0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visitez pour obtenir les sous-titres anglais subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Ce sous-titre est une traduction réalisée par des fans et non affilié aux créateurs de contenu original. 1 00:00:38,208 --> 00:00:40,750 Kolappalur, même les habitants du Tamil Nadu 2 00:00:40,833 --> 00:00:42,791 Je n'ai aucune idée de l'endroit où se trouve ce village. 3 00:00:42,875 --> 00:00:44,375 C'est tellement éloigné 4 00:00:44,458 --> 00:00:46,583 qu'il y a pas de signal de téléphone portable là-bas non plus. 5 00:00:52,416 --> 00:00:56,083 Dans ce tout petit village, vivait là une fille avec un grand rêve. 6 00:00:56,625 --> 00:00:57,916 Tu sais quel était son rêve ? 7 00:00:58,500 --> 00:00:59,750 Pour aller en Corée. 8 00:00:59,833 --> 00:01:02,625 Elle voulait visiter la Corée au moins une fois dans sa vie. 9 00:02:20,125 --> 00:02:22,708 Chaque œil rêve 10 00:02:24,250 --> 00:02:25,666 La vie continue de préparer quelque chose 11 00:02:25,750 --> 00:02:27,458 Une bouchée, une bouchée, essayez juste une bouchée ! 12 00:02:27,541 --> 00:02:30,291 De nouvelles routes continuent d'apparaître 13 00:02:31,000 --> 00:02:32,333 Les battements de coeur continuent de battre 14 00:02:32,416 --> 00:02:33,416 Prenez soin de vous ! 15 00:02:33,500 --> 00:02:34,958 Oui, je descends juste. Oui. 16 00:02:35,041 --> 00:02:37,333 J'y serai dans un instant. Bon, à bientôt ! 17 00:02:37,916 --> 00:02:41,208 Voyage appelant Fervy bouge 18 00:02:41,291 --> 00:02:44,166 Plus proche de nombreux riz 19 00:02:45,708 --> 00:02:48,833 J'ai besoin de ce tourbillon pour me détendre 20 00:02:49,750 --> 00:02:50,958 Permettre de prendre ma plume 21 00:02:51,041 --> 00:02:54,583 Ouais! Enfin, nous allons rencontrer Shenba ! Waouh ! 22 00:02:54,666 --> 00:02:57,333 Alors si je te dis que quatre personnes de Corée 23 00:02:57,416 --> 00:03:00,833 viennent voir cette fille du village avec un grand rêve, 24 00:03:00,916 --> 00:03:02,208 me croirais-tu ? 25 00:03:05,416 --> 00:03:08,458 Je m'appelle Shenba. Shenbagam. 26 00:03:08,541 --> 00:03:10,083 Je veux prendre un vol un jour. 27 00:03:10,166 --> 00:03:12,500 Je veux voler vers mon endroit préféré, la Corée. 28 00:03:12,583 --> 00:03:15,250 Savez-vous pourquoi j'ai commencé vous rêvez de cet endroit ? 29 00:03:15,333 --> 00:03:16,583 À cause de mon jeu à l'école. 30 00:03:16,666 --> 00:03:18,166 Pendant que Miss Matilda nous faisait jouer 31 00:03:18,250 --> 00:03:20,541 Subramania Bharathi, Subhash Chandra Bose, 32 00:03:20,625 --> 00:03:22,166 Mère Teresa… 33 00:03:22,250 --> 00:03:25,416 J'ai choisi d'être elle… Shenbavalam. 34 00:03:26,125 --> 00:03:27,583 Vous ne savez pas de qui je parle ? 35 00:03:27,666 --> 00:03:29,666 Même moi, je ne la connaissais pas avant la pièce. 36 00:03:29,750 --> 00:03:31,750 C'est l'histoire d'une fille tamoule 37 00:03:31,833 --> 00:03:33,916 qui voyage de Kanniyakumari en Corée. 38 00:03:37,208 --> 00:03:40,083 Si je vous disais que la culture et traditions du Tamil Nadu, 39 00:03:40,166 --> 00:03:42,166 avec les innombrables mots tamouls, 40 00:03:42,250 --> 00:03:45,916 sont encore utilisés en Corée à ce jour, le croirais-tu ? 41 00:03:46,000 --> 00:03:49,833 La raison en est aucune autre que la reine Senbavalam. 42 00:03:49,916 --> 00:03:53,583 Tout le monde m'a vue comme cette reine ce jour-là et j'ai reçu une standing ovation. 43 00:03:53,666 --> 00:03:56,458 Tu aurais dû voir mon père. Il était si heureux. 44 00:03:59,875 --> 00:04:02,958 Au fait, Shenbavalam, hier dans cette pièce de théâtre à l'école, 45 00:04:03,041 --> 00:04:05,375 tu l'as vraiment tué avec ce costume de reine. 46 00:04:05,458 --> 00:04:06,458 Bien joué! 47 00:04:06,541 --> 00:04:07,833 Gamsahabnida. 48 00:04:07,916 --> 00:04:08,958 Salut, Shenbavalam. 49 00:04:09,916 --> 00:04:11,041 Allez, Shenbavalam. 50 00:04:11,125 --> 00:04:14,416 Après ce jour, tout le monde a commencé à m'appeler "Shenbavalam". 51 00:04:19,875 --> 00:04:22,375 J'ai commencé à apprendre beaucoup de choses sur la culture coréenne. 52 00:04:22,458 --> 00:04:24,333 J'ai même commencé à apprendre la langue. 53 00:04:28,208 --> 00:04:29,208 Euh… 54 00:04:37,708 --> 00:04:40,583 Gomavo… Gomawoyo ! 55 00:04:40,666 --> 00:04:43,458 Mianhae... Mianhaeyo. 56 00:04:43,541 --> 00:04:46,125 Hé, qu'est-ce que tu racontes ? 57 00:04:46,208 --> 00:04:47,208 Chut. 58 00:04:47,291 --> 00:04:48,958 Apprendre l'anglais. 59 00:04:50,500 --> 00:04:51,625 Shenba ! 60 00:04:52,333 --> 00:04:53,541 -Oui? -Joue fort 61 00:04:53,625 --> 00:04:54,958 pour que nous puissions aussi entendre la chanson. 62 00:04:55,041 --> 00:04:56,083 Vous ne comprendrez pas cette chanson. 63 00:04:56,166 --> 00:04:57,458 Écoutez-vous du hip-hop ? 64 00:04:57,541 --> 00:04:59,708 Mm-hm. C'est de la K-pop ! 65 00:05:00,666 --> 00:05:01,875 C'est Mani. 66 00:05:02,625 --> 00:05:06,333 Je l'aimais… autant que j'aimais l'idée d'aller en Corée. 67 00:05:08,708 --> 00:05:11,083 Je dois aller en Corée d'une manière ou d'une autre. 68 00:05:11,166 --> 00:05:12,250 Hé, hé, hé, hé ! 69 00:05:12,333 --> 00:05:13,583 Je vais vous dire comment y arriver. 70 00:05:13,666 --> 00:05:14,708 D'accord, dis-moi. 71 00:05:14,791 --> 00:05:17,708 Rendez-vous dans une gare locale, obtenir un billet pour la Corée, 72 00:05:17,791 --> 00:05:20,416 montez dans le train et continuez votre propre chemin. 73 00:05:20,500 --> 00:05:22,875 Monsieur, à quelle heure est le train pour la Corée ? 74 00:05:22,958 --> 00:05:26,000 La Corée passe à Platform One. Le train arrivera dans une demi-heure. 75 00:05:26,083 --> 00:05:29,041 Avez-vous perdu la tête ? Comment aller en Corée en train ? 76 00:05:29,125 --> 00:05:32,125 Je ne sais pas, papa. Mon camarade de classe Mani m'a dit que le train... 77 00:05:32,208 --> 00:05:34,000 Oubliez ce qu'il a dit. Tu n'as pas de cerveau ? 78 00:05:34,083 --> 00:05:35,750 Idiot! Idiot! Idiot! 79 00:05:36,416 --> 00:05:38,125 Puis-je avoir deux idlis supplémentaires, s'il vous plaît ? 80 00:05:39,166 --> 00:05:42,125 Écouter! Appelez-moi si vous avez besoin de quelque chose. 81 00:05:42,208 --> 00:05:43,750 Ne dérangez pas ma fille. 82 00:05:43,833 --> 00:05:45,708 Shenba, va gérer le comptoir. 83 00:05:45,791 --> 00:05:47,958 Mon père a fait un rêve très simple. 84 00:05:48,041 --> 00:05:51,000 Il voulait céder son restaurant pour moi quand j'ai grandi, 85 00:05:51,083 --> 00:05:53,625 et transforme cet endroit dans un restaurant chic. 86 00:05:54,333 --> 00:05:57,166 La dixième année est presque terminée, les gars. Quels sont vos projets ? 87 00:05:57,250 --> 00:05:59,333 je vais me joindre un groupe d'informatique. 88 00:05:59,958 --> 00:06:01,291 Science. Médecin. 89 00:06:01,375 --> 00:06:02,916 Je réfléchis encore. 90 00:06:03,000 --> 00:06:04,041 Mmmm. 91 00:06:05,083 --> 00:06:07,833 Connaissez-vous un groupe que je peux rejoindre ? où puis-je gagner beaucoup d'argent ? 92 00:06:09,791 --> 00:06:11,583 Pourquoi tu me regardes ? 93 00:06:11,666 --> 00:06:13,291 Je vais voyager en Corée. 94 00:06:13,375 --> 00:06:14,583 Oh vraiment? En train ? 95 00:06:16,875 --> 00:06:18,791 À cause de mon obsession pour la Corée, 96 00:06:18,875 --> 00:06:20,666 ma mère et mon père se disputaient souvent. 97 00:06:20,750 --> 00:06:23,833 Papa disait : « Calme-toi. Elle l'oubliera quand elle sera grande." 98 00:06:26,875 --> 00:06:28,458 Mais je n'ai rien oublié. 99 00:06:28,541 --> 00:06:32,708 En fait, à mesure que je grandissais, mon désir d'aller en Corée s'est renforcé. 100 00:06:34,375 --> 00:06:37,791 Tout comme moi, mon père avait aussi son propre rêve. 101 00:06:37,875 --> 00:06:41,375 Puisqu'il voulait que je me convertisse son restaurant en un restaurant chic, 102 00:06:41,458 --> 00:06:45,750 il m'a envoyé dans une université dans une ville voisine étudier la gestion hôtelière. 103 00:06:45,833 --> 00:06:47,458 Tu n'as pas un seul actif à votre nom. 104 00:06:47,541 --> 00:06:48,625 Que dois-je garder en garantie ? 105 00:06:48,708 --> 00:06:51,291 Monsieur, je dois vraiment aller en Corée. Veuillez approuver mon prêt. 106 00:06:51,375 --> 00:06:53,875 Très bien, disons J'approuve ce prêt pour vous. 107 00:06:53,958 --> 00:06:56,083 Vous irez vous installer en Corée. 108 00:06:56,166 --> 00:06:57,833 Comment vais-je recouvrer le prêt ? 109 00:06:57,916 --> 00:06:59,416 Tu veux que je te suive là-bas ? 110 00:07:03,208 --> 00:07:04,500 Y a-t-il autre chose que je puisse faire ? 111 00:07:05,125 --> 00:07:06,375 Eh bien, il existe une autre façon. 112 00:07:09,958 --> 00:07:13,833 Vous pouvez demander un prêt d'études, obtenez un visa étudiant et étudiez en Corée. 113 00:07:13,916 --> 00:07:15,041 Ensuite, j'y réfléchirai. 114 00:07:16,291 --> 00:07:17,291 Hmm. 115 00:07:17,375 --> 00:07:18,791 Tu sais ce que je ne comprends pas ? 116 00:07:18,875 --> 00:07:20,750 Tu prends un si gros prêt aller en Corée. 117 00:07:20,833 --> 00:07:21,833 Qu'a-t-il de si spécial ? 118 00:07:23,541 --> 00:07:25,750 Monsieur, dites-moi qui est votre héros préféré ? 119 00:07:26,500 --> 00:07:27,916 Pourquoi es-tu marié à ta femme ? 120 00:07:28,458 --> 00:07:31,208 Pourquoi as-tu choisi être manager dans cette banque ? 121 00:07:31,291 --> 00:07:34,208 Il est préférable de laisser certaines questions sans réponse. 122 00:07:34,291 --> 00:07:35,541 Je veux y aller, c'est tout. 123 00:07:36,916 --> 00:07:38,291 Vous avez certainement une attitude. 124 00:07:38,375 --> 00:07:39,416 Qui est Shenbagam ici ? 125 00:07:39,500 --> 00:07:41,791 C'est ma fille. Quel est le problème? 126 00:07:48,375 --> 00:07:50,583 Vous avez dit que notre fille le ferait Soutenez-nous quand nous vieillirons. 127 00:07:50,666 --> 00:07:52,750 Elle est allée à Coimbatore demander un passeport. 128 00:07:52,833 --> 00:07:55,750 Nous vivons ensemble, mais elle ne pense pas c'est important de nous dire n'importe quoi. 129 00:07:55,833 --> 00:07:59,291 Un tel double standard. Est-ce que tu lui dis tout, aussi ? Dites-moi? 130 00:07:59,375 --> 00:08:00,791 Si elle trouve un emploi en Corée, 131 00:08:00,875 --> 00:08:02,708 Je suis sûr qu'ils vont la virer le premier jour. 132 00:08:02,791 --> 00:08:05,208 Maman! Si tu as quelque chose à dire, dis-le-moi en face. 133 00:08:05,291 --> 00:08:06,916 Oh, tu penses vraiment que j'ai peur de toi ? 134 00:08:08,250 --> 00:08:11,958 Regarde ton père. Tout ce à quoi il pense est son restaurant et sa maison. 135 00:08:12,041 --> 00:08:14,000 Exactement. Elle ne le fait pas je veux finir comme lui, 136 00:08:14,083 --> 00:08:15,708 c'est pourquoi elle s'envole pour la Corée. 137 00:08:15,791 --> 00:08:17,958 Hé, occupe-toi de tes affaires. 138 00:08:18,750 --> 00:08:20,208 Demandez-lui ce qu'elle fait maintenant. 139 00:08:20,875 --> 00:08:23,166 -Rentre à l'intérieur. -D'accord, j'y vais. 140 00:08:23,250 --> 00:08:25,500 Mais au lieu de simplement appeler votre fille une reine, 141 00:08:25,583 --> 00:08:27,708 pensez à lui trouver un partenaire qui lui convient. 142 00:08:33,583 --> 00:08:37,791 Écoute Shenba, je ne suis pas comme j'étais jeune et en bonne santé. 143 00:08:37,875 --> 00:08:39,958 Je pensais qu'après ton mariage 144 00:08:40,041 --> 00:08:43,041 Je céderais le restaurant à vous et retirez-vous paisiblement. 145 00:08:43,125 --> 00:08:46,250 Puis deux personnes au hasard sont entrées, me demandant si tu étais ma fille. 