1
00:00:44,670 --> 00:00:48,003
طقطقة لاسلكية مع التعليمات.

2
00:00:57,683 --> 00:01:00,470
باتيل، لا تتحرك من هناك.
كن في حالة تأهب.

3
00:01:00,936 --> 00:01:02,176
نعم يا سيدي. تمام. خارج.

4
00:01:03,021 --> 00:01:04,056
انها دائما مزدحمة هنا.

5
00:01:05,065 --> 00:01:06,625
لا بأس يا موري.
علينا أن نذهب مباشرة.

6
00:01:06,692 --> 00:01:08,353
انظر إلى ذلك... أيها الحثالة!

7
00:01:11,405 --> 00:01:13,236
تحصل على دجاج رائع على اليسار هنا.

8
00:01:13,740 --> 00:01:15,740
لا تكتفي بالتشدق يا موري.
احصل عليه غدا.

9
00:01:32,050 --> 00:01:33,711
موري، توقف هنا. سيدتي...

10
00:01:39,433 --> 00:01:40,433
جاي هند، سيدتي.

11
00:01:40,726 --> 00:01:42,682
نعم يا سيدي.

12
00:01:44,980 --> 00:01:46,561
نعم يا سيدي. جاي هند، سيدي.

13
00:01:50,485 --> 00:01:52,441
رئيسه في مزاج سيئ اليوم.

14
00:01:52,904 --> 00:01:54,314
إنه غاضب من الجميع.

15
00:01:54,615 --> 00:01:56,276
لا بد أن زوجته صرخت عليه.

16
00:01:56,700 --> 00:01:58,236
سيدتي، كان مساعده الشخصي يخبرني،

17
00:01:58,827 --> 00:02:01,159
لقد نسي أن يأخذ زوجته
التسوق للاحتفال بالذكرى السنوية.

18
00:02:01,538 --> 00:02:05,030
لقد شعرت بالانزعاج الشديد لدرجة أنها ألغت
تحفظات العشاء الخاصة بهم.

19
00:02:05,500 --> 00:02:08,367
يمكننا التعامل مع الأصعب
من المجرمين بسهولة...

20
00:02:09,087 --> 00:02:12,454
...ولكن عندما يتعلق الأمر بالتعامل
العائلة، نحن أحمق.

21
00:02:12,924 --> 00:02:13,629
هذا صحيح يا سيدتي.

22
00:02:13,759 --> 00:02:16,216
لهذا السبب يأخذ موري
يوم عطلة غدا.

23
00:02:16,762 --> 00:02:19,082
أوه نعم. إنها أخت زوجك
الزفاف يوم الأحد، أليس كذلك؟

24
00:02:19,139 --> 00:02:19,673
نعم سيدتي.

25
00:02:20,015 --> 00:02:21,551
كيف يدرس ابنك الصغير؟

26
00:02:21,767 --> 00:02:23,177
أتساءل عندما تدرس!

27
00:02:23,435 --> 00:02:25,676
انها دائما ملتصقة بها
التلفزيون أو الكمبيوتر.

28
00:02:26,563 --> 00:02:27,769
هذا يذكرني...

29
00:02:32,110 --> 00:02:32,769
مرحبا.

30
00:02:32,986 --> 00:02:35,068
- مرحبا ميرا.
- نعم عمتي.

31
00:02:35,280 --> 00:02:37,271
- هل انتهيت من مراجعتك؟
- بالطبع.

32
00:02:37,741 --> 00:02:39,447
أستطيع سماع التلفزيون.

33
00:02:39,868 --> 00:02:41,278
- متى ستأتي؟
- قريباً.

34
00:02:41,386 --> 00:02:42,220
- هل حصلت عليه؟
- ماذا؟

35
00:02:42,245 --> 00:02:42,779
نعم سيدتي.

36
00:02:42,871 --> 00:02:44,987
كنت أتحدث إلى جعفر.

37
00:02:45,165 --> 00:02:46,165
تمام.

38
00:02:47,084 --> 00:02:48,751
من الأفضل أن تنجز أمرك
المراجعة حتى أعود.

39
00:02:48,752 --> 00:02:49,752
حسنا، وداعا.

40
00:02:50,879 --> 00:02:52,039
هل أطعمتهم؟

41
00:02:52,339 --> 00:02:54,079
إنهم يتلقون معاملة ملكية.

42
00:02:54,424 --> 00:02:56,631
موري يطعمهم
الجبن منذ فترة ما بعد الظهر.

43
00:02:57,052 --> 00:02:59,088
من قال لك أن الفئران تأكل الجبن يا موري؟

44
00:02:59,346 --> 00:03:01,302
لقد رأيته في توم وجيري.

45
00:03:01,682 --> 00:03:03,013
هؤلاء الرجال يحبون الجبن.

46
00:03:03,850 --> 00:03:05,431
فريق المراقبة لدينا هو
هناك بالفعل، أليس كذلك؟

47
00:03:05,644 --> 00:03:07,009
سوف أؤكد، سيدتي.

48
00:03:08,647 --> 00:03:09,647
شيندي...

49
00:03:59,322 --> 00:04:00,528
الطفل يبكي...

50
00:04:49,039 --> 00:04:50,039
يا إلهي!

51
00:04:52,834 --> 00:04:53,834
أنت ابن...

52
00:04:54,336 --> 00:04:54,836
انهض!

53
00:04:55,045 --> 00:04:57,036
الوغد الدموي!

54
00:04:59,674 --> 00:05:02,381
فقط الفأر يمكنه الحصول على آخر
الفأر من جحره.

55
00:05:03,512 --> 00:05:05,377
سيدتي، من فضلك لا تطلق النار علي.
من فضلك سيدتي.

56
00:05:05,555 --> 00:05:07,341
نحن لن نطلق النار عليك

57
00:05:07,516 --> 00:05:08,516
من فضلك سيدتي...

58
00:05:08,725 --> 00:05:12,138
ليس لدي أوامر بإطلاق النار عليك، أيها الحثالة.

59
00:05:12,646 --> 00:05:14,261
يجب أن آخذك حياً

60
00:05:15,398 --> 00:05:16,604
- جعفر...
- نعم سيدتي.

61
00:05:16,858 --> 00:05:18,974
- أرسل باقي الوحدة إلى الداخل.
- نعم سيدتي.

62
00:05:19,069 --> 00:05:23,483
الله أعلم من يختبئ
داخل للثلاثي.

63
00:05:24,658 --> 00:05:25,658
احصل عليه!

64
00:05:27,619 --> 00:05:29,530
أنت ابن...

65
00:05:33,083 --> 00:05:35,825
لقد تهربت منا أربع مرات من قبل.

66
00:05:36,586 --> 00:05:38,417
هل تعتقد أننا سوف نسمح لك بالهروب بهذه السهولة؟

67
00:05:39,005 --> 00:05:41,587
سيدتي، أنا أحذرك.
علي بهاي سوف يدمرك.

68
00:05:42,551 --> 00:05:43,586
خذه بعيدا!

69
00:05:49,266 --> 00:05:52,508
إن إعطاء ملجأ للفئران ينشر الطاعون.

70
00:06:04,489 --> 00:06:07,356
رحمن، يجب أن تكون شاكرا لي.

71
00:06:08,660 --> 00:06:12,198
يمكنك على الأقل ممارسة الحب للمرة الأخيرة.

72
00:06:12,789 --> 00:06:14,654
جعفر كان مستعداً لإفساد الأمر عليك.

73
00:06:16,209 --> 00:06:18,325
أنت تضايقني، أليس كذلك يا سيدتي؟

74
00:06:18,545 --> 00:06:19,625
نداء سيدي.

75
00:06:20,088 --> 00:06:21,208
- نعم يا سيدي.
- حصلت على الرحمن؟

76
00:06:21,339 --> 00:06:22,859
نعم، سنأخذه إلى المحطة.

77
00:06:23,049 --> 00:06:25,085
لقد أمرتك بالحصول على
أخرجه وأقبض عليه..

78
00:06:25,760 --> 00:06:26,960
...لا تدخل مباشرة داخل الشال.

79
00:06:27,012 --> 00:06:29,298
أنت تعرف كم هو ماكر الرحمن، يا سيدي.

80
00:06:29,691 --> 00:06:31,658
لو سمحنا له بالخروج
كان سيهرب بالتأكيد.

81
00:06:31,683 --> 00:06:34,425
كنا قد اعتقلنا
مرة أخرى إذا هرب.

82
00:06:35,061 --> 00:06:36,221
ولكن من سيكون المسؤول...

83
00:06:36,271 --> 00:06:37,911
...إذا كان مدنيا
قتل في تبادل لإطلاق النار؟

84
00:06:38,189 --> 00:06:39,389
لقد اتخذنا الاحتياطات اللازمة، يا سيدي.

85
00:06:40,692 --> 00:06:42,212
أخذ الفئران معك كان الإجراء الاحترازي الخاص بك؟

86
00:06:42,319 --> 00:06:43,559
أوه، في سبيل الله، شيفاني!

87
00:06:44,237 --> 00:06:45,647
لقد كانت مخاطرة محسوبة يا سيدي.

88
00:06:46,197 --> 00:06:50,486
مهمتك هي تلقي الأوامر،
لا مخاطر. أنت تفهم؟

89
00:06:56,041 --> 00:06:58,123
شخص ما يرجى اتخاذ سيدي
زوجة للتسوق.

90
00:07:09,304 --> 00:07:10,840
اذهبي للمنزل يا سيدتي.

91
00:07:11,640 --> 00:07:13,551
ميرا طلبت منك أن تأتي مبكرا، أليس كذلك؟

92
00:07:14,726 --> 00:07:16,762
إذا لم نحصل على هذا
أوراق "الوغد" صحيحة...

93
00:07:17,062 --> 00:07:18,942
…سوف يجد ثغرة
للهروب من القانون.

94
00:07:19,147 --> 00:07:20,182
لا توجد فرصة، سيدتي.

95
00:07:20,482 --> 00:07:22,042
سنبقي الأوراق جاهزة بحلول الصباح.

96
00:07:22,150 --> 00:07:23,150
لديك نظرة على ذلك.

97
00:07:24,152 --> 00:07:25,152
تمام.

98
00:07:58,812 --> 00:07:59,972
آسف، لقد تأخرت مرة أخرى.

99
00:08:00,188 --> 00:08:01,188
لا بأس.

100
00:08:01,439 --> 00:08:03,521
ميرا، استيقظي.
عمتك في المنزل.

101
00:08:03,733 --> 00:08:04,347
آسف...

102
00:08:04,526 --> 00:08:05,857
عيد ميلاد سعيد يا حبيبتي!

103
00:08:06,152 --> 00:08:08,768
عمتي! لقد تأخرت كثيرا.
عيد ميلاد سعيد يا عمتي!

104
00:08:09,698 --> 00:08:10,698
لي؟

105
00:08:10,907 --> 00:08:14,240
لا يا عمتي. وقفت أولا
في فئة الحزام البرتقالي.

106
00:08:15,996 --> 00:08:17,452
رائع! هل عرضته على أمي وأبي؟

107
00:08:17,789 --> 00:08:18,789
نعم.

108
00:08:23,461 --> 00:08:26,419
عيد ميلاد سعيد لك...

109
00:08:30,010 --> 00:08:33,548
عيد ميلاد سعيد عزيزتي شيفاني..

110
00:08:34,389 --> 00:08:37,222
عيد ميلاد سعيد لك.

111
00:08:44,691 --> 00:08:46,022
هذا من أجل ميرا.

112
00:08:48,611 --> 00:08:50,977
وبالنسبة لي؟ هيا...

113
00:08:51,990 --> 00:08:53,526
سريع، سريع، سريع.

114
00:08:53,908 --> 00:08:56,445
وهذا لك.

115
00:09:18,016 --> 00:09:20,507
رائع! يبدو رائعا عليك، سيدتي.

116
00:09:20,685 --> 00:09:22,641
تمامًا مثل جون أبراهام (نجم السينما الهندية).

117
00:09:22,854 --> 00:09:25,721
ارتداء هذه النظارات و
قيادة الدراجة بأناقة..

118
00:09:27,442 --> 00:09:28,442
مهلا مهلا!

119
00:09:28,651 --> 00:09:31,688
إذا كنت أبدو مثل جون أبراهام،
ثم سوف تطاردني الفتيات.

120
00:09:32,113 --> 00:09:33,113
أرني شيئا آخر.

121
00:09:33,323 --> 00:09:35,405
بالطبع سيدتي.
سأريكم شيئا آخر.

122
00:09:35,492 --> 00:09:37,073
لدي الكثير من التنوع.

123
00:09:37,285 --> 00:09:38,285
جرب هذا.

124
00:09:38,495 --> 00:09:40,702
أسلوب تشولبول.
دابانج (فيلم هندي).

125
00:09:41,748 --> 00:09:44,080
لقد كان شرطيًا مثلك تمامًا.

126
00:09:44,292 --> 00:09:46,533
تجول بأناقة مع هذه.

127
00:09:48,004 --> 00:09:52,373
هذا تشولبول باندي واحد يكفي.
لا نحتاج إلى آخر.

128
00:09:54,094 --> 00:09:57,006
سيدتي، لدي أيضًا صني
نظارات على طراز ليون.

129
00:09:57,972 --> 00:09:59,337
لكن هذا ليس لديه كأس.

130
00:09:59,432 --> 00:10:02,094
إنها رؤية من خلال.
ولهذا السبب أنا لا أعرض ذلك.

131
00:10:02,644 --> 00:10:04,180
لكن لا تقلقي سيدتي.

132
00:10:04,270 --> 00:10:06,602
أعرف بالضبط ما الذي تبحث عنه.

133
00:10:06,815 --> 00:10:09,397
انتظر لحظة.
لدي الكثير من التنوع...

134
00:10:13,738 --> 00:10:15,018
ماذا يحدث هناك بحق الجحيم؟

135
00:10:15,281 --> 00:10:15,986
اذهب للتحقق من موري.

136
00:10:16,199 --> 00:10:18,110
تجاهلي الأمر، سيدتي.
نحن من فرع الجريمة.

137
00:10:18,243 --> 00:10:19,779
لماذا نحتاج للدخول فيه؟

138
00:10:20,411 --> 00:10:23,153
موري، نحن من فرع الجريمة في وقت لاحق.

139
00:10:23,414 --> 00:10:24,904
نحن رجال شرطة أولا. دعنا نذهب.

140
00:10:26,543 --> 00:10:27,543
دعنا نذهب.

141
00:10:28,211 --> 00:10:29,747
سيدتي النظارات...

142
00:10:41,432 --> 00:10:43,138
كيف يجرؤون على الاحتفال بعيد الحب!

143
00:10:48,898 --> 00:10:51,389
كافٍ! كفى من هذا الدمار!

144
00:10:51,860 --> 00:10:56,069
سيدتي، من فضلك لا تأتي في طريقنا.
دعونا نقوم بعملنا.

145
00:10:56,447 --> 00:10:57,447
اغرب عن وجهي!

146
00:10:58,825 --> 00:11:02,158
واحد منا فقط يمكنه القيام بعملنا الآن.

147
00:11:02,996 --> 00:11:04,452
والآن أنا في الخدمة.

148
00:11:04,998 --> 00:11:07,114
لذا، توقف عن العمل واتركني أعمل.

149
00:11:07,208 --> 00:11:09,415
لا تتصرف بذكاء.
اصمت وتضيع.

150
00:11:09,627 --> 00:11:10,662
يا رفاق استمروا!

151
00:11:12,297 --> 00:11:13,297
التحذير الأخير.

152
00:11:13,339 --> 00:11:14,749
أنت وتحذيرك الأخير اللعين!

153
00:11:15,592 --> 00:11:17,583
أنت...!
سوف أفسد سعادتك!

154
00:11:17,677 --> 00:11:18,757
ابدأ العد يا موري.

155
00:11:19,137 --> 00:11:21,002
المادة 143 – التجمع غير القانوني.

156
00:11:21,347 --> 00:11:22,837
المادة 147 – أعمال الشغب.

157
00:11:23,057 --> 00:11:25,093
المادة 132-التحريض على التمرد.

158
00:11:25,351 --> 00:11:27,558
المادة 504 - عمدا
الإهانة مقصودة..

159
00:11:27,645 --> 00:11:28,845
...لإثارة خرق السلام.

160
00:11:29,022 --> 00:11:31,479
المادة 506 - التخويف الجنائي.

161
00:11:32,400 --> 00:11:33,400
استيقظ!

162
00:11:34,777 --> 00:11:36,438
بقي قسمين آخرين. استيقظ!

163
00:11:38,615 --> 00:11:41,527
المادة 188 - العصيان
أمر صادر عن موظف عمومي.

164
00:11:41,868 --> 00:11:44,610
والمادة 353 – الاعتداء
أو قوة إجرامية..

165
00:11:44,704 --> 00:11:47,286
.. لردع الموظف العمومي
من أداء الواجب.

166
00:11:51,127 --> 00:11:52,867
أي شخص آخر يريد درسا في القانون؟

167
00:11:54,631 --> 00:11:57,088
جعفر، هل حصلت على تسجيل الفيديو؟

168
00:11:57,300 --> 00:11:58,300
نعم سيدتي.

169
00:12:03,223 --> 00:12:05,009
تأكد من أن رئيسك حصل على اسمي بشكل صحيح.

170
00:12:05,558 --> 00:12:07,469
شيفاني شيفاجي روي.

171
00:12:07,936 --> 00:12:09,722
مفتش أول، فرع الجريمة،

172
00:12:10,396 --> 00:12:11,396
الوحدة 3.

173
00:12:11,898 --> 00:12:13,479
افعل ما شئت بحق الجحيم!

174
00:12:13,816 --> 00:12:14,816
اغرب عن وجهي!

175
00:12:25,620 --> 00:12:26,940
عمتي، إنه فقط بخمسين دولاراً.

176
00:12:27,538 --> 00:12:28,903
- كم ثمن؟
- عمتي، خمسون دولارا.

177
00:12:29,082 --> 00:12:30,162
لا، لا. أعطها لمدة ثلاثين.

178
00:12:30,291 --> 00:12:31,451
لا يا عمتي. خذها لمدة خمسين.

179
00:12:31,584 --> 00:12:33,144
حسنا، دعونا نستقر
في الخامسة والثلاثين. تمام؟

180
00:12:33,378 --> 00:12:34,378
تمام.

181
00:12:35,004 --> 00:12:36,004
بياري!

182
00:12:36,464 --> 00:12:37,749
بياري! تعال الى هنا!

183
00:12:37,840 --> 00:12:39,000
انتظر. عمتي، يرجى عجل.

184
00:12:39,300 --> 00:12:41,006
هنا عشرين.. ثلاثون..

185
00:12:42,929 --> 00:12:44,009
بياري، تعال بسرعة!

186
00:12:44,055 --> 00:12:45,055
آت!

187
00:12:45,807 --> 00:12:46,807
احتفظ بالباقي.

188
00:12:49,394 --> 00:12:50,394
بياري، أدخل.

189
00:12:52,814 --> 00:12:53,814
كيف حالك؟

190
00:13:00,989 --> 00:13:01,523
ها هو.

191
00:13:01,864 --> 00:13:03,650
اقرأ لاحقًا، بياري. تناول الطعام أولاً.

192
00:13:05,243 --> 00:13:07,359
انا ذاهب لعلاج كليهما
منك هذه الجمعة.

193
00:13:07,912 --> 00:13:08,992
حقًا؟ لماذا؟

194
00:13:09,330 --> 00:13:10,330
إنه عيد ميلادي.

195
00:13:10,581 --> 00:13:11,821
- حقًا؟
- لا.

196
00:13:12,166 --> 00:13:14,500
اعتقدت أنني سأحتفل بعيد ميلادي
جنبًا إلى جنب مع جانباتي (الإله الهندوسي).

197
00:13:14,544 --> 00:13:15,533
الهند كلها سوف تحتفل به بعد ذلك.

198
00:13:15,878 --> 00:13:16,878
ذكي جدا.

199
00:13:17,213 --> 00:13:18,623
لو أن الهند كلها ستحتفل...

200
00:13:18,715 --> 00:13:20,580
...ثم يجب علينا أيضًا ذلك، أليس كذلك؟

201
00:13:21,009 --> 00:13:23,671
يمين. سأحصل على الكعكة.
أي نكهة تحب؟

202
00:13:24,220 --> 00:13:25,220
كالاخاتا.

203
00:13:26,889 --> 00:13:28,004
خالتي كالاخاتا...

204
00:13:28,474 --> 00:13:30,234
لا مشكلة.
إذا كان هذا ما تريده الآنسة بياري.

205
00:13:30,518 --> 00:13:33,009
منتهي. كعكة كالاخاتا.
كم سيكون عمرك؟

206
00:13:33,271 --> 00:13:34,431
- كم عمرك؟
- اثني عشر.

207
00:13:34,897 --> 00:13:35,397
أنا أيضاً.

208
00:13:35,732 --> 00:13:36,972
أنت أيضاً؟ نفس قرصة.

209
00:13:38,985 --> 00:13:41,317
ما ضربة الحظ ذلك
هو أنني وجدتك!

210
00:13:42,280 --> 00:13:44,440
تذكر كيف كنت واقفا
في محطة السكة الحديد؟

211
00:13:46,492 --> 00:13:49,450
لو لم يكن الأمر بالنسبة لي،
كان عمك قد باعك.

