1 00:00:39,707 --> 00:00:42,125 О-уи-о, о-уи-о. 2 00:00:42,209 --> 00:00:44,168 У нас бедность. Где тесто? 3 00:00:44,253 --> 00:00:46,462 О-уи-о, о-уи-о. 4 00:00:46,547 --> 00:00:48,923 У нас бедность. Где тесто? 5 00:00:51,593 --> 00:00:52,719 Замолчи! 6 00:00:54,888 --> 00:00:56,389 Получите работу! 7 00:00:56,473 --> 00:00:57,598 Кто-нибудь позвонит в полицию? 8 00:00:57,683 --> 00:01:00,143 Это все, что есть, полицейские, негры и священники. 9 00:01:02,730 --> 00:01:05,106 Вы ходите по кругу. 10 00:01:06,525 --> 00:01:08,317 Должно быть, там жарко. 11 00:01:09,903 --> 00:01:11,279 Что ты делаешь? 12 00:01:16,660 --> 00:01:18,411 Вы ударили одного. 13 00:01:22,875 --> 00:01:24,625 Эй, посмотри за работой. 14 00:01:30,716 --> 00:01:31,716 В мужской туалет. 15 00:01:31,800 --> 00:01:36,345 Меньше обещаний, больше денег! 16 00:01:39,975 --> 00:01:43,603 Знаешь ли ты чей-то выбрасывать водяные бомбы из окон? 17 00:01:43,687 --> 00:01:44,896 О чем ты говоришь? 18 00:01:44,980 --> 00:01:47,398 Все видели, что это приближается с этого этажа. 19 00:01:47,483 --> 00:01:48,649 Мы все это видели. 20 00:01:48,734 --> 00:01:51,819 Это представительский этаж. Это совершенно смешно. 21 00:01:51,904 --> 00:01:53,946 Не называй нас смешными. 22 00:01:54,031 --> 00:01:56,991 Это то, что представляет собой Мэдисон-авеню? 23 00:02:01,038 --> 00:02:02,997 И они называют нас дикарями. 24 00:03:00,722 --> 00:03:01,973 Что ты делаешь? 25 00:03:03,100 --> 00:03:05,017 Я думал, это ванная. 26 00:03:05,894 --> 00:03:07,061 Это там. 27 00:03:08,522 --> 00:03:09,522 Хорошо. 28 00:03:13,068 --> 00:03:14,235 Хочешь завтрак? 29 00:03:22,411 --> 00:03:24,120 С днем ​​рождения. 30 00:03:24,204 --> 00:03:26,038 О, спасибо. 31 00:03:26,123 --> 00:03:28,207 Нам следует дождаться его торта. 32 00:03:28,292 --> 00:03:31,669 Нас здесь не будет в его настоящий день рождения. 33 00:03:31,753 --> 00:03:33,087 Спасибо. 34 00:03:33,171 --> 00:03:35,131 Это от всех нас. 35 00:03:38,051 --> 00:03:40,511 Мы пойдем в ресторан на ужин сегодня вечером и съешь вишневый чизкейк. 36 00:03:40,596 --> 00:03:42,054 Откройте его сейчас. 37 00:03:42,931 --> 00:03:44,056 Да, мэм. 38 00:03:44,141 --> 00:03:45,933 -Могу ли я перевернуть бекон? -Нет. 39 00:03:48,437 --> 00:03:49,979 Мне это нравится. 40 00:03:51,857 --> 00:03:54,567 -Доброе утро всем. -Утро. 41 00:03:54,651 --> 00:03:57,153 -Привет, Меган. -Привет. 42 00:04:01,116 --> 00:04:02,450 Это так приятно. 43 00:04:02,534 --> 00:04:03,868 Ему нужен один из них. 44 00:04:05,162 --> 00:04:07,163 Судя по хвосту, это барсук. 45 00:04:07,456 --> 00:04:10,291 -Что мы делаем сегодня? -Мы идем к Статуе Свободы. 46 00:04:10,375 --> 00:04:12,960 Вы всегда так говорите, но мы никогда этого не делаем. 47 00:04:14,254 --> 00:04:15,463 Ты голоден? 48 00:04:15,547 --> 00:04:17,089 Просто черный кофе для меня. 49 00:04:35,275 --> 00:04:37,485 Хорошо, все. 50 00:04:37,569 --> 00:04:39,236 С днем ​​рождения. 51 00:04:39,321 --> 00:04:41,030 Спасибо, Сайс. 52 00:04:41,198 --> 00:04:43,074 Сколько тебе лет будет? 53 00:04:43,158 --> 00:04:44,450 Сорок. 54 00:04:44,534 --> 00:04:46,661 Итак, когда тебе исполнится 40, сколько мне будет? 55 00:04:46,745 --> 00:04:48,788 Ты умрешь. 56 00:04:48,872 --> 00:04:50,498 Мы не увидим тебя в следующие выходные, 57 00:04:50,582 --> 00:04:52,708 но увидимся на выходных. 58 00:04:52,793 --> 00:04:55,044 -Это 11-й. -Если ты так говоришь. 59 00:04:55,128 --> 00:04:56,379 Тебе будет 70. 60 00:04:56,463 --> 00:04:57,797 Это верно. 61 00:04:58,840 --> 00:05:00,758 Ты не собираешься войти? 62 00:05:00,842 --> 00:05:04,679 Нет, но передай Мортише и Ларчу мою любовь. 63 00:05:06,014 --> 00:05:08,224 FIick на крыльце когда ты приедешь туда, ладно? 64 00:05:08,308 --> 00:05:10,935 -Ай-ай, верно. -Спокойной ночи, анимэ. 65 00:05:11,561 --> 00:05:12,853 Скажи спокойной ночи, дорогая. 66 00:05:12,938 --> 00:05:15,356 Спокойной ночи, папочка. 67 00:05:15,440 --> 00:05:17,817 Возьми руку брата. 68 00:05:19,194 --> 00:05:21,028 Пока. 69 00:05:52,519 --> 00:05:54,729 Ты там голову теряешь. 70 00:05:55,689 --> 00:05:57,148 Перхоть. 71 00:05:58,483 --> 00:05:59,942 Это срыгивание. 72 00:06:00,027 --> 00:06:01,819 Я видел, как твоя жена подвезла тебя. 73 00:06:01,903 --> 00:06:03,779 Такая милая сцена. 74 00:06:04,823 --> 00:06:06,449 Да. 75 00:06:06,533 --> 00:06:07,992 У нее красивая улыбка. 76 00:06:08,785 --> 00:06:10,244 Она возвращается к себе. 77 00:06:10,746 --> 00:06:12,455 Сколько лет ребенку? 78 00:06:12,539 --> 00:06:14,415 Я думал, это будет немного быстрее. 79 00:06:14,916 --> 00:06:16,834 Она все время плачет? 80 00:06:17,627 --> 00:06:19,336 Нет. 81 00:06:19,421 --> 00:06:20,921 Она просто... 82 00:06:22,883 --> 00:06:26,218 Было время, когда она не хотела Я выхожу из дома в халате. 83 00:06:28,138 --> 00:06:30,473 Слушай, есть смысл 84 00:06:30,557 --> 00:06:33,934 когда ты уходишь домой с 5:25 до 7:05. 85 00:06:35,520 --> 00:06:38,606 Если ты наконец научишься водить машину, вы можете перенести его на 9:30. 86 00:06:39,274 --> 00:06:41,067 У вас сложилось неправильное впечатление. 87 00:06:41,151 --> 00:06:42,443 Или вообще не приходить домой. 88 00:06:45,530 --> 00:06:47,990 Мы с Бет так сильно увлеклись этим прошлой ночью, 89 00:06:48,075 --> 00:06:50,868 Я просто прыгнул в машину и поехал. 90 00:06:50,952 --> 00:06:53,496 Сделал это все так какому-то моту в Рокки-Хилле. 91 00:06:54,164 --> 00:06:55,831 Проткнул кулаком стену. 92 00:06:56,291 --> 00:06:58,459 Говард, не впадай в эмоции снова. 93 00:06:59,753 --> 00:07:00,961 Возможно, она права. 94 00:07:01,046 --> 00:07:03,214 Возможно, я немного эгоистичен. 95 00:07:03,298 --> 00:07:05,382 Я сказал, что мне нужно время, чтобы поразмыслить. 96 00:07:05,467 --> 00:07:07,676 Она спросила меня, что я делаю на работе весь день. 97 00:07:09,387 --> 00:07:11,514 Они не понимают. 98 00:07:23,985 --> 00:07:28,489 Гринвич. Следующая остановка, Гринвич, Порт-Честер, Рай... 99 00:07:28,573 --> 00:07:31,325 Кого я шучу? Нет ничего, что не исправил бы небольшой мир. 100 00:07:31,952 --> 00:07:33,077 Вот и все. 101 00:07:41,336 --> 00:07:43,254 Утро. 102 00:07:44,589 --> 00:07:46,966 Конечно. Я сообщу ему. 103 00:07:47,050 --> 00:07:48,342 -Это было для меня? -Нет. 104 00:07:48,426 --> 00:07:49,760 -Кто это был? -Правда? 105 00:07:49,845 --> 00:07:51,804 Отлично. Чем Дон занимается сегодня? 106 00:07:51,888 --> 00:07:53,597 Я часто сплю и разговариваю с подушечками. 107 00:07:53,682 --> 00:07:55,391 Это ваше расписание. 108 00:07:55,475 --> 00:07:58,853 У вас у всех была статусная встреча 20 минут назад. 109 00:07:59,896 --> 00:08:01,605 Ты не можешь посидеть там время от времени? 110 00:08:01,690 --> 00:08:03,357 Что, если у меня есть кто-то важно придти? 111 00:08:03,483 --> 00:08:06,360 Когда к тебе кто-нибудь войдет, Я буду сидеть там. 112 00:08:06,903 --> 00:08:09,822 Вот, почему бы тебе не купить себе, если 113 00:08:09,906 --> 00:08:12,241 модная шляпа или маска или что-то в этом роде? 114 00:08:12,742 --> 00:08:13,826 Нет, спасибо. 115 00:08:14,077 --> 00:08:15,619 Я прошу несколько часов в день 116 00:08:15,704 --> 00:08:17,872 где мир может ошибиться с тобой для моего секретаря. 117 00:08:18,248 --> 00:08:20,040 Джоан сказала, что ты должен был поделиться. 118 00:08:20,125 --> 00:08:21,333 И его телефон звонит чаще. 119 00:08:21,459 --> 00:08:24,128 Джоан здесь нет. И ты только что взял у меня 50 долларов. 120 00:08:26,423 --> 00:08:28,382 Пусть ваша совесть будет вашим проводником. 121 00:08:38,059 --> 00:08:40,227 Это хорошее чувство. 122 00:08:41,563 --> 00:08:44,315 Это ощущение намного лучше. 123 00:08:45,317 --> 00:08:46,358 Ага. 124 00:08:48,820 --> 00:08:51,780 Я был прав. Кто-то был очень мокрым. 125 00:08:51,865 --> 00:08:54,283 Когда ты был такого размера, Раньше я менял тебя каждый час 126 00:08:54,367 --> 00:08:56,535 нужно оно вам или нет. 127 00:08:57,996 --> 00:08:59,788 Я не знаю, сколько раз Я должен это сказать. 128 00:08:59,873 --> 00:09:01,665 Они идут в шкаф в коридоре. 129 00:09:01,750 --> 00:09:03,167 Мне жаль. 130 00:09:03,251 --> 00:09:05,711 Я думал, это будет проще если бы они были рядом с твоей ванной. 131 00:09:05,795 --> 00:09:07,880 Я не это имел в виду. 132 00:09:07,964 --> 00:09:09,423 Я не спал. 133 00:09:11,009 --> 00:09:13,010 И я просто чувствую, что застрял здесь. 134 00:09:13,261 --> 00:09:17,097 Я думаю, Кевину плохо быть там пока я не закончу чистить духовку, дым. 135 00:09:17,182 --> 00:09:19,767 Я не знаю, почему тебе пришлось это сделать в жаркий летний день. 136 00:09:19,851 --> 00:09:22,686 В любом случае, я думаю, что мы примерно чтобы кончилась формула. 137 00:09:22,771 --> 00:09:24,230 Я возьму твою сумочку. 138 00:09:25,523 --> 00:09:27,233 Привет. 139 00:09:27,984 --> 00:09:31,862 Привет тебе. Мы собираемся вздремнуть. Тебе бы это понравилось? 140 00:09:31,947 --> 00:09:34,406 Хочешь полежать в постели с мамой? 141 00:09:39,162 --> 00:09:40,663 Десять? 142 00:09:40,997 --> 00:09:42,831 Вы покупаете его формулу или свою? 143 00:09:44,125 --> 00:09:45,626 Я возьму его на прогулку. 144 00:09:45,919 --> 00:09:47,461 О Боже, ты бы сделал это? 145 00:09:50,674 --> 00:09:55,302 Ты пойдешь с бабушкой Гайи. Вот куда ты пойдешь. 146 00:10:06,147 --> 00:10:08,482 Закройте дверь. 147 00:10:23,415 --> 00:10:24,790 Как у всех прошли выходные? 148 00:10:24,874 --> 00:10:27,418 Большой. Мы все вместе катались на водных лыжах. 149 00:10:27,502 --> 00:10:29,670 -Сделал человеческую пирамиду. -Я был здесь. 150 00:10:30,171 --> 00:10:33,257 SpIendid. Итак, я надеюсь, что ты адекватно подготовился к презентации Хайнца. 151 00:10:33,550 --> 00:10:36,760 Да, босс. У нас есть почти все. 152 00:10:36,845 --> 00:10:39,305 Просто короткая работа миссис Дрейпер. Она выписывает купоны. 153 00:10:39,806 --> 00:10:40,889 Дон отключился? 154 00:10:40,974 --> 00:10:43,517 Он здоров, и она тоже, по совпадению. 155 00:10:44,936 --> 00:10:46,478 Сиара. 156 00:10:50,608 --> 00:10:51,692 Сиара! 157 00:10:51,776 --> 00:10:55,738 Ей следовало просто перевернуться и сказать: — Дон, что ты об этом думаешь? 158 00:10:55,822 --> 00:10:56,947 Могу поспорить, она говорит это каждое утро. 159 00:10:59,868 --> 00:11:01,660 Да ладно, сейчас 11:00. 160 00:11:06,166 --> 00:11:09,043 -Не загорать? -Нет. 161 00:11:10,211 --> 00:11:14,006 Слушай, у нас были трехдневные выходные и ты ничего не сделал? 162 00:11:14,549 --> 00:11:16,633 Это не мой календарь. 163 00:11:17,886 --> 00:11:19,303 Сиара. 164 00:11:21,306 --> 00:11:22,514 Как прошли твои выходные? 165 00:11:22,599 --> 00:11:24,933 -Сиара, мистер Дрейпер уже дома? -Нет. 166 00:11:25,018 --> 00:11:26,310 Вы ждёте статусную встречу. 167 00:11:26,394 --> 00:11:29,063 Тебе, наверное, стоит пойти подготовиться вместо того, чтобы приставать к моей секретарше. 168 00:11:29,731 --> 00:11:33,525 Ну что, дорогая, пытка окончена. Пусть начнется веселье. 169 00:11:35,570 --> 00:11:37,654 Мой офис находится в 30 метрах отсюда. 170 00:11:37,739 --> 00:11:40,074 Поэтому, когда я нажал на звонок, Я пытаюсь спасти себя, если 171 00:11:40,158 --> 00:11:41,742 путешествие сквозь чудо телефонии. 172 00:11:43,244 --> 00:11:46,038 Мистер и миссис Дрейпер здесь. 173 00:11:46,915 --> 00:11:49,333 -Доброе утро. -Прости, мы промахнулись. 174 00:11:49,417 --> 00:11:51,585 Это неправда. Я сделал. 175 00:11:52,170 --> 00:11:53,295 Как прошел День памяти? 176 00:11:53,380 --> 00:11:55,506 Это было приятно. У нас были мои дети. 177 00:11:57,801 --> 00:12:00,135 У вас была статусная встреча в 10:00. 178 00:12:01,596 --> 00:12:03,680 -Утро. -Доброе утро. 179 00:12:05,350 --> 00:12:08,435 Вы читали о сбросе бумажных пакетов от YandR? 180 00:12:09,312 --> 00:12:10,312 Я сделал. 181 00:12:10,397 --> 00:12:12,689 - Не вижу юмора. -Это смешно. 182 00:12:12,857 --> 00:12:15,109 Я имею в виду, если ничего другого, это им по праву за кражу Понда. 183 00:12:15,652 --> 00:12:17,361 И что означает одно иметь отношение к другому? 184 00:12:17,445 --> 00:12:19,696 Они украли счет Понда, а теперь они посмешище. 185 00:12:19,781 --> 00:12:20,823 Мне становится лучше. 186 00:12:21,616 --> 00:12:24,410 Джентльмены, давайте продолжим в конференц-зал? 187 00:12:24,494 --> 00:12:25,577 У нас была встреча в 10:00. 188 00:12:25,662 --> 00:12:27,955 Доброе утро, Лейн, картон. 