146 00:08:46,333 --> 00:08:47,875 Tu sais à quel point ça m'a fait peur ? 147 00:08:47,958 --> 00:08:50,166 -Papa-- -Tout ce que tu veux faire, 148 00:08:50,250 --> 00:08:51,250 dis-moi au moins. 149 00:08:52,875 --> 00:08:54,041 Pensez-y. 150 00:09:13,875 --> 00:09:15,166 De rien, monsieur. 151 00:09:24,375 --> 00:09:26,083 La personne que vous avez appelée… 152 00:09:33,625 --> 00:09:34,958 La personne que vous avez appelée… 153 00:09:39,958 --> 00:09:41,958 Qu'est-ce qui ne va pas chez cet homme ? 154 00:09:42,041 --> 00:09:43,041 Bonjour? 155 00:09:43,125 --> 00:09:44,875 Hé, Mani, quand diable vas-tu me rembourser ? 156 00:09:44,958 --> 00:09:46,833 Je ne peux pas vous rembourser pour le moment, monsieur. 157 00:09:46,916 --> 00:09:49,083 Tu es venu à la banque me suppliant pour un prêt-- 158 00:09:49,166 --> 00:09:51,625 Ouais, j'ai fait une erreur. Prendre un prêt auprès de vous était une erreur. 159 00:09:51,708 --> 00:09:53,458 Si vous ne payez pas ce que vous devez, 160 00:09:53,541 --> 00:09:56,666 alors je veillerai à venir là-bas et Je vais t'humilier devant tout le monde. 161 00:09:58,250 --> 00:09:59,250 Monsieur, désolé, monsieur. 162 00:09:59,333 --> 00:10:01,583 Je vais essayer de te rembourser dans une semaine de toute façon. 163 00:10:01,666 --> 00:10:03,333 Maintenant, je veux le montant total. 164 00:10:03,416 --> 00:10:04,416 Raccrochez maintenant ! 165 00:10:18,541 --> 00:10:19,750 Hé. 166 00:10:19,833 --> 00:10:20,916 Qu'est-ce que c'est? 167 00:10:21,958 --> 00:10:23,708 Combien de temps vas-tu pour continuer à m'éviter, Mani ? 168 00:10:23,791 --> 00:10:25,791 Tu penses vraiment que je t'évite ? 169 00:10:25,875 --> 00:10:27,250 Tu ne vois pas que je suis occupé à travailler ? 170 00:10:27,333 --> 00:10:28,583 Ah, c'est vrai ? 171 00:10:28,666 --> 00:10:30,291 Pas grave. 172 00:10:31,125 --> 00:10:32,416 Quand vas-tu venir parler à mon père ? 173 00:10:33,875 --> 00:10:35,833 Qu'est-ce que tu me veux venir le dire à ton père ? 174 00:10:35,916 --> 00:10:38,416 Que je sers des boissons et chante dans un bar pour gagner sa vie ? 175 00:10:38,916 --> 00:10:41,375 Tous mes amis ont réussi dans la vie. 176 00:10:41,458 --> 00:10:43,666 Regardez-moi. J'ai du mal. Je suis coincé ici. 177 00:10:44,625 --> 00:10:47,625 Et les dettes de mon père… ils n'arrêtent pas de s'accumuler sur ma tête. 178 00:10:48,541 --> 00:10:49,958 Et tu t'attends à ce que j'oublie ça ? 179 00:10:57,125 --> 00:10:58,166 Écoute, je suis désolé. 180 00:10:59,125 --> 00:11:01,291 S'il vous plaît, donnez-moi un peu de temps. Je parlerai bientôt à ton père. 181 00:11:02,500 --> 00:11:04,250 Je vais tout réparer et je viens te chercher. 182 00:11:04,333 --> 00:11:06,125 Chaque fois que je suis en colère et que je viens te parler, 183 00:11:06,208 --> 00:11:09,208 tu dis quelque chose comme ça et j'oublie tout. 184 00:11:13,041 --> 00:11:14,500 Nous nous sommes battus cent fois à ce sujet. 185 00:11:16,250 --> 00:11:17,625 Plutôt mille fois. 186 00:12:12,958 --> 00:12:15,041 Rappelez-vous que je vous l'ai dit à propos d'un ami à Mumbai ? 187 00:12:15,125 --> 00:12:17,000 j'ai planifié démarrer une entreprise avec lui. 188 00:12:17,083 --> 00:12:18,916 Si ça se passe bien, tout ira bien. 189 00:12:19,000 --> 00:12:21,166 Écoute, c'est lui. Une seconde. 190 00:13:04,500 --> 00:13:05,583 Hé, tu as faim ? 191 00:13:06,166 --> 00:13:08,833 -Je t'appellerai quand ce sera prêt. Se détendre. -C'est vraiment stupide. 192 00:13:11,083 --> 00:13:13,375 C'est bouillant, c'est bouillant. Soyez prudent, prudent. 193 00:13:44,083 --> 00:13:46,500 Écouter. Les garçons de ton âge ont tous trouvé un bon travail 194 00:13:46,583 --> 00:13:48,416 et s'installe à Chennai et Bangalore. 195 00:13:48,500 --> 00:13:50,208 Pourquoi n'y cherchez-vous pas également un emploi ? 196 00:13:52,041 --> 00:13:53,125 Monsieur… 197 00:13:53,208 --> 00:13:55,500 avec tout le respect que je vous dois, Je sais ce que je fais de ma vie. 198 00:14:03,291 --> 00:14:06,750 Shenba, tu n'as pas quitté tes yeux éteignez votre téléphone même pendant une minute. 199 00:14:06,833 --> 00:14:07,958 Tu es tellement irrespectueux. 200 00:14:09,291 --> 00:14:10,541 Elle s'en fiche vraiment. 201 00:14:10,625 --> 00:14:12,375 Maman, c'est quoi ton problème ? 202 00:14:12,458 --> 00:14:13,458 Chaque fois que nous venons ici 203 00:14:13,541 --> 00:14:15,750 tu n'arrêtes pas de dire que tu es sur le point de marier votre fille. 204 00:14:15,833 --> 00:14:17,458 Mais il ne semble pas comme si ça arriverait un jour. 205 00:14:17,541 --> 00:14:18,666 -Tante. -Hein? 206 00:14:18,750 --> 00:14:20,791 Vous êtes ici pour le festival. Passez un bon moment, 207 00:14:20,875 --> 00:14:22,458 profitez de la nourriture et partez. 208 00:14:25,625 --> 00:14:26,791 Écoutez-moi. 209 00:14:26,875 --> 00:14:29,250 Cherchez un garçon sympa pour elle et la marier. 210 00:14:43,583 --> 00:14:45,625 Maman, pourquoi tu fais ça ? Tu sais que je ne veux pas... 211 00:14:45,708 --> 00:14:47,583 Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ? Ils sont juste là pour vous voir. 212 00:14:47,666 --> 00:14:49,166 Ils vous rencontreront puis partiront. 213 00:14:49,250 --> 00:14:50,708 Nous parlerons de tout cela plus tard. 214 00:14:50,791 --> 00:14:53,625 Pour l'instant, je veux juste que tu enfiles un peu de maquillage et préparez-vous. 215 00:14:53,708 --> 00:14:55,500 Je veux juste discuter tout le temps. 216 00:15:02,666 --> 00:15:03,708 Il fait vraiment beau. 217 00:15:04,458 --> 00:15:06,416 Tout comme Bangalore. Mais il fait plus froid ici. 218 00:15:07,958 --> 00:15:09,416 J'ai étudié à Ooty. 219 00:15:09,500 --> 00:15:12,625 Ingénierie, travail informatique, salaire mensuel de 90 000 $. J'ai aussi une voiture. 220 00:15:13,666 --> 00:15:15,250 Vous ne vous souciez pas de tout cela. Je sais. 221 00:15:17,083 --> 00:15:19,750 Il y a deux jours au festival, ton père t'a vu avec un autre gars. 222 00:15:21,250 --> 00:15:22,291 Il m'a dit ça hier 223 00:15:22,375 --> 00:15:24,000 parce qu'il voulait que je sache tout sur toi. 224 00:15:25,000 --> 00:15:26,208 Et cela ne me pose aucun problème. 225 00:15:27,541 --> 00:15:29,083 Il m'a aussi dit que tu aimais la Corée. 226 00:15:30,583 --> 00:15:33,166 Aucun problème. Je t'emmène en Corée pour une lune de miel. 227 00:15:33,875 --> 00:15:34,875 Seulement si tu me dis oui. 228 00:15:39,333 --> 00:15:40,333 D'accord. 229 00:15:40,416 --> 00:15:43,416 Je comprends. Je vais descendre et découvrir comment mettre fin à cela. 230 00:15:45,166 --> 00:15:46,791 Il a dit qu'il mettrait un terme à cela. 231 00:15:46,875 --> 00:15:48,625 Il m'a dit de ne m'inquiéter de rien. 232 00:15:48,708 --> 00:15:50,875 Mais au lieu de cela, il a dit oui au mariage. 233 00:15:54,625 --> 00:15:57,583 Hé, qu'est-ce que tu veux maintenant ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 234 00:15:57,666 --> 00:15:59,083 Tu ne sais vraiment pas qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 235 00:15:59,166 --> 00:16:00,166 Comment le saurais-je ? 236 00:16:00,250 --> 00:16:01,833 Je pensais que ma famille je jouais juste avec moi, 237 00:16:01,916 --> 00:16:03,333 mais ils sont sérieux à propos de mon mariage. 238 00:16:03,416 --> 00:16:05,375 Combien de temps allons-nous se rencontrer comme ça, Mani ? 239 00:16:05,458 --> 00:16:07,666 Tu voulais aller en Corée. D'où vient le mariage ? 240 00:16:07,750 --> 00:16:09,416 La Corée est mon rêve et j’y arriverai. 241 00:16:09,500 --> 00:16:11,708 Cela ne veut pas dire que Je ne me marierai jamais. 242 00:16:11,791 --> 00:16:13,291 Écoutez-moi. 243 00:16:13,375 --> 00:16:14,375 Donnez-moi du temps. 244 00:16:14,458 --> 00:16:16,291 Tout ce que je demande, c'est du temps. Je vais tout régler. 245 00:16:16,375 --> 00:16:18,833 -S'il te plaît, viens parler à mon père. -Essaye juste de comprendre. 246 00:16:18,916 --> 00:16:21,208 Je suis sûr que si tu lui parles les choses s'arrangeront pour nous. 247 00:16:21,291 --> 00:16:22,333 S'il te plaît. 248 00:16:23,208 --> 00:16:24,375 -S'il vous plaît-- -Shenba! 249 00:16:27,625 --> 00:16:29,500 -Que faites-vous ici? -Papa? 250 00:16:29,583 --> 00:16:30,833 Comment oses-tu ! 251 00:16:30,916 --> 00:16:33,666 -Papa! -Je t'ai vu au temple et je le savais. 252 00:16:33,750 --> 00:16:35,250 Mais je n'ai jamais pensé ça on en arriverait là. 253 00:16:35,333 --> 00:16:37,958 Papa, écoute juste quoi il doit dire. S'il te plaît, papa. 254 00:16:38,041 --> 00:16:39,166 Écoutons-le, alors. 255 00:16:39,250 --> 00:16:40,333 Que veux-tu dire ? 256 00:16:40,416 --> 00:16:42,875 Vous travaillez dans un bar, et tu veux épouser ma fille ? 257 00:16:42,958 --> 00:16:44,416 -Tu n'as rien à ton nom. -Papa. 258 00:16:44,500 --> 00:16:45,666 Vous dépassez les limites, monsieur. 259 00:16:45,750 --> 00:16:47,375 Où vivra-t-elle ? Dans la rue, comme toi ? 260 00:16:47,458 --> 00:16:49,916 Papa, lâche-le, s'il te plaît. Écoutez-le une fois. 261 00:16:50,000 --> 00:16:52,708 -Shenba, viens avec moi. Allons-y. -Papa! 262 00:16:58,083 --> 00:16:59,833 -Papa… -Je ne suis rien pour toi ? 263 00:17:00,708 --> 00:17:01,708 S'il te plaît, ne dis pas ça, papa. 264 00:17:04,875 --> 00:17:07,333 -Alors tu ne t'en soucies plus. -Papa, ce n'est pas comme ça. 265 00:17:11,916 --> 00:17:12,916 Papa! 266 00:17:13,583 --> 00:17:15,625 Vous allez le regretter. Croyez-moi sur parole. 267 00:17:20,916 --> 00:17:21,958 Es-tu heureux maintenant ? 268 00:17:23,500 --> 00:17:24,958 Tu voulais qu'il m'humilie ? 269 00:17:29,833 --> 00:17:32,291 Shenba, tu veux être avec moi, n'est-ce pas ? 270 00:17:32,375 --> 00:17:33,666 Alors écoute-moi attentivement. 271 00:17:33,750 --> 00:17:34,750 Viens avec moi. 272 00:17:34,833 --> 00:17:36,833 Mais tu ne peux pas me demander où je t'emmène. Vous comprenez? 273 00:17:36,916 --> 00:17:39,083 Vous ne me poserez plus jamais de questions. Comprenez-vous ? 274 00:17:39,166 --> 00:17:42,541 J'ai accompagné quoi qu'il dise, aucune question n'est posée. 275 00:17:42,625 --> 00:17:44,333 C'est le genre de confiance que j'avais en lui. 276 00:17:51,500 --> 00:17:54,250 C'était un nouvel endroit. Je ne connaissais personne là-bas. 277 00:17:54,333 --> 00:17:55,333 Sauf lui. 278 00:18:00,833 --> 00:18:02,291 Maintenant, va te préparer. Je serai bientôt de retour. 279 00:18:08,625 --> 00:18:10,916 Nous ne savions pas tous les deux ce que l'avenir nous réserve. 280 00:18:11,000 --> 00:18:12,916 Nous n'avions aucune idée de ce qui allait se passer ensuite. 281 00:18:15,208 --> 00:18:19,041 Pour la première fois j'étais loin de chez moi, loin de mon père. 282 00:18:19,125 --> 00:18:20,333 Je me sentais seul. 283 00:18:25,541 --> 00:18:28,708 Mais je savais dans mon cœur que papa ne penserait qu'à moi. 284 00:18:49,375 --> 00:18:50,833 Je pense que je devrais y retourner. 285 00:18:50,916 --> 00:18:52,250 Nous sommes là-dedans à cause de moi. 286 00:18:52,333 --> 00:18:53,958 Mais je ne sais pas comment je vais affronter mon père. 287 00:18:54,041 --> 00:18:55,500 Pourquoi veux-tu y retourner ? 288 00:18:56,166 --> 00:18:57,333 Maintenant, écoute-moi. 289 00:19:04,625 --> 00:19:06,333 Ta vie sera ruinée si tu restes avec moi, 290 00:19:06,416 --> 00:19:07,958 continue de jouer encore et encore dans ma tête. 291 00:19:08,916 --> 00:19:11,083 C'est pourquoi nous allons déménager en Corée. 