212
00:13:50,163 --> 00:13:51,528
عمتي، لكنك قابلتني، أليس كذلك؟

213
00:13:51,998 --> 00:13:54,034
لقد اختارك جانباتي لي.

214
00:13:54,625 --> 00:13:55,239
وأنا؟

215
00:13:55,501 --> 00:13:56,991
أنت، لقد اخترت نفسي!

216
00:14:02,383 --> 00:14:04,103
شيفاني، من فضلك ضعي لي قطرات العين هذه.

217
00:14:05,428 --> 00:14:07,214
مجرد ثانية. أنا في مجموعتي الأخيرة.

218
00:14:07,889 --> 00:14:08,889
مرة أخرى؟

219
00:14:14,729 --> 00:14:16,515
اسرع من فضلك.
يجب أن أذهب إلى العيادة.

220
00:14:19,859 --> 00:14:20,393
ماذا حدث؟

221
00:14:20,526 --> 00:14:23,984
كاكو الخاص بك لا يسمح لي أبدًا بالعمل بسلام.

222
00:14:24,989 --> 00:14:25,989
حقًا.

223
00:14:30,745 --> 00:14:32,986
لماذا هناك الكثير من الصناديق
من الكعكة في الثلاجة؟

224
00:14:33,331 --> 00:14:34,491
سيكون هناك واحد آخر اليوم.

225
00:14:34,624 --> 00:14:35,624
لماذا؟

226
00:14:35,625 --> 00:14:37,115
هذه كعكات عيد ميلاد بياري.

227
00:14:37,377 --> 00:14:39,789
لقد مرت ثلاثة أيام، ولم أتمكن من العثور عليها.

228
00:14:40,505 --> 00:14:41,870
إذن كعكة جديدة كل يوم؟

229
00:14:42,215 --> 00:14:44,171
لا يمكننا أن نطعمها طعامًا قديمًا
كعكة في عيد ميلادها، أليس كذلك؟

230
00:14:44,300 --> 00:14:47,588
فقط انتظر! سأسحب أذنيها
واحصل على منزلها اليوم.

231
00:14:47,845 --> 00:14:48,845
جيد جدًا.

232
00:14:56,396 --> 00:14:57,396
نعم جعفر.

233
00:14:58,481 --> 00:14:59,481
سوف أتعامل مع ذلك.

234
00:15:00,817 --> 00:15:02,353
عليك أن تبقي ورقة الاتهام جاهزة.

235
00:15:02,735 --> 00:15:03,735
سآتي في وقت ما.

236
00:15:04,404 --> 00:15:05,814
نعم جعفر.

237
00:15:07,115 --> 00:15:08,696
سيدتي، أريد أن أقابل بياري.

238
00:15:08,991 --> 00:15:09,991
من أنت؟

239
00:15:09,992 --> 00:15:11,607
أخبر بياري، عمتي شيفاني هنا.

240
00:15:12,078 --> 00:15:13,193
من هي عمتي شيفاني؟

241
00:15:17,458 --> 00:15:20,120
شيفاني شيفاجي روي.
فرع الجريمة، مفتش أول.

242
00:15:24,382 --> 00:15:25,382
هل وجدتها؟

243
00:15:26,008 --> 00:15:27,464
- من؟
- ها.

244
00:15:28,511 --> 00:15:29,091
من هي؟

245
00:15:29,429 --> 00:15:31,920
لقد طلبتها للتو.
بياري. هل وجدتها؟

246
00:15:35,560 --> 00:15:37,596
العثور على بياري؟ أين هي؟

247
00:15:38,771 --> 00:15:42,309
اعتقدت منذ كنت شرطيا
ربما تكون قد وجدت بياري.

248
00:15:42,650 --> 00:15:44,265
من سمح لهؤلاء الأطفال بالدخول؟

249
00:15:45,987 --> 00:15:46,987
ما هو الخطأ معها؟

250
00:15:47,572 --> 00:15:49,132
إنها مفقودة منذ الأربعة أيام الماضية

251
00:15:49,782 --> 00:15:52,444
عادة ننتظر لمدة يومين
قبل أن نقدم شكوى مفقودة.

252
00:15:52,994 --> 00:15:55,030
هؤلاء الأطفال يتجولون في بعض الأحيان.

253
00:15:55,496 --> 00:15:57,407
لكنهم سيعودون بعد يومين.

254
00:15:57,748 --> 00:15:59,468
بياري لم يعود
حتى مساء أمس..

255
00:15:59,500 --> 00:16:01,081
... لذلك قدمنا ​​شكوى مفقودة.

256
00:16:01,502 --> 00:16:03,102
أين؟ في د.ن.
مركز شرطة النجار؟

257
00:16:03,171 --> 00:16:04,251
هذا هو د.ن. نجار...

258
00:16:04,589 --> 00:16:06,623
... لذلك من الواضح أننا سنذهب إلى
مركز شرطة دي إن ناجار، أليس كذلك؟

259
00:16:07,008 --> 00:16:08,048
متى رأيتها آخر مرة؟

260
00:16:08,259 --> 00:16:09,259
منذ أربعة أيام.

261
00:16:09,719 --> 00:16:10,759
أريد أن ألتقي بهؤلاء الأطفال.

262
00:16:11,012 --> 00:16:12,297
سيدتي، يرجى الانتظار. تامبي!

263
00:16:13,097 --> 00:16:15,258
كانت معنا
منذ ثلاثة أيام. و...

264
00:16:15,808 --> 00:16:18,470
أنت أحمق! حتى أننا أكلنا Wadapaav.

265
00:16:19,270 --> 00:16:21,226
يضيع الأطفال لكنهم يعودون أيضًا.

266
00:16:21,814 --> 00:16:23,725
ستأتي بعد بضعة أيام.
ستجدها.

267
00:16:24,400 --> 00:16:27,016
لقد لعبنا معًا في وقت النوم.
الغميضة.

268
00:16:27,278 --> 00:16:29,018
ولم أرها بعد ذلك.

269
00:16:29,989 --> 00:16:31,469
رأيتها عندما جئت في الصباح.

270
00:16:31,782 --> 00:16:33,342
ولا أعرف أين اختفت فيما بعد.

271
00:16:33,743 --> 00:16:35,574
كانت تحمل حقيبتها من الكتب.

272
00:16:36,245 --> 00:16:38,486
حتى أنني سألتها أين كانت ذاهبة.

273
00:16:39,332 --> 00:16:41,539
لكنها لم تقل شيئا.
لقد غادرت للتو.

274
00:16:42,001 --> 00:16:44,834
منذ ستة أشهر حتى يشودا
اختفى ديدي بنفس الطريقة.

275
00:16:53,137 --> 00:16:54,137
كوب واحد من الشاي.

276
00:16:57,433 --> 00:16:58,733
منذ متى لديك كشك الخاص بك هنا؟

277
00:16:58,809 --> 00:17:00,640
ما الأمر سيدتي؟
هل هناك أي خطأ؟

278
00:17:01,771 --> 00:17:03,056
فقط أجب على سؤالي.

279
00:17:03,481 --> 00:17:05,187
أنا بانتظام أقوم برشوة السيد باوار، سيدتي.

280
00:17:05,775 --> 00:17:08,232
لن تضطر إلى الدفع، إذا كنت تعمل بالنسبة لي.

281
00:17:09,195 --> 00:17:10,195
ما هي الوظيفة؟

282
00:17:11,447 --> 00:17:14,029
عليك أن تراقب
في هذا المنزل المأوى.

283
00:17:14,700 --> 00:17:15,985
من يدخل ومن يخرج.

284
00:17:16,077 --> 00:17:18,238
تريد مني أن أكون مخبراً، أليس كذلك؟

285
00:17:18,871 --> 00:17:19,906
أنت ذكي جداً، هاه؟

286
00:17:23,292 --> 00:17:26,455
فتاة تدعى بياري مفقودة من هنا.

287
00:17:27,213 --> 00:17:28,547
أعطني كل المعلومات التي يمكنك الحصول عليها.

288
00:17:28,631 --> 00:17:29,336
واضح؟

289
00:17:29,590 --> 00:17:30,590
أكتب رقم هاتفي.

290
00:17:31,592 --> 00:17:32,592
9-8-2...

291
00:17:33,553 --> 00:17:35,464
ميرا، هل أنتِ مستعدة؟

292
00:17:36,347 --> 00:17:38,258
لقد أعددت فطورك المفضل اليوم.

293
00:17:38,349 --> 00:17:39,649
شاردا باي، كوب آخر من الشاي من فضلك.

294
00:17:39,725 --> 00:17:40,725
نعم يا سيدي.

295
00:17:41,477 --> 00:17:43,263
اسمحوا لي أن أمشط شعرك اليوم.

296
00:17:45,314 --> 00:17:46,975
- سيدي الشاي.
- مسح هذا.

297
00:17:49,277 --> 00:17:51,063
أنت بحاجة إلى قصة شعر جيدة.

298
00:17:51,862 --> 00:17:55,229
سنذهب إلى صالون فاخر
في باندرا يوم الأحد..

299
00:17:55,658 --> 00:17:57,899
...وأحصل على قصة شعر جميلة. تمام؟

300
00:18:00,162 --> 00:18:01,777
كيف يمكنك أن تكوني طبيعية جداً، عمتي؟

301
00:18:02,248 --> 00:18:03,988
بياري مفقود منذ خمسة أيام.

302
00:18:04,292 --> 00:18:06,283
ونحن نتصرف كما
إذا لم يحدث أبدا.

303
00:18:06,919 --> 00:18:07,919
لقد تم اختطافها.

304
00:18:13,426 --> 00:18:14,757
أتساءل أين هو بياري الآن ...

305
00:19:21,202 --> 00:19:22,202
- مرحبا سيدتي.
- مرحبًا.

306
00:19:23,579 --> 00:19:24,864
ليس هناك شبكة في الداخل.

307
00:19:24,997 --> 00:19:26,487
لذلك يخرج للرد على مكالماته.

308
00:19:26,707 --> 00:19:27,787
شيء من التعامل...

309
00:19:28,250 --> 00:19:30,241
اشترى هاتفًا خلويًا جديدًا منذ بضعة أيام.

310
00:19:30,753 --> 00:19:32,709
إنه مهووس بالنقر
يستقر على هاتفه.

311
00:19:33,005 --> 00:19:34,005
لقد نقر على الألغام أيضا.

312
00:19:34,131 --> 00:19:35,251
أين سيكون الآن؟

313
00:19:36,008 --> 00:19:38,374
التحديق في الفتيات خارج مطعم شعيا.

314
00:20:01,617 --> 00:20:02,617
كابيل!

315
00:20:04,870 --> 00:20:05,870
ما آخر ما توصلت اليه؟

316
00:20:06,580 --> 00:20:08,787
لا شيء كثيرا.
كنت أتوجه إلى المنزل للتو.

317
00:20:09,208 --> 00:20:10,914
هل أنت متجه إلى المنزل؟ سوف أسقطك.

318
00:20:11,252 --> 00:20:12,367
لا يا سيدتي، لا تهتمي.

319
00:20:13,129 --> 00:20:14,994
لا يوجد إزعاج. تعال واجلس.

320
00:20:16,048 --> 00:20:17,048
يأتي.

321
00:20:19,218 --> 00:20:20,378
تعال واجلس.

322
00:20:28,519 --> 00:20:31,977
نصف حياتنا نقضيها في الانتظار
في حركة المرور هذه في مومباي.

323
00:20:39,405 --> 00:20:40,525
من هو الدعوة؟ أجب عليه.

324
00:20:40,823 --> 00:20:43,530
انها من المنزل.
أنا ذاهب للمنزل على أي حال.

325
00:20:48,998 --> 00:20:50,534
عائلتك تفتقدك، هاه؟

326
00:20:52,293 --> 00:20:56,502
حسنًا... زوجتي تشعر بالقلق
إذا لم أتمكن من الوصول إلى المنزل في الوقت المحدد.

327
00:20:57,506 --> 00:20:58,506
على أية حال...

328
00:20:59,467 --> 00:21:00,747
هل لي أن ألتقط صورة معك يا سيدي؟

329
00:21:00,885 --> 00:21:02,375
نعم بالطبع.

330
00:21:03,554 --> 00:21:04,714
خذ فكرة جيدة.

331
00:21:05,890 --> 00:21:07,721
منتهي؟ أرِنِي.

332
00:21:08,809 --> 00:21:10,299
ما الهاتف لديك هناك!

333
00:21:10,853 --> 00:21:11,853
سيدتي، القي نظرة.

334
00:21:12,062 --> 00:21:13,062
أحدث الجوال.

335
00:21:13,439 --> 00:21:14,439
رائع!

336
00:21:15,608 --> 00:21:19,396
جعفر ماذا كسبت فيه؟
سنوات عديدة مع قوة الشرطة؟

337
00:21:19,653 --> 00:21:20,653
الفول السوداني!

338
00:21:22,072 --> 00:21:25,610
يجب علينا أيضا أن نترك لدينا
الوظائف والانضمام إلى منظمة غير حكومية.

339
00:21:27,369 --> 00:21:29,200
اختر فتيات صغيرات من دار الإيواء...

340
00:21:29,663 --> 00:21:31,343
...بيعهم واشتريهم
الهواتف المحمولة باهظة الثمن.

341
00:21:32,041 --> 00:21:35,078
عد إلى المنزل في الوقت المحدد واستمتع بالحياة.
أليس كذلك يا كابيل؟

342
00:21:39,006 --> 00:21:41,167
لا تلعب دور الغبي. نحن نعلم.

343
00:21:44,845 --> 00:21:48,804
جعفر، لنبدأ به
الاستجواب هنا نفسه.

344
00:21:49,934 --> 00:21:53,597
إذا انتظرنا حركة المرور إلى
تحرك كابيل لن يعود إلى المنزل في الوقت المحدد.

345
00:21:54,021 --> 00:21:55,021
فكرة جيدة يا سيدتي.

346
00:21:55,648 --> 00:21:58,185
تحدث. لمن تعمل؟

347
00:21:59,026 --> 00:22:02,359
أنا لا أفهم ما أنت
يتحدثون عنه يا سيدي.

348
00:22:03,364 --> 00:22:04,820
لماذا تقوم بتمديده؟

349
00:22:05,199 --> 00:22:06,484
نحن في عصر "اللحظة".

350
00:22:06,992 --> 00:22:09,529
كلما أجبت أسرع،
كلما وصلت إلى المنزل بشكل أسرع.

351
00:22:10,287 --> 00:22:11,287
هيا تحدث.

352
00:22:11,997 --> 00:22:13,757
بناء على تعليمات من
هل اختطفت بياري؟

353
00:22:13,999 --> 00:22:14,999
أين هي؟

354
00:22:16,126 --> 00:22:17,286
تكلم يا حثالة!

355
00:22:21,549 --> 00:22:23,881
إنه يتظاهر فقط.

356
00:22:26,679 --> 00:22:28,544
أنت تعبث برأسي الآن!

357
00:22:29,306 --> 00:22:30,341
هل انتهيت؟

358
00:22:32,810 --> 00:22:34,266
- لقد تم إطلاق النار عليه، سيدتي!
- ماذا؟!

359
00:22:37,982 --> 00:22:38,982
ها هم!

360
00:22:38,983 --> 00:22:41,144
موري، اتصل بالتحكم
الغرفة والحصول على التعزيز.

361
00:22:41,235 --> 00:22:42,235
- سريع!
- حسنا سيدتي.

362
00:22:42,778 --> 00:22:43,778
يحتفظ موري بهاتفه المحمول.

363
00:22:52,246 --> 00:22:53,246
تحرك جانبا!

364
00:23:03,007 --> 00:23:04,007
يتحرك!

365
00:23:29,700 --> 00:23:30,985
مطلق النار الآخر.

366
00:23:31,619 --> 00:23:34,326
جعفر، هذه المسألة تزداد تعقيدا.

367
00:23:35,581 --> 00:23:36,581
اللعنة!

368
00:23:37,416 --> 00:23:40,283
بياري، أين أنت طفلي!

369
00:23:49,219 --> 00:23:50,219
تعال الى هنا.

370
00:23:52,014 --> 00:23:53,014
يتحرك.

371
00:23:55,517 --> 00:23:58,008
توقفوا عن العبث يا شباب!

372
00:23:59,605 --> 00:24:00,811
تعال.

373
00:24:01,315 --> 00:24:03,522
- اذهب إلى هناك. من التالي؟
- هي.

374
00:24:03,692 --> 00:24:05,648
ما الأمر يا عزيزي؟
استمتع بوقتك، أليس كذلك؟

375
00:24:07,363 --> 00:24:08,603
هل ستمزقها أم يجب علي ذلك؟

376
00:24:09,448 --> 00:24:11,234
- تعال.
- لا، من فضلك لا!

377
00:24:11,492 --> 00:24:12,492
تعال الى هنا.

378
00:24:12,785 --> 00:24:13,785
لا!

379
00:24:17,623 --> 00:24:18,623
احصل عليها.

380
00:24:19,124 --> 00:24:20,989
تعال. قف بشكل مستقيم، أنت!

381
00:24:57,329 --> 00:24:59,411
أنا أقول لك للمرة الأخيرة.

382
00:24:59,999 --> 00:25:01,990
لا تفعل هذا بي.

383
00:25:03,502 --> 00:25:04,502
لو سمحت!

384
00:25:05,838 --> 00:25:07,578
سهل يا ماتو!

385
00:25:10,426 --> 00:25:11,426
خلعه!

386
00:25:22,521 --> 00:25:25,137
نلقي نظرة جيدة. إنها عذراء!

387
00:25:25,441 --> 00:25:26,556
بالرغم من وجودك؟

388
00:25:26,650 --> 00:25:29,016
ألا تجد أحداً آخر لتختاره!

389
00:25:30,487 --> 00:25:31,487
ضعها في رقم 2

390
00:25:32,531 --> 00:25:33,531
دمية طفل!

391
00:25:34,450 --> 00:25:36,532
تعال هنا إلى بابا. يأتي.

392
00:25:38,037 --> 00:25:39,037
يا!

393
00:25:42,166 --> 00:25:45,124
لا تقترب مني أيها الأوغاد.
لا تأتي.

394
00:25:46,045 --> 00:25:47,045
هل أنت مجنون؟!

395
00:25:47,337 --> 00:25:48,873
من ستقتل بتلك الشظية؟

396
00:25:49,214 --> 00:25:51,079
نفسي. سأقطع نفسي.

397
00:25:52,051 --> 00:25:53,166
لا تقطع معصميك.

398
00:25:53,802 --> 00:25:56,509
سوف يؤلمك أكثر وسيستغرق المزيد من الوقت.

399
00:25:58,307 --> 00:25:59,513
مدرسة لوريتو، كولكاتا، هاه؟

400
00:26:00,434 --> 00:26:01,924
مدرستها مشهورة جدا.

401
00:26:03,979 --> 00:26:05,515
كنت في الكلية الهندوسية.

402
00:26:06,023 --> 00:26:07,888
خرج في السنة الثانية.

403
00:26:09,902 --> 00:26:11,608
لكن يمكنني مساعدتك في ذلك.

404
00:26:12,654 --> 00:26:13,654
لا حقا.

405
00:26:14,281 --> 00:26:18,069
إذا كنت تريد أن تموت حقا ثم
قطع هذا الوريد من رقبتك.

406
00:26:18,577 --> 00:26:20,113
سيكون الأمر سريعًا وغير مؤلم.

407
00:26:22,206 --> 00:26:25,073
وإذا كنت لا تزال ترغب في الركض
أنا أقترح عليك حقا التخلي عن هذه الفكرة.

408
00:26:25,375 --> 00:26:26,990
لأنك رأيتني.

409
00:26:28,253 --> 00:26:29,253
ما هو اسمها؟

410
00:26:30,130 --> 00:26:31,130
مرونال.

411
00:26:32,758 --> 00:26:36,296
مرونال، الآن يترك لنا خيارين.

412
00:26:37,387 --> 00:26:38,627
إما أن تعمل عندي...

413
00:26:39,014 --> 00:26:41,050
لا تأتي، لا تأتي.

414
00:26:41,725 --> 00:26:43,261
برد. لا بأس.

415
00:26:45,020 --> 00:26:46,305
أو سأضطر لقتلك.

416
00:26:47,397 --> 00:26:48,477
ماذا كنت على وشك أن تفعل؟

417
00:26:49,441 --> 00:26:52,228
نعم. كنت سأفعل
فعلت الشيء نفسه أيضا.

418
00:26:52,653 --> 00:26:54,644
اقطع معصمك قليلًا من هنا.

419
00:26:55,030 --> 00:26:57,066
كان من شأنه أن يستغرق
5-7 أيام حتى تموت.

420
00:26:58,033 --> 00:26:59,489
أمام كل الفتيات.

421
00:27:00,244 --> 00:27:01,359
هل هذا ما تريد؟

422
00:27:03,997 --> 00:27:04,997
ولكن ماذا تفعل؟

423
00:27:04,998 --> 00:27:07,831
مطلوب القليل من الدراما
للسيطرة على الكثير منكم.

424
00:27:09,086 --> 00:27:11,077
وهذا يتركنا مع خيارنا الأخير.

425
00:27:12,339 --> 00:27:13,829
إذا أردت البقاء على قيد الحياة..

426
00:27:14,550 --> 00:27:17,542
...وعيش حياة طيبة
يمكنني مساعدتك في ذلك أيضًا.

427
00:27:18,387 --> 00:27:19,843
أنت ساخن جدًا، كما تعلم.

