,726
Duttons er alle født
med morderinstinktet.
10
00:00:27,861 --> 00:00:29,630
Du er ikke en morder, Kayce.
11
00:00:30,931 --> 00:00:32,533
Du er en beskytter.
12
00:00:55,255 --> 00:00:58,525
Fru Turek,
hva kan jeg gjøre for deg?
13
00:01:00,561 --> 00:01:02,895
Skoen ble kald, Nate.
14
00:01:02,896 --> 00:01:06,098
Jeg trenger en innsats for å bygge opp igjen.
15
00:01:06,099 --> 00:01:07,434
Markøren din er nær $8000.
16
00:01:07,534 --> 00:01:10,403
To til gjør det til en jevn ti.
17
00:01:11,337 --> 00:01:13,640
Dere vet begge at jeg er god for det.
18
00:01:16,477 --> 00:01:18,744
2000 dollar for fru Turek.
19
00:03:05,686 --> 00:03:09,022
Kjempe dine egne personlige
orkan her ute.
20
00:03:10,156 --> 00:03:12,693
Hingsten brakk
gjennom paddock veggen
21
00:03:12,793 --> 00:03:14,895
og to andre gjerder denne uken.
22
00:03:16,162 --> 00:03:18,131
Chip av den gamle blokken.
23
00:03:18,965 --> 00:03:21,034
Fant en hest
selv du kan ikke temme.
24
00:03:21,868 --> 00:03:23,904
Har ikke hatt tid.
25
00:03:24,037 --> 00:03:25,538
Det er godt å se deg
på bena igjen, styreleder.
26
00:03:25,672 --> 00:03:29,475
Ja, vel, jeg ble satt
ut på beite lenge nok.
27
00:03:29,576 --> 00:03:32,078
Har fortsatt nok energi
å gi mustangen din der
28
00:03:32,178 --> 00:03:33,213
løp for pengene.
29
00:03:33,313 --> 00:03:34,747
Å, ja?
30
00:03:34,748 --> 00:03:36,583
Hvorfor tar du ikke en hammer,
gjøre deg nyttig?
31
00:03:36,683 --> 00:03:38,852
Ah, jeg la igjen lunsjspannet mitt
på rez.
32
00:03:38,952 --> 00:03:42,288
Bomben påvirket ikke
hans sans for humor.
33
00:03:42,388 --> 00:03:44,224
Men kanskje minnet ditt.
34
00:03:44,324 --> 00:03:45,926
Den som forsøkte
attentatet
35
00:03:46,059 --> 00:03:47,560
feide sporene deres.
36
00:03:47,661 --> 00:03:49,295
Trusselen er fortsatt der ute.
37
00:03:50,697 --> 00:03:53,900
Det samme er trusselen
til Broken Rock fra gruven.
38
00:03:54,000 --> 00:03:55,768
Sett til å gå i bakken i dag.
39
00:03:55,769 --> 00:03:58,604
Synes regjeringen
vet bare hvordan man klipper byråkrati
40
00:03:58,605 --> 00:04:01,073
når man opprettholder ulikhet
er på linjen.
41
00:04:01,074 --> 00:04:04,344
Noe sier meg at du har det
motslaget ditt planlagt.
42
00:04:06,412 --> 00:04:09,482
Hvordan går det med piya wiconi
med Marshals på vei?
43
00:04:10,717 --> 00:04:13,820
Ny vei har
noen kjente støt.
44
00:04:13,920 --> 00:04:15,587
Hver dag er en test.
45
00:04:15,588 --> 00:04:17,157
Ja.
46
00:04:18,058 --> 00:04:20,627
Og vi må komme til vårt.
47
00:04:20,727 --> 00:04:22,595
- Godt å se deg.
- Du også.
48
00:04:22,729 --> 00:04:24,330
Seinere.
49
00:04:40,280 --> 00:04:41,748
Hei, der er han.
50
00:04:41,848 --> 00:04:44,084
Hei, du klarer noe mer
dyreredninger ute på østleiren?
51
00:04:44,184 --> 00:04:46,820
Jeg vedder på at du hadde det
kammers hele helgen.
52
00:04:46,920 --> 00:04:48,521
Vel, mann, jeg ville gjort det
slå deg med det før
53
00:04:48,621 --> 00:04:50,991
hvis du noen gang vil returnere en tekstmelding.
54
00:04:51,124 --> 00:04:52,993
Ranching begrenser skjermtiden min.
55
00:04:53,093 --> 00:04:54,761
Ja. Begrenser mange ting.
56
00:04:54,861 --> 00:04:56,963
- Å, har du noe å si?
- Ja, det er bare litt tøft
57
00:04:57,063 --> 00:04:58,665
å være alt i hele tiden
58
00:04:58,799 --> 00:05:00,533
hvis du alltid er det
spinneplater, mann.
59
00:05:00,633 --> 00:05:02,803
Vel, jeg beklager at jeg ikke har det
mestret kunsten å sabotere
60
00:05:02,936 --> 00:05:05,605
mine relasjoner og forpliktelser
som du har.
61
00:05:05,706 --> 00:05:07,340
Hvorfor gjør det alltid
føles som jeg har tatt med
62
00:05:07,440 --> 00:05:09,475
en kniv til en skuddveksling med deg?
63
00:05:09,609 --> 00:05:11,211
Det ville bare ikke skade deg
64
00:05:11,311 --> 00:05:13,914
å prøve bonding
med lagkameratene dine, Kayce.
65
00:05:14,014 --> 00:05:16,750
Du brakte meg hit
å knuse hodeskaller, ikke holde hender.
66
00:05:17,918 --> 00:05:19,820
Stopp.
67
00:05:26,559 --> 00:05:28,094
Er det i helvete som skjer her?
68
00:05:28,194 --> 00:05:30,363
Dine varamedlemmer snur seg
arbeidsplassen vår
69
00:05:30,496 --> 00:05:31,732
inn i et romperom.
70
00:05:31,832 --> 00:05:34,267
Trykk på avtrekkeren,
se hva som skjer.
71
00:05:34,367 --> 00:05:35,736
Klokken ni.
72
00:05:35,836 --> 00:05:36,937
Ikke gjør det.
73
00:05:37,037 --> 00:05:39,072
Ikke gjør det.
74
00:05:42,608 --> 00:05:44,577
Vet du hva?
75
00:05:45,445 --> 00:05:46,612
Slå den av!
76
00:05:46,713 --> 00:05:48,581
Røyksjekket.
77
00:05:48,681 --> 00:05:51,117
rumpa mi. Jeg hadde deg død for rettigheter
hvis Cowboy ikke hjalp deg.
78
00:05:51,217 --> 00:05:53,053
Cal, kan du minne dem på det
79
00:05:53,153 --> 00:05:54,420
lekene deres er for ute?
80
00:05:54,520 --> 00:05:56,355
Vi er marskalker,
ikke det morsomme politiet.
81
00:05:56,356 --> 00:05:58,558
- Hvordan snuste du meg?
– Sannsynligvis det
82
00:05:58,691 --> 00:06:00,193
skunk kål du kaller parfyme.
83
00:06:00,293 --> 00:06:01,360
Eh, Kayces Spidey-sanser
84
00:06:01,361 --> 00:06:02,763
var legendariske i lagene.
85
00:06:02,863 --> 00:06:04,397
Må ikke være det
en superhelt å kjenne
86
00:06:04,530 --> 00:06:06,066
som Miles handlet om
å bli sølete.
87
00:06:07,533 --> 00:06:10,069
Greit, hvordan ville du gjort det
ryddet rommet?
88
00:06:10,070 --> 00:06:12,739
På en måte hvor
Jeg ville ikke ende opp død.
89
00:06:12,873 --> 00:06:14,240
Du tar eiendommen,
du holder den.
90
00:06:14,374 --> 00:06:17,243
Vel, vurderer
Jeg har nesten blitt drept to ganger
91
00:06:17,343 --> 00:06:19,579
siden Kayce viste,
92
00:06:19,679 --> 00:06:21,815
CQB-trening skader kanskje ikke.
93
00:06:21,915 --> 00:06:23,548
Utvikle seg eller dø, ikke sant?