292 00:19:12,041 --> 00:19:14,541 Nous y trouverons du travail, et nous y vivrons. 293 00:19:15,916 --> 00:19:18,083 De quoi parles-tu? Je ne comprends pas. 294 00:19:18,708 --> 00:19:21,208 Écoute, financièrement tu es j'ai beaucoup de mal, je sais. 295 00:19:22,791 --> 00:19:26,166 Je sais que la Corée est mon rêve, mais qu'il en soit ainsi pour le moment. 296 00:19:27,375 --> 00:19:31,000 Pour le moment, nous devons payer nos factures. Vous devez trouver un emploi. J'ai besoin d'un travail. 297 00:19:31,083 --> 00:19:33,750 Si nous travaillons ici, alors tout ce que nous ferons, c'est survivre. 298 00:19:35,000 --> 00:19:37,083 Vous n'avez pas à vous soucier de l'argent. Je vais me débrouiller. 299 00:19:37,166 --> 00:19:38,708 J'ai demandé nos passeports. 300 00:19:39,500 --> 00:19:42,333 C'est une bonne agence. Toutes les formalités légales sont accomplies. 301 00:19:42,416 --> 00:19:43,791 Nous aurons bientôt le passeport. 302 00:19:44,375 --> 00:19:46,750 Et là-bas, il y a un travail qui t'attend 303 00:19:46,833 --> 00:19:47,750 dans un hôtel cinq étoiles. 304 00:19:47,833 --> 00:19:50,083 L'agence a dit qu'elle s'en occuperait, 305 00:19:50,166 --> 00:19:52,208 et que tu auras un fonctionnaire lettre d'offre d'emploi. 306 00:19:53,875 --> 00:19:55,583 Au moins, ton travail est confirmé. 307 00:19:55,666 --> 00:19:56,916 Je trouverai aussi un travail. 308 00:20:01,625 --> 00:20:03,958 C'est si dur de vivre ici sans mon père. 309 00:20:04,791 --> 00:20:08,166 Je ne sais pas comment je vais vivre sans lui en Corée. S'il te plaît. 310 00:20:11,583 --> 00:20:13,083 Écoute, Shenba. 311 00:20:13,166 --> 00:20:16,791 Nous nous connaissons depuis neuf ans. Faites-moi confiance. 312 00:20:17,541 --> 00:20:20,458 S'il disait quelque chose, je le croyais. 313 00:20:20,541 --> 00:20:22,041 Je ne sais vraiment pas pourquoi. 314 00:20:22,125 --> 00:20:25,958 Comme il l'avait dit, 25 jours plus tard, nous partions pour la Corée. 315 00:20:38,750 --> 00:20:41,041 -Bonjour, as-tu fini ton travail ? -Bonjour. 316 00:20:41,125 --> 00:20:42,791 Cela va prendre un peu plus de temps. 317 00:20:42,875 --> 00:20:45,083 J'ai besoin de changer de l'argent. J'y serai bientôt. 318 00:20:58,958 --> 00:20:59,958 J'y suis presque. À venir. 319 00:21:00,041 --> 00:21:01,833 Allez-y et enregistrez-vous. J'y suis presque. 320 00:21:12,750 --> 00:21:14,166 Chers passagers, 321 00:21:14,250 --> 00:21:16,708 alors que nous nous préparons à nous diriger vers la péninsule coréenne, 322 00:21:16,791 --> 00:21:19,458 veuillez vous assurer de vos ceintures de sécurité sont solidement fixés. 323 00:21:19,541 --> 00:21:21,208 et vos sièges et plateaux 324 00:21:21,291 --> 00:21:23,541 sont en pleine position et position repliée. 325 00:21:23,625 --> 00:21:25,458 -Bonjour? -Je viens. Juste deux minutes. 326 00:21:25,541 --> 00:21:27,750 -Où diable es-tu ? -Je suis à l'aéroport. Attendez. 327 00:21:29,041 --> 00:21:30,500 Je suis déjà monté à bord de l'avion. 328 00:21:30,583 --> 00:21:32,041 D'accord, d'accord, détends-toi. Je viens. Je viens. 329 00:21:56,375 --> 00:21:57,375 Bonjour? 330 00:21:59,166 --> 00:22:03,750 Euh… Ecoute, Je sais que tu es vraiment en colère contre moi. 331 00:22:03,833 --> 00:22:05,000 Allez droit au but. 332 00:22:05,625 --> 00:22:07,125 Je voulais juste dire que je... 333 00:22:07,208 --> 00:22:08,375 Que veux-tu dire ? 334 00:22:10,958 --> 00:22:12,125 Je suis en route pour la Corée. 335 00:22:12,208 --> 00:22:13,500 À quoi ça sert maintenant ? 336 00:22:13,583 --> 00:22:15,250 Tu t'as humilié papa quand il est venu te voir. 337 00:22:16,250 --> 00:22:17,541 Papa est venu me voir ? 338 00:22:19,791 --> 00:22:21,208 tu l'as insulté 339 00:22:21,291 --> 00:22:23,208 et puis tu as eu l'audace lui prendre de l'argent ? 340 00:22:23,291 --> 00:22:24,625 Maman, de quoi tu parles ? 341 00:22:29,458 --> 00:22:31,291 Monsieur, que faites-vous ici ? Qu'est-ce que tu veux ? 342 00:22:31,375 --> 00:22:33,083 Elle avait demandé un prêt à la banque. 343 00:22:33,166 --> 00:22:35,000 j'ai l'argent et je ne veux pas de son argent. 344 00:22:35,083 --> 00:22:36,041 Appelle-la, je lui donnerai. 345 00:22:36,125 --> 00:22:37,666 Elle ne veut pas te voir ! 346 00:22:37,750 --> 00:22:39,416 Ne créez pas de scène ici. Pour l'amour de Dieu, partez. 347 00:22:44,041 --> 00:22:46,541 Écoute, ce n'est pas nécessaire pour lui dire tout ça. 348 00:22:47,083 --> 00:22:48,875 Elle a besoin de savoir ce qui s'est passé. 349 00:22:57,083 --> 00:22:59,125 Monsieur, pourquoi diable êtes-vous toujours là ? 350 00:22:59,208 --> 00:23:01,125 Je n'ai pas le temps pour ça. Dis-lui de sortir et de prendre l'argent. 351 00:23:01,833 --> 00:23:05,041 Je lui ai dit que tu étais là, mais elle ne veut pas venir te voir. 352 00:23:19,000 --> 00:23:20,500 C'est son argent, donne-le-lui. 353 00:23:22,666 --> 00:23:24,916 Tu penses vraiment tu as obtenu un prêt de la banque ? 354 00:23:25,458 --> 00:23:26,708 Qui vous accorderait un prêt ? 355 00:23:26,791 --> 00:23:29,916 C'était son propre argent. Toutes ses économies. 356 00:23:30,000 --> 00:23:31,916 Nous faisons la queue sur la piste. 357 00:23:32,000 --> 00:23:34,375 Personnel de cabine, veuillez prendre place pour le décollage. 358 00:23:34,458 --> 00:23:36,375 Veuillez vous assurer que vos ceintures de sécurité sont attachées… 359 00:23:36,458 --> 00:23:38,083 Oh, je vais juste te rappeler. 360 00:23:50,916 --> 00:23:54,250 Notre temps de vol vers Mumbai est d'une heure et quarante minutes. 361 00:23:57,625 --> 00:24:00,000 Le temps à Mumbai est clair et ensoleillé. 362 00:24:07,791 --> 00:24:10,583 Le numéro que vous appelez est soit éteint 363 00:24:10,666 --> 00:24:12,875 ou pas joignable pour le moment. 364 00:24:12,958 --> 00:24:14,333 Veuillez essayer plus tard. 365 00:24:16,333 --> 00:24:18,166 Merci d'avoir choisi de voler avec nous aujourd'hui. 366 00:24:18,250 --> 00:24:19,833 Profitez du vol. 367 00:24:21,708 --> 00:24:24,125 Et les dettes de mon père, ils s'accumulent sur ma tête. 368 00:24:24,208 --> 00:24:25,333 Donnez-moi juste un peu de temps. 369 00:24:25,416 --> 00:24:26,833 Rappelez-vous que je vous en ai parlé un ami à Mumbai ? 370 00:24:26,916 --> 00:24:28,500 J'avais prévu de commencer une affaire avec lui. 371 00:24:28,583 --> 00:24:30,125 Dis-lui de sortir et prends-moi l'argent maintenant. 372 00:24:30,208 --> 00:24:31,333 Elle ne veut pas te voir ! 373 00:24:31,416 --> 00:24:33,166 Vous n'avez pas à vous soucier de l'argent. Je vais me débrouiller. 374 00:24:33,250 --> 00:24:36,375 Viens avec moi, mais tu ne peux pas demander où je t'emmène, tu comprends ? 375 00:24:36,458 --> 00:24:38,250 Tu ne me poseras plus jamais de questions, est-ce que tu comprends ? 376 00:24:41,166 --> 00:24:43,083 Il va t'abandonner un jour. 377 00:24:43,166 --> 00:24:44,125 Ce n'est qu'une question de temps. 378 00:25:29,125 --> 00:25:31,000 Bonsoir, madame. Quel est ton nom? 379 00:25:31,083 --> 00:25:33,166 Euh, Shenbagam. 380 00:25:33,708 --> 00:25:34,958 Que fais-tu en Corée ? 381 00:25:35,666 --> 00:25:40,541 Eh bien, je suis ici pour le travail, euh, pendant 12 mois. 382 00:25:40,625 --> 00:25:42,875 Et ça… c'est le visa. 383 00:25:51,208 --> 00:25:52,375 Suivant. 384 00:25:54,166 --> 00:25:56,416 Mon tout premier voyage international. 385 00:25:56,500 --> 00:25:58,083 Séoul, Corée. 386 00:25:58,166 --> 00:26:00,375 Je rêvais de venir ici. 387 00:26:00,458 --> 00:26:02,708 Je pensais que je serais heureux quand je viendrais ici, 388 00:26:02,791 --> 00:26:05,083 mais aujourd'hui, je n'ai aucune raison d'être heureux. 389 00:26:57,833 --> 00:26:59,583 -Prêt? -Ouais. 390 00:27:01,208 --> 00:27:03,333 Ouah! C'est tellement cool. 391 00:27:17,958 --> 00:27:18,916 Ouah! 392 00:27:22,000 --> 00:27:23,458 Ouah! Merci beaucoup. 393 00:27:56,666 --> 00:27:59,208 Monsieur, l'Hôtel Niagara ? 394 00:27:59,708 --> 00:28:01,083 Euh, l'Hôtel Niagara ? 395 00:28:01,625 --> 00:28:02,500 Désolé, je ne sais pas. 396 00:28:03,125 --> 00:28:04,916 Hôtel Niagara. Peux-tu? 397 00:28:05,000 --> 00:28:06,750 Réservé, réservé, déjà réservé. 398 00:28:06,833 --> 00:28:08,208 Hôtel Niagara? 399 00:28:08,750 --> 00:28:10,583 D'accord, d'accord. 400 00:28:58,833 --> 00:28:59,708 Bonjour. 401 00:29:05,041 --> 00:29:06,291 Passeport. 402 00:29:29,958 --> 00:29:33,125 Ce que j’ai fait était mal et je le sais. 403 00:29:33,208 --> 00:29:34,916 Je n'avais pas d'autre choix. 404 00:29:35,000 --> 00:29:36,500 J'aurais aimé que ce ne soit pas comme ça. 405 00:29:36,583 --> 00:29:39,208 J'ai fait ce que j'ai fait parce que je pensais que c'était mieux pour toi. 406 00:29:39,291 --> 00:29:41,750 Et quoi qu'il arrive, tu es en Corée maintenant. 407 00:29:42,458 --> 00:29:44,666 Sinon, votre rêve ne se serait jamais réalisé. 408 00:29:44,750 --> 00:29:47,583 je ne suis pas en mesure de penser si j'avais raison ou tort… 409 00:29:48,375 --> 00:29:52,208 mais tu es enfin en Corée et c'est tout ce qui compte. 410 00:29:52,291 --> 00:29:54,916 J'espère que tu as une belle vie. Je vous souhaite le meilleur. 411 00:30:38,333 --> 00:30:40,208 Excusez-moi, vous ne voyez pas de file d'attente ? 412 00:30:40,291 --> 00:30:41,333 Veuillez vous tenir au fond de la file d'attente. 413 00:31:02,375 --> 00:31:03,791 Scannez votre carte de bus ici, s'il vous plaît. 414 00:31:03,875 --> 00:31:04,875 Euh, de l'argent ? 415 00:31:04,958 --> 00:31:06,083 Non. 416 00:31:06,166 --> 00:31:08,083 Scannez votre carte de bus ici ou descendez du bus, s'il vous plaît. 417 00:32:34,833 --> 00:32:36,416 Accueillir! 418 00:32:37,583 --> 00:32:39,250 Euh, un soju. 419 00:32:39,333 --> 00:32:40,750 Ah, un soju ? 420 00:32:40,833 --> 00:32:44,208 Non! Somaek, Somaek. Deux. 421 00:33:16,125 --> 00:33:18,083 Mani, allez, réponds à l'appel. 422 00:33:18,625 --> 00:33:20,708 Répondez à l'appel. Je veux te parler. 423 00:33:21,708 --> 00:33:22,833 Répondez à l'appel ! 424 00:33:28,458 --> 00:33:29,375 Appelez-moi! 425 00:33:30,000 --> 00:33:32,250 Je veux te parler maintenant. Appelez-moi! 426 00:33:32,333 --> 00:33:35,291 Si tu ne m'appelles pas maintenant, Je ne te parlerai plus jamais. 427 00:33:35,375 --> 00:33:36,375 Répondez à l'appel ! 428 00:33:47,875 --> 00:33:49,666 Répondez à mon appel. 429 00:33:52,875 --> 00:33:54,916 S'il te plaît. 430 00:34:19,416 --> 00:34:20,416 Hmm? 431 00:34:41,666 --> 00:34:42,541 Oh. 432 00:34:48,500 --> 00:34:49,750 Arrêt! 433 00:34:52,250 --> 00:34:53,375 Euh… 434 00:34:56,375 --> 00:34:57,958 J'ai tout laissé derrière moi pour toi. 435 00:34:58,708 --> 00:35:00,291 Comment oses-tu trahir ma confiance comme ça ? 436 00:35:00,875 --> 00:35:01,708 Hein? 437 00:35:01,791 --> 00:35:04,625 Nous sommes ensemble depuis huit ans et tu viens de m'abandonner ? 438 00:35:04,708 --> 00:35:06,416 Comment as-tu pu faire ça ? 439 00:35:07,541 --> 00:35:08,791 Tu es un tricheur. 440 00:35:09,333 --> 00:35:10,416 Quoi? Quoi? 441 00:35:11,916 --> 00:35:12,916 Aller se faire cuire un œuf! 442 00:35:13,708 --> 00:35:14,708 Allez. 443 00:35:18,416 --> 00:35:19,541 Asseyez-vous. 444 00:35:21,000 --> 00:35:24,000 Il t'a demandé de venir alors tu es parti ? Es-tu stupide ? 445 00:35:25,333 --> 00:35:27,208 Vous sert bien. Vous le méritez. 446 00:35:28,458 --> 00:35:30,833 Tu as blessé tes parents et c'est pourquoi il t'a blessé. 