1
00:00:02,002 --> 00:00:05,626
Todos vocês estão desaparecidos,
presumido morto, por 5 anos e meio.
2
00:00:06,833 --> 00:00:08,433
Mas você não está vendo coisas,
3
00:00:08,468 --> 00:00:10,769
ouvindo coisas em sua cabeça?
4
00:00:10,992 --> 00:00:13,138
Se alguém tiver respostas,
é alguém naquele avião,
5
00:00:13,180 --> 00:00:15,240
Não, você está apenas detido.
Na verdade, não estamos.
6
00:00:15,318 --> 00:00:17,844
Você está instruído a observar
um estrito apagão da mídia.
7
00:00:17,869 --> 00:00:20,017
Você poderia ter jogado a carta do policial
há oito horas.
8
00:00:20,100 --> 00:00:21,517
Quero olhos em todos eles.
9
00:00:21,550 --> 00:00:22,696
Mas estou começando a pensar isso
10
00:00:22,721 --> 00:00:24,188
eles não nos contaram tudo
isso estava acontecendo.
11
00:00:24,212 --> 00:00:25,371
O que devo fazer?
12
00:00:25,396 --> 00:00:27,426
Deixe Lourdes em casa todos os dias
sabendo que estou no trabalho
13
00:00:27,451 --> 00:00:29,323
com a mulher que literalmente
foi minha primeira escolha
14
00:00:29,348 --> 00:00:30,475
passar o resto da minha vida?
15
00:00:30,521 --> 00:00:31,980
Meu amigo morreu. Tivemos um acidente de carro.
16
00:00:32,054 --> 00:00:33,534
Você era o motorista
e você estava bebendo?
17
00:00:33,594 --> 00:00:34,927
Sinto falta das minhas coisas...
18
00:00:34,969 --> 00:00:36,068
minha coleção de pedras.
19
00:00:36,153 --> 00:00:37,355
Olive, de quem é esse armário?
20
00:00:37,411 --> 00:00:38,923
Amiga da mamãe, certo?
21
00:00:39,212 --> 00:00:40,545
"Amigo."
22
00:00:46,881 --> 00:00:48,580
Finalmente estou no avião.
23
00:00:49,174 --> 00:00:50,228
Eu sei.
24
00:00:50,253 --> 00:00:51,535
Primeiro eles estragaram minha reserva,
25
00:00:51,560 --> 00:00:53,460
então sou levado para outro vôo.
26
00:00:53,485 --> 00:00:56,285
Não exatamente fazendo maravilhas
para minhas férias Zen.
27
00:00:57,618 --> 00:00:59,800
Então, você e Grace,
28
00:00:59,970 --> 00:01:01,699
Deve ter sido bom fazer uma pausa.
29
00:01:01,812 --> 00:01:02,872
Sim.
30
00:01:02,914 --> 00:01:05,624
Sim, estamos recebendo um
um pouco perdido na confusão,
31
00:01:05,649 --> 00:01:07,668
nós dois, então...
32
00:01:07,831 --> 00:01:08,963
Isso foi bom.
33
00:01:08,988 --> 00:01:10,703
Sim, você precisava de um pouco de Jamaica.
34
00:01:10,868 --> 00:01:12,238
Um pouco de limão no coco.
35
00:01:14,955 --> 00:01:17,256
O estresse que você está sofrendo, eu não
saiba como você está fazendo isso.
36
00:01:17,319 --> 00:01:18,518
Realmente? Você não pode imaginar?
37
00:01:18,543 --> 00:01:19,636
Não mude de assunto.
38
00:01:19,661 --> 00:01:21,616
Você está se afogando em estresse.
39
00:01:21,910 --> 00:01:23,705
Só estou dizendo, se você
e Grace pode lidar com isso,
40
00:01:23,743 --> 00:01:25,076
você pode lidar com qualquer coisa.
41
00:01:26,865 --> 00:01:29,266
Graças a Deus é um vôo curto.
42
00:01:29,733 --> 00:01:32,000
Nunca mais voarei em Montego.
43
00:01:32,106 --> 00:01:34,390
Eu prefiro morrer.
44
00:01:43,201 --> 00:01:48,374
dd
45
00:01:51,408 --> 00:01:53,576
Você só pode usar três novas letras.
46
00:01:53,781 --> 00:01:55,177
OK.
47
00:01:55,468 --> 00:01:57,082
Cal. Cama.
48
00:01:57,167 --> 00:01:58,229
Vamos.
49
00:01:58,254 --> 00:01:59,742
Escove os dentes. Já vou aí.
50
00:01:59,767 --> 00:02:01,204
Três letras... sem trapaça.
51
00:02:01,229 --> 00:02:02,351
Ok, ok.
52
00:02:02,690 --> 00:02:03,889
- Boa noite, amigo.
- Boa noite.
53
00:02:03,942 --> 00:02:05,692
Um novo acontecimento chocante esta noite
54
00:02:05,717 --> 00:02:07,356
na história do voo 828.
55
00:02:07,737 --> 00:02:10,960
Ponto de relatórios não confirmados
para uma investigação de assassinato.
56
00:02:11,220 --> 00:02:12,597
-Mick.
- Nos últimos dias,
57
00:02:12,629 --> 00:02:14,310
Taylor foi extremamente sincero,
58
00:02:14,335 --> 00:02:17,276
não apenas sobre a experiência dela
no voo 828,
59
00:02:17,390 --> 00:02:20,603
mas no tratamento dela por
autoridades desde seu retorno.
60
00:02:21,164 --> 00:02:22,252
Ela foi assassinada?
61
00:02:22,277 --> 00:02:23,561
Ela tem estado em todos os noticiários.
62
00:02:23,634 --> 00:02:26,066
- Você acha que há uma conexão?
- Não vamos tirar conclusões precipitadas.
63
00:02:26,110 --> 00:02:28,077
Eu vou descobrir o que está acontecendo.
64
00:02:28,568 --> 00:02:29,930
Espere, você está dizendo que ela foi morta
65
00:02:29,955 --> 00:02:31,610
- porque ela apareceu na TV?
- Ei...
66
00:02:31,635 --> 00:02:32,778
Porque todos vocês
estiveram na imprensa,
67
00:02:32,802 --> 00:02:34,277
- Eu sei... eu sei.
- incluindo Cal.
68
00:02:34,302 --> 00:02:35,703
Aquela mulher que o emboscou na rua.
69
00:02:35,728 --> 00:02:38,136
Só precisamos manter Cal por perto.
Precisamos ter cuidado.
70
00:02:38,161 --> 00:02:40,562
Olive, venha direto para casa
da escola amanhã.
71
00:02:42,584 --> 00:02:44,230
Não sei ao certo o que aconteceu,
72
00:02:44,323 --> 00:02:46,040
mas estou começando a
acho que eles não nos contaram
73
00:02:46,073 --> 00:02:47,605
tudo o que estava acontecendo.
74
00:02:47,978 --> 00:02:51,576
dd
75
00:02:52,084 --> 00:02:55,285
dd
76
00:02:59,553 --> 00:03:00,785
O que você está fazendo?
77
00:03:04,324 --> 00:03:06,591
Nosso pequeno segredo.
78
00:03:07,018 --> 00:03:10,386
dd
79
00:03:18,137 --> 00:03:20,003
Saanvi, ei. Você está assistindo isso?
80
00:03:20,235 --> 00:03:21,673
Você acha que precisamos nos preocupar?
81
00:03:21,779 --> 00:03:23,299
Acho que precisamos manter a cabeça baixa.
82
00:03:23,366 --> 00:03:25,143
Eu vou descobrir mais.
83
00:03:25,310 --> 00:03:27,524
Escute, eu descobri
algo no sangue de Cal.
84
00:03:27,549 --> 00:03:29,042
É um marcador,
85
00:03:29,201 --> 00:03:30,252
uma proteína.
86
00:03:30,277 --> 00:03:31,598
Não estava lá antes do avião,
87
00:03:31,623 --> 00:03:33,284
e não foi produzido pelo câncer.
88
00:03:33,369 --> 00:03:36,451
Eu nunca vi isso antes.
Não sei o que isso significa.
89
00:03:37,300 --> 00:03:38,466
É prejudicial?
90
00:03:38,539 --> 00:03:39,980
Não aponta para um tumor
91
00:03:40,040 --> 00:03:43,720
ou quaisquer toxinas ambientais
ou uma infecção parasitária.
92
00:03:43,880 --> 00:03:45,421
No aeroporto, quando fomos detidos,
93
00:03:45,455 --> 00:03:47,771
lembre-se que eles nos deram aqueles
reforços de vitaminas, eletrólitos?
94
00:03:47,796 --> 00:03:49,924
Quero dizer, poderia ter havido
algo em nada disso.
95
00:03:50,011 --> 00:03:51,604
Sim, fiz anotações sobre tudo.
96
00:03:51,770 --> 00:03:53,051
Terei que fazer mais alguns testes,
97
00:03:53,076 --> 00:03:54,336
mas vou mantê-lo informado.
98
00:03:54,530 --> 00:03:55,585
Ok.
99
00:03:55,610 --> 00:03:59,128
Ei, se você vir algo preocupante...
100
00:03:59,458 --> 00:04:01,722
Sim. Sim, ok.
101
00:04:04,703 --> 00:04:07,111
dd
102
00:04:14,984 --> 00:04:18,647
dd
103
00:04:32,279 --> 00:04:37,558
dd
104
00:04:50,809 --> 00:04:52,742
Preciso que você me leve até Long Island.
