1
00:00:06,739 --> 00:00:08,609
Terre rare
il sito minerario è sul nostro fiume,
2
00:00:08,642 --> 00:00:10,844
dove i nostri antenati
abbeverarono i loro cavalli.
3
00:00:11,445 --> 00:00:13,213
C'è un accordo sul fentanil
scendendo oggi.
4
00:00:13,313 --> 00:00:14,515
Luogo chiamato la Zona della Morte.
5
00:00:14,615 --> 00:00:17,618
Due bande violente,
quindi dobbiamo essere chiamati in causa.
6
00:00:17,718 --> 00:00:18,685
E' una bomba.
7
00:00:18,819 --> 00:00:19,786
Coprimi.
8
00:00:19,886 --> 00:00:20,921
Dov'è Kayce?
9
00:00:24,625 --> 00:00:27,726
Dutton nascono tutti
con l'istinto omicida.
10
00:00:27,861 --> 00:00:29,630
Non sei un assassino, Kayce.
11
00:00:30,931 --> 00:00:32,533
Sei un protettore.
12
00:00:55,255 --> 00:00:58,525
Signora Turek,
cosa posso fare per te?
13
00:01:00,561 --> 00:01:02,895
Le scarpe si sono raffreddate, Nate.
14
00:01:02,896 --> 00:01:06,098
Ho bisogno di un paletto per ricostruirmi.
15
00:01:06,099 --> 00:01:07,434
Il tuo indicatore è vicino agli 8.000 dollari.
16
00:01:07,534 --> 00:01:10,403
Altri due fanno pari a dieci.
17
00:01:11,337 --> 00:01:13,640
Sapete entrambi che mi va bene.
18
00:01:16,477 --> 00:01:18,744
$ 2.000 per la signora Turek.
19
00:03:05,686 --> 00:03:09,022
Combattere il tuo personale
uragano qui fuori.
20
00:03:10,156 --> 00:03:12,693
Lo stallone si è rotto
attraverso il muro del paddock
21
00:03:12,793 --> 00:03:14,895
e altri due recinti questa settimana.
22
00:03:16,162 --> 00:03:18,131
Elimina il vecchio blocco.
23
00:03:18,965 --> 00:03:21,034
Trovato un cavallo
nemmeno tu puoi domare.
24
00:03:21,868 --> 00:03:23,904
Non ho avuto il tempo.
25
00:03:24,037 --> 00:03:25,538
E' bello vederti
rimettersi in piedi, Presidente.
26
00:03:25,672 --> 00:03:29,475
Sì, beh, mi hanno messo
fuori al pascolo abbastanza a lungo.
27
00:03:29,576 --> 00:03:32,078
Ho ancora abbastanza energia
per dare lì il tuo mustang
28
00:03:32,178 --> 00:03:33,213
una corsa per i suoi soldi.
29
00:03:33,313 --> 00:03:34,747
O si?
30
00:03:34,748 --> 00:03:36,583
Perché non prendi un martello?
renderti utile?
31
00:03:36,683 --> 00:03:38,852
Ah, ho lasciato il secchio del pranzo
al rez.
32
00:03:38,952 --> 00:03:42,288
La bomba non ha avuto alcun effetto
il suo senso dell'umorismo.
33
00:03:42,388 --> 00:03:44,224
Forse la tua memoria, però.
34
00:03:44,324 --> 00:03:45,926
Chiunque abbia tentato
l'assassinio
35
00:03:46,059 --> 00:03:47,560
spazzarono le loro tracce.
36
00:03:47,661 --> 00:03:49,295
La minaccia c'è ancora.
37
00:03:50,697 --> 00:03:53,900
Così come la minaccia
a Broken Rock dalla miniera.
38
00:03:54,000 --> 00:03:55,768
Pronto per aprire la strada oggi.
39
00:03:55,769 --> 00:03:58,604
Sembra il governo
sa solo come ridurre la burocrazia
40
00:03:58,605 --> 00:04:01,073
quando si perpetua l’iniquità
è in linea.
41
00:04:01,074 --> 00:04:04,344
Qualcosa mi dice che ce l'hai
il tuo contrattacco pianificato.
42
00:04:06,412 --> 00:04:09,482
Come stanno i tuoi piya wiconi?
con i Marshals che vanno?
43
00:04:10,717 --> 00:04:13,820
Il nuovo percorso ha
alcuni dossi familiari.
44
00:04:13,920 --> 00:04:15,587
Ogni giorno è una prova.
45
00:04:15,588 --> 00:04:17,157
Sì.
46
00:04:18,058 --> 00:04:20,627
E dobbiamo arrivare al nostro.
47
00:04:20,727 --> 00:04:22,595
- È bello vederti.
- Anche tu.
48
00:04:22,729 --> 00:04:24,330
Dopo.
49
00:04:40,280 --> 00:04:41,748
Ehi, eccolo qui.
50
00:04:41,848 --> 00:04:44,084
Ehi, sei tu a occuparti di altro
salvataggi di animali a East Camp?
51
00:04:44,184 --> 00:04:46,820
Scommetto che l'hai avuto tu
camerato per tutto il fine settimana.
52
00:04:46,920 --> 00:04:48,521
Beh, amico, lo avrei fatto
colpirti con questo prima
53
00:04:48,621 --> 00:04:50,991
se mai potessi rispondere a un messaggio.
54
00:04:51,124 --> 00:04:52,993
L'allevamento limita il tempo che trascorro davanti allo schermo.
55
00:04:53,093 --> 00:04:54,761
Sì. Limita molte cose.
56
00:04:54,861 --> 00:04:56,963
- Oh, hai qualcosa da dire?
- Sì, è solo un po' difficile
57
00:04:57,063 --> 00:04:58,665
essere tutto in ogni momento
58
00:04:58,799 --> 00:05:00,533
se sei sempre
Piatti rotanti, amico.
59
00:05:00,633 --> 00:05:02,803
Beh, mi dispiace di non averlo fatto
padroneggiava l'arte del sabotaggio
60
00:05:02,936 --> 00:05:05,605
le mie relazioni e i miei obblighi
come hai fatto tu.
61
00:05:05,706 --> 00:05:07,340
Perché lo fa sempre
mi sento come se l'avessi portato
62
00:05:07,440 --> 00:05:09,475
un coltello per uno scontro a fuoco con te?
63
00:05:09,609 --> 00:05:11,211
Semplicemente non ti farebbe male
64
00:05:11,311 --> 00:05:13,914
per provare a legare
con i tuoi compagni di squadra, Kayce.
65
00:05:14,014 --> 00:05:16,750
Mi hai portato qui
schiacciare teschi, non tenersi per mano.
66
00:05:17,918 --> 00:05:19,820
Ragazzi, fermatevi.
67
00:05:26,559 --> 00:05:28,094
Che diavolo sta succedendo qui?
68
00:05:28,194 --> 00:05:30,363
I tuoi vice stanno cambiando
il nostro spazio di lavoro
69
00:05:30,496 --> 00:05:31,732
in una stanza del pagliaccetto.
70
00:05:31,832 --> 00:05:34,267
Premi quel grilletto,
guarda cosa succede.
71
00:05:34,367 --> 00:05:35,736
Le nove.
72
00:05:35,836 --> 00:05:36,937
Non.
73
00:05:37,037 --> 00:05:39,072
Non farlo.
74
00:05:42,608 --> 00:05:44,577
Sai cosa?
75
00:05:45,445 --> 00:05:46,612
Smettila!
76
00:05:46,713 --> 00:05:48,581
Controllo del fumo.
77
00:05:48,681 --> 00:05:51,117
Il mio culo. Ti avevo perfettamente a posto
se Cowboy non ti aiutasse.
78
00:05:51,217 --> 00:05:53,053
Cal, potresti ricordarglielo, per favore?
79
00:05:53,153 --> 00:05:54,420
i loro giocattoli sono per l'esterno?
80
00:05:54,520 --> 00:05:56,355
Siamo marescialli,
non la polizia divertente.
81
00:05:56,356 --> 00:05:58,558
- Come hai fatto a fiutarmi?
- Probabilmente quello
82
00:05:58,691 --> 00:06:00,193
cavolo puzzola che chiami profumo.
83
00:06:00,293 --> 00:06:01,360
Eh, i sensi di Spidey di Kayce
84
00:06:01,361 --> 00:06:02,763
erano leggendari nelle squadre.
85
00:06:02,863 --> 00:06:04,397
Non deve esserlo
un supereroe da conoscere
86
00:06:04,530 --> 00:06:06,066
di cui parlava Miles
farsi infangare.