447 00:35:31,416 --> 00:35:32,500 Karma! Karma! 448 00:35:34,875 --> 00:35:35,916 Essuie tes larmes. 449 00:35:36,000 --> 00:35:37,041 Hmm? 450 00:35:37,625 --> 00:35:39,208 Arrête de pleurer. 451 00:35:48,708 --> 00:35:50,125 Pas cet idiot. 452 00:35:52,625 --> 00:35:53,541 Quoi? 453 00:35:53,625 --> 00:35:55,750 Ne t'ai-je pas dit au moment où j'ai vu ce type 454 00:35:55,833 --> 00:35:56,666 qu'il n'est bon à rien ? 455 00:35:56,750 --> 00:35:57,750 Mais tu n'as pas écouté. 456 00:35:57,833 --> 00:36:00,625 Vous avez fait ce que vous avez toujours voulu faire. Maintenant, faites vos valises et revenez. 457 00:36:00,708 --> 00:36:03,291 Je ne peux pas. Pourquoi devrais-je ? Que fera-t-il là-bas ? Dites-moi. 458 00:36:03,375 --> 00:36:05,083 "Oh, papa, s'il te plaît, pardonne-moi." 459 00:36:05,166 --> 00:36:06,583 Tu veux que je vienne lui présenter mes excuses ? 460 00:36:06,666 --> 00:36:08,416 Pourquoi pas? Vous ne connaissez personne dans ce pays. 461 00:36:08,500 --> 00:36:09,375 Qu'est-ce que tu vas faire ? 462 00:36:09,458 --> 00:36:10,791 Je vais le découvrir. 463 00:36:11,333 --> 00:36:15,458 C'est mon pays préféré. Je peux vivre ici. Laissez-moi tranquille. 464 00:36:17,333 --> 00:36:18,833 -Pourquoi es-tu toujours là ? -Hmm? 465 00:36:18,916 --> 00:36:19,875 Il est déjà parti. 466 00:36:19,958 --> 00:36:20,791 Hmm? 467 00:36:20,875 --> 00:36:22,458 Joyeux anniversaire à toi 468 00:36:22,541 --> 00:36:26,625 Joyeux anniversaire à toi Joyeux anniversaire à toi 469 00:36:46,875 --> 00:36:48,666 C'est fait. 470 00:36:57,708 --> 00:36:58,750 Oh non. 471 00:37:00,125 --> 00:37:01,791 J'ai oublié de payer les boissons. 472 00:37:08,375 --> 00:37:09,916 Oh, qui a acheté ça ? 473 00:37:16,500 --> 00:37:17,750 Non, donne-le-lui d'abord. 474 00:37:19,541 --> 00:37:20,458 D'accord, d'accord, d'accord, ici. 475 00:37:26,250 --> 00:37:27,416 Dis-moi quelque chose. 476 00:37:27,500 --> 00:37:30,958 Qui diable fait le tour de la ville gifler les gens au hasard ? 477 00:37:31,041 --> 00:37:33,708 Tu ne sais pas que c'est illégal, hein ? 478 00:37:33,791 --> 00:37:34,791 Je ne comprends pas. 479 00:37:36,291 --> 00:37:37,458 Pourquoi suis-je ici ? 480 00:37:38,083 --> 00:37:40,208 Pour avoir bu ou frappé quelqu'un ? 481 00:37:40,291 --> 00:37:43,041 Quelqu'un est ici et ils posent des questions sur cette femme. 482 00:37:43,125 --> 00:37:44,333 -Vraiment? -Oui. 483 00:37:44,416 --> 00:37:45,958 Que se passe-t-il? 484 00:37:46,041 --> 00:37:47,333 Comment puis-je t'aider? 485 00:37:47,416 --> 00:37:51,250 Y a-t-il une dame étrangère qui a été amené ici ? 486 00:37:51,333 --> 00:37:52,583 A propos de cette taille ? 487 00:37:52,666 --> 00:37:54,250 Vous êtes son tuteur ? 488 00:37:54,333 --> 00:37:55,291 Ouais, bien sûr. 489 00:38:03,125 --> 00:38:05,958 Alors tu me dis ça cet homme frappait sa petite amie ? 490 00:38:06,041 --> 00:38:08,208 -Ouais, ouais. -Et cette femme a giflé le gars 491 00:38:08,291 --> 00:38:09,500 pour la sauver ? 492 00:38:09,583 --> 00:38:11,708 Désolé pour tous ces ennuis. 493 00:38:11,791 --> 00:38:12,833 Amenez-la. 494 00:38:18,875 --> 00:38:20,666 Voici. Signez sur la ligne pointillée. 495 00:38:20,750 --> 00:38:22,375 - Faites signer ça et elle pourra partir. -Signez, signez. 496 00:38:22,458 --> 00:38:24,208 Qui es-tu? 497 00:38:24,291 --> 00:38:26,291 Je devrais signer parce que tu le dis ? 498 00:38:32,541 --> 00:38:35,708 "Si vous signez, vous pouvez partir. 499 00:38:35,791 --> 00:38:40,125 Si vous ne signez pas, tu resteras ici, j'irai. 500 00:38:41,333 --> 00:38:43,875 Je suis prêt à signer. Où… Où dois-je signer ? Où? 501 00:38:50,625 --> 00:38:52,958 -Tu peux l'emmener maintenant. -Merci, merci, monsieur. 502 00:38:53,041 --> 00:38:54,708 Allons-y. 503 00:38:55,666 --> 00:38:56,833 Merci. 504 00:38:59,291 --> 00:39:02,041 Si un homme avait harcelé une femme comme ça 505 00:39:02,125 --> 00:39:04,208 au bord de la route dans mon village, 506 00:39:04,291 --> 00:39:06,666 Je l'aurais giflé au visage. 507 00:39:06,750 --> 00:39:08,541 Que diable dit-elle ? 508 00:39:10,750 --> 00:39:12,625 -On dirait qu'elle me maudit. -Rien du tout, monsieur. 509 00:39:12,708 --> 00:39:15,041 Juste qu'elle est reconnaissante. Merci. 510 00:39:15,125 --> 00:39:16,833 Merci. Merci. 511 00:39:21,416 --> 00:39:22,333 Qui es-tu? 512 00:39:23,416 --> 00:39:24,958 Je m'appelle Heo Jun-Jae. 513 00:39:28,416 --> 00:39:30,416 Heo Jun-Jae quoi ? Hey vous! 514 00:39:31,250 --> 00:39:32,250 Pourquoi m'as-tu aidé ? 515 00:39:32,333 --> 00:39:34,875 Qui es-tu? Que fais-tu en Corée ? 516 00:39:35,958 --> 00:39:37,666 -Je suis Shenbagam. -Mmm. 517 00:39:37,750 --> 00:39:40,500 je suis ici pour un travail dans un grand hôtel, en fait. 518 00:39:40,583 --> 00:39:42,500 -Hmm. -Hospitalité Azira. 519 00:39:42,583 --> 00:39:43,833 -Hmm. -Zone Mapo-gu. 520 00:39:43,916 --> 00:39:45,666 Soyez en sécurité en Corée. 521 00:39:45,750 --> 00:39:46,625 Je vais bien. 522 00:39:50,291 --> 00:39:51,375 Merci. 523 00:40:02,208 --> 00:40:04,000 Hé! Qui diable es-tu ? 524 00:40:04,083 --> 00:40:06,291 Je vois ce que tu fais ici. Pourquoi me suis-tu ? 525 00:40:07,333 --> 00:40:09,666 Savez-vous qui je suis ? Hein? Pourquoi me suis-tu ? 526 00:40:09,750 --> 00:40:10,708 Qu'est-ce que tu veux de moi ? 527 00:40:10,791 --> 00:40:12,458 Non, non, écoute. 528 00:40:12,541 --> 00:40:13,583 Qu'est-ce que c'est? Parlez. 529 00:40:13,666 --> 00:40:14,500 Tu vois ça ? 530 00:40:15,333 --> 00:40:16,708 La maison de ma mère. 531 00:40:16,791 --> 00:40:18,208 Ma mère habite là-bas. 532 00:40:19,291 --> 00:40:21,375 Je viens pour le kimchi. 533 00:40:21,458 --> 00:40:22,833 Kimchi à l'oignon vert. 534 00:40:22,916 --> 00:40:24,833 Bon, alors j'y vais. 535 00:40:26,833 --> 00:40:29,416 Oh! Attends, attends. 536 00:40:30,750 --> 00:40:31,625 Qu'est-ce que c'est? 537 00:40:33,375 --> 00:40:36,875 Voici. Votre facture de soju. 538 00:40:37,750 --> 00:40:39,833 La prochaine fois que tu bois du soju, 539 00:40:39,916 --> 00:40:41,041 effectuer le paiement. 540 00:40:41,125 --> 00:40:42,750 Il faut payer, hein ? 541 00:40:42,833 --> 00:40:44,125 Cette fois, j'ai payé. 542 00:40:44,833 --> 00:40:47,416 Vous ne payez pas ça. C'est illégal. 543 00:40:48,125 --> 00:40:50,458 D'accord? Au revoir. 544 00:41:12,375 --> 00:41:13,625 Merci. 545 00:41:14,166 --> 00:41:15,875 -Carte? -Quoi? 546 00:41:16,375 --> 00:41:17,875 Euh, une carte de bus ? 547 00:41:19,541 --> 00:41:20,375 Ah, d'accord. 548 00:41:58,583 --> 00:42:00,583 Où est cette entreprise ? Pouvez-vous m'aider? 549 00:42:00,666 --> 00:42:02,833 Euh, c'est pareil ? 550 00:42:02,916 --> 00:42:04,666 Ouais, c'est juste là-bas. 551 00:42:04,750 --> 00:42:05,750 Euh… 552 00:42:06,583 --> 00:42:08,666 Voir le logo. Où est-il? 553 00:42:10,958 --> 00:42:12,041 Même. 554 00:42:13,041 --> 00:42:16,500 Pas ça. C'est censé être un grand hôtel. Celui-ci est petit. 555 00:42:17,583 --> 00:42:19,041 Même. 556 00:42:19,125 --> 00:42:20,208 Même! 557 00:42:35,083 --> 00:42:37,458 Je sais que c'est une fausse lettre. 558 00:42:37,541 --> 00:42:38,750 Si je te le dis hier, 559 00:42:38,833 --> 00:42:40,583 Je te l'ai dit, tu ne me crois pas. 560 00:42:41,083 --> 00:42:42,958 Regardez ça. C'est une fausse entreprise. 561 00:42:43,958 --> 00:42:47,833 Fausse lettre. C'est une arnaque. 562 00:42:48,750 --> 00:42:50,208 Arnaque. Arnaque. 563 00:42:55,166 --> 00:42:56,333 Vous avez été victime d'une arnaque. 564 00:42:56,416 --> 00:42:59,208 Ne te moque pas de moi ! Je suis venu ici à cause de cette lettre. 565 00:42:59,291 --> 00:43:01,583 Je ne peux plus rentrer chez moi maintenant. 566 00:43:01,666 --> 00:43:04,291 J'ai besoin d'un travail, j'ai besoin d'argent et je… 567 00:43:06,000 --> 00:43:07,500 J'ai besoin d'un travail. 568 00:43:07,583 --> 00:43:09,375 J'ai besoin d'argent, de liquidités. 569 00:43:10,125 --> 00:43:12,125 S'il vous plaît, aidez-moi s'il vous plaît. 570 00:43:13,375 --> 00:43:14,625 Ici, 571 00:43:14,708 --> 00:43:17,833 Les Coréens eux-mêmes ont du mal à trouver un emploi. 572 00:43:17,916 --> 00:43:20,333 Pourquoi pensez-vous qu'ils embaucheraient Des indiens ici ? 573 00:43:25,000 --> 00:43:26,041 D'accord, oublie ça. 574 00:43:27,208 --> 00:43:28,250 Avez-vous un travail? 575 00:43:28,333 --> 00:43:31,375 Je te l'ai dit. Vlog. YouTube. 576 00:43:31,458 --> 00:43:34,041 Nourriture, voyages. 577 00:43:34,125 --> 00:43:36,125 "Voyagez avec Jun-Jae." 578 00:43:36,208 --> 00:43:39,958 -De nos jours, tout le monde est vlogueur. -J'ai 3 000 abonnés. 579 00:43:40,041 --> 00:43:41,041 Hmm. 580 00:43:42,416 --> 00:43:44,458 Je veux un vrai travail. 581 00:43:44,541 --> 00:43:47,291 J'ai besoin d'être payé. Vous comprenez? 582 00:43:58,666 --> 00:44:01,333 -Voir? Travail, travail, travail. -Des emplois ? 583 00:44:09,416 --> 00:44:13,166 Euh, euh, qu'est-ce que ça… Qu'est-ce que ça dit ? 584 00:44:13,250 --> 00:44:15,000 Pouvez-vous m'aider? 585 00:44:15,083 --> 00:44:16,166 Celui-là, celui-là. 586 00:44:16,250 --> 00:44:17,750 Conducteur. D'accord? 587 00:44:17,833 --> 00:44:19,875 Je n'ai pas de permis. 588 00:44:19,958 --> 00:44:21,250 Des animaux de compagnie ? 589 00:44:21,333 --> 00:44:24,000 Hmm. C'est bon. Donnez-le-moi. J'essaierai. 590 00:44:24,083 --> 00:44:26,541 Oh. Oh! Celui-ci, guide touristique. 591 00:44:26,625 --> 00:44:28,000 Qui va me guider ? 592 00:44:29,041 --> 00:44:30,041 -Nettoyeur? -Non. 593 00:44:30,125 --> 00:44:31,333 Emballage cadeau. 594 00:44:31,416 --> 00:44:32,750 D'accord, donne ! 595 00:44:33,458 --> 00:44:34,625 Je viendrai avec toi. 596 00:44:35,500 --> 00:44:36,916 Pas besoin. 597 00:44:37,000 --> 00:44:39,000 Je... je vais m'en occuper. 598 00:44:39,083 --> 00:44:41,083 C'est bon. J'y vais seul. 599 00:44:41,583 --> 00:44:42,708 Attendez. 600 00:44:52,833 --> 00:44:54,166 Prends ça avec toi. 601 00:44:54,250 --> 00:44:56,166 Si vous avez ceci, cela vous aidera. 602 00:44:57,625 --> 00:44:58,750 Qu'est-ce que c'est? 603 00:44:58,833 --> 00:45:00,000 Traducteur. 604 00:45:01,083 --> 00:45:02,250 Merci. 605 00:45:06,333 --> 00:45:08,166 Quoi que je dise, allez-vous le traduire correctement ? 606 00:45:08,250 --> 00:45:10,041 J'ai vraiment très faim. 607 00:45:11,458 --> 00:45:13,000 J'ai besoin d'un travail maintenant ! 608 00:45:34,333 --> 00:45:35,916 Ah désolé ! 609 00:45:53,375 --> 00:45:54,416 Vous devez le nettoyer. 610 00:45:54,500 --> 00:45:56,500 Oh non, non. Non. 611 00:46:04,041 --> 00:46:06,083 Ne vous inquiétez pas, c'est ma maison. 612 00:48:02,833 --> 00:48:05,166 Salut. Salut Shenba ! 613 00:48:05,916 --> 00:48:07,166 Travail, travail. 614 00:48:08,875 --> 00:48:11,916 Dix minutes, descends. Je viendrai te chercher. 615 00:48:15,500 --> 00:48:16,958 Bonjour? Où allons-nous ? 616 00:48:17,041 --> 00:48:18,125 Un travail. 617 00:48:18,208 --> 00:48:21,041 -Hein? -Emploi. Du travail pour vous. 618 00:48:21,125 --> 00:48:22,750 Mmm, si jamais nous arrivons à temps. 619 00:48:22,833 --> 00:48:24,916 -Les gens marchent plus vite que nous. -Quoi? 620 00:48:25,000 --> 00:48:27,250 -Rien, rien. Continue! -Oh! 621 00:48:28,916 --> 00:48:30,583 Ne vous inquiétez pas, je serai bientôt là. 622 00:48:30,666 --> 00:48:32,125 D'accord. 