105
00:04:52,797 --> 00:04:54,230
Tenho o endereço da casa da Kelly.
106
00:04:54,255 --> 00:04:55,869
Eu peguei no scanner.
107
00:04:55,968 --> 00:04:57,871
Como eles deixaram você voltar ao trabalho?
108
00:04:57,948 --> 00:04:59,737
Porque eu não contei a eles.
109
00:05:00,441 --> 00:05:03,822
Olha, claro que tenho
para dirigir e eu irei, apenas...
110
00:05:04,546 --> 00:05:06,503
não esta noite.
111
00:05:06,668 --> 00:05:11,123
dd
112
00:05:12,180 --> 00:05:17,984
dd
113
00:05:18,860 --> 00:05:20,226
Ok, então, hum,
114
00:05:20,303 --> 00:05:22,379
lembre-se quando chegarmos lá,
fique no carro.
115
00:05:22,404 --> 00:05:23,653
Eu vou lidar com isso.
116
00:05:23,678 --> 00:05:24,998
Sem chance. Isso não é Uber.
117
00:05:25,028 --> 00:05:26,451
Se eu vou para lá,
Estou recebendo algumas respostas.
118
00:05:26,475 --> 00:05:29,178
Não, Ben, é bastante perceptível
que estamos a 15 milhas
119
00:05:29,203 --> 00:05:30,797
fora da minha jurisdição, muito menos
120
00:05:30,822 --> 00:05:32,388
com meu irmão civil a reboque.
121
00:05:32,413 --> 00:05:34,896
Seu irmão civil que ajudou
você encontra duas garotas sequestradas.
122
00:05:34,921 --> 00:05:36,542
Os policiais eram inúteis sem nós.
123
00:05:36,602 --> 00:05:38,495
Isso não faz de você um
detetive de repente.
124
00:05:38,562 --> 00:05:40,052
Estou no centro disso
assim como você.
125
00:05:40,077 --> 00:05:41,225
Cal também.
126
00:05:41,250 --> 00:05:42,674
E Grace está com medo.
127
00:05:42,747 --> 00:05:44,087
Com razão.
128
00:05:44,354 --> 00:05:45,746
E preciso proteger minha família.
129
00:05:45,771 --> 00:05:47,367
Se estamos sendo alvo, preciso saber
130
00:05:47,392 --> 00:05:48,674
quem está vindo atrás de nós e por quê.
131
00:05:48,699 --> 00:05:50,681
Sim, é exatamente isso
Eu pretendo descobrir.
132
00:05:50,706 --> 00:05:51,906
Eu não vou ser um espectador.
133
00:05:51,973 --> 00:05:53,707
Você me conhece.
134
00:05:53,843 --> 00:05:55,976
Já me sinto impotente o suficiente,
135
00:05:56,167 --> 00:05:57,987
enfiado em casa, estressado o dia todo.
136
00:05:58,012 --> 00:06:00,245
Pelo menos você já teve
um trabalho para voltar.
137
00:06:01,536 --> 00:06:03,603
Eu sei que posso contribuir aqui, Mick.
138
00:06:04,687 --> 00:06:07,103
Estamos fazendo isso juntos
ou estou virando o carro.
139
00:06:09,277 --> 00:06:11,644
Isso é tão fora de linha.
140
00:06:11,826 --> 00:06:13,593
Eles vão pensar que sou seu parceiro.
141
00:06:14,503 --> 00:06:16,914
Nem uma palavra, ok?
142
00:06:17,029 --> 00:06:18,382
Honra do escoteiro. Garantido.
143
00:06:28,132 --> 00:06:29,587
Isso foi rápido.
144
00:06:29,981 --> 00:06:31,376
De onde vêm essas pessoas?
145
00:06:31,462 --> 00:06:32,982
Kelly ficou famosa.
146
00:06:33,007 --> 00:06:35,107
Ela era o rosto do vôo 828.
147
00:06:37,138 --> 00:06:39,472
Parece que eles já têm um suspeito.
148
00:06:42,825 --> 00:06:45,371
- Posso ajudar?
- Sou Michaela Stone, da polícia de Nova York.
149
00:06:45,500 --> 00:06:46,895
Importa-se se eu dermos uma olhada?
150
00:06:46,920 --> 00:06:48,722
- Você está em uma excursão?
- Eu peguei a conversa.
151
00:06:48,747 --> 00:06:50,263
Pode se conectar a um caso
estamos olhando.
152
00:06:50,737 --> 00:06:53,549
Faça-me um sólido. Estaremos entrando e saindo.
153
00:06:53,938 --> 00:06:56,185
A vítima está lá dentro. Eu acompanho você.
154
00:06:56,587 --> 00:06:59,535
dd
155
00:07:03,319 --> 00:07:05,653
Parece um assalto que deu errado.
156
00:07:05,806 --> 00:07:08,831
O criminoso entrou aqui,
saiu pela porta dos fundos.
157
00:07:09,215 --> 00:07:11,134
A vítima estava sozinha em casa.
158
00:07:11,562 --> 00:07:13,603
O marido saiu para um jantar de negócios.
159
00:07:13,792 --> 00:07:14,892
O que eles conseguiram?
160
00:07:15,006 --> 00:07:16,806
Colar de ouro... é isso.
161
00:07:17,242 --> 00:07:18,741
O marido disse que ela estava usando um.
162
00:07:19,102 --> 00:07:20,402
Existem marcas de queimadura no pescoço.
163
00:07:20,446 --> 00:07:22,478
O assassino deve ter arrancado.
164
00:07:22,766 --> 00:07:23,965
Oh meu Deus.
165
00:07:24,056 --> 00:07:25,959
Um único tiro na base do crânio.
166
00:07:26,106 --> 00:07:28,192
A bala passou e passou.
Parece um .38.
167
00:07:28,285 --> 00:07:31,361
Ela tem alguns arranhões e
hematomas nos braços e nas costas.
168
00:07:31,620 --> 00:07:33,126
Você acha que isso foi direcionado?
169
00:07:33,333 --> 00:07:35,750
Ela estava no vôo 828,
em todas as notícias.
170
00:07:35,870 --> 00:07:37,293
Fale sobre um ímã maluco.
171
00:07:37,751 --> 00:07:39,455
Você vê nossas velas carregando
amigos lá fora?
172
00:07:39,480 --> 00:07:40,668
Vimos que você tem um suspeito.
173
00:07:40,741 --> 00:07:42,376
Cara no carro, você pensa
ele é um deles?
174
00:07:42,616 --> 00:07:45,051
Nossas testemunhas o colocaram na frente
ligado e desligado o dia todo.
175
00:07:45,076 --> 00:07:46,597
Nós o pegamos dois quarteirões adiante.
176
00:07:46,697 --> 00:07:48,871
Ele tinha sangue em suas roupas,
estamos assumindo o dela.
177
00:07:49,650 --> 00:07:51,607
Temos um vizinho que o viu
correndo de casa.
178
00:07:52,248 --> 00:07:53,514
E a arma?
179
00:07:53,625 --> 00:07:55,228
Deve ter jogado fora, o colar também.
180
00:07:55,275 --> 00:07:56,475
Nós os encontraremos.
181
00:07:56,988 --> 00:08:00,589
Detetive Donovan? Robert Vance, NSA.
182
00:08:00,628 --> 00:08:02,770
Eu vou ter que assumir o comando
desta investigação.
183
00:08:02,936 --> 00:08:04,004
Com licença?
184
00:08:04,054 --> 00:08:05,658
Qualquer coisa relacionada ao voo 828
185
00:08:05,683 --> 00:08:07,413
é uma questão de segurança nacional.
186
00:08:07,486 --> 00:08:09,216
Você está ciente de que tem
dois conhecidos
187
00:08:09,241 --> 00:08:10,569
da vítima em sua cena?
188
00:08:10,594 --> 00:08:12,602
E-eu não nos chamaria de conhecidos.
189
00:08:12,969 --> 00:08:14,499
Ambos estavam no voo 828.
190
00:08:14,524 --> 00:08:16,265
Você pode acompanhar esses dois para fora.
191
00:08:16,831 --> 00:08:18,666
Desculpe. Eu te devo uma.
192
00:08:19,232 --> 00:08:25,675
dd
193
00:08:26,581 --> 00:08:28,100
O assassino deles?
Não faz sentido.
194
00:08:28,125 --> 00:08:30,091
Por que não? Se eles são fanáticos...
195
00:08:30,751 --> 00:08:32,354
Essas pessoas não querem nos prejudicar.
196
00:08:32,409 --> 00:08:33,933
Talvez este tenha feito isso.
Talvez ele pense que estamos,
197
00:08:34,004 --> 00:08:35,308
Eu não sei, alienígenas
ou demônios ou algo assim.
198
00:08:35,332 --> 00:08:36,634
Então por que a NSA está aqui
199
00:08:36,659 --> 00:08:39,520
assumindo o controle de uma rotina
investigação de homicídio?
200
00:08:42,138 --> 00:08:43,705
Olha, deve ser o marido.
201
00:08:44,458 --> 00:08:49,048
dd
202
00:08:49,987 --> 00:08:51,495
Sr.
203
00:08:52,382 --> 00:08:54,697
Meu nome é Michaela Stone.
Este é meu irmão, Ben.
204
00:08:54,785 --> 00:08:56,364
Estávamos no vôo com Kelly.
205
00:08:56,440 --> 00:08:58,173
Sentimos muito pela sua perda.