94
00:06:23,549 --> 00:06:24,918
Ja, det kan være
en god mulighet
95
00:06:25,051 --> 00:06:26,920
å lære litt froskemann taktikk.
96
00:06:27,053 --> 00:06:29,054
Vis dem veien, sjef.
97
00:06:29,055 --> 00:06:31,491
Nei, jeg har fått for mange e-poster
og papirarbeid, så...
98
00:06:31,591 --> 00:06:33,659
- Å.
- ...gulvet er ditt.
99
00:06:36,029 --> 00:06:37,729
Ha det gøy med teamet ditt.
100
00:07:09,796 --> 00:07:11,497
Rydd veien!
101
00:07:12,298 --> 00:07:13,566
Jeg flytter jorden i dag.
102
00:07:13,666 --> 00:07:15,268
Dere må flytte.
103
00:07:16,002 --> 00:07:18,603
Du er på reservasjonssted,
104
00:07:18,604 --> 00:07:22,909
setter deg ikke i noen posisjon
for å fortelle oss hva vi må gjøre.
105
00:07:27,647 --> 00:07:30,449
Motorveien ble sprengt.
Vi ble omdirigert.
106
00:07:30,450 --> 00:07:32,785
Dette er den eneste andre måten
til gruvestedet.
107
00:07:32,886 --> 00:07:36,656
Det eneste stedet denne veien
tar deg til...
108
00:07:36,789 --> 00:07:38,658
er en overtredelsesanklage.
109
00:07:40,827 --> 00:07:42,162
Best å gå tilbake
110
00:07:42,295 --> 00:07:45,331
hvordan du kom, venn.
111
00:07:49,102 --> 00:07:51,504
Det er ingen sjanse for disse
jernhunder kan snu seg her.
112
00:07:51,604 --> 00:07:54,707
Vel, da
de er våre lastebiler nå.
113
00:08:07,921 --> 00:08:10,189
Greit, på deg, la oss gå.
114
00:08:16,262 --> 00:08:18,865
- Flytter.
- Flytt.
115
00:08:23,303 --> 00:08:24,670
Der går du.
116
00:08:24,770 --> 00:08:27,839
- Ble ikke leire den gangen.
– Akkurat.
117
00:08:27,840 --> 00:08:29,842
Du tar eiendommen
og du holder den.
118
00:08:29,943 --> 00:08:31,377
Hyggelig.
119
00:08:31,477 --> 00:08:34,380
Ja, og ingen ble skutt.
Det er oppmuntrende.
120
00:08:34,514 --> 00:08:36,049
Cowboy skrudde opp intensiteten.
121
00:08:36,149 --> 00:08:37,884
Du kommer til å ha
for å opprettholde den intensiteten,
122
00:08:38,018 --> 00:08:40,486
fordi vi har en situasjon
på rez.
123
00:08:40,586 --> 00:08:41,821
Trenger det hjelp fra U.S. Marshals?
124
00:08:41,922 --> 00:08:43,890
Det er et standpunkt
mellom rez og truckers
125
00:08:44,024 --> 00:08:45,357
prøver å komme til den nye gruven.
126
00:08:45,358 --> 00:08:47,193
- Banebrytende er i dag.
- Antas å være.
127
00:08:47,293 --> 00:08:49,996
Det var en hendelse 191
i går kveld.
128
00:08:50,096 --> 00:08:52,365
– Hva slags hendelse?
– Den typen som setter hull
129
00:08:52,465 --> 00:08:55,535
på motorveien, og nå
vi fikk lastebiler og jordflyttere
130
00:08:55,635 --> 00:08:57,570
blir omdirigert
inn på en adkomstvei
131
00:08:57,670 --> 00:08:59,339
som krysser Broken Rock
og rez hevder
132
00:08:59,439 --> 00:09:01,241
at de overtrer.
133
00:09:01,374 --> 00:09:02,943
Det er én vei
for å bremse fremdriften.
134
00:09:03,043 --> 00:09:04,911
På toppen av det, flaskehalser
fikk ranchers fanget i det
135
00:09:05,011 --> 00:09:06,779
prøver å få tak i husdyrene deres
på auksjon i dag, så...
136
00:09:06,879 --> 00:09:10,216
Vel, det er penger og mat
på bordet deres.
137
00:09:10,316 --> 00:09:11,817
Jeg vedder på at de er kniver ut.
138
00:09:11,918 --> 00:09:13,119
Og det er derfor vi har blitt spurt
139
00:09:13,219 --> 00:09:15,188
å rydde folket
fra åstedet.
140
00:09:17,157 --> 00:09:19,424
Det er en del av vår plikt, dere.
141
00:09:19,425 --> 00:09:22,228
Kom igjen. U.S. Marshals
har stått mot mobben
142
00:09:22,362 --> 00:09:24,730
for Freedom Riders
og skoleintegrering.
143
00:09:24,830 --> 00:09:26,266
Deretter gikk til Wounded Knee
hvor de skjøt
144
00:09:26,399 --> 00:09:28,134
en halv million runder
hos de innfødte aktivistene
145
00:09:28,234 --> 00:09:30,770
inkludert kvinner,
barn og eldre.
146
00:09:30,870 --> 00:09:32,072
Jeg er ikke her for det.
147
00:09:32,205 --> 00:09:35,641
Våre ordrer er å klare
lokalbefolkningen, Miles.
148
00:09:36,876 --> 00:09:39,079
Jeg trodde du ville bli glad
vi støtter rez.
149
00:09:39,179 --> 00:09:40,779
Det er ingenting
å være glad for
150
00:09:40,780 --> 00:09:43,383
når du tråkker
inn i en 500 år gammel konflikt.
151
00:09:43,483 --> 00:09:45,918
Når lokalbefolkningen ser Feds
side med Broken Rock,
152
00:09:46,052 --> 00:09:48,088
vi skal helle
bensin på bål.
153
00:09:48,188 --> 00:09:50,323
Fest den harde rustningen, dere.
154
00:09:51,191 --> 00:09:53,159
For vi går i kamp.
155
00:10:00,800 --> 00:10:02,634
Føles skumlere
156
00:10:02,635 --> 00:10:05,371
kvadre med våre naboer
enn med gjenger eller milits.
157
00:10:05,471 --> 00:10:07,306
Skal lage ting
rart for deg i klubben
158
00:10:07,307 --> 00:10:09,442
når du har fått tåregass
tennisjentene dine?
159
00:10:09,542 --> 00:10:11,477
La oss håpe rustningen
er nok kraftdemonstrasjon.
160
00:10:11,577 --> 00:10:13,613
Hvis ikke,
mindre dødelig utstyr kommer ut.
161
00:10:13,746 --> 00:10:16,115
Ta Cals ord
vil vi ikke sikte det mot stammen min?
162
00:10:16,116 --> 00:10:17,449
Det er det han sa.
163
00:10:17,450 --> 00:10:19,452
Broken Rock er sett
mange brutte løfter.
164
00:10:19,585 --> 00:10:20,952
Så hvem sprengte denne veien?
165
00:10:20,953 --> 00:10:22,988
Noen fra rez?
Din venn styrelederen?
166
00:10:22,989 --> 00:10:26,059
Mange unaturlige ting
skje i naturen.
167
00:10:26,159 --> 00:10:28,028
Ja, men regnvann
kan egentlig ikke forvente
168
00:10:28,128 --> 00:10:29,961
han kommer til å beholde
alt det utstyret.
169
00:10:29,962 --> 00:10:31,830
De er bare forhandlingskort.
170
00:10:31,831 --> 00:10:34,567
Ikke den første avstanden som dette
for formannen. Ikke sant, Kayce?
171
00:10:36,302 --> 00:10:38,504
Vel, hva handlet den om?
172
00:10:39,572 --> 00:10:41,574
Kveg. På en måte.
173
00:10:41,674 --> 00:10:44,510
Litt sånn dette er
om lastebiler og gruven.
174
00:10:44,610 --> 00:10:46,712
Hvordan endte den?
175
00:10:47,613 --> 00:10:49,182
Smertefullt.
176
00:11:01,994 --> 00:11:03,829
150 000 kvadratkilometer av ingenting
177
00:11:03,929 --> 00:11:05,697
og folk fortsatt
finne en trafikkork.