87
00:06:07,533 --> 00:06:10,069
Va bene, come avresti potuto?
ripulito la stanza?
88
00:06:10,070 --> 00:06:12,739
In un certo senso dove
Non morirei.
89
00:06:12,873 --> 00:06:14,240
Prendi l'immobile,
lo tieni tu.
90
00:06:14,374 --> 00:06:17,243
Bene, considerando
Sono quasi stato ucciso due volte
91
00:06:17,343 --> 00:06:19,579
da quando Kayce ha mostrato,
92
00:06:19,679 --> 00:06:21,815
L’allenamento CQB potrebbe non far male.
93
00:06:21,915 --> 00:06:23,548
Evolvi o muori, giusto?
94
00:06:23,549 --> 00:06:24,918
Sì, potrebbe essere
una buona opportunità
95
00:06:25,051 --> 00:06:26,920
per insegnare alcune tattiche da uomo rana.
96
00:06:27,053 --> 00:06:29,054
Mostra loro la strada, capo.
97
00:06:29,055 --> 00:06:31,491
No, ho ricevuto troppe email
e documenti, quindi...
98
00:06:31,591 --> 00:06:33,659
-Oh.
- ...la parola è tua.
99
00:06:36,029 --> 00:06:37,729
Divertiti a creare legami con la tua squadra.
100
00:07:09,796 --> 00:07:11,497
Libera la strada!
101
00:07:12,298 --> 00:07:13,566
Sto muovendo la terra oggi.
102
00:07:13,666 --> 00:07:15,268
Ragazzi, dovete muovervi.
103
00:07:16,002 --> 00:07:18,603
Sei in una proprietà prenotata,
104
00:07:18,604 --> 00:07:22,909
mettendoti in nessuna posizione
per dirci cosa dobbiamo fare.
105
00:07:27,647 --> 00:07:30,449
L'autostrada è stata spazzata via.
Siamo stati reindirizzati.
106
00:07:30,450 --> 00:07:32,785
Questo è l'unico altro modo
al sito minerario.
107
00:07:32,886 --> 00:07:36,656
L'unico posto su questa strada
ti porterà a...
108
00:07:36,789 --> 00:07:38,658
è un'accusa di violazione di domicilio.
109
00:07:40,827 --> 00:07:42,162
Meglio tornare indietro
110
00:07:42,295 --> 00:07:45,331
come sei arrivato, amico.
111
00:07:49,102 --> 00:07:51,504
Non c'è alcuna possibilità che questi
i cani di ferro possono girare da queste parti.
112
00:07:51,604 --> 00:07:54,707
Bene, allora,
sono i nostri camion adesso.
113
00:08:07,921 --> 00:08:10,189
Va bene, a te, andiamo.
114
00:08:16,262 --> 00:08:18,865
- In movimento.
- Mossa.
115
00:08:23,303 --> 00:08:24,670
Ecco qua.
116
00:08:24,770 --> 00:08:27,839
- Non sono stato infangato quella volta.
- Esattamente.
117
00:08:27,840 --> 00:08:29,842
Prendi l'immobile
e tu lo tieni.
118
00:08:29,943 --> 00:08:31,377
Carino.
119
00:08:31,477 --> 00:08:34,380
Sì, e non hanno sparato a nessuno.
Questo è incoraggiante.
120
00:08:34,514 --> 00:08:36,049
Cowboy ha aumentato l'intensità.
121
00:08:36,149 --> 00:08:37,884
Lo avrai
per mantenere quell’intensità,
122
00:08:38,018 --> 00:08:40,486
perché abbiamo una situazione
al rez.
123
00:08:40,586 --> 00:08:41,821
Questo ha bisogno dell'aiuto degli US Marshals?
124
00:08:41,922 --> 00:08:43,890
C'è una situazione di stallo
tra rez e camionisti
125
00:08:44,024 --> 00:08:45,357
cercando di raggiungere quella nuova miniera.
126
00:08:45,358 --> 00:08:47,193
- Oggi c'è la svolta.
- Dovrebbe esserlo.
127
00:08:47,293 --> 00:08:49,996
C'è stato un incidente sulla 191
ieri sera.
128
00:08:50,096 --> 00:08:52,365
- Che tipo di incidente?
- Il tipo che fa un buco
129
00:08:52,465 --> 00:08:55,535
in autostrada, e ora
abbiamo camion e macchine movimento terra
130
00:08:55,635 --> 00:08:57,570
essere deviato
su una strada di accesso
131
00:08:57,670 --> 00:08:59,339
che attraversa Broken Rock
e il rez sta sostenendo
132
00:08:59,439 --> 00:09:01,241
che stanno sconfinando.
133
00:09:01,374 --> 00:09:02,943
Questo è un modo
per rallentare il progresso.
134
00:09:03,043 --> 00:09:04,911
Oltre a ciò, c'è un collo di bottiglia
ha coinvolto gli allevatori
135
00:09:05,011 --> 00:09:06,779
cercando di prendere il loro bestiame
all'asta oggi, quindi...
136
00:09:06,879 --> 00:09:10,216
Beh, sono soldi e cibo
sulla loro tavola.
137
00:09:10,316 --> 00:09:11,817
Scommetto che hanno i coltelli fuori.
138
00:09:11,918 --> 00:09:13,119
Ed è per questo che ci è stato chiesto
139
00:09:13,219 --> 00:09:15,188
per sgombrare il popolo
dalla scena.
140
00:09:17,157 --> 00:09:19,424
Fa parte del nostro dovere, gente.
141
00:09:19,425 --> 00:09:22,228
Dai. Marescialli americani
si sono opposti alla folla
142
00:09:22,362 --> 00:09:24,730
per i cavalieri della libertà
e l'integrazione scolastica.
143
00:09:24,830 --> 00:09:26,266
Poi sono andato a Wounded Knee
dove hanno sparato
144
00:09:26,399 --> 00:09:28,134
mezzo milione di colpi
agli attivisti nativi
145
00:09:28,234 --> 00:09:30,770
comprese le donne,
bambini e anziani.
146
00:09:30,870 --> 00:09:32,072
Non sono qui per quello.
147
00:09:32,205 --> 00:09:35,641
I nostri ordini sono di sgombrare
la gente del posto, Miles.
148
00:09:36,876 --> 00:09:39,079
Pensavo che saresti stato felice
stiamo supportando la rez.
149
00:09:39,179 --> 00:09:40,779
Non c'è niente
di cui essere felice
150
00:09:40,780 --> 00:09:43,383
quando fai un passo
in un conflitto vecchio di 500 anni.
151
00:09:43,483 --> 00:09:45,918
Quando la gente del posto vede i federali
schierarsi con Broken Rock,
152
00:09:46,052 --> 00:09:48,088
verseremo
benzina sul fuoco.
153
00:09:48,188 --> 00:09:50,323
Indossate la dura armatura, ragazzi.
154
00:09:51,191 --> 00:09:53,159
Perché stiamo andando in battaglia.
155
00:10:00,800 --> 00:10:02,634
Sembra più spaventoso
156
00:10:02,635 --> 00:10:05,371
fare i conti con i nostri vicini
che con bande o milizie.
157
00:10:05,471 --> 00:10:07,306
Farò delle cose
strano per te al club
158
00:10:07,307 --> 00:10:09,442
quando hai lanciato gas lacrimogeni
le tue ragazze del tennis?
159
00:10:09,542 --> 00:10:11,477
Speriamo nell'armatura
è una dimostrazione di forza sufficiente.
160
00:10:11,577 --> 00:10:13,613
Se non,
esce l'equipaggiamento meno letale.
161
00:10:13,746 --> 00:10:16,115
Prendi la parola di Cal
non lo punteremo contro la mia tribù?
162
00:10:16,116 --> 00:10:17,449
E' quello che ha detto.
163
00:10:17,450 --> 00:10:19,452
Broken Rock è stato visto
tante promesse non mantenute.
164
00:10:19,585 --> 00:10:20,952
Allora, chi ha fatto saltare in aria questa strada?
165
00:10:20,953 --> 00:10:22,988
Qualcuno della zona?
Il tuo amico, il presidente?
166
00:10:22,989 --> 00:10:26,059
Molte cose innaturali
accadono in natura.
167
00:10:26,159 --> 00:10:28,028
Sì, ma l'acqua piovana
non posso davvero aspettarmi
168
00:10:28,128 --> 00:10:29,961
manterrà
tutta quell'attrezzatura.