206
00:08:59,623 --> 00:09:01,100
Eu disse a ela para não falar.
207
00:09:02,052 --> 00:09:05,787
Na TV, todas aquelas entrevistas,
toda essa atenção.
208
00:09:05,896 --> 00:09:07,395
Ela não se importou.
209
00:09:07,568 --> 00:09:09,164
Ela disse que tinha que fazer isso.
210
00:09:09,305 --> 00:09:10,471
Precisava?
211
00:09:13,538 --> 00:09:16,903
Ela falou sobre alguém
ou algo dizendo a ela...
212
00:09:16,928 --> 00:09:18,073
Chamando.
213
00:09:18,155 --> 00:09:20,375
Ela tinha uma vocação... suas palavras exatas.
214
00:09:20,654 --> 00:09:23,378
Senhor, o médico
examinador precisa de sua assinatura.
215
00:09:23,504 --> 00:09:25,347
O que ela quis dizer com isso, Sr. Taylor?
216
00:09:25,451 --> 00:09:27,937
Não, espere, Sr. Taylor, o que...
217
00:09:28,304 --> 00:09:29,403
Um chamado.
218
00:09:29,498 --> 00:09:30,885
Como uma voz em sua cabeça.
219
00:09:30,933 --> 00:09:32,173
E se for isso, Ben?
220
00:09:32,240 --> 00:09:34,155
E se esse chamado a matasse?
221
00:09:34,408 --> 00:09:36,521
dd
222
00:09:41,090 --> 00:09:44,391
dd
223
00:09:44,565 --> 00:09:46,262
Ok, então...
224
00:09:46,287 --> 00:09:47,668
continuaremos sendo cuidadosos,
225
00:09:47,809 --> 00:09:49,338
mas temos que viver nossas vidas.
226
00:09:49,405 --> 00:09:50,663
Eu tenho que voltar ao trabalho.
227
00:09:50,885 --> 00:09:52,433
Quero dizer, nossas despesas dobraram.
228
00:09:52,513 --> 00:09:54,508
Eu sei, e preciso arrumar um emprego.
229
00:09:54,615 --> 00:09:56,469
Estou cuidando disso. Bem, isso é ótimo.
230
00:09:56,578 --> 00:09:58,004
Vou ver o que consigo farejar.
231
00:09:58,425 --> 00:09:59,645
Ei.
232
00:10:01,082 --> 00:10:04,508
Você não... precisa fazer isso
por conta própria, ok?
233
00:10:05,106 --> 00:10:06,339
Não mais.
234
00:10:06,761 --> 00:10:10,600
dd
235
00:10:11,591 --> 00:10:13,571
Ei, Calamandra, você quer
para ver onde trabalho?
236
00:10:13,684 --> 00:10:16,048
Por que eu não o levo para o
dia, te dá uma chance de cheirar?
237
00:10:16,339 --> 00:10:17,957
Ótimo.
238
00:10:18,279 --> 00:10:21,627
iPad, fones de ouvido, sapatos,
pegue essas folhas de ortografia.
239
00:10:21,908 --> 00:10:22,974
Graça.
240
00:10:24,445 --> 00:10:25,744
Apenas tome cuidado.
241
00:10:26,642 --> 00:10:31,704
dd
242
00:10:31,976 --> 00:10:33,806
Turbulência completamente ridícula.
243
00:10:33,888 --> 00:10:35,066
Fora dos gráficos.
244
00:10:35,139 --> 00:10:36,943
Olha, vou assumir minha verdade.
245
00:10:39,165 --> 00:10:40,866
Se... Se eu for o dono da minha verdade,
246
00:10:40,891 --> 00:10:42,615
parecia que eles pensavam
fomos nós
247
00:10:42,803 --> 00:10:43,869
quem são responsáveis
248
00:10:43,911 --> 00:10:45,351
pelo que aconteceu com aquele avião.
249
00:10:45,551 --> 00:10:46,717
Mas nenhum deles parece suspeito.
250
00:10:48,483 --> 00:10:50,586
Quero dizer, se eu deveria
possuir minha verdade,
251
00:10:50,673 --> 00:10:52,191
você não acha que eles também deveriam?
252
00:10:52,599 --> 00:10:54,781
Então, acabei de desligar o telefone
com o detetive Donovan
253
00:10:54,806 --> 00:10:56,112
em Syosset.
254
00:10:56,359 --> 00:10:57,629
Ele parecia um pouco irritado.
255
00:10:57,709 --> 00:10:59,282
Sim, eu sei que estava fora de linha.
256
00:10:59,382 --> 00:11:01,108
Você levou seu irmão
em uma cena de crime.
257
00:11:01,295 --> 00:11:03,256
Jared, a vítima era do voo 828.
258
00:11:03,316 --> 00:11:04,871
Se esse é o motivo
que ela foi morta,
259
00:11:05,191 --> 00:11:07,841
então eu preciso saber porque eu
poderia ser o próximo, ou Ben ou Cal.
260
00:11:07,866 --> 00:11:09,214
Agora a NSA assumiu o caso.
261
00:11:09,239 --> 00:11:10,294
Eu preciso de informações.
262
00:11:10,319 --> 00:11:11,644
Você precisa parar.
263
00:11:11,911 --> 00:11:13,690
Você vai conseguir
em apuros, Mick.
264
00:11:13,991 --> 00:11:16,360
Eu vou, mas...
265
00:11:16,826 --> 00:11:18,728
talvez você possa fazer algumas ligações?
266
00:11:24,131 --> 00:11:25,815
Vou ver o que posso fazer.
267
00:11:26,354 --> 00:11:27,653
Obrigado.
268
00:11:28,211 --> 00:11:31,775
dd
269
00:11:32,128 --> 00:11:33,833
Muito incógnito?
270
00:11:34,158 --> 00:11:35,745
Isso me torna Starsky?
271
00:11:35,770 --> 00:11:37,894
Ah. Olha, eu entendi. "Assuma sua verdade."
272
00:11:37,919 --> 00:11:39,430
Isso é o que Kelly
estava ouvindo em sua cabeça.
273
00:11:39,516 --> 00:11:40,825
Esse foi o seu "libertá-los".
274
00:11:40,885 --> 00:11:43,065
Seu chamado. Como você sabe?
275
00:11:43,204 --> 00:11:45,070
Porque também me ligou.
276
00:11:49,579 --> 00:11:51,011
"Assuma a sua verdade"? Você ouviu isso?
277
00:11:51,036 --> 00:11:52,504
Sim, ou senti.
278
00:11:52,529 --> 00:11:54,020
Veio até mim do nada.
279
00:11:54,239 --> 00:11:55,721
É por isso que Kelly
fiz todas aquelas entrevistas.
280
00:11:55,801 --> 00:11:57,837
Sim, acusando o governo
de mentir... "possua sua verdade."
281
00:11:57,861 --> 00:11:58,991
Quem sabe quem mais ela irritou?
282
00:11:59,016 --> 00:12:00,344
Ela poderia ter feito todos os tipos de inimigos.
283
00:12:00,369 --> 00:12:01,616
Temos que voltar para o marido.
284
00:12:01,641 --> 00:12:03,856
Sim, eu concordo.
285
00:12:05,510 --> 00:12:08,134
Temos pessoas chegando, família.
286
00:12:08,672 --> 00:12:12,869
Eu tive que cobrir as manchas de sangue
no tapete com um tapete.
287
00:12:14,461 --> 00:12:17,446
Você se lembra de Kelly alguma vez usando
a frase "possua sua verdade"?
288
00:12:17,572 --> 00:12:19,378
Há dois dias, o tempo todo.
289
00:12:19,727 --> 00:12:22,566
Ela estava dizendo todos os tipos de
coisas malucas depois que ela voltou.
290
00:12:22,613 --> 00:12:24,033
- Sim?
- Sim.
291
00:12:24,113 --> 00:12:27,021
A casa é muito chique, temos demais.
292
00:12:27,087 --> 00:12:28,721
Ela queria uma vida simples.
293
00:12:29,062 --> 00:12:31,651
Comprei para ela este lindo colar.
294
00:12:31,797 --> 00:12:33,603
Eu tive que implorar para ela usá-lo.
295
00:12:33,992 --> 00:12:35,551
E então, de repente, ela está na TV
296
00:12:35,576 --> 00:12:37,097
falando sobre o governo?
297
00:12:37,246 --> 00:12:38,579
Ela odiava política.
298
00:12:38,604 --> 00:12:41,207
Kelly alguma vez sentiu vontade
ela estava em perigo?
299
00:12:43,116 --> 00:12:46,072
Você está falando sobre o
sons de clique no telefone?
300
00:12:46,353 --> 00:12:48,174
SUVs pretos na rua?
301
00:12:48,254 --> 00:12:49,783
Minha governanta também os viu.
302
00:12:49,807 --> 00:12:52,024
Christine, os SUVs pretos?
303
00:12:52,138 --> 00:12:53,604
Todo dia e noite.
304
00:12:53,778 --> 00:12:55,912
Vern e Susie estão aqui.
305
00:12:56,256 --> 00:12:59,127
Vá, vá. Podemos nos ver fora.
306
00:13:00,211 --> 00:13:02,788
Ela estava sob vigilância
pelo governo, por Vance.
307
00:13:03,054 --> 00:13:05,453
Tem sido terrível.
Repórteres na porta,
308
00:13:05,520 --> 00:13:07,188
aquelas pessoas lá fora
com suas velas.
309
00:13:07,222 --> 00:13:09,128
Você os viu? Eles se recusam a sair.