178
00:11:05,698 --> 00:11:08,200
Ja, det er litt mer
av et sirkus enn forventet.
179
00:11:08,201 --> 00:11:10,170
Ja, det er vi
ringmasterne eller neste akt?
180
00:11:10,270 --> 00:11:13,373
Miles, la oss se på det,
den veisperringen foran,
181
00:11:13,506 --> 00:11:14,840
begynne å vurdere spillerne.
182
00:11:14,974 --> 00:11:16,875
Pilegrimer i et fremmed land.
183
00:11:16,876 --> 00:11:18,378
Plutselig er jeg din huckleberry.
184
00:11:18,511 --> 00:11:19,812
Kayce Dutton.
185
00:11:20,613 --> 00:11:23,882
Takk himmelen du har kommet til
få tauet rundt dette rotet.
186
00:11:23,883 --> 00:11:27,520
Kayce her, han var en pokker
av en husdyragent.
187
00:11:27,653 --> 00:11:29,854
Han vil rette seg
denne situasjonen ut,
188
00:11:29,855 --> 00:11:32,024
akkurat som faren hans pleide.
189
00:11:32,158 --> 00:11:34,893
Du trenger ekstra muskler
å dra disse veisperringene av,
190
00:11:34,894 --> 00:11:37,663
- du gir oss beskjed.
- Ok, takk.
191
00:11:38,464 --> 00:11:39,532
Forferdelig populær for en eneboer.
192
00:11:39,665 --> 00:11:42,034
Ja, gi det et minutt.
193
00:11:42,135 --> 00:11:43,503
Ååå. Fikk øyne på noen få
194
00:11:43,603 --> 00:11:45,037
som ser ut
de har allerede snudd.
195
00:11:45,138 --> 00:11:46,506
Randall Clegg.
196
00:11:46,606 --> 00:11:47,973
Mad-dogging oss hardt.
197
00:11:48,074 --> 00:11:49,908
Veldig bevæpnet, veldig sint.
198
00:11:49,909 --> 00:11:51,344
Det er merket Clegg.
199
00:11:51,444 --> 00:11:53,179
De har vært i disse delene
like lenge som familien min.
200
00:11:53,279 --> 00:11:55,047
Ja, uten penger
og kraften.
201
00:11:55,148 --> 00:11:59,219
Familieanlegget deres fikk en
besøk fra ATF for noen år tilbake,
202
00:11:59,319 --> 00:12:00,753
nesten gikk Ruby Ridge.
203
00:12:00,853 --> 00:12:03,523
Lokalt politi gir dem
en bred køye siden.
204
00:12:03,623 --> 00:12:04,890
Ikke bred nok.
205
00:12:04,990 --> 00:12:06,559
Du forårsaket dette, Dutton.
206
00:12:06,659 --> 00:12:10,096
Styrkende regnvann
ved å gi bort Yellowstone.
207
00:12:10,230 --> 00:12:13,065
Han glemte rez sin plass på
totempælen i disse delene.
208
00:12:13,166 --> 00:12:14,467
Jeg er bare her for å gjøre jobben min.
209
00:12:14,567 --> 00:12:17,570
Gi bort familiearven
for sofabytte?
210
00:12:17,670 --> 00:12:20,906
Faren din må være det
ruller i graven hans.
211
00:12:21,006 --> 00:12:23,442
Ok, du hindrer
føderale offiserer.
212
00:12:23,443 --> 00:12:25,578
Familienavn bærer ikke vann
lenger,
213
00:12:25,678 --> 00:12:28,481
så du må gjemme deg
bak et føderalt merke.
214
00:12:32,852 --> 00:12:34,820
Hvordan de mektige har falt.
215
00:12:34,920 --> 00:12:38,658
Har fortsatt en lang vei å gå
før jeg gjør det ned til deg.
216
00:12:46,166 --> 00:12:48,067
Du er i veien!
217
00:12:58,311 --> 00:13:01,046
Dere kjerringer
kommer til å koste meg alt.
218
00:13:02,582 --> 00:13:04,116
Feds kommer til å gjøre det
kaste deg i bur.
219
00:13:04,250 --> 00:13:05,785
Ok, dere.
Det er det, dere.
220
00:13:05,885 --> 00:13:07,420
Dette er Broken Rock-land.
221
00:13:07,520 --> 00:13:10,490
Og jeg trenger at du fjerner alt
disse overtrederne ut herfra.
222
00:13:10,623 --> 00:13:13,393
De må gå.
Kom igjen. Få dem ut.
223
00:13:13,493 --> 00:13:14,659
Kom igjen, du må gå.
224
00:13:14,660 --> 00:13:16,496
Du skal ikke
flytte dem, jeg skal!
225
00:13:16,596 --> 00:13:17,763
Hei, hei, hei, hei.
226
00:13:17,863 --> 00:13:20,933
- Hold deg tilbake.
- Gå vekk fra meg!
227
00:13:21,033 --> 00:13:22,667
- Jeg fikk ham.
- Gå vekk fra meg!
228
00:13:22,668 --> 00:13:24,637
- Gå av!
- Gå tilbake til lastebilen din.
229
00:13:24,770 --> 00:13:26,138
Kom tilbake.
230
00:13:26,239 --> 00:13:28,007
Kom hit igjen, og du er
i mansjetter. Forstår du?
231
00:13:28,107 --> 00:13:30,910
Det betyr at du også.
Gå, gå deg vill!
232
00:13:31,010 --> 00:13:32,412
Hvem sin side er du på?
233
00:13:32,512 --> 00:13:34,646
Broken Rock-land.
234
00:13:34,647 --> 00:13:38,351
Alle dere ut herfra! La oss gå!
235
00:13:41,921 --> 00:13:43,823
Hold den i bevegelse.
236
00:13:45,991 --> 00:13:47,927
På den måten.
237
00:13:50,029 --> 00:13:52,198
Isabelle Turek?
238
00:13:52,332 --> 00:13:54,700
Visemarskalk Skinner.
239
00:13:54,800 --> 00:13:58,370
Jeg ville også byttet navn.
240
00:14:03,643 --> 00:14:05,545
Hei! Hei.
241
00:14:05,678 --> 00:14:07,513
Hun har det bra.
242
00:14:07,647 --> 00:14:10,583
Vi har større problemer
å forholde seg til. Kom igjen.
243
00:14:16,289 --> 00:14:17,457
La oss gå.
244
00:14:17,557 --> 00:14:18,857
Jeg trenger deg tilbake.
245
00:14:18,858 --> 00:14:20,192
La oss gå.
246
00:14:20,293 --> 00:14:21,727
Alt vi gjør er å heve
temperaturen her.
247
00:14:21,827 --> 00:14:23,195
Vel, vi velger ikke
hvilke ordre vi følger.
248
00:14:23,296 --> 00:14:25,063
Kom igjen.
Alle sammen, fjern dem, dere!
249
00:14:25,064 --> 00:14:26,966
Kom tilbake. Tilbake.
250
00:14:27,066 --> 00:14:29,034
Alt jeg trenger å gjøre er å holde...
251
00:14:37,042 --> 00:14:39,245
Ok, disse kulene
er ment for oss.
252
00:14:39,379 --> 00:14:42,181
Hjelp! Hun har blitt skutt!
253
00:14:45,485 --> 00:14:47,353
Ok.
Det stemmer. Fortsett å puste.
254
00:14:47,453 --> 00:14:48,720
Du kommer til å bli bra.
255
00:14:48,721 --> 00:14:49,989
Kayce og jeg tror skuddene
256
00:14:50,089 --> 00:14:51,256
kom fra skogen der borte.
257
00:14:51,257 --> 00:14:53,626
- Vi er i gang.
- Ok.
258
00:14:53,726 --> 00:14:55,927
- Hjelpen kommer, kjære.
- Jeg forstår ikke
259
00:14:55,928 --> 00:14:57,763
hvordan dette skjedde her.
260
00:14:57,897 --> 00:15:00,565
Det var ikke voldelig
til du dukket opp.
261
00:15:19,519 --> 00:15:23,222
...308 runder. Hide var her.