169
00:10:29,962 --> 00:10:31,830
Sono solo merce di scambio.
170
00:10:31,831 --> 00:10:34,567
Non è il primo stallo come questo
per il Presidente. Giusto, Kayce?
171
00:10:36,302 --> 00:10:38,504
Ebbene, di cosa si trattava?
172
00:10:39,572 --> 00:10:41,574
Bestiame. Tipo.
173
00:10:41,674 --> 00:10:44,510
Un po' come va così
sui camion e sulla miniera.
174
00:10:44,610 --> 00:10:46,712
Come è finita?
175
00:10:47,613 --> 00:10:49,182
Dolorosamente.
176
00:11:01,994 --> 00:11:03,829
150.000 miglia quadrate di nulla
177
00:11:03,929 --> 00:11:05,697
e la gente ancora
trovare un ingorgo.
178
00:11:05,698 --> 00:11:08,200
Sì, è un po' di più
di un circo del previsto.
179
00:11:08,201 --> 00:11:10,170
Sì, beh, lo siamo
i direttori del circo o l'atto successivo?
180
00:11:10,270 --> 00:11:13,373
Miles, diamo un'occhiata a quello,
quel posto di blocco più avanti,
181
00:11:13,506 --> 00:11:14,840
iniziare a valutare i giocatori.
182
00:11:14,974 --> 00:11:16,875
Pellegrini in una terra straniera.
183
00:11:16,876 --> 00:11:18,378
All'improvviso sono il tuo mirtillo.
184
00:11:18,511 --> 00:11:19,812
Kayce Dutton.
185
00:11:20,613 --> 00:11:23,882
Grazie al cielo sei arrivato a
prendi la corda per aggirare questo pasticcio.
186
00:11:23,883 --> 00:11:27,520
Kayce qui, era un diavolo
di un agente del bestiame.
187
00:11:27,653 --> 00:11:29,854
Si raddrizzerà
questa situazione fuori,
188
00:11:29,855 --> 00:11:32,024
proprio come faceva suo padre.
189
00:11:32,158 --> 00:11:34,893
Hai bisogno di muscoli extra
per rimuovere questi blocchi stradali,
190
00:11:34,894 --> 00:11:37,663
- fatecelo sapere.
- Va bene, grazie.
191
00:11:38,464 --> 00:11:39,532
Terribilmente popolare per un recluso.
192
00:11:39,665 --> 00:11:42,034
Sì, dagli un minuto.
193
00:11:42,135 --> 00:11:43,503
Ooh. Ne ho visti alcuni
194
00:11:43,603 --> 00:11:45,037
a chi somiglia
hanno già girato.
195
00:11:45,138 --> 00:11:46,506
Randall Clegg.
196
00:11:46,606 --> 00:11:47,973
Ci perseguita duramente.
197
00:11:48,074 --> 00:11:49,908
Molto armato, molto arrabbiato.
198
00:11:49,909 --> 00:11:51,344
Questo è il marchio Clegg.
199
00:11:51,444 --> 00:11:53,179
Sono stati da queste parti
finché la mia famiglia.
200
00:11:53,279 --> 00:11:55,047
Sì, senza soldi
e il potere.
201
00:11:55,148 --> 00:11:59,219
Il loro complesso familiare ha ottenuto una media di
visita dell'ATF qualche anno fa,
202
00:11:59,319 --> 00:12:00,753
è quasi andato a Ruby Ridge.
203
00:12:00,853 --> 00:12:03,523
Glieli dà la polizia locale
da allora alla larga.
204
00:12:03,623 --> 00:12:04,890
Non abbastanza largo.
205
00:12:04,990 --> 00:12:06,559
Sei stato tu a causare tutto questo, Dutton.
206
00:12:06,659 --> 00:12:10,096
Potenziare l'acqua piovana
regalando lo Yellowstone.
207
00:12:10,230 --> 00:12:13,065
Ha dimenticato il posto del rez
il totem da queste parti.
208
00:12:13,166 --> 00:12:14,467
Sono qui solo per fare il mio lavoro.
209
00:12:14,567 --> 00:12:17,570
Regalare l'eredità di famiglia
per cambiare divano?
210
00:12:17,670 --> 00:12:20,906
Tuo padre deve esserlo
rotolandosi nella tomba.
211
00:12:21,006 --> 00:12:23,442
Ok, stai ostacolando
ufficiali federali.
212
00:12:23,443 --> 00:12:25,578
Il cognome non porta acqua
più,
213
00:12:25,678 --> 00:12:28,481
quindi devi nasconderti
dietro un distintivo federale.
214
00:12:32,852 --> 00:12:34,820
Come sono caduti i potenti.
215
00:12:34,920 --> 00:12:38,658
Ho ancora molta strada da fare
prima di arrivare a te.
216
00:12:46,166 --> 00:12:48,067
Sei d'intralcio!
217
00:12:58,311 --> 00:13:01,046
Figli di puttana
mi costerà tutto.
218
00:13:02,582 --> 00:13:04,116
I federali lo faranno
gettarti in gabbia.
219
00:13:04,250 --> 00:13:05,785
Ok, tutti voi.
Questo è tutto, voi tutti.
220
00:13:05,885 --> 00:13:07,420
Questa è la terra di Broken Rock.
221
00:13:07,520 --> 00:13:10,490
E ho bisogno che tu pulisca tutto
questi intrusi fuori di qui.
222
00:13:10,623 --> 00:13:13,393
Devono andare.
Dai. Tirateli fuori.
223
00:13:13,493 --> 00:13:14,659
Avanti, devi andare.
224
00:13:14,660 --> 00:13:16,496
Non lo farai
spostali, lo farò!
225
00:13:16,596 --> 00:13:17,763
Ehi, ehi, ehi, ehi.
226
00:13:17,863 --> 00:13:20,933
- Stai indietro.
- Levati da me!
227
00:13:21,033 --> 00:13:22,667
- L'ho preso.
- Levati da me!
228
00:13:22,668 --> 00:13:24,637
- Scendere!
- Torna al tuo camion.
229
00:13:24,770 --> 00:13:26,138
Torna indietro.
230
00:13:26,239 --> 00:13:28,007
Vieni di nuovo qui e sei
nei polsini. Capisci?
231
00:13:28,107 --> 00:13:30,910
Questo significa anche tu.
Vai, perditi!
232
00:13:31,010 --> 00:13:32,412
Da che parte stai?
233
00:13:32,512 --> 00:13:34,646
Terra di Roccia Spezzata.
234
00:13:34,647 --> 00:13:38,351
Fuori di qui! Andiamo!
235
00:13:41,921 --> 00:13:43,823
Continua a muoverti.
236
00:13:45,991 --> 00:13:47,927
In questo modo.
237
00:13:50,029 --> 00:13:52,198
Isabelle Turek?
238
00:13:52,332 --> 00:13:54,700
Vice Maresciallo Skinner.
239
00:13:54,800 --> 00:13:58,370
Anch'io avrei cambiato nome.
240
00:14:03,643 --> 00:14:05,545
EHI! EHI.
241
00:14:05,678 --> 00:14:07,513
Sta bene.
242
00:14:07,647 --> 00:14:10,583
Abbiamo problemi più grandi
affrontare. Dai.
243
00:14:16,289 --> 00:14:17,457
Andiamo.
244
00:14:17,557 --> 00:14:18,857
Ho solo bisogno che tu torni.
245
00:14:18,858 --> 00:14:20,192
Andiamo.
246
00:14:20,293 --> 00:14:21,727
Tutto quello che stiamo facendo è rilanciare
la temperatura qui.
247
00:14:21,827 --> 00:14:23,195
Beh, non scegliamo noi
quali ordini seguiamo.
248
00:14:23,296 --> 00:14:25,063
Dai.
Tutti, fateli uscire, tutti quanti!
249
00:14:25,064 --> 00:14:26,966
Torna indietro. Indietro.
250
00:14:27,066 --> 00:14:29,034
Tutto quello che ho bisogno che tu faccia è continuare...
251
00:14:37,042 --> 00:14:39,245
Ok, questi proiettili
sono pensati per noi.
252
00:14:39,379 --> 00:14:42,181
Aiuto! Le hanno sparato!
253
00:14:45,485 --> 00:14:47,353
Va bene.
Giusto. Continua a respirare.
254
00:14:47,453 --> 00:14:48,720
Starai bene.
255
00:14:48,721 --> 00:14:49,989
Kayce e io pensiamo agli spari
256
00:14:50,089 --> 00:14:51,256
veniva dai boschi laggiù.