310
00:13:09,630 --> 00:13:11,538
O que você pode nos contar sobre
nos últimos dias?
311
00:13:11,565 --> 00:13:13,120
Como Kelly passou seu tempo?
312
00:13:13,240 --> 00:13:15,042
H-houve algo incomum?
313
00:13:15,142 --> 00:13:16,802
Tem sido tudo incomum.
314
00:13:17,097 --> 00:13:20,409
As aparições na imprensa,
evitando os seguidores.
315
00:13:20,476 --> 00:13:22,051
Ontem ela arrumou o cabelo
no shopping.
316
00:13:22,131 --> 00:13:24,201
Ela... Quando ela voltou,
317
00:13:24,226 --> 00:13:26,689
havia hematomas em seus braços
e ela parecia chateada.
318
00:13:27,032 --> 00:13:28,307
Ela disse que tinha caído.
319
00:13:28,353 --> 00:13:30,280
Caído como? O que mais fez
ela disse sobre isso?
320
00:13:30,460 --> 00:13:32,859
Olá, Cristina. Você pode ajudar, por favor?
321
00:13:32,892 --> 00:13:34,347
Tem mais.
322
00:13:35,589 --> 00:13:37,377
Ok, isso agora é oficialmente
inapropriado.
323
00:13:37,443 --> 00:13:38,770
Vamos, vamos.
324
00:13:42,797 --> 00:13:49,177
dd
325
00:13:52,807 --> 00:13:59,980
dd
326
00:14:09,520 --> 00:14:10,833
Comovente.
327
00:14:11,008 --> 00:14:13,693
Evie era um ser humano incrível.
328
00:14:14,390 --> 00:14:16,124
Você não é bem-vindo aqui.
329
00:14:17,839 --> 00:14:19,539
Como você pôde?
330
00:14:19,873 --> 00:14:21,796
Como você pôde vir aqui?
331
00:14:24,306 --> 00:14:26,372
Saia desta casa.
332
00:14:26,773 --> 00:14:30,083
dd
333
00:14:30,272 --> 00:14:35,576
dd
334
00:14:37,550 --> 00:14:38,759
Vamos.
335
00:14:42,602 --> 00:14:46,304
Então... você vai me dizer
como você está?
336
00:14:48,108 --> 00:14:49,475
Nada mal.
337
00:14:49,624 --> 00:14:51,156
Precisa de ácido.
338
00:14:56,463 --> 00:14:57,893
Acabou.
339
00:14:58,106 --> 00:15:00,406
- Eu terminei.
- Com Danny?
340
00:15:00,882 --> 00:15:02,007
Sim.
341
00:15:02,369 --> 00:15:04,503
E você tem certeza de que está bem com isso?
342
00:15:06,493 --> 00:15:08,159
Só estou dizendo.
343
00:15:10,998 --> 00:15:13,399
Tenho meu marido de volta, Rob.
344
00:15:15,033 --> 00:15:16,435
Ele é o homem por quem me apaixonei.
345
00:15:16,460 --> 00:15:18,086
Ele é o homem com quem tive filhos.
346
00:15:18,166 --> 00:15:20,181
Eu entendo, eu entendo, eu entendo.
347
00:15:20,981 --> 00:15:22,261
É só, ah,
348
00:15:22,709 --> 00:15:23,819
isso vai parecer loucura,
349
00:15:23,844 --> 00:15:26,211
mas sou um pouco protetor com Danny.
350
00:15:28,725 --> 00:15:31,003
Parece que
você está traindo ele.
351
00:15:34,255 --> 00:15:35,501
Desculpe.
352
00:15:36,903 --> 00:15:38,303
Não.
353
00:15:41,561 --> 00:15:43,330
Honestamente...
354
00:15:45,044 --> 00:15:47,144
parece um pouco assim para mim também.
355
00:15:47,578 --> 00:15:50,821
dd
356
00:15:56,521 --> 00:15:57,742
Olá, Beverly.
357
00:15:57,832 --> 00:15:59,988
Sinto muito por aparecer assim,
358
00:16:00,013 --> 00:16:04,616
mas... estou aqui porque
Eu preciso possuir minha verdade.
359
00:16:06,236 --> 00:16:07,535
Michaela.
360
00:16:07,560 --> 00:16:09,208
Que bom ver você.
361
00:16:09,233 --> 00:16:10,283
Entre.
362
00:16:10,541 --> 00:16:12,044
Entre.
363
00:16:12,123 --> 00:16:13,290
Ah, vamos, olhe.
364
00:16:13,343 --> 00:16:14,878
Você já viu as novas cortinas?
365
00:16:14,928 --> 00:16:17,462
Ah, queria algo simples,
mas eles levantam a sala inteira.
366
00:16:20,221 --> 00:16:22,054
Achei que você não iria querer me ver.
367
00:16:22,393 --> 00:16:24,990
Claro que sim.
É tão bom ter você aqui.
368
00:16:25,286 --> 00:16:26,695
Eu estou falando sobre isso
cortinas, mas eu adoro
369
00:16:26,719 --> 00:16:28,207
esses painéis laranja que adicionei.
370
00:16:28,232 --> 00:16:29,825
Ah, espere um minuto. Eva!
371
00:16:29,931 --> 00:16:31,497
Michaela está aqui.
372
00:16:31,918 --> 00:16:33,457
Eva!
373
00:16:34,254 --> 00:16:35,520
Eva?
374
00:16:39,709 --> 00:16:41,006
Incrível.
375
00:16:41,435 --> 00:16:43,045
Ainda tem a mesma idade.
376
00:16:43,160 --> 00:16:44,947
Eva?
377
00:16:45,344 --> 00:16:48,323
Evie não está aqui, querido.
378
00:16:48,503 --> 00:16:50,192
Ela está no mercado, lembra?
379
00:16:50,436 --> 00:16:52,770
Ela foi até a loja.
Ela estará em casa em breve.
380
00:16:56,023 --> 00:16:58,094
Ela não sabe disso...
381
00:16:58,561 --> 00:17:00,017
Parei de contar a ela.
382
00:17:00,051 --> 00:17:01,312
Eu não poderia dar essa notícia a ela
383
00:17:01,337 --> 00:17:03,886
e ver sua vida desmoronar
a cada 15 minutos.
384
00:17:04,623 --> 00:17:07,670
dd
385
00:17:15,010 --> 00:17:16,275
Ei.
386
00:17:16,300 --> 00:17:18,067
Então, eu fiz algumas pesquisas.
387
00:17:19,959 --> 00:17:21,124
O que é? O que aconteceu?
388
00:17:21,209 --> 00:17:22,275
Nada. Estou bem.
389
00:17:22,300 --> 00:17:23,665
O que você, uh... O que você tem?
390
00:17:23,942 --> 00:17:25,908
Não vou parar de perguntar, então...
391
00:17:26,016 --> 00:17:28,098
por que você não economiza algum tempo para nós dois?
392
00:17:30,813 --> 00:17:33,645
Fui para a casa da Evie,
e eu vi os pais dela.
393
00:17:40,305 --> 00:17:41,618
Por que você faria isso consigo mesmo?
394
00:17:41,672 --> 00:17:44,737
Eu não sei, Jared, porque
a última vez que os vi...
395
00:17:45,414 --> 00:17:47,828
Mick, não foi sua culpa.
396
00:17:49,247 --> 00:17:50,701
Você foi inocentado.
397
00:17:50,839 --> 00:17:52,367
O departamento fez uma investigação,
398
00:17:52,392 --> 00:17:53,811
e eles inocentaram você.
399
00:17:54,013 --> 00:17:56,118
Você não pode se colocar
através disso novamente.
400
00:17:57,727 --> 00:18:00,099
Ei. Por favor.
401
00:18:00,794 --> 00:18:03,204
Não desperdice seu milagre com sua dor.
402
00:18:03,453 --> 00:18:05,271
Você merece coisa melhor.
403
00:18:13,046 --> 00:18:14,775
Então, hum...
404
00:18:16,062 --> 00:18:18,665
Então, eu olhei para Kelly Taylor
e seu marido, Patrick.
405
00:18:19,084 --> 00:18:20,703
Não há antecedentes criminais para nenhum dos dois.
406
00:18:20,936 --> 00:18:22,469
Eles possuem algumas propriedades comerciais.
407
00:18:22,529 --> 00:18:25,224
Uh... prédio para aluguel de espaço de trabalho,
408
00:18:25,340 --> 00:18:28,076
- shopping no centro da cidade, alguns postos de gasolina.
- Kelly era dona de um shopping?
409
00:18:28,253 --> 00:18:29,396
Nada sofisticado.
410
00:18:29,456 --> 00:18:32,543
Mais como um shopping center
perto de um metrô.
411
00:18:32,610 --> 00:18:34,610
Engraxate, donuts, cabeleireiro...
412
00:18:34,716 --> 00:18:35,950
Obrigado.
413
00:18:37,785 --> 00:18:42,100
dd
414
00:18:42,530 --> 00:18:48,338
dd
415
00:18:49,918 --> 00:18:51,557
Então, nada no seu telefone?
416
00:18:51,582 --> 00:18:54,048
Sem ruídos de clique, estática?
417
00:18:54,683 --> 00:18:56,182
Não, nada.
418
00:18:56,309 --> 00:18:58,523
Honestamente, tecnologia de vigilância
ficou tão avançado,
419
00:18:58,548 --> 00:19:00,399
Eu nem sei o que estou procurando.
