1 00:00:11,344 --> 00:00:14,427 - Gdzie to znajdziemy? 2 00:00:20,560 --> 00:00:23,390 - Jacob, co zrobiłeś? 3 00:00:23,390 --> 00:00:24,380 - Co? 4 00:00:24,380 --> 00:00:26,020 - Chciałeś go zranić? 5 00:00:26,020 --> 00:00:26,853 - Co? 6 00:00:26,853 --> 00:00:27,930 - Zraniłeś go celowo? 7 00:00:27,930 --> 00:00:29,093 - Co to jest „celowo”? 8 00:00:30,471 --> 00:00:32,570 - Chciałeś go zabić 9 00:00:32,570 --> 00:00:34,220 czy to był wypadek, kochanie? 10 00:00:34,220 --> 00:00:35,470 Tata i ja chcemy wiedzieć. 11 00:00:37,520 --> 00:00:38,353 Spójrz na mnie. 12 00:00:40,780 --> 00:00:41,613 Jakub. 13 00:00:44,440 --> 00:00:45,950 Po prostu wyłącz aparat. 14 00:00:45,950 --> 00:00:46,947 Po prostu to wyłącz. 15 00:00:51,705 --> 00:00:54,622 (stukanie w klawiaturę) 16 00:01:07,398 --> 00:01:10,898 - To takie gówno, do którego wracam do domu. 17 00:01:15,210 --> 00:01:16,193 Siedem par. 18 00:01:22,880 --> 00:01:24,053 Siedem par. 19 00:01:29,530 --> 00:01:30,533 Denerwują go dźwięki. 20 00:01:32,920 --> 00:01:34,223 W każdym razie pewne dźwięki. 21 00:01:37,830 --> 00:01:39,403 Jak wysokie obcasy na linoleum. 22 00:01:44,880 --> 00:01:45,930 Tak, cóż... 23 00:01:47,440 --> 00:01:49,540 Teraz śledzę to gówno, Jacob. 24 00:01:51,530 --> 00:01:52,380 Nagrywam to. 25 00:01:54,519 --> 00:01:57,602 (agresywne walenie) 26 00:02:00,118 --> 00:02:04,451 - (płacze) Nienawidzę cię, mamo! 27 00:02:07,377 --> 00:02:08,363 - Słyszysz to? 28 00:02:09,750 --> 00:02:10,810 To Jacob wpada w szał 29 00:02:10,810 --> 00:02:13,299 ponieważ powiedziałem mu, że musi mi zwrócić pieniądze. 30 00:02:13,299 --> 00:02:15,494 (ciężkie dudnienie) 31 00:02:15,494 --> 00:02:16,920 Chcesz pozbyć się potwora, w porządku. 32 00:02:16,920 --> 00:02:18,380 Potwór na zewnątrz. 33 00:02:18,380 --> 00:02:20,064 - Zostaw mnie w spokoju. 34 00:02:20,064 --> 00:02:22,553 Pieprzony psychol. 35 00:02:22,553 --> 00:02:25,260 - Tak, jestem pieprzonym psycholem. 36 00:02:25,260 --> 00:02:26,900 Ponieważ powiedziałem mu, dopóki mi nie zwróci pieniędzy, 37 00:02:26,900 --> 00:02:28,685 nie odzyska swojego PlayStation. 38 00:02:28,685 --> 00:02:30,550 (głośny huk) 39 00:02:30,550 --> 00:02:31,773 Nagrywam to! 40 00:02:41,590 --> 00:02:42,610 Jakub. 41 00:02:42,610 --> 00:02:44,080 Było to siedem par. 42 00:02:44,080 --> 00:02:47,120 - Nie zrobiłem tego dotknij swoich głupich butów. 43 00:02:47,120 --> 00:02:48,070 - Co? 44 00:02:48,070 --> 00:02:51,070 - (płacząc) Nie zrobiłem tego dotknij swoich głupich butów. 45 00:02:51,070 --> 00:02:51,903 - Bardzo zabawne. 46 00:02:55,150 --> 00:02:55,983 Co rzuciłeś? 47 00:02:55,983 --> 00:02:57,580 Co rozbiło? 48 00:02:57,580 --> 00:02:58,413 - Nic. 49 00:03:00,160 --> 00:03:01,653 To ty jesteś tym, który „monstruuje”, ok? 50 00:03:01,653 --> 00:03:03,630 Po prostu weź kąpiel albo coś... 51 00:03:09,828 --> 00:03:12,578 (klikanie myszką) 52 00:03:15,440 --> 00:03:18,310 Witamy w najgorszym mieście w Ameryce; 53 00:03:18,310 --> 00:03:19,600 Parma, Ohio. - Hej. 54 00:03:20,840 --> 00:03:25,080 Jestem tu i przeprowadzam wywiad z powściągliwy nowy chłopak ze szkoły, 55 00:03:25,080 --> 00:03:27,513 Jacob Bell, wszyscy! 56 00:03:28,390 --> 00:03:29,570 Zapisz „cześć”, Jacob. 57 00:03:29,570 --> 00:03:30,673 Przestań! 58 00:03:37,290 --> 00:03:38,483 - Mam na imię Abbey. 59 00:03:39,420 --> 00:03:42,400 Mieszkam w Parmie w stanie Ohio-- 60 00:03:42,400 --> 00:03:43,970 O cholera! 61 00:03:43,970 --> 00:03:45,113 Mam trzydzieści lat. 62 00:03:46,800 --> 00:03:48,611 Cóż, połowa lat 30. 63 00:03:48,611 --> 00:03:49,863 Od połowy do końca lat 30. 64 00:03:50,910 --> 00:03:51,850 Nie 40... 65 00:03:52,773 --> 00:03:54,193 Na pewno nie 40. 66 00:04:03,330 --> 00:04:04,423 Nazywam się Abbey. 67 00:04:05,780 --> 00:04:07,003 Mam 42 lata. 68 00:04:09,020 --> 00:04:10,023 Jestem samotną mamą. 69 00:04:11,570 --> 00:04:16,000 Mój syn, Jacob, on po prostu skończył 16 lat, czyli... 70 00:04:17,167 --> 00:04:19,693 Cóż, to garść dla każdej mamy. 71 00:04:22,750 --> 00:04:23,800 Rzecz w tym, że... 72 00:04:26,010 --> 00:04:27,130 Jakub jest... 73 00:04:30,790 --> 00:04:32,280 Myślę, że w każdym razie tak jest... 74 00:04:37,660 --> 00:04:39,090 Myślę, że zamierza... 75 00:04:45,114 --> 00:04:46,364 To jest głupie. 76 00:04:49,500 --> 00:04:50,810 - Stary, musimy się stąd wydostać. 77 00:04:50,810 --> 00:04:52,310 Aresztują nas, bracie. 78 00:04:55,980 --> 00:04:56,930 Co robisz? 79 00:04:59,460 --> 00:05:00,573 - Dobór naturalny. 80 00:05:01,870 --> 00:05:03,580 - Och, nawet nie baw się tak, bracie. 81 00:05:03,580 --> 00:05:06,295 Zrobisz furorę wypadek czy coś. 82 00:05:06,295 --> 00:05:07,160 O kurwa! 83 00:05:07,160 --> 00:05:08,792 Gówno! 84 00:05:08,792 --> 00:05:10,825 Wypierdalaj stąd, bracie! 85 00:05:10,825 --> 00:05:12,158 Chłopie, idź, idź, idź! 86 00:05:20,521 --> 00:05:21,771 - Spójrz na to. 87 00:05:25,360 --> 00:05:27,823 Jeśli to miało być tylko dla jego zadanie z geometrii, 88 00:05:31,800 --> 00:05:33,393 dlaczego miałby się rysować, co? 89 00:05:37,317 --> 00:05:39,623 „Aby zademonstrować skalę”, moja dupa. 90 00:05:42,594 --> 00:05:43,744 A tutaj, spójrz na to. 91 00:05:48,760 --> 00:05:51,160 Dlaczego 14-latek chłopak nawet to ma, co? 92 00:05:57,931 --> 00:05:59,860 Jakiego dzieciaka pragnie obrócić swój pistolet na śrut 93 00:05:59,860 --> 00:06:01,123 w broń automatyczną? 94 00:06:04,160 --> 00:06:06,520 Zapasy buforowe nie zostały wynalezione za pieprzone wiatrówki, 95 00:06:06,520 --> 00:06:07,510 Powiem ci to. 96 00:06:12,610 --> 00:06:13,870 Przepraszam, ja tylko... 97 00:06:15,840 --> 00:06:17,990 Nie rozumiem, dlaczego tam nie ma więcej zasobów 98 00:06:17,990 --> 00:06:19,830 sobie poradzić z tego typu rzeczami. 99 00:06:19,830 --> 00:06:21,293 Zgłosiłem go dwa lata temu. 100 00:06:22,420 --> 00:06:24,130 I tak, wszczęli śledztwo, 101 00:06:24,130 --> 00:06:26,437 umieścić Jacoba pod obserwacją. 102 00:06:26,437 --> 00:06:28,165 „Twój syn podał racjonalne wyjaśnienie 103 00:06:28,165 --> 00:06:29,857 „za każde przewinienie”. 104 00:06:31,180 --> 00:06:32,280 To właśnie powiedzieli. 105 00:06:33,377 --> 00:06:34,917 „Racjonalne wyjaśnienie”. 106 00:06:36,300 --> 00:06:37,350 Teraz to ja jestem tym złym 107 00:06:37,350 --> 00:06:39,780 bo Jakub odsiedział karę w programie dywersyjnym 108 00:06:42,508 --> 00:06:43,458 i musieliśmy się przeprowadzić. 109 00:06:45,748 --> 00:06:46,581 Znowu. 110 00:06:49,893 --> 00:06:51,160 Jest już na terapii, 111 00:06:51,160 --> 00:06:53,247 więc nie mogłem mnie za to winić. 112 00:07:00,490 --> 00:07:02,410 Moja mama wydała kupę forsy na opłaty prawne 113 00:07:02,410 --> 00:07:04,043 żeby odzyskać te wszystkie rzeczy. 114 00:07:04,970 --> 00:07:06,993 Nie daj Boże, żeby to znalazło się w jego aktach. 115 00:07:07,930 --> 00:07:08,805 Ona jest jak 116 00:07:08,805 --> 00:07:09,940 „Nie chcesz być chłopcem kto krzyczał „wilk”, a ty?” 117 00:07:09,940 --> 00:07:10,903 Mówię: „Nie, mamo. 118 00:07:11,977 --> 00:07:12,817 – Nie. 119 00:07:15,330 --> 00:07:18,660 Nawiasem mówiąc, chłopiec, który wołał wilka 120 00:07:20,980 --> 00:07:22,443 zostałem pożarty przez pieprzonego wilka. 121 00:07:29,580 --> 00:07:31,550 - Rozmawialiśmy o tym, jak aby zyskać więcej za swoje pieniądze 122 00:07:31,550 --> 00:07:33,400 z ulubionego przez wszystkich AR-15. 123 00:07:33,400 --> 00:07:34,930 A wy strzelacie z .223 124 00:07:34,930 --> 00:07:37,926 albo 5,56, każdy wie... 125 00:07:37,926 --> 00:07:40,676 (przeskakiwanie wideo) 126 00:07:41,870 --> 00:07:44,753 - Śpiący Jakub to mój ulubiony Jacob. 127 00:07:46,240 --> 00:07:50,440 Miał prawie dwugodzinny napad złości. 128 00:07:50,440 --> 00:07:51,943 Doprowadził się do szału. 129 00:07:53,410 --> 00:07:54,523 Teraz śpi. 130 00:07:55,750 --> 00:07:57,736 Kochanie, nie sądzę możesz się na to wspiąć! 131 00:07:57,736 --> 00:07:59,800 - Są tacy wszyscy mieszkające tam dzieci. 132 00:07:59,800 --> 00:08:00,633 - To czyjś-- 133 00:08:00,633 --> 00:08:01,859 To domek dla ptaków. 134 00:08:01,859 --> 00:08:02,692 Nie, nie! 135 00:08:02,692 --> 00:08:04,104 Dzieci, nie! 136 00:08:04,104 --> 00:08:05,963 - Tam są młode ptaki. 137 00:08:05,963 --> 00:08:07,796 - Puść, teraz! 138 00:08:08,954 --> 00:08:09,977 - Co? 139 00:08:09,977 --> 00:08:11,394 - Puść. 140 00:08:12,230 --> 00:08:14,970 - Dlatego ten ptak leci ci na głowę. 141 00:08:14,970 --> 00:08:16,159 - Są bardzo zdenerwowani. 142 00:08:16,159 --> 00:08:17,530 - Odejdź! 143 00:08:21,702 --> 00:08:25,869 (rap gra w słuchawkach) 144 00:08:27,910 --> 00:08:29,763 - Wiesz, że to nielegalne, prawda? 145 00:08:30,800 --> 00:08:32,670 - Światło jest czerwone. 146 00:08:32,670 --> 00:08:34,270 - Po co mnie nagrywasz? 147 00:08:35,538 --> 00:08:36,371 - Chcę uchwycić 148 00:08:36,371 --> 00:08:38,070 tej cudownej przemiany, której dokonujesz. 149 00:08:38,980 --> 00:08:40,270 Kiedy jesteś sam w samochodzie z mamą 150 00:08:40,270 --> 00:08:42,270 kiedy nie jesteś sam w samochodzie z mamą. 151 00:08:42,270 --> 00:08:44,280 - Po co; dla kogo? 152 00:08:50,380 --> 00:08:53,410 Hej, detektyw Kelly, pamiętasz mnie? 153 00:08:53,410 --> 00:08:55,350 Mama znowu wariuje. 154 00:08:55,350 --> 00:08:56,410 - Przestań. 155 00:08:56,410 --> 00:08:58,168 - Wróciła do domu cała zmęczona 156 00:08:58,168 --> 00:09:01,730 i pociąła wszystkie swoje buty. 157 00:09:01,730 --> 00:09:03,610 Pewnie powie, że to zrobiłem, 158 00:09:03,610 --> 00:09:04,810 ale tylko dla przypomnienia. 159 00:09:05,730 --> 00:09:06,563 Później. 160 00:09:07,880 --> 00:09:08,713 - Jesteś obrzydliwy. 161 00:09:08,713 --> 00:09:10,433 Spójrz mi w oczy i powiedz to jeszcze raz. 162 00:09:11,870 --> 00:09:13,540 - Byłeś pijany. 163 00:09:13,540 --> 00:09:15,260 Pociąłeś buty. 164 00:09:15,260 --> 00:09:16,093 Ponownie. 165 00:09:17,492 --> 00:09:18,490 (trąbi klakson samochodu) 166 00:09:18,490 --> 00:09:19,973 Idź już, kurwa. 167 00:09:23,910 --> 00:09:26,320 - Cóż, wie, że nagrywam, więc. 168 00:09:26,320 --> 00:09:28,520 Technicznie rzecz biorąc, nadal jest w samochodzie z mamą. 169 00:09:29,900 --> 00:09:32,663 Może to być wyłaniający się „drugi Jakub”. 170 00:09:34,150 --> 00:09:35,303 Fałszywy Jakub. 171 00:09:37,397 --> 00:09:42,110 Rzecz w tym, że tak nie jest pasuje do profilu... 172 00:09:43,090 --> 00:09:46,810 To znaczy, że ma przyjaciół i otrzymuje dobre oceny. 173 00:09:46,810 --> 00:09:47,993 Jego nauczyciele go lubią. 174 00:09:49,340 --> 00:09:51,360 Oprócz tamtego szalony nauczyciel przedmiotów ścisłych, 175 00:09:51,360 --> 00:09:53,003 wszyscy kochają fałszywego Jacoba. 176 00:09:54,333 --> 00:09:56,720 (dzwonek) 177 00:09:56,720 --> 00:10:00,043 Szczerze mówiąc, za każdym razem mówią mi, że się mylę, 178 00:10:01,151 --> 00:10:02,770 że wyolbrzymiam jego objawy, 179 00:10:02,770 --> 00:10:05,973 Czuję to ogromne poczucie ulgi. 180 00:10:07,280 --> 00:10:09,963 To znaczy, co jeśli to będę ja? 181 00:10:11,611 --> 00:10:13,023 A co jeśli Jacobowi nic się nie stanie? 182 00:10:16,087 --> 00:10:18,653 „Projekcja psychosomatyczna”, Myślę, że tak nazywają. 183 00:10:19,780 --> 00:10:21,890 To wtedy doświadczasz tę traumę z dzieciństwa, 184 00:10:21,890 --> 00:10:24,690 tę ekstremalną, pieprzoną traumę 185 00:10:24,690 --> 00:10:28,400 i rzutujesz to na swojego męża, 186 00:10:28,400 --> 00:10:30,203 Twoje dziecko, Twoi rodzice. 187 00:10:32,540 --> 00:10:34,340 Wtedy myślę: „A co jeśli to nie ja?” 188 00:10:36,760 --> 00:10:38,023 A jeśli to kwestia genetyczna? 189 00:10:40,490 --> 00:10:43,990 Czasami, gdy zaglądam jego oczy, dostaję tę powtórkę, 190 00:10:43,990 --> 00:10:46,723 ta natychmiastowa, pieprzona powtórka Jerry'ego, 191 00:10:47,559 --> 00:10:50,807 i wyobrażam go sobie w tym Mustang ze swoim odpiłowanym-- 192 00:10:50,807 --> 00:10:51,640 (walenie w okno) 193 00:10:51,640 --> 00:10:52,790 - Odbiór i tylko dowóz, proszę pani. 194 00:10:52,790 --> 00:10:53,623 - Dziękuję! 