428
00:27:20,264 --> 00:27:22,175
يمكنني أن أحضر لك أفضل العملاء.

429
00:27:22,808 --> 00:27:27,893
فنادق 5 نجوم، مطاعم فاخرة،
الشواطئ والنوادي والرحلات الخارجية.

430
00:27:29,439 --> 00:27:30,439
فكر في الأمر.

431
00:27:31,900 --> 00:27:36,644
لكن الطريقة التي أنظر بها إلى الأمر، أنت لا تفعل ذلك
حقا لديك خيار. هل أنت؟

432
00:28:00,762 --> 00:28:03,094
ماتو، احتفظ بها إلى هونج كونج.

433
00:28:06,185 --> 00:28:07,891
هيا يا ملاك تشارلي.

434
00:28:31,376 --> 00:28:32,616
ضعها في رقم 1

435
00:28:36,006 --> 00:28:38,873
وقد تم التعرف على مطلق النار.
إنه رجل حنيف حتيلا.

436
00:28:39,343 --> 00:28:41,709
- حنيف القاتل المأجور؟
- نعم سيدتي.

437
00:28:42,930 --> 00:28:43,930
أنظر إلى هذا.

438
00:28:44,473 --> 00:28:46,589
لقد وجدنا كنزًا في هاتف كابيل.

439
00:28:47,226 --> 00:28:48,932
كل تلك سيئة السمعة معا؟

440
00:28:50,896 --> 00:28:52,978
سيدتي معظمهم كذلك
أعضاء عصابة علي.

441
00:28:53,982 --> 00:28:55,142
هذا هو بالو كوتيان...

442
00:28:56,318 --> 00:28:57,899
...وهذا هو دهبنا خالد.

443
00:28:58,487 --> 00:29:00,352
عُد.

444
00:29:01,531 --> 00:29:02,531
لحظة واحدة.

445
00:29:05,869 --> 00:29:06,869
هذا...

446
00:29:10,791 --> 00:29:11,791
من هذا؟

447
00:29:12,167 --> 00:29:13,657
لم أره من قبل.

448
00:29:14,253 --> 00:29:16,995
أحب كابيل التباهي بعلاقاته.

449
00:29:17,464 --> 00:29:19,705
إنه بالتأكيد عضو في إحدى العصابات.

450
00:29:21,718 --> 00:29:23,925
هذه بالتأكيد نقابة ضخمة.

451
00:29:25,555 --> 00:29:29,844
لالتقاط فتاة بسلاسة،
ومن ثم إطلاق النار عليه..

452
00:29:30,435 --> 00:29:33,643
فقط عصابة منظمة يمكنها ذلك
تعمل بهذه البراعة.

453
00:29:39,194 --> 00:29:42,812
هناك رجل واحد، الذي يبقي
تتبع مثل هذه الأشياء.

454
00:29:47,035 --> 00:29:49,242
هل هذا أسلوب جديد في الاستجواب؟

455
00:29:49,621 --> 00:29:51,612
إطعام اللحوم واستخراج المعلومات؟

456
00:29:52,916 --> 00:29:55,658
أخبرني يا رحمن، هل هناك أي شيء مجاني في الحياة؟

457
00:29:56,378 --> 00:29:57,993
لو كان كل شيء بلا ثمن..

458
00:29:58,255 --> 00:29:59,855
...فهل ستفعل ذلك؟
هل أصبح رجل عصابات؟

459
00:30:00,757 --> 00:30:01,757
أنت محق.

460
00:30:09,933 --> 00:30:11,013
هل تعرفه؟

461
00:30:13,270 --> 00:30:14,305
هل تمزح معي؟

462
00:30:14,604 --> 00:30:16,364
تريد مني أن أكون
مخبر في مكانتي؟

463
00:30:18,400 --> 00:30:19,400
أنت أحمق!

464
00:30:20,068 --> 00:30:21,558
عندما جئت لإلقاء القبض عليك...

465
00:30:21,987 --> 00:30:24,979
…كنت تتسول
لي ألا أطلق النار عليك.

466
00:30:25,991 --> 00:30:27,322
والآن تتحدث عن المكانة؟

467
00:30:27,701 --> 00:30:30,659
لا تضيع وقتي.
لدي الكثير من الأعمال الأخرى

468
00:30:32,372 --> 00:30:33,372
كاتيال.

469
00:30:34,833 --> 00:30:35,993
هو صني كاتيال.

470
00:30:37,169 --> 00:30:38,169
إنه ليس من مومباي.

471
00:30:38,920 --> 00:30:40,880
بدأ العمل هنا
منذ حوالي ثلاث سنوات.

472
00:30:44,634 --> 00:30:46,420
لديه خمسة عشر صالة عرض للسيارات الآن.

473
00:30:48,013 --> 00:30:50,220
لكن العجين الحقيقي يأتي
من المخدرات والاتجار بها.

474
00:30:56,271 --> 00:30:58,387
عندما تكون الفتاة بين 8
إلى 18 سنة يختفي..

475
00:30:58,774 --> 00:31:00,685
...أكثر من
لا هو متورط.

476
00:31:01,985 --> 00:31:05,068
يمكنك أن تسميه
تجارة الجملة.

477
00:31:05,864 --> 00:31:08,731
لا يهم أين تختفي الفتاة
من، ينتهي بها الأمر في شبكته.

478
00:31:09,826 --> 00:31:11,691
لماذا هو ليس على رادارنا حتى الآن؟

479
00:31:12,788 --> 00:31:14,995
الرادار الخاص بك؟ هو ليس كذلك
حتى على رادارنا حتى الآن.

480
00:31:15,248 --> 00:31:17,614
من المستحيل كسر كيف
يقوم بتهريب المخدرات والفتيات.

481
00:31:18,668 --> 00:31:20,784
كيف تسمح له العصابات الأخرى بالعمل؟

482
00:31:22,005 --> 00:31:23,165
إنه رجل ذكي جداً.

483
00:31:24,132 --> 00:31:25,132
يبقي الجميع سعداء.

484
00:31:25,425 --> 00:31:26,631
ليس لديه أعداء.

485
00:31:27,260 --> 00:31:30,423
ولكن لدي شك قوي في ذلك
إنه ليس العقل وراء كل هذا.

486
00:31:30,806 --> 00:31:33,013
هناك من هو أكبر منه ويدعمه.

487
00:31:33,683 --> 00:31:36,891
لقد أعطيتني الكثير من المعلومات
مقابل لحم ضأن كولهابوري.

488
00:31:41,858 --> 00:31:44,645
لقد فعلت ذلك من أجل الفتاة.
ليس من أجل الطعام.

489
00:31:47,614 --> 00:31:48,854
شكرا على اللحوم.

490
00:31:56,998 --> 00:31:57,998
كاتيال.

491
00:31:58,458 --> 00:31:59,458
صني كاتيال.

492
00:31:59,584 --> 00:32:01,290
أريد أن أعرف عن كل رسالة...

493
00:32:01,711 --> 00:32:02,700
...كل مكالمة
مصنوعة من هاتفه الخلوي.

494
00:32:03,088 --> 00:32:06,080
في أي وقت يستيقظ في الصباح
لمن يضرب في الليل!

495
00:32:06,466 --> 00:32:07,506
أريد أن أعرف كل شيء.

496
00:32:07,676 --> 00:32:08,176
فهمتها؟

497
00:32:08,552 --> 00:32:09,552
نعم سيدتي.

498
00:32:33,118 --> 00:32:34,983
- التحقق من زاوية الفيديو.
- نعم يا سيدي.

499
00:32:35,287 --> 00:32:36,402
أريد أن يكون واضحا.

500
00:33:13,700 --> 00:33:15,531
مرحبا، سيد فاكيل.
إنها فوضى هنا.

501
00:33:15,619 --> 00:33:18,076
شعب فرع الجريمة
لقد جعلت حياتي الجحيم.

502
00:33:18,497 --> 00:33:20,417
أعتقد أنهم سيفعلون ذلك قريبًا جدًا
راقبني في الحمام!

503
00:33:21,917 --> 00:33:23,498
كيف عرفوا عنك؟

504
00:33:23,752 --> 00:33:25,333
كيف أعرف أن فاكيل سيدي؟

505
00:33:25,795 --> 00:33:28,286
أنا فقط أعرف أنهم وراء
حياتي مع الانتقام.

506
00:33:28,548 --> 00:33:29,548
ماذا ستفعل الآن؟

507
00:33:29,674 --> 00:33:31,434
أنا أفكر في الحديث
إلى المفوض.

508
00:33:31,468 --> 00:33:32,468
المغفل!

509
00:33:33,053 --> 00:33:35,886
لماذا إبلاغ المفوض عن
أشياء لا يعرفها بعد!

510
00:33:36,139 --> 00:33:37,619
ثم من فضلك قل لي ما يجب أن أفعله.

511
00:33:37,682 --> 00:33:40,264
معرفة سعر المفتش
من يقود هذه العملية

512
00:33:41,019 --> 00:33:42,019
رمي بعض المال عليه.

513
00:33:42,270 --> 00:33:43,806
هذه هي المشكلة يا سيدي فاكيل.

514
00:33:43,897 --> 00:33:44,602
إنها امرأة ما.

515
00:33:44,689 --> 00:33:46,569
لديها سجل حافل
بعدم قبول الرشاوى.

516
00:33:47,275 --> 00:33:49,391
امرأة؟ قل لي اسمها.

517
00:33:50,278 --> 00:33:52,735
شيفاني شيفاجي روي.
من فرع الجريمة .

518
00:33:53,823 --> 00:33:54,823
افعل شيئًا واحدًا.

519
00:33:55,075 --> 00:33:57,612
أعطني رقمها.
سأتصل بها غدا.

520
00:33:59,704 --> 00:34:03,868
أعطني الرقم!
كأنها قطعة من الكعكة.

521
00:34:05,669 --> 00:34:06,909
أين الجحيم أنا جالس!

522
00:34:07,379 --> 00:34:09,119
فقط عندما كان بعض المال في طريقها...

523
00:34:09,881 --> 00:34:12,543
...لقد وضع هذا المعتوه خططًا
لتدميرها.

524
00:34:15,303 --> 00:34:18,716
لدي شعور بهذا المفتش
سوف يطلب ثمنا باهظا.

525
00:34:19,933 --> 00:34:21,173
هل وصل دفع السيد سينغ؟

526
00:34:21,560 --> 00:34:22,560
نعم.

527
00:34:23,603 --> 00:34:27,642
دفعة البنات هذه المرة رائعة.

528
00:34:29,526 --> 00:34:30,526
حقًا؟

529
00:34:31,611 --> 00:34:32,611
ماذا قال؟

530
00:34:32,821 --> 00:34:34,777
وقع على صفقة بقيمة 200 ألف.

531
00:34:35,574 --> 00:34:39,158
لقد أحب الأجانب
الخدمة التي قدمتها فتياتنا.

532
00:34:39,995 --> 00:34:41,915
ما هو وضع
بنات من بنجلاديش؟

533
00:34:41,997 --> 00:34:43,032
لقد تأخر الأمر.

534
00:34:43,748 --> 00:34:45,989
الأمن على الحدود
أصبحت صارمة للغاية.

535
00:34:46,376 --> 00:34:47,376
سوف يستغرق أسبوعا أكثر.

536
00:34:47,919 --> 00:34:52,003
أنت متساهل جدًا معهم يا فاكيل سيدي.

537
00:34:55,093 --> 00:34:57,880
إنهم سريعون جدًا في
تحصيل مدفوعاتهم.

538
00:34:59,347 --> 00:35:01,508
ولكن عندما يتعلق الأمر
التسليم، وتأخير لمدة أسبوع؟

539
00:35:02,017 --> 00:35:03,017
لم يتم.

540
00:35:05,562 --> 00:35:06,562
ماذا كان اسمها؟

541
00:35:07,022 --> 00:35:08,022
شيفاني روي.

542
00:35:08,315 --> 00:35:10,977
رائع! إنها ساخنة.

543
00:35:12,902 --> 00:35:14,767
فليكن يا سيدي فاكيل.

544
00:35:15,822 --> 00:35:18,313
أنت كبير في السن للتعامل
مع نساء مثلها.

545
00:35:20,535 --> 00:35:21,991
سأتحدث معها.

546
00:35:24,414 --> 00:35:26,200
أخبر Katyal للحصول على جميع المعلومات عنها.

547
00:35:26,541 --> 00:35:28,122
لقد مر أسبوع ولم يتم العثور على أي خيوط بعد.

548
00:35:28,460 --> 00:35:30,340
إما أنه ذكي أو لدينا
المعلومات خاطئة.

549
00:35:31,838 --> 00:35:34,329
نعم، السيد سينها (رئيس) أيضا
أصبح ينفد صبره.

550
00:35:35,383 --> 00:35:36,714
دعونا ننتظر بضعة أيام أخرى.

551
00:35:37,135 --> 00:35:39,000
أنا متأكد من أنه سوف يرتكب بعض الأخطاء.

552
00:35:46,311 --> 00:35:48,051
تعال. لقد حصلت على العشاء.

553
00:35:58,239 --> 00:35:59,239
مرحبًا؟

554
00:35:59,574 --> 00:36:00,780
هل وصلت إلى المنزل يا سيدتي؟

555
00:36:00,992 --> 00:36:01,992
من هذا؟

556
00:36:01,993 --> 00:36:02,993
لا يهم.

557
00:36:03,536 --> 00:36:05,492
كيف اخترت العشاء
من اسعاد الليلة ؟

558
00:36:05,997 --> 00:36:07,477
شاردا باي لم يأت للعمل اليوم؟

559
00:36:07,832 --> 00:36:10,539
نعم. Aswaad لديه طعام جميل.

560
00:36:10,794 --> 00:36:12,500
- هل تريد الانضمام إلينا لتناول العشاء؟
- لقد سمعت عنك حق.

561
00:36:12,587 --> 00:36:13,587
عمتي، ماذا لديك؟

562
00:36:13,588 --> 00:36:15,124
شخص آخر كان سيهتز.

563
00:36:15,298 --> 00:36:17,789
اضبط اللوحات.
أنا جائع جدا. اتصل بكاكو.

564
00:36:18,093 --> 00:36:19,333
اذهب، سريع، سريع.

565
00:36:20,220 --> 00:36:21,220
أخبرني.

566
00:36:22,555 --> 00:36:23,761
لماذا تراقبني؟

567
00:36:24,724 --> 00:36:28,012
إذا كنت تراقب رجالي بعد ذلك
سأضطر إلى مراقبتك، أليس كذلك؟

568
00:36:28,561 --> 00:36:31,348
أوه! إذن أنت والد كاتيال!

569
00:36:32,524 --> 00:36:33,980
أنت تبدو مثل ابنه رغم ذلك.

570
00:36:34,234 --> 00:36:35,394
كيف يهم؟

571
00:36:36,736 --> 00:36:37,816
إنها نفس العائلة.

572
00:36:38,863 --> 00:36:40,649
يبدو أن الأسرة بأكملها ملتوية.

573
00:36:41,408 --> 00:36:43,990
أنت تتصل بي من VoIP
لذلك لا أستطيع تتبع مكالمتك؟

574
00:36:44,619 --> 00:36:46,450
للتعامل مع ضابط حاد مثلك...

575
00:36:46,913 --> 00:36:48,574
...يجب على المرء أن يكون مستعدا، أليس كذلك؟

576
00:36:49,874 --> 00:36:51,705
لا فائدة من تتبع عنوان IP ...

577
00:36:53,002 --> 00:36:54,002
لن تجد شيئا.

578
00:36:54,170 --> 00:36:55,330
كفى تفاخراً.

579
00:36:56,381 --> 00:36:58,167
نصل الى هذه النقطة.
طعامي أصبح باردا.

580
00:36:59,008 --> 00:37:01,545
التوقف عن مشاهدة شعبي
واقتبس السعر الخاص بك.

581
00:37:02,053 --> 00:37:03,338
أريد أن تعود ابنتي.

582
00:37:05,014 --> 00:37:06,014
بنت؟

583
00:37:07,183 --> 00:37:08,183
لديك ابنة؟

584
00:37:08,852 --> 00:37:11,844
الفتاة التي التقطت منها
ملجأ أنديري...

585
00:37:12,105 --> 00:37:13,105
.. مثل ابنتي.

586
00:37:14,232 --> 00:37:17,565
أوه! لهذا السبب أنت
هم وراء حياتي.

587
00:37:20,613 --> 00:37:22,945
ربما كان من الممكن
إذا كنت قد سألت في وقت سابق.

588
00:37:24,242 --> 00:37:25,242
إنه صعب الآن.

589
00:37:25,785 --> 00:37:27,571
بخير. ثم المراقبة
سوف تستمر.

590
00:37:28,830 --> 00:37:32,118
أنت تمد هذا قليلاً أكثر من اللازم.

591
00:37:33,668 --> 00:37:36,410
لقد كانت مثل ابنتك،
ولكن ليست ابنتك الحقيقية، أليس كذلك؟

592
00:37:38,006 --> 00:37:39,006
دعونا نفعل شيئا واحدا.

593
00:37:39,132 --> 00:37:42,920
هناك ناطحة سحاب مكونة من 35 طابقًا
القادمة في وادالا.

594
00:37:44,012 --> 00:37:45,798
الطابق العلوي لك.

595
00:37:47,432 --> 00:37:51,596
ًلا شكرا. إذا كان المصعد
ينهار ومن سيصعد 35 طابقا!

596
00:37:54,272 --> 00:37:55,173
ثم قل لي ما تريد.

597
00:37:55,315 --> 00:37:57,055
أخبرتك أنني أريد عودة بياري.

598
00:37:59,068 --> 00:38:01,275
شيفانيجي، أنت لا تستمع لي.

599
00:38:02,655 --> 00:38:05,146
لقد رأت تلك الفتاة الكثير.

600
00:38:06,576 --> 00:38:08,191
أنا لا أتحمل مثل هذه المخاطرة في عملي.

601
00:38:09,621 --> 00:38:10,701
لقد فات الأوان الآن.

602
00:38:11,372 --> 00:38:12,657
عمتي، عجلوا!

603
00:38:15,084 --> 00:38:16,415
استمع يا فتى.

604
00:38:17,545 --> 00:38:20,082
سآتي للصيد الخاص بك
منزل لإنقاذ بياري.

605
00:38:20,298 --> 00:38:21,298
لكن الإنقاذ سأفعل.

606
00:38:22,050 --> 00:38:23,790
هذا كثير من الغضب سيدتي.

607
00:38:24,511 --> 00:38:26,092
برد. لا تنشغل.

608
00:38:26,554 --> 00:38:27,554
انها لا تناسبك.

609
00:38:27,764 --> 00:38:28,764
أي شيء آخر؟

610
00:38:30,725 --> 00:38:34,434
لا تفعل هذا.
فكر في الأمر من فضلك.

611
00:38:35,230 --> 00:38:37,266
عليك أن تفكر في الأمر يا جونيور.

612
00:38:37,774 --> 00:38:39,856
لن أستغرق وقتا طويلا للوصول إلى بياري...

613
00:38:40,026 --> 00:38:42,984
...ولكن في اليوم الذي وصلت إليها لك
لن تكون قادرة حتى على التفكير.

614
00:38:45,907 --> 00:38:48,523
حسنا سيدتي.
أنت تقوم بعملك وأنا سأقوم بعملي

615
00:38:49,327 --> 00:38:51,087
دعونا فقط نفعل ما هو
الأفضل للأعمال.

616
00:38:51,663 --> 00:38:54,245
ولكن يجب أن أعترف بذلك
كان من الممتع التحدث معك.

617
00:38:56,668 --> 00:38:57,668
وداعا سيدتي.

618
00:39:00,046 --> 00:39:04,506
مرحبًا. ماتو، ضع ذلك
فتاة Pyaari في الكثير الليلة.

619
00:39:05,760 --> 00:39:07,671
جعفر، اختر كاتيال من منزله.

620
00:39:07,762 --> 00:39:10,048
سأنهي العشاء وأتي.
نعم، الآن.

621
00:39:11,933 --> 00:39:13,048
كيف تجرؤ على لمسي؟

622
00:39:13,810 --> 00:39:17,018
لا يمكنك مضايقة المسؤول
والمواطن البريء بهذه الطريقة.

623
00:39:17,522 --> 00:39:20,685
من فضلك، من فضلك يا سيدي، تحدث باللغة الهندية.
لا أفهم.

624
00:39:22,828 --> 00:39:24,462
سأتحدث إلى الإنسان
المنظمات الحقوقية...

625
00:39:24,487 --> 00:39:25,607
.. وأطعمك للكلاب.

626
00:39:25,780 --> 00:39:26,780
بالتأكيد.

627
00:39:27,365 --> 00:39:28,480
- جعفر ؟
- باتيل؟

628
00:39:33,079 --> 00:39:36,992
أنت تطعمنا للكلاب و
سوف نطعمك الجليبس.

629
00:39:38,042 --> 00:39:39,042
جاليبي؟

630
00:39:40,211 --> 00:39:44,625
سوف تأكل الجليبس، تشعر جدا
نعسان لكننا لن نسمح لك بالنوم.

631
00:39:46,050 --> 00:39:47,050
أنا لا آكل الجليبس.

632
00:39:47,135 --> 00:39:48,295
اصمت وتناول الطعام! أو سأفعل...

633
00:39:50,096 --> 00:39:53,008
أكله. يضرب بقوة شديدة. أكله.

634
00:39:53,892 --> 00:39:55,598
سوف آكله. انتظر لحظة.