420
00:19:00,759 --> 00:19:02,604
Então, tenho feito meus próprios testes,
421
00:19:02,704 --> 00:19:05,815
tirei um pouco do meu próprio sangue,
correu um painel.
422
00:19:06,616 --> 00:19:08,486
E acontece que eu também tenho.
423
00:19:08,960 --> 00:19:10,266
Realmente?
424
00:19:10,291 --> 00:19:12,136
É o mesmo marcador que Cal tem.
425
00:19:12,161 --> 00:19:13,892
Então, poderíamos todos ter isso?
426
00:19:13,949 --> 00:19:15,214
É possível.
427
00:19:15,347 --> 00:19:16,681
Ainda não sei o que é.
428
00:19:16,756 --> 00:19:19,165
Meu próximo passo é fazer uma ressonância magnética em mim mesmo
429
00:19:19,235 --> 00:19:21,632
se eu conseguir entrar em uma máquina.
430
00:19:22,882 --> 00:19:24,247
Ben?
431
00:19:24,619 --> 00:19:26,247
Você encontrou alguma coisa?
432
00:19:26,529 --> 00:19:28,194
Eu te ligo de volta.
433
00:19:38,050 --> 00:19:39,792
Olá, Sr. Stone.
434
00:19:40,075 --> 00:19:41,327
Kevin?
435
00:19:43,032 --> 00:19:44,251
Uau.
436
00:19:44,331 --> 00:19:48,505
A última vez que te vi, você estava
muito curto para andar no Cyclone.
437
00:19:49,656 --> 00:19:53,385
Então, como foi seu vôo?
438
00:19:54,624 --> 00:19:56,321
Sim, isso deve ser
ainda mais estranho para você.
439
00:19:56,522 --> 00:19:58,520
Se você está procurando por Cal,
você está com sorte.
440
00:19:59,644 --> 00:20:02,214
Cal. Confira, é o Kevin.
441
00:20:02,303 --> 00:20:03,835
Ele é enorme.
442
00:20:06,198 --> 00:20:07,262
Ei.
443
00:20:07,521 --> 00:20:09,141
Ei.
444
00:20:10,040 --> 00:20:12,402
Então, deveríamos ir comer pizza algum dia
445
00:20:12,603 --> 00:20:15,368
no Queen M's, como antigamente.
446
00:20:17,480 --> 00:20:19,110
Quer saber, Kevin?
Aposto que você joga Fortnite.
447
00:20:19,323 --> 00:20:21,705
Cal acabou de entender e está se atualizando.
448
00:20:21,730 --> 00:20:23,154
Você poderia mostrar a ele alguns movimentos.
449
00:20:23,254 --> 00:20:25,116
Ah, sim.
450
00:20:25,772 --> 00:20:28,470
Na verdade, estou aqui para ver Olive.
451
00:20:31,945 --> 00:20:33,910
E-eu acho que ela está lá em cima.
452
00:20:35,344 --> 00:20:36,516
Ah, ah.
453
00:20:37,668 --> 00:20:39,128
Olá, Kevin.
454
00:20:39,301 --> 00:20:40,989
Ei, Sra. Stone.
455
00:20:41,702 --> 00:20:44,514
Você sabe, na verdade estamos
prestes a jantar.
456
00:20:44,627 --> 00:20:46,950
Por que você não manda uma mensagem para Olive mais tarde, ok?
457
00:20:47,712 --> 00:20:49,002
Ah, claro.
458
00:20:52,633 --> 00:20:54,423
Ah, ei, como foi hoje?
459
00:20:54,563 --> 00:20:55,845
Bom.
460
00:20:55,936 --> 00:20:57,237
Ouvir.
461
00:20:58,149 --> 00:20:59,983
Eu encontrei algo.
462
00:21:01,837 --> 00:21:03,071
Lá fora, no jardim.
463
00:21:03,106 --> 00:21:04,467
O portão lateral foi deixado aberto.
464
00:21:05,596 --> 00:21:07,412
O que você está dizendo...
alguém estava lá atrás?
465
00:21:07,459 --> 00:21:09,000
Havia pegadas no solo.
466
00:21:09,088 --> 00:21:11,389
- Foi a Oliveira.
- O que?
467
00:21:11,608 --> 00:21:13,683
Ela escapou ontem à noite.
468
00:21:14,016 --> 00:21:15,182
Provavelmente para ver Kevin.
469
00:21:15,207 --> 00:21:17,331
Qual é o seu problema?!
470
00:21:17,395 --> 00:21:18,895
Nada é problema meu!
471
00:21:18,978 --> 00:21:20,621
Você escapou pela janela do seu quarto!
472
00:21:20,646 --> 00:21:21,878
Ok, sem gritar.
473
00:21:21,903 --> 00:21:23,783
Isso é verdade... pela janela?
474
00:21:24,012 --> 00:21:25,548
Não me interpretem mal, é impressionante,
475
00:21:25,575 --> 00:21:28,383
só que não é seguro para nenhum de nós
sair sozinho à noite.
476
00:21:28,550 --> 00:21:30,585
Tudo bem, eu sei que você está
não estou acostumado, pai,
477
00:21:30,658 --> 00:21:32,380
mas posso ver meu namorado.
478
00:21:32,453 --> 00:21:34,095
Não no meio da noite
você não é.
479
00:21:35,197 --> 00:21:36,757
Vocês precisam resolver isso.
480
00:21:39,095 --> 00:21:41,871
Querida, podemos ter
alguns minutos, por favor?
481
00:21:42,055 --> 00:21:43,290
O que eu fiz?
482
00:21:43,410 --> 00:21:44,943
Apenas...
483
00:21:45,158 --> 00:21:46,558
Vá em frente, amigo.
484
00:21:50,977 --> 00:21:53,823
Ok, eu não amo isso
ela também escapou.
485
00:21:54,029 --> 00:21:55,359
Ela ainda está se acostumando com as coisas.
486
00:21:55,444 --> 00:21:57,253
- Todos nós somos.
- Se tivéssemos subido para o quarto dela
487
00:21:57,278 --> 00:21:58,701
no meio da noite
e descobri que ela estava desaparecida...
488
00:21:58,725 --> 00:21:59,800
Eu sei.
489
00:21:59,866 --> 00:22:01,970
Mas Kevin tem sido muito bom para ela.
490
00:22:02,742 --> 00:22:04,310
Por favor, não vamos exagerar.
491
00:22:04,355 --> 00:22:06,523
Ela vai ficar bem. Eu prometo.
492
00:22:08,873 --> 00:22:10,006
Você é bom nisso.
493
00:22:10,031 --> 00:22:11,498
Na Oliveira?
494
00:22:12,573 --> 00:22:14,557
Bem, eu tive muita prática.
495
00:22:15,090 --> 00:22:16,820
E uma boa notícia é
496
00:22:16,866 --> 00:22:18,517
não há bandidos no jardim, certo?
497
00:22:18,670 --> 00:22:20,400
Ben!
498
00:22:20,427 --> 00:22:21,748
Eu vou falar com ela.
499
00:22:21,901 --> 00:22:23,303
Aqui.
500
00:22:23,719 --> 00:22:25,604
Ok, eu tenho uma coisa.
501
00:22:25,929 --> 00:22:27,184
Como foram os pais de Evie?
502
00:22:27,209 --> 00:22:28,470
Não, correu mal. Apenas ouça.
503
00:22:28,495 --> 00:22:29,810
Kelly foi ao shopping
para arrumar o cabelo
504
00:22:29,834 --> 00:22:31,043
e voltou com hematomas, certo?
505
00:22:31,068 --> 00:22:32,515
Foi o que a governanta disse.
506
00:22:32,562 --> 00:22:34,180
Era o shopping dela, Ben.
507
00:22:34,260 --> 00:22:36,039
Kelly e seu marido eram donos do shopping.
508
00:22:36,152 --> 00:22:37,815
Seu chamado era “possuir a sua verdade”.
509
00:22:37,905 --> 00:22:40,087
E se ela estivesse fazendo um
ligação entre os dois?
510
00:22:40,141 --> 00:22:42,617
O marido de Kelly disse que ela ligou
a levou a aparecer na TV.
511
00:22:42,759 --> 00:22:43,994
Sim, talvez ela não tenha
sabe o que isso significa,
512
00:22:44,018 --> 00:22:45,362
como nós com as garotas Pyler, lembra?
513
00:22:45,387 --> 00:22:47,532
Nós pensamos que era sobre
libertando os cães.
514
00:22:50,459 --> 00:22:52,524
Ben, qualquer um de nós pode ser o próximo.
515
00:22:55,970 --> 00:22:59,017
dd
516
00:22:59,884 --> 00:23:02,250
d Nós vamos fazer isso acontecer d
517
00:23:02,293 --> 00:23:05,098
d Vou fazer isso acontecer, sim d
518
00:23:06,325 --> 00:23:08,286
Eu não sei, isso
realmente parece um lugar
519
00:23:08,311 --> 00:23:10,595
Kelly "Bling" Taylor faria
veio fazer o cabelo dela?
520
00:23:10,730 --> 00:23:11,798
Ponto justo.
521
00:23:11,862 --> 00:23:14,099
eu vou contar para todo mundo d
522
00:23:14,137 --> 00:23:15,995
d eu preciso de uma mudança d
523
00:23:16,178 --> 00:23:17,593
Com licença.
524
00:23:17,853 --> 00:23:19,108
Podemos trocar uma palavra?
525
00:23:19,377 --> 00:23:20,810
Que diabos?