623 00:48:32,916 --> 00:48:34,666 Comment allez-vous? 624 00:48:34,750 --> 00:48:38,250 Je vais bien merci. je t'avais parlé au téléphone. Je m'appelle Heo Jun-Jae, 625 00:48:38,333 --> 00:48:39,833 et son nom est Shenba. 626 00:48:41,166 --> 00:48:43,083 Salut, je m'appelle Hung Swa. 627 00:48:43,166 --> 00:48:45,041 Oh, ravi de vous rencontrer. 628 00:48:45,125 --> 00:48:47,041 Ma mère est malade. 629 00:48:47,125 --> 00:48:50,791 Elle ne peut ni bouger, ni marcher, ni parler. Seulement des gestes. 630 00:48:50,875 --> 00:48:53,583 Elle est… Tu comprends ? 631 00:48:53,666 --> 00:48:54,958 Oui, je comprends. 632 00:48:55,041 --> 00:48:57,166 Faites simplement de votre mieux pour prendre soin d'elle. 633 00:48:57,250 --> 00:48:59,125 -Oh d'accord. -Ce serait… assez. 634 00:48:59,208 --> 00:49:03,083 D'accord, euh, mais… quel est le travail ? 635 00:49:03,166 --> 00:49:07,458 Gardien. Ah, genre, femme de chambre. 636 00:49:08,750 --> 00:49:09,791 Une femme de chambre ? 637 00:49:09,875 --> 00:49:12,833 Femme de ménage. Propre, propre, propre. 638 00:49:12,916 --> 00:49:14,041 Oh. 639 00:49:14,541 --> 00:49:16,666 Il veut que je sois femme de ménage ? 640 00:49:16,750 --> 00:49:18,875 Je n'ai jamais fait de tâches ménagères dans ma propre maison. 641 00:49:18,958 --> 00:49:20,375 Ça va ? 642 00:49:20,458 --> 00:49:21,541 Bien sûr, monsieur ! 643 00:49:21,625 --> 00:49:23,250 Cela le fera. Je vais m'occuper d'elle. 644 00:49:23,333 --> 00:49:26,125 Chez moi, Je fais tout le travail, tu sais. 645 00:49:26,208 --> 00:49:27,833 C'est mon adresse. 646 00:49:27,916 --> 00:49:31,250 -Oh. -Matin, 10h00, viens chez moi. 647 00:49:31,333 --> 00:49:32,958 Merci. 648 00:49:33,041 --> 00:49:35,708 Merci beaucoup. Merci beaucoup. 649 00:49:35,791 --> 00:49:37,208 Ne sois pas en retard. 650 00:49:53,500 --> 00:49:54,708 Omma. 651 00:49:55,625 --> 00:49:56,666 Omma ? 652 00:50:00,791 --> 00:50:03,875 J'ai trouvé tellement de gardiens pour toi. 653 00:50:03,958 --> 00:50:07,083 Mais je ne comprends pas pourquoi ils continuent tous à arrêter. 654 00:50:07,166 --> 00:50:10,958 J'ai réussi à trouver une autre personne, mais elle ne parle pas coréen. 655 00:50:11,041 --> 00:50:12,750 Essayez de trouver une solution avec elle s'il vous plaît. 656 00:50:17,291 --> 00:50:18,708 Shenba. 657 00:50:18,791 --> 00:50:20,375 Je t'appelle. 658 00:50:30,666 --> 00:50:32,875 C'est ma mère. Omma. 659 00:50:32,958 --> 00:50:37,875 Gardez-la toujours propre, nourrissez-la à temps, et prends soin d'elle. 660 00:50:37,958 --> 00:50:39,208 D'accord, monsieur. D'accord. 661 00:50:39,291 --> 00:50:42,166 La garder propre n'est pas votre seul travail. 662 00:50:42,833 --> 00:50:45,666 Gardez la cuisine et le sol propres. 663 00:50:45,750 --> 00:50:48,500 Nous viendrons vers huit heures. 664 00:50:48,583 --> 00:50:52,791 Avant cela, faites le travail et partez. 665 00:50:53,458 --> 00:50:54,333 D'accord. 666 00:52:12,208 --> 00:52:14,875 -Cuisine, sol propre ? -Ouais. 667 00:52:14,958 --> 00:52:17,333 -Omma va bien ? -Ouais, ouais, elle va bien. 668 00:52:17,416 --> 00:52:19,875 D'accord, tu peux partir. Venez demain matin. 669 00:54:11,750 --> 00:54:12,791 Arrêt! 670 00:54:14,375 --> 00:54:16,500 Arrêtez de faire du bruit. 671 00:54:30,875 --> 00:54:32,500 Hé. Allons-y. 672 00:54:32,583 --> 00:54:33,500 Bien sûr. 673 00:54:33,583 --> 00:54:34,916 Elle fait peur. 674 00:54:35,000 --> 00:54:36,791 Oh! 675 00:54:44,666 --> 00:54:45,833 Muruga. 676 00:54:49,500 --> 00:54:50,500 J'ai ça. 677 00:55:18,000 --> 00:55:19,208 Nourriture. 678 00:55:58,791 --> 00:56:01,500 Ne me demande pas pourquoi je fais semblant être malade, parce que c'est personnel. 679 00:56:01,583 --> 00:56:04,125 Ah, une minute. 680 00:56:11,416 --> 00:56:13,750 Ne me demande pas pourquoi je fais semblant être malade, parce que c'est personnel. 681 00:56:13,833 --> 00:56:16,416 Ne me demande pas pourquoi je fais semblant d'être malade, 682 00:56:16,500 --> 00:56:18,416 parce que c'est personnel. 683 00:56:18,500 --> 00:56:20,750 Si tu ne veux pas être licencié de ce travail, 684 00:56:20,833 --> 00:56:22,416 tu dois faire ce que je dis. 685 00:56:22,500 --> 00:56:25,708 Habituellement, cela prend dix jours pour que mon gardien le découvre, 686 00:56:25,791 --> 00:56:27,750 mais tu l'as compris en trois jours. 687 00:56:27,833 --> 00:56:30,708 Je dois dire que tu es bien plus intelligent que tu en as l'air. 688 00:56:30,791 --> 00:56:33,041 Vous n’en parlerez à personne. 689 00:56:33,125 --> 00:56:34,916 Vous devez garder votre bouche fermée. 690 00:56:35,000 --> 00:56:36,541 Ouvrez votre sac. 691 00:56:38,125 --> 00:56:39,625 Mon sac ? 692 00:56:39,708 --> 00:56:41,375 Votre sac ! 693 00:56:51,916 --> 00:56:53,791 C'est la montre de mon fils. 694 00:56:54,625 --> 00:56:56,750 Si jamais tu parles de moi à quelqu'un, 695 00:56:57,416 --> 00:57:00,041 Je dirai à tout le monde que tu l'as volé. 696 00:57:00,125 --> 00:57:02,583 Et puis je te ferai virer. 697 00:57:02,666 --> 00:57:04,250 Vous comprenez ? 698 00:57:04,333 --> 00:57:05,458 Moi? 699 00:57:07,500 --> 00:57:08,750 Maintenant… 700 00:57:11,125 --> 00:57:12,500 bonne fille. 701 00:57:13,958 --> 00:57:15,375 Viens demain. 702 00:57:17,375 --> 00:57:18,458 D'accord? 703 00:57:18,541 --> 00:57:19,916 D'accord. 704 00:57:27,666 --> 00:57:29,958 Oh ouais! 705 00:57:30,625 --> 00:57:31,833 Cela fait un moment ! 706 00:57:32,750 --> 00:57:34,166 Hein? Bon? Bon? 707 00:57:35,958 --> 00:57:37,333 Mmm, d'accord. 708 00:57:37,958 --> 00:57:39,166 À la manière Thalayvar ! 709 00:57:41,041 --> 00:57:42,083 Sauna coréen. 710 00:57:42,166 --> 00:57:43,916 Pour deux adultes s'il vous plaît. 711 00:58:08,041 --> 00:58:08,875 Au revoir. 712 00:58:09,916 --> 00:58:11,083 Vous avez apprécié ? 713 00:58:11,166 --> 00:58:12,875 Je ne l'ai pas fait, vous l'avez certainement fait. 714 00:58:13,958 --> 00:58:15,333 Viens demain. 715 00:58:15,416 --> 00:58:16,416 Ouais, ouais. 716 00:58:16,500 --> 00:58:18,333 -Au revoir! -Au revoir! 717 00:58:18,416 --> 00:58:21,333 Le ciel te guidera 718 00:58:21,416 --> 00:58:24,208 Tandis que tu te lèves, il te tiendra 719 00:58:24,291 --> 00:58:27,125 Le ciel te guidera 720 00:58:27,208 --> 00:58:33,458 Pour te faire atteindre Il tendra la main 721 00:58:42,500 --> 00:58:45,875 Le voyage est grand… 722 00:58:50,291 --> 00:58:52,250 Ouais, nous revenons juste de l'hôpital. 723 00:58:52,333 --> 00:58:53,458 Qu'a dit le médecin ? 724 00:58:53,541 --> 00:58:55,041 Pas grand chose. Il a dit que tout allait bien. 725 00:58:55,125 --> 00:58:56,625 Écoute, je sais 726 00:58:56,708 --> 00:58:58,833 ce que mon père doit penser de moi. 727 00:58:58,916 --> 00:59:00,208 Tu veux lui parler ? Je vais lui donner le téléphone. 728 00:59:00,291 --> 00:59:02,000 Hé, non, non ! Arrête ça, Saami. 729 00:59:02,083 --> 00:59:03,375 Pourquoi tu ne lui parles pas ? 730 00:59:03,458 --> 00:59:05,750 Laisse tomber, Saami. Je lui parlerai quand je serai prêt. 731 00:59:05,833 --> 00:59:06,916 Combien de temps vas-tu faire ça ? 732 00:59:07,000 --> 00:59:09,833 -Ecoute, je vais… je te parlerai plus tard. -Oh bonjour ! Bonjour? 733 00:59:09,916 --> 00:59:11,666 Qu'est-ce que tu regardes ? 734 00:59:11,750 --> 00:59:14,166 Je sais que tu ne comprends pas un mot que je dis. 735 00:59:14,250 --> 00:59:18,041 Quand mon père tombait malade, Je serais toujours à ses côtés. 736 00:59:18,125 --> 00:59:19,750 Mais je ne suis pas avec lui aujourd'hui. 737 00:59:20,625 --> 00:59:22,416 Je le rembourserai un jour. 738 00:59:22,500 --> 00:59:24,125 Et c'est une promesse. 739 00:59:24,708 --> 00:59:26,583 J'ai besoin de gagner de l'argent pour ça, tu sais. 740 00:59:32,583 --> 00:59:35,208 Pour te faire atteindre Il tendra la main 741 00:59:35,291 --> 00:59:39,125 Je me sens mal d'avoir quitté mes parents derrière. Cela a été très difficile. 742 00:59:39,208 --> 00:59:40,916 Ils me manquent vraiment. 743 00:59:41,000 --> 00:59:43,875 La saison des pluies se termine 744 00:59:44,666 --> 00:59:45,958 Le voyage est grand 745 00:59:46,041 --> 00:59:47,666 PORTE SUD 746 00:59:47,750 --> 00:59:48,916 Reine indienne. 747 00:59:51,125 --> 00:59:52,083 Ah ! 748 00:59:52,166 --> 00:59:55,708 De bonnes choses arrivent à toi 749 00:59:55,791 --> 00:59:58,708 Apprenez à oublier le passé 750 00:59:58,791 --> 01:00:01,708 Commencez à réaliser vos rêves 751 01:00:01,791 --> 01:00:02,875 Une aile pousse pour effleurer les cieux… 752 01:00:02,958 --> 01:00:06,458 Un, deux, trois, quatre, cinq, six. 753 01:00:06,541 --> 01:00:08,083 Six pierres d'Inde. 754 01:00:08,625 --> 01:00:14,500 Vraiment, vois la joie De l'épanouissement à tes yeux 755 01:00:14,583 --> 01:00:20,666 Le ciel te guidera 756 01:00:20,750 --> 01:00:26,833 Tandis que tu te lèves, il te tiendra 757 01:00:26,916 --> 01:00:32,375 Le ciel te guidera 758 01:00:32,458 --> 01:00:37,833 Pour te faire atteindre Il tendra la main 759 01:00:37,916 --> 01:00:41,375 J'ai toujours rêvé d'être ici dans mon endroit préféré un jour. 760 01:00:41,458 --> 01:00:44,250 Je suis enfin là et je suis tellement heureuse. 761 01:00:44,333 --> 01:00:47,166 Te rends-tu compte que je t'ai sauvé ? 762 01:00:47,250 --> 01:00:49,125 Ah, une minute. 763 01:00:50,166 --> 01:00:51,625 Pouvez-vous répéter cela ? 764 01:00:51,708 --> 01:00:53,916 Te rends-tu compte que je t'ai sauvé ? 765 01:00:54,000 --> 01:00:55,625 Vous ne m'avez pas sauvé. 766 01:00:55,708 --> 01:00:57,541 -Je ne comprends pas. -En fait, je t'ai sauvé. 767 01:00:57,625 --> 01:00:59,958 Trois jours après avoir commencé travaillant pour nous, 768 01:01:00,041 --> 01:01:01,958 mon fils voulait te remplacer. 769 01:01:02,041 --> 01:01:03,708 Mais je lui ai dit de ne pas faire ça. 770 01:01:06,083 --> 01:01:08,041 C'est comme ça que je t'ai sauvé. 771 01:01:09,708 --> 01:01:12,208 Je lui ai dit que je voulais toi et personne d'autre. 772 01:01:13,666 --> 01:01:15,041 Merci. 773 01:01:15,666 --> 01:01:17,791 J'ai une question pour vous. 774 01:01:18,416 --> 01:01:21,875 Pourquoi tu ne l'as pas dit à mon fils et sa femme à propos de moi ? 775 01:01:23,291 --> 01:01:26,083 Est-ce que vous plaisantez? J'aurais perdu mon emploi. 776 01:01:26,958 --> 01:01:28,666 Mais plus important encore, 777 01:01:29,333 --> 01:01:31,041 J'aime vraiment ce travail. 778 01:01:31,125 --> 01:01:32,916 Et j'adore cet endroit aussi. 779 01:01:33,000 --> 01:01:34,541 Je ne veux pas gâcher ce que j'ai. 780 01:01:40,416 --> 01:01:43,708 Dis-moi, comment as-tu su que je ne te dénoncerais pas ? 781 01:01:47,583 --> 01:01:48,791 Ah ! 782 01:01:52,166 --> 01:01:53,666 Au moment où je t'ai vu, 783 01:01:53,750 --> 01:01:56,208 Je savais pertinemment que je pouvais te faire confiance. 784 01:01:56,291 --> 01:01:58,291 Dis-moi, comment as-tu laissé ce garçon te trompe, 785 01:01:58,375 --> 01:01:59,958 et comment es-tu arrivé ici ? 786 01:02:00,041 --> 01:02:01,875 Même. Confiance! 787 01:02:04,666 --> 01:02:07,250 Mais pourquoi ne fais-tu pas confiance à ton propre fils 788 01:02:07,333 --> 01:02:08,916 et lui dire la vérité ? 789 01:02:24,041 --> 01:02:26,041 Quand nous étions plus jeunes… 790 01:02:26,833 --> 01:02:28,250 Quand nous étions plus jeunes, 791 01:02:28,333 --> 01:02:31,166 mon mari et moi tenions un restaurant. 