189 00:12:28,373 --> 00:12:31,500 Нам следует запустить объявление о поиске говорю что-то вроде, 190 00:12:31,584 --> 00:12:33,627 «Стерлинг Купер, работодатель с равными возможностями». 191 00:12:33,711 --> 00:12:35,003 «Наши окна не открываются». 192 00:12:35,839 --> 00:12:37,047 Как бы заманчиво это ни звучало, 193 00:12:37,132 --> 00:12:38,924 Я не знаю, нужно ли нам быть тратить деньги 194 00:12:39,008 --> 00:12:40,467 чтобы еще больше их смущать. 195 00:12:40,552 --> 00:12:43,178 Посмотрите, если нет элемента Iine за унижение конкуренции, 196 00:12:43,263 --> 00:12:44,805 Дон напишет это, и я заплачу за это. 197 00:12:44,889 --> 00:12:46,557 Но вам не разрешено это читать. 198 00:12:47,308 --> 00:12:49,726 Забудьте о объявлениях о поиске. Рекламная колонка. 199 00:12:49,811 --> 00:12:51,478 Я хочу, чтобы они это увидели. 200 00:12:51,563 --> 00:12:53,647 Итак, Хайнц приедет. Дон? 201 00:12:53,731 --> 00:12:57,651 Да. Кэролайн, ты можешь пригласить Меган? и доски Хайнца, пожалуйста? 202 00:12:57,735 --> 00:12:59,194 -Хочешь команду? -Нет. 203 00:12:59,320 --> 00:13:01,280 -Что еще? -Статус - это статус-кво с моей стороны. 204 00:13:01,364 --> 00:13:04,074 мне нужно выпить с Брюсом Льюисом из OIDsmobiIe. 205 00:13:04,159 --> 00:13:05,909 Он хочет знать если есть способ обойти Надера. 206 00:13:05,994 --> 00:13:08,245 Нет. Что-нибудь еще? 207 00:13:09,122 --> 00:13:10,539 Переулок? 208 00:13:10,623 --> 00:13:12,916 Я обедаю в 4А, 209 00:13:13,001 --> 00:13:16,211 так что я должен вернуться вовремя, но не обязательно сознательно. 210 00:13:18,423 --> 00:13:21,967 И согласно памятке, У Кенни наконец-то есть подписи 211 00:13:22,051 --> 00:13:24,470 от ChevaIier, GaIone и ButIer Shoes. 212 00:13:24,554 --> 00:13:27,097 Обувь. Все хорошие новости. 213 00:13:27,182 --> 00:13:29,057 Я полагаю, это приносит эта встреча подошла к концу. 214 00:13:29,142 --> 00:13:30,601 Дон, могу я поговорить с тобой наедине? 215 00:13:31,895 --> 00:13:33,896 Мне следует взглянуть на это прямо сейчас. 216 00:13:36,441 --> 00:13:37,566 Господин Кампбелль. 217 00:13:39,444 --> 00:13:41,445 У меня есть зов природы. 218 00:13:41,529 --> 00:13:44,072 Не начинайте эту встречу без меня. 219 00:13:45,700 --> 00:13:47,367 Когда он будет свободен в следующий раз? 220 00:13:50,205 --> 00:13:52,831 Вы, очевидно, еще не видели мои купоны. 221 00:13:54,375 --> 00:13:56,126 -Давай уйдем отсюда. -Нет. 222 00:13:56,211 --> 00:13:57,878 Затем запри дверь. 223 00:13:57,962 --> 00:13:59,922 Как только я здесь Меньше пяти минут, 224 00:14:00,006 --> 00:14:01,798 люди начнут... 225 00:14:01,883 --> 00:14:03,759 Что? ВОЗ? 226 00:14:04,844 --> 00:14:07,137 Мне нужно передать это Пегги. 227 00:14:07,222 --> 00:14:09,181 Знаете, у вас есть презентация. 228 00:14:15,980 --> 00:14:18,273 Я мог бы отправить тебя домой прямо сейчас, ты знаешь. У меня есть эта сила. 229 00:14:20,485 --> 00:14:22,653 Мистер Кэмпбелл здесь, чтобы увидеть вас. 230 00:14:22,904 --> 00:14:24,321 Я только что видел его. 231 00:14:24,405 --> 00:14:25,447 Мне нужно вернуться к работе. 232 00:14:25,532 --> 00:14:26,740 Откройте свою блузку. 233 00:14:27,534 --> 00:14:29,159 Ты грязный старик. 234 00:14:38,962 --> 00:14:41,046 -Что-нибудь еще? -Нет, мэм. 235 00:14:43,466 --> 00:14:45,092 Мне жаль. Я мешаю? 236 00:14:46,261 --> 00:14:48,011 Я попросил о вашей первой возможной встрече, 237 00:14:48,096 --> 00:14:50,931 и оказывается тебе сегодня нечего делать. 238 00:14:51,766 --> 00:14:53,684 Если бы у вас мог быть любой клиент в мире, кого бы ты хотел? 239 00:14:53,768 --> 00:14:55,811 -Американские авиалинии. -Почему? 240 00:14:55,895 --> 00:14:57,729 -Потому что они нас поддержали. -Верно. 241 00:14:57,814 --> 00:15:01,233 Итак, я начал думать, у кого такие чувства к нам? 242 00:15:02,860 --> 00:15:04,278 Авиакомпания Mohawk Airlines. 243 00:15:04,404 --> 00:15:05,612 Вы были очень близки. 244 00:15:06,698 --> 00:15:08,699 У компании большие проблемы. 245 00:15:08,783 --> 00:15:11,785 Очень приятно, что дела пошли не очень хорошоII так как мы освободили их. 246 00:15:11,953 --> 00:15:13,537 Они хотят вернуться? 247 00:15:13,621 --> 00:15:15,664 После того, как мы с ними обращались... 248 00:15:16,457 --> 00:15:18,375 Итак, эта штука с American AirIines не происходит? 249 00:15:18,710 --> 00:15:21,044 - Я, например, очень взволнован. -О, я тоже. 250 00:15:21,129 --> 00:15:23,755 я просто не понимаю секретность или срочность. 251 00:15:24,048 --> 00:15:26,800 Я встречаюсь с ними сегодня, и я думаю, тебе стоит зайти. 252 00:15:27,051 --> 00:15:29,761 Хэнк Ламмотт меня очень сильно ударил на выходе из двери. 253 00:15:29,846 --> 00:15:30,971 Я могу не помочь. 254 00:15:31,139 --> 00:15:33,890 Дон, ты большая приманка. 255 00:15:33,975 --> 00:15:35,809 Они не собираются просить кого-то другого. 256 00:15:36,603 --> 00:15:39,271 Слушай, переживи это, верните их и получите еще, 257 00:15:39,355 --> 00:15:41,523 и я найду время в своем плотном графике. 258 00:15:41,899 --> 00:15:44,151 Понятно. Я дам тебе знать, когда ты мне понадобишься... 259 00:15:44,485 --> 00:15:46,445 Это хорошая идея. 260 00:15:48,072 --> 00:15:49,990 Можно мне кофе? 261 00:15:52,493 --> 00:15:54,870 О, Меган, ты здесь. 262 00:16:02,045 --> 00:16:04,838 Я рискнул на одном из них. «Два по 22 цента». 263 00:16:06,007 --> 00:16:07,382 Хороший. 264 00:16:08,009 --> 00:16:11,928 Конечно, мы действительно заперты в скидка в пять центов, но хорошая мысль. 265 00:16:13,431 --> 00:16:16,058 Стэн, ты можешь что-нибудь с этим сделать? 266 00:16:19,103 --> 00:16:20,520 Как что? 267 00:16:20,605 --> 00:16:22,147 Я не знаю. 268 00:16:22,231 --> 00:16:24,149 Сделайте то же самое с границей по краю, 269 00:16:24,233 --> 00:16:25,609 так что это выглядит как нежность, 270 00:16:25,693 --> 00:16:28,403 с банкой фасоли куда идет Вашингтон. 271 00:16:28,488 --> 00:16:30,947 Хочешь, чтобы я надел на него парик? 272 00:16:31,032 --> 00:16:32,532 Да ладно тебе. 273 00:16:32,617 --> 00:16:34,034 Упади замертво. 274 00:16:35,286 --> 00:16:37,454 Продолжай просить меня быть все более конкретно 275 00:16:37,538 --> 00:16:39,748 пока ты не нарисуешь это сам. 276 00:16:39,832 --> 00:16:41,500 -Хочешь, чтобы я переехал? -О, нет, нет. 277 00:16:41,584 --> 00:16:44,336 -Я просто ищу жвачку. -О, у меня есть немного. 278 00:16:50,677 --> 00:16:54,221 Итак, я должен спросить ваше мнение о чем-то. 279 00:16:54,931 --> 00:16:56,473 Вы проделали большую работу, 280 00:16:56,557 --> 00:16:58,892 но я не могу переусердствовать с купонами. 281 00:16:59,477 --> 00:17:01,103 Я делал такую ​​штуку в течение двух лет. 282 00:17:01,187 --> 00:17:04,564 Тебе следует утешаться тем фактом, что это очень важно для клиента. 283 00:17:04,649 --> 00:17:05,982 Слишком важно. 284 00:17:06,067 --> 00:17:08,360 Нет, это что-то другое. 285 00:17:09,487 --> 00:17:11,363 Завтра день рождения Дона. 286 00:17:11,948 --> 00:17:14,116 Вот дерьмо. Сегодня 1 июня? 287 00:17:16,119 --> 00:17:17,327 Я забыл. 288 00:17:17,412 --> 00:17:18,912 Надо принести ему что-нибудь. 289 00:17:18,996 --> 00:17:21,081 Я до сих пор не подарил тебе свадебный подарок. 290 00:17:21,165 --> 00:17:23,417 Извини. Ты знаешь, как я был занят. 291 00:17:23,793 --> 00:17:25,293 Нет, это просто... 292 00:17:27,964 --> 00:17:31,299 Я устраиваю для него вечеринку в субботу. 293 00:17:31,384 --> 00:17:33,218 Это сюрприз. 294 00:17:33,302 --> 00:17:35,262 Ох, ладно. 295 00:17:35,722 --> 00:17:36,972 Для Дона? 296 00:17:37,557 --> 00:17:38,890 Да. 297 00:17:39,934 --> 00:17:42,018 Мужчины ненавидят сюрпризы. 298 00:17:42,103 --> 00:17:43,270 Разве у тебя не было Люси в Канаде? 299 00:17:43,646 --> 00:17:47,566 Слушай, теоретически это никому не нравится, но люди всегда веселы. 300 00:17:47,650 --> 00:17:50,110 И ты никогда не видел, чтобы я устраивал вечеринку. 301 00:17:50,194 --> 00:17:53,447 После этого все пойдут домой и они займутся сексом. 302 00:17:54,949 --> 00:17:56,575 Хорошо. 303 00:17:56,659 --> 00:17:58,201 По крайней мере, для нас это звучит забавно. 304 00:17:59,370 --> 00:18:02,998 Я имею в виду, если меня пригласят. Я не хочу предполагать. 305 00:18:04,208 --> 00:18:06,626 Вы приглашены. Я не уверен, кто такой Эйс. 306 00:18:07,253 --> 00:18:08,378 Я просмотрел его РоИодекс. 307 00:18:08,463 --> 00:18:12,716 Я вычеркнул всех клиентов и всех, кого он уволил. 308 00:18:12,800 --> 00:18:15,135 Это не оставляет много людей. 309 00:18:16,846 --> 00:18:19,139 Фредди Рамсен не ходит на вечеринки. 310 00:18:20,808 --> 00:18:22,100 Ты должен пригласить Гарри. 311 00:18:22,685 --> 00:18:25,979 Я знаю, но он действительно ему не нравится. 312 00:18:26,314 --> 00:18:27,481 Правда? 313 00:18:28,399 --> 00:18:29,649 Я ничего не сказал. 314 00:18:31,778 --> 00:18:34,112 -Фрэнк Кейлер, его бухгалтер? - Он ему нравится. 315 00:18:34,614 --> 00:18:37,657 Есть шесть телефонных номеров. для Германа Филипса. 316 00:18:37,742 --> 00:18:40,660 -Он важен? -Это Дак. 317 00:18:44,081 --> 00:18:45,499 Какой сегодня день рождения? 318 00:19:10,066 --> 00:19:11,525 Как он себя повел? 319 00:19:11,609 --> 00:19:13,985 Он все время был суетливым. 320 00:19:14,070 --> 00:19:16,822 Но лифт все время его выбивает. 321 00:19:16,906 --> 00:19:19,241 Должно быть, это вибрация. 322 00:19:20,201 --> 00:19:22,744 Кто бы мог подумать ты был бы так хорош в этом? 323 00:19:22,829 --> 00:19:25,372 У тебя тоже получится, дорогая. 324 00:19:25,832 --> 00:19:28,166 Что я буду делать, когда ты пойдешь домой? 325 00:19:28,417 --> 00:19:31,294 Ты действительно вернешься в тот офис? 326 00:19:31,379 --> 00:19:33,880 -Ты работал. -Мне пришлось. 327 00:19:33,965 --> 00:19:35,465 Ваш муж врач. 328 00:19:35,550 --> 00:19:36,716 Это не имеет значения. 329 00:19:36,968 --> 00:19:38,635 Я обещал, и я им нужен. 330 00:19:38,719 --> 00:19:40,804 Я не говорю, что ты для них не важен, 331 00:19:40,888 --> 00:19:43,265 но они также знают, что приоритеты меняются. 332 00:19:43,349 --> 00:19:45,809 - Во всяком случае, они должны это сделать. -Почему ты это делаешь? 333 00:19:46,143 --> 00:19:47,978 Ты не знаешь как тебе будет плохоя внутри 334 00:19:48,062 --> 00:19:49,354 или то, что вы собираетесь пропустить. 335 00:19:49,438 --> 00:19:51,648 То, что он делает сейчас, это пустяки. 336 00:19:51,732 --> 00:19:54,651 -Просто подожди. -Знаю, знаю. 337 00:19:54,735 --> 00:19:55,902 Я просто... 338 00:19:56,988 --> 00:19:59,614 Я не хочу нарушать свое обещание. 339 00:19:59,699 --> 00:20:02,033 И Грег будет размещен в Форт-Диксе второй год. 340 00:20:02,118 --> 00:20:03,577 Я могу добираться из Нью-Джерси. 341 00:20:03,661 --> 00:20:05,287 А потом? 342 00:20:05,371 --> 00:20:08,790 А потом, когда он закончит, 343 00:20:08,875 --> 00:20:10,000 мы посмотрим. 344 00:20:10,084 --> 00:20:12,544 Джоан, он не позволит тебе работать. 345 00:20:13,045 --> 00:20:14,921 Позволь мне? 346 00:20:15,965 --> 00:20:19,426 Куда ты пойдешь, туда и я пойду. 347 00:20:20,219 --> 00:20:22,554 И как это сработало для вас? 348 00:20:38,654 --> 00:20:40,739 Пит Кэмпбэ II. Как обычно поздно. 349 00:20:40,823 --> 00:20:43,450 Он явно не пришёл на площадке ирокеза. 350 00:20:43,576 --> 00:20:45,035 Хэнк. Джек. 351 00:20:45,119 --> 00:20:47,287 Ты не Иате. Роджер сказал нам прийти пораньше. 352 00:20:48,205 --> 00:20:51,291 Присаживайтесь. Ты отстаешь всего на один, но они ядерные. 353 00:20:52,668 --> 00:20:54,961 Роджер, они тебя ищут снова в офисе. 354 00:20:55,129 --> 00:20:56,755 Это я сохраню. 355 00:20:56,839 --> 00:20:58,632 Мы просто смеялись над ЯнР. 356 00:20:59,050 --> 00:21:01,092 Этого не могло случиться лучшей группе фанатиков. 357 00:21:03,804 --> 00:21:06,556 Роджер, это чрезвычайная ситуация. 358 00:21:06,766 --> 00:21:08,308 Правда? 359 00:21:08,726 --> 00:21:10,727 О, давай. Мы только начали. 360 00:21:15,316 --> 00:21:17,776 Все верно, все верно. Извините, фея. 361 00:21:17,860 --> 00:21:19,611 Тяжела голова, носящая корону. 362 00:21:21,072 --> 00:21:24,324 Ты не хочешь, чтобы я летал за вторым пилотом или быть твоим ведомым? 363 00:21:24,408 --> 00:21:27,410 Проверьте свои чемоданы? Спрятал свою сумку от воздушной болезни? 364 00:21:27,495 --> 00:21:30,205 Хочешь, я брошу один? в сумку, в которой ты? 365 00:21:30,289 --> 00:21:34,209 Вам понравится, если, то. Гарсон, предположим, что они исчезли. 366 00:21:35,169 --> 00:21:37,337 Я должен предупредить вас об этих двоих. Они жаждущие йоты. 367 00:21:37,421 --> 00:21:39,255 Всегда одно удовольствие. 