257
00:14:51,257 --> 00:14:53,626
- Ci stiamo lavorando.
- Va bene.
258
00:14:53,726 --> 00:14:55,927
- Stanno arrivando gli aiuti, tesoro.
- Non capisco
259
00:14:55,928 --> 00:14:57,763
come è successo qui.
260
00:14:57,897 --> 00:15:00,565
Non è stato violento
finché non sei arrivato tu.
261
00:15:19,519 --> 00:15:23,222
...308 colpi. Hide era qui.
262
00:15:23,323 --> 00:15:25,790
Tiro da oltre 300 iarde.
Immagino fosse un fucile da caccia.
263
00:15:25,791 --> 00:15:27,993
Restringe il campo alla metà
le persone sul sito.
264
00:15:28,093 --> 00:15:30,596
Ok, quindi ci hanno sparato
e poi cosa?
265
00:15:32,432 --> 00:15:33,933
Il pennello sembra calpestato in quel modo.
266
00:15:34,934 --> 00:15:38,136
- Guarda cosa hai causato qui.
- Stavamo proteggendo la nostra gente.
267
00:15:38,137 --> 00:15:41,807
Nostro? Il distintivo di maresciallo ti mette
dalla parte sbagliata di me.
268
00:15:41,941 --> 00:15:44,009
Trova un percorso per un'ambulanza.
269
00:15:44,109 --> 00:15:45,277
Il lato Rez è l'unico modo per entrare.
270
00:15:45,411 --> 00:15:47,513
Non posso venire abbastanza presto.
271
00:15:48,381 --> 00:15:50,115
Altro pennello rotto.
272
00:15:54,086 --> 00:15:55,955
Ho gli occhi puntati. Mossa. Mossa.
273
00:16:02,261 --> 00:16:04,464
Marescialli americani.
Fermati dove sei!
274
00:16:12,838 --> 00:16:15,375
Saresti dovuto tornare indietro
al tuo camion.
275
00:16:17,910 --> 00:16:19,311
Abbiamo fatto l'impossibile
276
00:16:19,412 --> 00:16:20,980
unito il rez
e la gente del posto su qualcosa.
277
00:16:21,080 --> 00:16:23,815
Disprezzato dal popolo
rischiamo la vita per difenderla.
278
00:16:23,816 --> 00:16:25,484
Pensi che la gente ci odia adesso?
279
00:16:25,485 --> 00:16:27,185
Pregate che quelle ragazze ce la facciano,
280
00:16:27,186 --> 00:16:29,654
o non saremo mai in grado di mostrarlo
le nostre facce di nuovo qui intorno.
281
00:16:29,655 --> 00:16:32,191
La cosa migliore che possiamo fare è portare
quell'assassino alla giustizia.
282
00:16:32,324 --> 00:16:33,693
Chi è?
283
00:16:33,826 --> 00:16:35,595
Don Moore, l'allevatore
chi ha tirato il primo pugno.
284
00:16:35,695 --> 00:16:38,864
Rimorchio pieno di manzo
non è riuscito ad arrivare al mercato?
285
00:16:38,964 --> 00:16:40,032
È un colpo costoso.
286
00:16:40,165 --> 00:16:41,734
Mettilo oltre il limite.
287
00:16:41,834 --> 00:16:43,168
Pensi che fosse un lupo solitario?
288
00:16:43,268 --> 00:16:44,704
La polizia tribale sta setacciando
la zona per essere sicuri.
289
00:16:44,837 --> 00:16:47,039
Andrea, fai parlare Don, ok?
290
00:16:47,172 --> 00:16:48,741
Vedi se lo era
l'unico tiratore attivo,
291
00:16:48,841 --> 00:16:50,610
e, Miles, ti voglio
per capovolgere il suo mondo, ok?
292
00:16:50,710 --> 00:16:52,544
Ottieni tutto quello che hai
su di lui, va bene?
293
00:16:52,545 --> 00:16:54,980
Belle, sai cosa fare,
entrare in balistica.
294
00:16:55,080 --> 00:16:56,782
E lo stallo?
295
00:16:58,551 --> 00:17:00,552
Non vedo nessuna delle due parti
fare marcia indietro.
296
00:17:00,553 --> 00:17:03,055
Mi stai raccontando di questo litigio?
è appena iniziato?
297
00:17:03,188 --> 00:17:04,724
Il conflitto è iniziato secoli fa.
298
00:17:04,857 --> 00:17:07,693
Non aspettarti nessuna delle due parti
per dare una possibilità alla pace.
299
00:17:11,564 --> 00:17:15,535
Cavolo, più sto qui, più...
meno capisco questo posto.
300
00:17:15,635 --> 00:17:18,137
Il progresso è un gioco a somma zero
da queste parti.
301
00:17:18,237 --> 00:17:20,372
Mi dà le vibrazioni dell'Afghanistan,
lo sai?
302
00:17:20,473 --> 00:17:23,709
Non è solo la gente del rez
che fanno parte di una tribù.
303
00:17:23,809 --> 00:17:26,311
Ecco perché le cose si fanno sanguinose
quando si scontrano.
304
00:17:26,412 --> 00:17:29,380
Sì, e Rainwater rivendica i diritti
a tutta questa attrezzatura?
305
00:17:29,381 --> 00:17:31,451
Questo darà una svolta alla scaramuccia
in una guerra.
306
00:17:32,652 --> 00:17:35,220
Per favore, non chiedermelo
per mettermi in mezzo a tutto questo.
307
00:17:35,354 --> 00:17:37,189
Qualcuno deve prendere l'acqua piovana
di ritirarsi.
308
00:17:37,289 --> 00:17:40,860
Le cose hanno la tendenza a
aumentando quando vengo coinvolto.
309
00:17:40,960 --> 00:17:43,896
Kayce, tu sei l'unica persona
So chi può colmare il divario
310
00:17:43,996 --> 00:17:46,398
tra gli allevatori
e la riz.
311
00:17:46,499 --> 00:17:48,801
Me ne sto rendendo conto senza
la mia famiglia e lo Yellowstone,
312
00:17:48,901 --> 00:17:51,236
- Sono un'isola, non un ponte.
- Va bene.
313
00:17:51,336 --> 00:17:53,405
Questa cosa si intensifica come
hai detto, più persone si fanno male.
314
00:17:53,506 --> 00:17:55,440
Conviverai con questo?
315
00:17:57,943 --> 00:17:59,912
Vedrò cosa posso fare.
316
00:18:11,924 --> 00:18:14,126
Non potevi smettere di correre
la tua bocca al posto di blocco,
317
00:18:14,226 --> 00:18:15,561
e adesso stai zitto?
318
00:18:19,431 --> 00:18:22,768
I residui sulle tue mani lo confermano
che hai sparato con un fucile.
319
00:18:23,536 --> 00:18:25,404
Quindi ora l'unica domanda è:
ti verrà addebitato un costo
320
00:18:25,505 --> 00:18:28,107
con tentato omicidio colposo
o omicidio?
321
00:18:29,341 --> 00:18:30,610
Non ho sparato a nessuno.
322
00:18:31,043 --> 00:18:32,277
Veramente?
323
00:18:34,279 --> 00:18:37,817
Due giovani donne che litigano
per la loro vita, grazie a te.
324
00:18:37,917 --> 00:18:39,552
Solo perché eri un pessimo tiratore.
325
00:18:40,886 --> 00:18:43,255
Non erano i tuoi obiettivi
I marescialli lo erano.
326
00:18:44,023 --> 00:18:45,491
Non ti è piaciuto il lato
che abbiamo scelto
327
00:18:45,591 --> 00:18:47,326
nella tua piccola battaglia
contro il...
328
00:18:47,459 --> 00:18:49,228
Oh, come li chiameresti?
329
00:18:49,328 --> 00:18:50,830
Già, "i figli di puttana
dal rez."
330
00:18:50,930 --> 00:18:54,567
Non lo sei
sei di queste parti, vero?
331
00:18:55,334 --> 00:18:57,637
È più facile per te dormire
di notte schierandosi con loro
332
00:18:57,770 --> 00:19:00,940
se pensi che io sia solo qualcuno
redneck pieno di odio, giusto?
333
00:19:01,040 --> 00:19:02,642
Perché tutto diventa
un po' più grigio
334
00:19:02,742 --> 00:19:05,745
se sono solo un papà
preoccupato di dare da mangiare ai suoi figli
335
00:19:05,845 --> 00:19:08,480
grazie al rez ancora una volta
in piedi sulla strada.