262
00:15:23,323 --> 00:15:25,790
300 pluss-yard skudd.
Tipper det var en jaktrifle.
263
00:15:25,791 --> 00:15:27,993
Begrenser det til halvparten
menneskene på nettstedet.
264
00:15:28,093 --> 00:15:30,596
Ok, så de tok et skudd mot oss
og hva så?
265
00:15:32,432 --> 00:15:33,933
Børsten ser tråkket ut på den måten.
266
00:15:34,934 --> 00:15:38,136
- Se hva du forårsaket her.
- Vi beskyttet folket vårt.
267
00:15:38,137 --> 00:15:41,807
Vår? Marshal-merket setter deg
på feil side av meg.
268
00:15:41,941 --> 00:15:44,009
Finn en vei for en ambulanse.
269
00:15:44,109 --> 00:15:45,277
Rez-siden er den eneste veien inn.
270
00:15:45,411 --> 00:15:47,513
Kan ikke komme snart nok.
271
00:15:48,381 --> 00:15:50,115
Mer ødelagt børste.
272
00:15:54,086 --> 00:15:55,955
Jeg fikk øynene opp. Flytte. Flytte.
273
00:16:02,261 --> 00:16:04,464
U.S. Marshals.
Stopp der du er!
274
00:16:12,838 --> 00:16:15,375
Du burde ha gått tilbake
til lastebilen din.
275
00:16:17,910 --> 00:16:19,311
Vi gjorde det umulige,
276
00:16:19,412 --> 00:16:20,980
forente rez
og lokalbefolkningen på noe.
277
00:16:21,080 --> 00:16:23,815
Foraktet av folket
vi risikerer livet for å forsvare.
278
00:16:23,816 --> 00:16:25,484
Tror du folk hater oss nå?
279
00:16:25,485 --> 00:16:27,185
Be om at jentene kommer gjennom,
280
00:16:27,186 --> 00:16:29,654
ellers vil vi aldri kunne vise
ansiktene våre rundt her igjen.
281
00:16:29,655 --> 00:16:32,191
Det beste vi kan gjøre er å ta med
at skytteren til rettferdighet.
282
00:16:32,324 --> 00:16:33,693
Hvem er det?
283
00:16:33,826 --> 00:16:35,595
Don Moore, kvegmannen
som kastet det første slaget.
284
00:16:35,695 --> 00:16:38,864
Tilhenger full av styr
han ikke kunne komme til markedet?
285
00:16:38,964 --> 00:16:40,032
Det er en kostbar hit.
286
00:16:40,165 --> 00:16:41,734
Sett ham over kanten.
287
00:16:41,834 --> 00:16:43,168
Tror du han var en ensom ulv?
288
00:16:43,268 --> 00:16:44,704
Stammepolitiet finkjemmer
området for å være sikker.
289
00:16:44,837 --> 00:16:47,039
Andrea, få Don til å snakke, ok?
290
00:16:47,172 --> 00:16:48,741
Se om han var det
den eneste aktive skytteren,
291
00:16:48,841 --> 00:16:50,610
og, Miles, jeg vil ha deg
å snu verden, ok?
292
00:16:50,710 --> 00:16:52,544
Få alt du har
på ham, ok?
293
00:16:52,545 --> 00:16:54,980
Belle, du vet hva du skal gjøre,
komme inn i ballistikk.
294
00:16:55,080 --> 00:16:56,782
Hva med avstanden?
295
00:16:58,551 --> 00:17:00,552
Jeg ser ikke noen av sidene
rygger ned.
296
00:17:00,553 --> 00:17:03,055
Forteller du meg denne kampen
er det bare å komme i gang?
297
00:17:03,188 --> 00:17:04,724
Konflikt begynte for århundrer siden.
298
00:17:04,857 --> 00:17:07,693
Ikke forvent noen av sidene
å gi fred en sjanse.
299
00:17:11,564 --> 00:17:15,535
Mann, jo lenger jeg er her, jo
mindre jeg forstår dette stedet.
300
00:17:15,635 --> 00:17:18,137
Fremgang er et nullsumspill
i disse delene.
301
00:17:18,237 --> 00:17:20,372
Gir meg Afghanistan-vibbene,
vet du?
302
00:17:20,473 --> 00:17:23,709
Det er ikke bare rez-folket
som er en del av en stamme.
303
00:17:23,809 --> 00:17:26,311
Det er derfor ting blir blodige
når de låser hornene.
304
00:17:26,412 --> 00:17:29,380
Ja, og regnvannspåstanden
til alt dette utstyret?
305
00:17:29,381 --> 00:17:31,451
Det kommer til å snu trefningen
inn i en krig.
306
00:17:32,652 --> 00:17:35,220
Vennligst ikke spør meg
å komme midt oppi dette.
307
00:17:35,354 --> 00:17:37,189
Noen må hente regnvann
å stå ned.
308
00:17:37,289 --> 00:17:40,860
Ting har en tendens til
eskalerer når jeg engasjerer meg.
309
00:17:40,960 --> 00:17:43,896
Kayce, du er den eneste personen
Jeg vet hvem som kan bygge bro over gapet
310
00:17:43,996 --> 00:17:46,398
mellom gårdbrukerne
og rez.
311
00:17:46,499 --> 00:17:48,801
Jeg skjønner uten
familien min og Yellowstone,
312
00:17:48,901 --> 00:17:51,236
– Jeg er en øy, ikke en bro.
- Ok.
313
00:17:51,336 --> 00:17:53,405
Denne tingen eskalerer liksom
du sa, flere mennesker blir skadet.
314
00:17:53,506 --> 00:17:55,440
Vil du leve med det?
315
00:17:57,943 --> 00:17:59,912
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
316
00:18:11,924 --> 00:18:14,126
Du kunne ikke slutte å løpe
munnen din ved veisperringen,
317
00:18:14,226 --> 00:18:15,561
og nå, klatrer du?
318
00:18:19,431 --> 00:18:22,768
Rester på hendene bekrefter
at du avfyrte en rifle.
319
00:18:23,536 --> 00:18:25,404
Så nå er spørsmålet bare,
vil du bli belastet
320
00:18:25,505 --> 00:18:28,107
med forsøk på drap
eller drap?
321
00:18:29,341 --> 00:18:30,610
Jeg skjøt ingen.
322
00:18:31,043 --> 00:18:32,277
Virkelig?
323
00:18:34,279 --> 00:18:37,817
To unge kvinner slåss
for livet deres, takket være deg.
324
00:18:37,917 --> 00:18:39,552
Bare fordi du var et dårlig skudd.
325
00:18:40,886 --> 00:18:43,255
De var ikke dine mål,
Marshals var.
326
00:18:44,023 --> 00:18:45,491
Du likte ikke siden
som vi plukket
327
00:18:45,591 --> 00:18:47,326
i din lille kamp
mot...
328
00:18:47,459 --> 00:18:49,228
Å, hva kalte du dem?
329
00:18:49,328 --> 00:18:50,830
Ja, "sønnene til tispe
fra rez."
330
00:18:50,930 --> 00:18:54,567
Det er du ikke
herfra, er du?
331
00:18:55,334 --> 00:18:57,637
Det er lettere for deg å sove
om natten side med dem
332
00:18:57,770 --> 00:19:00,940
hvis du tror jeg bare er noen
hatfylt redneck, ikke sant?
333
00:19:01,040 --> 00:19:02,642
For det blir alt
litt mer grå
334
00:19:02,742 --> 00:19:05,745
hvis jeg bare er en pappa
bekymret for å mate barna sine
335
00:19:05,845 --> 00:19:08,480
takk til rez nok en gang
står i veien.
336
00:19:08,581 --> 00:19:11,149
Står i veien for hva?
337
00:19:11,150 --> 00:19:12,517
Framgang.
338
00:19:12,518 --> 00:19:16,021
Gruver, flyplasser, hoteller.
339
00:19:16,121 --> 00:19:18,357
Rez har et talent
for å gjøre alle disse jobbene
340
00:19:18,457 --> 00:19:21,026
og dollar forsvinner.
341
00:19:21,160 --> 00:19:24,196
Så du sto opp for fremgang?