635
00:39:55,810 --> 00:39:56,810
يأكل.

636
00:40:01,566 --> 00:40:09,109
أيها السادة، من فضلكم أدخلوا رقمكم
عروض الأسعار على شاشات iPad الخاصة بك الآن.

637
00:40:09,866 --> 00:40:16,533
للحلو والحار رقم 104.

638
00:40:17,498 --> 00:40:19,989
تبدو ناضجة ولكنها مجرد طفلة.

639
00:40:21,461 --> 00:40:26,376
عذراء 100%. نقي 100%. مضمون.

640
00:40:38,061 --> 00:40:39,061
لا!

641
00:40:44,275 --> 00:40:46,391
اعتقدت أنني سأحتفل
عيد ميلادي مع جانباتي.

642
00:40:46,611 --> 00:40:48,291
الهند كلها سوف تحتفل به بعد ذلك.

643
00:40:49,989 --> 00:40:50,989
كيف حالك؟

644
00:40:50,990 --> 00:40:52,981
- كم سيكون عمرك؟
- كم عمرك؟

645
00:40:53,201 --> 00:40:54,201
- اثني عشر.
- أنا أيضاً.

646
00:40:54,494 --> 00:40:55,494
أنت أيضاً؟

647
00:40:56,996 --> 00:40:58,736
بياري، تعال بسرعة.

648
00:41:05,088 --> 00:41:08,171
لقد قابلتني، أليس كذلك يا عمتي؟
لقد اختارك جانباتي لي.

649
00:41:08,383 --> 00:41:09,650
ماذا ستصبح عندما تكبر؟

650
00:41:09,676 --> 00:41:10,756
سائق طائرة.

651
00:41:11,135 --> 00:41:12,135
ماذا؟

652
00:41:13,179 --> 00:41:15,636
يطلق عليه طيار، وليس
سائق أيها الأحمق!

653
00:41:16,182 --> 00:41:17,182
نفس الشيء.

654
00:41:17,183 --> 00:41:21,176
سأطير بالطائرة عالياً جداً
الحق في وسط السحب.

655
00:41:33,074 --> 00:41:35,986
سيدتي، تناولي الزنجبيل
الشاي وإصلاح مزاجك.

656
00:41:36,285 --> 00:41:37,365
شكرا لك جعفر.

657
00:41:43,459 --> 00:41:45,165
إنه لاعب محنك.

658
00:41:45,878 --> 00:41:47,584
وحشيناه كيلو جلابية..

659
00:41:47,922 --> 00:41:49,562
.. لم يعطه
ولو قطرة ماء..

660
00:41:49,882 --> 00:41:51,793
...ولكنه لا يزال
لم يفتح فمه

661
00:41:52,260 --> 00:41:55,343
سيدتي سأستمر في
الساعات الأربع القادمة. تذهب إلى المنزل.

662
00:41:57,223 --> 00:41:59,179
اطلب من موري وباواسكار الاستمرار لاحقًا.

663
00:41:59,392 --> 00:42:01,178
لا تتركيه ينام ولو لثانية واحدة.

664
00:42:01,352 --> 00:42:02,352
نعم سيدتي.

665
00:42:02,645 --> 00:42:03,645
شكرًا لك.

666
00:42:10,820 --> 00:42:13,436
أنا قادم. دقيقتين.

667
00:42:15,324 --> 00:42:17,440
عمتي، لقد تأخرت كثيرا!

668
00:42:19,454 --> 00:42:22,821
آسف. لكن أعتقد
سوف نجد قريبا بياري.

669
00:42:23,332 --> 00:42:26,165
حقا يا عمتي؟ أنت الأفضل،
عمتي. أنت الأفضل.

670
00:42:58,034 --> 00:42:59,820
لن يضر بعد بضع مرات.

671
00:43:03,247 --> 00:43:04,247
هنا...

672
00:43:05,416 --> 00:43:06,416
...كب كيك.

673
00:43:07,543 --> 00:43:08,908
لكلا منكما.

674
00:43:10,505 --> 00:43:12,587
كل فتاة تحصل عليه بعد ليلتها الأولى.

675
00:43:13,466 --> 00:43:14,466
احصل عليه.

676
00:43:18,012 --> 00:43:21,175
أنا أيضا فجر ماضيي بعيدا
بعد ليلتي الأولى.

677
00:43:21,933 --> 00:43:23,548
هذه هي الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة هنا.

678
00:43:24,018 --> 00:43:26,851
وإلا ستكون حياتك جحيما.

679
00:43:27,563 --> 00:43:31,681
هيا، أطفئ الشمعة الآن وامضِ قدمًا.

680
00:43:33,861 --> 00:43:34,861
تعال.

681
00:43:41,577 --> 00:43:44,489
إنها فكرة عظيمة للتدريس
هذا الشرطي الفضولي درسا.

682
00:43:44,789 --> 00:43:47,451
ولكن سيتعين علينا أن ندفع ثمنا باهظا لذلك.

683
00:43:49,043 --> 00:43:51,204
هذا الرجل سوف يقوم بعملنا مجانا

684
00:43:52,588 --> 00:43:53,588
هنا.

685
00:43:54,465 --> 00:43:55,750
اتصل برياز.

686
00:43:56,759 --> 00:43:58,499
أخبره أن هذا العمل يجب أن يتم.

687
00:44:00,805 --> 00:44:02,511
مكافأة الأداء مضمونة.

688
00:44:05,309 --> 00:44:10,929
شيفانيجي، سوف تتوقف
الأنف حول بعد هذا.

689
00:44:12,984 --> 00:44:15,851
في بعض الأحيان... أشعر بالخوف منك.

690
00:44:19,824 --> 00:44:20,984
انها جيدة بهذه الطريقة.

691
00:44:22,410 --> 00:44:24,071
الخوف ينجز العمل بشكل أسرع.

692
00:44:34,088 --> 00:44:36,295
موري...21 مكالمة لم يرد عليها!

693
00:44:46,350 --> 00:44:47,465
سيدتي، تعالي بسرعة.

694
00:44:47,810 --> 00:44:48,424
لماذا؟

695
00:44:48,603 --> 00:44:50,013
سيدتي، تعالي بسرعة من فضلك.

696
00:44:59,864 --> 00:45:01,525
احصل على الطبيب المنحرف!

697
00:46:24,490 --> 00:46:26,151
في حادثة مروعة في مومباي..

698
00:46:26,409 --> 00:46:28,274
…مريضة أنثى
اتهم طبيب...

699
00:46:28,369 --> 00:46:30,075
...من السلوك غير اللائق.

700
00:46:30,162 --> 00:46:32,278
رونا، هذا هو كاكو الخاص بي!

701
00:46:34,000 --> 00:46:35,000
ماذا يحدث هنا؟

702
00:46:38,170 --> 00:46:39,751
بعد ساعات قليلة من الاتهامات..

703
00:46:40,047 --> 00:46:42,003
.. أعضاء
ماهاراشترا سيفا ماندال...

704
00:46:42,383 --> 00:46:47,093
... هاجم المستوصف
والتشهير بالطبيب.

705
00:46:48,055 --> 00:46:50,762
لم يكن لدينا أي نية ل
أخذ القانون في أيدينا.

706
00:46:51,309 --> 00:46:54,176
لكن الشعب يشتعل غضبا..

707
00:46:54,395 --> 00:46:56,275
…بسبب النمو
استغلال المرأة.

708
00:46:56,355 --> 00:46:58,892
وجد الغضب تنفيسه بهذه الطريقة.

709
00:47:00,359 --> 00:47:02,099
يجب معاقبة هذا الطبيب.

710
00:47:04,655 --> 00:47:05,655
من فضلك تناول الطعام.

711
00:47:46,572 --> 00:47:47,572
مرحبًا؟

712
00:47:47,698 --> 00:47:50,690
إنه "الطفل" يتحدث، سيدتي.

713
00:47:53,621 --> 00:47:55,828
أنا آسف حقا لما حدث.

714
00:47:56,665 --> 00:47:59,452
في الواقع، حتى أنني كنت أذرف الدموع
عندما سمعت الخبر.

715
00:48:00,336 --> 00:48:02,577
ولكن آمل أن لا يحدث هذا
تغيير الأشياء بيننا.

716
00:48:03,881 --> 00:48:06,088
لأنني بدأت للتو في الإعجاب بك.

717
00:48:06,842 --> 00:48:09,458
لم يكن هناك شيء شخصي
عن هذا يا سيدتي.

718
00:48:11,263 --> 00:48:12,469
إنه مجرد عمل.

719
00:48:14,016 --> 00:48:16,007
من فضلك لا تؤوي أي سوء فهم.

720
00:48:16,685 --> 00:48:17,685
لو سمحت.

721
00:48:18,979 --> 00:48:22,597
أتعرف ماذا يا جونيور، أنا
نشأ في قرية.

722
00:48:23,401 --> 00:48:26,484
كانت هناك غابة كثيفة بالقرب من منزلي.

723
00:48:28,406 --> 00:48:31,648
لهذا السبب منذ وقت مبكر
الحياة كنت أعرف الحيوانات جيدًا.

724
00:48:32,368 --> 00:48:36,202
ربما هذا هو السبب كامات
أخذني سيدي إلى فرع الجريمة.

725
00:48:36,997 --> 00:48:39,409
لكي تتمكن من محاصرة فأر عليك أن تتصرف مثله.

726
00:48:39,917 --> 00:48:41,703
للقبض على كلب عليك أن تفكر مثله.

727
00:48:42,169 --> 00:48:44,251
لكي تصطاد نمراً عليك أن تصبح نمراً.

728
00:48:45,381 --> 00:48:46,461
هل تعرف ما أنت؟

729
00:48:49,468 --> 00:48:51,800
أنت سامة إلى هذا الحد
ثعبان بالقرب من النهر...

730
00:48:52,096 --> 00:48:58,012
...الذي لا يمكن رؤيته سوى العضات
أطفال غافلون يسبحون في النهر.

731
00:49:00,980 --> 00:49:03,346
كان يجب أن تكون مع
قناة ديسكفري، سيدتي.

732
00:49:03,983 --> 00:49:05,598
ماذا تفعل في قوة الشرطة؟

733
00:49:07,778 --> 00:49:10,360
أنت الذي على وشك
ليتم اكتشافها، طفل.

734
00:49:10,781 --> 00:49:13,193
أنا لا أعرف ما هو اسمك.

735
00:49:13,492 --> 00:49:15,858
لا أعرف من أين تتحدث.

736
00:49:15,995 --> 00:49:19,453
من هو رئيسك أو أين
لقد احتفظت ببياري.

737
00:49:20,791 --> 00:49:22,782
لكنني اكتشفت نوعك.

738
00:49:24,670 --> 00:49:28,379
مهما حاولت الابتعاد..

739
00:49:28,674 --> 00:49:31,086
...طبيعتك سوف تجبرك
ليقترب مني.

740
00:49:32,136 --> 00:49:33,136
30 يوما.

741
00:49:34,221 --> 00:49:35,757
سأطاردك خلال 30 يومًا.

742
00:49:36,265 --> 00:49:40,850
وبعد ذلك مع الكثير من الحب و
الصبر سأسحقك حتى اللب.

743
00:49:41,812 --> 00:49:43,894
ضع علامة على كلماتي. 30 يوما.

744
00:50:02,041 --> 00:50:04,999
تاندون سيدي، لقد سمعت أن هناك
اجتماع للقيادة العليا الأسبوع المقبل.

745
00:50:05,711 --> 00:50:07,997
تسمع كل شيء، ماتو.
لكنك لا تفعل شيئا.

746
00:50:08,348 --> 00:50:10,149
سيدي، أولا أنت لا تعطيني
فرصة للعمل...

747
00:50:10,174 --> 00:50:12,460
...ثم اتصلت بي عديمة الفائدة.
هذا غير عادل يا سيدي.

748
00:50:13,344 --> 00:50:16,006
يجب إصدار إعلانات كبيرة
في اجتماع الحزب هذه المرة.

749
00:50:16,430 --> 00:50:18,842
الآن أنت تجعلني يسيل لعابه.

750
00:50:19,642 --> 00:50:21,303
السيد تانيجا قادم هذه المرة.

751
00:50:22,102 --> 00:50:24,684
حقًا؟ وهذا يعني
ستكون ضخمة.

752
00:50:24,939 --> 00:50:25,939
هذا رائع يا سيدي.

753
00:50:26,148 --> 00:50:28,639
العقد الخاص بتانيجا
يجب أن تأتي الحفلة الشخصية إلينا.

754
00:50:28,859 --> 00:50:30,395
لماذا يجب أن أعطيك العقد؟

755
00:50:30,861 --> 00:50:34,695
قم بتسمية الدواء وسوف تحصل عليه،
سيدي. الهندية وأمريكا الجنوبية.

756
00:50:35,324 --> 00:50:39,567
وبقدر ما تذهب الفتيات ،
انظر إلى الاختيار يا سيدي.

757
00:50:40,162 --> 00:50:41,823
نجم سينمائي أو نجم إباحي.

758
00:50:43,082 --> 00:50:44,663
أنت لا تزال لا تفهمني، ماتو.

759
00:50:46,126 --> 00:50:48,117
لماذا يجب أن أعطيك العقد؟

760
00:50:48,587 --> 00:50:52,205
أوه! لقد كنت
الثرثرة مثل أحمق.

761
00:50:53,175 --> 00:50:55,006
القائمة سوف من الواضح
ابدأ معك يا سيدي

762
00:50:55,219 --> 00:50:58,882
وعار علي إذا كنت
يجب أن تقول لي القائمة الخاصة بك.

763
00:51:01,767 --> 00:51:05,476
مهلا، جنيفر! تعال هنا يا عزيزي.
تعال الى هنا. خذ سيدي...

764
00:51:08,065 --> 00:51:11,398
أوه! اختيار جيد يا سيدي.
مهلا، جوليا روبرتس!

765
00:51:11,902 --> 00:51:13,267
حبيبي، طفلي، تعال هنا.

766
00:51:14,196 --> 00:51:15,356
لا تخجل. تعال الى هنا.

767
00:51:18,450 --> 00:51:19,064
فتاة جيدة.

768
00:51:19,285 --> 00:51:22,152
احتفظ بالعلبة هنا و
خذ سيدي إلى الحمام.

769
00:51:24,582 --> 00:51:25,947
اتصل بي يوم الاثنين.

770
00:51:26,584 --> 00:51:28,199
ربما هذه المرة سوف تكون محظوظا.

771
00:51:32,006 --> 00:51:33,006
لا تنسى يا سيدي!

772
00:51:33,465 --> 00:51:34,580
تعال يا عزيزي...

773
00:51:43,142 --> 00:51:44,142
مهلا، ماتو.

774
00:51:44,810 --> 00:51:47,472
أنت حقا تظهر من العدم!

775
00:51:47,855 --> 00:51:48,935
لقد كنت أراقبك.

776
00:51:49,064 --> 00:51:50,679
كم من الوقت يستغرق لكسر الصفقة؟

777
00:51:50,899 --> 00:51:52,230
أنا لا أبيع أجهزة تنقية المياه.

778
00:51:52,318 --> 00:51:54,604
أحاول إبرام صفقة بقيمة كرور.
يستغرق وقتا.

779
00:51:54,903 --> 00:51:56,518
إذا لم يتصل يوم الإثنين...

780
00:51:56,655 --> 00:51:58,771
أقسم أنني سأذهب إلى كاترا
وبيع الأقراص المدمجة الدينية.

781
00:51:59,116 --> 00:52:00,356
إذا لم تتم هذه الصفقة...

782
00:52:00,451 --> 00:52:03,113
لن أتركك قادرًا حتى
لبيع الأقراص المدمجة الإباحية في Palika.

783
00:52:03,287 --> 00:52:04,743
أنا في ذلك.

784
00:52:05,497 --> 00:52:07,078
من فضلك لا تهدد دون داع.

785
00:52:07,291 --> 00:52:08,952
تمام. أنت تكسر هذه الصفقة.

786
00:52:09,043 --> 00:52:11,243
سأرسل لك إلى مومباي ل
اعتني بمجموعتنا هناك.

787
00:52:11,420 --> 00:52:12,420
مومباي؟

788
00:52:12,838 --> 00:52:14,703
لكن كاتيال تعتني بمومباي، أليس كذلك؟

789
00:52:15,341 --> 00:52:17,332
يسار... يسار... جيد جداً.

790
00:52:18,302 --> 00:52:19,542
أحسنت.

791
00:52:19,970 --> 00:52:21,801
أنت أحمق! احرص.

792
00:52:22,306 --> 00:52:23,591
سوف تنكسر الحزمة.

793
00:52:24,183 --> 00:52:25,183
احرص.

794
00:52:27,102 --> 00:52:29,434
جوجو، هل سيتم إصلاح السيارة بحلول المساء؟

795
00:52:29,813 --> 00:52:31,098
نعم يا سيدي. سوف تكون جاهزة.

796
00:52:34,318 --> 00:52:35,728
مرحبا، سيد فاكيل.

797
00:52:36,195 --> 00:52:38,186
هذه المرة الشحنة رائعة!

798
00:52:38,405 --> 00:52:40,191
ننسى الشحنة.
استمع لي.

799
00:52:40,574 --> 00:52:43,691
لقد فقدها ذلك الشرطي.
سوف تقلك مرة أخرى.

800
00:52:44,203 --> 00:52:46,865
فاكيل سيدي، هي بعد حياتي!

801
00:52:47,289 --> 00:52:48,289
هل يجب أن أصلحها؟

802
00:52:48,582 --> 00:52:50,994
لا تكوني غبية يا كاتيال.

803
00:52:51,460 --> 00:52:54,293
تريد مومباي بأكملها
قوة الشرطة لتأتي خلفك؟

804
00:52:54,630 --> 00:52:55,630
ماذا يجب أن أفعل بعد ذلك؟

805
00:52:55,839 --> 00:52:57,170
الذهاب تحت الأرض لبضعة أيام.

806
00:52:57,758 --> 00:52:59,058
سيأتي أحد رجالي في المساء.

807
00:52:59,301 --> 00:53:00,632
اذهب معه إلى المنزل الآمن.

808
00:53:01,345 --> 00:53:03,176
سوف يقوم بالترتيبات اللازمة لك هناك.

809
00:53:03,472 --> 00:53:05,133
ما هذا الهراء يا فاكيل سيدي؟

810
00:53:05,391 --> 00:53:06,722
لا سرير كثيرا!

811
00:53:07,226 --> 00:53:08,966
احزم حقيبتك وكن جاهزًا في المساء.

812
00:53:09,311 --> 00:53:10,676
اذهب مع رجلي.

813
00:53:12,147 --> 00:53:13,147
الوداع.

814
00:53:15,567 --> 00:53:16,567
صبها في فمي!

815
00:53:17,111 --> 00:53:18,111
اغرب عن وجهي!

816
00:53:18,362 --> 00:53:20,148
أنا محاط برؤوس البط!

817
00:53:22,658 --> 00:53:24,148
ماذا يحدث هنا؟

818
00:53:28,914 --> 00:53:32,122
لقد أرسل فاكيل سير مثل هذه السيارة الفظيعة!

819
00:53:34,420 --> 00:53:35,420
وداعا يا سيدي!

820
00:53:39,675 --> 00:53:41,506
مرحبًا؟ مرحبًا؟

821
00:53:45,013 --> 00:53:48,926
الشبكة متوقفة عند
أدنى إزعاج.

822
00:53:50,519 --> 00:53:54,011
لا أحد يخدع الناس أكثر
من شركات الهاتف الخليوي هذه.

823
00:53:55,232 --> 00:53:59,817
مرحبًا؟ مرحبًا؟ هل تستطيع سماعي يا سيدي؟

824
00:54:00,738 --> 00:54:01,738
مرحبًا؟

825
00:54:03,365 --> 00:54:05,151
ما هو الخطأ؟
لماذا أوقفت السيارة؟

826
00:54:06,118 --> 00:54:08,200
كل شيء دموي النحس!

827
00:54:08,746 --> 00:54:09,746
اخرج من السيارة.

828
00:54:12,416 --> 00:54:13,416
اخرج.

829
00:54:13,959 --> 00:54:15,244
فاكيل سيدي!

830
00:54:15,586 --> 00:54:17,292
اخرج من السيارة وإلا سأطلق عليك النار

831
00:54:17,504 --> 00:54:19,369
أنا أخرج!

832
00:54:21,091 --> 00:54:22,171
استمع لي.

833
00:54:22,676 --> 00:54:24,212
لماذا تفعل هذا؟ من أجل المال؟

834
00:54:24,678 --> 00:54:25,678
سأعطيك ضعف.

835
00:54:26,054 --> 00:54:27,054
يتحرك!

836
00:54:28,015 --> 00:54:29,425
استمع لي مرة واحدة.

837
00:54:29,683 --> 00:54:32,390
سأعطيك كل المال
تريد على الفور.

838
00:54:32,478 --> 00:54:33,478
سيتم صنع حياتك.

839
00:54:33,479 --> 00:54:34,764
ماذا يحدث معي!

840
00:54:37,107 --> 00:54:38,347
أليس هناك فرصة؟

841
00:54:41,403 --> 00:54:44,236
فاكيل، يا لها من طريقة لرد ولائي!

842
00:54:45,365 --> 00:54:47,526
دعني أخبرك بشيء واحد قبل أن أموت.