336
00:19:08,581 --> 00:19:11,149
Intralciare cosa?
337
00:19:11,150 --> 00:19:12,517
Progressi.
338
00:19:12,518 --> 00:19:16,021
Miniere, aeroporti, alberghi.
339
00:19:16,121 --> 00:19:18,357
Il rez ha un talento
per aver fatto tutti quei lavori
340
00:19:18,457 --> 00:19:21,026
e i dollari scompaiono.
341
00:19:21,160 --> 00:19:24,196
Quindi hai difeso il progresso?
342
00:19:25,130 --> 00:19:27,166
Forse mi sbagliavo
sui tuoi obiettivi.
343
00:19:30,002 --> 00:19:33,171
Lo sai, Don,
i giudici vanno molto più facilmente
344
00:19:33,172 --> 00:19:35,440
sugli imputati
che fanno confessioni complete.
345
00:19:40,946 --> 00:19:43,514
Va bene.
346
00:19:43,515 --> 00:19:47,152
Chia, lino, curcuma
e olio di cocco.
347
00:19:47,252 --> 00:19:49,221
Tutto antinfiammatorio
348
00:19:49,354 --> 00:19:51,591
per il flagello che abbiamo preso
al posto di blocco.
349
00:19:51,691 --> 00:19:53,926
Era sicuramente un terreno fertile
350
00:19:54,026 --> 00:19:55,761
per la storia avvelenata
germogliare.
351
00:19:56,662 --> 00:19:59,198
Sì. Ci abbiamo provato
spegnere il fuoco,
352
00:19:59,298 --> 00:20:01,266
solo per essere accusato di incendio doloso.
353
00:20:02,301 --> 00:20:05,404
Persone presenti su quella scena
Lo conosco da tutta la vita
354
00:20:05,537 --> 00:20:06,906
guardandomi
come se fossi un estraneo.
355
00:20:07,006 --> 00:20:08,708
Ancor prima che venissero sparati i colpi.
356
00:20:08,808 --> 00:20:12,311
Beh, preferirei essere un estraneo
di quello che ho affrontato là fuori.
357
00:20:16,882 --> 00:20:20,586
Ho fatto perno da ATF
viaggiare di meno.
358
00:20:21,921 --> 00:20:25,324
Ma stare vicino a casa significa
è lì che colpisce anche il lavoro.
359
00:20:27,793 --> 00:20:30,630
La gente pensa che io sia un traditore
per aver indossato questo distintivo.
360
00:20:31,731 --> 00:20:34,033
Non importa, ero lì
per proteggerli.
361
00:20:35,400 --> 00:20:38,237
Sì. Cal e Andrea impareranno
362
00:20:38,337 --> 00:20:39,905
com'è il paese di Big Sky
363
00:20:40,039 --> 00:20:43,342
una piccola città.
364
00:20:44,576 --> 00:20:46,411
Fallout ti trova.
365
00:20:47,512 --> 00:20:50,916
Beh, un campo minato
come è stato per me e te,
366
00:20:51,016 --> 00:20:54,086
c'è un compagno di squadra
a chi è andata peggio.
367
00:20:55,387 --> 00:20:58,290
Storia, rancori, aspettative.
368
00:21:01,460 --> 00:21:04,730
Non esiste davvero una mossa sicura
per Kayce in questo.
369
00:21:27,887 --> 00:21:31,122
Sembra che siamo stati mandati
all'ufficio del preside.
370
00:21:31,123 --> 00:21:34,492
Questo è ciò che accade
quando fallisci un test.
371
00:21:34,493 --> 00:21:35,895
Trovare l'assassino?
372
00:21:35,995 --> 00:21:39,999
Abbiamo un sospettato.
Allevatore "calore del momento".
373
00:21:40,132 --> 00:21:42,301
Quindi niente da fare
con i bombardamenti?
374
00:21:42,401 --> 00:21:45,838
No, ma tutto da fare
con il posto di blocco.
375
00:21:48,040 --> 00:21:51,343
Entrambe le giovani donne furono prese
al nostro ospedale IHS.
376
00:21:51,443 --> 00:21:54,046
Mi sono assicurato
erano ben curati.
377
00:21:54,146 --> 00:21:56,581
Hai dimostrato il tuo punto con la mina.
378
00:21:56,682 --> 00:22:01,485
Magari prendi in considerazione l'idea di dimetterti
prima che qualcun altro si faccia male?
379
00:22:01,486 --> 00:22:05,324
Un Dutton che mira
fare il pacificatore.
380
00:22:05,424 --> 00:22:07,026
Mi sembra di ricordare tuo padre
381
00:22:07,126 --> 00:22:09,461
deviare un intero fiume
per ottenere ciò che voleva.
382
00:22:10,529 --> 00:22:12,331
Lo stesso che ricordo un incidente
sopra il bestiame
383
00:22:12,431 --> 00:22:14,033
questo mi perseguita ancora
fino ad oggi.
384
00:22:15,034 --> 00:22:19,204
I Dutton combatterono e sanguinarono
lottando per il loro modo di vivere.
385
00:22:19,338 --> 00:22:21,673
Difficilmente puoi giudicarmi
per aver combattuto per i nostri.
386
00:22:28,513 --> 00:22:29,882
Com'è andata con Don?
387
00:22:29,982 --> 00:22:31,984
Si rifiuta di rompersi.
Dice di non aver sparato a nessuno.
388
00:22:32,084 --> 00:22:35,020
Potrebbe non averlo fatto.
Balistica sui bossoli
389
00:22:35,120 --> 00:22:37,589
dalla pelle dell'uomo armato
dice che sono stati sparati dei colpi
390
00:22:37,689 --> 00:22:39,724
da tre fucili diversi.
391
00:22:39,725 --> 00:22:43,061
Quello di Don Moore...
e altri due.
392
00:22:43,062 --> 00:22:46,631
Quindi abbiamo due tiratori
a piede libero.
393
00:22:47,399 --> 00:22:51,036
Centinaia di anni di conflitto
Non è una cosa facile, Kayce.
394
00:22:51,170 --> 00:22:53,205
Il mio fratello maggiore
e cognato
395
00:22:53,305 --> 00:22:55,307
fanno parte di quella storia.
396
00:22:55,407 --> 00:22:57,609
Sto solo cercando di trattenerne gli altri
dall'unirmi a loro.
397
00:23:03,615 --> 00:23:05,584
Cosa c'è che non va?
398
00:23:05,684 --> 00:23:06,752
Questo camion.
399
00:23:06,886 --> 00:23:09,588
- È strisciato di qui...
- Tre volte.
400
00:23:11,423 --> 00:23:12,557
Pistola! Scendere!
401
00:23:21,066 --> 00:23:22,401
Tutto andrà bene
va bene, amico, ok?
402
00:23:22,534 --> 00:23:23,535
Andrà tutto bene.
403
00:23:23,635 --> 00:23:24,803
- Andare.
- Hai capito?
404
00:23:24,804 --> 00:23:25,805
Andare!
405
00:23:38,650 --> 00:23:41,353
Inseguendo un tiratore attivo,
camion nero,
406
00:23:41,453 --> 00:23:43,422
ci spostiamo a ovest il 14.
407
00:23:44,289 --> 00:23:46,491
Va bene, ho emesso una segnalazione
su un pick-up nero,
408
00:23:46,591 --> 00:23:48,828
due passeggeri,
ma senza piatti su cui andare,
409
00:23:48,928 --> 00:23:51,496
stai guardando la metà
i veicoli nel Montana.
410
00:23:51,596 --> 00:23:53,098
La zona dove si trova Kayce
vicino a Roccia Rotta
411
00:23:53,198 --> 00:23:55,400
non ha
eventuali telecamere del traffico o CCTV.
412
00:23:55,500 --> 00:23:57,536
Punto cieco, il modo in cui il rez
è sempre stato trattato.
413
00:23:57,636 --> 00:23:59,038
Sì, beh, proprio adesso,
sembra
414
00:23:59,138 --> 00:24:00,105
vengono curati
come un terreno di caccia.
415
00:24:00,205 --> 00:24:01,640
Gli stessi ragazzi che ci hanno sparato?
416
00:24:01,740 --> 00:24:04,008
Spostando la loro mira e la loro rabbia
dai federali al rez?
417
00:24:04,009 --> 00:24:06,011
O la prima sparatoria
ha reso la stagione aperta.
418
00:24:06,111 --> 00:24:07,678
Andrea, se questi
sono gli stessi due tiratori
419
00:24:07,679 --> 00:24:08,813
che erano con Don Moore,
420
00:24:08,814 --> 00:24:10,515
allora abbiamo bisogno dei loro nomi adesso.