368 00:21:39,340 --> 00:21:41,758 Когда закончишь с ним, просто сложи его. и засунуть его под дверь. 369 00:21:46,055 --> 00:21:47,263 Я обожаю этого парня. 370 00:21:52,728 --> 00:21:55,939 И поэтому мы пользуемся этой новой микрофотографии 371 00:21:56,023 --> 00:21:58,733 и высокоскоростная камера, чтобы показать... 372 00:22:01,654 --> 00:22:03,321 Бобовый балет. 373 00:22:08,244 --> 00:22:11,871 Вращение в воздухе своим восхитительным совершенством, 374 00:22:12,081 --> 00:22:16,376 пируэт бобов в замедленной съемке, они кувыркаются в замедленной съемке. 375 00:22:17,086 --> 00:22:19,963 Некоторые из них вращаются по часовой стрелке, немного против часовой стрелки 376 00:22:20,047 --> 00:22:22,966 так они кажутся двигаясь навстречу друг другу. 377 00:22:23,050 --> 00:22:25,051 Пока я... 378 00:22:25,136 --> 00:22:28,930 Они падают в полную банку, впервые увидел сверху. 379 00:22:30,391 --> 00:22:34,769 Немного аппетитного соуса как каждый из них. 380 00:22:36,897 --> 00:22:40,025 Затем мы переходим к культовому IabeI. 381 00:22:43,487 --> 00:22:46,281 «Искусство ужина». 382 00:22:52,163 --> 00:22:54,914 Вы делали это раньше, эта особенная фотография? 383 00:22:54,999 --> 00:22:58,084 Это было сделано раньше, но ты будешь первым на телевидении. 384 00:22:58,169 --> 00:23:01,379 Как они заставляют бобы делать это? Им не может просто повезти. 385 00:23:01,464 --> 00:23:04,924 Эта камера может показать пуля, вращающаяся в воздухе. 386 00:23:05,885 --> 00:23:07,635 Где прикус и улыбка? 387 00:23:07,720 --> 00:23:10,472 Кен, ты сказал, что будет перекусить и улыбнуться по телефону. 388 00:23:10,556 --> 00:23:12,640 Кажется, я сказал, что будет быть бобовым балетом, Рэймонд, 389 00:23:12,725 --> 00:23:14,809 но я уверен, что мы можем это добавить. 390 00:23:16,103 --> 00:23:17,645 И что они от этого отнимают? 391 00:23:18,731 --> 00:23:21,274 Это заставляет их задуматься. 392 00:23:21,567 --> 00:23:26,321 Это незабываемый образ. И хотите верьте, хотите нет, но это делает их захватывающими. 393 00:23:28,741 --> 00:23:30,325 И это покажет, что у тебя есть чувство юмора. 394 00:23:30,409 --> 00:23:34,996 потому что на самом деле их изображают гораздо важнее, чем они есть. 395 00:23:35,581 --> 00:23:37,874 Вы когда-нибудь видели фасоль в закрытом виде? 396 00:23:37,958 --> 00:23:41,336 Они скользкие. Они похожи на кучу окровавленных органов. 397 00:23:41,420 --> 00:23:44,464 И это не только для таких парней, как я. что видел вещи в Корее. 398 00:23:46,383 --> 00:23:50,470 Фасоль называется фасолью. потому что они имеют такую форму. 399 00:23:50,554 --> 00:23:53,556 Но так можно назвать все бобы. 400 00:23:53,641 --> 00:23:56,392 Они лучше смотрятся в группе, в луке. 401 00:23:56,477 --> 00:23:58,186 Эй, а что не так с ложкой? 402 00:24:00,272 --> 00:24:01,689 Дон. 403 00:24:01,774 --> 00:24:03,358 -Ну, привет, Дон. -Привет, Рэймонд. 404 00:24:03,442 --> 00:24:06,236 Рад тебя видеть. Вы так же взволнованы этим, как и мы? 405 00:24:06,320 --> 00:24:07,737 Я не знаю. 406 00:24:07,822 --> 00:24:11,282 Ты сказал быть смелым. Ничто на телевидении не будет выглядеть так. 407 00:24:11,367 --> 00:24:15,411 И только представьте, что вы видите одного из эти танцующие бобы на стене метро. 408 00:24:15,496 --> 00:24:17,580 Люди будут слышать музыку в своих головах. 409 00:24:19,291 --> 00:24:21,292 Посмотрите, это очень артистично. 410 00:24:21,377 --> 00:24:23,294 И я хочу быть смелым, 411 00:24:23,379 --> 00:24:24,838 но это не то, что я имел в виду 412 00:24:24,922 --> 00:24:27,757 когда я говорил о новое поколение потребителей. 413 00:24:28,008 --> 00:24:30,510 Дети кетчупа, они вообще это заметят? 414 00:24:30,594 --> 00:24:33,054 Я имею в виду, что это ожидание напоминает мне стариков. 415 00:24:33,848 --> 00:24:35,723 Возможно, я не совсем ясно выразился. 416 00:24:35,808 --> 00:24:38,059 Это временная музыка. Мы можем это изменить. 417 00:24:38,894 --> 00:24:40,687 В нем нет никакого сообщения. 418 00:24:44,191 --> 00:24:45,650 Я понимаю вашу точку зрения. 419 00:24:46,735 --> 00:24:48,319 Фасоль... 420 00:24:48,404 --> 00:24:51,865 Это война, Депрессия, бомбоубежища. 421 00:24:51,949 --> 00:24:54,075 Мы должны это стереть. 422 00:24:54,160 --> 00:24:57,245 Они должны быть крутыми. Дон, ты знаешь, о чем я говорю. 423 00:24:58,330 --> 00:25:00,456 Я хочу, чтобы дети учились в колледже. 424 00:25:00,541 --> 00:25:04,043 Это удобно. У них есть горячий пирог. Они сидят. 425 00:25:05,796 --> 00:25:07,964 Хорошо. Мы поработаем над этим. 426 00:25:11,218 --> 00:25:15,096 Может быть, это кто-то с табличкой пикета говоря: «Мы хотим бобов». 427 00:25:15,890 --> 00:25:18,558 Знаешь что, Рэймонд? С этого момента это наша работа. 428 00:25:18,642 --> 00:25:20,643 Мы сделаем тебя счастливым. 429 00:25:21,520 --> 00:25:23,563 Мне очень жаль. 430 00:25:24,356 --> 00:25:27,275 Поймите, это процесс. 431 00:25:27,735 --> 00:25:29,903 Позвольте мне проводить вас. 432 00:25:41,582 --> 00:25:42,624 Что у тебя есть? 433 00:25:43,584 --> 00:25:45,460 Это было лучшее, что было до сих пор. 434 00:25:45,544 --> 00:25:47,754 Если только тебе не нравится этот бобовый протест. 435 00:25:47,838 --> 00:25:50,673 Послушайте, вы не можете этому удивляться, у этого человека нет вкуса к балету. 436 00:25:50,758 --> 00:25:52,258 Это шутка про балет. 437 00:25:52,343 --> 00:25:55,345 И ты не можешь быть удивлен у него нет чувства юмора. 438 00:25:55,429 --> 00:25:58,473 Я нет, но я думаю Я думал, ты зайдёшь сюда 439 00:25:58,557 --> 00:26:01,351 и расскажи им, как это было хорошо. 440 00:26:01,435 --> 00:26:04,312 Неужели я действительно хочу потратить полтора часа? засунув его себе в глотку, 441 00:26:04,396 --> 00:26:06,731 только для того, чтобы он вытащил свинью в самую последнюю минуту? 442 00:26:06,815 --> 00:26:08,858 Это бизнес который вошел через транец. 443 00:26:08,943 --> 00:26:10,443 Мы не презентовали это. 444 00:26:10,527 --> 00:26:12,528 Он имеет полное право заставить нас работать на это. 445 00:26:13,197 --> 00:26:15,949 Мне бы хотелось это знать. Я бы приберег это для второго раунда. 446 00:26:16,784 --> 00:26:18,284 Мы возьмем его в следующий раз. 447 00:26:30,256 --> 00:26:31,589 Кэролайн. 448 00:26:31,674 --> 00:26:32,924 Он дома? 449 00:26:34,009 --> 00:26:35,468 Он ушел на сегодня. 450 00:26:44,478 --> 00:26:46,813 Блин. Сиара. 451 00:26:47,898 --> 00:26:49,107 Сиара! 452 00:26:50,526 --> 00:26:51,818 О, Боже мой. Что случилось? 453 00:26:53,696 --> 00:26:55,571 -Хочешь, я принесу ткани? -Нет. 454 00:26:55,656 --> 00:26:58,908 Я хочу, чтобы ты сказал мне почему Роджер Стерлинг был на моей встрече. 455 00:26:58,993 --> 00:27:00,743 -Я не знаю. -Я знаю. 456 00:27:00,828 --> 00:27:03,621 Потому что он висит над твоим столом Мне нравится чертов У-2. 457 00:27:03,998 --> 00:27:07,083 -Что? -Думаешь, он смотрит на твою грудь? 458 00:27:07,167 --> 00:27:09,210 Он смотрит на мой календарь. 459 00:27:10,504 --> 00:27:12,630 -Она тебя ударила? -Спасибо, Сиара. 460 00:27:12,715 --> 00:27:15,341 На сегодня ты нанес достаточно вреда. 461 00:27:17,219 --> 00:27:18,928 Вам нужно понизить свой голос. Попить. 462 00:27:19,013 --> 00:27:20,596 Нет, больше никаких напитков. 463 00:27:21,849 --> 00:27:23,391 Хайнц выглядел несчастным. 464 00:27:23,475 --> 00:27:26,352 Они заставляют нас работать на это. Дон, казалось, не волновался. 465 00:27:26,437 --> 00:27:27,603 Ты разбился с Ирокезом? 466 00:27:27,688 --> 00:27:28,938 Нет, это было идеально. 467 00:27:30,024 --> 00:27:33,026 За исключением моей глубокой тошноты и надвигающаяся головная боль. 468 00:27:33,110 --> 00:27:35,486 О, и Роджер появился. 469 00:27:36,822 --> 00:27:38,448 Что ж, это показывает, что это хорошее лидерство. 470 00:27:38,532 --> 00:27:40,199 Это мой лидер. 471 00:27:40,284 --> 00:27:42,493 Разве Роджер не был на службе? с Генри Ламмоттом? 472 00:27:42,578 --> 00:27:43,745 Вы занимались греблей? 473 00:27:44,872 --> 00:27:47,707 -Вы гребли? -Я был рулевым. 474 00:27:47,791 --> 00:27:50,376 Лодка движется, потому что все тянут в одном направлении. 475 00:27:50,461 --> 00:27:54,130 Я не должен волноваться о Роджере. Я должен беспокоиться о других агентствах. 476 00:27:54,214 --> 00:27:56,466 Тебе вообще не следует волноваться. Бизнес стабилен. 477 00:27:56,675 --> 00:28:00,511 Стабильность – это шаг назад между успехом и неудачей. 478 00:28:01,555 --> 00:28:03,097 Хорошо, Пит. 479 00:28:03,182 --> 00:28:04,807 Просто не будьте нетерпеливы. 480 00:28:04,892 --> 00:28:06,684 Вы знаете, как это работает с этого момента. 481 00:28:06,810 --> 00:28:08,353 Начнем с кучи дерьма, 482 00:28:08,437 --> 00:28:10,646 твой Топаз, твой одеколон Белый Рыцарь, 483 00:28:10,731 --> 00:28:13,358 мы добавляем ваши вещи среднего размера, может быть, ирокез. 484 00:28:13,442 --> 00:28:15,360 У нас все еще есть Викс, это здорово. 485 00:28:15,444 --> 00:28:18,321 Далее мы пробираемся в несколько нишевых компаний, 486 00:28:18,405 --> 00:28:20,031 возьми что-нибудь сексуальное в хорошем районе, 487 00:28:20,115 --> 00:28:21,532 фармацевтика И. 488 00:28:21,617 --> 00:28:23,451 Может быть, если Бог милостив, машину. 489 00:28:23,869 --> 00:28:26,996 И затем мы выходим на публику. 490 00:28:27,081 --> 00:28:28,498 Откройте офис в Буэнос-Айресе, 491 00:28:28,582 --> 00:28:30,917 а Эйвис играет в Sweet 16 у Тэмми. 492 00:28:32,044 --> 00:28:35,254 Кенни Косгроув пишет еще один великий американский роман. 493 00:28:35,464 --> 00:28:37,423 Ты знаешь, это не повредило чтобы Роджер их согрел. 494 00:28:37,508 --> 00:28:39,467 Нет никого лучше превратить встречу в пьянку. 495 00:28:39,802 --> 00:28:43,262 И им нравятся его маринованные кишки. 496 00:28:44,598 --> 00:28:46,891 Я увижу тебя? в Чез Дрейпер в субботу? 497 00:28:47,267 --> 00:28:49,352 Мне бы хотелось получить за это сверхурочную работу. 498 00:29:00,781 --> 00:29:02,740 Ты готов? 499 00:29:02,825 --> 00:29:04,283 На самом деле мы почти закончили. 500 00:29:04,368 --> 00:29:05,410 Она тебе нужна? 501 00:29:06,620 --> 00:29:08,329 Нет, все в порядке. Оно будет здесь утром. 502 00:29:08,580 --> 00:29:09,539 Большой. 503 00:29:09,623 --> 00:29:11,332 Большие игры на выходные? 504 00:29:14,169 --> 00:29:15,545 Сегодня вторник. Я не знаю. 505 00:29:16,672 --> 00:29:19,632 Я говорил о себе. Мой двоюродный брат приедет. 506 00:29:20,801 --> 00:29:22,593 Стэн, предположим, что ты работаешь. 507 00:29:25,973 --> 00:29:27,473 Спокойной ночи. 508 00:29:29,476 --> 00:29:31,727 Ты потрясающий. 509 00:29:31,812 --> 00:29:32,895 Могло быть и хуже. 510 00:29:32,980 --> 00:29:36,274 -Я почти сказал: «Извини, я не смогу приехать». -Ты не идешь? 511 00:29:36,358 --> 00:29:39,652 Нет, мой кузен на берегу. У него есть только два дня. 512 00:29:39,736 --> 00:29:40,903 Небольшое уведомление было бы неплохо. 513 00:29:40,988 --> 00:29:43,489 Мне бы хотелось увидеть взгляд на лице Дона. 514 00:29:43,574 --> 00:29:44,866 Вы почти только что это видели. 515 00:29:46,577 --> 00:29:48,786 Как будто нам больше нечего делать. 516 00:29:49,621 --> 00:29:51,122 Вы поверили ему там? 517 00:29:51,206 --> 00:29:53,833 Парню это не понравилось. Что он должен был сказать? 518 00:29:54,209 --> 00:29:56,085 То, что он обычно говорит. 519 00:29:56,170 --> 00:29:59,172 «Эй, приятель, у тебя такие замечательные идеи, открой свое агентство». 520 00:29:59,256 --> 00:30:02,341 Клиенты вдруг оказались правы? Я не узнаю этого человека. 521 00:30:02,634 --> 00:30:05,178 Он добрый и терпеливый. 522 00:30:05,345 --> 00:30:06,512 И это вас радует. 523 00:30:07,806 --> 00:30:09,682 Нет, это касается меня. 524 00:30:12,436 --> 00:30:13,603 Куда ты идешь? 525 00:30:14,188 --> 00:30:17,690 У меня есть билеты на бобовый бал и занавес вот-вот поднимется. 526 00:30:19,193 --> 00:30:20,943 Никогда не стареет. 527 00:30:39,296 --> 00:30:41,214 Ты дома, яте. 528 00:30:45,010 --> 00:30:47,261 Я думал, что собираюсь придется идти домой со станции, 529 00:30:47,346 --> 00:30:51,307 но, к счастью, там был таксист выходит из бара. 530 00:30:51,975 --> 00:30:53,726 Как прошел день? 531 00:30:54,728 --> 00:30:56,354 Я не хотел тебя беспокоить. 532 00:30:58,273 --> 00:31:01,150 Это становится домом в ту минуту, когда ты проходишь через эту дверь. 533 00:31:02,903 --> 00:31:05,029 Мой Иабор бесполезен, Твити. 534 00:31:05,447 --> 00:31:07,532 Ладно, я полагаю, все это не имеет значения. 535 00:31:07,616 --> 00:31:09,825 Акр земли, жена, ребенок. 