843
00:54:47,951 --> 00:54:50,943
لا تكن علنيًا أبدًا
مخلص لأي شخص في الحياة

844
00:54:52,831 --> 00:54:53,831
إنه يفسدك.

845
00:54:54,625 --> 00:54:55,625
انظر إليَّ.

846
00:54:56,126 --> 00:54:57,126
خمسة عشر عاما...

847
00:55:11,850 --> 00:55:13,841
الحنيف الذي استأجرته لقتل كابيل...

848
00:55:14,478 --> 00:55:17,015
...أخذ العقد في النهاية
لقتلك.

849
00:55:17,940 --> 00:55:19,601
يا له من عمل تديرونه يا رفاق!

850
00:55:21,401 --> 00:55:22,561
هل لي أن أسألك شيئا؟

851
00:55:25,113 --> 00:55:26,853
كيف عرفت عن هذا؟

852
00:55:28,784 --> 00:55:30,945
لقد بدأت أعرف
رئيسك قليلا.

853
00:55:33,497 --> 00:55:37,831
كان يعلم أنه إذا لم يفعل
اصطحابك كنت سأفعل.

854
00:55:38,627 --> 00:55:42,495
ستظل دائمًا خطرًا
إليه ولو أنقذك.

855
00:55:43,131 --> 00:55:44,337
وعندما جلست في السيارة

856
00:55:44,424 --> 00:55:47,211
أدرك موري أن الخاص بك
كان السائق رجل حنيف.

857
00:55:48,178 --> 00:55:50,464
حنيف لديه مصنع للطوب
هنا في خاريجاون.

858
00:55:50,889 --> 00:55:52,971
يسهل التخلص من الجثث.

859
00:55:53,892 --> 00:55:54,892
حقيقي.

860
00:55:56,895 --> 00:55:57,935
لن أترك ذلك الوغد.

861
00:55:58,230 --> 00:55:59,436
ولن أفعل ذلك.

862
00:56:00,440 --> 00:56:02,431
لذا أخبرني. أين يقيم الطفل؟

863
00:56:04,111 --> 00:56:06,022
طفل؟ أي طفل؟

864
00:56:06,363 --> 00:56:07,398
رئيسك.

865
00:56:08,115 --> 00:56:09,475
يبدو وكأنه طفل على الهاتف.

866
00:56:09,575 --> 00:56:10,781
ماذا تقولين يا سيدتي.

867
00:56:10,993 --> 00:56:12,779
لا يقل عمر فاكيل عن 50-55 عامًا.

868
00:56:13,412 --> 00:56:14,527
إنه ليس طفلاً.

869
00:56:14,788 --> 00:56:15,868
أيها الحثالة!

870
00:56:16,248 --> 00:56:18,113
إذا ضيعت وقتنا مرة أخرى...

871
00:56:18,292 --> 00:56:20,954
... سأجعلك خصيًا
وأبيعك.

872
00:56:21,169 --> 00:56:22,830
وأقسم بالله لا أكذب.

873
00:56:23,255 --> 00:56:24,255
إذا كنت أكذب...

874
00:56:24,631 --> 00:56:26,462
….ثم افعل ما شئت
تريد أن تفعل معي.

875
00:56:27,175 --> 00:56:29,632
أوصلني فاكيل إلى مومباي منذ أربع سنوات.

876
00:56:30,512 --> 00:56:31,922
وأنا أعمل معه منذ ذلك الحين.

877
00:56:33,140 --> 00:56:33,674
استمر في الحديث.

878
00:56:33,974 --> 00:56:35,134
أنا أعرف فاكيل جيدًا.

879
00:56:35,642 --> 00:56:36,642
يبقى في دلهي.

880
00:56:36,810 --> 00:56:37,310
مرحبًا؟

881
00:56:37,436 --> 00:56:39,802
اللعنة! هرب كاتيال.

882
00:56:40,147 --> 00:56:41,147
كيف؟

883
00:56:41,273 --> 00:56:42,854
تم العثور على رجل حنيف ميتا.

884
00:56:44,109 --> 00:56:45,109
كيف مات؟

885
00:56:45,152 --> 00:56:46,152
تم إطلاق النار عليه.

886
00:56:46,278 --> 00:56:47,278
أين؟

887
00:56:48,447 --> 00:56:50,813
أخبرني، أين أصيب حنيف بالرصاص؟

888
00:56:52,159 --> 00:56:52,898
على الجسم.

889
00:56:53,118 --> 00:56:56,030
أين على الجسم؟
أمام؟ خلف؟ أين؟

890
00:56:58,999 --> 00:57:00,439
أصيب برصاصة في رأسه من الخلف.

891
00:57:00,843 --> 00:57:01,977
أين وجدوا الجثة؟

892
00:57:02,002 --> 00:57:03,362
بالقرب من خارجاون في مصنع للطوب.

893
00:57:07,174 --> 00:57:08,414
قم بتعليق الهاتف الآخر.

894
00:57:10,636 --> 00:57:11,636
التعلق.

895
00:57:12,012 --> 00:57:15,379
شخص ما أنقذ كاتيال بالضبط
حيث كان من المفترض أن يقتل.

896
00:57:16,099 --> 00:57:17,099
لكن من أنقذه؟

897
00:57:17,309 --> 00:57:18,309
من آخر؟

898
00:57:18,644 --> 00:57:20,430
شيفاني شيفاجي روي.

899
00:57:21,730 --> 00:57:23,891
حان الوقت لنرسل لها هدية أخرى.

900
00:58:08,276 --> 00:58:09,641
تهانينا سيدتي.

901
00:58:10,445 --> 00:58:12,936
لقد تجرأ شخص ما على الإشارة
إصبع في وجهي لأول مرة.

902
00:58:13,573 --> 00:58:15,188
في كل مرة تشير لي بإصبعك..

903
00:58:15,450 --> 00:58:17,361
...سوف تحصل على هذه الهدية مني.

904
00:58:18,161 --> 00:58:20,026
طفلك.

905
00:58:41,393 --> 00:58:45,511
مطاردة هذا الرجل إلى أسفل.
مهما حدث.

906
00:59:07,044 --> 00:59:08,044
مرحبًا!

907
00:59:08,128 --> 00:59:10,414
لقد غادرت من الفندق.
انا ذاهب الى المكتب الآن.

908
00:59:10,756 --> 00:59:14,374
كن هادئا. أنت الأكثر
خطير عندما تكون هادئا.

909
00:59:22,934 --> 00:59:24,424
أنا وسينها نعود إلى الوراء شوطا طويلا.

910
00:59:24,770 --> 00:59:26,135
وكان كبيري في المعهد.

911
00:59:26,396 --> 00:59:28,102
كنا نقضي أوقاتاً ممتعة في تلك الأيام.

912
00:59:28,815 --> 00:59:30,271
يمدحك كثيرًا.

913
00:59:31,151 --> 00:59:34,735
هو معلمي ودليلي
وإلا فإنني أتصرف مثل الثور البري.

914
00:59:35,072 --> 00:59:37,438
أتعلم.
الضباط الجيدين مثلك...

915
00:59:37,783 --> 00:59:39,273
- هل لي؟
- نعم ادخل.

916
00:59:41,244 --> 00:59:42,950
- سيدي...
- اجلس.

917
00:59:44,664 --> 00:59:46,575
تعرف على مساعد المفتش بالفيندر سينغ سودهي.

918
00:59:46,917 --> 00:59:47,917
ضابط ذو كفاءة عالية.

919
00:59:48,418 --> 00:59:49,418
شيفاني روي.

920
00:59:49,419 --> 00:59:51,626
- سيدتي...
- كبير المفتشين، فرع الجريمة في مومباي.

921
00:59:52,589 --> 00:59:54,580
لقد جاءت بالمعلومات
على طفل ضخم..

922
00:59:54,674 --> 00:59:56,915
.. وتهريب المخدرات
نقابة في دلهي.

923
00:59:57,594 --> 01:00:01,007
أنتم يا رفاق تحظىون بدعمي الكامل
للذهاب إلى الساحة بأكملها على هذا، حسنا؟

924
01:00:01,389 --> 01:00:02,389
شكرا لك يا سيدي.

925
01:00:02,557 --> 01:00:04,468
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- لمقابلة مصدري.

926
01:00:04,643 --> 01:00:06,304
مصدرك؟ هنا؟

927
01:00:06,603 --> 01:00:09,219
لقد أحضرته إلى هنا بمساعدة السيد سينها.

928
01:00:09,648 --> 01:00:11,208
- هل تمانع لو أخذنا دراجتي النارية؟
- بالتأكيد.

929
01:00:11,483 --> 01:00:13,439
كما سبق! هذا هو بالضبط كيف يبدو.

930
01:00:14,111 --> 01:00:16,602
نفس تجعيد الشعر، عيون خفيفة.
هو واحد.

931
01:00:17,739 --> 01:00:19,445
العالم كله يعرفه باسم فاكيل.

932
01:00:19,991 --> 01:00:21,481
لكن لا أحد يعرف اسمه الحقيقي.

933
01:00:22,119 --> 01:00:23,859
يتعامل أحيانًا باسم Devinder Pasricha.

934
01:00:24,079 --> 01:00:26,070
او يفتح مكتب في
اسم اكاش باندي.

935
01:00:26,248 --> 01:00:29,490
لكنه لا يحتفظ باسم أو منصب
لأكثر من ستة أشهر.

936
01:00:29,960 --> 01:00:33,418
ولم نسمع عنه قط.

937
01:00:33,880 --> 01:00:35,495
وهو يفتخر بذلك.

938
01:00:35,966 --> 01:00:37,926
ويفتخر دائما بأنه
لن يتم القبض عليه أبدا.

939
01:00:38,093 --> 01:00:39,629
أليس هناك طريقة للوصول إليه؟

940
01:00:39,803 --> 01:00:41,213
بالطبع هناك.

941
01:00:41,805 --> 01:00:43,841
أحدهما مخدرات والآخر فتيات.

942
01:00:44,266 --> 01:00:46,348
وهذا أيضًا لأنه كذلك
الإصابة بالشيخوخة مع التقدم في السن.

943
01:00:47,894 --> 01:00:50,101
لا يمكننا أن نتظاهر كعملاء للفتيات.

944
01:00:50,480 --> 01:00:52,721
سوف يتوقع مني ذلك
افعل شيئًا كهذا.

945
01:00:53,024 --> 01:00:55,015
علينا أن نلعب معه بهذه الطريقة...

946
01:00:55,235 --> 01:00:57,692
.. هذا يجذبه إلينا
بدلا من أن نقترب منه.

947
01:00:59,030 --> 01:01:02,818
عادة ما يتعامل موردو الأدوية
في نوع واحد فقط من المخدرات..

948
01:01:03,076 --> 01:01:05,192
...لكنه يتعامل
في جميع أنواع المخدرات.

949
01:01:05,537 --> 01:01:07,573
إذا كان لديه طريقه فسوف يفعل
بيع شراب السعال كأدوية.

950
01:01:07,747 --> 01:01:08,827
إنه ذلك الجشع.

951
01:01:09,291 --> 01:01:10,747
بقدر ما أعرف، سودهي...

952
01:01:11,251 --> 01:01:13,412
...مخدرات أمريكا الجنوبية
من الصعب الحصول عليه، أليس كذلك؟

953
01:01:13,712 --> 01:01:15,672
يمين. وحتى لو حصلت عليه،
إنها مكلفة للغاية.

954
01:01:18,091 --> 01:01:19,877
وهذا يعني هامش ربح أعلى.

955
01:01:21,428 --> 01:01:23,589
سوف يفعل أي شيء من أجل العمل.

956
01:01:25,015 --> 01:01:28,303
إذا تمكنا من إيصال هذه الأخبار إلى فاكيل
بأننا لسنا مشترين..

957
01:01:28,643 --> 01:01:32,135
...ولكن الموردين لهذه الراقية
الكوكايين، لا بد أن يقترب منا.

958
01:01:33,106 --> 01:01:35,188
بوب. هناك رجل يدعى بوب.

959
01:01:35,650 --> 01:01:38,687
إذا عرف بعد ذلك
من المؤكد أن تصل إلى فاكيل.

960
01:01:40,238 --> 01:01:43,401
لكن مورد الأدوية لدينا يجب أن يبدو حقيقيًا.

961
01:01:51,166 --> 01:01:52,246
لماذا يجب أن نفعل ذلك؟

962
01:01:53,168 --> 01:01:55,409
لأنه سؤال
حياة شخص ما مبانغوا.

963
01:01:55,712 --> 01:01:57,543
لكنها مسألة حياتنا أيضا.

964
01:01:57,839 --> 01:01:58,954
وماذا لو قتلنا؟

965
01:01:59,216 --> 01:02:00,547
من سيقتلك؟

966
01:02:00,800 --> 01:02:02,586
نحن هنا لحمايتك. يستريح.

967
01:02:03,428 --> 01:02:04,543
شرطي غبي.

968
01:02:06,598 --> 01:02:07,598
لا.

969
01:02:09,142 --> 01:02:10,552
استمع لي يا مبوسو.

970
01:02:12,145 --> 01:02:14,352
لا تنس أنه ليس لديك أي جواز سفر.

971
01:02:14,940 --> 01:02:17,352
فإما أن أقوم بصنع الأوراق
لترحيلك مرة أخرى...

972
01:02:17,567 --> 01:02:19,487
...أو سوف أقوم بالترتيب
لإقامتك في سجن تيهار.

973
01:02:19,527 --> 01:02:21,267
عليك أن تقرر.

974
01:02:36,253 --> 01:02:37,413
- أين بوب؟
- ماذا؟

975
01:02:37,671 --> 01:02:40,333
- أين بوب؟ بوب؟
- بوب؟ هناك.

976
01:02:40,423 --> 01:02:41,423
تمام.

977
01:02:45,929 --> 01:02:46,929
السلام عليكم!

978
01:02:48,056 --> 01:02:50,012
العقل تهب الاشياء!

979
01:02:51,101 --> 01:02:52,181
جيد جدا، جيد جدا.

980
01:02:52,310 --> 01:02:54,096
- مهلا، بوب!
- طفل!

981
01:02:55,855 --> 01:02:57,061
- يلهون؟
- نعم!

982
01:02:57,148 --> 01:02:58,148
اذهب واستمتع!

983
01:03:01,653 --> 01:03:03,063
إذن أيها الرجل الكبير، كم لديك؟

984
01:03:03,822 --> 01:03:04,356
خمسة.

985
01:03:04,739 --> 01:03:05,899
خمسة ماذا؟

986
01:03:06,700 --> 01:03:07,700
خمسة كيلو.

987
01:03:08,076 --> 01:03:09,111
هل أنت مجنون؟

988
01:03:09,577 --> 01:03:12,990
أريد 100 جرام فقط.

989
01:03:14,666 --> 01:03:17,829
مهلا الاستماع.
إما أنها ممتلئة أو لا شيء.

990
01:03:18,169 --> 01:03:19,169
دعنا نذهب.

991
01:03:21,506 --> 01:03:23,838
اسمع، تعال هنا.

992
01:03:25,719 --> 01:03:29,303
سأخبرك بشيء واحد. لقد
عميل واحد سوف يأخذ كل شيء.

993
01:03:29,639 --> 01:03:31,470
المادة كلها. تمام؟

994
01:03:32,100 --> 01:03:34,386
كم أطول؟ من فضلك اسرع.

995
01:03:36,938 --> 01:03:38,724
ماذا يجب أن أقول لبوب؟

996
01:03:40,150 --> 01:03:41,150
من هو بوب؟

997
01:03:41,818 --> 01:03:43,934
بوب لدينا. بوبي كوكريا.

998
01:03:47,198 --> 01:03:48,358
التقى بهؤلاء النيجيريين.

999
01:03:48,950 --> 01:03:50,986
- كم هو يطالب؟
- 50 ألف.

1000
01:03:52,787 --> 01:03:54,243
أعطني بعض البصل.

1001
01:03:55,123 --> 01:03:57,159
المادة ستكون جيدة
إذا قام بوب بفحصها.

1002
01:03:57,709 --> 01:04:00,041
إلى جانب موسم الكريكيت
ابتداء من الشهر المقبل.

1003
01:04:01,629 --> 01:04:03,460
كم أطول؟

1004
01:04:03,882 --> 01:04:05,088
لقد مضى وقت طويل الآن.

1005
01:04:10,430 --> 01:04:14,389
أخبر جميع شعبنا أنه إذا
هناك من يطالب الفتيات...

1006
01:04:15,185 --> 01:04:18,894
...وخاصة الفتيات الصغيرات،
ثم لا ترفيه.

1007
01:04:19,814 --> 01:04:22,556
فرخ الشرطي لدينا سوف يفعل ذلك بالتأكيد
إرسال شخص ما كعميل.

1008
01:04:23,777 --> 01:04:24,977
عدم قبول أي عملاء جدد؟

1009
01:04:25,695 --> 01:04:27,026
قلت لا.

1010
01:04:27,697 --> 01:04:29,278
هذا هو الحد الآن!
كم أطول؟

1011
01:04:29,824 --> 01:04:32,156
طعم من طبقي إذا
أنت في عجلة من هذا القبيل.

1012
01:04:34,371 --> 01:04:35,486
ماذا أقول!

1013
01:04:36,581 --> 01:04:39,664
اتصل بالنيجيري.
ولكن على طريقتنا

1014
01:04:43,171 --> 01:04:44,171
نعم بوب.

1015
01:04:45,173 --> 01:04:47,630
لقد حان المكالمة. أنا مغادر.

1016
01:04:48,468 --> 01:04:49,468
تمام.

1017
01:04:53,181 --> 01:04:55,388
ماثور، سأنتظر في طريق بابور.

1018
01:04:55,517 --> 01:04:57,473
أخبرني بمكان سيارة مبوسو لاحقًا.

1019
01:04:58,061 --> 01:04:59,061
دعنا نذهب.

1020
01:05:14,160 --> 01:05:16,276
- آلي!
- لاجبات نجار، من فضلك.

1021
01:05:16,371 --> 01:05:19,454
سيدتي، ماذا تفعلين؟
لقد طالبنا بذلك أولاً.

1022
01:05:19,666 --> 01:05:21,372
اسكت! أو سأتصل بالشرطة.

1023
01:05:21,501 --> 01:05:23,366
سيدتي، نحن الشرطة.

1024
01:05:23,545 --> 01:05:25,465
نحن ذاهبون لمداهمة مكان ما.
تريد أن تأتي جنبا إلى جنب؟

1025
01:05:25,505 --> 01:05:26,620
سيدتي، دعونا نذهب.

1026
01:05:27,215 --> 01:05:28,000
يجلس. سريع.

1027
01:05:28,091 --> 01:05:30,047
أنا مغادر. التحلي بالصبر.
دعني آخذ حقيبتي

1028
01:05:30,218 --> 01:05:32,379
رجال الشرطة يركبون السيارات هذه الأيام.

1029
01:05:33,096 --> 01:05:34,096
- من فضلك على عجل.
- آلي!

1030
01:05:34,097 --> 01:05:36,213
- أخبر موقع Sodhi Mboso.
- على الفور سيدتي.

1031
01:05:52,907 --> 01:05:54,772
لدينا راكب الدراجة النارية
يطلب منا أن نتبع.

1032
01:05:55,160 --> 01:05:56,160
اتبعه.

1033
01:05:56,536 --> 01:06:00,529
سودهي، راكب الدراجة النارية يرشد مبوسو.
كن في حالة تأهب.

1034
01:06:48,171 --> 01:06:49,171
سودهي، توقف.

1035
01:06:49,547 --> 01:06:51,708
توقف عن متابعة مبوسو.
إنهم يشاهدون.

1036
01:06:58,932 --> 01:07:00,513
تعال يا سودهي. لقد غادروا.

1037
01:07:04,187 --> 01:07:05,552
- ماثور...
- نعم سيدتي.

1038
01:07:05,980 --> 01:07:07,891
تتبع السيارة على GPS وأخبرني.

1039
01:07:08,274 --> 01:07:09,389
- تمام؟
- صحيح سيدتي.

1040
01:07:14,447 --> 01:07:15,447
يذهب.

1041
01:07:21,412 --> 01:07:22,777
نعم ماثور.

1042
01:07:23,706 --> 01:07:24,866
سودهي، خذ يسارًا.

1043
01:07:26,751 --> 01:07:29,242
سيدي فاكيل، هل كل شيء على ما يرام؟
هل يجب أن أصعد؟

1044
01:07:29,504 --> 01:07:31,961
كل شيء بخير. يمكنك أن تأتي.

1045
01:07:34,050 --> 01:07:35,050
تمام.

1046
01:07:39,430 --> 01:07:41,637
سودهي، توقف. هذه سيارة مبوسو.

1047
01:08:14,507 --> 01:08:15,507
رجال الشرطة هنا.

1048
01:08:16,384 --> 01:08:17,840
اخرج من الباب الخلفي.

1049
01:08:19,429 --> 01:08:21,545
سودهي، سيكون هناك باب خلفي.

1050
01:08:21,889 --> 01:08:22,889
تغطية من هناك.

1051
01:08:23,516 --> 01:08:25,507
الخنازير الدموية! لقد حصلت على رجال الشرطة!

1052
01:08:25,643 --> 01:08:27,599
راتان، وسوف يأتي
إذا سمعوا طلقة نارية.

1053
01:08:27,854 --> 01:08:29,060
أنت تغادر من الباب الخلفي.

1054
01:09:01,012 --> 01:09:02,812
فاكيل سيدي، إرحل!
لقد حاصرنا رجال الشرطة.