195 00:10:53,623 --> 00:10:54,456 Przepraszam. 196 00:10:55,930 --> 00:10:57,143 To jest jego pokój. 197 00:11:04,260 --> 00:11:05,730 Kiedy nie ma go w szkole, 198 00:11:05,730 --> 00:11:08,083 tu spędza najwięcej czasu. 199 00:11:10,870 --> 00:11:11,963 Cały jego czas. 200 00:11:14,160 --> 00:11:16,800 To jest Adolf. 201 00:11:16,800 --> 00:11:17,633 Cześć! 202 00:11:18,530 --> 00:11:20,903 Ostatni zmarł, więc to jest Adolf Junior. 203 00:11:21,868 --> 00:11:23,853 Albo może Adolfa Juniora Jr. 204 00:11:27,271 --> 00:11:28,223 Jak widać, 205 00:11:30,015 --> 00:11:31,530 gra w wiele gier wideo. 206 00:11:31,530 --> 00:11:33,493 Myślę, że to całkiem normalne. 207 00:11:34,638 --> 00:11:35,633 Mam na myśli, 208 00:11:37,770 --> 00:11:38,713 czy to normalne? 209 00:11:40,330 --> 00:11:42,280 Spędzasz pięć, sześć godzin dziennie? 210 00:11:42,280 --> 00:11:43,510 Nie wiem, po prostu... 211 00:11:44,750 --> 00:11:45,763 Strzelanie do ludzi. 212 00:11:48,320 --> 00:11:49,483 Ludzie mówią, że to normalne. 213 00:11:51,330 --> 00:11:52,163 Ludzie. 214 00:11:56,060 --> 00:11:59,073 To, co nie jest normalne, to to. 215 00:12:03,531 --> 00:12:05,480 (brzęczy klamka zablokowanych drzwi) 216 00:12:05,480 --> 00:12:06,433 Żartujesz sobie? 217 00:12:06,433 --> 00:12:07,266 Jezus. 218 00:12:08,710 --> 00:12:10,760 - Mów po amerykańsku. 219 00:12:10,760 --> 00:12:13,064 - Chciałbyś byłoby mi lepiej, gdybym był Brytyjczykiem? 220 00:12:13,064 --> 00:12:14,100 (Jacob się krztusi) 221 00:12:14,100 --> 00:12:14,933 - Nie. 222 00:12:17,010 --> 00:12:17,843 - Hej, musisz mi pomóc 223 00:12:17,843 --> 00:12:18,923 z moim projektem naukowym. 224 00:12:20,257 --> 00:12:21,673 - To takie proste. 225 00:12:21,673 --> 00:12:23,923 - Jest nie jest to łatwe dla nas wszystkich. 226 00:12:25,254 --> 00:12:26,990 Nie powinieneś być naprawdę mądry czy coś? 227 00:12:26,990 --> 00:12:27,940 Co robisz? 228 00:12:29,561 --> 00:12:30,950 (Jacob imituje strzał) 229 00:12:30,950 --> 00:12:32,213 Jesteś takim dupkiem! 230 00:12:33,529 --> 00:12:34,362 - (Śmieje się) Nieważne. 231 00:12:34,362 --> 00:12:36,000 I tak jest cholernie stary. 232 00:12:36,000 --> 00:12:36,833 - Dlaczego? 233 00:12:36,833 --> 00:12:38,340 Myślisz, że powinniśmy po prostu zabić wszystkich starych ludzi? 234 00:12:38,340 --> 00:12:39,386 - Tak! 235 00:12:39,386 --> 00:12:40,841 To dobry pomysł! 236 00:12:40,841 --> 00:12:41,676 - Och, nieważne. - Widzieć? 237 00:12:41,676 --> 00:12:44,240 Jesteś już w połowie gotowy ze swoim projektem naukowym. 238 00:12:44,240 --> 00:12:45,300 - Kurwa, szczęka opada... 239 00:12:46,220 --> 00:12:47,870 - Powiedz, co właśnie powiedziałeś. 240 00:12:49,810 --> 00:12:50,643 Mówię poważnie. 241 00:12:50,643 --> 00:12:51,790 Powiedz to, co właśnie powiedziałeś. 242 00:12:51,790 --> 00:12:52,623 - Przestań już. 243 00:12:54,140 --> 00:12:55,230 - Przestań. 244 00:12:55,230 --> 00:12:56,240 - Wyluzuj, mamo, poważnie. 245 00:12:56,240 --> 00:12:57,073 - Puść. 246 00:12:57,073 --> 00:12:57,906 Oj, ranisz mnie. 247 00:12:57,906 --> 00:12:59,187 - Nawet cię nie dotknę. 248 00:13:00,730 --> 00:13:01,563 - Jakub! 249 00:13:08,790 --> 00:13:10,940 Widzisz, to jest dokładnie to o czym mówię. 250 00:13:18,610 --> 00:13:23,610 OK, dostałem to, kiedy on był około drugiej moczenia łóżka 251 00:13:25,620 --> 00:13:26,853 z założonymi pieluchami. 252 00:13:30,970 --> 00:13:33,820 Przyłapałam go, jak je brał odwal się, sikam do łóżka, 253 00:13:33,820 --> 00:13:35,720 i ponownie zakłada pieluchę. 254 00:13:36,910 --> 00:13:38,323 Mały pełzacz. 255 00:13:40,340 --> 00:13:42,253 Cholera, gdzie jest to urządzenie do ładowania? 256 00:13:45,503 --> 00:13:46,490 (popijanie słomy) 257 00:13:46,490 --> 00:13:47,323 Testowanie. 258 00:13:55,510 --> 00:13:56,400 W porządku... 259 00:13:57,910 --> 00:14:01,443 No dobrze, tak na marginesie, mamy 4 maja 2018 roku. 260 00:14:02,420 --> 00:14:04,020 Jacob powinien być w domu lada chwila. 261 00:14:04,920 --> 00:14:07,330 Jeśli jego PlayStation nie jest z powrotem w jego pokoju, 262 00:14:07,330 --> 00:14:08,827 wyrwie mi szczękę. 263 00:14:09,809 --> 00:14:10,642 To właśnie powiedział 264 00:14:10,642 --> 00:14:12,387 – Wyrwę ci pieprzoną szczękę. 265 00:14:15,440 --> 00:14:16,273 Słuchaj, wiem. 266 00:14:16,273 --> 00:14:18,500 Wiem, że sobie nie radzę to dobrze; Wiem to. 267 00:14:19,510 --> 00:14:20,990 Nie może ciągle psuć mi humoru. 268 00:14:20,990 --> 00:14:22,490 Nie jest już małym dzieckiem. 269 00:14:24,887 --> 00:14:27,180 Wiem, wiem... 270 00:14:29,687 --> 00:14:30,623 jestem mamą. 271 00:14:33,900 --> 00:14:34,857 jestem mamą-- 272 00:14:37,904 --> 00:14:40,821 (otwierają się drzwi wejściowe) 273 00:14:45,330 --> 00:14:46,163 Hej. 274 00:14:59,120 --> 00:14:59,953 - Mamo... 275 00:15:01,570 --> 00:15:02,670 Co to do cholery jest? 276 00:15:04,010 --> 00:15:06,250 - Podpisz, a dam odzyskasz swoje PlayStation. 277 00:15:06,250 --> 00:15:07,450 - Żartujesz, kurwa? 278 00:15:07,450 --> 00:15:08,647 - Strać nastawienie, Jacob. 279 00:15:08,647 --> 00:15:11,610 Możesz mi zwrócić a trochę na raz. 280 00:15:19,273 --> 00:15:21,460 (dzwoni telefon) 281 00:15:21,460 --> 00:15:22,620 Dlaczego do mnie dzwonisz? 282 00:15:22,620 --> 00:15:24,127 - Jak myślisz, dlaczego? 283 00:15:24,127 --> 00:15:25,660 - Nie nagrywam cię. 284 00:15:25,660 --> 00:15:26,493 - Gdzie to jest? 285 00:15:36,200 --> 00:15:37,550 - Nie ma go tam, Jacob. 286 00:15:39,215 --> 00:15:41,570 - Gdzie do cholery jest moje PlayStation? 287 00:15:41,570 --> 00:15:43,060 Mówiłem ci; Ostrzegałem cię! 288 00:15:43,060 --> 00:15:46,523 - A mówiłem ci, jeśli podpiszesz to, odzyskasz to. 289 00:15:52,340 --> 00:15:55,113 Jacob, nie rób tego. 290 00:15:58,070 --> 00:16:01,590 Boże, gdybyś tylko nie mógł chociaż raz bądź trochę gównem... 291 00:16:01,590 --> 00:16:03,380 OK, wiesz co? 292 00:16:03,380 --> 00:16:04,213 Wyszedłem. 293 00:16:04,213 --> 00:16:05,460 Nie zrobię tego z tobą. 294 00:16:07,011 --> 00:16:08,227 OK-- 295 00:16:08,227 --> 00:16:09,207 Jakub! 296 00:16:09,207 --> 00:16:10,040 Przestań teraz! 297 00:16:10,040 --> 00:16:10,873 (Jakub krzyczy) 298 00:16:10,873 --> 00:16:11,706 Nie! 299 00:16:15,896 --> 00:16:20,229 (z pokoju Jacoba dochodzi bicie) 300 00:17:27,715 --> 00:17:28,715 - Przepraszam. 301 00:17:34,773 --> 00:17:35,606 - Ja wiem. 302 00:18:04,970 --> 00:18:09,933 - Więc co było najgorszy dzień w twoim życiu? 303 00:18:11,620 --> 00:18:12,640 - Jezu... 304 00:18:15,070 --> 00:18:17,423 Prawdopodobnie w dniu, w którym wprowadziła się moja macocha. 305 00:18:18,710 --> 00:18:19,543 - Dlaczego? 306 00:18:21,030 --> 00:18:21,863 - Nie wiem. 307 00:18:21,863 --> 00:18:23,590 Bo to oznaczało tylko moje mama nie wracała do domu 308 00:18:23,590 --> 00:18:26,483 i dzięki temu wszystko wyglądało naprawdę ostatecznie. 309 00:18:29,920 --> 00:18:31,040 I jest do bani. 310 00:18:31,040 --> 00:18:32,683 Ona jest najgorsza. 311 00:18:34,860 --> 00:18:36,702 - Chcesz, żebym ją po prostu zabił? 312 00:18:36,702 --> 00:18:39,730 - Tak, Jacob, fantastyczny pomysł. 313 00:18:39,730 --> 00:18:40,563 Dziękuję. 314 00:18:42,980 --> 00:18:46,110 Czy to prawda, że się tu przeprowadziłeś? 315 00:18:46,110 --> 00:18:48,250 bo wyrzucono cię z Riverside? 316 00:18:48,250 --> 00:18:49,083 - Czy to twoje pytanie? 317 00:18:49,083 --> 00:18:50,280 - Tak. 318 00:18:50,280 --> 00:18:52,008 - Ty i wszyscy inni. 319 00:18:52,008 --> 00:18:54,175 Zapytaj mnie o coś oryginalnego. 320 00:18:55,884 --> 00:18:57,620 - OK, 321 00:18:57,620 --> 00:18:59,773 o co chodzi z tymi długimi rękawami cały czas? 322 00:19:00,920 --> 00:19:03,350 - O co chodzi z tym wszystkim? jebane biustonosze push-up? 323 00:19:03,350 --> 00:19:04,820 - Whoa, to prawda czy wyzwanie. 324 00:19:04,820 --> 00:19:06,030 Musisz odpowiedzieć. 325 00:19:06,030 --> 00:19:06,863 No dalej-- 326 00:19:06,863 --> 00:19:07,832 - Przestań. 327 00:19:07,832 --> 00:19:09,587 To głupia gra. 328 00:19:09,587 --> 00:19:11,920 - OK, a to jest jego Risperydon. 329 00:19:11,920 --> 00:19:14,580 To trochę jak antydepresant. 330 00:19:14,580 --> 00:19:19,580 Właściwie to jest antypsychotyczny, ale to trochę za dużo. 331 00:19:20,290 --> 00:19:22,040 Bierze to razem z karbamazepiną, 332 00:19:22,040 --> 00:19:23,524 co jest na drgawki. 333 00:19:23,524 --> 00:19:24,580 Cóż, to źle. 334 00:19:24,580 --> 00:19:27,280 To znaczy, to nie jest złe, to prawda tylko nie, dlaczego to bierze. 335 00:19:28,760 --> 00:19:33,720 Adderall, 15 miligramów o tym każdego ranka. 336 00:19:33,720 --> 00:19:36,647 Dla niego, wiesz... 337 00:19:36,647 --> 00:19:38,133 Jego deficyt uwagi. 338 00:19:39,230 --> 00:19:40,640 Czy mnie teraz słyszysz? 339 00:19:40,640 --> 00:19:42,760 - Słyszę cię dobrze. 340 00:19:42,760 --> 00:19:44,360 Twoja twarz ciągle zamarza. 341 00:19:44,360 --> 00:19:46,700 Dlaczego nie możemy po prostu porozmawiać przez telefon? 342 00:19:46,700 --> 00:19:47,810 - Wyglądasz dobrze, mamo. 343 00:19:47,810 --> 00:19:49,113 - Tak, spójrz na moje włosy! 344 00:19:49,113 --> 00:19:51,290 Pozwól mi nałożyć trochę szminki. 345 00:19:51,290 --> 00:19:53,100 - Słuchaj mamo, Jacob niedługo wróci do domu. 346 00:19:53,100 --> 00:19:53,933 Czy mógłbyś po prostu-- 347 00:19:53,933 --> 00:19:54,766 - Słucham, kochanie. 348 00:19:54,766 --> 00:19:57,350 Właśnie kupuję szminkę. 349 00:19:57,350 --> 00:19:59,580 - Znowu ma napady złości. 350 00:19:59,580 --> 00:20:01,230 Któregoś dnia przypiął mnie pod ścianą 351 00:20:01,230 --> 00:20:02,840 i nie mogłem wyjść spod niego. 352 00:20:02,840 --> 00:20:04,250 - Dlaczego mu na to pozwoliłeś? 353 00:20:04,250 --> 00:20:06,623 Chłopcy nie powinni kłócić się z matkami. 354 00:20:06,623 --> 00:20:07,990 Od tego właśnie są ojcowie. 355 00:20:07,990 --> 00:20:08,823 - Nie, nie. 356 00:20:08,823 --> 00:20:10,167 Nie rób tego. 357 00:20:10,167 --> 00:20:11,000 - Co? 358 00:20:11,000 --> 00:20:12,210 Co zrobiłem? 359 00:20:12,210 --> 00:20:13,260 Nawet nie wypowiedziałem jego imienia. 360 00:20:13,260 --> 00:20:14,370 - Nie mocowaliśmy się, mamo. 361 00:20:14,370 --> 00:20:15,617 Był zły, ok? 362 00:20:15,617 --> 00:20:17,000 - Cóż, jest nastolatkiem. 363 00:20:17,000 --> 00:20:19,420 Nastolatki są kapryśne, zwłaszcza chłopcy. 364 00:20:19,420 --> 00:20:20,253 Te wszystkie hormony. 365 00:20:20,253 --> 00:20:21,610 - Nie, to nie były hormony, mamo. 366 00:20:21,610 --> 00:20:25,697 Jego oczy były puste, oderwane. 367 00:20:28,050 --> 00:20:29,030 Wyglądał jak... 368 00:20:30,120 --> 00:20:31,313 Wyglądał jak Jerry. 369 00:20:33,131 --> 00:20:35,708 - Nie chcę tego znowu robić, Abbey. 370 00:20:35,708 --> 00:20:36,980 - Wiem, że nie chcesz tego zrobić, mamo. 371 00:20:36,980 --> 00:20:38,010 Ja też nie chcę tego robić, 372 00:20:38,010 --> 00:20:39,470 ale co jeśli się mylili? 373 00:20:39,470 --> 00:20:41,207 To znaczy, mamo, gdybyś mogła zrobiłeś coś, żeby powstrzymać Jerry'ego, 374 00:20:41,207 --> 00:20:43,070 zrobiłbyś to, prawda? 375 00:20:43,070 --> 00:20:45,180 - Nawet nie wiesz o czym ty mówisz! 376 00:20:45,180 --> 00:20:47,020 Byłeś dzieckiem. 377 00:20:47,020 --> 00:20:48,469 - Miałem dwanaście lat. 378 00:20:48,469 --> 00:20:50,240 - Nie chcę o tym rozmawiać. 379 00:20:50,240 --> 00:20:52,300 - Mamo, musi być były jakieś znaki. 380 00:20:52,300 --> 00:20:54,260 Musiałeś coś zauważyć. 381 00:20:54,260 --> 00:20:56,717 - Nie mogę uwierzyć, że to się znowu dzieje. 382 00:20:56,717 --> 00:20:59,040 Czy bierzesz swoje leki? 383 00:20:59,040 --> 00:21:01,592 - Tak, oczywiście, że biorę leki. 384 00:21:01,592 --> 00:21:03,320 - Ale nie pomagają? 385 00:21:03,320 --> 00:21:04,500 - Nie pomagają Jacobowi. 