421
00:24:10,649 --> 00:24:14,153
Lasciami colpire Moore con questo e
vedo cosa riesco a tirargli fuori.
422
00:24:14,253 --> 00:24:16,155
Forse non hai sparato a nessuno,
423
00:24:16,255 --> 00:24:17,890
ma le persone con te sì.
Chi sono?
424
00:24:17,990 --> 00:24:19,825
- Che cosa?
- Hanno appena sparato al rez.
425
00:24:19,925 --> 00:24:22,294
Ad ogni round sparano
aggiungerà qualcosa alla tua frase.
426
00:24:24,796 --> 00:24:26,465
Guarda, ho solo pensato
stavamo spaventando la gente,
427
00:24:26,565 --> 00:24:27,531
non dargli la caccia.
428
00:24:27,532 --> 00:24:29,001
Chi sono?
429
00:24:31,503 --> 00:24:33,204
Se parlo,
430
00:24:33,205 --> 00:24:35,640
la mia famiglia lo sarà
nel mirino successivo.
431
00:24:35,740 --> 00:24:37,709
Forse eri in piedi
per i tuoi figli al posto di blocco,
432
00:24:37,843 --> 00:24:39,011
ma chi lo farà
difenderli
433
00:24:39,111 --> 00:24:40,579
quando stai facendo 30 all'ergastolo?
434
00:24:42,347 --> 00:24:43,547
Fidati di me,
435
00:24:43,548 --> 00:24:45,017
non vuoi i tuoi figli
dover sapere
436
00:24:45,117 --> 00:24:47,552
cosa vuol dire avere
il loro padre è stato strappato via.
437
00:24:47,686 --> 00:24:49,553
Aiutami adesso,
438
00:24:49,554 --> 00:24:52,424
e posso alzarmi
anche per la tua famiglia.
439
00:24:56,661 --> 00:24:59,298
I tiratori sono i fratelli Clegg,
Carson e Wes.
440
00:24:59,398 --> 00:25:01,133
Clegg ha il
contratti di brillamento di rocce
441
00:25:01,233 --> 00:25:03,168
per la miniera di terre rare
vicino a Roccia Rotta.
442
00:25:03,268 --> 00:25:04,735
Quindi, ha detto Moore
443
00:25:04,736 --> 00:25:06,671
i fratelli Clegg
l'ho visto infuriare là fuori,
444
00:25:06,771 --> 00:25:08,040
glielo disse
dovrebbero agire.
445
00:25:08,140 --> 00:25:09,740
Avevano fucili da caccia
nel loro camion.
446
00:25:09,741 --> 00:25:11,076
Va bene, bene,
sparando al posto di blocco
447
00:25:11,210 --> 00:25:12,577
potrebbe essere stato
il calore del momento,
448
00:25:12,677 --> 00:25:14,613
ma sparare al rez?
E' stato premeditato.
449
00:25:14,713 --> 00:25:16,348
Agenti federali che sostengono la tribù
450
00:25:16,448 --> 00:25:18,917
probabilmente li hanno messi a spirale
sul destino di quella miniera.
451
00:25:18,918 --> 00:25:20,585
Forse hanno deciso di uscire
in uno splendore di gloria.
452
00:25:20,685 --> 00:25:22,654
Entrambi i fratelli
ha avuto più precedenti.
453
00:25:22,754 --> 00:25:26,425
Sì. Rabbia generazionale
e le pistole sono una pessima combinazione.
454
00:25:26,558 --> 00:25:28,961
Ho una Chevy nera
intestato a Wes Clegg.
455
00:25:29,061 --> 00:25:31,396
Sì.
Ok, passalo a Kayce.
456
00:25:31,496 --> 00:25:32,731
Facciamo un po' di corsa.
457
00:25:33,465 --> 00:25:35,100
Ho messo gli occhi sul loro camion.
458
00:25:35,200 --> 00:25:36,902
Dev'essere fuggito a piedi
nella foresta.
459
00:25:37,036 --> 00:25:38,971
Ok, tieni quello che hai
perché siamo mobili
460
00:25:39,071 --> 00:25:40,472
e stiamo andando
nella tua direzione in questo momento.
461
00:25:40,572 --> 00:25:41,840
Gli darò una sonda,
trovare la loro traccia.
462
00:25:41,941 --> 00:25:44,076
Ehi, non entrare da solo.
463
00:25:44,209 --> 00:25:45,444
Sarai sconfitto
464
00:25:45,544 --> 00:25:47,279
e senza armi
e tu sei nel loro territorio.
465
00:25:47,412 --> 00:25:50,149
EHI! Kayce, uno è nessuno, giusto?
466
00:25:51,416 --> 00:25:53,451
Copialo.
467
00:25:57,022 --> 00:26:00,091
Moore dice che i Clegg lo sono
cacciatori accaniti, i migliori della zona.
468
00:26:00,092 --> 00:26:01,593
Insaccare gli alci non li produce
American Sniper, giusto?
469
00:26:01,693 --> 00:26:03,762
Ho cacciato qui
per generazioni.
470
00:26:03,862 --> 00:26:05,097
Sono fuggito qui per un motivo.
471
00:26:05,197 --> 00:26:07,933
Sì, beh, lo sappiamo
ci vedono come prede.
472
00:26:08,067 --> 00:26:09,801
Beh, ci siamo mancati una volta.
473
00:26:09,935 --> 00:26:11,170
Non puoi contare
di essere fortunato due volte,
474
00:26:11,270 --> 00:26:12,471
quindi andate avanti, tutti quanti.
475
00:26:12,571 --> 00:26:14,039
Va bene, guarda,
Voglio tutti in linea,
476
00:26:14,139 --> 00:26:16,608
faremo 40 metri
di separazione per una ricerca in griglia.
477
00:26:16,741 --> 00:26:18,809
Ok, ora ottieni un PID
su uno di questi ragazzi,
478
00:26:18,810 --> 00:26:20,145
ti coordini per entrare.
479
00:26:20,279 --> 00:26:22,647
Capisci? Andiamo.
480
00:26:57,816 --> 00:27:00,352
Non un arbusto fuori posto.
481
00:27:28,447 --> 00:27:30,582
Contatto! Contatto!
482
00:27:32,484 --> 00:27:34,186
Qualcuno ha visto chi ha sparato?
483
00:27:35,187 --> 00:27:36,721
Negativo.
484
00:27:36,855 --> 00:27:38,423
Faremo una ricognizione col fuoco.
485
00:27:48,800 --> 00:27:50,402
Va bene.
486
00:27:50,835 --> 00:27:53,438
ho gli occhi puntati
circa 200 metri davanti a me.
487
00:27:53,538 --> 00:27:55,707
Dodici dalla mia posizione.
Kayce e Miles,
488
00:27:55,807 --> 00:27:58,409
non sparare, ok?
Non rivelare la tua posizione.
489
00:27:58,410 --> 00:28:00,945
Li terremo occupati per un po'
manovri per fiancheggiare. Copiare?
490
00:28:01,046 --> 00:28:02,581
Controlla. Muoversi sul tuo fuoco.
491
00:28:02,714 --> 00:28:03,915
Eccoci qui.
492
00:28:20,965 --> 00:28:22,467
50 metri su quel pendio.
493
00:28:22,567 --> 00:28:24,769
Ci agganceremo a sinistra,
poi muoviti dritto verso di loro,
494
00:28:24,903 --> 00:28:27,005
- pronto a sparare. Divieto di sosta.
- Controllo.
495
00:28:36,781 --> 00:28:38,250
Kayce!
496
00:28:39,351 --> 00:28:40,819
Kayce!
497
00:28:45,157 --> 00:28:46,625
Kayce!
498
00:28:53,598 --> 00:28:54,933
Sto venendo da te!
499
00:28:55,033 --> 00:28:58,103
NO! L'assassino lassù
avrà un punto di vista su di te.
500
00:28:59,238 --> 00:29:02,441
Me ne occuperò io, tu dondola
destra per affiancare l'altro. Va bene?
501
00:29:02,541 --> 00:29:04,809
Prendi il settore immobiliare
e tenerlo.
502
00:29:30,969 --> 00:29:32,471
Muoviti e sei morto.
503
00:29:37,075 --> 00:29:40,245
Dov'è l'altro? Carson?
504
00:29:40,345 --> 00:29:42,847
In quel burrone laggiù.