1055
01:09:02,972 --> 01:09:04,303
لقد خدعت فاكيل!

1056
01:09:04,807 --> 01:09:07,093
إرحل يا سيدي فاكيل.
عجل! الشرطة هنا.

1057
01:09:07,560 --> 01:09:09,972
غادر من الباب الخلفي. عجل!

1058
01:09:18,863 --> 01:09:20,023
راتان، يمكنك الهروب من السطح.

1059
01:09:20,114 --> 01:09:21,524
- ماذا عنك؟
- لا تقلق بشأني.

1060
01:09:21,616 --> 01:09:22,616
تمام.

1061
01:09:30,875 --> 01:09:31,875
كسرها.

1062
01:09:36,130 --> 01:09:37,570
نعم يا سيدي فاكيل؟
هل أنت خارج هناك؟

1063
01:09:41,594 --> 01:09:42,594
تعال أنت...

1064
01:09:44,055 --> 01:09:45,055
لقد خدعتنا!

1065
01:09:54,732 --> 01:09:56,017
في مكتب نهرو بليس...

1066
01:09:56,109 --> 01:10:00,352
...هناك مذكرات سوداء
تحت كرسيي.

1067
01:10:00,613 --> 01:10:02,353
لديها أرقام و
عناوين عملائنا.

1068
01:10:02,490 --> 01:10:04,572
احتفظ بذلك بعناية.

1069
01:10:07,787 --> 01:10:09,402
ليس لدي وقت.

1070
01:10:11,749 --> 01:10:15,537
إذا اعتقلوني فسوف يصلون إليك.

1071
01:10:16,796 --> 01:10:18,286
ولن أدع ذلك يحدث أبدًا.

1072
01:10:19,425 --> 01:10:20,692
ما الذي تتحدث عنه يا فاكيل سيدي؟

1073
01:10:20,717 --> 01:10:23,459
سوف نخرجك بطريقة ما.
أنت فقط تغادر الآن.

1074
01:10:23,720 --> 01:10:27,508
حسنًا يا تايجر. علي أن أذهب. الوداع.

1075
01:10:27,890 --> 01:10:29,505
مرحبًا؟ فاكيل سيدي؟

1076
01:10:32,645 --> 01:10:33,645
فاكيل سيدي؟

1077
01:10:52,373 --> 01:10:54,364
تحرك، تحرك. سودهي.

1078
01:11:21,194 --> 01:11:22,194
اللعنة!

1079
01:11:54,018 --> 01:11:56,179
يا قطعة من القمامة!

1080
01:12:32,181 --> 01:12:33,796
- مرحبًا؟
- صباح الخير سيدتي.

1081
01:12:35,059 --> 01:12:36,059
هل نمت جيدا؟

1082
01:12:36,727 --> 01:12:39,594
أنت مستيقظا في وقت مبكر جدا؟
هل تعمل في مركز الاتصال؟

1083
01:12:40,147 --> 01:12:41,147
ماذا تفعل سيدتي!

1084
01:12:41,858 --> 01:12:44,440
لم أستطع النوم وأتساءل كيف أقتلك.

1085
01:12:44,944 --> 01:12:47,902
فهل قررت كيف ستقتلني؟

1086
01:12:48,573 --> 01:12:52,532
لن أقتلك.
سوف تقتل نفسك.

1087
01:12:54,328 --> 01:12:56,410
أنا فقط سأستلقي وأشاهدك.

1088
01:12:57,665 --> 01:13:00,828
رائع! هذا هو بعض الاسلوب الذي حصلت عليه يا طفل!

1089
01:13:01,836 --> 01:13:03,036
هل انتهيت من تمني صباح الخير...

1090
01:13:03,170 --> 01:13:04,930
...أو هل هناك أي شيء
آخر تريد أن تقول؟

1091
01:13:06,090 --> 01:13:07,170
ماذا هناك ليقوله؟

1092
01:13:09,135 --> 01:13:11,000
الآن، سأريكم ما يمكنني فعله.

1093
01:13:12,889 --> 01:13:15,221
أنت حاد ويجب أن أعترف.

1094
01:13:16,726 --> 01:13:18,182
لقد قتلت فاكيل سيدي...

1095
01:13:19,812 --> 01:13:21,768
...أخفي عائلتك بأمان.

1096
01:13:23,274 --> 01:13:25,481
ولكن الآن لا يمكنك أن تؤذيني بعد الآن.

1097
01:13:27,028 --> 01:13:27,862
لأنني لا أزال على قيد الحياة.

1098
01:13:27,987 --> 01:13:29,943
وأنا مرتاح
أجلس في منزلي.

1099
01:13:31,574 --> 01:13:33,439
لكنك في أراضيي.

1100
01:13:35,620 --> 01:13:36,620
احذر.

1101
01:13:48,799 --> 01:13:51,040
لا تمضغ. ابتلاع!

1102
01:13:51,844 --> 01:13:54,210
مهلا، البنغالية!
ألا تريد الذهاب إلى لندن؟

1103
01:13:54,472 --> 01:13:56,087
عليك فقط أن تأكل هذه الحبيبات.

1104
01:13:56,515 --> 01:13:58,005
حتى العنب هنا.

1105
01:13:58,184 --> 01:13:59,970
هل ستتدرب مع العنب؟

1106
01:14:00,478 --> 01:14:02,264
- أنا لن.
- ماذا تقصد بأنني لن أفعل؟

1107
01:14:02,980 --> 01:14:04,140
أنت أفضل!

1108
01:14:04,190 --> 01:14:05,190
افتح فمك.

1109
01:14:05,274 --> 01:14:06,855
أعطني بعض الأعمال الأخرى.

1110
01:14:07,360 --> 01:14:10,022
كفى من هراءك.
تناول الطعام وإلا سأصفعك!

1111
01:14:11,280 --> 01:14:13,396
ماتو هنا.
افتح فمك وابتلعه.

1112
01:14:13,658 --> 01:14:16,149
- أوقف الدراما الخاصة بك.
- لماذا لا تطلب منها أن تبتلع؟

1113
01:14:16,202 --> 01:14:18,409
لقد ألقت القبض على راتان وصني.

1114
01:14:18,621 --> 01:14:20,077
بقية رجالنا يختبئون، أليس كذلك؟

1115
01:14:20,164 --> 01:14:21,370
نعم إنهم هم.

1116
01:14:21,457 --> 01:14:22,697
أنت تقلق كثيرا.

1117
01:14:22,768 --> 01:14:24,268
بالمناسبة متى أنت
يرسلني إلى مومباي؟

1118
01:14:24,293 --> 01:14:25,749
سأعتني بإعدادنا هناك.

1119
01:14:26,087 --> 01:14:28,453
ننسى مومباي.
ما هو التقرير هنا؟

1120
01:14:29,131 --> 01:14:31,793
6 فتيات يغادرن إلى
لندن و3 لتكساس.

1121
01:14:31,884 --> 01:14:34,671
تأشيرات المساعدة المنزلية الخاصة بهم
والمستندات جاهزة.

1122
01:14:35,346 --> 01:14:36,882
آخر مرة في طريقي إلى المطار..

1123
01:14:36,973 --> 01:14:38,884
..انفجار حبة
في معدة إحدى الفتيات.

1124
01:14:39,183 --> 01:14:40,183
يتذكر؟

1125
01:14:40,434 --> 01:14:41,954
هل سيموت أي شخص آخر هذه المرة؟

1126
01:14:42,019 --> 01:14:44,055
رقم هذه المرة ألكا لديها
اتخذت جميع الاحتياطات.

1127
01:14:44,146 --> 01:14:45,761
- صحيح، ألكا؟
- نعم يا سيدي.

1128
01:14:46,023 --> 01:14:47,763
لقد استخدمت هذه المرة الطلاءات الأكثر أمانًا.

1129
01:14:48,192 --> 01:14:49,523
الكريات لن تنفجر.

1130
01:14:49,735 --> 01:14:51,135
برد. كل شيء تحت السيطرة.

1131
01:14:51,278 --> 01:14:52,278
نعم.

1132
01:14:52,613 --> 01:14:55,605
احتفظ بالفئتين رقم 1 و 2.
تخلص من الباقي.

1133
01:14:55,925 --> 01:14:57,259
يجب أن يكون لدينا فقط الأفضل في الحزب.

1134
01:14:57,284 --> 01:14:58,399
- ألكا.
- نعم.

1135
01:14:58,661 --> 01:15:00,367
هل أرسلت رجلنا إلى
مقر الشرطة ؟

1136
01:15:00,538 --> 01:15:03,029
نعم. لقد كان ينتظر
منذ الصباح.

1137
01:15:03,207 --> 01:15:04,663
سوف تذهب بالتأكيد إلى هناك.

1138
01:15:04,750 --> 01:15:07,036
لا تقلق.
دينيش سوف يتعامل معها.

1139
01:15:07,878 --> 01:15:10,290
تلك الفتاة المصابة بحمى الضنك...
افعل شيئًا حيالها.

1140
01:15:12,842 --> 01:15:14,548
انجلينا حبيبتي...

1141
01:15:15,845 --> 01:15:17,176
...ما بك؟

1142
01:15:17,722 --> 01:15:18,928
- لا شيء...
- لا شيء!

1143
01:15:19,140 --> 01:15:21,176
انها لم تنم جيدا الليلة الماضية.

1144
01:15:21,350 --> 01:15:23,716
هل اسمك جوليا أم أنجلينا ؟

1145
01:15:25,104 --> 01:15:25,809
جوليا...

1146
01:15:26,022 --> 01:15:28,263
ثم اسمحوا لي أن أتحدث إلى أنجلينا.

1147
01:15:30,985 --> 01:15:33,442
انظر إلى حالتك.
لماذا لا تفعل شيئا حيال ذلك؟

1148
01:15:33,738 --> 01:15:35,603
انا فقط متعب...

1149
01:15:37,116 --> 01:15:38,697
متعب، هاه؟

1150
01:15:39,243 --> 01:15:42,360
لهذا السبب لديك هذا الشريط
من القماش على جبهتك.

1151
01:15:43,789 --> 01:15:44,824
أفهم.

1152
01:15:45,166 --> 01:15:47,452
تعال.
سأأخذك إلى الطبيب.

1153
01:15:48,169 --> 01:15:50,455
الدكتور براد بيتر لأنجلينا.

1154
01:15:50,671 --> 01:15:51,671
لا، لا، لا...

1155
01:15:51,714 --> 01:15:53,875
فليكن، ماتو.
سوف أعتني بها. اسمح لها أن تذهب.

1156
01:15:53,966 --> 01:15:57,379
لا يا ألكا.
الطبيب ينتظر. عجل.

1157
01:15:59,055 --> 01:16:02,547
من فضلك دعها تبقى. لو سمحت.

1158
01:16:03,851 --> 01:16:05,682
- تعال.
- أنا بخير.

1159
01:16:07,021 --> 01:16:08,932
- ألكا!
- آت. تعال...

1160
01:16:14,153 --> 01:16:17,737
لا! من فضلك دعها تبقى. لو سمحت.

1161
01:16:20,326 --> 01:16:21,657
- اسرع.
- نعم.

1162
01:16:25,331 --> 01:16:26,331
رونا...

1163
01:16:28,000 --> 01:16:29,000
رونا...

1164
01:16:31,295 --> 01:16:32,375
احصل عليها بسرعة!

1165
01:16:34,381 --> 01:16:35,791
رونا... لا! رونا!

1166
01:16:35,883 --> 01:16:36,998
خذها بعيدا. تعال!

1167
01:16:37,384 --> 01:16:38,384
رونا!

1168
01:16:39,095 --> 01:16:41,381
من فضلك لا تأخذها. من فضلك توقف!

1169
01:16:50,898 --> 01:16:55,062
شيفاني، لا تمد هذه القضية كثيرًا.

1170
01:16:55,528 --> 01:16:58,019
لقد حصلنا على الرجل الذي كنا نبحث عنه.

1171
01:16:58,155 --> 01:16:59,440
لكننا لم نفعل يا سيدي!

1172
01:16:59,657 --> 01:17:01,943
العقل المدبر لهذه النقابة
لا يزال التجوال مجانيًا!

1173
01:17:02,368 --> 01:17:05,110
هذا هو رأيك، شيفاني.
نحن لا نعرف ذلك على وجه اليقين.

1174
01:17:05,412 --> 01:17:08,449
أعرف ذلك بالتأكيد يا سيدي.
لقد تحدثت معه بنفسي.

1175
01:17:09,041 --> 01:17:10,121
وليس المخدرات فقط..

1176
01:17:10,209 --> 01:17:12,129
...ولكنه أيضًا الزعيم
من الاتجار بالجنس.

1177
01:17:12,962 --> 01:17:15,749
شيفاني، الإتجار هو
تماما مسألة مختلفة.

1178
01:17:16,173 --> 01:17:19,165
لدينا الاتجار
قسم للتحقيق في ذلك.

1179
01:17:19,635 --> 01:17:20,635
قسم؟

1180
01:17:22,388 --> 01:17:25,846
هناك قسم للتقديم
منطقة معلومات الطيران في كل مركز شرطة، سيدي.

1181
01:17:26,267 --> 01:17:29,187
وعلى الرغم من ذلك لماذا هو واحد فقط
من كل عشرين شكوى مسجلة؟

1182
01:17:29,979 --> 01:17:31,739
سيدي، أنت لا تحتاج إلى
القانون لفعل شيء ما.

1183
01:17:31,897 --> 01:17:32,977
أنت بحاجة إلى النية.

1184
01:17:33,232 --> 01:17:36,224
وأنت مصمم على العثور عليه
تلك الفتاة بمفردك، أليس كذلك؟

1185
01:17:36,485 --> 01:17:38,851
لديها اسم أيضا. بياري.

1186
01:17:39,822 --> 01:17:45,567
كل هؤلاء الفتيات الذين يحتاجون إلينا
ساعد في أن تصبح "تلك الفتاة".

1187
01:17:46,996 --> 01:17:48,657
لا اسم ولا علاقات.

1188
01:17:50,791 --> 01:17:52,747
من السهل جدًا التخلي عنهم.

1189
01:17:53,169 --> 01:17:55,956
أنت تعرف ماذا، شيفاني. أنت
تكون عاطفية دون داع.

1190
01:17:56,172 --> 01:17:58,879
لذلك ينبغي للمرء أن يصبح عاطفيا
فقط بعد اغتصاب الفتيات؟

1191
01:17:59,258 --> 01:18:03,171
ما الفائدة من حمل شمعة
مسيرة بعد انتهاء كل شيء؟

1192
01:18:04,430 --> 01:18:07,137
بعد كل هذه الأيام، لا أعرف
في أي ولاية سأجد بياري.

1193
01:18:07,308 --> 01:18:10,721
أنا لا أعرف حتى إذا كنت سأفعل ذلك على الإطلاق
ابحث عنها. أو إذا كانت ستكون على قيد الحياة.

1194
01:18:11,020 --> 01:18:12,385
لكن هذا لا يعني ذلك...

1195
01:18:12,563 --> 01:18:16,181
...لقد نسيت كل هذا
الفتيات مثل بقيتنا.

1196
01:18:16,567 --> 01:18:18,353
وهذا أيضًا بعد أن أصبح ضابط شرطة.

1197
01:18:19,778 --> 01:18:20,778
هل تعرف ماذا يا سيدي...

1198
01:18:21,197 --> 01:18:24,906
تحصل قوة شرطة دايور
العاطفي ويعمل لهؤلاء الفتيات،

1199
01:18:25,367 --> 01:18:27,574
…لن يجرؤ أحد
لإيذاءهم.

1200
01:18:27,661 --> 01:18:28,661
كفى يا شيفاني!

1201
01:18:29,121 --> 01:18:31,954
وأنا أوافق على أن لدينا
القبض على تاجر مخدرات..

1202
01:18:32,374 --> 01:18:34,456
...والمخدرات بقيمة كهس
بسببك.

1203
01:18:35,085 --> 01:18:37,417
لكن اسمح لنا الآن أن نتولى المهمة من هنا.

1204
01:18:37,671 --> 01:18:38,706
هل هذا واضح؟

1205
01:18:39,131 --> 01:18:40,131
سيدي، لماذا نحن في كل وقت؟

1206
01:18:40,174 --> 01:18:42,540
شيفاني، من فضلك لا تقلق.
سوف نعتني بالأمر.

1207
01:18:43,177 --> 01:18:44,462
سوف أراك قريبا في مومباي.

1208
01:18:44,637 --> 01:18:45,637
شكرا لك يا سيدي.

1209
01:19:27,263 --> 01:19:29,183
- منذ متى تقود السيارة؟
- ماذا سيدتي؟

1210
01:19:29,431 --> 01:19:31,763
سألت منذ متى تقود سيارة.

1211
01:19:31,850 --> 01:19:33,590
السنوات الأربع أو الخمس الماضية.

1212
01:19:34,603 --> 01:19:36,343
- هل يمكنك رؤية ذلك الرجل هناك؟
- أين؟

1213
01:19:36,522 --> 01:19:38,729
- هناك المبنى الأبيض.
- أين سيدتي؟

1214
01:20:00,045 --> 01:20:01,410
لقد هربت!

1215
01:20:35,706 --> 01:20:36,286
مرحبًا؟

1216
01:20:36,582 --> 01:20:38,618
مرحباً، أردت مناقشة فكرة.

1217
01:20:38,876 --> 01:20:40,556
حول ماذا يا آنسة شيفاني؟
القضية مغلقة.

1218
01:20:40,878 --> 01:20:42,789
- اسمعني.
- تمام.

1219
01:20:43,297 --> 01:20:46,414
نحن نشارك الأصغر
تفاصيل حياتنا...

1220
01:20:46,759 --> 01:20:49,717
.. مع صديقتنا
صديق أو زوج، أليس كذلك؟

1221
01:20:50,220 --> 01:20:51,960
نعم، إنها نزعة إنسانية طبيعية.

1222
01:20:52,181 --> 01:20:52,715
صحيح!

1223
01:20:52,931 --> 01:20:54,611
لذلك سيكون لدى فاكيل أيضًا شخص مثل هذا.

1224
01:20:54,641 --> 01:20:56,222
ولم يأت أحد للمطالبة بجثته.

1225
01:20:56,977 --> 01:20:58,297
بسبب الخوف من الاستجواب.

1226
01:20:58,312 --> 01:20:59,927
قل لي ما هي وجهة نظرك.

1227
01:21:01,273 --> 01:21:02,854
يجب أن يكون لدى فاكيل شخص ما بالتأكيد.

1228
01:21:03,150 --> 01:21:04,356
ربما ليست زوجة. لكن شخص ما.

1229
01:21:05,110 --> 01:21:07,726
من المؤكد أنها ستعرف لصالح من عمل فاكيل.

1230
01:21:09,323 --> 01:21:11,279
يبدو ممكنا.
ولكن كيف سنجدها؟

1231
01:21:11,992 --> 01:21:14,108
مهما وجدت على جثة فاكيل...

1232
01:21:14,286 --> 01:21:16,652
... بندقية، بانت، قميص،
المحفظة، أي شيء.

1233
01:21:16,914 --> 01:21:17,914
احصل على كل شيء.

1234
01:21:19,291 --> 01:21:20,576
سنجد بالتأكيد دليلاً.

1235
01:21:21,001 --> 01:21:22,491
لكن يا آنسة شيفاني هذا دليل.

1236
01:21:22,836 --> 01:21:24,076
كيف يمكن إخراجه من منصبه؟

1237
01:21:24,171 --> 01:21:26,787
سودهي، قلت أنك سوف تساعد.

1238
01:21:27,800 --> 01:21:29,400
سوف تسبب لي مشكلة يا آنسة شيفاني.

1239
01:21:30,094 --> 01:21:33,086
لقد كنت قلقة للغاية بشأن الحصول على
هذه الأشياء خارج المكتب.

1240
01:21:33,722 --> 01:21:36,759
بصراحة كل ما نقوم به غير قانوني.

1241
01:21:37,726 --> 01:21:38,932
دائما بالكتاب.

1242
01:21:39,853 --> 01:21:43,345
كيف سيتم القبض على المجرمين
إذا واصلت العمل بموجب القانون؟

1243
01:21:44,191 --> 01:21:47,354
بملاحظة جدية، سيدتي، لا أستطيع
التورط في هذا أبعد من ذلك.

1244
01:21:48,195 --> 01:21:51,062
أفهم.
ولكن ماذا لو وجدنا شيئا؟

1245
01:21:51,281 --> 01:21:52,281
من فضلك سيدتي.

1246
01:21:53,158 --> 01:21:55,615
حسنا، حسنا. سوف نعبر
الجسر عندما نصل إلى هناك.

1247
01:21:55,828 --> 01:21:58,444
ما الجسر؟ لا يوجد شيء هنا!

1248
01:22:06,380 --> 01:22:08,166
الخياطون الحديثون، تشانداني تشوك.

1249
01:22:10,217 --> 01:22:11,217
هذا مفاجئ.

1250
01:22:11,218 --> 01:22:14,051
في عصر الجاهزة، هذا
الرجل كان يرتدي ملابس مخيطة!

1251
01:22:14,263 --> 01:22:15,548
المدرسة القديمة الكلاسيكية.

1252
01:22:16,014 --> 01:22:19,097
شخص يخيط سرواله
والقميص من نفس الخياط...

1253
01:22:19,435 --> 01:22:21,471
.. من المرجح أن تحصل عليه
جميع ثيابه مخيطة منه.