386 00:21:04,500 --> 00:21:05,940 Jezu, mamo. 387 00:21:05,940 --> 00:21:08,070 - OK, co znalazłeś? 388 00:21:08,070 --> 00:21:09,655 Znalazłeś coś? 389 00:21:09,655 --> 00:21:11,480 - Nie, nie... 390 00:21:11,480 --> 00:21:13,900 Znowu tnie mi buty 391 00:21:13,900 --> 00:21:17,310 i zadrapania na ramionach. 392 00:21:17,310 --> 00:21:18,550 - Nowe nicki? 393 00:21:18,550 --> 00:21:19,383 - Nie. 394 00:21:19,383 --> 00:21:20,216 nie wiem. 395 00:21:21,080 --> 00:21:23,690 To znaczy, mamo, a co jeśli on mnie skrzywdzi? 396 00:21:23,690 --> 00:21:25,150 A jeśli skrzywdzi kogoś innego? 397 00:21:25,150 --> 00:21:28,250 - Abigail, to co mówisz... 398 00:21:28,250 --> 00:21:29,453 To co sugerujesz, 399 00:21:30,290 --> 00:21:31,630 to bardzo poważne. 400 00:21:31,630 --> 00:21:33,320 - Ja wiem! 401 00:21:33,320 --> 00:21:35,650 - Myślę, że nie powinnaś nikomu mówić. 402 00:21:35,650 --> 00:21:37,380 - Mówię ci, mamo. 403 00:21:37,380 --> 00:21:39,970 - I uwierzyłem ci ostatni raz, 404 00:21:39,970 --> 00:21:41,722 aż do końca. 405 00:21:41,722 --> 00:21:44,140 Uniwersytety szukają takich rzeczy. 406 00:21:44,140 --> 00:21:45,847 Wiem, że mówią, że tak nie jest, ale tak jest. 407 00:21:45,847 --> 00:21:48,040 I wszystkie te leki, które mu bierzesz, 408 00:21:48,040 --> 00:21:49,040 wszyscy są w jego aktach. 409 00:21:49,040 --> 00:21:50,250 Ostrzegałem cię przed tym; 410 00:21:50,250 --> 00:21:53,570 Jeśli stanie się coś złego a Jakub ponosi upadek. 411 00:21:53,570 --> 00:21:55,974 - Nie, mamo, próbuję aby zapobiec czemuś złemu 412 00:21:55,974 --> 00:21:57,700 od zdarzenia. 413 00:21:57,700 --> 00:21:59,192 - Może powinieneś porozmawiać z Howardem. 414 00:21:59,192 --> 00:22:00,025 (otwierają się drzwi wejściowe) 415 00:22:00,025 --> 00:22:00,858 Pamiętasz Howarda? 416 00:22:00,858 --> 00:22:01,760 Howard to skarbiec. 417 00:22:01,760 --> 00:22:02,620 - OK, wiesz co, mamo? 418 00:22:02,620 --> 00:22:03,860 Muszę iść. 419 00:22:03,860 --> 00:22:05,200 Zadzwonię do ciebie później. 420 00:22:05,200 --> 00:22:09,290 - Abigail, nie jesteś pewna, prawda? 421 00:22:09,290 --> 00:22:11,090 - Zadzwonię do ciebie później. 422 00:22:11,090 --> 00:22:12,600 - Zadzwoń do kogo później? 423 00:22:12,600 --> 00:22:13,433 - Czy to Jakub? 424 00:22:13,433 --> 00:22:14,810 Kochanie, czy to ty? 425 00:22:14,810 --> 00:22:15,833 - Nana? 426 00:22:18,237 --> 00:22:19,671 Co się dzieje, Nana? 427 00:22:19,671 --> 00:22:21,930 - O mój Boże, jesteś gigantyczny! 428 00:22:21,930 --> 00:22:23,908 Taki przystojny! 429 00:22:23,908 --> 00:22:25,540 - Ach, daj spokój, Nana. 430 00:22:25,540 --> 00:22:27,478 Mówisz to wszystkim chłopakom! 431 00:22:27,478 --> 00:22:30,070 - Co za okropna twarz. 432 00:22:30,070 --> 00:22:31,370 Nie mruż oczu! 433 00:22:31,370 --> 00:22:32,590 - Nana, oczy mi się zaszkliły! 434 00:22:32,590 --> 00:22:34,270 Już na zawsze będę zezowaty! 435 00:22:34,270 --> 00:22:35,103 O mój Boże! 436 00:22:35,103 --> 00:22:35,977 Nana, nie! 437 00:22:35,977 --> 00:22:36,810 (imituje strzał) 438 00:22:36,810 --> 00:22:40,480 (Nana śmieje się wesoło) 439 00:22:40,480 --> 00:22:42,730 Hej, dzięki za urodzinową gotówkę, którą wysłałeś. 440 00:22:42,730 --> 00:22:43,870 To było niesamowite. 441 00:22:43,870 --> 00:22:45,277 - Chciałem ci zrobić prezent, 442 00:22:45,277 --> 00:22:47,310 ale obecnie tak trudno ci robić zakupy. 443 00:22:47,310 --> 00:22:48,480 - Och, więc weź to. 444 00:22:48,480 --> 00:22:50,330 Urban ma te zabójcze buty bojowe. 445 00:22:50,330 --> 00:22:52,200 Można je zamówić online i wszystko. 446 00:22:52,200 --> 00:22:53,140 - Miejskie... 447 00:22:53,140 --> 00:22:55,070 Miejskie co? 448 00:22:55,070 --> 00:22:57,200 - Tutaj, po prostu wpisz tę stronę, gotowe? 449 00:22:57,200 --> 00:22:58,313 - O nie, nie, nie. 450 00:22:58,313 --> 00:22:59,146 (chichocze) Nie mogę. 451 00:22:59,146 --> 00:23:01,480 Po prostu kup buty z prezent urodzinowy, który wysłałem. 452 00:23:01,480 --> 00:23:03,610 - A co jeśli wystawisz mi kartę kredytową 453 00:23:03,610 --> 00:23:05,640 i połączę cię z zajebiste konto na Snapchacie 454 00:23:05,640 --> 00:23:08,200 gdzie możesz zobaczyć, kim jestem robiąc to co pięć minut. 455 00:23:08,200 --> 00:23:09,956 - Nie słuchaj go, mamo. 456 00:23:09,956 --> 00:23:11,257 - Tak, mogłeś urosnąć 457 00:23:11,257 --> 00:23:13,190 ale ani trochę się nie zmieniłeś! 458 00:23:13,190 --> 00:23:14,680 - Czy to jest tak? 459 00:23:14,680 --> 00:23:17,630 - Nie, możesz mu załatwić kartę kredytową, gdy ma 18 lat. 460 00:23:17,630 --> 00:23:18,463 - Umowa. 461 00:23:18,463 --> 00:23:20,093 Ale lepiej będzie, jeśli to ograniczę. 462 00:23:22,810 --> 00:23:24,310 - Czy właśnie się z nią rozłączyłeś? 463 00:23:25,723 --> 00:23:27,253 Dlaczego miałbyś to zrobić? 464 00:23:27,253 --> 00:23:28,961 - Kiedy będę mieć 18 lat? 465 00:23:28,961 --> 00:23:29,794 Proszę. 466 00:23:40,021 --> 00:23:44,354 (w pokoju Jacoba gra rap) 467 00:23:46,078 --> 00:23:48,828 (skrzypienie drzwi) 468 00:23:49,990 --> 00:23:50,913 - Jakub? 469 00:23:55,080 --> 00:23:57,541 Jacob, wiem, że tu jesteś. 470 00:23:57,541 --> 00:23:59,791 (szelest) 471 00:24:08,010 --> 00:24:09,073 Jacob, kochanie? 472 00:24:10,871 --> 00:24:11,704 - Ach! 473 00:24:11,704 --> 00:24:13,720 - O mój Boże! 474 00:24:13,720 --> 00:24:14,880 Jezu, boisz się... 475 00:24:17,907 --> 00:24:18,870 Cholera... 476 00:24:21,853 --> 00:24:23,410 Czy jesteś w mojej szacie? 477 00:24:23,410 --> 00:24:25,465 - Wysyłka wyrzuć krem na egzemę, 478 00:24:25,465 --> 00:24:26,298 ale nie mogliśmy sprzedać twojego... 479 00:24:26,298 --> 00:24:28,273 (skrzyp drzwi) 480 00:24:28,273 --> 00:24:30,550 Do kosmetycznych rękawiczek nawilżających 481 00:24:30,550 --> 00:24:33,200 bo wygląda na twoje Karta kredytowa mamy straciła ważność. 482 00:24:34,342 --> 00:24:35,845 - Sam to instalował? 483 00:24:35,845 --> 00:24:37,010 - Nie wiem, chyba musiał. 484 00:24:37,010 --> 00:24:39,180 - Człowieku, masz mądrego dzieciaka w rękach. 485 00:24:39,180 --> 00:24:41,520 - Tak, dzięki. 486 00:24:41,520 --> 00:24:42,780 Naprawdę to doceniam. 487 00:24:42,780 --> 00:24:43,613 - Tak. 488 00:24:59,293 --> 00:25:01,143 - Boże, jak tu śmierdzi gównem. 489 00:25:02,130 --> 00:25:04,030 Jakby spalona guma czy coś... 490 00:25:11,890 --> 00:25:14,010 Zdjęcia jego dziecka. 491 00:25:14,010 --> 00:25:16,163 Miał sześć lat, kiedy zaczął to rysować. 492 00:25:17,300 --> 00:25:18,610 Jak widać, udało się ich uratować 493 00:25:18,610 --> 00:25:20,283 kilka razy ze śmietnika. 494 00:25:23,030 --> 00:25:24,623 Zapytałem go, czy to byłem ja; 495 00:25:26,089 --> 00:25:28,173 gdyby to był Jacob w brzuchu mamusi. 496 00:25:29,610 --> 00:25:31,943 Powiedział, że nie, to była Nana; 497 00:25:33,170 --> 00:25:34,823 nie wiedział, kim było to dziecko. 498 00:25:37,117 --> 00:25:42,063 To znaczy, jeśli to Nana, w takim razie kim jest dziecko? 499 00:25:44,490 --> 00:25:46,190 Nigdy mu nie powiedziałam o moim bracie. 500 00:25:49,540 --> 00:25:50,993 Nigdy mu nie powiedziałam o Jerrym. 501 00:25:54,330 --> 00:25:55,163 W każdym razie... 502 00:26:05,130 --> 00:26:06,813 Och, miło, Jacob. 503 00:26:08,910 --> 00:26:11,211 O Jezu... 504 00:26:11,211 --> 00:26:12,443 Cholera. 505 00:26:46,520 --> 00:26:48,350 O mój Boże! 506 00:26:48,350 --> 00:26:49,793 Kurwa, cholera, cholera! 507 00:26:50,730 --> 00:26:53,283 Nie, daj spokój, wróć do środka. 508 00:26:54,508 --> 00:26:57,283 Podaje je Adolfowi, to wszystko. 509 00:27:12,948 --> 00:27:13,865 Co do... 510 00:27:18,425 --> 00:27:19,675 Jezu Chryste... 511 00:27:25,163 --> 00:27:26,413 Cholera. 512 00:27:31,974 --> 00:27:34,474 Co on, do cholery, z tym zrobił? 513 00:27:40,120 --> 00:27:41,080 O Jezu... 514 00:27:43,030 --> 00:27:44,618 Chyba to zrobisz znaleźć racjonalne wyjaśnienie 515 00:27:44,618 --> 00:27:45,833 za to też, co? 516 00:27:48,340 --> 00:27:49,463 Nazywam się Abbey. 517 00:27:50,460 --> 00:27:51,723 Mam 42 lata. 518 00:27:52,580 --> 00:27:53,583 Jestem samotną mamą. 519 00:27:55,490 --> 00:28:00,490 Myślę, że mój 16-latek syn jest psychopatą. 520 00:28:03,757 --> 00:28:05,507 Nie próbuję już tego udowadniać. 521 00:28:06,760 --> 00:28:09,023 Do tego czasu jestem pewien, że będzie już za późno. 522 00:28:10,664 --> 00:28:13,014 Nie robię tego dla władze też. 523 00:28:13,962 --> 00:28:15,740 Nie, jestem... 524 00:28:15,740 --> 00:28:17,353 Robię dla Ciebie te filmy. 525 00:28:19,323 --> 00:28:20,923 Dla wszystkich innych mam 526 00:28:22,496 --> 00:28:25,793 którzy w głębi duszy o tym wiedzą twoje dziecko jest złym dzieckiem. 527 00:28:28,069 --> 00:28:29,583 Ale nadal go kochasz. 528 00:28:33,210 --> 00:28:34,463 Bo to twój syn. 529 00:28:37,918 --> 00:28:39,268 Będziemy szukać znaków. 530 00:28:41,350 --> 00:28:43,450 Będziemy szukać wzorów, ty i ja, 531 00:28:44,520 --> 00:28:46,320 i razem coś wymyślimy 532 00:28:47,710 --> 00:28:48,990 jeśli jesteś „tą” mamą 533 00:28:51,032 --> 00:28:52,563 i jeśli twoje dziecko jest „tym” dzieckiem. 534 00:28:55,466 --> 00:28:56,780 To znaczy, spójrzmy prawdzie w oczy. 535 00:28:58,837 --> 00:29:00,053 Jeśli się mylę, 536 00:29:02,900 --> 00:29:05,150 jeśli te filmy nigdy ujrzeć światło dzienne... 537 00:29:06,900 --> 00:29:11,003 Ale jeśli mam rację, jeśli to oglądasz, 538 00:29:14,540 --> 00:29:17,573 (śmiech) Już nie żyję. 539 00:29:18,929 --> 00:29:23,130 (spekulacyjne gry na fortepianie) 540 00:29:23,130 --> 00:29:25,190 Nie twierdzę, że terapeuci nie mogą pomóc, 541 00:29:25,190 --> 00:29:26,810 ale zrób własne badania. 542 00:29:26,810 --> 00:29:28,090 I to nie tylko w Internecie; 543 00:29:28,090 --> 00:29:30,493 są książki, wywiady, opublikowanych badań. 544 00:29:31,370 --> 00:29:33,010 OK, więc są zwykłe rzeczy; 545 00:29:33,010 --> 00:29:36,670 brak empatii, zachowania aspołeczne, 546 00:29:36,670 --> 00:29:37,670 patologiczne kłamstwo. 547 00:29:37,670 --> 00:29:39,200 To duże. 548 00:29:39,200 --> 00:29:40,710 Ale są też bardziej subtelne znaki 549 00:29:40,710 --> 00:29:45,017 jak chroniczny spisek teorie czy rasizm. 550 00:29:46,510 --> 00:29:48,120 To duże. 551 00:29:48,120 --> 00:29:50,843 NPV, narcystyczne zaburzenie osobowości. 552 00:29:52,280 --> 00:29:54,700 Mam nadzieję, że to zapiszesz. 553 00:29:54,700 --> 00:29:57,192 Myślę, że zawsze możesz po prostu przewinąć do tyłu. 554 00:29:57,192 --> 00:29:58,460 (poza klawiszami fortepianu) 555 00:29:58,460 --> 00:29:59,293 tak przy okazji, 556 00:30:00,977 --> 00:30:03,655 jeśli nie jesteś mamą z trudnym dzieckiem 557 00:30:03,655 --> 00:30:04,905 i to oglądasz, 558 00:30:07,065 --> 00:30:08,265 też jesteś psychopatą. 559 00:30:10,530 --> 00:30:11,993 Miej trochę, kurwa, szacunku. 560 00:30:13,890 --> 00:30:14,723 - Jesteś szalony. 561 00:30:14,723 --> 00:30:15,840 Nie wiem, stary. 562 00:30:15,840 --> 00:30:17,800 - To jest Jacob Bell 563 00:30:17,800 --> 00:30:22,170 przyjdę do ciebie, zamieszkam z wyzwanie związane z elektrowstrząsami. 564 00:30:22,170 --> 00:30:24,190 Mamy elektryczną obrożę dla psa 565 00:30:24,190 --> 00:30:26,430 które ukradłem głupiemu sąsiadowi 566 00:30:28,050 --> 00:30:33,050 i to powinno być całkiem ładne mocny cios w moją szyję. 567 00:30:33,060 --> 00:30:34,830 Spróbujmy więc kilku poziomów. 568 00:30:34,830 --> 00:30:37,960 Zacznijmy od... 569 00:30:37,960 --> 00:30:38,793 Osiem. 570 00:30:38,793 --> 00:30:39,920 - Ósemka? 571 00:30:39,920 --> 00:30:40,753 O cholera, stary. 572 00:30:40,753 --> 00:30:41,750 Straciłeś rozum! 573 00:30:41,750 --> 00:30:42,844 - Cipka. 574 00:30:42,844 --> 00:30:43,710 (śmiech) 575 00:30:43,710 --> 00:30:44,714 Trzy-- 576 00:30:44,714 --> 00:30:45,547 - Nic mi o tym nie wiadomo, stary. 577 00:30:45,547 --> 00:30:47,119 - Dwa, jeden. 