342
00:19:25,130 --> 00:19:27,166
Kanskje jeg tok feil
om målene dine.
343
00:19:30,002 --> 00:19:33,171
Du vet, Don,
dommere går mye lettere
344
00:19:33,172 --> 00:19:35,440
på tiltalte
som gir fullstendige tilståelser.
345
00:19:40,946 --> 00:19:43,514
Greit.
346
00:19:43,515 --> 00:19:47,152
Chia, lin, gurkemeie
og kokosolje.
347
00:19:47,252 --> 00:19:49,221
Alt anti-inflammatorisk
348
00:19:49,354 --> 00:19:51,591
for flaksen vi tok
ved veisperringen.
349
00:19:51,691 --> 00:19:53,926
Var definitivt fruktbar jord
350
00:19:54,026 --> 00:19:55,761
for forgiftet historie
å spire opp.
351
00:19:56,662 --> 00:19:59,198
Ja. Vi prøvde
slukke brannen,
352
00:19:59,298 --> 00:20:01,266
bare for å bli anklaget for brannstiftelse.
353
00:20:02,301 --> 00:20:05,404
Folk på den scenen
Jeg har kjent hele livet mitt
354
00:20:05,537 --> 00:20:06,906
ser på meg
som om jeg var en fremmed.
355
00:20:07,006 --> 00:20:08,708
Allerede før skudd ble avfyrt.
356
00:20:08,808 --> 00:20:12,311
Vel, jeg vil heller være en fremmed
enn det jeg tok på meg der ute.
357
00:20:16,882 --> 00:20:20,586
Jeg pivoterte fra ATF
å reise mindre.
358
00:20:21,921 --> 00:20:25,324
Men å holde seg nær hjemmet betyr
det er der jobben rammer også.
359
00:20:27,793 --> 00:20:30,630
Folk tror jeg er en forræder
for å ha på seg dette merket.
360
00:20:31,731 --> 00:20:34,033
Det spiller ingen rolle at jeg var der
å beskytte dem.
361
00:20:35,400 --> 00:20:38,237
Ja. Cal og Andrea vil lære
362
00:20:38,337 --> 00:20:39,905
hvor Big Sky country er alt
363
00:20:40,039 --> 00:20:43,342
en liten by.
364
00:20:44,576 --> 00:20:46,411
Fallout finner deg.
365
00:20:47,512 --> 00:20:50,916
Vel, like mye av et minefelt
som det var for deg og meg,
366
00:20:51,016 --> 00:20:54,086
det er en lagkamerat
hvem har det verre.
367
00:20:55,387 --> 00:20:58,290
Historie, nag, forventninger.
368
00:21:01,460 --> 00:21:04,730
Det er egentlig ingen sikker bevegelse
for Kayce i denne.
369
00:21:27,887 --> 00:21:31,122
Føles som vi har blitt sendt
til rektors kontor.
370
00:21:31,123 --> 00:21:34,492
Det er det som skjer
når du stryker på en prøve.
371
00:21:34,493 --> 00:21:35,895
Finne skytteren?
372
00:21:35,995 --> 00:21:39,999
Vi har en mistenkt.
"øyeblikkets varme" rancher.
373
00:21:40,132 --> 00:21:42,301
Så ingenting å gjøre
med bombingen?
374
00:21:42,401 --> 00:21:45,838
Nei, men alt å gjøre
med veisperringen.
375
00:21:48,040 --> 00:21:51,343
Begge de unge kvinnene ble tatt
til vårt IHS-sykehus.
376
00:21:51,443 --> 00:21:54,046
Jeg sørget for
de ble tatt godt vare på.
377
00:21:54,146 --> 00:21:56,581
Beviste poenget ditt med gruven.
378
00:21:56,682 --> 00:22:01,485
Kanskje vurdere å stå ned
før noen andre blir skadet?
379
00:22:01,486 --> 00:22:05,324
En Dutton som sikter
å leke fredsstifter.
380
00:22:05,424 --> 00:22:07,026
Jeg husker faren din
381
00:22:07,126 --> 00:22:09,461
omdirigere en hel elv
for å få det han ville.
382
00:22:10,529 --> 00:22:12,331
Samme som jeg husker en hendelse
over storfe
383
00:22:12,431 --> 00:22:14,033
som fortsatt hjemsøker meg
til denne dag.
384
00:22:15,034 --> 00:22:19,204
Duttons kjempet og blødde
kjemper for sin livsstil.
385
00:22:19,338 --> 00:22:21,673
Du kan nesten ikke dømme meg
for å kjempe for vårt.
386
00:22:28,513 --> 00:22:29,882
Hvordan gikk det med Don?
387
00:22:29,982 --> 00:22:31,984
Nekter å bryte.
Sier at han ikke skjøt noen.
388
00:22:32,084 --> 00:22:35,020
Det har han kanskje ikke.
Ballistikk på foringsrørene
389
00:22:35,120 --> 00:22:37,589
fra våpenmannens skjul
sier skudd avfyrt
390
00:22:37,689 --> 00:22:39,724
med tre forskjellige rifler.
391
00:22:39,725 --> 00:22:43,061
Don Moores...
og to andre.
392
00:22:43,062 --> 00:22:46,631
Så vi har to skyttere
på frifot.
393
00:22:47,399 --> 00:22:51,036
Hundrevis av år med konflikt
det er ikke lett, Kayce.
394
00:22:51,170 --> 00:22:53,205
Min eldste bror
og svoger
395
00:22:53,305 --> 00:22:55,307
er en del av den historien.
396
00:22:55,407 --> 00:22:57,609
Bare prøver å beholde andre
fra å bli med dem.
397
00:23:03,615 --> 00:23:05,584
Hva er galt?
398
00:23:05,684 --> 00:23:06,752
Denne lastebilen.
399
00:23:06,886 --> 00:23:09,588
- Det har krabbet forbi her...
- Tre ganger.
400
00:23:11,423 --> 00:23:12,557
Pistol! Kom deg ned!
401
00:23:21,066 --> 00:23:22,401
Alt kommer til å bli
ok, kompis, ok?
402
00:23:22,534 --> 00:23:23,535
Du kommer til å klare deg.
403
00:23:23,635 --> 00:23:24,803
- Gå.
- Har du dette?
404
00:23:24,804 --> 00:23:25,805
Gå!
405
00:23:38,650 --> 00:23:41,353
Forfølger en aktiv skytter,
svart lastebil,
406
00:23:41,453 --> 00:23:43,422
flytter vestover den 14.
407
00:23:44,289 --> 00:23:46,491
Greit, jeg la ut en BOLO
på en svart pickup,
408
00:23:46,591 --> 00:23:48,828
to passasjerer,
men uten tallerkener å gå på,
409
00:23:48,928 --> 00:23:51,496
du ser på halvparten
kjøretøyene i Montana.
410
00:23:51,596 --> 00:23:53,098
Området der Kayce er
nær Broken Rock
411
00:23:53,198 --> 00:23:55,400
ikke har
eventuelle trafikkkameraer eller CCTV.
412
00:23:55,500 --> 00:23:57,536
Blindsone, måten rez
har alltid blitt behandlet.
413
00:23:57,636 --> 00:23:59,038
Ja, vel, akkurat nå,
høres ut som
414
00:23:59,138 --> 00:24:00,105
de blir behandlet
som et jaktterreng.
415
00:24:00,205 --> 00:24:01,640
Samme gutta som skjøt mot oss?
416
00:24:01,740 --> 00:24:04,008
Skifter mål og sinne
fra FB til rez?
417
00:24:04,009 --> 00:24:06,011
Eller den første skytingen
gjorde det åpen sesong.
418
00:24:06,111 --> 00:24:07,678
Andrea, hvis disse
er de samme to skytterne
419
00:24:07,679 --> 00:24:08,813
som var sammen med Don Moore,
420
00:24:08,814 --> 00:24:10,515
da trenger vi navnene deres nå.
421
00:24:10,649 --> 00:24:14,153
La meg slå Moore med dette og
se hva jeg kan slå ut av ham.
422
00:24:14,253 --> 00:24:16,155
Kanskje du ikke skjøt noen,
423
00:24:16,255 --> 00:24:17,890
men menneskene med deg gjorde det.