1254
01:22:21,562 --> 01:22:23,268
أين يقع مقر الخياط الحديث؟

1255
01:22:23,355 --> 01:22:24,875
- الخياطون الحديثون... لياقات علي؟
- نعم.

1256
01:22:24,940 --> 01:22:27,522
اذهب مباشرة وخذ يمينًا.
الطابق الأول.

1257
01:22:27,734 --> 01:22:29,224
- من هنا؟
- نعم.

1258
01:22:29,778 --> 01:22:31,018
- شكرًا لك.
- مرحباً بك.

1259
01:22:32,990 --> 01:22:36,733
أنا عاملة اجتماعية.
أنا مرتبط بـ AIIMS.

1260
01:22:37,619 --> 01:22:40,952
أردت الاستفسار عن السيد فاكيل.

1261
01:22:41,248 --> 01:22:44,206
أعرفه منذ 23 عامًا.

1262
01:22:44,626 --> 01:22:47,868
هل كان هذا حادثًا أم قضية شرطة؟

1263
01:22:48,380 --> 01:22:49,916
أنا لا أعرف ذلك.

1264
01:22:50,174 --> 01:22:53,291
مهمتي هي معرفة ما إذا كان
لديه أي أقارب.

1265
01:22:54,428 --> 01:22:57,761
لا أعرف أي أقارب.

1266
01:22:58,515 --> 01:23:01,097
ولكن هناك سيدة معها
كان يعرف...

1267
01:23:01,185 --> 01:23:02,675
…على مدى السنوات العديدة الماضية.

1268
01:23:05,105 --> 01:23:08,893
مينو راستوجي.
كانت عاهرة في باهارجانج.

1269
01:23:10,194 --> 01:23:13,357
معارف السيد فاكيل
معها كانت لا تزال قوية.

1270
01:23:14,323 --> 01:23:16,814
ثم يجب أن تعلم بوفاته.

1271
01:23:17,075 --> 01:23:18,075
أين تقيم؟

1272
01:23:18,410 --> 01:23:21,777
- أين هو D-40؟
- البيت الثاني .

1273
01:23:24,625 --> 01:23:25,625
نعم؟

1274
01:23:25,709 --> 01:23:26,709
هل مينو راستوجي هنا؟

1275
01:23:27,169 --> 01:23:28,169
من أنت؟

1276
01:23:28,629 --> 01:23:30,540
شرطة مومباي.
أريد أن أتحدث معها.

1277
01:23:31,089 --> 01:23:32,089
من فضلك ادخل.

1278
01:23:32,216 --> 01:23:34,207
- مرحبا!
- مرحبًا! يرجى الحصول على مقعد.

1279
01:23:35,469 --> 01:23:36,469
حريش...

1280
01:23:36,803 --> 01:23:38,168
- نعم سيدتي.
- تعال الى هنا.

1281
01:23:44,603 --> 01:23:45,809
احصل على هذا الدواء.

1282
01:23:47,439 --> 01:23:48,439
نعم سيدتي.

1283
01:23:48,565 --> 01:23:49,896
من فضلك اجلس.

1284
01:23:51,568 --> 01:23:53,399
- سكر؟
- ملعقة واحدة .

1285
01:23:55,489 --> 01:23:56,489
لدي مرض السكري.

1286
01:23:57,491 --> 01:23:59,823
طبيبي تماما
السكر المحظور بالنسبة لي.

1287
01:24:01,078 --> 01:24:02,078
أنت شاب.

1288
01:24:04,706 --> 01:24:05,821
- هنا...
- شكرا لك.

1289
01:24:07,626 --> 01:24:11,915
كيف حال السيد فاكيل
الشهرة تصل إلى شرطة مومباي؟

1290
01:24:13,757 --> 01:24:14,757
إنها قصة طويلة.

1291
01:24:15,175 --> 01:24:17,791
لدي الكثير من الوقت.

1292
01:24:19,763 --> 01:24:21,594
- حصلت على الدواء؟
- لا يا سيدتي.

1293
01:24:22,349 --> 01:24:23,930
- هل نظرت بشكل صحيح؟
- نعم سيدتي.

1294
01:24:24,017 --> 01:24:26,929
إذا وجدت ذلك لاحقا، أنت
أعلم أنني سأطلق النار عليك، أليس كذلك؟

1295
01:24:27,104 --> 01:24:27,638
نعم.

1296
01:24:27,896 --> 01:24:30,353
أبقي خدمي مقيدين بقوة.

1297
01:24:32,943 --> 01:24:33,978
اذهب للقيام بعملك.

1298
01:24:38,949 --> 01:24:40,280
في الحقيقة...

1299
01:24:41,577 --> 01:24:43,909
لم أرسل هريش للحصول على الدواء.

1300
01:24:45,914 --> 01:24:48,280
لقد أرسلته لمعرفة ما إذا كان
هناك رجال شرطة في الخارج.

1301
01:24:49,126 --> 01:24:50,707
لا، لا، لقد أتيت وحدي.

1302
01:24:55,465 --> 01:24:58,957
يا إلهي، غريبة هي طرقك!

1303
01:25:00,554 --> 01:25:03,717
الشخص الذي يبحث عنه ابني
لفي المدينة كلها...

1304
01:25:04,308 --> 01:25:06,970
...يجلس هنا في بلده
منزل خاص. وهذا أيضًا وحده!

1305
01:25:11,690 --> 01:25:16,150
ذلك الصبي الذي يدعوك،
هو ابني. كاران.

1306
01:25:18,530 --> 01:25:20,270
ماذا تسميه؟

1307
01:25:20,866 --> 01:25:24,358
الطفل.

1308
01:25:26,663 --> 01:25:27,663
هذا هو منزله.

1309
01:25:29,791 --> 01:25:31,201
ماذا يحدث لك؟

1310
01:25:31,960 --> 01:25:32,960
تشعر بالدوار؟

1311
01:25:33,503 --> 01:25:37,542
أوه نعم... أنا وضعت
المهدئات في الشاي الخاص بك.

1312
01:25:42,262 --> 01:25:44,799
الآن لن تكون قادرًا على فعل أي شيء.

1313
01:25:45,891 --> 01:25:49,475
وسوف يعود كاران الخاص بي في وقت ما.

1314
01:25:52,272 --> 01:25:54,228
لقد قتلت فاكيل، أليس كذلك!

1315
01:25:56,610 --> 01:25:59,352
سوف يقوم كاران الخاص بي بتعذيبك حتى الموت.

1316
01:26:02,741 --> 01:26:03,821
ما المتعة سوف يكون!

1317
01:26:16,922 --> 01:26:19,004
مرحبا سيدتي! كيف حالك؟

1318
01:26:24,846 --> 01:26:25,846
مهلا...

1319
01:26:29,184 --> 01:26:30,184
أنا والت.

1320
01:26:32,688 --> 01:26:34,269
في الواقع اسمي كاران.

1321
01:26:35,273 --> 01:26:37,389
لكنني قمت بتغييره إلى والت.

1322
01:26:40,112 --> 01:26:42,728
إنه اسم
البطل في عرض باللغة الإنجليزية.

1323
01:26:44,116 --> 01:26:46,072
لذا فقد وفيت بوعدك.

1324
01:26:46,910 --> 01:26:49,151
لقد وجدتني في اليوم السابع والعشرين.

1325
01:26:49,871 --> 01:26:51,953
هذا مذهل.

1326
01:26:54,793 --> 01:26:55,828
تهانينا!

1327
01:26:56,753 --> 01:26:59,495
وسوف أفي بوعدي أيضا.
لن أقتلك.

1328
01:27:01,550 --> 01:27:03,131
سأوصلك إلى حالة...

1329
01:27:03,218 --> 01:27:05,550
...حيث سوف تتوسل لي
لقتلك.

1330
01:27:08,181 --> 01:27:09,181
أنت!

1331
01:27:29,286 --> 01:27:31,197
أمي، ماذا على الغداء؟

1332
01:27:35,792 --> 01:27:37,157
هل كل الفتيات جاهزات؟

1333
01:27:37,544 --> 01:27:40,286
ألكا، أنت على الواتس اب مرة أخرى!

1334
01:27:40,672 --> 01:27:42,006
- آسف سيدتي.
- سيكونون هنا قريبا.

1335
01:27:42,048 --> 01:27:43,788
سأجهزهم خلال خمس دقائق فقط

1336
01:27:44,926 --> 01:27:48,839
كم مرة قلت لك
التي لا تجعلهم دمية مثل الأطفال؟

1337
01:27:49,389 --> 01:27:53,177
يجب أن يرى هؤلاء الأوغاد
عشاقهم فيهم وليس البنات.

1338
01:27:53,602 --> 01:27:55,388
العسل من فضلك. شكرًا لك.

1339
01:27:55,562 --> 01:27:56,562
افتح فمك...

1340
01:27:57,522 --> 01:27:58,522
بشكل صحيح...

1341
01:28:00,233 --> 01:28:01,233
فتاة جيدة!

1342
01:28:06,364 --> 01:28:07,364
هذا جيد.

1343
01:28:08,200 --> 01:28:10,441
ولا تتصرف مثل أحمق هناك.

1344
01:28:11,036 --> 01:28:12,196
كن مثيرًا!

1345
01:28:12,788 --> 01:28:13,618
فتاة جيدة!

1346
01:28:13,705 --> 01:28:15,445
هل فهمت ما تقوله سيدتي؟

1347
01:28:15,791 --> 01:28:17,406
لا، لا، لا تربط شعرها.

1348
01:28:17,959 --> 01:28:21,122
قم بإزالة الدبابيس. سريع. سريع.

1349
01:28:21,379 --> 01:28:22,379
شكرًا لك.

1350
01:28:23,215 --> 01:28:24,421
أنظر إلى ذلك.

1351
01:28:27,803 --> 01:28:29,919
ألا تبدو ساحرًا الآن!

1352
01:28:30,222 --> 01:28:31,456
- اذهب وارتدي حذائك.
- احرص.

1353
01:28:31,515 --> 01:28:33,881
- وابتسم.
- يبقيه إلى أسفل.

1354
01:28:33,975 --> 01:28:35,385
- هل حصلت على تلك المرأة!
- نعم.

1355
01:28:35,477 --> 01:28:36,592
- نعم سيدتي.
- جيد جدًا.

1356
01:28:36,686 --> 01:28:37,892
انها قوية جدا.

1357
01:28:38,146 --> 01:28:40,432
- انظر كيف أنها لا تزال تقاتل.
- انتظر!

1358
01:28:41,858 --> 01:28:43,143
من هي؟

1359
01:28:43,944 --> 01:28:44,944
لا أعرف.

1360
01:28:45,570 --> 01:28:48,152
- انتظر!
- العودة إلى العمل الجميع!

1361
01:28:48,949 --> 01:28:51,656
هل كل واحد جاهز؟
ألكا، هل بقي أحد؟

1362
01:28:51,993 --> 01:28:53,278
لا يا سيدتي، الجميع جاهزون.

1363
01:28:53,370 --> 01:28:55,031
هل يجب أن آخذهم إلى الطابق السفلي؟

1364
01:28:55,121 --> 01:28:57,112
لا، لا! انا ذاهب
لأداء هنا الآن.

1365
01:28:57,207 --> 01:28:58,487
يرجى من الجميع الإنتظار والمراقبة.

1366
01:28:58,834 --> 01:29:01,166
تعال. اخرج وكن مستعدا.

1367
01:29:01,378 --> 01:29:03,039
- قبالة تذهب! تعال!
- نعم، استمر.

1368
01:29:03,129 --> 01:29:04,585
تعال. أيها الأجنبي، هيا.

1369
01:29:04,965 --> 01:29:05,965
اخرج.

1370
01:29:07,133 --> 01:29:09,624
- انظر إلى محاولاتها اليائسة!
- دعها تحاول!

1371
01:29:09,719 --> 01:29:11,004
إنها لا تسألك.

1372
01:29:11,972 --> 01:29:14,554
جوليا، لا يوجد فيلم يتم عرضه هنا.

1373
01:29:15,642 --> 01:29:16,642
يذهب.

1374
01:29:16,977 --> 01:29:18,183
اذهب وإلا سأصفعك! يذهب!

1375
01:29:18,228 --> 01:29:19,228
يذهب!

1376
01:29:21,523 --> 01:29:24,481
لا يزال يتعين علينا تزيينها.
أخرجها من الكيس.

1377
01:29:24,568 --> 01:29:25,603
- افتحه.
- نعم سيدتي.

1378
01:29:27,320 --> 01:29:31,279
سيدتي، يرجى التعاون.
لماذا تقاتل كثيرا؟

1379
01:29:31,825 --> 01:29:34,612
انتظر، انتظر. هناك، إنه مفتوح.

1380
01:29:35,203 --> 01:29:38,070
امسكها سيدتي. ترطيب.

1381
01:29:38,456 --> 01:29:39,161
اغرب عن وجهي!

1382
01:29:39,374 --> 01:29:40,705
استمع يا فتاة!

1383
01:29:41,543 --> 01:29:44,751
لقد كنت أفعل هذا منذ ذلك الحين
حتى قبل أن تولد!

1384
01:29:45,088 --> 01:29:47,420
أنا أعرف بالضبط كيف
ترويض أمثالك!

1385
01:29:48,049 --> 01:29:49,249
فقط فك يدي وانظر..

1386
01:29:49,634 --> 01:29:53,468
…لن يكون لك لسان
بقي أن يتكلم أو عيون ترى!

1387
01:29:53,930 --> 01:29:56,091
ضربها!
ليس هناك فائدة من التحدث معها!

1388
01:29:56,516 --> 01:29:57,516
لا تضرب الوجه.

1389
01:29:57,934 --> 01:29:59,390
- عمتي!
- بياري!

1390
01:30:00,020 --> 01:30:01,226
يا! انتظر!

1391
01:30:02,272 --> 01:30:03,387
- عمتي! لو سمحت!
- بياري!

1392
01:30:04,566 --> 01:30:07,228
من فضلك، من فضلك! اسمح لها أن تذهب!
دعني أقابلها.

1393
01:30:07,569 --> 01:30:08,934
مرة واحدة، مرة واحدة فقط.

1394
01:30:09,404 --> 01:30:11,941
سأفعل كل ما تقوله.
اصنع مكياجي.

1395
01:30:12,866 --> 01:30:15,949
رأى ماتو!
هذه هي الطريقة التي يتم بها إصلاح مثل هذه السيدات!

1396
01:30:17,203 --> 01:30:18,203
احصلي على مكياجك.

1397
01:30:18,705 --> 01:30:19,705
- بياري!
- عمتي!

1398
01:30:27,505 --> 01:30:29,211
لقد صفعتها بشدة.

1399
01:30:31,259 --> 01:30:32,259
بياري...

1400
01:30:43,021 --> 01:30:44,602
كل هذا بسببي.

1401
01:30:46,358 --> 01:30:47,358
لا يا عمتي!

1402
01:30:49,152 --> 01:30:51,108
أنا على قيد الحياة بسببك.

1403
01:30:56,201 --> 01:30:59,443
كفى من هذا الهراء!
كافٍ! توقف!

1404
01:31:01,289 --> 01:31:03,951
توقف عن هذا العاطفي
ميلودراما. تعال!

1405
01:31:05,502 --> 01:31:06,241
عمتي، لا!

1406
01:31:06,378 --> 01:31:08,458
- عليك أن تضعي مكياجك.
- خذها بعيدا!

1407
01:31:08,755 --> 01:31:09,755
عمتي!

1408
01:31:13,510 --> 01:31:14,716
الآن، تبدو جميلة.

1409
01:31:17,430 --> 01:31:18,430
مرحبا عزيزي!

1410
01:31:22,894 --> 01:31:24,634
أوه مرحبا! منذ وقت طويل.

1411
01:31:27,107 --> 01:31:28,347
اعتني بهم جيدًا يا عزيزتي.

1412
01:31:30,610 --> 01:31:31,610
من فضلك تعال يا سيدي!

1413
01:31:31,653 --> 01:31:33,413
الترتيب كله
خاصة بالنسبة لك.

1414
01:31:33,738 --> 01:31:34,397
شكرًا لك.

1415
01:31:34,614 --> 01:31:35,649
كل شيء جاهز يا سيدي.

1416
01:31:35,907 --> 01:31:36,907
سيدي...

1417
01:31:37,409 --> 01:31:38,409
مرحبا، مساء الخير.

1418
01:31:38,743 --> 01:31:40,734
سيدي، متى سيأتي السيد تانيجا؟

1419
01:31:41,162 --> 01:31:44,370
- سوف يأتي في وقته الخاص.
- أوه نعم. بالطبع!

1420
01:31:44,582 --> 01:31:45,782
عليك أولاً أن تريني ترتيباتك.

1421
01:31:45,834 --> 01:31:47,199
- من فضلك تعال يا سيدي.
- سيدي هاتفك...

1422
01:31:47,293 --> 01:31:50,501
أنجي، عزيزتي، انتظري. صحيح
الآن هو فقط يتحقق من الأمور.

1423
01:31:50,880 --> 01:31:51,880
وقال انه سوف يأتي في وقت لاحق.

1424
01:31:52,590 --> 01:31:53,124
تعال يا سيدي.

1425
01:31:53,174 --> 01:31:54,539
الأمن مشدد للغاية.

1426
01:31:54,843 --> 01:31:56,674
إنه لمصلحتك يا سيدي

1427
01:31:57,012 --> 01:31:59,424
فقط عندما لا يكون هناك خوف
من تصويره...

1428
01:32:00,015 --> 01:32:02,097
...يمكن للشخص أن يتمتع بحرية.

1429
01:32:04,853 --> 01:32:05,968
جوليا، تعالي يا عزيزتي.

1430
01:32:06,563 --> 01:32:09,179
تعال، تعال، من أجل سيدي.

1431
01:32:09,774 --> 01:32:11,230
لا تخجل. سيدي...

1432
01:32:19,492 --> 01:32:21,858
يتم اختطاف الفتيات في
مدننا مجانا..

1433
01:32:22,579 --> 01:32:23,579
في وضح النهار.

1434
01:32:25,915 --> 01:32:29,874
ولكن عندما يقوم شخص واحد بإعداد
الأعمال الصغيرة المنظمة...

1435
01:32:30,378 --> 01:32:31,538
.. والجميع ينزعج!

1436
01:32:33,840 --> 01:32:35,626
لماذا فعلت كل هذا؟

1437
01:32:36,676 --> 01:32:37,711
ماذا حصلت؟

1438
01:32:41,639 --> 01:32:44,255
أنتم أيها النساء تحصلون على الأمور الشخصية في وقت مبكر جدًا.

1439
01:32:46,561 --> 01:32:49,803
أوافق على أنك شرطي
من فرع الجريمة .

1440
01:32:49,981 --> 01:32:52,347
ولكن لمطاردة مجرم واحد فقط بقلق شديد؟

1441
01:32:52,442 --> 01:32:54,398
أي نوع من الاحتراف هذا؟

1442
01:32:55,570 --> 01:32:56,776
أين تعلمت هذا؟

1443
01:32:57,989 --> 01:32:58,989
هراء.

1444
01:33:00,700 --> 01:33:07,287
لهذا السبب نحن الرجال نتسلق القمة و
أنتم أيها النساء فقط تحدقون في السقف.

1445
01:33:08,249 --> 01:33:10,365
هل تعرفين ما أقوله يا آنسة شيفاني؟

1446
01:33:13,838 --> 01:33:15,123
الليل شاب.

1447
01:33:15,757 --> 01:33:18,123
التحديق في السقف و
الصراخ رئتيك.

1448
01:33:18,968 --> 01:33:20,003
تصرخ؟

1449
01:33:25,725 --> 01:33:26,725
الصراخ.

1450
01:33:37,195 --> 01:33:38,195
هذا صحيح.

1451
01:33:40,031 --> 01:33:41,031
ليس هناك نقطة.

1452
01:33:45,870 --> 01:33:47,280
فرع الجريمة!

1453
01:33:59,134 --> 01:34:00,134
لقد جاء السيد.

1454
01:34:05,515 --> 01:34:07,597
مساء الخير يا سيدي. هذا ماتو!

1455
01:34:07,851 --> 01:34:08,966
- مرحباً يا سيدي!
- يرحمك الله.

1456
01:34:09,060 --> 01:34:10,220
- كيف حالك؟
- كل خير.

1457
01:34:10,311 --> 01:34:12,017
كل شيء جاهز لك.

1458
01:34:14,649 --> 01:34:15,649
مرحباً يا سيدي!

1459
01:34:16,234 --> 01:34:18,020
- كل شيء على ما يرام؟
- مع بركاتك.

1460
01:34:18,278 --> 01:34:19,518
- من فضلك تعال يا سيدي.
- تاندون...

1461
01:34:20,071 --> 01:34:21,071
انتظر هنا.

1462
01:34:26,035 --> 01:34:27,035
تعال يا سيدي.

1463
01:34:28,204 --> 01:34:29,204
تعال يا سيدي.

1464
01:34:29,372 --> 01:34:31,533
تاندون، هل قمت بالتحقق
كل شيء شخصيا؟

1465
01:34:31,666 --> 01:34:32,496
نعم يا سيدي.

1466
01:34:32,584 --> 01:34:34,870
لا بد أن تكون سعيدا
مع الترتيبات.

1467
01:34:37,422 --> 01:34:38,422
تعال يا سيدي.

1468
01:34:39,632 --> 01:34:41,168
- كل شيء جاهز.
- بهذه الطريقة يا سيدي.