578 00:30:47,119 --> 00:30:48,853 (brzęczenie elektrycznej obroży) 579 00:30:48,853 --> 00:30:50,152 - O cholera! 580 00:30:50,152 --> 00:30:51,130 (Jakub oddycha ciężko) 581 00:30:51,130 --> 00:30:53,849 Bracie, wszystko w porządku? 582 00:30:53,849 --> 00:30:56,180 - To było cholernie niesamowite! 583 00:30:58,743 --> 00:31:01,100 - Jakiego rodzaju zaopatrzenie. 584 00:31:01,100 --> 00:31:03,770 - Cóż, brakuje laboratorium naukowego 585 00:31:04,670 --> 00:31:09,670 kilka szpilek wzorcowych, zamknięcia, wodorotlenek sodu, 586 00:31:11,580 --> 00:31:13,810 pojemnik z formaldehydem. 587 00:31:13,810 --> 00:31:15,760 - Świetnie, więc gdybym dzisiaj nie wpadł 588 00:31:15,760 --> 00:31:19,320 Musiałbym tylko zgadnąć dlaczego mój syn został zatrzymany? 589 00:31:19,320 --> 00:31:20,400 - Wysłaliśmy list. 590 00:31:20,400 --> 00:31:22,620 - Mówiłem ci, że to nie jest mój podpis. 591 00:31:22,620 --> 00:31:24,460 - Słuchaj, czy to będzie zapisane w jego aktach. 592 00:31:24,460 --> 00:31:25,720 - Jego akta? 593 00:31:25,720 --> 00:31:28,493 Nie, to zostaje w jego składać do czasu ukończenia studiów. 594 00:31:29,580 --> 00:31:30,413 - Nie wiem dlaczego 595 00:31:30,413 --> 00:31:32,400 jesteście jeszcze w każdym razie nauczanie sekcji. 596 00:31:32,400 --> 00:31:34,860 W Riverside zostało to zakazane dzielnicy dwa lata temu. 597 00:31:34,860 --> 00:31:36,610 - Tu nie chodzi o sekcję, naprawdę. 598 00:31:36,610 --> 00:31:38,860 Chodzi mi raczej o elektrykę stymulacja mięśni; 599 00:31:38,860 --> 00:31:41,440 nauczanie uczniów o ludzkim ciele. 600 00:31:41,440 --> 00:31:43,010 - Świetnie. 601 00:31:43,010 --> 00:31:46,240 - Słuchaj, Jacob jest bardzo utalentowanym uczniem. 602 00:31:46,240 --> 00:31:48,210 Nie martwiłbym się tak bardzo o tym, co jest w jego aktach, 603 00:31:48,210 --> 00:31:51,020 po prostu wprowadź to z nim w rozmowę. 604 00:31:51,020 --> 00:31:53,401 Przejrzystość jest kluczowa z tego typu rzeczami. 605 00:31:53,401 --> 00:31:54,339 - Oczywiście. 606 00:31:54,339 --> 00:31:56,780 Bardzo mi przykro, że się wtrąciłem. 607 00:31:56,780 --> 00:31:58,580 - Na którym parkingu jesteś? 608 00:31:59,995 --> 00:32:02,540 - Gdzie idziesz? 609 00:32:02,540 --> 00:32:05,383 Cóż, nie zamierza Dom Grega, to oczywiste. 610 00:32:12,166 --> 00:32:14,416 Co on tu robi? 611 00:32:29,292 --> 00:32:30,125 Co? 612 00:32:32,073 --> 00:32:33,049 O nie... 613 00:32:33,049 --> 00:32:33,882 Nie, nie. 614 00:32:38,365 --> 00:32:42,290 To znaczy, to nie tak, że może zdobyć broń. 615 00:32:42,290 --> 00:32:43,123 Prawidłowy? 616 00:32:58,723 --> 00:33:01,573 W porządku, zaczyna się. 617 00:33:02,510 --> 00:33:05,973 Nie mam pojęcia, jak to zrobić zrób coś „nagraj”. 618 00:33:10,040 --> 00:33:13,863 Kamera szpiegowska numer jeden; kamera kuchenna. 619 00:33:18,260 --> 00:33:22,460 OK, więc kamera kuchenna tak mieści się w tym ładnym małym 620 00:33:23,580 --> 00:33:25,940 rzecz z gniazdkiem elektrycznym. 621 00:33:25,940 --> 00:33:29,053 Kamera kuchenna, poznaj kamerę w salonie. 622 00:33:30,770 --> 00:33:33,510 Wygląda jak zwykły cyfrowy ramka na zdjęcie, prawda? 623 00:33:33,510 --> 00:33:36,210 Z wyjątkiem tego, że widzisz to niewiele dziurka w tym miejscu? 624 00:33:36,210 --> 00:33:38,010 To właściwie aparat. 625 00:33:38,010 --> 00:33:39,250 Najlepsza część? 626 00:33:39,250 --> 00:33:40,623 Jest aktywowany ruchem. 627 00:33:41,600 --> 00:33:44,400 To samo z tym, którym jestem wprowadzenie do pokoju Jacoba. 628 00:33:44,400 --> 00:33:45,480 Kamera Jakuba. 629 00:33:45,480 --> 00:33:48,010 Więc te nowe kamery pozwolą mi zobaczyć 630 00:33:48,010 --> 00:33:50,530 co robi Jacob, kiedy nie ma mnie w domu. 631 00:33:50,530 --> 00:33:52,613 OK, zaczynamy. 632 00:33:55,131 --> 00:33:58,881 (Rozmowa Skype po włączeniu dzwonka laptopa) 633 00:34:00,850 --> 00:34:02,300 Witam, doktorze Arden. 634 00:34:02,300 --> 00:34:05,163 Przepraszam, całkowicie straciłem poczucie czasu. 635 00:34:05,163 --> 00:34:06,478 - Bez obaw. 636 00:34:06,478 --> 00:34:07,470 Pamiętasz mnie? 637 00:34:07,470 --> 00:34:09,260 - Oczywiście, że tak! 638 00:34:09,260 --> 00:34:13,790 - Oglądałem ten klip z tobą wysłane; ten film od Jacoba. 639 00:34:13,790 --> 00:34:16,010 Kiedy to się zaczęło? 640 00:34:16,010 --> 00:34:17,303 To zachowanie? 641 00:34:18,793 --> 00:34:20,950 - Kiedy był dzieckiem. 642 00:34:20,950 --> 00:34:22,390 Niemowlę. 643 00:34:22,390 --> 00:34:24,640 Nie lubił być dotykany 644 00:34:24,640 --> 00:34:28,313 więc po prostu leżał i krzyczał na mnie. 645 00:34:28,313 --> 00:34:31,370 To znaczy, zawsze byłam jego mamą, wiesz? 646 00:34:31,370 --> 00:34:33,700 Jego bohater, jego obrońca, 647 00:34:33,700 --> 00:34:37,960 ale kiedy miał 14 lat, I nie wiedział już kim jest. 648 00:34:37,960 --> 00:34:41,490 - Rozumiem, że otrzymał doradzanie w tamtym czasie. 649 00:34:41,490 --> 00:34:44,373 - Był w poradni odkąd skończył siedem lat. 650 00:34:45,770 --> 00:34:49,070 Rysował te niepokojące obrazy 651 00:34:49,920 --> 00:34:53,520 z tym dzieckiem i tym nożem 652 00:34:53,520 --> 00:34:56,140 i, nie wiem, jakiś rodzaj rzezi. 653 00:34:56,140 --> 00:34:58,720 - Twoja mama o tym wspomniała, tak... 654 00:34:58,720 --> 00:35:00,338 Czy pamiętasz obrazy, które rysowałeś 655 00:35:00,338 --> 00:35:02,653 kiedy byłaś małą dziewczynką, Abbey? 656 00:35:05,350 --> 00:35:06,670 - NIE. 657 00:35:06,670 --> 00:35:09,760 - Tak, twoja matka, ona nie chciał ich w domu. 658 00:35:09,760 --> 00:35:12,473 - Przepraszam... - Co to jest? 659 00:35:12,473 --> 00:35:15,510 - Miałem nadzieję, że my Mogłem po prostu porozmawiać o Jacobie. 660 00:35:15,510 --> 00:35:17,200 - Oczywiście, oczywiście. 661 00:35:17,200 --> 00:35:20,823 Czy kiedykolwiek zdiagnozowano u niego CU? 662 00:35:21,780 --> 00:35:24,453 Bezduszne i pozbawione emocji cechy? 663 00:35:25,520 --> 00:35:27,180 - Nie. 664 00:35:27,180 --> 00:35:30,050 - Czy kiedykolwiek był hospitalizowany? 665 00:35:30,050 --> 00:35:32,810 - Nie, jest całkiem przechytrzony 666 00:35:32,810 --> 00:35:34,363 każdego terapeuty, jakiego kiedykolwiek miał. 667 00:35:35,420 --> 00:35:36,840 - Myślisz, że Jacob 668 00:35:36,840 --> 00:35:39,863 naprawdę jest w stanie cię skrzywdzić, Abbey? 669 00:35:41,770 --> 00:35:42,603 - Nie wiem. 670 00:35:44,023 --> 00:35:46,855 To znaczy, ciągle mam ten szalony sen 671 00:35:46,855 --> 00:35:49,660 gdzie stoję na stołku 672 00:35:49,660 --> 00:35:51,260 na środku salonu 673 00:35:52,202 --> 00:35:54,580 i mam coś na szyi. 674 00:35:54,580 --> 00:35:57,140 Jak lina, ale nie lina. 675 00:35:57,140 --> 00:35:58,283 Gładsza niż lina. 676 00:36:00,468 --> 00:36:03,560 Zmoczyłem się, wiem, że to brzmi szalenie, 677 00:36:03,560 --> 00:36:05,880 ale moje spodnie od piżamy są mokre. 678 00:36:05,880 --> 00:36:07,013 Swędzą. 679 00:36:09,394 --> 00:36:12,423 - Jak się dostałeś na ten stołek? 680 00:36:13,700 --> 00:36:14,533 - Nie wiem. 681 00:36:14,533 --> 00:36:17,483 Wiem tylko, że coś się wydarzyło. 682 00:36:18,360 --> 00:36:21,970 Zrobił coś naprawdę, bardzo złego. 683 00:36:21,970 --> 00:36:23,610 - Kto? 684 00:36:23,610 --> 00:36:24,443 - Jakub. 685 00:36:28,405 --> 00:36:29,853 A on chichocze, 686 00:36:30,930 --> 00:36:33,500 śmieje się tak jak on dumny z tego, czego dokonał; 687 00:36:33,500 --> 00:36:34,720 w jakiś sposób wygrał. 688 00:36:34,720 --> 00:36:36,223 Jakby żart dotyczył mnie. 689 00:36:37,114 --> 00:36:40,623 Mam ochotę zejść ze stołka. 690 00:36:41,790 --> 00:36:43,100 - Czy ty? 691 00:36:43,100 --> 00:36:44,490 - Co? 692 00:36:44,490 --> 00:36:45,610 O nie. 693 00:36:45,610 --> 00:36:46,443 Nie. 694 00:36:46,443 --> 00:36:49,453 - Chciałbym, żebyś przez chwilę zastanowił się, 695 00:36:50,750 --> 00:36:54,583 że to nie Jacob posadzić cię na tym stołku. 696 00:36:55,680 --> 00:36:56,760 - Co? 697 00:36:56,760 --> 00:36:58,500 Położyłem się tam? 698 00:36:58,500 --> 00:36:59,840 Owinąłem sznur wokół własnej szyi 699 00:36:59,840 --> 00:37:02,210 i powiesiłem się na suficie? 700 00:37:02,210 --> 00:37:04,930 - Czy jest szansa, że w tym śnie 701 00:37:04,930 --> 00:37:08,523 to Jerry posadził cię na tym stołku? 702 00:37:09,610 --> 00:37:10,443 - Poważnie? 703 00:37:12,228 --> 00:37:16,400 - Nie chcę wykluczać wszelkie możliwości, to wszystko. 704 00:37:16,400 --> 00:37:17,770 - Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje. 705 00:37:17,770 --> 00:37:19,156 Oczywiście, że to się dzieje. 706 00:37:19,156 --> 00:37:23,930 - Fakt, że Jacob po prostu Ukończenie 16 lat jest znaczące, Abbey. 707 00:37:23,930 --> 00:37:27,800 To ten sam wiek jaki był Jerry, kiedy... 708 00:37:27,800 --> 00:37:30,777 - Tak, wiesz co, rozumiem. 709 00:37:30,777 --> 00:37:32,760 Ostatnia rzecz, jakiej teraz potrzebuję 710 00:37:32,760 --> 00:37:35,160 mówi ktoś inny mi, że to ja jestem problemem. 711 00:37:36,270 --> 00:37:37,713 Pieprzony dupek. 712 00:37:39,680 --> 00:37:40,939 Pierdolić. 713 00:37:40,939 --> 00:37:44,022 (torebka na chipsy marszczy się) 714 00:37:46,330 --> 00:37:47,260 (głośne przeżuwanie) 715 00:37:47,260 --> 00:37:48,110 Spójrz na resztę. 716 00:38:07,971 --> 00:38:08,804 Nieźle. 717 00:38:13,280 --> 00:38:15,180 Wygląda jak czujnik dymu, prawda? 718 00:38:16,990 --> 00:38:18,183 Bezpieczeństwo przede wszystkim. 719 00:38:19,150 --> 00:38:23,133 OK, więc jest poniedziałek, około 15:30. 720 00:38:26,930 --> 00:38:28,410 Wiem, że jest mniejszy od jego 721 00:38:28,410 --> 00:38:31,773 ale kiedy się przeprowadziliśmy, był jego obróć się, żeby dostać się do dużej szafy. 722 00:38:32,660 --> 00:38:35,373 Hej, spójrz na to. 723 00:38:35,373 --> 00:38:36,206 ech? 724 00:38:38,950 --> 00:38:41,833 To, moi przyjaciele, jest transmisja na żywo. 725 00:38:43,800 --> 00:38:47,140 Nie mogłem wymyślić, jak cię zdobyć, 726 00:38:47,140 --> 00:38:49,890 panie niani cam, do połączenia. 727 00:38:49,890 --> 00:38:51,420 Jesteś za stary. 728 00:38:51,420 --> 00:38:53,760 Jesteście niekompatybilni czy coś. 729 00:38:53,760 --> 00:38:55,540 Nie bierz tego osobiście. 730 00:38:55,540 --> 00:38:57,400 Tak, zobacz, spójrz. 731 00:38:57,400 --> 00:39:00,000 Ten wypalił, bo nikogo nie ma w salonie 732 00:39:00,888 --> 00:39:02,093 lub kuchnia. 733 00:39:03,700 --> 00:39:07,040 Teraz myślę, że Jacob Cam jest nadal nagrywam, ponieważ 734 00:39:07,040 --> 00:39:09,693 widzisz to tam? 735 00:39:11,370 --> 00:39:16,370 To, moi przyjaciele, jest prezent urodzinowy od taty. 736 00:39:16,550 --> 00:39:18,590 Spóźnione, do Twojej wiadomości. 737 00:39:18,590 --> 00:39:22,180 To akwarium z parą szczurów. 738 00:39:22,180 --> 00:39:24,080 Nie żartuję, tego właśnie chciał. 739 00:39:32,384 --> 00:39:34,967 (dziecko płacze) 740 00:39:48,790 --> 00:39:51,170 Powinniśmy być kup mu spodenki gimnastyczne 741 00:39:51,170 --> 00:39:54,083 i transformator o mocy 200 W, cokolwiek to do cholery jest. 742 00:39:55,460 --> 00:39:57,010 Byliśmy w tym sklepie całe pięć minut 743 00:39:57,010 --> 00:39:58,260 a Jacob jest już MIA. 744 00:39:59,944 --> 00:40:01,343 Niespodzianka. 745 00:40:03,040 --> 00:40:04,080 Po prostu pokaż mi okładkę. 746 00:40:04,080 --> 00:40:05,750 - Mama Grega pozwoliła mu dostać to było, gdy miał jakieś 12 lat. 747 00:40:05,750 --> 00:40:07,063 - Cóż, nie jestem mamą Grega. 748 00:40:11,667 --> 00:40:13,290 - Co z dyskami? 749 00:40:13,290 --> 00:40:14,123 - Och, hm... 750 00:40:14,123 --> 00:40:15,780 Dla moich zdjęć. 751 00:40:15,780 --> 00:40:16,613 - Jakie zdjęcia? 752 00:40:16,613 --> 00:40:17,446 - No wiesz, do pracy. 753 00:40:17,446 --> 00:40:18,880 Oferty nieruchomości, dni otwarte. 754 00:40:18,880 --> 00:40:20,120 Tu jest napisane, że masz 18 lat i więcej, Jacob. 755 00:40:20,120 --> 00:40:20,953 - Jakie wykazy? 756 00:40:20,953 --> 00:40:22,440 Nie sprzedałeś nieruchomość za rok. 757 00:40:22,440 --> 00:40:23,320 - Nie mogę pozwolić ci tego dostać. 