Hvem er de?
424
00:24:17,990 --> 00:24:19,825
- Hva?
- De skjøt akkurat opp.
425
00:24:19,925 --> 00:24:22,294
Hver runde skyter de
kommer til å legge til setningen din.
426
00:24:24,796 --> 00:24:26,465
Se, jeg tenkte bare
vi skremte folk,
427
00:24:26,565 --> 00:24:27,531
ikke jakte på dem.
428
00:24:27,532 --> 00:24:29,001
Hvem er de?
429
00:24:31,503 --> 00:24:33,204
Hvis jeg snakker,
430
00:24:33,205 --> 00:24:35,640
familien min blir det
i trådkorset neste.
431
00:24:35,740 --> 00:24:37,709
Kanskje du sto opp
for barna dine ved veisperringen,
432
00:24:37,843 --> 00:24:39,011
men hvem skal
stå opp for dem
433
00:24:39,111 --> 00:24:40,579
når du gjør 30 til livet?
434
00:24:42,347 --> 00:24:43,547
Stol på meg,
435
00:24:43,548 --> 00:24:45,017
du vil ikke ha barna dine
å måtte vite
436
00:24:45,117 --> 00:24:47,552
hvordan det er å ha
faren deres revet bort.
437
00:24:47,686 --> 00:24:49,553
Hjelp meg nå,
438
00:24:49,554 --> 00:24:52,424
og jeg kan stå opp
for familien din også.
439
00:24:56,661 --> 00:24:59,298
Skyttere er Clegg-brødrene,
Carson og Wes.
440
00:24:59,398 --> 00:25:01,133
Clegg har det
fjellsprengningskontrakter
441
00:25:01,233 --> 00:25:03,168
for den sjeldne jordgruven
nær Broken Rock.
442
00:25:03,268 --> 00:25:04,735
Så, sa Moore
443
00:25:04,736 --> 00:25:06,671
Clegg-brødrene
så ham rase der ute,
444
00:25:06,771 --> 00:25:08,040
fortalte ham
de bør ta grep.
445
00:25:08,140 --> 00:25:09,740
De hadde jaktrifler
i lastebilen deres.
446
00:25:09,741 --> 00:25:11,076
Ok, vel,
skyte mot veisperringen
447
00:25:11,210 --> 00:25:12,577
kan ha vært
øyeblikkets hete,
448
00:25:12,677 --> 00:25:14,613
men skyte opp rez?
Det var overlagt.
449
00:25:14,713 --> 00:25:16,348
Føderale agenter støtter stammen
450
00:25:16,448 --> 00:25:18,917
sannsynligvis spiral dem
om skjebnen til den gruven.
451
00:25:18,918 --> 00:25:20,585
Kanskje de bestemte seg for å gå ut
i et glimt av herlighet.
452
00:25:20,685 --> 00:25:22,654
Begge brødrene
fikk flere priors.
453
00:25:22,754 --> 00:25:26,425
Ja. Generasjonsraseri
og våpen er en dårlig kombinasjon.
454
00:25:26,558 --> 00:25:28,961
Fikk en svart Chevy
registrert til Wes Clegg.
455
00:25:29,061 --> 00:25:31,396
Ja.
Ok, gi det videre til Kayce.
456
00:25:31,496 --> 00:25:32,731
La oss jokke opp.
457
00:25:33,465 --> 00:25:35,100
Fikk øyne på lastebilen deres.
458
00:25:35,200 --> 00:25:36,902
Må ha flyktet til fots
inn i skogen.
459
00:25:37,036 --> 00:25:38,971
Ok, hold det du har
fordi vi er mobile
460
00:25:39,071 --> 00:25:40,472
og vi er på vei
i din retning akkurat nå.
461
00:25:40,572 --> 00:25:41,840
Jeg skal gi det en sonde,
finne sporet deres.
462
00:25:41,941 --> 00:25:44,076
Hei, ikke gå inn alene.
463
00:25:44,209 --> 00:25:45,444
Du kommer til å bli overmannet
464
00:25:45,544 --> 00:25:47,279
og utkonkurrerte
og du er på gressbanen deres.
465
00:25:47,412 --> 00:25:50,149
Hei! Kayce, en er ingen, ikke sant?
466
00:25:51,416 --> 00:25:53,451
Kopier det.
467
00:25:57,022 --> 00:26:00,091
Moore sier at Cleggs er det
ivrige jegere, best i området.
468
00:26:00,092 --> 00:26:01,593
Bagging av elg lager dem ikke
American Sniper, ikke sant?
469
00:26:01,693 --> 00:26:03,762
Har vært på jakt her
i generasjoner.
470
00:26:03,862 --> 00:26:05,097
Flykte hit av en grunn.
471
00:26:05,197 --> 00:26:07,933
Ja, vi vet det
de ser på oss som byttedyr.
472
00:26:08,067 --> 00:26:09,801
Vel, savnet oss en gang.
473
00:26:09,935 --> 00:26:11,170
Du kan ikke telle
på å være heldig to ganger,
474
00:26:11,270 --> 00:26:12,471
så hodet på svivler, dere.
475
00:26:12,571 --> 00:26:14,039
Ok, se,
Jeg vil ha alle på nett,
476
00:26:14,139 --> 00:26:16,608
vi skal gjøre 40 meter
av separasjon for et rutenettsøk.
477
00:26:16,741 --> 00:26:18,809
Ok, nå får du en PID
på en av disse gutta,
478
00:26:18,810 --> 00:26:20,145
du koordinerer å bokse inn.
479
00:26:20,279 --> 00:26:22,647
Forstår du? La oss gå.
480
00:26:57,816 --> 00:27:00,352
Ikke en busk malplassert.
481
00:27:28,447 --> 00:27:30,582
Kontakt! Kontakt!
482
00:27:32,484 --> 00:27:34,186
Noen som har øyne på skytteren?
483
00:27:35,187 --> 00:27:36,721
Negativ.
484
00:27:36,855 --> 00:27:38,423
Vi rekonserer ved ild.
485
00:27:48,800 --> 00:27:50,402
Ok.
486
00:27:50,835 --> 00:27:53,438
Jeg har øyne på,
ca 200 meter foran meg.
487
00:27:53,538 --> 00:27:55,707
Klokken tolv fra min posisjon.
Kayce og Miles,
488
00:27:55,807 --> 00:27:58,409
ikke fyr, ok?
Ikke gi bort stillingen din.
489
00:27:58,410 --> 00:28:00,945
Vi skal holde dem opptatt mens
du manøvrerer til flanke. Kopiere?
490
00:28:01,046 --> 00:28:02,581
Sjekk. Beveger deg på bålet ditt.
491
00:28:02,714 --> 00:28:03,915
Her går vi.
492
00:28:20,965 --> 00:28:22,467
50 meter opp den skråningen.
493
00:28:22,567 --> 00:28:24,769
Vi skal hekte til venstre,
så flytt rett på dem,
494
00:28:24,903 --> 00:28:27,005
- klar til å skyte. Ikke stopp.
- Sjekk.
495
00:28:36,781 --> 00:28:38,250
Kayce!
496
00:28:39,351 --> 00:28:40,819
Kayce!
497
00:28:45,157 --> 00:28:46,625
Kayce!
498
00:28:53,598 --> 00:28:54,933
Jeg kommer til deg!
499
00:28:55,033 --> 00:28:58,103
Ingen! Skytteren der oppe
vil ha en vinkel på deg.
500
00:28:59,238 --> 00:29:02,441
Jeg skal klare denne, du swing
rett til å flankere den andre. Ok?
501
00:29:02,541 --> 00:29:04,809
Ta eiendommen
og hold den.
502
00:29:30,969 --> 00:29:32,471
Beveg deg og du er død.
503
00:29:37,075 --> 00:29:40,245
Hvor er den andre? Carson?
504
00:29:40,345 --> 00:29:42,847
I den ravinen der nede.
505
00:29:50,021 --> 00:29:53,492
To senter masse, langt ned.
506
00:29:54,593 --> 00:29:55,994
Han følte det ikke.
507
00:29:56,861 --> 00:29:58,129
Jeg ringer det inn.