526
00:23:22,204 --> 00:23:23,518
Você não disse que haveria corrida!
527
00:23:23,586 --> 00:23:25,912
Ei, pare! Nós só queremos conversar!
528
00:23:29,736 --> 00:23:34,200
dd
529
00:23:34,685 --> 00:23:41,568
dd
530
00:23:42,508 --> 00:23:49,324
dd
531
00:23:50,548 --> 00:23:53,691
Sr. Taylor, ele só aluga para ilegais.
532
00:23:53,758 --> 00:23:55,474
Ele fica com 40% do seu lucro,
533
00:23:55,499 --> 00:23:58,424
e se você não pagar,
ele chama de imigração.
534
00:23:58,548 --> 00:24:01,373
E foi por isso que você atacou Kelly?
535
00:24:02,380 --> 00:24:04,041
Eu não a ataquei.
536
00:24:04,103 --> 00:24:05,765
E-eu estava tentando fugir.
537
00:24:06,035 --> 00:24:07,722
Eu a empurrei e ela caiu.
538
00:24:07,747 --> 00:24:09,433
E-eu não tinha dinheiro.
539
00:24:09,458 --> 00:24:12,218
Eu pensei que ela estava lá para
cobrar, mas ela não estava.
540
00:24:12,266 --> 00:24:15,099
Ela disse que ia parar
ele agora que ela está de volta.
541
00:24:15,147 --> 00:24:17,141
Ela disse que sentia muito.
542
00:24:17,368 --> 00:24:19,695
Ela disse alguma coisa
sobre possuir sua verdade?
543
00:24:20,868 --> 00:24:23,128
Essas foram suas palavras exatas.
544
00:24:25,086 --> 00:24:26,448
Ela seguiu seu chamado.
545
00:24:26,512 --> 00:24:28,184
Ela começou a desligar
o negócio da família.
546
00:24:28,305 --> 00:24:29,681
Você está pensando que foi o marido?
547
00:24:30,266 --> 00:24:37,432
dd
548
00:24:46,269 --> 00:24:48,524
Ok, então eu preciso saber
por que você quebrou nosso código,
549
00:24:48,548 --> 00:24:52,933
porque você me denunciou
para mamãe e papai.
550
00:24:53,760 --> 00:24:55,304
Nosso código gêmeo?
551
00:24:55,370 --> 00:24:57,131
Sim, Cal.
552
00:24:57,193 --> 00:24:59,519
Você nunca fez isso, tipo, nunca.
553
00:25:01,177 --> 00:25:03,810
Eu só queria que você estivesse seguro,
como papai disse.
554
00:25:04,314 --> 00:25:05,886
Realmente?
555
00:25:06,608 --> 00:25:09,938
Ok, então você não queria
de volta para mim por causa de Kevin?
556
00:25:11,460 --> 00:25:13,713
Ele era meu melhor amigo,
557
00:25:13,788 --> 00:25:15,583
e agora você e ele estão...
558
00:25:15,642 --> 00:25:17,545
Eu nem sei o que você está fazendo.
559
00:25:17,733 --> 00:25:19,790
Cal, ele não era seu melhor amigo.
560
00:25:22,038 --> 00:25:23,387
Eu era.
561
00:25:23,560 --> 00:25:25,885
Tudo bem? Eu ainda estou.
562
00:25:26,090 --> 00:25:27,370
Porque você é meu gêmeo?
563
00:25:27,650 --> 00:25:29,193
Como ainda somos gêmeos?
564
00:25:29,356 --> 00:25:30,847
Olhe para mim.
565
00:25:31,900 --> 00:25:36,763
dd
566
00:25:37,158 --> 00:25:38,911
Não estou inclinado a fornecer informações
567
00:25:38,937 --> 00:25:40,785
em meus detetives
sem passar pelos canais.
568
00:25:40,872 --> 00:25:43,207
Capitão, não estou sugerindo
ela fez algo errado,
569
00:25:43,232 --> 00:25:45,434
mas Michaela Stone
continua sendo uma pessoa de interesse
570
00:25:45,459 --> 00:25:47,012
na investigação mais desconcertante
571
00:25:47,037 --> 00:25:48,839
cruzar qualquer uma de nossas mesas.
572
00:25:49,107 --> 00:25:52,486
Olha, ela não tem sido nada curta
de notável
573
00:25:52,512 --> 00:25:53,590
desde que ela voltou.
574
00:25:53,657 --> 00:25:55,533
Resolveu um grande caso de sequestro.
575
00:25:55,579 --> 00:25:57,342
- Duas meninas.
- Nós ouvimos.
576
00:25:57,457 --> 00:25:59,806
Eu estive me perguntando como ela
fiz isso, segundo dia em casa.
577
00:25:59,886 --> 00:26:02,483
Talvez você pudesse me mostrar
esse arquivo do caso, capitão.
578
00:26:04,011 --> 00:26:05,427
Claro.
579
00:26:08,237 --> 00:26:10,361
Você deve estar orgulhoso de ter um, uh,
580
00:26:10,404 --> 00:26:13,314
namorada talentosa, detetive Vasquez.
581
00:26:14,819 --> 00:26:16,048
Ela não é minha namorada.
582
00:26:16,609 --> 00:26:18,024
- Eu sou casado.
- Ah, me desculpe.
583
00:26:18,049 --> 00:26:20,335
Ex-namorada para quem
você está fazendo favores.
584
00:26:20,961 --> 00:26:22,242
Arriscando o pescoço,
585
00:26:22,267 --> 00:26:24,189
bisbilhotando o assassinato de Kelly Taylor.
586
00:26:25,264 --> 00:26:27,185
Essa foi apenas uma investigação de rotina.
587
00:26:27,321 --> 00:26:31,220
Não é tão rotineiro e um assunto
muito além de sua jurisdição.
588
00:26:31,340 --> 00:26:33,642
Olhe, detetive, eu... estou apenas
um cara trabalhando em um caso,
589
00:26:33,667 --> 00:26:35,725
igual a você, e espero
você estará inclinado
590
00:26:35,750 --> 00:26:37,267
para me ajudar.
591
00:26:37,570 --> 00:26:39,660
Eu preciso saber o que
Michaela Stone está fazendo,
592
00:26:39,686 --> 00:26:41,641
para onde ela está indo, com quem ela está saindo.
593
00:26:41,703 --> 00:26:43,363
Relatórios regulares.
594
00:26:43,728 --> 00:26:47,439
Você estará servindo seu país
e salvando seu emprego.
595
00:26:49,674 --> 00:26:51,998
Você não quer me contrariar, detetive.
596
00:26:52,139 --> 00:26:57,856
dd
597
00:27:03,380 --> 00:27:05,550
Estamos recebendo declarações
dos outros inquilinos.
598
00:27:05,808 --> 00:27:07,591
Isto é uma vitória, Michaela.
599
00:27:08,030 --> 00:27:10,131
O marido de Kelly é um total senhorio de favela.
600
00:27:10,306 --> 00:27:12,671
Chantagem, extorsão, assédio.
601
00:27:12,974 --> 00:27:15,645
E a única coisa que ele não fez
foi matar sua esposa.
602
00:27:16,636 --> 00:27:18,039
Como podemos ter tanta certeza?
603
00:27:18,192 --> 00:27:19,422
Porque não há provas.
604
00:27:19,664 --> 00:27:21,167
Seu álibi é incontestável.
605
00:27:21,301 --> 00:27:23,543
Seis testemunhas o colocam
no restaurante.
606
00:27:23,684 --> 00:27:24,985
Ele não fez nenhuma retirada importante
607
00:27:25,010 --> 00:27:26,163
indicando um assassinato de aluguel.
608
00:27:26,188 --> 00:27:27,837
Kelly se voltou contra ele.
Ela estava derrubando...
609
00:27:27,862 --> 00:27:30,902
Enquanto isso, o outro cara tem
O sangue de Kelly em suas roupas,
610
00:27:31,060 --> 00:27:32,823
e uma testemunha ocular
coloca-o no local.
611
00:27:32,883 --> 00:27:35,180
E ainda assim nenhum assassinato recuperado
arma, nenhum colar recuperado.
612
00:27:35,205 --> 00:27:37,041
Há muitos olhos em você agora.
613
00:27:37,208 --> 00:27:39,155
Você precisa começar a pensar
claramente, certo?
614
00:27:39,180 --> 00:27:40,948
Você precisa ser policial.
615
00:27:49,528 --> 00:27:54,462
dd
616
00:27:55,737 --> 00:28:02,360
dd
617
00:28:04,814 --> 00:28:11,718
dd
618
00:28:15,375 --> 00:28:23,388
dd
619
00:28:29,044 --> 00:28:34,048
dd
620
00:28:35,153 --> 00:28:41,801
dd
621
00:28:45,253 --> 00:28:53,266
dd
622
00:28:53,800 --> 00:29:01,813
dd
623
00:29:03,098 --> 00:29:11,109
dd
624
00:29:11,560 --> 00:29:12,841
Quem é você?! O que você quer?!
625
00:29:12,866 --> 00:29:14,897
Eu sou Lindsay! Sou amigo da Graça!
626
00:29:15,074 --> 00:29:18,072
Olive esqueceu a caneleira.
Ela me deu as chaves dela.
627
00:29:19,680 --> 00:29:21,579
Sinto muito. Eu não sabia quem você era.
628
00:29:21,604 --> 00:29:23,385
Pensei que você fosse um intruso.
629
00:29:23,421 --> 00:29:24,617
Tudo bem.