792 01:02:31,250 --> 01:02:34,583 Nous nous en sortions vraiment bien. Nos enfants avaient tout. 793 01:02:34,666 --> 01:02:36,208 Une fois que nos enfants ont grandi, 794 01:02:36,291 --> 01:02:38,625 nous pensions que nous devrions profiter de notre vie. 795 01:02:38,708 --> 01:02:42,541 Nos enfants se sont mariés et ont eu leurs propres enfants. 796 01:02:42,625 --> 01:02:44,458 Après le décès de mon mari, 797 01:02:44,541 --> 01:02:46,583 mes enfants ont fermé le restaurant 798 01:02:46,666 --> 01:02:49,208 et m'a demandé pour prendre soin de leurs enfants. 799 01:02:49,291 --> 01:02:51,875 A cette date, j'ai perdu mon identité. 800 01:02:51,958 --> 01:02:53,708 J'ai oublié qui j'étais, 801 01:02:53,791 --> 01:02:55,166 ce que je voulais dans la vie, 802 01:02:55,250 --> 01:02:57,250 et j'ai abandonné mes rêves. 803 01:02:58,000 --> 01:03:02,375 Alors un jour, j'ai pris la décision que je ferai semblant d'être malade, 804 01:03:02,458 --> 01:03:07,208 pour qu'ils puissent comprendre comment vivre leur vie sans mon aide. 805 01:03:07,291 --> 01:03:11,791 Mais les circonstances étaient telles que j'étais obligé de compter sur eux pour toujours. 806 01:03:11,875 --> 01:03:13,583 Et je n’ai pas aimé ça du tout. 807 01:03:13,666 --> 01:03:17,583 Je veux vivre les derniers jours de ma vie ne pas être un fardeau pour les autres. 808 01:03:17,666 --> 01:03:21,166 Je veux construire quelque chose que je peux appeler le mien. 809 01:03:28,916 --> 01:03:31,708 Souviens-toi que tu as dit que tu voulais vivre les derniers jours de ta vie 810 01:03:31,791 --> 01:03:33,500 sans dépendre des autres ? 811 01:03:33,583 --> 01:03:35,666 Ces mots ne cessent de résonner dans ma tête. 812 01:03:37,208 --> 01:03:41,291 Le riz à l'ail et le cornichon à l'ail au restaurant de mon père étaient vraiment célèbres. 813 01:03:42,750 --> 01:03:46,125 Tous ses clients le conseilleraient pour agrandir un peu l'espace, 814 01:03:46,208 --> 01:03:47,750 pour qu'il y ait plus de place pour s'asseoir. 815 01:03:47,833 --> 01:03:52,166 Mon père voulait que je transforme son restaurant un jour dans un restaurant chic. 816 01:03:52,250 --> 01:03:55,291 "C'est tout pour toi, pas pour moi" dirait-il. 817 01:03:55,375 --> 01:03:58,958 "Après mon départ, tu ne devrais pas être dépendant de qui que ce soit. 818 01:03:59,041 --> 01:04:02,000 Tu devrais avoir ta propre entreprise. » Il n'arrêtait pas de dire ça. 819 01:04:02,875 --> 01:04:06,333 Je ne l'ai jamais compris. Mais maintenant je comprends. 820 01:04:07,250 --> 01:04:10,083 Tout ce dont mon père avait rêvé de faire avec moi, 821 01:04:10,166 --> 01:04:12,166 J'ai l'impression que je veux faire ça avec toi. 822 01:04:12,958 --> 01:04:16,875 Si nous deux démarrer un petit restaurant ensemble ? 823 01:04:18,791 --> 01:04:20,583 Moi aussi… 824 01:04:20,666 --> 01:04:23,041 je voulais dire la même chose. 825 01:04:23,125 --> 01:04:24,625 Même idée. 826 01:04:32,208 --> 01:04:33,541 C'est tout ce que j'ai à donner. 827 01:04:34,041 --> 01:04:35,500 Prends-le. 828 01:04:37,958 --> 01:04:41,041 Premièrement, nous avons besoin d'un endroit. 829 01:04:44,625 --> 01:04:45,875 EN VENTE 830 01:04:56,541 --> 01:04:59,541 Ah, ça n'a pas l'air un peu cher pour toi ? 831 01:04:59,625 --> 01:05:02,958 On peut au moins vérifier, ça ne coûtera rien. 832 01:05:07,916 --> 01:05:09,750 Allons-y. Que fais-tu là ? Allez! 833 01:05:09,833 --> 01:05:10,958 Oh! 834 01:05:11,583 --> 01:05:13,166 Merci, bonne journée ! 835 01:05:13,250 --> 01:05:16,000 Ah, nous trouverons un autre endroit. 836 01:05:19,000 --> 01:05:20,500 PROPRIÉTÉ COMMERCIALE A LOUER 837 01:05:20,583 --> 01:05:22,916 Nous avons vu beaucoup de propriétés… j'espère que celui-ci fonctionnera. 838 01:05:23,000 --> 01:05:24,166 Absolument. 839 01:05:24,250 --> 01:05:25,791 Merci, bonne journée ! 840 01:05:31,500 --> 01:05:34,458 Pourquoi tant de lutte pour cela ? Laissez-le. 841 01:05:44,750 --> 01:05:46,291 Je ne fais pas ça juste pour elle. 842 01:05:52,291 --> 01:05:55,250 Oui? Oui, mais cet endroit est très exigu. 843 01:05:55,333 --> 01:05:57,708 Écoute, montre-moi quelque chose qui a un faible dépôt. 844 01:05:58,416 --> 01:05:59,666 D'accord. 845 01:06:01,916 --> 01:06:03,958 Tout le monde rejette. 846 01:06:04,041 --> 01:06:05,125 Pas d'espace ! 847 01:06:09,291 --> 01:06:10,625 Puis-je avoir le chèque maintenant ? 848 01:06:10,708 --> 01:06:14,083 Vous n'avez pas à payer de l'argent aujourd'hui. C'est gratuit. 849 01:06:15,041 --> 01:06:16,250 Pourquoi est-ce gratuit ? 850 01:06:16,333 --> 01:06:18,833 Aujourd'hui est notre dernier jour ici. 851 01:06:19,333 --> 01:06:22,000 Lundi, nous ouvrons dans un autre endroit. 852 01:06:23,083 --> 01:06:26,333 Puisque vous êtes notre dernier client, nous avons pensé que nous allions vous soigner. 853 01:06:27,791 --> 01:06:29,958 Monsieur, juste une minute, j'arrive. 854 01:06:30,041 --> 01:06:31,875 Je l'ai trouvé ! 855 01:06:31,958 --> 01:06:35,416 Ils ferment aujourd'hui. Ils déménagent vers un autre endroit. 856 01:06:36,208 --> 01:06:37,625 -C'est pas sympa cet endroit ? -Oui. 857 01:06:42,166 --> 01:06:43,208 Excusez-moi, monsieur. 858 01:06:43,791 --> 01:06:44,958 Écouter. 859 01:06:45,041 --> 01:06:49,791 Nous cherchions un endroit pour ouvrir un restaurant. 860 01:06:49,875 --> 01:06:54,583 Pouvez-vous partager les coordonnées du propriétaire, s'il vous plaît ? 861 01:06:54,666 --> 01:07:01,416 Je dois les appeler. Merci beaucoup! 862 01:07:01,916 --> 01:07:02,958 Oh oui. 863 01:07:03,041 --> 01:07:06,791 Shenba ! Shenba ! Shenba ! Je pense que nous aurons cet endroit. 864 01:07:06,875 --> 01:07:11,541 Nous pouvons ouvrir un restaurant ici ! 865 01:07:23,958 --> 01:07:27,000 C'est pareil policier qui a arrêté Shenba. 866 01:07:28,333 --> 01:07:30,125 Qui est responsable ici ? 867 01:07:32,375 --> 01:07:34,375 Qui paiera le loyer ? 868 01:07:38,041 --> 01:07:41,625 Je, je… je vais payer. 869 01:07:43,541 --> 01:07:44,791 Je vais le payer aussi. 870 01:07:44,875 --> 01:07:46,625 Que fais-tu dans la vie? 871 01:07:46,708 --> 01:07:51,958 Je fais quelque chose comme ça, Je fais des vlogs et tout ça. 872 01:08:01,208 --> 01:08:04,333 Je sais que tu paieras le loyer à temps. 873 01:08:04,958 --> 01:08:05,791 Mmmh ? 874 01:08:06,625 --> 01:08:08,416 Même si tu dois vaincre l'enfer sur quatre personnes pour cela. 875 01:08:09,041 --> 01:08:10,833 Vous ressemblez à un bagarreur. 876 01:08:14,458 --> 01:08:15,875 Elle le fait vraiment. 877 01:08:16,916 --> 01:08:20,458 -Merci! -Passe une bonne journée! 878 01:08:22,125 --> 01:08:22,958 Je pense que nous l'avons compris. 879 01:08:23,041 --> 01:08:24,833 -Droite? -Oui. 880 01:08:26,500 --> 01:08:28,583 Hé, qu'est-ce que c'est ? 881 01:08:28,666 --> 01:08:29,750 Ce qui se passe? 882 01:08:34,708 --> 01:08:35,750 Vous paierez 883 01:08:35,833 --> 01:08:38,333 le loyer même si vous avez battre les gens pour le faire. 884 01:08:38,416 --> 01:08:40,375 Ouais, ouais, ne t'inquiète pas. Je le ferai, c'est sûr. 885 01:08:58,791 --> 01:09:00,958 Shenba, coupons le ruban. 886 01:09:01,625 --> 01:09:03,208 Attends, mes amis arrivent. 887 01:09:03,291 --> 01:09:06,208 Dans toute la Corée, je suis votre seul ami. 888 01:09:06,291 --> 01:09:09,166 Regardez simplement ce groupe. 889 01:09:09,250 --> 01:09:11,916 Tout ira bien 890 01:09:12,000 --> 01:09:15,541 Tout ira bien 891 01:09:21,833 --> 01:09:25,500 Tout ira bien 892 01:09:25,583 --> 01:09:28,958 Tout ira bien 893 01:09:47,458 --> 01:09:49,666 Bravo! 894 01:09:54,208 --> 01:09:55,375 Qu'est-ce que c'est? 895 01:09:55,458 --> 01:09:59,208 Makgeolli. C'est un traditionnel Boisson coréenne. 896 01:09:59,916 --> 01:10:01,041 Fait avec du riz. 897 01:10:06,791 --> 01:10:08,208 Des Kanjis ? 898 01:10:08,291 --> 01:10:09,625 Kanji de riz ? 899 01:10:09,708 --> 01:10:11,958 Kanji. 900 01:10:12,041 --> 01:10:13,083 Très agréable. 901 01:10:14,125 --> 01:10:17,666 Granny's Kitchen est officiellement ouverte ! 902 01:10:29,583 --> 01:10:30,833 Bonjour! 903 01:10:31,666 --> 01:10:34,125 Vous embauchez un travailleur à temps partiel ? 904 01:10:34,208 --> 01:10:37,791 Shenba. Travailleur à temps partiel. 905 01:10:41,500 --> 01:10:44,041 Le riz frit au kimchi est prêt ! 906 01:10:44,583 --> 01:10:45,833 Voici. Apprécier. 907 01:10:45,916 --> 01:10:47,125 S'il vous plaît, asseyez-vous. 908 01:10:49,041 --> 01:10:50,208 Menu. 909 01:10:50,291 --> 01:10:53,416 Tout ira bien 910 01:10:53,500 --> 01:10:55,583 -Voulez-vous payer ? -Accueillir. 911 01:10:56,416 --> 01:10:58,791 -La nourriture était-elle bonne ? -Oui. C'était très bien. 912 01:11:02,791 --> 01:11:04,875 -Un riz frit au kimchi. -Kimchi? 913 01:11:07,833 --> 01:11:08,916 Nous n'avons plus de kimchi. 914 01:11:16,541 --> 01:11:19,708 Ce? Du riz à l'ail ? Désolé, nous sommes sortis. 915 01:11:21,791 --> 01:11:23,250 Mais je peux en faire pour toi. 916 01:11:38,166 --> 01:11:39,166 J'ai une idée. 917 01:11:52,833 --> 01:11:54,333 Qu'est-ce que c'est? 918 01:11:54,416 --> 01:11:56,666 Riz frit indo-kimchi. 919 01:11:57,541 --> 01:11:58,833 Indo-kimchi ? 920 01:12:03,208 --> 01:12:04,125 Si bon. 921 01:12:05,541 --> 01:12:06,500 C'est vraiment bien. 922 01:12:06,583 --> 01:12:08,041 J'en aurai un aussi. 923 01:12:08,125 --> 01:12:10,500 Nous venons de recevoir une autre commande de ce plat ! 924 01:12:19,208 --> 01:12:23,875 Tout ira bien 925 01:12:39,291 --> 01:12:40,500 Que Dieu m'aide. 926 01:12:40,583 --> 01:12:41,875 Ah. 927 01:12:41,958 --> 01:12:44,750 Vidéo d'ouverture de la boutique très bonne. 928 01:12:44,833 --> 01:12:47,458 Euh, peux-tu me dire combien d'argent tu fais ? 929 01:12:47,541 --> 01:12:51,166 Honnêtement, beaucoup moins. 930 01:12:51,250 --> 01:12:53,291 Qui regardera si tu mets le même contenu de conneries ? 931 01:12:53,375 --> 01:12:55,416 Pensez à une nouvelle idée. 932 01:12:56,500 --> 01:12:57,333 Ah. 933 01:12:57,958 --> 01:12:59,583 Musique. La musique est célèbre. 934 01:12:59,666 --> 01:13:01,875 Musique! C'est vraiment bien. 935 01:13:01,958 --> 01:13:04,458 Tout le monde fait du contenu musical. Quoi de neuf? 936 01:13:04,541 --> 01:13:05,541 Simple. 937 01:13:06,666 --> 01:13:10,000 Ne ciblez pas le public de votre pays. 938 01:13:10,083 --> 01:13:12,041 Ciblez le public d’autres pays. 939 01:13:12,125 --> 01:13:14,708 Tout le monde écoute de la musique coréenne. 940 01:13:15,791 --> 01:13:19,333 Beaucoup de monde dans mon village écouter de la musique coréenne. 941 01:13:19,416 --> 01:13:22,291 Beaucoup de gens voyagent même en Corée tout comme moi. 942 01:13:22,375 --> 01:13:25,083 Essayez d'ajouter des paroles en tamoul dans votre musique coréenne. 943 01:13:25,166 --> 01:13:28,166 C'est différent. Viens. Allons-y. 944 01:13:32,125 --> 01:13:33,416 Pourquoi sommes-nous ici ? 945 01:13:34,000 --> 01:13:36,583 Euh, pour aider à faire le kimchi. 946 01:13:36,666 --> 01:13:38,458 -Aide. -Aide. 947 01:13:40,166 --> 01:13:41,333 Demandez-leur. 948 01:13:42,041 --> 01:13:43,833 Une minute. Je vais demander. 949 01:13:43,916 --> 01:13:46,250 Mamie? Euh… 950 01:13:47,625 --> 01:13:50,541 Ils sont tous très talentueux. 951 01:13:50,625 --> 01:13:53,916 La batterie, oh, il est incroyable avec la batterie. Il est trop bien. 952 01:13:55,708 --> 01:13:58,250 Violon… Il est… 953 01:14:01,416 --> 01:14:04,833 Oh, je suis époustouflé, j'adore ça. Trop bien. Trop bien. 954 01:14:04,916 --> 01:14:08,416 Alors pourquoi ne pas faire… 955 01:14:09,166 --> 01:14:10,458 un groupe… 956 01:14:10,541 --> 01:14:12,500 Vous aimez la K-pop ? 