536 00:31:09,910 --> 00:31:12,245 Это не имеет никакого отношения к работе. 537 00:31:14,248 --> 00:31:16,624 Я неблагодарный. 538 00:31:16,708 --> 00:31:18,000 Мне жаль. 539 00:31:18,669 --> 00:31:21,462 Неудовлетворенность – признак амбиций. 540 00:31:21,547 --> 00:31:24,674 Это уголь, который разжигает огонь. Вы это знаете. 541 00:31:28,470 --> 00:31:29,971 Ты действительно хочешь собаку? 542 00:31:31,181 --> 00:31:33,599 Может быть, просто гончая, чтобы отпугивать сусликов. 543 00:31:35,060 --> 00:31:37,019 Посмотрим. 544 00:31:37,604 --> 00:31:40,439 Ох, как повезло, мои родители могу посидеть с детьми в субботу. 545 00:31:40,524 --> 00:31:43,651 Теперь скажи мне правду. Меган действительно только что пригласила тебя сегодня? 546 00:31:43,735 --> 00:31:46,362 Она это сделала. Я не знаю обо всех остальных. 547 00:31:46,446 --> 00:31:49,740 Ну, она очень импульсивна. Мы это знаем. 548 00:31:50,200 --> 00:31:52,118 Мне пора идти спать. Тэмми встанет через час. 549 00:31:52,661 --> 00:31:54,036 Вперед, продолжать. 550 00:32:19,146 --> 00:32:20,896 Внимание, гости вечеринки. 551 00:32:22,649 --> 00:32:24,317 Привет. 552 00:32:26,278 --> 00:32:28,904 У нас Т-минус пять минут или около того. 553 00:32:28,989 --> 00:32:32,783 Итак, если мы сможем все исправить вполголоса, 554 00:32:32,868 --> 00:32:34,118 это поможет. 555 00:32:35,412 --> 00:32:36,662 Я выключу свет. 556 00:32:36,747 --> 00:32:38,122 Нет! 557 00:32:39,458 --> 00:32:41,876 Ну, хорошо. Просто держи это в секрете. 558 00:32:43,170 --> 00:32:45,046 Боже мой, какой он странный. 559 00:32:45,130 --> 00:32:47,548 Он напоминает мне брата Лейна. 560 00:32:59,019 --> 00:33:00,519 Наконец. 561 00:33:00,854 --> 00:33:02,730 Мы собираемся войти внутрь через секунду. 562 00:33:02,814 --> 00:33:05,274 Ты тот, кто меня затащил из ресторана. 563 00:33:06,693 --> 00:33:08,069 Ну давай же. 564 00:33:13,909 --> 00:33:16,786 Вам придется постучать. Вам придется постучать, чтобы войти. 565 00:33:16,870 --> 00:33:17,995 А что, если оно уже началось? 566 00:33:18,080 --> 00:33:21,123 Неважно, началось ли оно, тебе все равно придется постучать. 567 00:33:24,002 --> 00:33:25,628 Нет. 568 00:33:25,712 --> 00:33:27,463 Мы были как раз по соседству. 569 00:33:27,547 --> 00:33:31,050 И моя мать всегда говорила никогда не приходи с пустыми руками. 570 00:33:33,220 --> 00:33:34,845 Ох, черт возьми. 571 00:33:35,931 --> 00:33:37,014 Нет. 572 00:33:47,317 --> 00:33:49,735 Сюрприз! 573 00:33:51,196 --> 00:33:52,863 Извини, я все испортил в коридоре. 574 00:33:55,283 --> 00:33:57,118 Но я очень удивлен. 575 00:34:07,129 --> 00:34:09,255 Дон. 576 00:34:10,340 --> 00:34:13,968 Я должен сказать, что я польщен и тронут 577 00:34:14,052 --> 00:34:16,929 быть включенным в эту группу близких людей. 578 00:34:17,013 --> 00:34:20,015 И я это предвидел, не так ли? 579 00:34:20,100 --> 00:34:21,392 Этот. 580 00:34:26,273 --> 00:34:27,440 Кто это? 581 00:34:27,566 --> 00:34:29,150 О, это моя жена. 582 00:34:29,234 --> 00:34:30,276 Привет. 583 00:34:31,153 --> 00:34:32,570 -Рад встрече. -Зачарованные. 584 00:34:33,613 --> 00:34:36,574 Теория домино – это не шутка. 585 00:34:36,658 --> 00:34:39,076 Вьетнамцы ведут гражданскую войну. 586 00:34:39,161 --> 00:34:41,287 Монолитного коммунизма не существует. 587 00:34:41,371 --> 00:34:43,706 -Это оправдание. -Правда? 588 00:34:43,790 --> 00:34:47,042 Давай, Берт. Это ради прибыли. 589 00:34:47,127 --> 00:34:48,461 Бомбы — идеальный продукт. 590 00:34:48,545 --> 00:34:50,838 Они стоят целое состояние и вы используете их только один раз. 591 00:34:50,922 --> 00:34:54,633 Итак, я полагаю, этот молодой человек здесь возвращается домой в сумке ни за что. 592 00:34:54,718 --> 00:34:56,886 Если ему повезет. Вы когда-нибудь читали «Джонни получил пистолет»? 593 00:34:56,970 --> 00:35:00,931 Ни глаз, ни ушей, ни носа, выстукивает свои последние пожелания азбукой Морзе 594 00:35:01,016 --> 00:35:03,058 со своей деформированной головой. 595 00:35:04,311 --> 00:35:06,479 Я думал, здесь будут девушки. 596 00:35:13,862 --> 00:35:17,907 По чисто эгоистическим причинам, Я хочу поблагодарить вас за исключение Джоан. 597 00:35:17,991 --> 00:35:20,576 Мне бы пришлось купить наушники для поездки домой. 598 00:35:20,660 --> 00:35:22,620 Это было не мое дело. Разве ты не можешь сказать? 599 00:35:27,375 --> 00:35:29,502 Привет вечеринке. Дженнифер не смогла прийти. 600 00:35:30,295 --> 00:35:33,339 -Мне жаль это слышать. -Нет, она не сможет назначить свидание. 601 00:35:35,383 --> 00:35:39,345 В любом случае, я знаю, что она сказала никаких подарков, но я принес тебе это. 602 00:35:39,471 --> 00:35:40,805 Откройте его. 603 00:35:43,517 --> 00:35:45,017 Вам не обязательно, если вы этого не хотите. 604 00:35:45,101 --> 00:35:46,811 Это трость с серебряной рукояткой. 605 00:35:47,187 --> 00:35:48,979 Ой, слушай, он подарил тебе трость. 606 00:35:49,064 --> 00:35:52,024 У дона Амече есть один. Это трость Steinway. 607 00:35:52,567 --> 00:35:55,069 Ты мог бы засунуть это себе в задницу и дать концерт. 608 00:35:55,737 --> 00:35:57,029 Большое спасибо. 609 00:35:57,113 --> 00:35:59,031 О, Боже мой, правда? 610 00:36:00,951 --> 00:36:04,912 Негр-гомосексуалист, канадский секс-пот, и рыжий без сопровождения. 611 00:36:04,996 --> 00:36:07,790 Я думаю, что это может быть моя ключевая демографическая группа. 612 00:36:12,420 --> 00:36:14,588 Не. Просто оставьте это в покое. 613 00:36:14,673 --> 00:36:16,340 Я знаю. 614 00:36:16,424 --> 00:36:19,093 Тебе интересно над чем они смеются. 615 00:36:19,678 --> 00:36:21,387 Это не ты. 616 00:36:32,566 --> 00:36:35,568 Ну, я, например, думаю ты очень смелая, Меган. 617 00:36:35,652 --> 00:36:36,986 Моя мама всегда говорила 618 00:36:37,070 --> 00:36:40,155 женщина должна удивлять ее муж каждый день. 619 00:36:40,240 --> 00:36:42,992 Вот почему у них не было Iock на туалете. 620 00:36:43,076 --> 00:36:44,368 Это правда. 621 00:36:47,581 --> 00:36:50,583 Посмотрите, как вы разносите напитки. Нам нужно купить тебе пару роликовых коньков. 622 00:36:50,667 --> 00:36:52,167 Роджер, я не знал, что тебя пригласили. 623 00:36:52,252 --> 00:36:54,795 Или ты только что услышал, что я приду и появиться? 624 00:36:56,923 --> 00:36:58,757 Он обанкротится? 625 00:37:06,266 --> 00:37:08,017 Это просто продолжается и продолжается. 626 00:37:08,393 --> 00:37:10,352 Это красиво, но очень громко. 627 00:37:10,437 --> 00:37:12,563 Слушай, ты слышишь шум движения даже из-за этой вечеринки. 628 00:37:13,148 --> 00:37:14,398 Я знаю. 629 00:37:14,608 --> 00:37:18,777 Какая разница? Я просто хочу снять штаны и повалил задницу на ковер. 630 00:37:19,946 --> 00:37:21,196 Как лето относится к тебе? 631 00:37:21,281 --> 00:37:23,198 Ну, это было хорошо, потому что это было плохо. 632 00:37:23,491 --> 00:37:24,783 Что именно ты делаешь? 633 00:37:24,868 --> 00:37:26,535 Он журналист. 634 00:37:26,620 --> 00:37:28,662 В основном это подпольные газеты. 635 00:37:28,788 --> 00:37:29,914 Возможно, вы этого не видели. 636 00:37:30,874 --> 00:37:32,291 И что именно было плохо? 637 00:37:32,542 --> 00:37:35,794 Ну, я не знаю. Четыре беспорядка в трёх городах за два месяца. 638 00:37:37,297 --> 00:37:40,507 Это ужасно. И Господь знает полиция не особо поможет. 639 00:37:41,635 --> 00:37:44,929 Меня воспитали секс, политика, и религия – это не партийная болтовня. 640 00:37:45,263 --> 00:37:46,639 Ну, что это оставляет? 641 00:37:46,848 --> 00:37:49,308 Я не знаю. AIcohoI и работа? 642 00:37:51,102 --> 00:37:52,519 Привет еще раз. 643 00:37:52,604 --> 00:37:54,897 Трудес, кто из них Джейн Стерлинг? 644 00:37:55,899 --> 00:37:57,942 Очаровательный кот с загаром. 645 00:38:00,111 --> 00:38:01,320 Женитесь рано и часто. 646 00:38:04,199 --> 00:38:07,076 Мы думаем о том, чтобы покурить чаю с друзьями Меган там. 647 00:38:07,160 --> 00:38:10,079 - Ты присмотришь за Доном? -Пока ты просто думаешь об этом. 648 00:38:10,163 --> 00:38:13,582 Тебе следует присоединиться к нам. Кенни становится храбрым и читает стихи. 649 00:38:13,667 --> 00:38:15,084 И она думает, что они хорошие. 650 00:38:22,050 --> 00:38:23,258 О, абсолютно. 651 00:38:23,343 --> 00:38:25,010 Меган была лучшей официанткой, которая у них когда-либо была. 652 00:38:25,220 --> 00:38:27,429 Нет, но я получил лучшие советы. 653 00:38:27,514 --> 00:38:30,265 -Как тебе это удалось? -Она сказала об этом акценте. 654 00:38:30,350 --> 00:38:31,934 Знаешь, она действительно хорошая актриса. 655 00:38:32,936 --> 00:38:34,812 Недостаточно хорошо, очевидно. 656 00:38:35,689 --> 00:38:38,023 -Юлия, подойди сюда на секунду. -Привет. 657 00:38:38,525 --> 00:38:40,025 Привет. 658 00:38:40,110 --> 00:38:42,444 -Я хотел бы, чтобы ты мог прийти. -Отличная вечеринка. 659 00:38:42,529 --> 00:38:43,696 У вас здесь большой разброс. 660 00:38:47,617 --> 00:38:49,868 Я просто хотел убедиться, что мы поздоровались. 661 00:38:49,953 --> 00:38:53,330 Я не могу оставаться так долго. Мне нужно вернуться и переделать презентацию Хайнца. 662 00:38:55,041 --> 00:38:57,376 Но я думаю, ты это знаешь. 663 00:39:00,422 --> 00:39:01,922 Давай, Дон. 664 00:39:05,885 --> 00:39:08,053 Что ты делаешь? 665 00:39:08,138 --> 00:39:09,972 Это было плохо? 666 00:39:10,306 --> 00:39:13,058 Эй, посмотри, с кем ты разговариваешь. Откуда мне знать? 667 00:39:16,229 --> 00:39:18,480 Хорошо, все. Мои друзья. 668 00:39:20,108 --> 00:39:22,693 Прежде всего, я хотел всем спасибо, что пришли. 669 00:39:22,777 --> 00:39:24,069 И во-вторых, 670 00:39:24,529 --> 00:39:26,613 Я думаю, что у меня было достаточно, чтобы выпить 671 00:39:26,698 --> 00:39:29,408 что я готов подарить свой подарок имениннику. 672 00:39:31,411 --> 00:39:32,953 Спасибо. Спасибо всем, что пришли. 673 00:39:33,038 --> 00:39:34,580 Я думаю, нам пора закончить. 674 00:39:35,540 --> 00:39:37,916 Абсолютно нет, Дон. 675 00:39:38,543 --> 00:39:40,044 Ты остаешься там. 676 00:39:40,378 --> 00:39:42,379 Ты купил ему пони? 677 00:41:35,493 --> 00:41:37,161 С днем ​​рождения, детка. 678 00:41:44,294 --> 00:41:45,961 Почему бы тебе не спеть вот так? 679 00:41:46,045 --> 00:41:48,463 Почему ты не похож на него? 680 00:41:57,390 --> 00:41:59,224 Я аппель Роджер. 681 00:42:00,602 --> 00:42:01,768 Если можно, подниму бокал. 682 00:42:01,853 --> 00:42:03,729 С днем ​​рождения, Дон! 683 00:42:05,023 --> 00:42:06,899 Как я и говорил. 684 00:42:06,983 --> 00:42:08,150 Меган, 685 00:42:08,234 --> 00:42:11,904 за то, что позволили нам увидеть улыбку Дона Дрейпера обычно зарезервировано для клиентов. 686 00:42:12,363 --> 00:42:14,114 Слышишь, слышишь! 687 00:42:14,699 --> 00:42:16,658 И Дону, 688 00:42:16,743 --> 00:42:18,076 ты такой-то и такой-то. 689 00:42:20,788 --> 00:42:22,164 Как однажды сказал мудрый человек: 690 00:42:22,248 --> 00:42:25,167 единственное, что хуже чем не получить то, что хочешь 691 00:42:25,251 --> 00:42:27,252 кто-то еще это получает. 692 00:42:33,134 --> 00:42:35,302 Хорошо, теперь ни у кого нет звонили и жаловались, 693 00:42:35,386 --> 00:42:37,763 так что нет причин всем не следует танцевать. 694 00:43:00,370 --> 00:43:01,954 Мне, наверное, следует умыться. 695 00:43:02,455 --> 00:43:04,414 Оставь это девушке. 696 00:43:04,499 --> 00:43:06,667 Она не придет до понедельника. 697 00:43:07,126 --> 00:43:09,962 Позвони ей, и пусть она придет завтра. 698 00:43:10,046 --> 00:43:11,380 И понедельник. 699 00:43:11,464 --> 00:43:13,215 Проблема решена. 700 00:43:14,217 --> 00:43:15,759 Вам было весело? 701 00:43:17,637 --> 00:43:19,137 Подвинься. 702 00:43:19,222 --> 00:43:21,640 Нет, я просто хочу поспать. 703 00:43:21,724 --> 00:43:22,933 О, давай. 704 00:43:23,017 --> 00:43:25,143 Я знаю, что ты хорошо провел время. Я вижу это. 705 00:43:26,187 --> 00:43:29,022 Я не хочу говорить. Я просто хочу пойти поспать. 706 00:43:29,357 --> 00:43:31,233 Привет. 707 00:43:39,492 --> 00:43:41,994 Не тратьте деньги на подобные вещи. 708 00:43:43,329 --> 00:43:44,621 Это были мои деньги, 709 00:43:44,706 --> 00:43:46,415 и не тебе решать, что мне с этим делать. 710 00:43:47,625 --> 00:43:50,711 Ну, не могли бы вы, пожалуйста, не использовать его? снова опозорить меня? 711 00:43:53,298 --> 00:43:54,548 Что? 712 00:43:54,632 --> 00:43:56,466 Я знаю, почему ты расстроен. 713 00:43:56,551 --> 00:43:57,926 Тебе 40. 714 00:43:58,344 --> 00:44:00,595 Мне уже 40 лет. 715 00:44:00,680 --> 00:44:03,265 Когда это прекратится? Только ты это знаешь. 