508
00:31:14,773 --> 00:31:17,075
- Er du flink?
- Ja. Huff.
509
00:31:17,208 --> 00:31:19,578
Jeg burde være det
spør deg etter å ha blitt rystet
510
00:31:19,678 --> 00:31:21,279
ved den eksplosjonen.
511
00:31:21,280 --> 00:31:24,082
Vel, hodet mitt snurret
lenge før noe detonerte.
512
00:31:24,182 --> 00:31:26,285
Ja, mann. Du er en hard mann
å holde nede.
513
00:31:26,418 --> 00:31:29,420
Cleggs fant ut det, ikke sant?
Du tror det blir det
514
00:31:29,421 --> 00:31:31,390
det siste vi hørte fra dem?
515
00:31:31,490 --> 00:31:34,125
Montanas kakerlakker?
516
00:31:34,259 --> 00:31:35,494
Nei, det er det ikke
ikke bli kvitt dem.
517
00:31:35,594 --> 00:31:38,262
Det er noe vondt blod
mellom dere.
518
00:31:38,263 --> 00:31:39,464
Håper det ikke legger til det.
519
00:31:39,564 --> 00:31:41,933
Og, eh, hei, eh...
520
00:31:42,033 --> 00:31:44,803
Hei, mann, jeg burde ikke ha gjort det
utnyttet forholdet ditt
521
00:31:44,936 --> 00:31:46,871
med regnvann, mann. håper jeg
det forårsaket ikke rift eller...
522
00:31:46,971 --> 00:31:48,873
Ja, du finner det ut
hvem vennene dine er
523
00:31:48,973 --> 00:31:50,442
når du ikke lenger
har noe de trenger.
524
00:31:50,542 --> 00:31:52,010
Hei, mann.
525
00:31:52,110 --> 00:31:54,646
La oss droppe helheten
"lone ranger" handling
526
00:31:54,746 --> 00:31:56,114
og bare slappe av i baren.
527
00:31:56,214 --> 00:31:59,651
Nei, etter alt kaoset i dag,
528
00:31:59,751 --> 00:32:01,420
fred og ro
av ranchen ringer meg.
529
00:32:01,520 --> 00:32:04,989
Kom igjen, mann, du og teamet
hadde fremgang tidligere.
530
00:32:05,089 --> 00:32:06,958
Lærte du ingenting i dag?
531
00:32:07,058 --> 00:32:08,760
Fremgang er et vondt ord
rundt her.
532
00:32:09,628 --> 00:32:13,197
Å, øh, pass på ryggen din
i baren.
533
00:32:13,298 --> 00:32:14,566
Lokalbefolkningen har ikke en tendens til å glemme.
534
00:32:23,442 --> 00:32:27,479
Ballistikk på våre ofre
fra veisperringen kom tilbake.
535
00:32:28,246 --> 00:32:31,182
Don Moore skjøt ikke
en av dem.
536
00:32:31,282 --> 00:32:32,917
Vent, kan du koble til
Cleggs?
537
00:32:33,017 --> 00:32:34,386
Wes Clegg tilsto
han og broren
538
00:32:34,486 --> 00:32:36,855
var utløserne
på begge scenene.
539
00:32:38,923 --> 00:32:40,392
Denne dagen.
540
00:32:40,492 --> 00:32:42,226
Ja.
541
00:32:42,327 --> 00:32:43,828
Jeg vil si «sak avsluttet»
542
00:32:43,928 --> 00:32:46,197
men en gang åstedet tape
kommer ned,
543
00:32:46,297 --> 00:32:48,999
at avstanden kan starte
rett opp igjen.
544
00:32:49,000 --> 00:32:52,437
Vel, hvis jeg bare hadde halsbåndet
Don Moore på scenen, vet du,
545
00:32:52,537 --> 00:32:54,506
da ville ikke de Cleggs gjort det
stakk av og de jentene
546
00:32:54,606 --> 00:32:57,241
- ville vært spart.
- Hei. Det er for mye skyld
547
00:32:57,342 --> 00:32:59,744
å gå rundt
å gjøre i dag din feil.
548
00:33:01,012 --> 00:33:03,848
Æsj, snakker dere to arbeid
på lagrommet?
549
00:33:03,982 --> 00:33:05,350
Ta den til oksegården.
550
00:33:05,484 --> 00:33:07,686
Og definitivt
ikke ta det med til baren.
551
00:33:07,786 --> 00:33:09,320
Hei, vet du, tenker Kayce
vi burde, eh,
552
00:33:09,421 --> 00:33:10,555
pass på ryggen vår der.
553
00:33:10,655 --> 00:33:12,657
Føler seg uønsket
gammel sport for meg.
554
00:33:12,757 --> 00:33:14,726
Vi stikker halen,
555
00:33:14,826 --> 00:33:16,194
lokalbefolkningen vil aldri respektere oss.
556
00:33:16,294 --> 00:33:18,229
Jeg vet ikke,
Jeg har blitt tiltalt der
557
00:33:18,329 --> 00:33:20,399
lenge før folk trodde
vi var måltrening.
558
00:33:22,601 --> 00:33:26,070
Belle, dette er folket ditt.
Hva synes du?
559
00:33:27,372 --> 00:33:29,841
Jeg tror jeg trenger en drink
560
00:33:29,941 --> 00:33:31,875
overstyrer overlevelsesinstinktet mitt.
561
00:33:37,716 --> 00:33:39,551
Cleggs gjorde det.
562
00:34:02,674 --> 00:34:04,609
Kommer du for å beslaglegge lastebilene mine også?
563
00:34:05,810 --> 00:34:08,813
Repo mann, utenfor klokken.
564
00:34:08,913 --> 00:34:10,782
Spiser du og Tate middag?
565
00:34:11,583 --> 00:34:13,618
Tate er hos bestefaren sin
for natten.
566
00:34:15,286 --> 00:34:16,921
Kan vi sitte?
567
00:34:28,767 --> 00:34:30,801
Kan jeg få deg noe?
568
00:34:30,802 --> 00:34:33,772
Har du noe i en single malt?
569
00:34:33,872 --> 00:34:35,774
Vann er det mest potente
rundt her.
570
00:34:35,907 --> 00:34:38,142
Det der
vil være sterkere enn måneskinn
571
00:34:38,242 --> 00:34:40,044
når gruven går inn.
572
00:34:41,480 --> 00:34:45,049
Var ikke mitt sted å fortelle deg det
hvordan du kjemper kampen din.
573
00:34:45,149 --> 00:34:47,586
Ja, du trakk det korte strået
kommer til meg i min
574
00:34:47,686 --> 00:34:49,621
øyeblikk av svakhet.
575
00:34:49,721 --> 00:34:52,857
Din kalde skulder
føltes ganske sterk for meg.
576
00:34:52,957 --> 00:34:54,493
Leder folket mitt
på feil vei
577
00:34:54,593 --> 00:34:57,496
har avdekket noen haker
i rustningen min.
578
00:34:57,629 --> 00:34:59,464
Ja. Jeg følte meg avslørt
der ute også.
579
00:35:02,567 --> 00:35:04,536
Jeg regnet med lokalbefolkningen
satte ikke pris på deg
580
00:35:04,636 --> 00:35:06,837
tar til våpen for rez.
581
00:35:06,838 --> 00:35:10,308
Brukte hele livet mitt på å bli trukket
i to forskjellige retninger.
582
00:35:11,309 --> 00:35:13,845
Føltes som begge sider
dyttet meg vekk i dag.
583
00:35:15,514 --> 00:35:18,483
Da vi ble brødre
på denne verandaen,
584
00:35:18,617 --> 00:35:22,821
det knyttet et bånd
sterkere enn noen kryssord.
585
00:35:24,388 --> 00:35:28,126
Og tar ut motorveien,
omdirigere lastebilene?
586
00:35:28,226 --> 00:35:30,294
Det er et trekk min far
ville vært stolt av.
587
00:35:32,430 --> 00:35:34,999
Ja, det krever trusler
og teater for politikere
588
00:35:35,099 --> 00:35:37,335
å bli hørt i disse dager.
589
00:35:37,435 --> 00:35:40,438
Du tok initiativet til gruven.