505
00:29:50,021 --> 00:29:53,492
Due masse centrali, molto più in basso.
506
00:29:54,593 --> 00:29:55,994
Non lo sentiva.
507
00:29:56,861 --> 00:29:58,129
Lo chiamerò.
508
00:31:14,773 --> 00:31:17,075
- Stai bene?
- Sì. Wow.
509
00:31:17,208 --> 00:31:19,578
Dovrei esserlo
chiedendoti dopo essere stato scosso
510
00:31:19,678 --> 00:31:21,279
da quell'esplosione.
511
00:31:21,280 --> 00:31:24,082
Beh, mi girava la testa
molto prima che qualcosa esplodesse.
512
00:31:24,182 --> 00:31:26,285
Sì, amico. Sei un uomo duro
tenere giù.
513
00:31:26,418 --> 00:31:29,420
Cleggs l'ha scoperto, eh?
Pensi che sarà così
514
00:31:29,421 --> 00:31:31,390
l'ultima volta che li abbiamo sentiti?
515
00:31:31,490 --> 00:31:34,125
Gli scarafaggi del Montana?
516
00:31:34,259 --> 00:31:35,494
No, non c'è
senza liberarsene.
517
00:31:35,594 --> 00:31:38,262
C'è del sangue cattivo
tra tutti voi.
518
00:31:38,263 --> 00:31:39,464
Spero che non si aggiunga altro.
519
00:31:39,564 --> 00:31:41,933
E, ehi, ehm...
520
00:31:42,033 --> 00:31:44,803
Ehi, amico, non avrei dovuto
sfruttato la tua relazione
521
00:31:44,936 --> 00:31:46,871
con Rainwater, amico. Spero
non ha causato una spaccatura o...
522
00:31:46,971 --> 00:31:48,873
Sì, beh, lo scoprirai
chi sono i tuoi amici
523
00:31:48,973 --> 00:31:50,442
quando non sarai più tu
hanno qualcosa di cui hanno bisogno.
524
00:31:50,542 --> 00:31:52,010
Ehi, amico.
525
00:31:52,110 --> 00:31:54,646
Lasciamo perdere il tutto
atto del "ranger solitario".
526
00:31:54,746 --> 00:31:56,114
e vai a rilassarti al bar.
527
00:31:56,214 --> 00:31:59,651
No, dopo tutto il caos di oggi,
528
00:31:59,751 --> 00:32:01,420
pace e tranquillità
del ranch mi sta chiamando.
529
00:32:01,520 --> 00:32:04,989
Avanti, amico, tu e la squadra
stavano facendo progressi prima.
530
00:32:05,089 --> 00:32:06,958
Non hai imparato niente oggi?
531
00:32:07,058 --> 00:32:08,760
Progresso è una brutta parola
da queste parti.
532
00:32:09,628 --> 00:32:13,197
Oh, guardati le spalle
al bar.
533
00:32:13,298 --> 00:32:14,566
La gente del posto non tende a dimenticare.
534
00:32:23,442 --> 00:32:27,479
Balistica sulle nostre vittime
dal posto di blocco sono tornato.
535
00:32:28,246 --> 00:32:31,182
Don Moore non ha sparato
uno dei due.
536
00:32:31,282 --> 00:32:32,917
Aspetta, puoi connetterti
i Clegg?
537
00:32:33,017 --> 00:32:34,386
Wes Clegg ha confessato
lui e suo fratello
538
00:32:34,486 --> 00:32:36,855
erano i triggermen
in entrambe le scene.
539
00:32:38,923 --> 00:32:40,392
Questo giorno.
540
00:32:40,492 --> 00:32:42,226
Sì.
541
00:32:42,327 --> 00:32:43,828
Direi "caso chiuso"
542
00:32:43,928 --> 00:32:46,197
ma una volta registrato il nastro della scena del crimine
scende,
543
00:32:46,297 --> 00:32:48,999
quella situazione di stallo potrebbe iniziare
torna indietro di nuovo.
544
00:32:49,000 --> 00:32:52,437
Beh, se solo avessi preso il collare
Don Moore sulla scena, sai,
545
00:32:52,537 --> 00:32:54,506
allora quei Clegg non l'avrebbero fatto
sono saltati fuori e quelle ragazze
546
00:32:54,606 --> 00:32:57,241
- sarebbe stato risparmiato.
- EHI. C'è troppa colpa
547
00:32:57,342 --> 00:32:59,744
andare in giro
per rendere oggi colpa tua.
548
00:33:01,012 --> 00:33:03,848
Ew, state parlando di lavoro?
nella stanza della squadra?
549
00:33:03,982 --> 00:33:05,350
Portalo al bullpen.
550
00:33:05,484 --> 00:33:07,686
E sicuramente
non portarlo al bar.
551
00:33:07,786 --> 00:33:09,320
Ehi, lo sai, pensa Kayce
dovremmo...
552
00:33:09,421 --> 00:33:10,555
guardaci le spalle lì.
553
00:33:10,655 --> 00:33:12,657
Sentirsi indesiderati
vecchio sport per me.
554
00:33:12,757 --> 00:33:14,726
Tiriamo la coda,
555
00:33:14,826 --> 00:33:16,194
la gente del posto non ci rispetterà mai.
556
00:33:16,294 --> 00:33:18,229
non lo so,
Sono stato avvicinato lì
557
00:33:18,329 --> 00:33:20,399
molto prima che la gente pensasse
eravamo un tiro al bersaglio.
558
00:33:22,601 --> 00:33:26,070
Belle, questa è la tua gente.
Cosa ne pensi?
559
00:33:27,372 --> 00:33:29,841
Penso che il mio bisogno di bere
560
00:33:29,941 --> 00:33:31,875
prevale sul mio istinto di sopravvivenza.
561
00:33:37,716 --> 00:33:39,551
Cleggs lo ha fatto.
562
00:34:02,674 --> 00:34:04,609
Vieni a sequestrare anche i miei camion?
563
00:34:05,810 --> 00:34:08,813
Repo man, fuori orario.
564
00:34:08,913 --> 00:34:10,782
Tu e Tate state cenando?
565
00:34:11,583 --> 00:34:13,618
Tate è da suo nonno
per la notte.
566
00:34:15,286 --> 00:34:16,921
Possiamo sederci?
567
00:34:28,767 --> 00:34:30,801
Posso offrirti qualcosa?
568
00:34:30,802 --> 00:34:33,772
Hai qualcosa in un single malt?
569
00:34:33,872 --> 00:34:35,774
L'acqua è la cosa più potente
da queste parti.
570
00:34:35,907 --> 00:34:38,142
Quella roba
sarà più forte del chiaro di luna
571
00:34:38,242 --> 00:34:40,044
quando entra la mina.
572
00:34:41,480 --> 00:34:45,049
Non era compito mio dirtelo
come combattere la tua battaglia.
573
00:34:45,149 --> 00:34:47,586
Sì, hai pescato la cannuccia corta
venendo da me nel mio
574
00:34:47,686 --> 00:34:49,621
momento di debolezza.
575
00:34:49,721 --> 00:34:52,857
La tua spalla fredda
mi è sembrato piuttosto forte.
576
00:34:52,957 --> 00:34:54,493
Guidare la mia gente
lungo la strada sbagliata
577
00:34:54,593 --> 00:34:57,496
ha scoperto alcune crepe
nella mia armatura.
578
00:34:57,629 --> 00:34:59,464
Sì. Mi sono sentito esposto
anche là fuori.
579
00:35:02,567 --> 00:35:04,536
Ho pensato alla gente del posto
non ti ho apprezzato
580
00:35:04,636 --> 00:35:06,837
prendendo le armi per la rez.
581
00:35:06,838 --> 00:35:10,308
Ho passato tutta la vita a essere trascinato
in due direzioni diverse.
582
00:35:11,309 --> 00:35:13,845
Sembrava che entrambe le parti
mi stavano spingendo via oggi.
583
00:35:15,514 --> 00:35:18,483
Quando siamo diventati fratelli
su questo portico,
584
00:35:18,617 --> 00:35:22,821
ha stretto un legame
più forte di qualsiasi parola incrociata.
585
00:35:24,388 --> 00:35:28,126
E uscendo dall'autostrada,
deviare i camion?
586
00:35:28,226 --> 00:35:30,294
È una mossa, mio padre
ne sarebbe stato orgoglioso.
587
00:35:32,430 --> 00:35:34,999
Sì, ci vogliono le minacce
e spettacoli teatrali per i politici
588
00:35:35,099 --> 00:35:37,335
farsi ascoltare in questi giorni.