758 00:40:23,320 --> 00:40:24,373 Zdobądź coś innego. 759 00:40:26,990 --> 00:40:28,113 - Jak PlayStation? 760 00:40:29,900 --> 00:40:32,400 - Właściwie, myślałem może zamiast mi odpłacać 761 00:40:32,400 --> 00:40:35,590 moglibyśmy wypracować inny rodzaj transakcji. 762 00:40:35,590 --> 00:40:36,887 - Jak co? 763 00:40:36,887 --> 00:40:37,720 - Nie wiem. 764 00:40:37,720 --> 00:40:39,850 Może moglibyśmy porozmawiać, porozmawiać. 765 00:40:39,850 --> 00:40:41,923 - O czym? 766 00:40:43,122 --> 00:40:45,280 - Nie wiem, cokolwiek. 767 00:40:45,280 --> 00:40:46,180 Cokolwiek się pojawi. 768 00:40:47,560 --> 00:40:49,810 Wiesz, 15 minut dziennie bo nie wiem, 769 00:40:49,810 --> 00:40:50,683 tydzień. 770 00:40:51,670 --> 00:40:52,503 - Pięć dni? 771 00:40:53,510 --> 00:40:54,740 - Siedem. 772 00:40:54,740 --> 00:40:55,573 - Cztery. 773 00:40:56,750 --> 00:40:57,703 - Dobra, pięć. 774 00:41:00,170 --> 00:41:02,770 - A może mamy rozmowa właśnie teraz 775 00:41:02,770 --> 00:41:05,883 przez godzinę i 15 minut i dostanę go dzisiaj z powrotem? 776 00:41:07,480 --> 00:41:08,913 - Od jutra, Jacob. 777 00:41:11,740 --> 00:41:12,830 Hej, kochanie, skręć w prawo. 778 00:41:12,830 --> 00:41:14,980 Twój transformator powinno być w czwartej alejce. 779 00:41:14,980 --> 00:41:16,070 Po co ci to w ogóle potrzebne? 780 00:41:16,070 --> 00:41:17,440 Hej, możesz zwolnić? 781 00:41:17,440 --> 00:41:19,770 - Rozmowa zaczyna się jutro, mamo. 782 00:41:19,770 --> 00:41:20,843 - No daj spokój, Jacob. 783 00:41:23,660 --> 00:41:26,500 - Więc się przeprowadziłeś tutaj z twoją mamą, prawda? 784 00:41:26,500 --> 00:41:27,333 - Tak. 785 00:41:28,790 --> 00:41:29,793 - No dobrze, gdzie jest twój tata? 786 00:41:31,410 --> 00:41:32,650 - Wystarczy. 787 00:41:32,650 --> 00:41:33,630 Twoja kolej. - Chodź. 788 00:41:33,630 --> 00:41:34,910 - Jak lubisz być filmowany? 789 00:41:34,910 --> 00:41:35,900 - Och, daj spokój. 790 00:41:35,900 --> 00:41:36,733 - Jak ci się podoba? 791 00:41:36,733 --> 00:41:38,240 Yo, jestem na ulicy, Jacob. 792 00:41:38,240 --> 00:41:39,390 (trąbi klakson samochodu) To niebezpieczne. 793 00:41:39,390 --> 00:41:41,140 Przestań, mówię poważnie. 794 00:41:41,140 --> 00:41:41,973 Jebany kutas. 795 00:41:43,810 --> 00:41:46,030 - Nie, przesłałem już wszystkie nagrania 796 00:41:46,030 --> 00:41:47,940 na dysku zewnętrznym i nie mogę go wyświetlić 797 00:41:47,940 --> 00:41:49,747 bo ciągle to dostaję komunikat o błędzie, który mówi, 798 00:41:49,747 --> 00:41:51,327 „operacja niedozwolona”. 799 00:41:52,240 --> 00:41:53,603 Potrzebuję jakiego programu? 800 00:41:54,582 --> 00:41:55,650 (dźwięki powiadomień laptopa) 801 00:41:55,650 --> 00:41:57,770 Jesteście prawdziwymi oszustami, wiecie o tym? 802 00:41:57,770 --> 00:41:58,890 - Cześć. 803 00:41:58,890 --> 00:42:00,520 - Jakub? 804 00:42:00,520 --> 00:42:01,460 - Co to jest? 805 00:42:01,460 --> 00:42:03,280 - Nic nie powiedziałem. 806 00:42:03,280 --> 00:42:04,300 - Twoja twarz ciągle marznie. 807 00:42:04,300 --> 00:42:05,133 Czy mnie słyszysz? 808 00:42:05,133 --> 00:42:05,966 - Tak, słyszę cię. 809 00:42:05,966 --> 00:42:06,799 Czy mnie słyszysz? 810 00:42:06,799 --> 00:42:07,632 - Co to jest? 811 00:42:07,632 --> 00:42:09,440 - Powiedziałem, że dobrze cię słyszę. 812 00:42:09,440 --> 00:42:10,530 - Mama. 813 00:42:10,530 --> 00:42:11,363 - Co? 814 00:42:11,363 --> 00:42:12,533 Dlaczego mnie nie słyszysz? 815 00:42:13,740 --> 00:42:14,863 - Mam. 816 00:42:15,750 --> 00:42:18,367 Myślałeś, że to transmisja na żywo, prawda? 817 00:42:18,367 --> 00:42:19,980 Oto mała wskazówka. 818 00:42:19,980 --> 00:42:22,760 Jeśli nie widzisz swojego obrazu w prawy dolny róg, 819 00:42:22,760 --> 00:42:23,593 to nie jest na żywo. 820 00:42:23,593 --> 00:42:25,250 To jest nagrane. 821 00:42:25,250 --> 00:42:26,270 Więc chociaż się wydaje 822 00:42:26,270 --> 00:42:28,040 jakbyśmy mieli rozmowa właśnie teraz, 823 00:42:28,040 --> 00:42:29,003 naprawdę nie jesteśmy. 824 00:42:30,673 --> 00:42:31,506 Tak! 825 00:42:31,506 --> 00:42:32,533 Całkowicie żartuję. 826 00:42:32,533 --> 00:42:34,945 Używam tego nowego programu, który ma Greg. 827 00:42:34,945 --> 00:42:36,853 Jak to się nazywa, koleś? 828 00:42:37,903 --> 00:42:39,150 - Jak się nazywa? 829 00:42:39,150 --> 00:42:40,750 - Ten nowy program jest w fazie testów beta 830 00:42:40,750 --> 00:42:43,050 to lepsze niż Google Hangout czy cokolwiek innego. 831 00:42:44,321 --> 00:42:47,213 Powiedział, że nazywa się to „Smart Czat dla idiotów”, tak sądzę. 832 00:42:48,930 --> 00:42:49,763 Mama-- 833 00:42:49,763 --> 00:42:50,853 - To nie jest zabawne. 834 00:42:50,853 --> 00:42:51,892 - Mama. 835 00:42:51,892 --> 00:42:52,725 - Co? 836 00:42:53,860 --> 00:42:55,070 - Wiesz dlaczego tak się nazywa? 837 00:42:55,070 --> 00:42:56,260 - Nie, nie mam. 838 00:42:56,260 --> 00:42:57,270 To prawdopodobnie spin-off 839 00:42:57,270 --> 00:42:58,820 z całej serii „For Dummies”. 840 00:42:58,820 --> 00:43:01,040 - Aha i zgadnij, co teraz robię. 841 00:43:01,040 --> 00:43:01,873 - Nie wiem. 842 00:43:01,873 --> 00:43:03,180 Mówisz do mnie, w pewnym sensie. 843 00:43:03,180 --> 00:43:04,760 - Ech, źle, spróbuj ponownie. 844 00:43:04,760 --> 00:43:06,300 - Zadzierasz z nią, prawda? 845 00:43:06,300 --> 00:43:08,483 - Słowo na "F" nie jest w porządku, Greg. 846 00:43:09,470 --> 00:43:10,303 Prawda mamo? 847 00:43:11,750 --> 00:43:13,880 - Z kim zadzierasz? 848 00:43:13,880 --> 00:43:15,080 Czy ty się ze mną droczysz? 849 00:43:16,388 --> 00:43:17,570 - Jakub! 850 00:43:17,570 --> 00:43:19,223 - Jezu Chryste! 851 00:43:19,223 --> 00:43:20,790 Odpieprz się. 852 00:43:20,790 --> 00:43:21,950 - Właśnie się rozłączam. 853 00:43:21,950 --> 00:43:23,450 - Temat numer jeden. 854 00:43:23,450 --> 00:43:25,712 Ilu tu może być idiotów naprawdę być na tym świecie? 855 00:43:25,712 --> 00:43:28,620 - I to się nie liczy jedna z naszych rozmów, FYI. 856 00:43:28,620 --> 00:43:29,734 - To znaczy, mamy tu Grega. 857 00:43:29,734 --> 00:43:31,130 Jest ewidentnym idiotą. 858 00:43:31,130 --> 00:43:32,200 A potem jest... 859 00:43:33,150 --> 00:43:34,050 Cóż, jesteś ty. 860 00:43:35,520 --> 00:43:37,470 Jesteś coraz większym idiotą niż on. 861 00:43:38,440 --> 00:43:41,240 Bo chociaż właściwie mówiłem ci, że to nie jest transmisja na żywo, 862 00:43:41,240 --> 00:43:43,680 że nie mogłoby tak być, chyba że widziałeś swój własny obraz 863 00:43:43,680 --> 00:43:44,980 w prawym dolnym rogu, 864 00:43:44,980 --> 00:43:48,270 nadal odpowiadasz do tego nagranego wcześniej filmu, 865 00:43:48,270 --> 00:43:49,103 prawda? 866 00:43:50,940 --> 00:43:52,160 Przepraszam, że ci to przerwałem, mamo, 867 00:43:52,160 --> 00:43:55,080 ale jedyna część „Smart Czat dla idiotów” to prawda 868 00:43:55,080 --> 00:43:56,303 to część idiotyczna. 869 00:43:57,138 --> 00:43:58,250 I to byłoby... 870 00:44:02,440 --> 00:44:04,090 Założę się, że jest tam mała część ciebie 871 00:44:04,090 --> 00:44:05,870 która wciąż chce wierzyć, że to dzieje się na żywo. 872 00:44:05,870 --> 00:44:06,703 Czy mam rację? 873 00:44:10,377 --> 00:44:12,707 „Jakub żyje”. 874 00:44:12,707 --> 00:44:13,796 „Snapchuj mnie.” 875 00:44:13,796 --> 00:44:16,427 „Jestem jedną z fajnych mam”. 876 00:44:18,220 --> 00:44:19,090 No cóż, zgadnij co. 877 00:44:20,206 --> 00:44:22,130 Nigdy nie będziesz jedną z fajnych mam 878 00:44:22,130 --> 00:44:23,913 bo jesteś pieprzonym idiotą. 879 00:44:25,530 --> 00:44:27,860 Koniec jednego konwoju, pozostały tylko cztery. 880 00:44:27,860 --> 00:44:29,910 Więc może spotkamy się tu jutro? 881 00:44:29,910 --> 00:44:31,510 (Abbey zatrzymuje i wznawia wideo) 882 00:44:31,510 --> 00:44:33,091 Ten sam czas, ten sam... 883 00:44:33,091 --> 00:44:35,430 (Abbey zatrzymuje i wznawia wideo) 884 00:44:35,430 --> 00:44:36,263 Miejsce. 885 00:44:37,980 --> 00:44:38,843 Nadal tam jesteś? 886 00:44:40,360 --> 00:44:41,193 Lepiej żebyś był. 887 00:44:42,820 --> 00:44:45,550 Bo się trzymam koniec mojej umowy. 888 00:44:45,550 --> 00:44:46,800 Ponieważ taka była nasza umowa 889 00:44:47,730 --> 00:44:52,730 i chcę odzyskać moje pieprzone PlayStation. 890 00:45:14,100 --> 00:45:15,280 Mama! 891 00:45:15,280 --> 00:45:16,370 - Jedna sekunda! 892 00:45:16,370 --> 00:45:17,913 - Masz kolejną paczkę! 893 00:45:21,272 --> 00:45:22,105 - Co? 894 00:45:24,605 --> 00:45:25,455 Co powiedziałeś? 895 00:45:26,410 --> 00:45:28,673 Och, prawdopodobnie tylko mój krem ​​na egzemę. 896 00:45:31,840 --> 00:45:33,940 - Naprawdę powinieneś nosić rękawiczki. 897 00:45:37,460 --> 00:45:38,859 Więc co pomyślałeś? 898 00:45:38,859 --> 00:45:40,250 - Na czym? 899 00:45:40,250 --> 00:45:41,293 - Wideo. 900 00:45:42,240 --> 00:45:44,910 - Myślałam, że to podłe. 901 00:45:44,910 --> 00:45:46,590 (Jakub się śmieje) 902 00:45:46,590 --> 00:45:47,710 - Całkowicie cię rozumiem. 903 00:45:47,710 --> 00:45:49,323 - To nie jest zabawne, Jacob. 904 00:45:50,424 --> 00:45:53,083 Nazwałeś mnie idiotą przed swoim przyjacielem. 905 00:45:54,030 --> 00:45:55,257 - On nie jest moim przyjacielem. 906 00:45:56,663 --> 00:45:58,340 - Co masz na myśli? 907 00:45:58,340 --> 00:45:59,233 Co się stało? 908 00:46:02,700 --> 00:46:03,533 Jakub? 909 00:46:07,470 --> 00:46:08,670 - Ile minut zostało? 910 00:46:09,740 --> 00:46:10,913 - Nie bądź taki. 911 00:46:13,540 --> 00:46:14,373 Dobrze, 912 00:46:16,680 --> 00:46:19,093 piętnaście, zaczynając od teraz. 913 00:46:20,500 --> 00:46:21,333 - Oszust. 914 00:46:23,870 --> 00:46:26,483 Volt 100, poznaj mamę. 915 00:46:27,750 --> 00:46:29,313 A może to jest Volt 200. 916 00:46:31,470 --> 00:46:32,860 - Więc co się stało z tobą i Gregiem? 917 00:46:32,860 --> 00:46:34,070 - Nic. 918 00:46:34,070 --> 00:46:35,710 - Czy możemy porozmawiać przez chwilę? 919 00:46:35,710 --> 00:46:36,683 - Rozmawiamy. 920 00:46:38,920 --> 00:46:40,630 Co to jest? 921 00:46:40,630 --> 00:46:43,713 Um, po prostu myślałem, że tak wstaw jakieś zdjęcia. 922 00:46:44,720 --> 00:46:45,980 Co się stało z tobą i Gregiem? 923 00:46:45,980 --> 00:46:47,960 - Czy to jest w pętli cyfrowej, czy jak? 924 00:46:47,960 --> 00:46:49,540 - Cyfrowe co? 925 00:46:49,540 --> 00:46:50,660 Możesz przestać to robić? 926 00:46:50,660 --> 00:46:52,060 Przestań się obracać. 927 00:46:52,060 --> 00:46:52,893 Po prostu porozmawiaj ze mną. 928 00:46:52,893 --> 00:46:54,690 Co się stało z tobą i Gregiem? 929 00:46:54,690 --> 00:46:56,510 Pokłóciliście się czy coś? 930 00:46:56,510 --> 00:46:57,520 - Nieważne. 931 00:46:57,520 --> 00:46:59,397 - Oczywiście, że to ważne, on jest twoim najlepszym przyjacielem. 932 00:46:59,397 --> 00:47:00,720 - Nie, nie jest. 933 00:47:00,720 --> 00:47:03,780 To podły, obrzezany dupek. 934 00:47:03,780 --> 00:47:04,613 - Co? 935 00:47:04,613 --> 00:47:06,760 - Ile zdjęć jest w tym czymś? 936 00:47:06,760 --> 00:47:08,470 - Nie wiem, może dwanaście? 937 00:47:08,470 --> 00:47:10,050 - Kto zabrał to na plażę? 938 00:47:10,050 --> 00:47:11,130 Tata? 939 00:47:11,130 --> 00:47:11,963 - Prawdopodobnie. 940 00:47:11,963 --> 00:47:13,521 Jacob, what do you mean by circumcised? 941 00:47:13,521 --> 00:47:14,720 - He's even a shitty photographer. 942 00:47:14,720 --> 00:47:15,631 - Jakub! 943 00:47:15,631 --> 00:47:16,464 - Nie wiem, mamo. 944 00:47:16,464 --> 00:47:18,480 Circumcised, like they cut odcięty czubek jego penisa. 945 00:47:19,715 --> 00:47:20,893 - Więc? 946 00:47:20,893 --> 00:47:22,093 - Więc jest pieprzonym Żydem. 947 00:47:23,359 --> 00:47:24,192 - Więc? 948 00:47:25,290 --> 00:47:27,970 - I totally remember those gay pajamas. 949 00:47:27,970 --> 00:47:29,710 - Jacob, co robisz obchodzi, czy Greg jest Żydem? 950 00:47:29,710 --> 00:47:31,810 - Why do you get to ask all the questions? 