630
00:29:24,642 --> 00:29:26,239
Posso te levar a algum lugar?
631
00:29:26,341 --> 00:29:28,473
Não, não, estou bem.
632
00:29:31,947 --> 00:29:34,391
Lindsay.
633
00:29:34,794 --> 00:29:36,892
Sinto muito.
634
00:29:36,934 --> 00:29:38,999
Eu vou te dizer uma coisa, eu farei
635
00:29:39,024 --> 00:29:40,537
todos os seus lanches para o próximo ano.
636
00:29:40,562 --> 00:29:42,627
Grace, Grace, está tudo bem.
637
00:29:42,876 --> 00:29:44,807
Eu sei que você já passou por muita coisa.
638
00:29:44,982 --> 00:29:47,180
Vejo você no jogo na próxima semana.
639
00:29:56,089 --> 00:29:57,355
Tudo bem, você precisa
diga-me agora mesmo,
640
00:29:57,379 --> 00:29:59,217
quantos homens a mais têm chaves?
641
00:30:00,343 --> 00:30:02,309
Quem mais eu vou encontrar...
642
00:30:10,144 --> 00:30:14,351
Fiquei sozinho por 5 anos e meio.
643
00:30:14,723 --> 00:30:16,688
E tudo que eu desejei
644
00:30:16,878 --> 00:30:20,876
todos os dias era para você ainda estar aqui.
645
00:30:22,078 --> 00:30:23,715
Mas você não estava aqui,
646
00:30:24,345 --> 00:30:27,364
e então sim, eu percebi
uma aldeia ao meu redor.
647
00:30:27,879 --> 00:30:29,886
Lindsay ajudou com o futebol de Olive.
648
00:30:29,952 --> 00:30:33,551
Justin consertou a pia do banheiro,
Rob me manteve são no trabalho.
649
00:30:33,805 --> 00:30:37,037
Eles me ajudaram através de um
momento incrivelmente difícil.
650
00:30:38,013 --> 00:30:42,840
dd
651
00:30:43,246 --> 00:30:45,484
E nenhum desses homens
652
00:30:45,972 --> 00:30:48,906
é o único homem
você está realmente perguntando.
653
00:30:51,214 --> 00:30:53,186
Você não conhece esse homem.
654
00:30:53,913 --> 00:30:55,312
Você nunca o conheceu.
655
00:30:56,914 --> 00:30:58,885
E você nunca terá que
656
00:31:00,820 --> 00:31:03,059
porque você voltou para casa.
657
00:31:04,048 --> 00:31:06,021
Você finalmente está em casa.
658
00:31:07,185 --> 00:31:13,087
dd
659
00:31:13,770 --> 00:31:21,635
dd
660
00:31:21,987 --> 00:31:30,014
dd
661
00:31:31,535 --> 00:31:33,509
Olá, Michaela.
662
00:31:33,922 --> 00:31:35,483
Você me conhece?
663
00:31:35,596 --> 00:31:37,837
Você é um dos escolhidos.
Eu conheço todos vocês.
664
00:31:38,217 --> 00:31:40,405
Michaela Beth Stone.
665
00:31:43,258 --> 00:31:45,298
Você voltou para nós.
666
00:31:47,444 --> 00:31:48,711
E Kelly Taylor?
667
00:31:48,736 --> 00:31:50,421
Você a matou, Isaías?
668
00:31:50,620 --> 00:31:52,329
Eu preferiria me matar.
669
00:31:52,458 --> 00:31:54,397
Então me conte o que aconteceu.
670
00:31:58,290 --> 00:32:01,992
Eu ouvi o som de uma arma,
e eu fui até ela.
671
00:32:02,174 --> 00:32:05,118
E-eu corri até ela.
672
00:32:06,271 --> 00:32:08,076
Ela morreu em meus braços.
673
00:32:08,167 --> 00:32:09,764
Então você o quê, roubou o colar dela?
674
00:32:09,789 --> 00:32:12,528
Eu não me importo
seus bens terrenos.
675
00:32:12,553 --> 00:32:14,325
Eu me importo com ela.
676
00:32:17,005 --> 00:32:19,683
Eles acham que você a matou, Isaiah.
677
00:32:19,873 --> 00:32:21,371
Se você é inocente,
você precisa contar a eles.
678
00:32:21,414 --> 00:32:22,895
Você precisa revidar.
679
00:32:23,132 --> 00:32:25,709
Não tenho medo da prisão.
Já estive aqui antes.
680
00:32:26,748 --> 00:32:30,631
Nesta vida, cumprirei minha penitência.
681
00:32:31,028 --> 00:32:33,810
E quando eu morrer, voltarei.
682
00:32:34,181 --> 00:32:38,305
Serei como você, Michaela.
683
00:32:38,768 --> 00:32:40,861
Serei puro.
684
00:32:41,028 --> 00:32:42,787
Acredite em mim, estou longe de ser puro.
685
00:32:42,866 --> 00:32:45,345
Porque você não
desabafe,
686
00:32:45,488 --> 00:32:48,602
pois não há nada escondido
que não será divulgado,
687
00:32:48,724 --> 00:32:52,525
nada escondeu isso
não será iluminado.
688
00:32:52,944 --> 00:32:57,527
O que você escondeu,
Michaela, até de você mesmo?
689
00:32:57,577 --> 00:33:05,545
dd
690
00:33:07,026 --> 00:33:08,685
Me desculpe, eu preciso
contar o que aconteceu
691
00:33:08,710 --> 00:33:10,053
na noite do acidente.
692
00:33:10,078 --> 00:33:11,206
Beverly se foi.
693
00:33:11,806 --> 00:33:14,879
- O que?
- Fiquei lá fora por uns 10 minutos.
694
00:33:15,024 --> 00:33:16,721
Liguei para o 911.
Eles disseram que eu tenho que ficar
695
00:33:16,746 --> 00:33:17,889
aqui caso ela volte.
696
00:33:17,913 --> 00:33:19,839
Me desculpe, mas eu não
tem um carro certo...
697
00:33:19,864 --> 00:33:21,025
Eu caminhei até aqui.
698
00:33:22,577 --> 00:33:24,535
Pegue o nosso. Por favor, vá.
699
00:33:24,587 --> 00:33:26,247
Ir!
700
00:33:28,934 --> 00:33:34,996
dd
701
00:33:35,254 --> 00:33:38,875
Uau! Eu sou o diretor de direção.
702
00:33:38,951 --> 00:33:42,930
Não, você não é se não puder
até diga "motorista designado".
703
00:33:44,069 --> 00:33:46,000
Você é meu amigo designado,
704
00:33:46,025 --> 00:33:47,616
e eu te amo.
705
00:33:47,650 --> 00:33:49,859
Evie, esta noite era para
seja minha noite para comemorar,
706
00:33:49,884 --> 00:33:51,380
e em vez disso, eu posso ser o adulto
707
00:33:51,405 --> 00:33:53,839
porque um barman fofo
estava lhe dando doses.
708
00:33:54,082 --> 00:33:55,209
O que você está fazendo?
709
00:33:55,234 --> 00:33:56,529
Estou ligando para o Uber.
710
00:33:56,620 --> 00:33:58,944
Não, preciso do meu carro pela manhã,
711
00:33:59,044 --> 00:34:00,517
e você está totalmente bem.
712
00:34:00,610 --> 00:34:03,101
Não, cara, não faça isso comigo.
713
00:34:03,728 --> 00:34:05,321
Ok, não importa.
714
00:34:05,437 --> 00:34:07,356
Eu entendi. Eva.
715
00:34:10,263 --> 00:34:12,310
Não, você não.
716
00:34:15,313 --> 00:34:19,491
Michaela, Michaela, Michaela, Michaela.
717
00:34:20,502 --> 00:34:26,299
dd
718
00:34:45,659 --> 00:34:53,740
dd
719
00:34:54,047 --> 00:35:01,554
dd
720
00:35:16,645 --> 00:35:18,884
dd
721
00:35:19,552 --> 00:35:21,632
Você está bem agora, ok? Você está bem.
722
00:35:21,844 --> 00:35:27,609
dd
723
00:35:27,918 --> 00:35:29,837
Ok, espere aqui.
724
00:35:29,953 --> 00:35:32,176
Apenas... Apenas fique aí, ok?
725
00:35:32,305 --> 00:35:33,652
Ei, você está bem?
726
00:35:34,732 --> 00:35:35,809
Você.
727
00:35:36,287 --> 00:35:43,240
dd
728
00:35:43,328 --> 00:35:45,018
Mãos no volante agora!
729
00:35:47,120 --> 00:35:50,977
dd
730
00:35:51,302 --> 00:35:53,876
Agora, me mostre isso
desde o início.
731
00:35:54,260 --> 00:35:56,516
Eu preciso vê-lo. Posso vê-lo?
732
00:35:56,643 --> 00:35:58,647
Isso não vai acontecer, Christine.
733
00:35:58,823 --> 00:36:00,001
Patrick precisa de mim.
734
00:36:00,058 --> 00:36:02,068
Ele vai ficar uma bagunça.
735
00:36:02,248 --> 00:36:05,988
Duas noites atrás, você foi para
Residência de Patrick e Kelly.
736
00:36:06,125 --> 00:36:07,248
Ela estava sozinha.
737
00:36:07,274 --> 00:36:08,688
Você entrou na casa.
738
00:36:08,922 --> 00:36:10,470
Você tinha uma arma.
739
00:36:12,765 --> 00:36:13,849
Cristina.