716 00:44:03,349 --> 00:44:05,017 Сейчас твой день рождения. 717 00:44:06,394 --> 00:44:07,769 Хорошо, 718 00:44:07,854 --> 00:44:10,022 Мне не нравится мой день рождения. 719 00:44:11,024 --> 00:44:14,818 Я же тебе говорил, у меня никогда этого не было когда я рос и 720 00:44:14,902 --> 00:44:16,945 С тех пор я никогда этого не хотел. 721 00:44:17,030 --> 00:44:19,239 У тебя никогда не было дня рождения? 722 00:44:19,532 --> 00:44:21,283 Разве Бетти никогда не устраивала тебе вечеринку? 723 00:44:21,367 --> 00:44:22,951 Нет, потому что я запрещаю это. 724 00:44:23,911 --> 00:44:25,579 Почему? 725 00:44:25,663 --> 00:44:28,081 Мне не нужно быть в центре внимания. 726 00:44:28,750 --> 00:44:30,751 Вы любите внимание. 727 00:44:30,835 --> 00:44:33,712 Ты каждый раз дергался Я разговаривал с другим человеком. 728 00:44:35,506 --> 00:44:38,216 Больше людей чувствуют то же, что и я. чем то, как ты это делаешь. 729 00:44:39,385 --> 00:44:41,219 Где ваши исследования? 730 00:44:43,389 --> 00:44:46,058 Ладно, мне 40. 731 00:44:46,809 --> 00:44:48,393 Это слишком скучно. 732 00:44:51,564 --> 00:44:54,024 Никто не любит Дика Уитмена. 733 00:44:54,776 --> 00:44:56,693 Я люблю тебя. 734 00:44:57,278 --> 00:44:59,321 Вот почему я устроил тебе вечеринку. 735 00:45:06,245 --> 00:45:08,330 Я собираюсь поспать. 736 00:45:08,414 --> 00:45:10,457 Вы можете делать то, что хотите. 737 00:46:20,945 --> 00:46:23,405 Прошу прощения. Чей-то уход... 738 00:46:23,739 --> 00:46:26,658 Здесь есть бумажник от какого-то предыдущего пассажира. 739 00:46:26,951 --> 00:46:29,327 Я сдам его в отправку. Они получили утрату и нашли. 740 00:46:34,167 --> 00:46:35,542 Там около 100 долларов. 741 00:46:35,626 --> 00:46:37,836 Да, такое случается постоянно. 742 00:46:42,508 --> 00:46:47,220 Я бы почувствовал себя лучше, если бы позаботился о его возвращении. 743 00:46:49,474 --> 00:46:52,809 Ты ставишь меня в тупик. Парень позвонит и разыщет это. 744 00:46:58,774 --> 00:47:00,317 Это я. 745 00:47:03,488 --> 00:47:06,531 Знаешь что? Вы делаете то, что должны, мистер. 746 00:47:08,201 --> 00:47:09,367 Это для тебя. 747 00:47:21,047 --> 00:47:22,797 Высокие приливы и сильный прибой 748 00:47:22,882 --> 00:47:24,883 сегодня обрушился на побережье Северной Каролины. 749 00:47:24,967 --> 00:47:28,553 Сила ветра 20 и сильный дождь вынудил эвакуироваться 750 00:47:28,638 --> 00:47:31,765 вдоль побережья до трех миль вглубь страны. 751 00:48:07,093 --> 00:48:09,052 Это был настоящий вечер. 752 00:48:09,345 --> 00:48:11,263 Мастерс и Джонсон уже пришли? 753 00:48:11,639 --> 00:48:13,181 Они не прошли мимо. 754 00:48:14,016 --> 00:48:17,352 мне следует прийти и сесть так что я вижу, как они тонут от стыда. 755 00:48:18,604 --> 00:48:20,605 Кажется, у тебя хорошее настроение. 756 00:48:20,690 --> 00:48:23,608 Ладно, я не вник слишком много проблем в субботу. 757 00:48:23,693 --> 00:48:26,903 Пиус, меня позвал ирокез дома сегодня утром. 758 00:48:30,408 --> 00:48:33,118 Ненавижу перебивать, мистер Прайс, но у меня есть твоя жена. 759 00:48:34,161 --> 00:48:35,954 -Какая Иина? -Три. 760 00:48:36,080 --> 00:48:38,206 -Он мигает. -Они все моргают. 761 00:48:38,499 --> 00:48:39,791 Три. 762 00:48:39,875 --> 00:48:43,003 -Если ты не против. -Я созвал собрание партнеров. 763 00:48:46,716 --> 00:48:48,258 Привет, дорогая. 764 00:48:48,342 --> 00:48:50,802 Слушай, я знаю, что ты расстроился, когда ушел, 765 00:48:50,886 --> 00:48:52,804 и, возможно, я слишком остро реагирую. 766 00:48:53,014 --> 00:48:54,764 Бекка, дорогая, 767 00:48:55,099 --> 00:48:57,642 вот почему мне не нравится, что ты открываешь почту. 768 00:48:57,727 --> 00:49:00,604 Я только хочу убедиться что Найджел замешан в грехе. 769 00:49:00,855 --> 00:49:04,482 Зачисление Найджея не является проблемой заплатим мы сейчас или нет. 770 00:49:04,567 --> 00:49:07,360 Тогда зачем им прикреплять такое угрожающее письмо биллу? 771 00:49:07,445 --> 00:49:11,031 Разве ты не предпочел бы иметь свои деньги? в июне, чем в сентябре, если бы вы были ими? 772 00:49:11,115 --> 00:49:14,701 Ну, я беспокоюсь о них сохраняя для него место, 773 00:49:14,785 --> 00:49:16,328 особенно с его отметками. 774 00:49:18,247 --> 00:49:21,875 Уверяю вас, что собор Святого Павла в курсе что мы планируем его возвращение 775 00:49:21,959 --> 00:49:24,753 и просто хочет заработать любой интерес, который они могут 776 00:49:24,837 --> 00:49:27,339 на полную сумму на ближайшие три месяца. 777 00:49:28,507 --> 00:49:31,843 Не могли бы вы избавить этот интерес в обмен на мое спокойствие? 778 00:49:38,643 --> 00:49:39,851 Лейн, дорогой? 779 00:49:40,353 --> 00:49:43,271 Что? Мне жаль. Я не понял ни малейшего. 780 00:49:43,522 --> 00:49:44,731 Ничего. 781 00:49:45,024 --> 00:49:47,609 Не забудьте узнать имя агента по недвижимости Меган. 782 00:49:47,693 --> 00:49:49,027 Да, дорогой. 783 00:49:49,487 --> 00:49:51,154 И ее декоратор. 784 00:49:58,537 --> 00:50:00,830 АпоИо, ты так хорош с ним. 785 00:50:02,500 --> 00:50:04,584 Я не ожидал твоего возвращения так скоро. 786 00:50:05,836 --> 00:50:08,380 Сначала в Иине на почте. Это было не так уж и плохо. 787 00:50:08,547 --> 00:50:09,756 Привет, мисс Джоан. 788 00:50:10,091 --> 00:50:11,716 Раковина сливает воду. 789 00:50:12,009 --> 00:50:14,219 Оказывается, это была иемонская моча. 790 00:50:15,179 --> 00:50:18,682 Я уверен, ты знаешь, что мы тебе благодарны, но нам с мамой нужно так много сделать. 791 00:50:19,058 --> 00:50:20,517 Я тоже занят, занят. 792 00:50:20,601 --> 00:50:22,268 Вам не нужно спешить. 793 00:50:22,353 --> 00:50:24,312 Ему не нужно спешить, не так ли? 794 00:50:25,856 --> 00:50:27,941 Когда вам понадобится АпоИо, вы позвоните АпоИо. 795 00:50:29,068 --> 00:50:30,068 Мисс Джоан. 796 00:50:33,906 --> 00:50:36,574 Я хочу, чтобы он услышал. Это было просто грубо. 797 00:50:37,493 --> 00:50:39,494 Одно дело, что он здесь работает, 798 00:50:39,578 --> 00:50:42,372 это другое дело подарить ему торт и моего ребенка. 799 00:50:43,749 --> 00:50:46,167 Его пальцы были в каждом туалете отсюда до Бауэри. 800 00:50:47,378 --> 00:50:49,254 Он принес печенье. 801 00:50:49,880 --> 00:50:52,132 Если ты хочешь пойти с ним на свидание, просто спроси. 802 00:50:52,216 --> 00:50:54,426 Он женат, у него четверо детей. 803 00:50:54,510 --> 00:50:57,262 я просто убеждаюсь эта квартира привлекает его внимание. 804 00:50:57,346 --> 00:51:00,682 В этой квартире никогда не было проблем привлечь его внимание. 805 00:51:00,766 --> 00:51:03,393 Да, Джоани. Все смотрят на тебя. 806 00:51:03,477 --> 00:51:05,729 Ты знаешь, что ты не совсем в своем боевом весе. 807 00:51:05,813 --> 00:51:07,063 Попробуйте меня. 808 00:51:07,982 --> 00:51:09,733 Ты попросил меня выйти сюда. 809 00:51:09,817 --> 00:51:12,235 Вы можете пойти домой в любое время, когда захотите. 810 00:51:12,319 --> 00:51:14,529 Тебе следует подумать, прежде чем сказать это. 811 00:51:14,947 --> 00:51:16,823 Я получил ценность своих денег. 812 00:51:18,284 --> 00:51:20,952 Ладно, я не собирался тебе это показывать. 813 00:51:29,670 --> 00:51:31,296 Это не имеет никакого смысла. 814 00:51:33,090 --> 00:51:36,342 Слушай, я уверен, что это не так кто-то хочет, чтобы вы это узнали. 815 00:51:36,427 --> 00:51:38,011 Нет, этого нет в объявлениях о поиске. 816 00:51:38,095 --> 00:51:40,430 И, честно говоря, у них нет деньги для большего числа людей. 817 00:51:40,514 --> 00:51:42,807 Это не больше людей. Это ты. 818 00:51:43,809 --> 00:51:46,352 Ты обожаешь мутить. 819 00:51:47,480 --> 00:51:50,356 Я говорю тебе кое-что ты не хочешь слышать, 820 00:51:50,441 --> 00:51:53,318 и ты делаешь мне это очень больно. 821 00:51:53,402 --> 00:51:55,904 Меган Дрейпер только что пригласила меня на свою вечеринку. 822 00:51:55,988 --> 00:51:59,616 В самую последнюю минуту. Не говори мне, что девочка не коварна. 823 00:51:59,700 --> 00:52:01,868 Ты думаешь, она хочет тебя вокруг мужа? 824 00:52:04,663 --> 00:52:06,664 Я собираюсь лечь. 825 00:52:07,500 --> 00:52:10,335 Иногда жизнь принимает решения за вас. 826 00:52:23,682 --> 00:52:25,558 -Хорошего дня. -Хорошо. 827 00:52:33,442 --> 00:52:34,901 Я знаю, что твой день рождения был на прошлой неделе, 828 00:52:34,985 --> 00:52:37,612 и мне сказали, что ты не празднуешь это и не поднимать этот вопрос. 829 00:52:37,696 --> 00:52:39,823 Теперь я чувствую, что меня поймали со спущенными штанами, 830 00:52:39,907 --> 00:52:42,200 так что я принес тебе кое-что. 831 00:52:42,535 --> 00:52:44,035 Это пиант. 832 00:52:44,578 --> 00:52:46,704 Я просто хотел поздравить тебя с днем ​​рождения. 833 00:52:46,789 --> 00:52:48,081 Поцелуй в задницу. 834 00:52:49,667 --> 00:52:51,000 Спасибо. 835 00:53:02,054 --> 00:53:05,473 Я могу принести тебе кофе, но есть встреча партнеров. 836 00:53:05,724 --> 00:53:08,101 -Там никого нет. -Это в офисе мистера Кэмпбеля. 837 00:53:08,686 --> 00:53:11,479 -Хочешь улыбнуться? -Это твой некролог? 838 00:53:11,564 --> 00:53:15,358 Нет, это мелочь мы втирали рану ЯнР. 839 00:53:18,404 --> 00:53:20,154 Это красиво, не так ли? 840 00:53:20,239 --> 00:53:22,740 -Это мистер Кэмпбей-II. -Пойдем? 841 00:53:28,247 --> 00:53:29,414 Что? 842 00:53:30,040 --> 00:53:32,750 Мы не смеемся над жены друг друга здесь. Понял? 843 00:53:33,335 --> 00:53:36,588 Да ладно, я не смеялся над ней. Я смеялся над тобой. 844 00:53:36,672 --> 00:53:38,089 -Ты счастлив. -Я. 845 00:53:38,173 --> 00:53:40,174 Хорошо, я хочу, чтобы ты был счастлив. 846 00:53:40,259 --> 00:53:42,010 Кто-то должен быть. 847 00:53:43,429 --> 00:53:45,847 Знаешь, две недели назад, 848 00:53:45,931 --> 00:53:48,057 Джейн спросила меня: «Какой из них Муссолини?» 849 00:53:50,060 --> 00:53:52,437 Нет, это хорошо. Она отличная девушка. 850 00:53:52,813 --> 00:53:55,940 Они все замечательные девушки. По крайней мере, пока они чего-то не захотят. 851 00:53:58,068 --> 00:53:59,319 Пойдем. 852 00:54:00,195 --> 00:54:01,571 Они сейчас просто уходят. 853 00:54:01,655 --> 00:54:03,156 Что, они остановились выпить? 854 00:54:04,742 --> 00:54:07,702 Ну, почему бы тебе не оторваться от тыла, найди их и скажи им, что я здесь... 855 00:54:07,786 --> 00:54:09,287 Они здесь. 856 00:54:12,124 --> 00:54:14,542 Господа, не могли бы вы немного отойти в сторону. 857 00:54:14,627 --> 00:54:16,544 -Чудесный праздник. -О, да. 858 00:54:16,629 --> 00:54:19,172 У меня есть инструкции от Труди. чтобы поблагодарить вас обоих. 859 00:54:21,258 --> 00:54:23,927 -Почему мы встречаемся здесь? -Почему мы здесь? 860 00:54:24,011 --> 00:54:26,554 Пожалуйста, не курите здесь. Я провел утро, задыхаясь в поезде. 861 00:54:33,395 --> 00:54:36,981 Итак, ирокез приходит. Я их привёл. 862 00:54:37,066 --> 00:54:39,067 -Что ты об этом знаешь? -Это отличная новость. 863 00:54:39,151 --> 00:54:41,402 -Когда? -Я не знаю. 864 00:54:41,487 --> 00:54:43,780 AII, я думал, что это Я привожу сюда Генри и Джека. 865 00:54:43,864 --> 00:54:47,200 этому самому собранию людей, но у меня есть один вопрос. 866 00:54:48,035 --> 00:54:49,494 Где они собираются сидеть? 867 00:54:50,454 --> 00:54:53,373 Я имею в виду, какое впечатление это место дает тебе? 868 00:54:53,457 --> 00:54:55,500 Вы смотрите на цементную колонну и думаю, 869 00:54:55,584 --> 00:54:58,920 «Да, я верю, что успех для меня и моя компания живет здесь». 870 00:55:00,005 --> 00:55:01,589 Почему бы тебе не взять их? в конференц-зал? 871 00:55:01,674 --> 00:55:03,508 Потому что это не та встреча. 872 00:55:03,592 --> 00:55:05,301 Хорошо, он будет у меня в офисе. 873 00:55:05,386 --> 00:55:07,679 Тебя это не касается, Роджер. 874 00:55:07,972 --> 00:55:11,599 Также не Викс, PIaytex, Злаки жизни, Самсонит, 875 00:55:11,684 --> 00:55:13,977 Сахарная ветчина, слабительное Секор. 876 00:55:14,520 --> 00:55:16,020 Нужно ли мне продолжать? 877 00:55:16,897 --> 00:55:18,231 Что ты предлагаешь? 878 00:55:18,315 --> 00:55:21,526 Он предлагает что ты отдаешь ему свой кабинет. 879 00:55:22,444 --> 00:55:24,487 -Нет, это не он. -Да, я. 880 00:55:24,571 --> 00:55:26,072 Ладно, забудь об этом. 881 00:55:26,156 --> 00:55:27,907 Где мне следует вести дела? 882 00:55:27,992 --> 00:55:29,367 В мусорке, мне все равно. 883 00:55:29,451 --> 00:55:33,496 Я полноправный партнер, а ты младший, прости, Чарли, но сейчас перерывы. 884 00:55:35,249 --> 00:55:38,292 Джентльмены, я уверен, мы сможем найти справедливое решение этой проблемы. 