951 00:47:33,320 --> 00:47:35,190 So how come my inheritance is contingent 952 00:47:35,190 --> 00:47:37,060 na to, że pójdę na studia? 953 00:47:37,060 --> 00:47:38,110 Czy Nana już o tym nie wie 954 00:47:38,110 --> 00:47:39,660 that college is a total waste of time? 955 00:47:39,660 --> 00:47:41,350 Znowu, na czym się specjalizowałeś? 956 00:47:41,350 --> 00:47:42,433 Psychologia? 957 00:47:43,600 --> 00:47:45,480 - O co ci chodzi, Jacob? 958 00:47:45,480 --> 00:47:48,180 - Czy nigdy o tym nie pomyślałeś? dla ciebie ta uczelnia to po prostu oszustwo 959 00:47:48,180 --> 00:47:52,110 utrwalony przez nikogo innego niż, cóż, głupi rodzice? 960 00:47:52,110 --> 00:47:52,943 - Jakub... 961 00:47:52,943 --> 00:47:53,890 - Czy to nie trochę dziwne? 962 00:47:53,890 --> 00:47:56,520 że tuż przed ukończeniem przez dziecko 18. roku życia, 963 00:47:56,520 --> 00:47:57,353 właśnie wtedy, gdy ich rodzice 964 00:47:57,353 --> 00:47:59,380 nadal mają nad nimi władzę prawną 965 00:47:59,380 --> 00:48:01,460 zdarza się, że pokrywa się z dokładnym wiekiem 966 00:48:01,460 --> 00:48:03,900 przeciętnego niedoszłego studenta pierwszego roku? 967 00:48:03,900 --> 00:48:07,220 Właśnie w tym niewiarygodne mała wygodna kieszeń czasu, 968 00:48:07,220 --> 00:48:11,420 dzieci są zmuszane przez siebie rodziców w ogólnokrajowym gronie, 969 00:48:11,420 --> 00:48:14,453 prawdziwy, zinstytucjonalizowany schemat Ponziego. 970 00:48:16,350 --> 00:48:18,257 Wow, wyglądasz w tym zajebiście. 971 00:48:24,760 --> 00:48:26,993 - Chcę wiedzieć dlaczego myślisz, że powinieneś iść na studia? 972 00:48:28,430 --> 00:48:30,180 Bo myślę, że jesteś naprawdę mądry. 973 00:48:31,449 --> 00:48:33,320 - Więc po co mi studia? 974 00:48:33,320 --> 00:48:36,060 - Bo to świetne miejsce, żeby, wiesz, 975 00:48:36,060 --> 00:48:37,090 zastanów się, w czym jesteś dobry, 976 00:48:37,090 --> 00:48:38,490 co chcesz robić w życiu. 977 00:48:39,540 --> 00:48:41,210 - Totalna propaganda. 978 00:48:41,210 --> 00:48:42,440 Już wiem, w czym jestem dobry. 979 00:48:42,440 --> 00:48:43,910 - Tak? 980 00:48:43,910 --> 00:48:45,310 W czym jesteś dobry, Jacob? 981 00:48:46,200 --> 00:48:47,820 - Nie wiesz? 982 00:48:47,820 --> 00:48:49,310 - Myślę, że tak dobry w wielu rzeczach. 983 00:48:49,310 --> 00:48:50,897 - Podaj jedno. 984 00:48:50,897 --> 00:48:53,260 - Cóż, myślę jesteś dobry w nauce. 985 00:48:53,260 --> 00:48:54,840 - Nie według pana Fucknera. 986 00:48:54,840 --> 00:48:56,210 - Tak, możemy porozmawiać o tym przez chwilę? 987 00:48:56,210 --> 00:48:58,363 Dlaczego dostałeś szlaban od pana Bucknera? 988 00:49:00,030 --> 00:49:01,500 - Chcesz podpowiedzi? 989 00:49:01,500 --> 00:49:02,333 - Nie, Jacobie. 990 00:49:02,333 --> 00:49:03,850 Nie chcę podpowiedzi, Chcę, żebyś mi powiedział. 991 00:49:03,850 --> 00:49:05,180 - Oj, kurwa! 992 00:49:05,180 --> 00:49:06,350 Kurwa, ugryzło mnie! 993 00:49:06,350 --> 00:49:07,183 - O mój Boże, kochanie. 994 00:49:07,183 --> 00:49:08,016 Pozwól mi zobaczyć! - Och, och, och! 995 00:49:08,016 --> 00:49:09,590 Mój palec krwawi wszędzie. 996 00:49:09,590 --> 00:49:10,423 - Nie widzę. 997 00:49:10,423 --> 00:49:11,787 Który palec? 998 00:49:15,037 --> 00:49:15,870 - Mam. 999 00:49:18,800 --> 00:49:19,633 Zobacz mamę. 1000 00:49:19,633 --> 00:49:20,913 Jestem dobry z psychologii. 1001 00:49:21,900 --> 00:49:23,400 Nie potrzebuję pieprzonego dyplomu. 1002 00:49:28,050 --> 00:49:29,773 - Co się z tobą dzieje? 1003 00:49:29,773 --> 00:49:32,440 (sygnał dźwiękowy timera) 1004 00:49:34,270 --> 00:49:35,463 - Mamo, twój alarm. 1005 00:49:37,400 --> 00:49:40,823 - Dla twojej informacji, Matka Nany była Żydówką. 1006 00:49:41,830 --> 00:49:43,483 Więc technicznie rzecz biorąc, ty też jesteś Żydem. 1007 00:49:44,960 --> 00:49:46,280 - Poważnie, możesz to wyłączyć? 1008 00:49:46,280 --> 00:49:47,730 To naprawdę cholernie denerwujące. 1009 00:49:57,534 --> 00:50:00,201 (dzwoni telefon) 1010 00:50:13,960 --> 00:50:14,793 - Witam? 1011 00:50:16,220 --> 00:50:17,690 Cześć. 1012 00:50:17,690 --> 00:50:19,193 Tak, słyszałem. 1013 00:50:21,840 --> 00:50:22,673 Co? 1014 00:50:24,016 --> 00:50:24,849 O mój Boże. 1015 00:50:27,170 --> 00:50:28,083 Czy z Gregiem wszystko w porządku? 1016 00:50:32,000 --> 00:50:34,330 Cóż, jeśli za bardzo się boi przyznać, że Jakub to zrobił, 1017 00:50:34,330 --> 00:50:36,430 jak mam z nim o tym porozmawiać? 1018 00:50:38,400 --> 00:50:42,240 No cóż, nie, rozumiem, ale może powinniśmy zgłosić to na policję... 1019 00:50:44,720 --> 00:50:46,813 Nie, oczywiście, rozumiem. 1020 00:50:50,070 --> 00:50:51,793 Hej, może mógłbym wpaść. 1021 00:50:54,160 --> 00:50:55,333 Nie, jasne. 1022 00:50:56,490 --> 00:50:58,923 Słuchaj, bardzo mi przykro. 1023 00:51:06,358 --> 00:51:09,525 Chłopcy bawili się maską gazową. 1024 00:51:10,520 --> 00:51:13,573 Ktoś dodał formaldehyd w pojemniku z powietrzem. 1025 00:51:23,400 --> 00:51:24,233 Chłopcy. 1026 00:51:24,233 --> 00:51:25,110 Chłopcy, chłopcy, chłopcy, przestańcie! 1027 00:51:25,110 --> 00:51:25,943 Jakub! 1028 00:51:27,065 --> 00:51:28,460 Nie masz kłopotów, kochanie. 1029 00:51:28,460 --> 00:51:30,710 Ona po prostu nie chce żebyś w nią rzucił. 1030 00:51:31,610 --> 00:51:33,193 Jacob, nie rzucaj jej tym. 1031 00:51:33,193 --> 00:51:34,026 - NIE! 1032 00:51:34,026 --> 00:51:34,859 - Nie rzucaj! 1033 00:51:34,859 --> 00:51:35,692 Jakub-- 1034 00:51:41,740 --> 00:51:42,573 Hej. 1035 00:51:42,573 --> 00:51:43,406 - Co masz na twarzy? 1036 00:51:43,406 --> 00:51:44,840 Wyglądasz jak dziwak. 1037 00:51:44,840 --> 00:51:46,090 - Więc dokąd idziesz? 1038 00:51:46,090 --> 00:51:46,973 - Prześladowca. 1039 00:51:48,210 --> 00:51:51,210 Słuchaj, myślę, że powinieneś wydać w ten weekend z twoim tatą. 1040 00:51:52,310 --> 00:51:54,010 Kupiłem ci bilet autobusowy. 1041 00:51:54,010 --> 00:51:55,655 - Kurwa, mamo, mam 16 lat. 1042 00:51:55,655 --> 00:51:59,133 - 15:00 jutro, jedziesz autobusem do taty. 1043 00:52:14,724 --> 00:52:15,557 - Mama? 1044 00:52:25,090 --> 00:52:26,520 - Rozpoczął wspólny nalot 1045 00:52:26,520 --> 00:52:29,740 ze Stanami Zjednoczonymi i Francja przeciwko Syrii. 1046 00:52:29,740 --> 00:52:32,314 Biała Siła przemaszerowała ulicach Charlottesville 1047 00:52:32,314 --> 00:52:34,893 bez kapturów i bez wstydu. 1048 00:52:37,468 --> 00:52:40,573 To największy krajowy rajd od ponad dwóch dekad. 1049 00:52:40,573 --> 00:52:43,970 Jest nas dużo więcej niż ten kraj zdaje sobie sprawę 1050 00:52:43,970 --> 00:52:45,070 i skończyliśmy się ukrywać. 1051 00:52:46,210 --> 00:52:47,123 Widziałeś to? 1052 00:52:47,123 --> 00:52:48,200 Zmiażdżyli mnie. 1053 00:52:48,200 --> 00:52:49,076 To jest wojna! 1054 00:52:49,076 --> 00:52:50,794 Jeśli będzie trzeba, zabijemy tych ludzi. 1055 00:52:50,794 --> 00:52:54,010 (krzyczy w telewizji) 1056 00:52:54,010 --> 00:52:58,720 Idealna burza łatwego dostępu do broni, ciągłych cięć i... 1057 00:53:53,883 --> 00:53:56,580 - Tak, tak, szpieguję mojego syna. 1058 00:53:56,580 --> 00:53:58,280 Nigdy mu nie powiedziałam o moim bracie. 1059 00:54:01,490 --> 00:54:03,620 Nigdy mu nie powiedziałam o Jerrym. 1060 00:54:03,620 --> 00:54:04,860 (imituje strzał) 1061 00:54:04,860 --> 00:54:05,693 - Dziwak. 1062 00:54:05,693 --> 00:54:07,980 - Stoję na stołku w środek salonu 1063 00:54:07,980 --> 00:54:10,813 i mam coś na szyi. 1064 00:54:11,910 --> 00:54:13,410 Co on, do cholery, z tym zrobił? 1065 00:54:15,000 --> 00:54:15,842 Jakub! 1066 00:54:15,842 --> 00:54:16,842 Przestań teraz! 1067 00:54:18,505 --> 00:54:19,631 A jeśli to kwestia genetyczna? 1068 00:54:19,631 --> 00:54:23,631 - (krzyczy) Nie! 1069 00:54:25,400 --> 00:54:29,563 - Dostał chłopca, który wołał wilka zjedzony przez pieprzonego wilka. 1070 00:54:30,880 --> 00:54:31,727 - Stary, idź, idź! 1071 00:54:31,727 --> 00:54:34,727 (naśladując wystrzał) 1072 00:54:37,010 --> 00:54:37,843 - Kamera Jacoba. 1073 00:54:37,843 --> 00:54:38,890 - Pamiętasz mnie? - Jerry. 1074 00:54:40,870 --> 00:54:42,373 Nazywam się Abbey. 1075 00:54:45,480 --> 00:54:47,080 Myślę, że mój 16-letni syn 1076 00:54:49,720 --> 00:54:50,713 jest psychopatą. 1077 00:55:09,584 --> 00:55:14,584 - Właściwie to jest u taty. 1078 00:55:15,330 --> 00:55:17,273 Mówiłem ci, Frankowi to nie przeszkadzało. 1079 00:55:19,350 --> 00:55:21,180 Nie tęskni za żadną szkołą. 1080 00:55:21,180 --> 00:55:22,240 Jest piątek. 1081 00:55:22,240 --> 00:55:25,159 To on, po drugiej stronie linia, muszę do ciebie oddzwonić. 1082 00:55:25,159 --> 00:55:25,992 Nie, Franku. 1083 00:55:27,530 --> 00:55:30,070 Mamo, nie rzuciłam go na nikogo, ok? 1084 00:55:30,070 --> 00:55:31,670 Możesz dać mi kurwa spokój? 1085 00:55:32,730 --> 00:55:33,563 Cześć? 1086 00:55:34,412 --> 00:55:35,245 Cholera... 1087 00:55:45,532 --> 00:55:47,782 (dudnienie) 1088 00:55:51,060 --> 00:55:51,893 Witam? 1089 00:56:03,457 --> 00:56:04,290 Cześć? 1090 00:56:07,381 --> 00:56:10,048 (dzwoni telefon) 1091 00:56:15,940 --> 00:56:17,448 Hej, Frank, przepraszam za to. 1092 00:56:17,448 --> 00:56:18,448 Byłem tylko-- 1093 00:56:19,467 --> 00:56:20,503 Co masz na myśli? 1094 00:56:22,080 --> 00:56:24,793 Nie, podrzuciłem go na stacji o 2:45. 1095 00:56:26,600 --> 00:56:27,433 Fairview. 1096 00:56:29,230 --> 00:56:31,300 Właściwie to zrobiłeś zejdź na dół i podnieś go 1097 00:56:31,300 --> 00:56:32,133 albo po prostu-- 1098 00:56:32,133 --> 00:56:33,690 (głośny huk i krzyk) 1099 00:56:33,690 --> 00:56:34,523 Trzymaj się. 1100 00:56:38,000 --> 00:56:38,833 Jakub! 1101 00:56:39,670 --> 00:56:41,170 - Widzisz, gdybym był otoczony 1102 00:56:41,170 --> 00:56:42,500 przez sześć lub osiem z tych rzeczy, 1103 00:56:42,500 --> 00:56:43,890 czy miałbym u nich szansę? 1104 00:56:43,890 --> 00:56:45,050 Cóż, nie ma problemu. 1105 00:56:45,050 --> 00:56:46,506 Jeśli masz broń, strzel im w głowę-- 1106 00:56:46,506 --> 00:56:47,407 - Nie, nie wiem, to po prostu... 1107 00:56:47,407 --> 00:56:51,157 Telewizor właśnie poszedł wyłączony z jakiegoś powodu. 1108 00:56:52,157 --> 00:56:53,760 Po prostu bądź ze mną, Frank. 1109 00:56:53,760 --> 00:56:54,593 Nie rozłączaj się. 1110 00:56:59,780 --> 00:57:00,613 Jakub! 1111 00:57:06,739 --> 00:57:08,360 (gra głośna muzyka rap) 1112 00:57:08,360 --> 00:57:09,193 Tak, jest tutaj. 1113 00:57:14,196 --> 00:57:15,601 Wyłącz to. 1114 00:57:15,601 --> 00:57:16,434 - Co? 1115 00:57:16,434 --> 00:57:17,933 - Twoje stereo, ścisz je. 1116 00:57:21,419 --> 00:57:23,240 Powinien być z tobą... 1117 00:57:23,240 --> 00:57:24,073 Frank. 1118 00:57:25,400 --> 00:57:26,233 - Cześć? 1119 00:57:28,280 --> 00:57:29,113 Oczywiście. 1120 00:57:31,520 --> 00:57:32,353 Oh naprawdę? 1121 00:57:32,353 --> 00:57:33,780 W skali od 1 do 10, co jest bardziej przerażające? 1122 00:57:33,780 --> 00:57:35,410 Nie dzwonię ani ja, ani mama stoi przede mną 1123 00:57:35,410 --> 00:57:37,346 nożem rzeźniczym? 1124 00:57:37,346 --> 00:57:38,569 - To nie jest nóż rzeźniczy. 1125 00:57:38,569 --> 00:57:40,376 To nie jest nóż rzeźniczy! 1126 00:57:40,376 --> 00:57:42,807 Robiłem sałatkę; to nóż do sałatek. 1127 00:57:42,807 --> 00:57:43,640 - Jezu... 1128 00:57:43,640 --> 00:57:45,730 Czy możemy prosić o trochę prywatności? 1129 00:57:45,730 --> 00:57:46,563 Tata? 1130 00:57:48,090 --> 00:57:48,923 - Cholera. 1131 00:57:53,322 --> 00:57:54,267 Zdefiniuj „prywatność”. 1132 00:57:55,811 --> 00:57:57,050 Nóż rzeźniczy. 1133 00:57:57,050 --> 00:57:57,883 Proszę. 1134 00:58:01,180 --> 00:58:02,430 - Nie wiem. 1135 00:58:05,545 --> 00:58:06,378 - Cholera. 1136 00:58:13,464 --> 00:58:14,762 - O mój Boże, tak. 1137 00:58:14,762 --> 00:58:17,567 Wiem, ale wiesz, ona jest moją mamą. 1138 00:58:19,453 --> 00:58:20,703 - Niewiarygodne. 1139 00:58:23,080 --> 00:58:26,640 Jacob twierdzi, że nie chcesz mnie zostawić w spokoju. 1140 00:58:26,640 --> 00:58:28,690 Że się martwił, że mogę „zwariować”. 