1469
01:34:42,385 --> 01:34:43,465
سيدي، على يسارك.

1470
01:34:51,978 --> 01:34:53,559
الترتيبات تبدو رائعة.

1471
01:34:54,480 --> 01:34:57,017
نعم. أنت من أعطى
لنا الفرصة لخدمتك.

1472
01:34:57,358 --> 01:34:59,724
هناك هدية خاصة ل
أنت في الجناح في الطابق العلوي.

1473
01:34:59,986 --> 01:35:01,866
يجب عليك التحقق من ذلك
إذا كنت في مزاج.

1474
01:35:02,155 --> 01:35:03,190
الجميع يعرف.

1475
01:35:03,615 --> 01:35:05,697
سواء كانت المعارضة أو النساء..

1476
01:35:06,242 --> 01:35:08,403
...أنا دائما في مزاج للسحق!

1477
01:35:09,537 --> 01:35:13,029
تحدث مثل القائد الحقيقي!
رائعة، رائعة، أقول!

1478
01:35:22,926 --> 01:35:23,926
مرحبًا!

1479
01:35:25,887 --> 01:35:27,252
لقد سمعت الكثير عنك.

1480
01:35:29,933 --> 01:35:30,933
أنت؟

1481
01:35:31,684 --> 01:35:33,766
نعم، أنا الذي تعتقد أنني عليه.

1482
01:35:35,271 --> 01:35:37,478
الجميع لديه هواياتهم الخاصة.

1483
01:35:38,149 --> 01:35:39,559
أنا متأكد حتى أنت تفعل.

1484
01:35:40,526 --> 01:35:41,526
هوايتي هي هذه.

1485
01:35:42,904 --> 01:35:44,735
هل أتيت حقاً لتغتصبني؟

1486
01:35:45,156 --> 01:35:47,693
لا أعرف كيف يتظاهر المرء بالاغتصاب.

1487
01:35:48,159 --> 01:35:51,401
أنت تقاتل بكل قوتك.
عندها فقط سيكون الأمر ممتعًا.

1488
01:36:10,181 --> 01:36:11,261
تريد اغتصابي!

1489
01:36:13,309 --> 01:36:15,550
استيقظ! تعال!

1490
01:36:19,691 --> 01:36:20,851
أوقفوا هذه الحفلة!

1491
01:36:21,150 --> 01:36:22,435
اخرج!

1492
01:36:22,652 --> 01:36:23,687
ماذا يحدث؟

1493
01:36:24,028 --> 01:36:25,734
والت، أين أنت بحق الجحيم؟

1494
01:36:25,947 --> 01:36:27,181
- اخرج!
- ماذا يحدث يا ماتو!

1495
01:36:27,240 --> 01:36:28,696
من أين أتت!

1496
01:36:29,158 --> 01:36:30,158
لقد فقدتها!

1497
01:36:32,787 --> 01:36:36,371
كاران راستوجي، هل تريد
هذا الوزير حي أم لا؟

1498
01:36:37,083 --> 01:36:38,619
تاندون! افعل شيئًا يا تاندون!

1499
01:36:38,710 --> 01:36:39,710
ماتو، انتظر!

1500
01:36:40,044 --> 01:36:41,955
كاران، إذا حدث أي شيء للسيد...

1501
01:36:42,171 --> 01:36:44,662
.. أنت وأمك
سوف يموت ميتة بائسة.

1502
01:36:45,091 --> 01:36:46,831
ثانية واحدة يا سيدتي. ماذا تريد؟

1503
01:36:47,385 --> 01:36:49,797
أريد خروج جميع الفتيات.

1504
01:36:50,388 --> 01:36:52,508
إلى ماذا تحدقين يا ألكا؟
أرسل جميع الفتيات للخارج.

1505
01:36:52,515 --> 01:36:53,416
- البنات، اخرجي.
- تعال!

1506
01:36:53,516 --> 01:36:54,516
ماتو، هل أنت ميت!

1507
01:36:55,310 --> 01:36:57,350
هيا يا جوليا.
إنجي، عزيزتي، أسرعي. سكارليت، اذهبي.

1508
01:36:57,395 --> 01:36:58,009
أسرع!

1509
01:36:58,146 --> 01:36:59,146
سريع.

1510
01:36:59,647 --> 01:37:00,647
بسرعة يا فتيات! سريع!

1511
01:37:00,982 --> 01:37:01,982
أسرعي يا ألكا.

1512
01:37:02,859 --> 01:37:03,894
- بياري، انتظر.
- عمتي.

1513
01:37:04,736 --> 01:37:05,736
- ماتو!
- نعم؟

1514
01:37:05,778 --> 01:37:07,734
إعطاء مفتاح ال
خزانة المحمول لPyaari.

1515
01:37:07,947 --> 01:37:09,107
أعطها المفتاح اللعين.

1516
01:37:13,244 --> 01:37:14,404
لقد حصلت على الفتيات.

1517
01:37:14,871 --> 01:37:15,871
ماذا تريد ايضا؟

1518
01:37:16,080 --> 01:37:17,080
أنت.

1519
01:37:17,290 --> 01:37:18,290
سوف تأتي معي.

1520
01:37:22,253 --> 01:37:23,743
اهدأي يا سيدتي.
برد. اهدأ، لا بأس.

1521
01:37:23,838 --> 01:37:25,578
- التراجع. تراجع.
- يساعد!

1522
01:37:25,965 --> 01:37:28,422
- يساعد!
- ارفع يديك.

1523
01:37:29,844 --> 01:37:33,428
أخبرهم أن لا أحد يتحرك
من هنا حتى عودتك.

1524
01:37:33,681 --> 01:37:35,641
لا أحد يتحرك من هنا.
تاندون، أبقيه تحت المراقبة.

1525
01:37:35,933 --> 01:37:36,433
انتظر.

1526
01:37:36,851 --> 01:37:38,887
الجميع، لدينا
قليلا من الوضع.

1527
01:37:39,020 --> 01:37:40,487
انا ذاهب لفرز ذلك
خارج ويكون الحق في العودة.

1528
01:37:40,688 --> 01:37:42,144
ارفعوا أيديكم! يتحرك!

1529
01:37:43,107 --> 01:37:44,107
يتحرك!

1530
01:37:45,276 --> 01:37:46,276
تعال.

1531
01:37:48,363 --> 01:37:50,228
التحرك بسرعة! انظر للأمام.

1532
01:37:54,369 --> 01:37:56,075
اللعنة! لقد أغلقت الباب!

1533
01:37:57,038 --> 01:37:57,743
هيا بسرعة.

1534
01:37:57,830 --> 01:37:59,661
عمتي، ولكن الخروج هو هذا الجانب.

1535
01:37:59,999 --> 01:38:00,999
نحن لن نخرج.

1536
01:38:01,626 --> 01:38:02,626
افتحه!

1537
01:38:06,422 --> 01:38:08,504
يفتح! ادخل.

1538
01:38:09,425 --> 01:38:11,507
هيا يا فتيات. ادخل.

1539
01:38:13,971 --> 01:38:14,971
كن هناك.

1540
01:38:17,100 --> 01:38:18,100
بياري، أغلق الباب.

1541
01:38:19,685 --> 01:38:21,721
قفل الباب. قفله!

1542
01:38:32,907 --> 01:38:34,192
- حسنًا، حسنًا.
- أدخل!

1543
01:38:34,659 --> 01:38:35,659
أدخل!

1544
01:38:37,912 --> 01:38:40,699
ليس سيئا، سيدتي. ليس سيئا على الاطلاق.

1545
01:38:41,165 --> 01:38:44,157
أنتم يا رفاق تعتقدون أننا رجال الشرطة معتوهون، أليس كذلك؟

1546
01:38:47,004 --> 01:38:48,210
ولكن كيف تمكنت من القيام بذلك؟

1547
01:38:48,297 --> 01:38:51,130
عندما حصلت على عنوان منزلك...

1548
01:38:51,634 --> 01:38:53,670
...لم يكن لدي أدنى فكرة
أنه منزلك.

1549
01:38:54,262 --> 01:38:57,675
- أين هو D-40؟
- الثانية من الأمام.

1550
01:38:57,974 --> 01:39:00,386
في فرع الجريمة نحن مدربون على...

1551
01:39:00,768 --> 01:39:04,727
...تفحص المكان بعناية
قبل الدخول.

1552
01:39:05,148 --> 01:39:08,515
- هل يبقى مينو راستوجي هنا؟
- نعم إنها كذلك.

1553
01:39:10,528 --> 01:39:11,688
من آخر يبقى معها؟

1554
01:39:11,904 --> 01:39:13,895
ابنها وخادمها.

1555
01:39:14,532 --> 01:39:15,532
كم عمر الابن؟

1556
01:39:15,741 --> 01:39:17,106
حوالي 25-26.

1557
01:39:17,285 --> 01:39:21,153
كنت أتساءل ماذا أفعل
التالي عندما سمعت صوتا.

1558
01:39:23,666 --> 01:39:26,157
ربما كان الله يحاول أن يخبرني بشيء ما.

1559
01:39:26,794 --> 01:39:29,786
لقد سمعت هذا الأذان من قبل.

1560
01:39:30,214 --> 01:39:31,214
لكن أين؟

1561
01:39:31,799 --> 01:39:33,164
ثم تذكرت.

1562
01:39:33,718 --> 01:39:35,583
ولكن لا يمكنك أن تسبب لي أي ضرر.

1563
01:39:36,304 --> 01:39:37,168
لأنني لا أزال على قيد الحياة.

1564
01:39:37,263 --> 01:39:39,063
وأنا مرتاح
أجلس في منزلي.

1565
01:39:39,765 --> 01:39:45,635
هذه هي المرة الأولى التي أتساءل فيها
إذا كنت ابن مينو راستوجي.

1566
01:39:47,231 --> 01:39:49,017
ولكن بعد ذلك من سيخاطر معك؟

1567
01:39:49,358 --> 01:39:52,225
لقد بدأت بمراقبة منزلك.

1568
01:39:52,653 --> 01:39:54,143
لقد رصدتك في اليوم التالي.

1569
01:39:54,780 --> 01:39:56,180
على الرغم من أنني لم أراك من قبل.

1570
01:39:58,117 --> 01:40:00,278
لكن نظرة واحدة لوجهك الماكر...

1571
01:40:00,786 --> 01:40:02,026
...وكنت أعلم أنه يجب أن يكون أنت.

1572
01:40:02,413 --> 01:40:05,405
أول شيء فعلته هو وضع
جهاز تعقب GPS في سيارتك.

1573
01:40:07,668 --> 01:40:10,125
مرت 48 ساعة...

1574
01:40:14,675 --> 01:40:17,212
...أنت لم تذهب إلى أي
من النزل أو المستودعات الخاصة بك.

1575
01:40:18,012 --> 01:40:19,252
أردت الوصول إلى بياري...

1576
01:40:19,555 --> 01:40:21,136
...وكذلك الفتيات الأخريات.

1577
01:40:22,183 --> 01:40:25,220
حتى لو قمنا بإلقاء القبض عليك
ما الذي يمكن أن نكلفك به؟

1578
01:40:26,229 --> 01:40:28,766
وذلك عندما قررت ذلك
ليس هناك فائدة من إضاعة الوقت.

1579
01:40:29,065 --> 01:40:30,771
الآن أنت بنفسك ستأخذني إلى بياري.

1580
01:40:31,692 --> 01:40:34,980
دخلت منزلك ولكن
لقد كنت على استعداد تام.

1581
01:40:35,321 --> 01:40:37,528
كان علي فقط أن أقوم بذلك
التحرك في الوقت المناسب.

1582
01:40:44,247 --> 01:40:46,078
الآن أنا فقط بحاجة لإبلاغ Sodhi.

1583
01:40:46,415 --> 01:40:49,578
سوف يتتبعنا على نظام تحديد المواقع
وتعال هنا مع وحدة الشرطة.

1584
01:40:50,878 --> 01:40:52,834
بياري، احصل على الهاتف.

1585
01:40:54,006 --> 01:40:55,886
وماذا لو كان لي
قتلتك بعد ذلك؟

1586
01:40:57,718 --> 01:40:59,504
كان علي أن أتحمل هذه المخاطرة.

1587
01:41:01,264 --> 01:41:03,926
كما قلت، كنت أعرف نوعك.

1588
01:41:04,684 --> 01:41:06,549
لن تقتلني بهذه السهولة.

1589
01:41:07,019 --> 01:41:09,681
قد ترغب في استغلال
لي مثل النساء الأخريات.

1590
01:41:11,691 --> 01:41:13,898
يجب أن أعطيها لك. ولكن ماذا الآن؟

1591
01:41:14,068 --> 01:41:15,979
سودهي، تعال.

1592
01:41:17,780 --> 01:41:21,238
سوف تأخذ الشرطة على الأقل
25 دقيقة للوصول إلى هنا.

1593
01:41:21,701 --> 01:41:24,534
حريتك تكمن وراء هذا الباب.

1594
01:41:25,288 --> 01:41:28,826
وأنا أقف بينهما
أنت وحريتك.

1595
01:41:30,459 --> 01:41:32,120
اقتلني وطالب بحريتك.

1596
01:41:34,922 --> 01:41:36,878
النساء... النساء...

1597
01:41:38,593 --> 01:41:40,754
خذ كل شيء على محمل شخصي، أليس كذلك؟

1598
01:41:41,679 --> 01:41:42,679
تعال.

1599
01:41:43,389 --> 01:41:48,053
دعني أرى إلى أي مدى يمكن للرجل أن يتسلق القمة.

1600
01:41:49,145 --> 01:41:50,145
كما تريد.

1601
01:42:12,126 --> 01:42:13,126
عمتي!

1602
01:42:22,803 --> 01:42:24,088
استيقظ! استيقظ!

1603
01:43:01,175 --> 01:43:04,167
اضربيني يا سيدتي.
كم سوف تضربني؟

1604
01:43:08,099 --> 01:43:12,388
سوف لي ضربني قليلا
ثم اعتقلوني، أليس كذلك؟

1605
01:43:15,147 --> 01:43:17,183
لقد نسيت شيئاً واحداً يا سيدتي.

1606
01:43:19,276 --> 01:43:20,391
هذه هي الهند.

1607
01:43:23,030 --> 01:43:25,863
هنا، إذا كان لديك
الاتصالات الصحيحة...

1608
01:43:26,117 --> 01:43:29,359
…أكبر الفضائح
يمكن دفنها.

1609
01:43:30,871 --> 01:43:32,862
وهذا تافه بالمقارنة.

1610
01:43:34,083 --> 01:43:36,790
لذا حتى ذلك الحين، ضربني واستمتع بوقتك.

1611
01:43:37,837 --> 01:43:38,997
اضربيني يا سيدتي.

1612
01:43:40,047 --> 01:43:41,537
لا يوجد شيء آخر يمكنك القيام به.

1613
01:43:42,341 --> 01:43:43,341
هذه هي الهند.

1614
01:43:49,557 --> 01:43:51,673
هذا الشيء الوحيد الذي أنت على حق بشأنه.

1615
01:43:52,601 --> 01:43:53,601
هذه هي الهند.

1616
01:43:54,186 --> 01:43:55,426
"هذا" هو ما يحدث هنا.

1617
01:44:00,359 --> 01:44:04,193
هؤلاء الناس يجلسون في الخارج
هل سيدفن جريمتك؟

1618
01:44:04,739 --> 01:44:08,732
يمكنهم القيام بذلك فقط إذا كنت أنت
الوصول إلى مركز الشرطة.

1619
01:44:09,702 --> 01:44:13,536
لكنك لن تصل إلى الشرطة
محطة لأن هذه هي الهند.

1620
01:44:13,789 --> 01:44:16,997
هنا، إذا كنت لا تريد
أزعج المحكمة كثيراً..

1621
01:44:17,168 --> 01:44:19,250
...يمكن تسوية القضايا بهذه الطريقة.

1622
01:44:22,798 --> 01:44:23,798
استيقظ!

1623
01:44:27,553 --> 01:44:29,760
بعض الناس يسمونه "لقاء".

1624
01:44:31,265 --> 01:44:33,221
يسميها البعض "تعليم الدرس".

1625
01:44:35,978 --> 01:44:36,978
استيقظ!

1626
01:44:46,238 --> 01:44:48,445
يطلق عليه البعض أيضًا اسم "Lokpal Bill".

1627
01:44:51,619 --> 01:44:52,699
ما هي خطتك؟

1628
01:44:55,623 --> 01:44:56,783
هل ستقتلني؟

1629
01:44:58,793 --> 01:45:00,408
أمام الجميع؟

1630
01:45:03,464 --> 01:45:04,624
هذه هي الهند.

1631
01:45:05,382 --> 01:45:07,873
في الهند، إذا أخذ 50 شخصا
القانون في أيديهم..

1632
01:45:07,968 --> 01:45:10,801
...وقتل شخص ما، ثم
لا يسمى جريمة قتل.

1633
01:45:11,263 --> 01:45:12,969
يطلق عليه "الغضب الشعبي".

1634
01:45:26,487 --> 01:45:31,106
من الآن، أبدا مرة أخرى
هل سأدعك تسحق كبريائي؟

1635
01:45:31,450 --> 01:45:36,444
يمكنك أن تذبح جسدي ولكن
لا يمكنك ربط روحي

1636
01:45:46,674 --> 01:45:51,293
من الآن، أبدا مرة أخرى
هل سأدعك تسحق كبريائي؟

1637
01:45:51,679 --> 01:45:56,548
يمكنك أن تذبح جسدي ولكن
لا يمكنك ربط روحي

1638
01:45:56,809 --> 01:46:01,269
المس قلبي وأعدك
سوف تعني العالم بالنسبة لي.

1639
01:46:01,480 --> 01:46:03,937
ولكن إذا كنت من أي وقت مضى العبث معي

1640
01:46:04,024 --> 01:46:06,561
سأعلمك درسًا لن تنساه

1641
01:46:09,071 --> 01:46:11,858
سأعلمك درسًا لن تنساه.

1642
01:46:27,089 --> 01:46:31,958
إذا كنت تعتقد أن كونك رجلا يعطيك
الحق في بيعي مثل الماشية

1643
01:46:32,177 --> 01:46:36,841
سأفعل في نفس المكان
تدمير عرقك بأكمله.

1644
01:46:37,182 --> 01:46:41,516
امسك يدي وامشي معي
وأنا لن أترك جانبك أبدا.

1645
01:46:41,979 --> 01:46:44,311
ولكن إذا كنت من أي وقت مضى العبث معي

1646
01:46:44,398 --> 01:46:47,014
سأعلمك درسًا لن تنساه

1647
01:46:49,486 --> 01:46:52,228
سأعلمك درسًا لن تنساه.

1648
01:47:07,296 --> 01:47:12,381
في تنورة أو ساري، في النهار
أو في الليل لن أمشي خائفا

1649
01:47:12,593 --> 01:47:17,553
لن أعيش حياة كاملة
من الخوف والندم.

1650
01:47:22,728 --> 01:47:27,518
في عالم حيث الأمهات والأخوات
ليست نعمة بل نقمة

1651
01:47:27,691 --> 01:47:32,526
سأكسر كل أغلال
القواعد التي تنتمي إلى هذا العالم.

1652
01:47:32,780 --> 01:47:37,365
غير الطريقة التي تنظر بها إلي و
سأحميك من العين الشريرة.

1653
01:47:37,534 --> 01:47:39,900
ولكن إذا كنت من أي وقت مضى العبث معي

1654
01:47:40,037 --> 01:47:42,824
سأعلمك درسًا لن تنساه

1655
01:47:49,296 --> 01:47:52,208
توفي والت وهو في طريقه إلى المستشفى.

1656
01:47:52,716 --> 01:47:56,174
أصبح ماتو شاهد إثبات.

1657
01:47:56,637 --> 01:47:59,925
لقد كشف كل شيء عن والت،

1658
01:48:00,015 --> 01:48:02,427
مينو وفاكيل مع
تورط تاندون في المحكمة.

1659
01:48:04,186 --> 01:48:06,723
أولاً، قامت الفتيات بتجميل وجه مينو.

1660
01:48:07,147 --> 01:48:08,387
ثم فعل الله.

1661
01:48:08,691 --> 01:48:10,727
أصيب مينو في وقت لاحق بنوبة شلل.

1662
01:48:15,239 --> 01:48:18,026
نجت تانيجا وهي الآن في سجن تيهار.

1663
01:48:18,492 --> 01:48:21,950
وجهه الندوب هو
تسلية لمعظم في السجن.

1664
01:48:27,251 --> 01:48:31,164
اليوم، يمكننا أن نعيد
الابتسامة على وجه بياري.

1665
01:48:31,463 --> 01:48:34,921
ولكن هناك الكثير مثل Pyaari ذلك
لا بد من إنقاذها من هذا الوحل.

1666
01:48:35,300 --> 01:48:38,292
العديد من الآخرين مثل كاران راستوجي
الذين ما زالوا خاليين من العقاب...

1667
01:48:38,595 --> 01:48:39,801
..يجب أن يتوقف.

1668
01:48:40,180 --> 01:48:42,136
المردعاني (مقاتل)
الذي يختبئ داخل...

1669
01:48:42,307 --> 01:48:45,049
...يجب أن يتم اكتشافه بواسطة
كل امرأة، كل فتاة نفسها.

1670
01:48:45,519 --> 01:48:47,384
الحرب لا تزال مستمرة.