885 00:55:38,377 --> 00:55:40,378 -Не надо ссориться. -Ты прав. 886 00:55:40,921 --> 00:55:42,130 Я говорю, что мы поставим это на голосование. 887 00:55:42,214 --> 00:55:44,048 Я говорю, что мы выйдем на улицу. 888 00:55:51,724 --> 00:55:53,391 Я так не думал. 889 00:55:58,480 --> 00:55:59,814 Хорошая работа над ирокезом. 890 00:55:59,898 --> 00:56:01,774 Спасибо, но я совершенно серьезно говорю об этом. 891 00:56:03,110 --> 00:56:05,236 на мне слишком много ответственности и слишком много дел 892 00:56:05,320 --> 00:56:07,739 применить свои навыки в этой среде. 893 00:56:09,283 --> 00:56:10,908 Вы все это знаете. 894 00:56:11,535 --> 00:56:13,202 Мы купим больше места. 895 00:56:13,287 --> 00:56:16,456 -Если мы раздаем офисы... -Абсолютно нет. 896 00:56:16,749 --> 00:56:19,292 Я не могу больше продлевать наш кредит. 897 00:56:19,376 --> 00:56:21,419 Это сработает само собой. 898 00:56:23,172 --> 00:56:24,756 Поздравляю. 899 00:56:27,926 --> 00:56:29,844 Когда они придут? 900 00:56:29,928 --> 00:56:32,930 Я все еще не уверен, что им следует это делать, учитывая ситуацию. 901 00:56:43,233 --> 00:56:44,859 Отличная вечеринка, Дон. 902 00:56:45,277 --> 00:56:46,778 Абсолютно. 903 00:56:48,280 --> 00:56:49,363 Я не мог спать. 904 00:56:50,115 --> 00:56:52,366 Эти сиськи и этот рот. 905 00:56:52,951 --> 00:56:54,619 Она такой сексуальный котёнок. 906 00:56:54,953 --> 00:56:57,371 Тот самый танец. Как он там просто сидел? 907 00:56:58,624 --> 00:57:00,833 Ты не можешь встать как только ты попадешь в такое состояние. 908 00:57:00,959 --> 00:57:04,295 Я бы сделал это. я бы просто встал и схватил ее за спину 909 00:57:04,379 --> 00:57:06,547 и толкнул ее через эти дешевые послевоенные стены. 910 00:57:06,632 --> 00:57:08,257 -Привет, Меган. -Очень смешно. 911 00:57:08,342 --> 00:57:10,259 Боже, что бы я с ней сделал. 912 00:57:10,344 --> 00:57:12,303 Что, например? 913 00:57:12,387 --> 00:57:13,429 Вот что я тебе скажу. 914 00:57:13,514 --> 00:57:15,848 Мне бы хотелось увидеть эти каблуки на моем плече. 915 00:57:15,933 --> 00:57:19,018 «Je voudrais mas Harry». 916 00:57:19,103 --> 00:57:20,561 Доброе утро. 917 00:57:21,355 --> 00:57:22,605 Отличная вечеринка. 918 00:57:22,689 --> 00:57:25,149 Очень рад, что меня включили. Дженнифер очень ревновала. 919 00:57:28,946 --> 00:57:30,321 Я думаю, что умру. 920 00:57:31,824 --> 00:57:32,907 Ты мог бы предупредить меня. 921 00:57:32,991 --> 00:57:34,200 Я сделал. 922 00:57:42,960 --> 00:57:45,086 у меня есть владелец кошелька перезвонить. 923 00:57:45,796 --> 00:57:47,130 Спасибо. 924 00:57:48,340 --> 00:57:50,758 -Привет. -Здравствуйте, мистер Прайс. 925 00:57:50,843 --> 00:57:53,177 Я звоню Алексу Полито. 926 00:57:53,637 --> 00:57:57,181 -А кто это? -Это его девушка, Делорес. 927 00:57:59,560 --> 00:58:02,770 Ну, когда он придет в офис, 928 00:58:02,855 --> 00:58:04,856 Я думаю, мне следует поговорить с ним лично. 929 00:58:05,190 --> 00:58:07,441 Я не его секретарь. я его девушка. 930 00:58:07,526 --> 00:58:10,027 Я как его жена, но не могу себя так называть. 931 00:58:14,074 --> 00:58:15,908 Ты не выглядишь счастливым по этому поводу. 932 00:58:15,993 --> 00:58:18,786 -Прошу прощения? -Я сам женат. 933 00:58:18,871 --> 00:58:20,663 Повезло тебе. Как ее зовут? 934 00:58:20,747 --> 00:58:25,001 Ребекка. Ребекка Прайс. Ну, очевидно. 935 00:58:25,210 --> 00:58:27,837 - Красивое имя. -Полагаю, да. 936 00:58:28,881 --> 00:58:30,381 Ей это нравится. 937 00:58:31,633 --> 00:58:35,344 Как ты думаешь, она сейчас дома? лежишь в постели и разговариваешь с незнакомцем? 938 00:58:37,431 --> 00:58:39,056 Надеюсь, что нет. 939 00:58:39,141 --> 00:58:41,851 Итак, у вас есть бумажник Алекса? 940 00:58:41,935 --> 00:58:44,187 Да. 941 00:58:44,271 --> 00:58:47,899 -И где ты? -Я в своем офисе в Мидтауне. 942 00:58:49,234 --> 00:58:50,818 Вы в большом бизнесе? 943 00:58:50,903 --> 00:58:52,236 Прошу прощения? 944 00:58:52,738 --> 00:58:55,072 Вы находитесь в большом офисном здании? 945 00:58:57,075 --> 00:58:58,618 Да. 946 00:58:59,453 --> 00:59:04,916 Вот почему у меня нет роскоши Валяюсь в 11:00 в нижнем белье. 947 00:59:05,792 --> 00:59:07,919 Я не говорил тебе эту часть. 948 00:59:08,921 --> 00:59:11,589 Вы также не сказали, что я был не прав. 949 00:59:12,257 --> 00:59:13,966 Откуда ты, черт возьми? 950 00:59:14,051 --> 00:59:15,885 Ты говоришь как Кэри Грант. 951 00:59:16,136 --> 00:59:18,346 Я же говорил тебе, Мидтаун. 952 00:59:19,932 --> 00:59:21,432 Почему бы мне не... 953 00:59:22,184 --> 00:59:26,771 Слушай, мне правда надо это вернуть, ну, знаешь, бумажник. 954 00:59:27,356 --> 00:59:29,774 Я мог бы отправить это по почте или... 955 00:59:30,067 --> 00:59:32,985 Конечно, ты знаешь, в этом есть свои недостатки. 956 00:59:33,111 --> 00:59:34,946 Здесь есть немного денег. 957 00:59:35,072 --> 00:59:37,114 Или я мог бы доставить его вручную. 958 00:59:38,575 --> 00:59:40,618 Это текущий адрес? 959 00:59:45,791 --> 00:59:47,250 я не знаю. 960 00:59:47,542 --> 00:59:50,127 Я не знаю, будет ли это уместно. 961 00:59:52,256 --> 00:59:53,756 Нет, конечно. 962 00:59:54,925 --> 00:59:57,927 Почему бы тебе не встретиться со мной на моем рабочем месте? 963 00:59:58,095 --> 01:00:01,639 Я дам тебе адрес или попроси моего секретаря помочь тебе. 964 01:00:03,392 --> 01:00:05,643 Ага. Почему бы нам не сделать это? 965 01:00:05,852 --> 01:00:07,561 И я приду, когда смогу. 966 01:00:07,646 --> 01:00:11,649 Ладно, я буду здесь до конца своей жизни. 967 01:00:14,444 --> 01:00:15,903 Всего минуту. 968 01:00:19,157 --> 01:00:20,783 Я с нетерпением жду этого. 969 01:00:20,867 --> 01:00:22,118 Почему нет? 970 01:00:22,744 --> 01:00:24,078 ТудИе-оо. 971 01:00:24,162 --> 01:00:25,579 Это мило. 972 01:00:29,334 --> 01:00:32,503 Скарлетт, ты бы дал этой женщине? как добраться до нашего офиса? 973 01:00:32,587 --> 01:00:34,338 Она на третьей линии. 974 01:00:56,486 --> 01:00:59,280 Мистер Крейн, мистер Стерлинг пригласил вас в свой кабинет. 975 01:01:00,324 --> 01:01:02,033 Есть ли встреча? 976 01:01:03,368 --> 01:01:07,163 Он просто пришёл сюда и сказал ему нужно было увидеть тебя, и он ушел. 977 01:01:07,247 --> 01:01:09,915 -Почему он не пришёл? -Я не знаю. 978 01:01:10,000 --> 01:01:11,834 Он знает, что ты там. 979 01:01:11,918 --> 01:01:15,338 Хорошо. Хорошо. Вы видели, как он разговаривал с Меган или Доном? 980 01:01:15,422 --> 01:01:16,756 я работал. 981 01:01:16,840 --> 01:01:18,883 -Что ты сделал? -Ничего! 982 01:01:32,814 --> 01:01:34,607 Ты хотел меня увидеть? 983 01:01:34,858 --> 01:01:37,401 Я сделал. Заходите, присаживайтесь. 984 01:01:38,653 --> 01:01:40,446 Нет, все в порядке. 985 01:01:40,530 --> 01:01:42,406 Я думаю, тебе стоит присесть. 986 01:01:43,909 --> 01:01:45,117 Хорошо. 987 01:01:48,830 --> 01:01:50,331 Теперь, 988 01:01:50,665 --> 01:01:54,293 Я думаю, ты знаешь, что нам нравится думайте об этом месте как о семье. 989 01:01:54,378 --> 01:01:57,254 И есть определенные способы поведения в семье. 990 01:01:57,714 --> 01:02:00,132 Что она сказала? Вы должны услышать мою точку зрения. 991 01:02:01,093 --> 01:02:02,426 Ваша сторона чего? 992 01:02:02,511 --> 01:02:04,303 Что... Ничего. 993 01:02:04,429 --> 01:02:06,097 Ты всегда что-то задумал, не так ли, Крейн? 994 01:02:07,432 --> 01:02:10,726 Это была честная ошибка и я считаю, что мне сделали выговор. 995 01:02:10,811 --> 01:02:11,977 Большой. 996 01:02:12,562 --> 01:02:14,772 Я думал, Пит мог бы занять твой офис. 997 01:02:15,190 --> 01:02:16,399 Правда? 998 01:02:16,775 --> 01:02:19,360 Слушай, я извинюсь лицом к лицу, 999 01:02:19,444 --> 01:02:21,654 как бы ужасно это ни было, но я думаю, что ты... 1000 01:02:22,364 --> 01:02:23,948 Нет причин меня отпускать. 1001 01:02:26,159 --> 01:02:27,618 Тебя не уволят. 1002 01:02:28,995 --> 01:02:30,287 И что, черт возьми, ты сделал? 1003 01:02:31,498 --> 01:02:33,541 Я высмеивал Дзо Бисо. 1004 01:02:34,167 --> 01:02:35,459 Я тоже. 1005 01:02:36,545 --> 01:02:38,295 Это преступление? Нет. 1006 01:02:38,922 --> 01:02:41,674 Я пытался заставить Джейн поговорить со мной с этим акцентом. Ничего не делаю. 1007 01:02:41,800 --> 01:02:43,884 Она не говорит по-французски. Я ей не нравлюсь. 1008 01:02:44,761 --> 01:02:47,346 Я пошел домой после и Дженнифер не знала, что произойдет. 1009 01:02:47,431 --> 01:02:49,014 -Я был типа... -Я не хочу этого слышать. 1010 01:02:49,516 --> 01:02:52,017 Нет, конечно, нет. Зачем? 1011 01:02:52,394 --> 01:02:56,105 Слушай, я думаю, ты можешь понять что Питу нужен офис побольше. 1012 01:02:56,189 --> 01:02:59,108 И только между тобой и мной, и мойщик окон, 1013 01:02:59,192 --> 01:03:01,318 решено, что вам следует торговать. 1014 01:03:02,988 --> 01:03:04,989 -Кто так решил? -Я сделал. 1015 01:03:06,491 --> 01:03:09,160 Я не могу этого сделать. И я не знаю, что я должен это делать. 1016 01:03:10,162 --> 01:03:11,370 Я? 1017 01:03:15,333 --> 01:03:16,584 Гарри. 1018 01:03:17,252 --> 01:03:19,962 Я спрашиваю тебя как друга. 1019 01:03:20,630 --> 01:03:24,091 И я ценю это, Роджер, правда, ценю. но мне нужен мой офис. 1020 01:03:24,176 --> 01:03:26,677 Смотри, прежде всего, Офис Пита ничем не отличается. 1021 01:03:26,761 --> 01:03:28,429 -Я не согласен. -Отлично. 1022 01:03:28,972 --> 01:03:32,141 Назовите самого важного человека вы могли бы принести в этот офис. 1023 01:03:33,685 --> 01:03:35,186 Уильям Пэйли. 1024 01:03:35,520 --> 01:03:37,855 Ладно, тебе не следует этого делать. 1025 01:03:38,398 --> 01:03:42,109 Поверьте мне, руководители сети и студии. хочу думать, что ты там, на самолете, 1026 01:03:42,194 --> 01:03:46,155 тереться плечами о телезвезды и хористки. 1027 01:03:46,239 --> 01:03:48,782 Тебе следует разговаривать с клиентами у ринга. 1028 01:03:48,867 --> 01:03:52,745 или в трехзвездочном ресторане, не приходить в твой жалкий маленький офис. 1029 01:03:53,038 --> 01:03:55,039 Но я знаю. Я прихожу сюда почти каждый день. 1030 01:03:55,123 --> 01:03:57,958 А офис Пита - дерьмо. с опорной балкой. 1031 01:03:59,419 --> 01:04:02,004 Что, если бы я оправдал ваше время? 1032 01:04:02,088 --> 01:04:03,714 Я уже руководитель своего отдела. 1033 01:04:03,798 --> 01:04:06,300 Какой бонус будет подходящим? 1034 01:04:06,468 --> 01:04:08,511 Бонусов нет. У нас нет денег. 1035 01:04:08,595 --> 01:04:10,429 Сколько это займет? 1036 01:04:10,514 --> 01:04:12,681 Ну, прежде всего, это больше, чем ты мог бы иметь при себе. 1037 01:04:12,766 --> 01:04:14,058 Правда? 1038 01:04:17,604 --> 01:04:19,104 Это 1,100 долларов. 1039 01:04:19,564 --> 01:04:21,315 Зачем ты носишь с собой столько денег? 1040 01:04:21,399 --> 01:04:23,567 Это больше 1000, Гарри. 1041 01:04:26,530 --> 01:04:31,242 Это месячная зарплата после уплаты налогов. 1042 01:04:35,830 --> 01:04:37,456 Там нет окна. 1043 01:04:37,541 --> 01:04:40,834 Ты мог бы купить себе очень красивое изображение чего-то, на что можно посмотреть. 1044 01:04:45,590 --> 01:04:48,384 Ну, ладно. Но ты будешь мне должен. 1045 01:04:48,760 --> 01:04:51,554 Нет, я не такой. Я только что дал тебе кучу денег. 1046 01:04:51,638 --> 01:04:54,348 Это транзакция. И если тебе это не нравится, 1047 01:04:54,432 --> 01:04:57,268 мы можем поговорить ты думал, что мы встречаемся. 1048 01:04:58,603 --> 01:05:01,272 -Так это каждый месяц? -Убирайтесь из моего офиса. 1049 01:05:29,467 --> 01:05:31,510 Прошу прощения. Мне жаль. 1050 01:05:31,761 --> 01:05:33,220 Я Джоан. 1051 01:05:33,305 --> 01:05:35,598 Я Мередит. Могу я вам помочь? 1052 01:05:36,266 --> 01:05:37,558 Джоан Харрис. 1053 01:05:39,144 --> 01:05:40,519 Я работаю здесь. 1054 01:05:40,729 --> 01:05:42,688 Работал здесь. Я был в отпуске. 1055 01:05:45,734 --> 01:05:48,402 Джоан. Боже мой. 1056 01:05:49,154 --> 01:05:51,155 Трудно поверить, что у тебя только что родился ребенок. 1057 01:05:51,906 --> 01:05:53,824 Вы не знаете, с чего я начал. 1058 01:05:53,992 --> 01:05:55,242 Хочешь, я объявлю о тебе? 1059 01:05:55,327 --> 01:05:56,869 Нет, я сам войду. 1060 01:05:56,953 --> 01:05:58,412 Вы уверены? 1061 01:05:58,538 --> 01:06:00,414 Никто не упомянул новую девушку. 1062 01:06:00,999 --> 01:06:05,461 Я думаю, им нужен был кто-то здесь потому что Скарлетт сейчас прикрывает мистера Прайса 1063 01:06:05,545 --> 01:06:07,630 чтобы она могла писать книги вместе с Сиарой. 1064 01:06:09,674 --> 01:06:12,426 Ну, теперь я могу понять почему мне не сказали. 1065 01:06:12,510 --> 01:06:15,137 Боже мой. Мой рот. 1066 01:06:15,597 --> 01:06:17,598 Ты не мог бы помочь мне с дверью? 