957 01:14:14,041 --> 01:14:16,916 Seulement si vous êtes intéressés. Sinon, pas de problème. 958 01:14:18,541 --> 01:14:22,416 Je pense que c'est une excellente idée. Nous pouvons télécharger les vidéos sur YouTube. 959 01:14:22,500 --> 01:14:23,541 Ah. 960 01:14:23,625 --> 01:14:27,208 J'ai une chaîne séparée. Je vais filmer et monter. 961 01:14:27,291 --> 01:14:29,916 Je ferai tout. Télévision Heo Jun-Jae. 962 01:14:31,500 --> 01:14:34,083 Mais nous avons besoin… 963 01:14:34,166 --> 01:14:36,125 -Pratique. -Pratique. 964 01:14:36,208 --> 01:14:38,000 Nous avons besoin d'un espace pour pratiquer. 965 01:14:38,083 --> 01:14:39,000 Est-ce que ça va ? 966 01:14:39,083 --> 01:14:39,916 -Shenba… -Hein ? 967 01:14:42,083 --> 01:14:47,750 Sept heures, utilise ce restaurant. Hein? 968 01:14:47,833 --> 01:14:49,333 Ouais. Euh… 969 01:14:49,833 --> 01:14:52,916 Alors, à sept heures, la cuisine ferme. 970 01:14:53,541 --> 01:14:57,250 Ainsi, vous pouvez pratiquer après la fermeture de la cuisine. 971 01:14:57,333 --> 01:14:59,125 Merci! 972 01:15:13,000 --> 01:15:15,250 -Bonjour, Shenba. -Bonjour monsieur? 973 01:15:15,333 --> 01:15:19,541 Vous prenez bien soin de ma mère. Je pense qu'elle a l'air heureuse. 974 01:15:19,625 --> 01:15:21,791 En fait, ma femme et moi parlions. 975 01:15:21,875 --> 01:15:25,583 Nous prévoyons de rendre visite à nos enfants à Busan ce week-end. 976 01:15:26,208 --> 01:15:30,416 Cela vous dérangerait-il de rester ici avec ma mère juste pour ce week-end ? 977 01:15:31,041 --> 01:15:32,958 D'accord, monsieur, je vais m'occuper d'elle. Ne t'inquiète pas pour elle. 978 01:15:33,041 --> 01:15:35,166 Merci beaucoup, Shenba. 979 01:15:35,791 --> 01:15:36,791 Oui! 980 01:15:39,708 --> 01:15:41,916 -Que fais-tu? -C'est pour notre sécurité. 981 01:15:42,000 --> 01:15:42,833 Écartez-vous. 982 01:15:43,958 --> 01:15:44,916 Sécurité? 983 01:15:46,125 --> 01:15:47,291 La sécurité, quoi ? 984 01:16:08,125 --> 01:16:11,083 Écoute, peux-tu deviner où Mani est-ce en ce moment ? 985 01:16:11,166 --> 01:16:12,541 Il est en prison. 986 01:16:12,625 --> 01:16:15,250 Tu te souviens du gars chez qui il est allé après avoir trahi ta confiance ? 987 01:16:15,333 --> 01:16:17,916 Ce type s'est plaint de Mani et l'a fait arrêter. 988 01:16:18,000 --> 01:16:19,416 Vous dites simplement le mot. 989 01:16:20,041 --> 01:16:22,791 Même nous déposerons une plainte, et le mettre derrière les barreaux pour toujours. 990 01:16:22,875 --> 01:16:25,333 Laisse tomber. Comment va papa ? 991 01:16:25,416 --> 01:16:27,833 Il a volé l'argent de ton père. Il a également trahi votre confiance. 992 01:16:27,916 --> 01:16:29,750 Et tu me demandes de laisser tomber ? 993 01:16:29,833 --> 01:16:32,208 Prenez soin de vous. Je t'appellerai plus tard. 994 01:16:45,625 --> 01:16:48,083 Allons là où la route nous mène 995 01:16:48,166 --> 01:16:50,708 Temps de trajet vers… 996 01:16:50,791 --> 01:16:53,416 Perdu dans la ville pour nous retrouver 997 01:16:53,500 --> 01:16:55,208 Allons avec le courant 998 01:16:55,291 --> 01:16:58,833 Tu me rends fou 999 01:17:00,958 --> 01:17:06,000 Viens, vis-le Montrons au monde 1000 01:17:06,083 --> 01:17:11,000 Tu es sur le rythme Montre-nous les mouvements 1001 01:17:11,083 --> 01:17:13,833 Nous ne savons pas où nous allons 1002 01:17:13,916 --> 01:17:16,208 Nous sommes en route 1003 01:18:01,000 --> 01:18:02,208 Excusez-moi ! 1004 01:18:02,291 --> 01:18:03,125 Oui. 1005 01:18:04,458 --> 01:18:05,291 Ceci et cela. 1006 01:18:05,375 --> 01:18:07,875 - Du riz frit au kimchi ? -Oui. 1007 01:18:07,958 --> 01:18:09,166 D'accord. 1008 01:18:14,041 --> 01:18:15,166 Profitez de votre nourriture! 1009 01:18:40,291 --> 01:18:42,375 -Excusez-moi. -Oui? 1010 01:18:44,291 --> 01:18:46,791 - Puis-je savoir qui a préparé cette nourriture ? -C'était moi. 1011 01:18:46,875 --> 01:18:50,375 - Y a-t-il quelqu'un d'autre qui travaille pour vous ? -Non, seulement moi. 1012 01:18:56,125 --> 01:18:56,958 C'était savoureux. 1013 01:18:57,041 --> 01:18:59,208 Merci. 1014 01:20:20,208 --> 01:20:22,333 Les gars! Écoutez ça. 1015 01:20:23,458 --> 01:20:25,833 "Bonjour ! Nous sommes l'équipe ANI de Dream Hive. 1016 01:20:26,625 --> 01:20:29,250 A propos de la courte vidéo que vous nous avez envoyée, 1017 01:20:29,333 --> 01:20:32,000 nous apprécions le travail d'équipe de votre groupe, la musique et le talent. 1018 01:20:32,083 --> 01:20:35,208 Cela a attiré l'attention de notre équipe. 1019 01:20:35,291 --> 01:20:38,666 Nous avons hâte de vous rencontrer bientôt." 1020 01:20:42,000 --> 01:20:42,916 Quoi ? 1021 01:20:44,250 --> 01:20:49,000 Shenba… grand label de musique. 1022 01:20:49,083 --> 01:20:51,458 Tant de vidéoclips. 1023 01:20:51,541 --> 01:20:52,375 -Rencontre, réunion. -Oh. 1024 01:20:58,291 --> 01:20:59,541 Félicitations ! 1025 01:21:00,583 --> 01:21:01,583 Félicitations ! 1026 01:21:01,666 --> 01:21:05,583 Merci beaucoup, Shenba. C'est vraiment un miracle. 1027 01:21:05,666 --> 01:21:07,958 Alors, que devons-nous faire maintenant ? 1028 01:21:08,041 --> 01:21:11,375 Nous devrions commencer à travailler pour faire un clip vidéo immédiatement. 1029 01:21:11,458 --> 01:21:14,875 Nous devons peaufiner notre musique, visuels et chant. 1030 01:21:16,041 --> 01:21:18,375 Pour cela, nous avons besoin d’un réalisateur pour nous aider. 1031 01:21:20,416 --> 01:21:24,375 Je connais quelqu'un. 1032 01:21:25,833 --> 01:21:26,833 Qui est-ce ? 1033 01:21:28,666 --> 01:21:29,500 Mon ex. 1034 01:21:31,916 --> 01:21:34,458 Ce garçon que j'ai giflé ? 1035 01:21:36,791 --> 01:21:37,875 Est-il réalisateur ? 1036 01:21:38,791 --> 01:21:41,541 -Ton ex ? -Nous sommes finis. 1037 01:21:44,041 --> 01:21:45,166 Jun-Jae. 1038 01:21:48,166 --> 01:21:52,958 Est-ce qu'ils vont bien ? Ils ont l'air tristes. Est-ce qu'ils vont bien ? Est-ce que tout va bien ? 1039 01:21:53,041 --> 01:21:58,458 Parce que nous n'avons pas d'argent. Nous n'avons pas d'argent pour faire la vidéo. 1040 01:22:00,208 --> 01:22:03,958 J'ai appelé grand-mère ce soir-là. Je voulais rembourser mon père. 1041 01:22:04,041 --> 01:22:07,041 J'avais donc économisé de l'argent et je le lui ai donné pour qu'il le garde. 1042 01:22:07,125 --> 01:22:09,500 Je lui ai demandé si je pouvais le récupérer maintenant. 1043 01:22:09,583 --> 01:22:13,083 Elle a ri et a dit : "C'est ton argent, tu peux faire ce que tu veux." 1044 01:22:13,166 --> 01:22:17,083 Puis je lui ai dit : "Je ne prends pas récupérer cet argent pour le donner à mon père. 1045 01:22:17,166 --> 01:22:18,625 Je veux le donner au groupe." 1046 01:22:19,291 --> 01:22:22,750 Elle a dit que rien n'est plus important que mon père et j'ai raccroché. 1047 01:22:22,833 --> 01:22:27,000 Si je devais rendre l'argent à mon père, ça m'aurait fait plaisir. 1048 01:22:27,500 --> 01:22:29,833 Mais si je devais donner de l'argent au groupe, 1049 01:22:29,916 --> 01:22:33,375 ça les aurait aidés pour passer à la prochaine étape de leur vie. 1050 01:22:33,458 --> 01:22:37,500 Mais la vérité est que je n'exigeais pas qu'elle me rende mon argent. 1051 01:22:37,583 --> 01:22:40,541 Je voulais juste qu'elle sache ça il n'y a personne d'autre ici 1052 01:22:40,625 --> 01:22:42,041 sur lequel je peux compter. 1053 01:22:42,125 --> 01:22:45,625 Outre les problèmes d'argent, mon père et tout le reste 1054 01:22:45,708 --> 01:22:47,041 ça m'est arrivé, 1055 01:22:47,125 --> 01:22:49,958 la seule chose qui comptait c'est ce qu'elle pensait de moi. 1056 01:22:56,833 --> 01:22:58,666 Je suis fier de toi. 1057 01:23:16,458 --> 01:23:17,625 Pourquoi pleures-tu ? 1058 01:23:17,708 --> 01:23:19,041 Ma chérie, ne pleure pas. 1059 01:23:25,875 --> 01:23:29,083 C'est eux. Aller! 1060 01:23:29,833 --> 01:23:31,625 Argent! 1061 01:23:31,708 --> 01:23:33,833 N'oubliez pas l'argent, c'est ici ! 1062 01:23:33,916 --> 01:23:35,291 Gardez-le en sécurité ! 1063 01:23:43,916 --> 01:23:44,750 Shenba. 1064 01:23:56,875 --> 01:23:57,958 Monsieur. 1065 01:23:58,041 --> 01:23:59,250 -Bonjour, madame. -Shenba. 1066 01:23:59,333 --> 01:24:00,541 De l'eau chaude, s'il vous plaît. 1067 01:24:00,625 --> 01:24:01,833 D'accord. 1068 01:24:21,625 --> 01:24:24,375 -D'accord, monsieur. D'accord, madame. Au revoir. -Shenba. 1069 01:24:25,333 --> 01:24:26,166 Ouais. 1070 01:24:26,875 --> 01:24:28,375 Qu'y a-t-il dans ton sac ? 1071 01:24:29,833 --> 01:24:31,333 Montre-moi ton sac. 1072 01:24:34,000 --> 01:24:35,208 Montre-moi ton sac. 1073 01:24:35,833 --> 01:24:37,000 Madame ! Madame ! 1074 01:24:41,958 --> 01:24:43,708 -Madame. - L'argent de qui ? 1075 01:24:43,791 --> 01:24:45,958 L'argent de qui ? Chéri. 1076 01:24:46,041 --> 01:24:48,791 Je le savais. Je t'ai dit que quelque chose n'allait pas. 1077 01:24:48,875 --> 01:24:52,583 Madame, c'est le mien. C'est le mien, madame. 1078 01:24:52,666 --> 01:24:54,916 -Tu as volé ça chez moi ? -Non, monsieur. 1079 01:24:55,000 --> 01:24:57,375 C'est une vraie voleuse. Un voleur complet… 1080 01:24:57,458 --> 01:25:00,541 -Monsieur, est-ce mon argent ? - A qui est cet argent ? L'argent de qui ? 1081 01:25:00,625 --> 01:25:02,041 -Monsieur, monsieur, c'est mon argent. -Voleur. 1082 01:25:02,583 --> 01:25:04,291 Qu'est-ce que c'est ça? 1083 01:25:04,375 --> 01:25:06,250 -Madame. -Que se passe-t-il? 1084 01:25:06,333 --> 01:25:07,708 Fermez-la! 1085 01:25:20,416 --> 01:25:23,208 C'est l'argent de Shenba. Rendez-le tout de suite. 1086 01:25:26,541 --> 01:25:27,458 Qu'est-ce que c'est ? 1087 01:25:28,583 --> 01:25:30,125 Que penses-tu faire ? 1088 01:25:30,666 --> 01:25:31,500 Hein ? 1089 01:25:32,625 --> 01:25:35,458 Maman, est-ce que tu nous as trompés tout ce temps ? 1090 01:25:36,583 --> 01:25:41,458 Tu as agi comme si tu ne pouvais pas bouger en planifiant ça dans notre dos ? 1091 01:25:42,125 --> 01:25:44,583 Qui t'a donné le droit me parler comme ça ? 1092 01:25:44,666 --> 01:25:46,875 M'as-tu déjà traité comme ta mère ? 1093 01:25:47,916 --> 01:25:50,666 Que veux-tu dire, Je ne t'ai pas traité comme ma mère ? 1094 01:25:51,833 --> 01:25:52,958 Réfléchissez bien. 1095 01:25:53,041 --> 01:25:55,541 -Réfléchissez bien. -Peu importe. 1096 01:25:56,416 --> 01:25:57,791 Préparez vos affaires maintenant. 1097 01:25:57,875 --> 01:26:00,125 Sortez de chez moi. Vous allez à Busan. 1098 01:26:00,208 --> 01:26:03,000 Shenba ! Sortez, maintenant ! 1099 01:26:04,125 --> 01:26:05,333 Sortez maintenant ! 1100 01:26:10,541 --> 01:26:11,375 Shenba. 1101 01:26:13,500 --> 01:26:14,875 Prenez votre argent. 1102 01:26:19,625 --> 01:26:21,375 C'est votre argent. Aller. 1103 01:26:23,000 --> 01:26:23,875 Aller! 1104 01:26:34,208 --> 01:26:37,375 Que fais-tu? Pourquoi lui donnerais-tu cet argent ? 1105 01:26:37,458 --> 01:26:40,375 C'est l'argent de Shenba. Elle l'a bien mérité ! 1106 01:26:40,458 --> 01:26:41,291 Ah. 1107 01:26:45,791 --> 01:26:46,791 C'est pourquoi 1108 01:26:48,166 --> 01:26:51,041 tu nous as menti en dirigeant ce restaurant. 1109 01:26:51,125 --> 01:26:54,083 Tu es redevenu employé de cuisine et tu portais ça partout ? 1110 01:26:54,791 --> 01:26:56,750 Je t'ai élevé en travaillant dans la cuisine. 1111 01:26:56,833 --> 01:26:59,375 Ce "employé de cuisine" t'a donné une éducation ! 1112 01:26:59,458 --> 01:27:02,500 C'est pourquoi tu devrais te reposer ! 