590
00:35:40,539 --> 00:35:42,140
Bare kort.
591
00:35:42,240 --> 00:35:45,843
Jeg avsluttet konflikten,
returnerte utstyret sitt.
592
00:35:45,844 --> 00:35:48,847
Små menn med store våpen
overreagere,
593
00:35:48,947 --> 00:35:53,484
og likevel er det jeg som er tvunget
å vifte med det hvite flagget.
594
00:35:53,585 --> 00:35:56,054
Undertrykkerne vinner igjen.
595
00:35:58,022 --> 00:36:00,859
Jeg har kanskje et forsprang
hvem som står bak angrepet på deg.
596
00:36:01,993 --> 00:36:04,328
Du sa skytingen
var ubeslektet.
597
00:36:04,428 --> 00:36:05,564
Det var det jeg tenkte,
598
00:36:05,664 --> 00:36:08,232
men Cleggs har et motiv.
599
00:36:09,167 --> 00:36:10,902
Gruven er en stor lønningsdag
for deres virksomhet.
600
00:36:11,002 --> 00:36:13,271
De klandrer deg
for å stå i veien.
601
00:36:14,973 --> 00:36:18,943
Livet er blitt farligere for
meg siden jeg ble broren din.
602
00:36:19,944 --> 00:36:22,814
Jeg antar å være nær meg
kommer til en kostnad.
603
00:36:25,817 --> 00:36:28,119
Jeg så skoene til Monica
ved døren.
604
00:36:29,854 --> 00:36:32,657
Jeg tipper det er hesten hennes
terroriserer gården din.
605
00:36:35,026 --> 00:36:36,795
Det er en...
606
00:36:36,895 --> 00:36:40,898
hingst jeg kjøpte til henne
et par uker før hun...
607
00:36:40,899 --> 00:36:42,601
ble verre.
608
00:36:43,534 --> 00:36:46,737
Mye vilt å temme ut av ham,
men når vi fant det ut
609
00:36:46,738 --> 00:36:50,341
at hun aldri ville sykle igjen,
610
00:36:50,441 --> 00:36:52,577
skjønte hva er vitsen?
611
00:36:52,677 --> 00:36:54,913
Hvorfor bryte en annen ånd?
612
00:36:56,648 --> 00:36:58,582
Ja, vi er begge
altfor kjent
613
00:36:58,583 --> 00:37:01,285
med lidelse og offer.
614
00:37:02,286 --> 00:37:05,890
Det er derfor,
om å ta på gruven
615
00:37:05,990 --> 00:37:08,426
eller overvinne sorg,
616
00:37:08,526 --> 00:37:12,463
vi må bli
i kampen, sammen.
617
00:37:34,552 --> 00:37:36,454
Så du får bare venner
overalt hvor du går, ikke sant?
618
00:37:36,554 --> 00:37:38,356
Vel, du hørte om
det veisperringsrotet?
619
00:37:40,759 --> 00:37:43,494
Laget ditt har laget
ganske inntrykk.
620
00:37:43,594 --> 00:37:45,163
Så, f-folk
har bjeffet rundt her?
621
00:37:45,263 --> 00:37:48,667
For, vet du, jeg prøver
å gjøre en trusselvurdering.
622
00:37:48,800 --> 00:37:51,468
Jeg sniker ikke
på mine kunder.
623
00:37:51,469 --> 00:37:55,774
Folk har en tendens
å misforstå intensjonene mine.
624
00:37:55,874 --> 00:37:58,042
Eller du aner ikke
hvor kapabel du er til skade.
625
00:37:58,142 --> 00:38:00,979
Hei, jeg vil bare ikke ha baren din
alt ble kastet av et slagsmål.
626
00:38:01,112 --> 00:38:02,681
Bare gi meg litt
heads-up, vet du?
627
00:38:02,781 --> 00:38:04,082
Og jeg kan bidra til å holde freden.
628
00:38:04,182 --> 00:38:06,184
Det er en ironisk forespørsel
kommer fra fyren
629
00:38:06,284 --> 00:38:08,352
som trengte seg inn i folks liv
å hisse opp ting
630
00:38:08,486 --> 00:38:09,987
i første omgang.
631
00:38:09,988 --> 00:38:11,589
Ok, rettferdig advarsel da.
Det kan bli tøft her.
632
00:38:12,090 --> 00:38:14,492
Jeg har ikke noe problem
avverge folk.
633
00:38:15,326 --> 00:38:17,695
Det er hyggelig å kjenne deg
har ikke glemt hvordan man smiler.
634
00:38:17,696 --> 00:38:19,330
Jeg skal ha det i bakhodet.
635
00:38:27,271 --> 00:38:29,539
Gen Z.
636
00:38:41,786 --> 00:38:43,187
Ser ikke
noe skittent utseende så langt.
637
00:38:43,287 --> 00:38:44,723
Vil du at jeg skal teste vannet?
638
00:38:44,856 --> 00:38:46,223
Jeg kunne legge noe
på jukeboksen.
639
00:38:46,224 --> 00:38:48,126
Nei, du er ferdig
med det, kjære,
640
00:38:48,226 --> 00:38:49,559
eller så fjerner jeg deg.
641
00:38:49,560 --> 00:38:51,629
Ååå. Hvor var den brannen
642
00:38:51,730 --> 00:38:54,699
når Camo Karen
spyttet deg i ansiktet i dag?
643
00:38:55,466 --> 00:38:57,702
– Det var ingenting.
- Ingenting?
644
00:38:57,802 --> 00:39:00,538
Nei. Loogie sånn
kommer bare fra et sted
645
00:39:00,638 --> 00:39:03,107
av dypt personlig hat.
646
00:39:03,207 --> 00:39:05,043
Jeg kjente henne ikke.
647
00:39:05,176 --> 00:39:07,544
Hei. Gode nyheter.
648
00:39:07,545 --> 00:39:09,580
De to ofrene
fra veisperringsskytingen
649
00:39:09,714 --> 00:39:11,916
har blitt utskrevet.
650
00:39:12,016 --> 00:39:13,718
Hva med fyren
fra kjøreturen?
651
00:39:13,818 --> 00:39:16,754
Stabil, takket være Kayce
snuser opp bakholdet.
652
00:39:16,755 --> 00:39:19,157
Jeg sverger, Cowboy kan starte
en krig i Sveits.
653
00:39:19,257 --> 00:39:21,725
Vel, la oss håpe det er det
slutten på blodsutgytelsen her.
654
00:39:21,726 --> 00:39:24,796
Vi setter livene våre på spill
for våre naboer,
655
00:39:24,896 --> 00:39:27,398
og de ser på oss som fienden
for å gjøre jobben vår.
656
00:39:27,531 --> 00:39:30,969
Vel, vi løper inn i ilden
å beskytte mennesker,
657
00:39:31,069 --> 00:39:32,235
ikke for å imponere dem.
658
00:39:32,236 --> 00:39:35,406
Du bare fortsetter å gjøre det, og
659
00:39:35,506 --> 00:39:37,776
folk rundt her vil huske
vi er de gode gutta.
660
00:39:42,713 --> 00:39:45,049
Potensiell trussel inngående.
661
00:39:45,850 --> 00:39:47,585
Vinne hjerter og sinn
kan ta et minutt,
662
00:39:47,685 --> 00:39:50,454
så hvis disse gutta flytter på meg,
du slår ballene deres av.
663
00:39:52,791 --> 00:39:54,257
Marshals, ikke sant?
664
00:39:54,258 --> 00:39:55,860
Ja. Hva kan jeg gjøre for deg?
665
00:39:56,660 --> 00:39:58,763
Min venns gutt tatt
en av disse kulene i dag.
666
00:40:00,064 --> 00:40:02,233
Sier at hun er i live takket være deg.
667
00:40:02,333 --> 00:40:04,134
Neste runde er på meg.
668
00:40:05,837 --> 00:40:07,005
Ja. Takk.
669
00:40:07,939 --> 00:40:10,041
Hei, det har dere alle
en flott kveld, ikke sant?
670
00:40:16,815 --> 00:40:20,551
Hei. Til beskytterne.
671
00:40:20,651 --> 00:40:22,152
Beskyttere.