1067 01:06:20,310 --> 01:06:21,810 Он очарователен. 1068 01:06:23,313 --> 01:06:26,106 Пожалуйста, не злись на меня за то, что сказал тебе это. 1069 01:06:26,191 --> 01:06:28,776 Я очень счастлив быть здесь никем. 1070 01:06:29,819 --> 01:06:32,946 Я знаю девушку, у которой была твоя работа которому в итоге досталось все. 1071 01:06:36,326 --> 01:06:38,285 Где бы вам хотелось побывать в первую очередь? 1072 01:06:38,370 --> 01:06:40,120 Полагаю, мой офис. 1073 01:06:40,205 --> 01:06:42,623 Да-да, абсолютно. Джоан. 1074 01:06:43,708 --> 01:06:45,918 Боже мой, ты выглядишь сияющей. 1075 01:06:46,378 --> 01:06:48,921 -Могу ли я увидеть его? -Не понимаю, почему бы и нет. 1076 01:06:49,381 --> 01:06:51,965 -Где Скарлетт? -Сходи за Кэролайн. 1077 01:06:52,842 --> 01:06:54,093 Джоани. 1078 01:06:55,053 --> 01:06:57,596 Посмотрите на себя со стороны. 1079 01:06:57,681 --> 01:06:59,473 Да, мы заедем на Кубок Кубка. 1080 01:06:59,557 --> 01:07:01,767 Одному из нас очень нужно выпить. 1081 01:07:02,727 --> 01:07:05,312 Лейн все очень ясно объяснил. мы никого не нанимаем. 1082 01:07:05,397 --> 01:07:08,023 Меня не волнует, насколько пышна его мать. 1083 01:07:08,733 --> 01:07:09,775 Дон. 1084 01:07:10,694 --> 01:07:13,028 -Посмотри на это. -Он в порядке. 1085 01:07:18,576 --> 01:07:19,952 Привет, Меган. 1086 01:07:21,913 --> 01:07:23,414 Привет, Джоан. 1087 01:07:27,001 --> 01:07:29,586 Я уверен, что не испорчу любые сюрпризы на этом этапе, 1088 01:07:29,671 --> 01:07:31,964 но как прошла твоя вечеринка? Мне жаль, что я пропустил это. 1089 01:07:33,341 --> 01:07:34,717 Он очарователен. 1090 01:07:35,176 --> 01:07:36,593 Мы возвращаемся к тебе? 1091 01:07:36,678 --> 01:07:39,012 -Таково было мое впечатление. -Сегодня? 1092 01:07:39,097 --> 01:07:41,432 -Ты хочешь его спрятать? -Что? 1093 01:07:47,439 --> 01:07:49,565 Он маленькая капуста. 1094 01:07:51,901 --> 01:07:55,154 Это всего лишь вопрос времени, Дон. 1095 01:07:55,613 --> 01:07:58,031 Мне пора возвращаться к работе. 1096 01:08:01,911 --> 01:08:03,829 Я уйду, пока я впереди. 1097 01:08:03,913 --> 01:08:05,748 Джоани, я скажу то, что сказал когда ты уйдешь отсюда, 1098 01:08:05,832 --> 01:08:07,708 это не хорошее оправдание. 1099 01:08:07,792 --> 01:08:09,418 Рад вас видеть. 1100 01:08:10,336 --> 01:08:12,671 -Когда ты вернешься? -Я планировал на три недели. 1101 01:08:12,756 --> 01:08:15,591 Моя мать уезжает в любой день, поэтому я собирался нанять девушку. 1102 01:08:15,675 --> 01:08:18,218 Будет ужасно бросить его. 1103 01:08:18,762 --> 01:08:19,928 Джоан. 1104 01:08:22,140 --> 01:08:24,308 Мне было интересно, собираешься ли ты в гости. 1105 01:08:26,019 --> 01:08:27,936 Мои руки грязные. 1106 01:08:28,313 --> 01:08:30,481 Боже мой. Он выглядит так же, как ты. 1107 01:08:30,565 --> 01:08:33,567 Мне пора вернуться к работе. У меня больше, чем когда-либо, благодаря тебе, Джоан. 1108 01:08:33,651 --> 01:08:34,818 Хороший. 1109 01:08:37,947 --> 01:08:39,865 Ну и как ты? 1110 01:08:39,991 --> 01:08:41,241 Хорошо, хорошо, хорошо. 1111 01:08:41,993 --> 01:08:43,619 Вот мой ребенок. 1112 01:08:43,953 --> 01:08:46,330 А теперь убери этого придурка с дороги чтобы я мог видеть ее. 1113 01:08:46,414 --> 01:08:47,873 Привет, Роджер. 1114 01:08:48,458 --> 01:08:50,542 Маленькому чуваку нравится мой подарок? 1115 01:08:50,627 --> 01:08:54,171 Я уверен, что ты в курсе что велосипед пока бесполезен, дядя Роджер. 1116 01:08:54,255 --> 01:08:56,048 О, нет? Он бездельник? 1117 01:08:57,008 --> 01:09:00,427 Он не дает мне уснуть. Ему необходимо постоянное внимание. 1118 01:09:00,512 --> 01:09:02,763 Это правда? Позвольте мне это увидеть. 1119 01:09:08,394 --> 01:09:11,355 Кто-нибудь вообще видел этого ребенка когда ты идешь рядом с ним? 1120 01:09:12,690 --> 01:09:14,817 Скарлетт. Скарлетт, можно тебя увидеть? 1121 01:09:14,901 --> 01:09:16,193 Я понял. 1122 01:09:19,030 --> 01:09:22,115 Мистер Прайс, миссис Харрис пришла вас увидеть. 1123 01:09:23,868 --> 01:09:25,786 -Отправьте ее. -Я поймал его. 1124 01:09:25,870 --> 01:09:28,705 Кэролайн, ты мне нужна сделать заказ на ужин прямо сейчас. 1125 01:09:30,708 --> 01:09:32,459 Я сейчас вернусь. 1126 01:09:38,174 --> 01:09:40,801 Это действительно неожиданное удовольствие. 1127 01:09:40,885 --> 01:09:42,553 Просто зашел. 1128 01:09:44,013 --> 01:09:45,931 Что-нибудь, о чем мне следует знать? 1129 01:09:46,599 --> 01:09:49,560 Да, на самом деле. Неотложные дела. 1130 01:09:52,146 --> 01:09:53,689 Вы не возражаете? 1131 01:09:54,065 --> 01:09:56,441 Нет, ни в коем случае. 1132 01:10:01,322 --> 01:10:03,866 Что нам с ним делать? 1133 01:10:04,492 --> 01:10:06,702 Думаю, это лучше, чем ступени церкви. 1134 01:10:09,247 --> 01:10:11,498 Кто-нибудь из вас видел Сиару? 1135 01:10:11,666 --> 01:10:12,708 Нет. 1136 01:10:13,793 --> 01:10:15,127 Что это? 1137 01:10:15,253 --> 01:10:17,337 Это маленький мальчик Джоан. 1138 01:10:21,342 --> 01:10:23,510 Это смело. 1139 01:10:23,595 --> 01:10:25,345 не могли бы вы взять его? и вернуть его Джоан? 1140 01:10:25,430 --> 01:10:28,265 Я вдруг окажусь в юбке? 1141 01:10:28,933 --> 01:10:30,601 Эффектная вечеринка. 1142 01:10:31,477 --> 01:10:34,771 Просто возьми его. В любом случае тебе следует поздороваться с Джоан. 1143 01:10:41,863 --> 01:10:43,113 Сиара? 1144 01:10:44,741 --> 01:10:45,866 Она выглядит очень хорошо. 1145 01:10:45,950 --> 01:10:48,577 Она так и делает. В девять месяцев она выглядела хорошо. 1146 01:10:49,537 --> 01:10:51,496 Я не знаю об этом. 1147 01:10:53,082 --> 01:10:54,625 Я удивлен, что ты ей не сказал. 1148 01:10:54,709 --> 01:10:57,502 -Сказать ей что? -Что она выглядела ужасно. 1149 01:10:57,712 --> 01:11:00,422 Кажется, ты говоришь всё, что думаешь. 1150 01:11:00,757 --> 01:11:02,466 Что-то не так? 1151 01:11:03,927 --> 01:11:05,052 Нет. 1152 01:11:05,970 --> 01:11:08,931 Я приготовил купоны Викс. 1153 01:11:09,223 --> 01:11:12,184 Я знаю, ты думал, что ты единственный, кто работает в эти выходные. 1154 01:11:13,311 --> 01:11:14,978 Нет, я этого не сделал. 1155 01:11:15,063 --> 01:11:17,564 Правда? Это то, что ты сказал Дону. 1156 01:11:20,443 --> 01:11:23,570 Я знаю. Я слишком много выпил и... 1157 01:11:23,655 --> 01:11:26,031 И ты не смог устоять сказал что-то неприятное? 1158 01:11:26,908 --> 01:11:31,328 Ну, просто чтобы нам было понятнее, Я очень много поработал над Хайнцем. Вы тоже. 1159 01:11:31,412 --> 01:11:34,331 Ты даже не можешь извиниться. Никто из вас не может. 1160 01:11:36,501 --> 01:11:39,086 -Мне жаль. -Ты сожалеешь? 1161 01:11:40,129 --> 01:11:42,422 Что с вами не так, люди? 1162 01:11:42,507 --> 01:11:46,093 Вы все такие циничные. Ты не улыбаешься. Ты ухмыляешься. 1163 01:11:46,177 --> 01:11:47,761 Он злится на меня? 1164 01:11:48,012 --> 01:11:49,429 Мне все равно. 1165 01:11:49,514 --> 01:11:52,015 Кто не хотел бы вечеринку-сюрприз? 1166 01:11:55,478 --> 01:11:57,145 Я плохо себя чувствую. 1167 01:11:59,899 --> 01:12:01,108 Меган... 1168 01:12:01,192 --> 01:12:03,902 Нет, правда, я неважно себя чувствую. 1169 01:12:07,407 --> 01:12:09,324 Разрешат ли мне пойти домой? 1170 01:12:10,576 --> 01:12:11,910 Конечно. 1171 01:12:14,622 --> 01:12:16,748 Мне очень жаль. Вы были правы. 1172 01:12:17,375 --> 01:12:18,750 Я извиняюсь. 1173 01:12:20,962 --> 01:12:22,295 Все в порядке. 1174 01:12:33,224 --> 01:12:35,517 Хайнц не согласится на работу. 1175 01:12:35,601 --> 01:12:37,644 Так что они не вернутся в течение 30 дней, 1176 01:12:37,729 --> 01:12:40,439 это значит, что нам не заплатят еще за 90. 1177 01:12:40,523 --> 01:12:43,775 И мы собираемся снимать рождественскую рекламу для Шугарберри и Викс. 1178 01:12:43,860 --> 01:12:45,986 Но они не будут работать до Рождества, 1179 01:12:46,070 --> 01:12:48,530 так что нам не заплатят до Пасхи. 1180 01:12:48,948 --> 01:12:51,825 Ну, это объясняет, почему ты спрашиваешь у меня этот бесплатный совет. 1181 01:12:52,744 --> 01:12:54,494 Я просто пытаюсь навести порядок. 1182 01:12:54,579 --> 01:12:56,371 Чтобы ты мог уволить меня с работы? 1183 01:12:56,456 --> 01:12:58,331 Что? Абсолютно нет. 1184 01:12:58,416 --> 01:13:01,251 -Тогда почему ты запустил рекламу? -Какая реклама? 1185 01:13:01,419 --> 01:13:04,379 -В «Таймс» этим утром. -О, это. 1186 01:13:05,214 --> 01:13:06,590 Это была не реклама. 1187 01:13:06,674 --> 01:13:08,633 Ну и что это было, черт возьми, тогда? 1188 01:13:08,718 --> 01:13:12,095 Это была какая-то частная колкость в адрес ЯнР. 1189 01:13:16,142 --> 01:13:19,644 Миссис Харрис, в книгах есть практически держались вместе 1190 01:13:19,729 --> 01:13:21,688 с плевками в твое отсутствие. 1191 01:13:23,900 --> 01:13:26,359 А как насчет Скарлетта и Сиары? разбрасывать мою работу? 1192 01:13:26,444 --> 01:13:27,569 Плевать? 1193 01:13:27,653 --> 01:13:31,531 Двое из них вместе не могли работать паркомат. Они идиоты. 1194 01:13:34,452 --> 01:13:36,870 Мда, это было глупо. 1195 01:13:37,955 --> 01:13:40,207 О, там, там. 1196 01:13:42,627 --> 01:13:44,544 Мне жаль. 1197 01:13:46,297 --> 01:13:48,757 Я такой с самого детства. 1198 01:13:49,300 --> 01:13:50,926 И это не он. 1199 01:13:52,303 --> 01:13:53,553 я просто 1200 01:13:54,722 --> 01:13:58,809 продолжай думать о том, что здесь происходит, и я слишком скучал по этому. 1201 01:13:59,477 --> 01:14:00,852 Это слишком неловко. 1202 01:14:00,937 --> 01:14:02,646 Ничего не произошло. 1203 01:14:03,022 --> 01:14:06,233 Всегда что-то случается. Все по-другому. 1204 01:14:06,984 --> 01:14:09,736 Кто-то рассказывает анекдот и ты не знаешь, о чем они говорят. 1205 01:14:09,821 --> 01:14:13,240 Никаких шуток не было, не без тебя. 1206 01:14:13,449 --> 01:14:14,908 Даже не за мой счет? 1207 01:14:14,992 --> 01:14:17,327 Я ужасно тоскую без тебя. 1208 01:14:18,329 --> 01:14:21,665 Это всего лишь вопрос времени прежде чем они узнают, что я притворщик. 1209 01:14:24,335 --> 01:14:26,336 Никто не пришёл ко мне в гости. 1210 01:14:27,004 --> 01:14:31,675 Они прислали цветы с какой-то дурацкой открыткой. написал флорист. 1211 01:14:32,677 --> 01:14:35,554 Был бы торт, но тебя здесь не было, чтобы это устроить. 1212 01:14:39,517 --> 01:14:40,892 Это просто... 1213 01:14:43,312 --> 01:14:46,106 И я не жду, что ты это поймешь, 1214 01:14:48,192 --> 01:14:50,569 но моего мужа так долго не было. 1215 01:14:50,653 --> 01:14:53,029 И я знаю, что он скоро вернется домой. 1216 01:14:55,867 --> 01:14:58,577 И даже с моим ребенком там и моя мать, 1217 01:15:00,288 --> 01:15:01,746 Я чувствую себя одиноким. 1218 01:15:03,791 --> 01:15:06,334 Это дом, но это еще не все. 1219 01:15:07,545 --> 01:15:09,212 Я понимаю. 1220 01:15:12,425 --> 01:15:17,095 Теперь я не заставлю всех думать Я заставил тебя плакать. 1221 01:15:22,727 --> 01:15:24,686 Ну, хотя бы расскажи мне о вечеринке. 1222 01:15:24,770 --> 01:15:27,439 Миссис Дрейпер разыграла что-то вроде бурлеска. 1223 01:15:27,523 --> 01:15:29,649 -Нет. -О, да. 1224 01:15:29,734 --> 01:15:32,611 Она танцевала и пела перед всеми нами. 1225 01:15:33,738 --> 01:15:35,739 Она была настоящей кокеткой. 1226 01:15:42,163 --> 01:15:43,955 Я не могу отдать этому должное. 1227 01:15:45,208 --> 01:15:46,499 А Дон? 1228 01:15:47,293 --> 01:15:50,086 Я видел, как его душа покинула тело. 1229 01:15:51,214 --> 01:15:54,925 Я даже не могу себе представить, какой красивый этот человек, должно быть, краснеет. 1230 01:15:56,802 --> 01:15:57,928 Да. 1231 01:16:06,604 --> 01:16:09,481 Я не знаю, как я с ним оказалась, но... 1232 01:16:10,191 --> 01:16:11,942 Большое вам спасибо. 1233 01:16:16,322 --> 01:16:18,448 Мистер Прайс, я буду говорить с вами. 1234 01:16:18,532 --> 01:16:20,951 Позвольте мне хотя бы взглянуть на него. 1235 01:16:27,250 --> 01:16:29,334 Красавчик, красавчик. 1236 01:16:37,927 --> 01:16:39,678 Вы видели Сиару? 1237 01:16:40,096 --> 01:16:42,681 Поздравляю. Мы собираемся быть наконец-то рядом друг с другом. 1238 01:16:43,975 --> 01:16:45,016 Что происходит? 1239 01:16:45,101 --> 01:16:46,726 Сиара, не могли бы вы нас извинить? 1240 01:16:46,811 --> 01:16:48,728 Ну, она, очевидно, уже знает. 1241 01:16:48,813 --> 01:16:50,021 Пожалуйста. 1242 01:16:52,817 --> 01:16:54,901 Роджер, знаешь, убедил меня. 1243 01:16:54,986 --> 01:16:57,529 Мы все думали, что так будет лучше для фирмы. что у тебя офис побольше, 1244 01:16:57,613 --> 01:16:59,614 поэтому меня попросили переключиться. 