1113 01:27:02,583 --> 01:27:04,958 Prenez soin des enfants et reposez-vous ! 1114 01:27:05,041 --> 01:27:06,958 Je ne veux pas ! 1115 01:27:07,041 --> 01:27:09,083 J'ai mes propres choses que je veux faire ! 1116 01:27:17,583 --> 01:27:19,041 Nous aussi… 1117 01:27:20,166 --> 01:27:21,916 avons des choses que nous voulons faire. 1118 01:27:31,166 --> 01:27:34,333 Nous devons aussi travailler, vous savez. 1119 01:27:38,083 --> 01:27:40,208 Pourquoi continuez-vous à travailler… 1120 01:27:41,041 --> 01:27:42,541 Maman ! 1121 01:28:21,083 --> 01:28:22,333 Yeon-Ok… 1122 01:28:23,000 --> 01:28:24,791 Pouvez-vous s'il vous plaît aider? Je dois voir Yeon-Ok. 1123 01:28:24,875 --> 01:28:26,541 -Ouais-Ok ? D'accord, attends. -Ouais, Yeon-Ok, ouais. 1124 01:28:27,041 --> 01:28:28,083 S'il te plaît. 1125 01:28:30,708 --> 01:28:32,625 -Juste là. -Merci. 1126 01:28:37,375 --> 01:28:39,958 -Monsieur, s'il vous plaît. -Pourquoi tu viens ici ? 1127 01:28:40,041 --> 01:28:43,916 -Monsieur, s'il vous plaît, monsieur, une minute. -Aller! Non, non ! 1128 01:28:44,000 --> 01:28:46,083 - Puis-je la voir une fois, s'il vous plaît, monsieur. -Sortez, maintenant ! 1129 01:28:46,833 --> 01:28:47,958 -Sortir! -Monsieur, s'il vous plaît. 1130 01:28:48,041 --> 01:28:51,666 -Madame, une minute, madame. S'il te plaît. -Shenba. Sortir! 1131 01:28:52,291 --> 01:28:53,875 -Monsieur, ne faites pas ça, s'il vous plaît. -Sortez maintenant. 1132 01:28:53,958 --> 01:28:56,791 Si je te revois ici, J'appellerai la police. 1133 01:28:56,875 --> 01:28:58,208 Monsieur! 1134 01:29:00,750 --> 01:29:02,000 Shenba. 1135 01:29:23,625 --> 01:29:25,958 C'est ainsi que je t'ai vu pour la première fois. 1136 01:29:27,500 --> 01:29:29,541 Mais je n'avais pas envie de pleurer à ce moment-là. 1137 01:29:32,583 --> 01:29:34,333 Je ne peux pas te voir comme ça. 1138 01:29:36,000 --> 01:29:37,583 J'ai très peur. 1139 01:29:40,666 --> 01:29:42,833 Je ne veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit. 1140 01:29:44,375 --> 01:29:45,625 Rien. 1141 01:29:48,583 --> 01:29:50,750 S'il te plaît, pardonne-moi si je t'ai déjà fait du tort. 1142 01:30:38,125 --> 01:30:41,583 Sans savoir si j'en serais un jour capable pour la revoir, 1143 01:30:41,666 --> 01:30:43,458 J'ai quitté l'hôpital. 1144 01:30:51,291 --> 01:30:56,208 Parfois, tu ne peux tout simplement pas exprimer la douleur qui est en vous à n'importe qui. 1145 01:30:56,291 --> 01:30:58,541 Et c'est la plus grande douleur. 1146 01:31:27,708 --> 01:31:28,875 Shenba… 1147 01:31:29,750 --> 01:31:31,375 ça va ? 1148 01:31:38,833 --> 01:31:40,625 Voici l'argent pour votre clip. 1149 01:31:47,083 --> 01:31:49,333 Je pense que nous pouvons le filmer maintenant. 1150 01:31:51,333 --> 01:31:53,208 Merci beaucoup, Shenba! 1151 01:31:54,541 --> 01:31:58,916 Je sais que cet argent est très important pour vous. 1152 01:31:59,000 --> 01:32:01,041 Mais vous nous avez aidé, merci. 1153 01:32:32,708 --> 01:32:33,916 Retouche de maquillage rapide. 1154 01:32:53,833 --> 01:32:55,333 Ji Min ! 1155 01:33:09,375 --> 01:33:10,833 D'accord! 1156 01:35:18,208 --> 01:35:21,875 Glissement de terrain massif frappe Kolappalur après de fortes pluies. 1157 01:35:21,958 --> 01:35:25,083 Plusieurs maisons détruites. Les opérations de secours se sont intensifiées. 1158 01:35:25,166 --> 01:35:28,333 Kolappalur a été gravement touché par un énorme glissement de terrain 1159 01:35:28,416 --> 01:35:30,291 déclenchée par de fortes pluies continues, 1160 01:35:30,375 --> 01:35:34,500 causant une destruction massive des habitations, routes et terres agricoles. 1161 01:35:34,583 --> 01:35:38,666 Le glissement de terrain s'est produit au petit matin, prendre de nombreux résidents au dépourvu 1162 01:35:38,750 --> 01:35:41,458 et forcer les familles fuir leur foyer par peur. 1163 01:35:41,541 --> 01:35:45,791 Les autorités locales ont signalé que plusieurs les maisons ont été soit complètement détruites 1164 01:35:45,875 --> 01:35:49,000 ou partiellement endommagé, laissant de nombreuses familles sans abri. 1165 01:35:49,083 --> 01:35:51,708 Routes reliant les villages de l'intérieur ont été bloqués 1166 01:35:51,791 --> 01:35:54,583 à cause des débris tombés, de la boue et des arbres déracinés, 1167 01:35:54,666 --> 01:35:57,833 perturber les transports et accès d'urgence. 1168 01:37:20,041 --> 01:37:23,208 Que se passe-t-il? Arrêtez de déconner. Allez, dépêche-toi. 1169 01:37:34,500 --> 01:37:36,750 J'ai remarqué quelque chose puisque tu es de retour. 1170 01:37:36,833 --> 01:37:39,250 Vous avez l'air plutôt mécontent. Qu'est-ce qui ne va pas? 1171 01:37:40,250 --> 01:37:41,416 Mmmm. 1172 01:37:44,291 --> 01:37:47,208 J'avais envie de te dire quelque chose depuis très longtemps. 1173 01:37:48,125 --> 01:37:50,208 Vous ne portez pas plainte à la police contre Mani. 1174 01:37:50,291 --> 01:37:53,375 Il n'est plus le même depuis. C'est un homme changé maintenant. 1175 01:37:55,208 --> 01:37:58,458 Il me suppliait de lui donner votre numéro de téléphone, alors je… 1176 01:37:58,541 --> 01:38:01,333 Je pensais que tu lui donnerais un morceau de ton esprit, alors je lui ai donné. 1177 01:38:04,583 --> 01:38:07,250 Et pas seulement ça, quand le glissement de terrain s'est produit, 1178 01:38:07,333 --> 01:38:09,208 Je n'étais pas là pour aider tes parents. 1179 01:38:09,291 --> 01:38:12,958 C'est lui qui s'est assuré qu'ils arrivent sains et saufs au camp de secours. 1180 01:38:27,000 --> 01:38:30,166 Je veux dire, je ne dis pas que tu lui pardonne. 1181 01:38:30,250 --> 01:38:32,000 Parlez-lui juste une fois. 1182 01:38:37,791 --> 01:38:39,666 Qui est-ce? C'est ce connard ? 1183 01:38:40,916 --> 01:38:42,000 Qui d'autre ? 1184 01:38:43,041 --> 01:38:44,541 Ça vient de Corée. 1185 01:38:44,625 --> 01:38:46,458 Alors pourquoi n'as-tu pas simplement répondu au téléphone ? 1186 01:38:48,166 --> 01:38:49,958 -Je ne voulais pas répondre. -Pourquoi? 1187 01:38:50,041 --> 01:38:52,375 Si je leur parle, J'aurai envie d'y retourner. 1188 01:38:52,958 --> 01:38:56,208 Avec ce qui s'est passé ici, je ne peux pas. 1189 01:39:10,541 --> 01:39:13,416 Le numéro que vous essayez d'appeler est occupé. 1190 01:39:17,041 --> 01:39:18,125 Shenba. 1191 01:39:24,166 --> 01:39:25,875 Puis-je te parler une minute ? 1192 01:39:29,416 --> 01:39:30,666 Shenba… 1193 01:39:44,375 --> 01:39:46,625 J'ai essayé de prendre contact avec toi plusieurs fois. 1194 01:39:47,583 --> 01:39:51,458 Et je voulais juste dire que je reviendrai l'argent de ton père d'une manière ou d'une autre. 1195 01:39:51,541 --> 01:39:53,083 Mais tu ne m'as pas parlé. 1196 01:39:54,791 --> 01:39:59,833 Je ne t'appelais pas pour ton pardon ou pour que tu me ramènes, 1197 01:40:00,750 --> 01:40:02,333 même si tu me pardonne. 1198 01:40:03,541 --> 01:40:05,333 Je ne me le pardonnerai jamais. 1199 01:40:07,958 --> 01:40:09,208 Je voulais… 1200 01:40:10,833 --> 01:40:12,750 je vous rencontrerai et je vous présenterai mes excuses. 1201 01:40:17,958 --> 01:40:19,125 Désolé. 1202 01:40:27,166 --> 01:40:31,166 Dis ce que tu veux, mais j'ai juste une chose à dire. 1203 01:40:32,833 --> 01:40:33,708 Merci. 1204 01:40:36,583 --> 01:40:37,916 Tout ça c'est à cause de toi. 1205 01:40:39,958 --> 01:40:40,916 Merci. 1206 01:41:10,958 --> 01:41:12,125 Salut Shenba. 1207 01:41:13,083 --> 01:41:16,291 Sans rien dire, tu es allé dans ta ville natale. 1208 01:41:33,208 --> 01:41:35,916 La première fois que je t'ai vu à l'aéroport, 1209 01:41:36,000 --> 01:41:38,250 tu étais là avec les larmes aux yeux. 1210 01:41:38,333 --> 01:41:41,375 Je ne sais pas pourquoi, mais quelque chose m'a donné envie de tendre la main, 1211 01:41:41,458 --> 01:41:42,416 pour te parler, 1212 01:41:43,375 --> 01:41:44,625 pour vous aider. 1213 01:41:44,708 --> 01:41:47,083 Maintenant, tu me manques profondément. 1214 01:41:48,291 --> 01:41:49,666 À bientôt. 1215 01:41:50,375 --> 01:41:51,208 Au revoir. 1216 01:43:29,625 --> 01:43:31,083 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 1217 01:43:31,166 --> 01:43:32,666 Ne réfléchissez pas trop. 1218 01:43:32,750 --> 01:43:35,041 Quoi que votre cœur vous dise, faites-le. 1219 01:43:35,583 --> 01:43:40,000 Tes amis coréens n'arrêtent pas de me demander, « Monsieur, pouvez-vous renvoyer Shenba avec nous ? 1220 01:43:40,083 --> 01:43:41,541 Je leur ai dit de te parler. 1221 01:43:41,625 --> 01:43:43,875 Et oui, qu'est-ce que tu as dit à ta mère ? 1222 01:43:43,958 --> 01:43:46,625 "L'argent que j'ai pris à papa, Je le rembourserai un jour. » 1223 01:43:46,708 --> 01:43:48,541 Vous avez dit que vous ne l'aviez pas pour le moment ? 1224 01:43:49,500 --> 01:43:52,416 Même si tu as réussi pour me rembourser l'argent d'une manière ou d'une autre, 1225 01:43:52,500 --> 01:43:54,750 ça ne me rendrait pas si heureux. 1226 01:43:54,833 --> 01:43:57,291 Je suis très heureux aujourd'hui, tu sais pourquoi ? 1227 01:43:57,875 --> 01:44:02,250 Quatre personnes sont venues te voir, cela aussi du monde entier. 1228 01:44:02,333 --> 01:44:04,041 Cela me rend vraiment heureux. 1229 01:44:04,125 --> 01:44:06,833 Pourquoi ne fais-tu pas une chose ? Retournez en Corée. 1230 01:44:06,916 --> 01:44:10,083 Appelle-moi et ensuite je viendrai avec ta mère. 1231 01:44:10,166 --> 01:44:11,750 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 1232 01:44:13,708 --> 01:44:16,125 Allez-y et vivez la vie de vos rêves. 1233 01:44:54,833 --> 01:44:55,666 MAISON À LOUER 230 MILLIONS GAGNÉS 1234 01:46:21,291 --> 01:46:22,416 Comment va-t-elle ? 1235 01:46:22,500 --> 01:46:23,333 Euh… 1236 01:46:24,666 --> 01:46:27,333 Elle veut… tu entends ça. 1237 01:46:30,625 --> 01:46:32,750 Salut Shenba, comment vas-tu ? 1238 01:46:32,833 --> 01:46:35,583 je voulais te parler et partager mes sentiments avec vous. 1239 01:46:35,666 --> 01:46:38,000 Le temps que j'ai passé avec toi était magnifique, 1240 01:46:38,083 --> 01:46:41,250 j'ai beaucoup ri et je pourrais être moi-même avec toi. 1241 01:46:41,333 --> 01:46:43,916 La meilleure chose c'est que mon rêve est devenu réalité, 1242 01:46:44,000 --> 01:46:48,666 mon rêve d'ouvrir un restaurant ce qui est devenu possible uniquement grâce à vous. 1243 01:46:48,750 --> 01:46:52,166 Après un long moment, J'ai ressenti une connexion avec quelqu'un. 1244 01:46:52,250 --> 01:46:54,333 Et c'était avec toi, Shenba. 1245 01:46:55,541 --> 01:46:59,125 Tu es comme ma propre fille. Je serai toujours là pour toi. 1246 01:47:09,958 --> 01:47:12,166 J'espère que nous nous reverrons bientôt. 1247 01:47:26,333 --> 01:47:27,875 Je veux lui parler. 1248 01:47:38,541 --> 01:47:39,750 Elle n'est plus. 1249 01:48:22,250 --> 01:48:25,333 J'ai toujours rêvé de visiter la Corée, 1250 01:48:25,416 --> 01:48:29,041 et ce rêve était le seul lien J'ai eu avec ce pays. 1251 01:48:30,375 --> 01:48:33,416 Il y a quelques jours, si quelqu'un me demandait qui j'étais, 1252 01:48:33,500 --> 01:48:34,875 Je ne saurais pas quoi dire. 1253 01:48:34,958 --> 01:48:38,500 Mais aujourd'hui, je dirais que je viens de Shenba de Granny's Kitchen, 1254 01:48:38,583 --> 01:48:40,000 c'est mon identité. 1255 01:48:40,083 --> 01:48:42,583 Ils disent où tu penses que ça se termine, ça commence. 1256 01:48:42,666 --> 01:48:46,208 Juste comme ça, quand je pensais tout était fini pour moi ici, 1257 01:48:46,291 --> 01:48:48,666 en fait, tout ne faisait que commencer.