740
00:36:13,874 --> 00:36:15,349
Ela estava morta.
741
00:36:15,586 --> 00:36:16,749
Ela morreu.
742
00:36:16,878 --> 00:36:19,374
E quem estava lá para ele
todos os dias durante anos?
743
00:36:19,488 --> 00:36:20,856
Meu.
744
00:36:21,394 --> 00:36:23,751
Vocês dois são um casal?
745
00:36:24,600 --> 00:36:26,123
Não, não. Não foi assim.
746
00:36:26,203 --> 00:36:27,850
Não precisava ser.
747
00:36:27,973 --> 00:36:29,488
Patrick comeu melhor,
748
00:36:29,556 --> 00:36:31,281
parecia melhor, era melhor,
749
00:36:31,363 --> 00:36:34,640
o que me fez melhor, me fez inteiro.
750
00:36:35,073 --> 00:36:37,077
Tínhamos uma vida juntos.
751
00:36:37,213 --> 00:36:39,269
Então você atirou na cabeça de Kelly Taylor?
752
00:36:39,386 --> 00:36:41,158
Ela deveria estar morta.
753
00:36:41,692 --> 00:36:43,485
Ela não pode voltar
exibindo aquele colar
754
00:36:43,510 --> 00:36:44,876
como se ela fosse a Rainha de Sabá
755
00:36:44,901 --> 00:36:46,672
e me trate como uma espécie de servo,
756
00:36:46,793 --> 00:36:48,162
como se eu fosse a empregada.
757
00:36:49,308 --> 00:36:50,944
E ainda assim você estava.
758
00:36:51,193 --> 00:36:52,822
Ela estava morta.
759
00:36:53,647 --> 00:36:59,278
dd
760
00:37:04,203 --> 00:37:05,811
Sim, tenho algumas perguntas.
761
00:37:05,836 --> 00:37:08,176
Honestamente, Jared, eu estava no
lugar certo na hora certa.
762
00:37:08,201 --> 00:37:09,535
Você ainda vai com isso, hein?
763
00:37:09,707 --> 00:37:11,482
Isso não foi uma coincidência, Michaela.
764
00:37:11,579 --> 00:37:13,334
Esse é o seu segundo.
765
00:37:13,510 --> 00:37:15,080
Você é dois por dois.
766
00:37:15,844 --> 00:37:17,263
Sério,
767
00:37:17,335 --> 00:37:20,795
você precisa começar a falar
para mim... agora mesmo.
768
00:37:25,223 --> 00:37:28,659
Algo está acontecendo comigo.
Eu não posso explicar isso.
769
00:37:30,112 --> 00:37:33,131
Desde que voltei,
Eu sou... eu sou diferente.
770
00:37:34,712 --> 00:37:36,164
Eu preciso de tempo para descobrir
o que isso significa,
771
00:37:36,189 --> 00:37:39,128
mas até então, Jared,
quanto menos você souber, melhor.
772
00:37:39,393 --> 00:37:47,408
dd
773
00:38:01,089 --> 00:38:03,086
Eu não deveria ter delatado você.
774
00:38:04,421 --> 00:38:06,017
Sim.
775
00:38:06,119 --> 00:38:10,714
Mas deve ser tão incrivelmente
estranho ver seus amigos aqui.
776
00:38:11,880 --> 00:38:13,069
Isso é.
777
00:38:13,181 --> 00:38:16,877
Quero dizer,ele costumava ser o baixinho.
778
00:38:19,843 --> 00:38:21,174
Mas estou feliz que você goste dele.
779
00:38:21,228 --> 00:38:22,786
Ele é muito legal.
780
00:38:22,941 --> 00:38:24,755
Sim, ele está bem.
781
00:38:24,907 --> 00:38:29,355
Mas você e eu,
somos nós contra o mundo.
782
00:38:29,484 --> 00:38:30,980
Regra dos gêmeos.
783
00:38:32,573 --> 00:38:33,805
Regra dos gêmeos.
784
00:38:33,934 --> 00:38:41,921
dd
785
00:38:43,928 --> 00:38:51,915
dd
786
00:38:52,823 --> 00:38:54,986
Então, esse cara...
787
00:38:57,720 --> 00:38:59,683
... você o ama?
788
00:39:08,505 --> 00:39:10,468
Eu te amo, Ben.
789
00:39:12,211 --> 00:39:14,540
Eu nunca parei.
790
00:39:14,923 --> 00:39:16,972
Nem por um momento.
791
00:39:17,273 --> 00:39:19,658
Não por 5 anos e meio.
792
00:39:20,177 --> 00:39:21,341
OK?
793
00:39:24,070 --> 00:39:25,733
Eu também te amo.
794
00:39:27,393 --> 00:39:28,890
Eu sei que você quer.
795
00:39:31,832 --> 00:39:34,134
E estamos pegando
exatamente onde paramos
796
00:39:34,696 --> 00:39:37,493
antes de sermos tão rudemente interrompidos.
797
00:39:40,726 --> 00:39:42,577
d Você perde o controle d
798
00:39:42,623 --> 00:39:44,787
d Só para descobrir d
799
00:39:44,857 --> 00:39:48,667
d E enquanto você passa por ele d
800
00:39:48,993 --> 00:39:53,049
d Você esquece como chegou lá d
801
00:39:53,181 --> 00:39:57,534
d E por que você nunca quis ficar d
802
00:39:57,715 --> 00:40:01,595
d E se uma verdade leva você a cinco d
803
00:40:01,658 --> 00:40:07,919
eu ainda não acredito
em suas razões pelas quais d
804
00:40:08,042 --> 00:40:14,487
d Eu simplesmente não acredito no porquê d
805
00:40:15,937 --> 00:40:19,833
d E se uma verdade leva você a cinco d
806
00:40:19,946 --> 00:40:22,907
eu ainda não acredito
em suas razões pelas quais d
807
00:40:23,099 --> 00:40:25,090
É assim.
808
00:40:26,031 --> 00:40:27,494
d É a hora certa d
809
00:40:27,496 --> 00:40:28,862
d É a nossa hora d
810
00:40:28,894 --> 00:40:32,490
d É a nossa vez de descobrir d
811
00:40:32,573 --> 00:40:35,579
Ei. Eu estive ligando para você.
O mesmo aconteceu com Saanvi.
812
00:40:36,579 --> 00:40:37,801
Ah,
813
00:40:37,826 --> 00:40:39,004
desculpe, estou na zona.
814
00:40:39,029 --> 00:40:41,166
- E aí?
- Ela precisa nos ver.
815
00:40:44,991 --> 00:40:46,827
Eu não tenho uma resposta,
mas eu tenho uma teoria.
816
00:40:46,896 --> 00:40:48,605
É só um pouco por aí.
817
00:40:48,664 --> 00:40:49,865
Ok, estamos ouvindo.
818
00:40:49,989 --> 00:40:51,511
Então, o marcador no meu sangue e no sangue do Cal
819
00:40:51,536 --> 00:40:53,347
pode ser um sinal de isquemia.
820
00:40:53,526 --> 00:40:55,664
Ocorre quando
a circulação é limitada,
821
00:40:55,689 --> 00:40:58,928
mas a potência deste marcador
está no mesmo nível de uma vítima de acidente vascular cerebral.
822
00:40:59,094 --> 00:41:00,762
Então você acha que todos nós tivemos derrames?
823
00:41:00,932 --> 00:41:02,234
Não, não exatamente.
824
00:41:02,394 --> 00:41:04,804
Se fôssemos levados perto da morte...
825
00:41:04,829 --> 00:41:06,793
extremamente próximo
e depois trouxe de volta...
826
00:41:06,840 --> 00:41:09,704
se a torneira de sangue
a circulação foi desligada
827
00:41:09,767 --> 00:41:11,531
e então de repente
estava ligado no alto,
828
00:41:11,618 --> 00:41:13,097
é assim que seria.
829
00:41:13,283 --> 00:41:15,526
Teoria interessante.
Como sabemos com certeza?
830
00:41:15,660 --> 00:41:18,996
Certo, então meu pensamento era se
Eu tinha algum tecido cerebral,
831
00:41:19,051 --> 00:41:20,705
Eu poderia testar esse rebote.
832
00:41:20,842 --> 00:41:22,805
Se eles pegarem uma amostra
durante uma autópsia,
833
00:41:22,830 --> 00:41:24,111
talvez eu pudesse ter algum acesso.
834
00:41:24,136 --> 00:41:26,106
Você está pensando em Kelly Taylor.
835
00:41:26,662 --> 00:41:28,436
Então, entrei no banco de dados do médico legista.
836
00:41:28,461 --> 00:41:30,176
Estes são todos os corpos que
foram registrados
837
00:41:30,201 --> 00:41:32,749
no necrotério de Long Island
nas últimas 48 horas.
838
00:41:32,893 --> 00:41:34,858
Não existe nenhuma Kelly Taylor.
839
00:41:34,894 --> 00:41:37,285
Eu procurei em todos os lugares.
Ela não está no sistema.
840
00:41:37,373 --> 00:41:38,837
E então quando eu faço uma pesquisa...
841
00:41:48,023 --> 00:41:50,990
É por isso que os federais intervieram.
Eles queriam o corpo de Kelly.
842
00:41:54,589 --> 00:41:56,053
Onde ela está?
843
00:41:56,209 --> 00:42:00,085
dd
844
00:42:04,091 --> 00:42:08,083
dd
845
00:42:11,083 --> 00:42:15,083
Preuzeto sa www.titlovi.com