1141 00:58:31,802 --> 00:58:32,635 O cholera. 1142 00:58:33,673 --> 00:58:35,008 Kurwa, cholera, cholera, cholera... 1143 00:58:35,008 --> 00:58:40,008 Nie... 1144 00:58:46,210 --> 00:58:48,110 Słuchaj, wiem, że nie powinnam go zastawili 1145 00:58:48,110 --> 00:58:49,260 u taty na weekend, 1146 00:58:49,260 --> 00:58:52,434 ale po prostu musiałem to wyczyścić moją pieprzoną głowę, ok? 1147 00:58:52,434 --> 00:58:53,690 To nie tak, że mogę go wydać. 1148 00:58:53,690 --> 00:58:55,770 Prawdopodobnie powiedziałby jaszczurki były już martwe 1149 00:58:55,770 --> 00:58:58,233 i po prostu to robił eksperyment naukowy. 1150 00:58:59,180 --> 00:59:01,969 Wiesz, że Greg nigdy go nie wyda. 1151 00:59:01,969 --> 00:59:03,930 Gra słów zamierzona. 1152 00:59:03,930 --> 00:59:05,280 Więc co mi to pozostaje? 1153 00:59:06,375 --> 00:59:07,975 Chciałbym tylko móc z nim porozmawiać. 1154 00:59:09,066 --> 00:59:11,033 Ale on nie wie, jak rozmawiać. 1155 00:59:12,440 --> 00:59:13,653 Tak naprawdę nigdy się nie nauczył. 1156 00:59:17,180 --> 00:59:21,800 Jeśli nadal możesz rozmawiać do syna, porozmawiaj z nim 1157 00:59:22,700 --> 00:59:25,623 zanim cię za to znienawidzi pozwalając mu tego nie robić. 1158 00:59:29,680 --> 00:59:30,780 To znaczy, spójrzmy prawdzie w oczy. 1159 00:59:33,280 --> 00:59:35,730 Nawet gdybym mógł go obrócić w, prawdopodobnie nie. 1160 00:59:38,190 --> 00:59:40,340 Za te same miliony z powodów, dla których nie możesz. 1161 00:59:41,240 --> 00:59:42,073 wiesz? 1162 00:59:42,970 --> 00:59:47,970 Jeszcze jedna szkoła, jeszcze jedna semestr, jeszcze jeden lekarz. 1163 00:59:49,700 --> 00:59:50,723 Jeszcze jedna szansa. 1164 01:00:12,460 --> 01:00:13,293 Jakub? 1165 01:00:14,220 --> 01:00:15,313 Czy możemy porozmawiać? 1166 01:00:17,300 --> 01:00:18,403 Chcę porozmawiać. 1167 01:00:21,451 --> 01:00:22,343 Chcę słuchać. 1168 01:00:23,900 --> 01:00:24,733 Jakub... 1169 01:00:29,360 --> 01:00:31,203 Kochanie, nadal masz mój telefon. 1170 01:00:42,779 --> 01:00:45,446 (Abbe chrapie) 1171 01:01:48,244 --> 01:01:49,077 Jakub? 1172 01:01:57,805 --> 01:01:58,638 Jakub? 1173 01:02:07,900 --> 01:02:08,733 Jakub. 1174 01:02:10,950 --> 01:02:13,210 Odblokuj drzwi! 1175 01:02:13,210 --> 01:02:14,043 Jakub! 1176 01:02:17,910 --> 01:02:19,630 Myślisz, że to zabawne? 1177 01:02:19,630 --> 01:02:20,863 Otwórz te cholerne drzwi. 1178 01:02:28,750 --> 01:02:29,890 O nie, nie, nie... 1179 01:02:32,760 --> 01:02:33,593 O kurwa... 1180 01:02:34,708 --> 01:02:37,041 O kurczę, o kurczę, o kurczę... 1181 01:02:39,110 --> 01:02:39,943 OK. 1182 01:02:46,450 --> 01:02:47,663 Jakubie, kochanie. 1183 01:02:48,990 --> 01:02:52,780 OK, rozumiem, że jesteś zmartwiony tym, wiesz, 1184 01:02:52,780 --> 01:02:57,780 o kamerach, ale ja nikomu niczego nie pokazał. 1185 01:02:58,540 --> 01:03:00,690 Obiecuję, OK? 1186 01:03:00,690 --> 01:03:03,483 Więc po prostu otwórz drzwi, dobrze? 1187 01:03:04,470 --> 01:03:05,653 Nie jestem zły. 1188 01:03:06,780 --> 01:03:07,613 Nie będę zły. 1189 01:03:10,843 --> 01:03:11,676 Cholera! 1190 01:03:12,801 --> 01:03:13,634 Cholera! 1191 01:03:24,132 --> 01:03:26,083 Myślisz, że twoja matka jest głupia? 1192 01:03:26,083 --> 01:03:28,420 Myślisz, że jestem głupi? 1193 01:03:28,420 --> 01:03:29,253 Pierdol się... 1194 01:03:30,271 --> 01:03:31,104 W porządku. 1195 01:03:38,588 --> 01:03:39,608 Zobaczmy, czy po prostu... 1196 01:03:39,608 --> 01:03:42,191 (zasilacz elektryczny) 1197 01:03:48,992 --> 01:03:53,325 (heavy metal gra na zewnątrz pokoju) 1198 01:04:16,609 --> 01:04:17,442 Jakub! 1199 01:04:19,498 --> 01:04:20,331 Jakub! 1200 01:04:24,497 --> 01:04:25,330 Jakub! 1201 01:04:31,084 --> 01:04:31,917 Jakub! 1202 01:04:39,580 --> 01:04:41,811 - Przepraszam za tę całą sprawę z krzesłem. 1203 01:04:41,811 --> 01:04:43,483 To dla twojego własnego bezpieczeństwa. 1204 01:04:44,580 --> 01:04:47,353 Volt 100 też próbował uciec. 1205 01:04:48,260 --> 01:04:51,150 Dokładnie, trzy razy. 1206 01:04:51,150 --> 01:04:53,350 Nie wpadłem na to dokładne napięcie. 1207 01:04:54,360 --> 01:04:56,152 Nie chciałem ryzykować 1208 01:04:56,152 --> 01:04:57,103 dla twojego dobra. 1209 01:05:00,194 --> 01:05:02,233 Podoba mi się twój film! 1210 01:05:04,183 --> 01:05:05,340 Nie szaleję za tym, dokąd jedziesz 1211 01:05:05,340 --> 01:05:06,630 jednak z końcówką. 1212 01:05:07,670 --> 01:05:10,060 To znaczy, dokąd z tym szedłeś? 1213 01:05:10,060 --> 01:05:12,383 Naprawdę myślałeś? Ostrzelałbym moją szkołę? 1214 01:05:13,770 --> 01:05:14,903 Taki kiepski. 1215 01:05:17,090 --> 01:05:18,440 Możemy zrobić coś lepszego. 1216 01:05:20,940 --> 01:05:22,223 Umowa jest taka, mamo. 1217 01:05:23,137 --> 01:05:26,065 Mama! 1218 01:05:26,065 --> 01:05:26,898 Mama. 1219 01:05:28,630 --> 01:05:30,220 Dobry. 1220 01:05:30,220 --> 01:05:32,710 Sklonowałem twój ekran, do Twojej wiadomości. 1221 01:05:32,710 --> 01:05:33,970 I wszystko w twoim pokoju jest gorące 1222 01:05:33,970 --> 01:05:36,193 więc nie próbowałbym niczego głupiego, ok? 1223 01:05:37,710 --> 01:05:38,863 Kiwnij głową czy coś. 1224 01:05:42,200 --> 01:05:43,770 Dobry. 1225 01:05:43,770 --> 01:05:45,410 Więc to może być bardzo trudno ci w to uwierzyć 1226 01:05:45,410 --> 01:05:47,800 ale tak naprawdę nie jestem psychopatą. 1227 01:05:47,800 --> 01:05:51,013 To znaczy, gdybym był, ty nie myślisz, że już byś nie żył? 1228 01:05:53,350 --> 01:05:54,980 I dla twojej informacji, 1229 01:05:54,980 --> 01:05:57,340 Legalnie nie mogę zdiagnozowano coś więcej 1230 01:05:57,340 --> 01:05:59,423 niż tendencje socjopatyczne. 1231 01:06:00,440 --> 01:06:01,610 Poniżej 18. roku życia. 1232 01:06:01,610 --> 01:06:02,510 mózg... 1233 01:06:03,780 --> 01:06:04,980 Wciąż się rozwijam. 1234 01:06:06,790 --> 01:06:09,830 Oczywiście Jerry też miał 16 lat, 1235 01:06:09,830 --> 01:06:12,263 więc technicznie rzecz biorąc, nie był albo psychopata. 1236 01:06:14,020 --> 01:06:16,040 Ale siedmioro dzieci... 1237 01:06:17,410 --> 01:06:18,433 To jest podkręcone. 1238 01:06:22,800 --> 01:06:24,853 Internet nie ma tajemnic, mamo. 1239 01:06:27,350 --> 01:06:29,760 Oto, co stanie się dalej; 1240 01:06:29,760 --> 01:06:31,510 Mam zamiar tam wejść. 1241 01:06:31,510 --> 01:06:33,270 Usunę ci knebel, 1242 01:06:33,270 --> 01:06:35,040 nic nie powiesz. 1243 01:06:35,040 --> 01:06:36,920 Nawet nie otworzysz ust. 1244 01:06:36,920 --> 01:06:37,973 Rozumiem? 1245 01:06:40,514 --> 01:06:42,110 Potem rozwiążę ci ręce 1246 01:06:42,110 --> 01:06:43,550 i zamierzasz tego użyć 1247 01:06:44,950 --> 01:06:47,263 nagrać nowe zakończenie filmu. 1248 01:06:48,610 --> 01:06:50,033 Część pierwsza. 1249 01:06:52,097 --> 01:06:53,577 „Nazywam się Abbey. 1250 01:06:53,577 --> 01:06:55,527 „Mam 42 lata. 1251 01:06:55,527 --> 01:06:59,227 „Jestem samotną mamą i moimi dziećmi syn nie jest psychopatą.” 1252 01:07:00,550 --> 01:07:02,173 Musisz naprawdę tego chcieć, mamo. 1253 01:07:04,317 --> 01:07:06,560 „To ja mam problemy”. 1254 01:07:06,560 --> 01:07:10,030 Pauza; po tej części musisz zrobić pauzę. 1255 01:07:10,030 --> 01:07:12,307 Naprawdę musisz się chwilę zastanowić. 1256 01:07:13,997 --> 01:07:16,470 „To ja potrzebuję pomocy”. 1257 01:07:16,470 --> 01:07:17,740 Zatrzymaj ponownie. 1258 01:07:17,740 --> 01:07:19,380 Mam na myśli, gdybyś mógł załzawić sobie trochę oczu 1259 01:07:19,380 --> 01:07:22,363 w przypadku następnej części tak całkowicie, całkowicie go sprzedać. 1260 01:07:23,257 --> 01:07:25,523 „To ja kazałem Jerry’emu to zrobić. 1261 01:07:27,617 --> 01:07:28,977 „Jestem psychopatą”. 1262 01:07:31,540 --> 01:07:32,640 Myślisz, że możesz to zrobić? 1263 01:07:36,399 --> 01:07:38,110 - Niech ktoś pomoże! 1264 01:07:38,110 --> 01:07:40,040 - Przepraszam, ale taka jest umowa, mamo. 1265 01:07:40,040 --> 01:07:41,520 Nie podlega negocjacjom. 1266 01:07:41,520 --> 01:07:44,820 Następnie wyłączasz aparat, Z powrotem związuję Twoje ręce, 1267 01:07:44,820 --> 01:07:47,100 Wychodzę do drugiego pokoju i Odtwarzam nagranie, 1268 01:07:47,100 --> 01:07:49,598 i jeśli mi się to podoba, jeśli naprawdę to robisz 1269 01:07:49,598 --> 01:07:53,410 naprawdę dobra robota, następnie przesyłam materiał filmowy 1270 01:07:53,410 --> 01:07:56,030 na chroniony serwer w chmurze i Ty, 1271 01:07:56,030 --> 01:07:57,680 musisz wyjść ze swojego pokoju! 1272 01:07:59,350 --> 01:08:01,620 Usunę pozostałe nagrania. 1273 01:08:01,620 --> 01:08:03,163 A w każdym razie większość. 1274 01:08:04,590 --> 01:08:06,450 I jeśli jeszcze kiedyś ze mną zadrzesz 1275 01:08:07,590 --> 01:08:10,040 będziesz tym w pierdolony program odwracający uwagę. 1276 01:08:12,150 --> 01:08:12,983 Fajny? 1277 01:08:21,320 --> 01:08:22,233 Zapamiętaj to. 1278 01:08:30,745 --> 01:08:32,731 (skrzypienie podłogi) 1279 01:08:32,731 --> 01:08:35,981 (brzęcząca klamka) 1280 01:08:58,848 --> 01:09:02,348 (Jakub oddycha ciężko) 1281 01:09:17,056 --> 01:09:17,889 - Jakub. 1282 01:09:19,048 --> 01:09:20,215 Jakubie, proszę. 1283 01:10:05,943 --> 01:10:07,283 Nazywam się Abbey. 1284 01:10:09,510 --> 01:10:10,913 Mam 42 lata. 1285 01:10:13,310 --> 01:10:17,470 Jestem samotną mamą i moim synem... 1286 01:10:20,990 --> 01:10:22,393 Mój syn nie jest psychopatą. 1287 01:10:27,149 --> 01:10:29,399 To ja potrzebuję pomocy. 1288 01:10:32,270 --> 01:10:33,760 To ja mu powiedziałem... 1289 01:10:35,681 --> 01:10:37,373 Kto kazał Jerry'emu to zrobić. 1290 01:10:42,091 --> 01:10:43,674 Jestem psychopatą. 1291 01:10:49,270 --> 01:10:51,723 - Zajebiście stojący. 1292 01:11:00,050 --> 01:11:00,940 Herb. 1293 01:11:00,940 --> 01:11:02,751 - Jacob, proszę. 1294 01:11:02,751 --> 01:11:03,590 - Broń. 1295 01:11:03,590 --> 01:11:05,260 - Masz, czego chcesz. 1296 01:11:05,260 --> 01:11:07,045 Nie powiem nikomu, po prostu pozwól mi tu usiąść 1297 01:11:07,045 --> 01:11:08,540 dopóki nie wrócisz, ok? 1298 01:11:08,540 --> 01:11:09,573 - Ostatnie ostrzeżenie. 1299 01:11:10,490 --> 01:11:12,590 - Jacob, mówiłeś, że to część pierwsza. 1300 01:11:12,590 --> 01:11:13,423 Jaka jest część druga? 1301 01:11:15,100 --> 01:11:15,983 NIE! 1302 01:11:15,983 --> 01:11:16,816 NIE! 1303 01:11:16,816 --> 01:11:17,853 NIE! 1304 01:11:17,853 --> 01:11:19,190 Przestań! 1305 01:11:19,190 --> 01:11:20,170 Co to jest? 1306 01:11:20,170 --> 01:11:22,225 Jacob, przestań w tej chwili! 1307 01:11:22,225 --> 01:11:25,725 (Jakub oddycha ciężko) 1308 01:11:40,112 --> 01:11:42,195 - Nie chciałem tego robić. 1309 01:11:44,910 --> 01:11:46,450 Dlaczego mnie do tego zmusiłeś? 1310 01:11:53,386 --> 01:11:54,219 Gówno. 1311 01:11:57,397 --> 01:11:59,129 Nie chciałem tego robić. 