1245 01:17:00,157 --> 01:17:01,908 Я сейчас вернусь. 1246 01:17:05,830 --> 01:17:09,958 Я ценю твою жертву, но дело было не в большом офисе. 1247 01:17:10,126 --> 01:17:12,127 Ну, тогда ладно. Я переключусь обратно. 1248 01:17:12,461 --> 01:17:13,920 Роджер не говорил, что я не могу вернуться обратно. 1249 01:17:14,005 --> 01:17:16,256 Меня не волнует, что говорит Роджер. Я руководитель бухгалтерии. 1250 01:17:16,340 --> 01:17:19,592 Я занимаюсь всем этим бизнесом. Я заслуживаю большего офиса. 1251 01:17:19,677 --> 01:17:21,720 Это отличный офис, Пит. 1252 01:17:22,638 --> 01:17:24,389 Это очень важно. 1253 01:17:24,640 --> 01:17:26,766 Там есть окна. Боже, я буду скучать по ним. 1254 01:17:26,851 --> 01:17:29,269 И ты сделал это потому что Роджер сказал тебе? 1255 01:17:29,353 --> 01:17:31,313 И еще потому, что я очень тебя уважаю. 1256 01:17:31,397 --> 01:17:32,939 Что ты хочешь, чтобы я сказал? 1257 01:17:33,024 --> 01:17:35,525 Слушай, мне просто нужно место, где можно спрятаться пока Меган Ливс. 1258 01:17:37,069 --> 01:17:39,029 О Боже, если только она не сказала Дону. 1259 01:17:39,196 --> 01:17:41,614 Она не расскажет Дону, не так ли? 1260 01:17:43,743 --> 01:17:45,618 Я не знаю, о чем ты говоришь. 1261 01:17:49,957 --> 01:17:51,207 Заходите. 1262 01:17:58,549 --> 01:17:59,883 Что случилось? 1263 01:18:02,720 --> 01:18:05,472 На твоей вечеринке, которая была прекрасна, 1264 01:18:05,556 --> 01:18:07,390 Я сказал что-то чего мне не следовало говорить, 1265 01:18:07,475 --> 01:18:12,020 и я хочу извиниться если тебе было плохо из-за этого. 1266 01:18:12,271 --> 01:18:13,938 Я прекрасно провел время. 1267 01:18:14,899 --> 01:18:16,232 Ну, хорошо. 1268 01:18:17,068 --> 01:18:20,487 Единственная причина, по которой я поднимаю этот вопрос. Меган выглядела немного расстроенной. 1269 01:18:23,908 --> 01:18:25,450 Мне очень жаль. 1270 01:18:25,534 --> 01:18:27,660 Мне нельзя разрешать пить на рабочих функциях. 1271 01:18:27,745 --> 01:18:29,454 Или вообще, честно говоря. 1272 01:18:29,538 --> 01:18:31,206 -Что она сказала? -Ничего. 1273 01:18:31,290 --> 01:18:33,833 Но она пошла домой. Она чувствовала себя нехорошо. 1274 01:18:35,836 --> 01:18:37,796 Мне обидно, если я имел к этому какое-то отношение. 1275 01:18:37,922 --> 01:18:39,381 Когда она ушла? 1276 01:18:39,590 --> 01:18:40,965 Я думаю, она хочет побыть одна. 1277 01:18:41,050 --> 01:18:43,093 Ты ее совсем не знаешь. 1278 01:18:44,387 --> 01:18:45,637 Кэролайн. 1279 01:18:46,138 --> 01:18:47,931 Я закончил на сегодня. 1280 01:18:54,939 --> 01:18:56,272 Мистер Прайс. 1281 01:19:01,904 --> 01:19:03,113 Да, Скарлетт? 1282 01:19:03,197 --> 01:19:06,783 Здесь есть джентльмен, владелец кошелька господин Полито. 1283 01:19:06,867 --> 01:19:09,119 Он на стойке регистрации. Мне вернуть его? 1284 01:19:09,453 --> 01:19:11,621 Нет, абсолютно нет. 1285 01:19:12,123 --> 01:19:13,873 Ну, ты хочешь его увидеть? 1286 01:19:14,208 --> 01:19:16,960 Да, я выйду через минуту. 1287 01:19:17,128 --> 01:19:18,920 Конечно, мистер Прайс. 1288 01:19:19,588 --> 01:19:20,713 Спасибо, ДеИорес. 1289 01:19:21,048 --> 01:19:23,591 -Прошу прощения? -Я сказал... Минуточку. 1290 01:19:41,819 --> 01:19:42,986 Привет. 1291 01:19:44,155 --> 01:19:45,822 Вы мистер Полито? 1292 01:19:45,906 --> 01:19:48,825 Я. Хотя нет никакого способа чтобы ты это знал. 1293 01:19:49,660 --> 01:19:51,161 У тебя есть мой бумажник. 1294 01:19:51,412 --> 01:19:52,996 Я связался с вами. 1295 01:19:54,248 --> 01:19:55,582 Спасибо. 1296 01:19:55,791 --> 01:19:57,500 Что ж, я рад, что это сработало. 1297 01:19:57,585 --> 01:19:58,877 Подожди. 1298 01:19:58,961 --> 01:20:00,837 Просто подожди секунду. 1299 01:20:07,178 --> 01:20:08,928 Все есть. 1300 01:20:16,979 --> 01:20:18,229 Так и есть. 1301 01:20:21,942 --> 01:20:23,943 Ну, ты не можешь винить меня. 1302 01:20:24,195 --> 01:20:26,779 Пришла моя лошадь, и тут я потерял бумажник. 1303 01:20:26,864 --> 01:20:28,490 Потом оно появилось снова. 1304 01:20:30,910 --> 01:20:33,203 Нет, это не обязательно. 1305 01:20:33,329 --> 01:20:36,581 -Вы должны получить награду. -Я не мог бы. 1306 01:20:39,919 --> 01:20:41,377 Моя девушка сказала, что ты очень вежлив. 1307 01:20:43,547 --> 01:20:46,216 Очевидно по акценту, ты не отсюда. 1308 01:20:46,550 --> 01:20:48,551 Нет, я не такой. 1309 01:20:52,932 --> 01:20:55,183 Вот как мы все делаем. 1310 01:20:57,978 --> 01:21:00,188 Еще раз спасибо. Я серьезно. 1311 01:21:01,482 --> 01:21:02,565 Ты настоящий джентльмен. 1312 01:21:21,669 --> 01:21:23,670 Меган? Где ты? 1313 01:21:27,550 --> 01:21:29,092 Ты дома. 1314 01:21:29,176 --> 01:21:31,219 И ты тоже. Что случилось? 1315 01:21:31,845 --> 01:21:33,096 Ничего. 1316 01:21:33,931 --> 01:21:35,640 Ты просто ушел без меня? 1317 01:21:35,724 --> 01:21:37,809 -Я был расстроен. -Это понятно. 1318 01:21:38,435 --> 01:21:39,769 О чем? 1319 01:21:40,104 --> 01:21:42,438 Потому что моя квартира грязная. 1320 01:21:43,232 --> 01:21:44,857 Где девушка? 1321 01:21:45,109 --> 01:21:46,693 Я отправил ее домой. 1322 01:21:56,120 --> 01:21:57,829 Что ты делаешь? 1323 01:21:58,706 --> 01:22:00,748 Я умываюсь. Я не хочу вспотеть. 1324 01:22:01,458 --> 01:22:04,168 - Вот так? -Не смотри на меня. 1325 01:22:04,962 --> 01:22:06,754 Я говорю с тобой. 1326 01:22:08,299 --> 01:22:09,924 Я умываюсь. 1327 01:22:10,384 --> 01:22:11,593 Правда? 1328 01:22:12,136 --> 01:22:14,971 Перестань на меня смотреть. Тебе не разрешено смотреть на меня. 1329 01:22:15,180 --> 01:22:16,764 Затем надень одежду. 1330 01:22:16,849 --> 01:22:19,934 Я сказал, прекрати это. Ты этого не заслуживаешь. 1331 01:22:20,311 --> 01:22:21,519 Ну давай же. 1332 01:22:21,979 --> 01:22:25,315 Ты не любишь подарки. Ты не любишь приятные вещи. 1333 01:22:34,199 --> 01:22:36,826 Кроме того, ты слишком стар. 1334 01:22:37,161 --> 01:22:38,745 Мне не нужен старый человек. 1335 01:22:38,829 --> 01:22:40,955 Вы, вероятно, все равно не сможете этого сделать. 1336 01:22:41,040 --> 01:22:42,206 Не! 1337 01:22:43,167 --> 01:22:44,876 -Вставать. -Нет. 1338 01:22:44,960 --> 01:22:46,753 Я не хочу, чтобы люди думали ты получаешь это. 1339 01:22:47,880 --> 01:22:49,005 Ты так сильно этого хочешь. 1340 01:22:49,089 --> 01:22:51,549 Я не хочу этого. Я не хочу тебя. 1341 01:22:52,926 --> 01:22:55,762 У тебя этого не будет. Иди посиди там. 1342 01:22:55,846 --> 01:22:57,847 Все, что вам остается делать, это смотреть. 1343 01:23:25,876 --> 01:23:27,377 Где Гарри? 1344 01:23:27,836 --> 01:23:29,170 Какая разница? 1345 01:23:29,797 --> 01:23:32,298 Мне жаль. Вам нужно увидеть мистера Кэмпбеля-II? 1346 01:23:32,383 --> 01:23:33,466 Нет. 1347 01:23:36,136 --> 01:23:37,929 Роджер Стерлинг еще здесь? 1348 01:23:38,013 --> 01:23:39,055 Да. 1349 01:23:39,390 --> 01:23:41,766 Я хочу, чтобы ты позволил ему делать все, что он хочет. 1350 01:23:41,850 --> 01:23:43,726 И я хочу, чтобы ты записал встреча завтра 1351 01:23:43,811 --> 01:23:47,230 в кафе в здании парома в Статен-Айленде. 1352 01:23:47,398 --> 01:23:48,606 6:00 утра. 1353 01:23:48,982 --> 01:23:51,693 С Кока-Колией. 1354 01:23:52,903 --> 01:23:54,070 Хорошо. 1355 01:23:56,573 --> 01:23:58,074 Это все. 1356 01:24:23,183 --> 01:24:25,685 Я не думаю, что я нравлюсь этим людям. 1357 01:24:27,062 --> 01:24:28,646 Это неправда. 1358 01:24:30,023 --> 01:24:33,151 Ну, я не уверен, что они мне нравятся. 1359 01:24:39,283 --> 01:24:42,535 Причина, по которой я не хотел чтобы ты устроил эту вечеринку 1360 01:24:42,870 --> 01:24:45,163 Я не хотел, чтобы они были в нашем доме. 1361 01:24:46,498 --> 01:24:50,126 Вы были только в творческом конце этого бизнеса в течение трех месяцев. 1362 01:24:50,419 --> 01:24:53,713 И будучи секретарем, ты не знаешь, что происходит. 1363 01:24:53,881 --> 01:24:57,967 Нет ни одной проблемы, с которой Пегги или у кого-то в этом офисе есть 1364 01:24:58,343 --> 01:25:00,553 этого не было до тебя. 1365 01:25:05,601 --> 01:25:07,685 Думаешь, ты заноза? 1366 01:25:07,811 --> 01:25:09,187 Вы не. 1367 01:25:10,272 --> 01:25:13,107 Вся ступня инфицирована уже много лет. 1368 01:25:17,571 --> 01:25:20,114 Мне нравится работать с тобой, потому что 1369 01:25:21,366 --> 01:25:23,910 ты любишь работу и любишь меня. 1370 01:25:23,994 --> 01:25:28,748 Но мне интересно, может быть, это не очень хорошая идея. 1371 01:25:32,377 --> 01:25:34,670 Меня вообще не волнует работа. 1372 01:25:35,297 --> 01:25:37,006 Я хочу, чтобы ты был на работе 1373 01:25:37,090 --> 01:25:38,841 потому что я хочу тебя. 1374 01:25:50,062 --> 01:25:52,605 Я думаю, нам придется заменить ковер. 1375 01:25:55,859 --> 01:25:58,945 Просто потому, что ты видишь белый ковер в журнале не значит, что это практично. 1376 01:25:59,029 --> 01:26:00,112 Это красиво. 1377 01:26:00,197 --> 01:26:03,533 Ну, я сделал много фотографий белых ковров. 1378 01:26:04,785 --> 01:26:07,119 У вас должно быть четыре или пять под рукой. 1379 01:26:08,872 --> 01:26:10,832 Я думал, ты этого хочешь. 1380 01:26:12,543 --> 01:26:15,253 Я просто хотел, чтобы ты получил то, что хочешь. 1381 01:26:54,418 --> 01:26:55,751 Что ты делаешь? 1382 01:26:55,836 --> 01:26:58,087 Мне нужно ехать в Стейтен-Айленд. 1383 01:26:58,171 --> 01:27:00,256 -Который сейчас час? -Замолчи. 1384 01:27:04,928 --> 01:27:06,596 Надземный бассейн? 1385 01:27:06,680 --> 01:27:09,140 Нет, нет, в земле. С шезлонгами. 1386 01:27:09,516 --> 01:27:12,602 Это стоит целое состояние. Ты собираешься выкопать это сам, если? 1387 01:27:12,936 --> 01:27:14,770 Посмотрим, что произойдет на Рождество. 1388 01:27:14,855 --> 01:27:16,856 Я никогда не рассчитываю на бонус. 1389 01:27:17,691 --> 01:27:19,609 Я не разговариваю с тобой. 1390 01:27:20,485 --> 01:27:22,612 Я надеюсь умереть к Рождеству. 1391 01:27:31,038 --> 01:27:33,080 У тебя есть деньги на бакалейщика? 1392 01:27:33,165 --> 01:27:34,832 Вы сказали мне не выписывать никаких чеков. 1393 01:27:34,917 --> 01:27:36,417 Нет, конечно. 1394 01:27:58,023 --> 01:28:00,149 Он наконец-то пошел спать. 1395 01:28:38,230 --> 01:28:40,815 Мы не можем назвать безопасностью. Они претенденты. 1396 01:28:42,776 --> 01:28:44,193 Что там происходит? 1397 01:28:44,903 --> 01:28:48,239 Они все здесь отвечают на вашу веселую рекламу. 1398 01:28:52,119 --> 01:28:54,870 Мне кажется, или в Иобби полно негров? 1399 01:28:54,955 --> 01:28:56,539 Они увидели рекламу Яндекса. 1400 01:28:57,249 --> 01:28:59,375 Юмора им не хватало. 1401 01:28:59,459 --> 01:29:02,128 -Не на мне. -Это была детская шалость. 1402 01:29:02,212 --> 01:29:04,463 Потому что ты выше этого, да? 1403 01:29:04,548 --> 01:29:05,840 Что мы будем делать? 1404 01:29:05,924 --> 01:29:07,800 Ты оставишь нас в покое, дорогая? 1405 01:29:09,302 --> 01:29:11,012 Скажите им, что позиция занята. 1406 01:29:11,096 --> 01:29:14,306 Есть возможность что мы можем стать объектом протеста. 1407 01:29:14,391 --> 01:29:16,434 Затем мы берем у них интервью. Навсегда. Они уйдут. 1408 01:29:16,518 --> 01:29:18,644 Это не решение. 1409 01:29:18,729 --> 01:29:20,396 И кто скажет там нет репортера? 1410 01:29:20,480 --> 01:29:21,814 Я не знаю, почему мы не можем просто нанять одного. 1411 01:29:21,898 --> 01:29:24,275 Потому что мы никого не нанимаем. 1412 01:29:24,359 --> 01:29:25,735 Просто уволите эту секретаршу. 1413 01:29:25,819 --> 01:29:27,611 Мы не можем иметь ни одного там. 1414 01:29:33,452 --> 01:29:36,412 -Что это такое? -Это от Янга и Рубикама. 1415 01:29:39,124 --> 01:29:40,624 Это резюме. 1416 01:29:41,043 --> 01:29:43,210 «С 1960 по 65 год, 1417 01:29:43,295 --> 01:29:45,463 «Вёз эту баржу, поднял этот тюк». 1418 01:29:47,507 --> 01:29:49,842 Эти люди там 1419 01:29:49,926 --> 01:29:52,428 Видишь, сюда входит этот артефакт? 1420 01:29:52,804 --> 01:29:55,347 Да. Я уверен. 1421 01:30:06,943 --> 01:30:08,277 Доброе утро. 1422 01:30:08,361 --> 01:30:10,404 Я хотел бы поблагодарить вас всех за то, что вы пришли. 1423 01:30:11,073 --> 01:30:14,033 Прежде всего, мы только ищем секретарей. 1424 01:30:14,117 --> 01:30:16,619 Итак, джентльмены, вы можете уйти. 1425 01:30:16,703 --> 01:30:19,038 Я имею в виду, что мы пришли, чтобы уйти. 1426 01:30:19,122 --> 01:30:21,624 Я имею в виду, ты можешь идти. 1427 01:30:25,462 --> 01:30:27,379 Буду собирать резюме, 1428 01:30:27,464 --> 01:30:30,007 а затем те из вас которые соответствуют квалификационным требованиям 1429 01:30:30,092 --> 01:30:33,135 получит звонок, чтобы назначить собеседование.