589
00:35:37,435 --> 00:35:40,438
Hai preso l'iniziativa della miniera.
590
00:35:40,539 --> 00:35:42,140
Solo brevemente.
591
00:35:42,240 --> 00:35:45,843
Ho posto fine allo stallo,
hanno restituito la loro attrezzatura.
592
00:35:45,844 --> 00:35:48,847
Piccoli uomini con grandi armi
reagire in modo eccessivo,
593
00:35:48,947 --> 00:35:53,484
eppure sono io quello costretto
a sventolare bandiera bianca.
594
00:35:53,585 --> 00:35:56,054
Gli oppressori vincono ancora.
595
00:35:58,022 --> 00:36:00,859
Potrei avere una pista
chi c'è dietro l'attacco contro di te.
596
00:36:01,993 --> 00:36:04,328
Hai detto la sparatoria
non era correlato.
597
00:36:04,428 --> 00:36:05,564
Questo è quello che pensavo,
598
00:36:05,664 --> 00:36:08,232
ma i Clegg hanno un movente.
599
00:36:09,167 --> 00:36:10,902
La miniera è un grande giorno di paga
per i loro affari.
600
00:36:11,002 --> 00:36:13,271
Ti incolpano
per esserti intromesso.
601
00:36:14,973 --> 00:36:18,943
La vita è diventata più pericolosa per
me da quando sono diventato tuo fratello.
602
00:36:19,944 --> 00:36:22,814
Immagino di essermi vicino
ha un costo.
603
00:36:25,817 --> 00:36:28,119
Ho visto le scarpe di Monica
vicino alla porta.
604
00:36:29,854 --> 00:36:32,657
Immagino che quello sia il suo cavallo
terrorizzando il tuo ranch.
605
00:36:35,026 --> 00:36:36,795
Quello è un...
606
00:36:36,895 --> 00:36:40,898
stallone che ho comprato per lei
un paio di settimane prima che lei...
607
00:36:40,899 --> 00:36:42,601
peggiorato.
608
00:36:43,534 --> 00:36:46,737
C'è molto da domare in lui,
ma una volta che lo abbiamo scoperto
609
00:36:46,738 --> 00:36:50,341
che non avrebbe mai più cavalcato,
610
00:36:50,441 --> 00:36:52,577
capito qual è il punto?
611
00:36:52,677 --> 00:36:54,913
Perché spezzare un altro spirito?
612
00:36:56,648 --> 00:36:58,582
Sì, lo siamo entrambi
fin troppo familiare
613
00:36:58,583 --> 00:37:01,285
con sofferenza e sacrificio.
614
00:37:02,286 --> 00:37:05,890
Ecco perché,
se affrontare la miniera
615
00:37:05,990 --> 00:37:08,426
o superare il dolore,
616
00:37:08,526 --> 00:37:12,463
dobbiamo restare
nella lotta, insieme.
617
00:37:34,552 --> 00:37:36,454
Quindi ti stai solo facendo degli amici
ovunque tu vada, eh?
618
00:37:36,554 --> 00:37:38,356
Beh, ne hai sentito parlare
quel pasticcio di blocco stradale?
619
00:37:40,759 --> 00:37:43,494
La tua squadra ha fatto
proprio l'impressione.
620
00:37:43,594 --> 00:37:45,163
Quindi, gente
hai abbaiato da queste parti?
621
00:37:45,263 --> 00:37:48,667
Perché, sai, ci sto provando
per effettuare una valutazione della minaccia.
622
00:37:48,800 --> 00:37:51,468
Non sto facendo la spia
sui miei clienti.
623
00:37:51,469 --> 00:37:55,774
Le persone hanno una tendenza
fraintendere le mie intenzioni.
624
00:37:55,874 --> 00:37:58,042
Oppure non ne hai idea
quanto sei capace di danneggiare.
625
00:37:58,142 --> 00:38:00,979
Ehi, semplicemente non voglio il tuo bar
tutto distrutto da una rissa.
626
00:38:01,112 --> 00:38:02,681
Datemene solo un po'
avvertimento, sai?
627
00:38:02,781 --> 00:38:04,082
E posso aiutare a mantenere la pace.
628
00:38:04,182 --> 00:38:06,184
E' una richiesta ironica
proveniente dal ragazzo
629
00:38:06,284 --> 00:38:08,352
che hanno fatto irruzione nella vita delle persone
per mescolare le cose
630
00:38:08,486 --> 00:38:09,987
in primo luogo.
631
00:38:09,988 --> 00:38:11,589
Ok, giusto avvertimento allora.
Potrebbe diventare duro da queste parti.
632
00:38:12,090 --> 00:38:14,492
Non ho problemi
respingere le persone.
633
00:38:15,326 --> 00:38:17,695
È bello conoscerti
non ho dimenticato come sorridere.
634
00:38:17,696 --> 00:38:19,330
Lo terrò a mente.
635
00:38:27,271 --> 00:38:29,539
Generazione Z.
636
00:38:41,786 --> 00:38:43,187
Non vedere
nessun aspetto sporco finora.
637
00:38:43,287 --> 00:38:44,723
Vuoi che provi il terreno?
638
00:38:44,856 --> 00:38:46,223
Potrei mettere qualcosa
sul juke-box.
639
00:38:46,224 --> 00:38:48,126
No, hai finito
con questo, tesoro,
640
00:38:48,226 --> 00:38:49,559
oppure ti sto sventrando.
641
00:38:49,560 --> 00:38:51,629
Ooh. Dov'era quel fuoco?
642
00:38:51,730 --> 00:38:54,699
quando Camo Karen
sputarti in faccia oggi?
643
00:38:55,466 --> 00:38:57,702
- Non era niente.
- Niente?
644
00:38:57,802 --> 00:39:00,538
No. Loogie così
viene solo da un posto
645
00:39:00,638 --> 00:39:03,107
di profondo odio personale.
646
00:39:03,207 --> 00:39:05,043
Non la conoscevo.
647
00:39:05,176 --> 00:39:07,544
EHI. Buone notizie.
648
00:39:07,545 --> 00:39:09,580
Quelle due vittime
dalla sparatoria al posto di blocco
649
00:39:09,714 --> 00:39:11,916
sono stati dimessi.
650
00:39:12,016 --> 00:39:13,718
E il ragazzo?
dal drive-by?
651
00:39:13,818 --> 00:39:16,754
Stabile, grazie a Kayce
fiutando quell'imboscata.
652
00:39:16,755 --> 00:39:19,157
Lo giuro, Cowboy potrebbe iniziare
una guerra in Svizzera.
653
00:39:19,257 --> 00:39:21,725
Beh, speriamo che sia così
la fine dello spargimento di sangue qui.
654
00:39:21,726 --> 00:39:24,796
Mettiamo in gioco la nostra vita
per i nostri vicini,
655
00:39:24,896 --> 00:39:27,398
e ci vedono come il nemico
per aver fatto il nostro lavoro.
656
00:39:27,531 --> 00:39:30,969
Bene, corriamo nel fuoco
per proteggere le persone,
657
00:39:31,069 --> 00:39:32,235
per non impressionarli.
658
00:39:32,236 --> 00:39:35,406
Continua a farlo e basta
659
00:39:35,506 --> 00:39:37,776
la gente qui intorno se lo ricorderà
noi siamo i bravi ragazzi.
660
00:39:42,713 --> 00:39:45,049
Potenziale minaccia in entrata.
661
00:39:45,850 --> 00:39:47,585
Conquistare cuori e menti
potrebbe volerci un minuto,
662
00:39:47,685 --> 00:39:50,454
quindi se questi ragazzi si comportano contro di me,
gli hai fatto saltare le palle.
663
00:39:52,791 --> 00:39:54,257
Marescialli, giusto?
664
00:39:54,258 --> 00:39:55,860
Sì. Cosa posso fare per lei?
665
00:39:56,660 --> 00:39:58,763
Il figlio del mio amico è stato catturato
uno di quei proiettili oggi.
666
00:40:00,064 --> 00:40:02,233
Dice che è viva grazie a te.
667
00:40:02,333 --> 00:40:04,134
Il prossimo giro lo offro io.
668
00:40:05,837 --> 00:40:07,005
Sì. Grazie.
669
00:40:07,939 --> 00:40:10,041
Ehi, lo avete fatto tutti
una bella serata, eh?
670
00:40:16,815 --> 00:40:20,551
EHI. Ai protettori.
671
00:40:20,651 --> 00:40:22,152
Protettori.