1312 01:11:59,129 --> 01:11:59,962 ja nie... 1313 01:11:59,962 --> 01:12:00,795 Nie zrobiłem tego. 1314 01:12:11,308 --> 01:12:12,503 ♪ Zastrzelił Cobaina na próbę ♪ 1315 01:12:12,503 --> 01:12:13,691 ♪ Być zabitym z twojej ręki ♪ 1316 01:12:13,691 --> 01:12:14,524 ♪ Być błogosławionym ♪ 1317 01:12:14,524 --> 01:12:15,441 ♪ Do cholery to wszystko ♪ 1318 01:12:15,441 --> 01:12:17,082 ♪ Oprzyj się na swojej suce ♪ 1319 01:12:17,082 --> 01:12:19,032 ♪ Pieprzyć to wszystko ♪ 1320 01:12:19,032 --> 01:12:19,972 ♪ Pierdol się do cholery ♪ 1321 01:12:19,972 --> 01:12:21,067 ♪ Jestem twoim ojcem ♪ 1322 01:12:21,067 --> 01:12:22,209 ♪ Biegam z tym gównem ♪ 1323 01:12:22,209 --> 01:12:23,301 ♪ Wypierdolę twoją córkę ♪ 1324 01:12:23,301 --> 01:12:25,029 ♪ Mam krew na ustach ♪ 1325 01:12:25,029 --> 01:12:27,749 ♪ Potrzebuję kołka w moim sercu ♪ 1326 01:12:27,749 --> 01:12:30,189 ♪ Mam ósmą w samochodzie ♪ 1327 01:12:30,189 --> 01:12:32,344 ♪ Nigdy nie widziałem spojrzenia ta ślepota w nocy ♪ 1328 01:12:32,344 --> 01:12:34,089 ♪ Raperzy poddani eutanazji, bo strajkują ♪ 1329 01:12:34,089 --> 01:12:34,922 ♪ Ukąszenie psa ♪ 1330 01:12:34,922 --> 01:12:35,755 ♪ Krew blaknie ♪ 1331 01:12:35,755 --> 01:12:36,588 ♪ Percocet ♪ 1332 01:12:36,588 --> 01:12:37,421 ♪ Oczy w nocy ♪ 1333 01:12:37,421 --> 01:12:39,693 ♪ Gra w rękawiczkach z Gucci na widoku ♪ 1334 01:12:39,693 --> 01:12:40,526 ♪ Brak duszy ♪ 1335 01:12:40,526 --> 01:12:41,888 ♪ Niech spłynie z mojego ciała jak fajka ♪ 1336 01:12:41,888 --> 01:12:43,564 ♪ Weź swoje za cenę nas wszystkich ♪ 1337 01:12:43,564 --> 01:12:44,596 ♪ W porządku ♪ 1338 01:12:44,596 --> 01:12:46,907 ♪ Suki stale się ruchają ze mną mocno do walki ♪ 1339 01:12:46,907 --> 01:12:49,272 ♪ Suki stale się ruchają ze mną ciężko na nóż ♪ 1340 01:12:49,272 --> 01:12:51,679 ♪ Ziomkowie odwalcie się od tego gówna, które puszczam ♪ 1341 01:12:51,679 --> 01:12:54,352 ♪ Przywiązany do mikrofonu z latarką ♪ 1342 01:12:54,352 --> 01:12:56,543 ♪ Przyjdę po twoje życie podczas wieczoru walki ♪ 1343 01:12:56,543 --> 01:12:58,992 ♪ Przyjdę po twoje życie podczas wieczoru walki ♪ 1344 01:12:58,992 --> 01:13:02,363 ♪ Wybiorę nóż do walki na noże ♪ 1345 01:13:02,363 --> 01:13:03,566 ♪ Co ja kurwa miałem na myśli ♪ 1346 01:13:03,566 --> 01:13:04,718 ♪ Kiedy powiedziałem-- ♪ 1347 01:13:04,718 --> 01:13:06,515 (ciężki oddech) 1348 01:13:06,515 --> 01:13:07,348 ♪ Złam mi kark ♪ 1349 01:13:07,348 --> 01:13:08,371 ♪ Jestem magiem na torze ♪ 1350 01:13:08,371 --> 01:13:10,108 ♪ Lepsi mężczyźni przyszli po szacunek ♪ 1351 01:13:10,108 --> 01:13:11,197 ♪ Zostawiony martwy w koszu ♪ 1352 01:13:11,197 --> 01:13:12,580 ♪ Bez kontroli ♪ 1353 01:13:12,580 --> 01:13:13,413 ♪ Brak oddechu ♪ 1354 01:13:13,413 --> 01:13:14,282 ♪ Dość bólu w klatce piersiowej ♪ 1355 01:13:14,282 --> 01:13:15,476 ♪ bo moja głowa rozwaliła mózg ♪ 1356 01:13:15,476 --> 01:13:16,821 ♪ Od huku do utworu ♪ 1357 01:13:16,821 --> 01:13:18,506 ♪ Nigdy nie widziałem, żeby geje robili to najlepiej ♪ 1358 01:13:18,506 --> 01:13:20,026 ♪ Zastrzelił Cobaina za... ♪ 1359 01:13:20,026 --> 01:13:22,609 (Opactwo płacze) 1360 01:13:33,247 --> 01:13:34,080 - Jakub. 1361 01:13:37,055 --> 01:13:37,888 Jakub. 1362 01:13:40,240 --> 01:13:42,440 Jestem pewien, że możesz przejrzyj mnie przez to. 1363 01:13:43,360 --> 01:13:44,973 W każdym razie kiedy go włączę. 1364 01:13:46,060 --> 01:13:49,310 Nie widzę innego kamery w okolicy, więc... 1365 01:13:50,370 --> 01:13:51,873 Słuchaj, ja tylko... 1366 01:13:51,873 --> 01:13:55,250 Chciałem ci tylko powiedzieć że wiem co zrobiłem 1367 01:13:55,250 --> 01:13:57,363 było naprawdę gównianą rzeczą do zrobienia. 1368 01:13:59,070 --> 01:14:00,213 I przepraszam. 1369 01:14:01,433 --> 01:14:02,266 Przepraszam. 1370 01:14:05,673 --> 01:14:07,093 Popełniłem błąd. 1371 01:14:07,990 --> 01:14:09,863 Mamy czasem coś schrzanią. 1372 01:14:10,790 --> 01:14:12,143 I schrzaniłem. 1373 01:14:13,860 --> 01:14:15,840 I wiem, że powinienem był ci powiedzieć. 1374 01:14:15,840 --> 01:14:17,590 Powinienem był ci powiedzieć o Jerrym. 1375 01:14:22,181 --> 01:14:23,014 Miał 16 lat. 1376 01:14:26,770 --> 01:14:30,249 Tata kupił mu ten samochód, 1377 01:14:30,249 --> 01:14:33,000 ten stary, poobijany Mustang. 1378 01:14:33,000 --> 01:14:35,610 Jerry zabierał mnie nim na przejażdżki 1379 01:14:35,610 --> 01:14:39,050 z opuszczonymi oknami, i silnik był bardzo głośny 1380 01:14:39,050 --> 01:14:41,653 po prostu zagłuszał cały świat. 1381 01:14:42,730 --> 01:14:43,730 Nikt inny nie istniał. 1382 01:14:45,510 --> 01:14:46,763 Tylko on i ja. 1383 01:14:48,870 --> 01:14:50,320 Wszyscy wiedzieliśmy, że cierpi. 1384 01:14:50,320 --> 01:14:53,340 Dużo trzymał dla siebie 1385 01:14:54,860 --> 01:14:56,643 i jego oczy się zmieniły. 1386 01:14:57,700 --> 01:15:00,803 To tak, jakby przestali szukać. 1387 01:15:02,220 --> 01:15:03,433 Przestali widzieć. 1388 01:15:05,542 --> 01:15:08,349 Ale wiesz, jeśli potrzebujesz pomóż, sam o to poprosisz. 1389 01:15:08,349 --> 01:15:13,303 U mnie tak to działało rodziny i nie zapytał. 1390 01:15:15,916 --> 01:15:17,210 Nie zapytał... 1391 01:15:19,642 --> 01:15:23,480 Pewnego dnia wziął strzelbę do Bridge Creek 1392 01:15:23,480 --> 01:15:27,570 gdzie wszystkie dzieci całują się w swoich samochodach 1393 01:15:29,840 --> 01:15:31,393 i nikt nie wie dlaczego to zrobił. 1394 01:15:35,040 --> 01:15:38,507 Ale nagle po prostu wyleciał z tego Mustanga 1395 01:15:39,440 --> 01:15:41,053 i zaczął strzelać. 1396 01:15:43,260 --> 01:15:44,093 Dzieci. 1397 01:15:45,210 --> 01:15:46,043 Koledzy z klasy. 1398 01:15:46,043 --> 01:15:47,798 Wszyscy; ktoś. 1399 01:15:47,798 --> 01:15:49,152 Bez powodu. 1400 01:15:49,152 --> 01:15:49,985 Bez powodu. 1401 01:15:49,985 --> 01:15:52,223 Tylko dlatego, że mógł. 1402 01:15:54,909 --> 01:15:55,826 Siedmioro dzieci. 1403 01:15:57,530 --> 01:15:58,363 Siedem. 1404 01:16:00,867 --> 01:16:02,033 Żaden z nich nie przeżył. 1405 01:16:04,524 --> 01:16:05,953 Rozwalił ich na kawałki. 1406 01:16:09,280 --> 01:16:10,230 Rzecz w tym, że... 1407 01:16:13,780 --> 01:16:15,210 Nie nienawidziłam go aż tak bardzo 1408 01:16:15,210 --> 01:16:16,610 za zabicie tych dzieci 1409 01:16:19,210 --> 01:16:21,350 tak jak ja to zrobiłem za przyłożenie mu pistoletu do głowy 1410 01:16:24,710 --> 01:16:26,900 zanim zdążyłem się pożegnać... 1411 01:16:30,480 --> 01:16:33,303 Zanim dostałem ostatni jeździć tym Mustangiem. 1412 01:16:41,180 --> 01:16:42,013 Cóż... 1413 01:16:44,320 --> 01:16:45,490 Byłem tylko dzieckiem... 1414 01:16:46,740 --> 01:16:47,573 Ledwo 12. 1415 01:16:50,443 --> 01:16:52,573 Rzecz jednak w tym, kochanie, 1416 01:16:54,350 --> 01:16:55,243 kochanie, 1417 01:16:57,230 --> 01:16:59,213 nie jesteś taki jak on. 1418 01:17:01,820 --> 01:17:05,043 W niczym nie przypominasz Jerry'ego. 1419 01:17:08,082 --> 01:17:10,773 Nie mogłeś nikogo zabić, Jacob. 1420 01:17:12,857 --> 01:17:15,143 Wiem to; Wiem, że nie możesz. 1421 01:17:16,760 --> 01:17:18,360 Nie jesteś do tego zdolny. 1422 01:17:19,413 --> 01:17:21,713 Nie wierzę, że jesteś. 1423 01:17:24,859 --> 01:17:27,276 Nie wierzę, że jesteś. 1424 01:17:29,080 --> 01:17:31,663 (Opactwo płacze) 1425 01:17:38,378 --> 01:17:39,878 Kocham cię, kochanie. 1426 01:17:42,435 --> 01:17:44,185 Twoja mama cię kocha. 1427 01:17:45,264 --> 01:17:46,097 Ja robię. 1428 01:17:48,699 --> 01:17:49,949 bardzo mi przykro... 1429 01:17:53,988 --> 01:17:55,071 Bardzo mi przykro. 1430 01:17:58,962 --> 01:17:59,795 OK... 1431 01:18:26,739 --> 01:18:27,572 Jakub. 1432 01:18:30,589 --> 01:18:32,756 Jacob, kochanie, jestem spragniony. 1433 01:18:34,843 --> 01:18:36,920 Twoja mama potrzebuje wody. 1434 01:18:40,418 --> 01:18:41,493 Zrobię to... 1435 01:18:43,273 --> 01:18:45,173 Odwrócę się tyłem do drzwi. 1436 01:18:55,091 --> 01:18:57,841 (zasilacz elektryczny) 1437 01:19:10,259 --> 01:19:13,426 (histeryczny śmiech) 1438 01:19:20,819 --> 01:19:23,736 Proszę, nie zabieraj mi słońca. 1439 01:19:35,903 --> 01:19:38,236 (krzyczy) 1440 01:19:39,275 --> 01:19:41,358 Czego ode mnie chcesz? 1441 01:20:03,740 --> 01:20:05,224 - Hej, Nana! 1442 01:20:05,224 --> 01:20:08,117 Tak, tak, mama po prostu się zdrzemnęła. 1443 01:20:08,117 --> 01:20:10,891 Przepraszam, muszę lecieć. - Pomoc! 1444 01:20:10,891 --> 01:20:11,724 Pomoc! 1445 01:20:12,661 --> 01:20:15,411 Niech mi ktoś pomoże! 1446 01:20:15,411 --> 01:20:16,741 On mnie zabije! 1447 01:20:16,741 --> 01:20:18,851 On mnie, kurwa, zabije! 1448 01:20:18,851 --> 01:20:20,041 Ratunku! 1449 01:20:20,041 --> 01:20:21,239 Pomoc! 1450 01:20:21,239 --> 01:20:23,122 Pomóżcie, proszę, pomóżcie mi! 1451 01:20:23,122 --> 01:20:24,177 Ratunku! 1452 01:20:24,177 --> 01:20:25,620 Mama! 1453 01:20:25,620 --> 01:20:27,520 - To było naprawdę głupie, mamo. 1454 01:20:28,560 --> 01:20:29,393 - Jakub. 1455 01:20:33,281 --> 01:20:34,114 Jakub. 1456 01:20:35,210 --> 01:20:37,160 Jacob, musisz natychmiast to przerwać. 1457 01:20:38,440 --> 01:20:39,890 Jak długo tu jestem? 1458 01:20:41,160 --> 01:20:43,660 Jak długo ja kurwa mam byłeś tu, do cholery? 1459 01:20:47,200 --> 01:20:48,503 - Część druga. 1460 01:20:53,024 --> 01:20:55,107 - Nie powiem tego. 1461 01:20:56,474 --> 01:20:58,960 Nie powiem tego. 1462 01:20:58,960 --> 01:20:59,900 - Ostrzegam cię. 1463 01:20:59,900 --> 01:21:00,950 - NIE! 1464 01:21:00,950 --> 01:21:02,023 Ostrzegam cię! 1465 01:21:04,012 --> 01:21:07,191 Czy tego właśnie chcesz? 1466 01:21:07,191 --> 01:21:09,570 Czy tak chcesz zakończyć swój film? 1467 01:21:09,570 --> 01:21:10,820 - To będzie bolało, mamo. 1468 01:21:14,740 --> 01:21:15,573 Zacząć robić. 1469 01:21:16,630 --> 01:21:18,130 To cię nie zabije. 1470 01:21:18,130 --> 01:21:19,539 To będzie po prostu, wiesz... 1471 01:21:19,539 --> 01:21:22,456 (imituje brzęczenie) 1472 01:21:25,860 --> 01:21:29,390 Robisz tego o wiele więcej trudniejsze, niż to musi być. 1473 01:21:29,390 --> 01:21:32,700 Wyłącz aparat, włącz ponownie aparat, 1474 01:21:32,700 --> 01:21:36,230 wypowiedz swoje zdanie, włącz aparat ponownie się wyłączy. 1475 01:21:36,230 --> 01:21:37,260 To wszystko. 1476 01:21:37,260 --> 01:21:38,170 Ta-da! 1477 01:21:38,170 --> 01:21:39,283 Nigdy więcej szafy. 1478 01:21:41,300 --> 01:21:43,240 - Nie wierzę ci. 1479 01:21:43,240 --> 01:21:44,110 - Mamroczesz. 1480 01:21:44,110 --> 01:21:45,543 Mów do kamery. 1481 01:21:49,040 --> 01:21:50,327 - Nie wierzę ci. 1482 01:21:54,870 --> 01:21:56,623 - Nie rozumiesz? 1483 01:21:57,530 --> 01:21:59,982 Próbuję ci, kurwa, pomóc. 1484 01:21:59,982 --> 01:22:03,340 Nigdy nie miałeś tego robić być w szafie tak długo. 1485 01:22:03,340 --> 01:22:04,345 To nie było częścią planu! 1486 01:22:04,345 --> 01:22:07,003 To nie było częścią planu! 1487 01:22:07,948 --> 01:22:08,781 Kurwa... 1488 01:22:13,031 --> 01:22:13,864 - Och! 1489 01:22:15,290 --> 01:22:16,500 NIE! 1490 01:22:16,500 --> 01:22:17,960 Och, kochanie... 1491 01:22:17,960 --> 01:22:20,320 Kochanie, jesteś chory. 1492 01:22:20,320 --> 01:22:21,153 jesteś chory... 1493 01:22:25,090 --> 01:22:27,053 Potrzebujesz pomocy; to nie twoja wina. 1494 01:22:28,060 --> 01:22:29,273 To nie twoja wina. 1495 01:22:30,308 --> 01:22:31,213 Mogę ci pomóc. 1496 01:22:33,622 --> 01:22:35,951 Mamusia może ci pomóc. 1497 01:22:35,951 --> 01:22:40,951 - Jesteś tego pewna, mamo? 1498 01:23:02,923 --> 01:23:05,659 - (stłumiony) Niech ktoś mi pomoże. 1499 01:23:05,659 --> 01:23:06,492 Proszę... 1500 01:23:08,153 --> 01:23:08,986 Pomóż... 1501 01:23:10,537 --> 01:23:11,370 Pomoc! 1502 01:23:12,383 --> 01:23:14,422 Niech ktoś mi pomoże... 1503 01:23:14,422 --> 01:23:15,255 Pomóż mi? 1504 01:23:17,592 --> 01:23:18,425 Ktoś? 1505 01:23:19,922 --> 01:23:21,339 Niech mi ktoś pomoże. 1506 01:23:22,828 --> 01:23:23,661 Jakub... 1507 01:23:24,601 --> 01:23:25,434 Jakub. 1508 01:23:26,736 --> 01:23:27,569 Jakub. 1509 01:23:29,280 --> 01:23:30,197 Wypuść mnie. 1510 01:23:32,017 --> 01:23:33,100 Wypuść mnie... 1511 01:23:36,020 --> 01:23:38,853 (zniekształcona muzyka) 1512 01:23:54,870 --> 01:23:55,703 Jakub? 1513 01:23:58,315 --> 01:23:59,148 Jakub? 1514 01:23:59,989 --> 01:24:01,203 - Mama? 1515 01:24:01,203 --> 01:24:02,783 - Spójrz na moje ręce. 1516 01:24:04,680 --> 01:24:05,810 Spójrz na nich. 1517 01:24:05,810 --> 01:24:06,700 Dlaczego jest im coraz lepiej? 1518 01:24:06,700 --> 01:24:07,750 Dlaczego leczą? 1519 01:24:09,070 --> 01:24:10,720 Co dodałeś do moich leków? 1520 01:24:19,420 --> 01:24:20,743 Słuchaj, muszę cię zapytać. 1521 01:24:21,825 --> 01:24:23,563 Jeśli to zrobię, jeśli powiem te słowa, 1522 01:24:25,740 --> 01:24:26,640 zabijesz mnie? 1523 01:24:29,053 --> 01:24:30,793 - Nie zabiję cię, mamo. 1524 01:24:32,812 --> 01:24:34,112 Nie zabiję nikogo. 1525 01:24:36,170 --> 01:24:37,003 Jesteś. 1526 01:24:39,100 --> 01:24:40,733 Część druga. 1527 01:24:42,927 --> 01:24:44,653 „Jacob mnie nie zabije. 1528 01:24:45,627 --> 01:24:47,313 „On nikogo nie zabije. 1529 01:24:48,587 --> 01:24:49,420 "Ja jestem." 1530 01:25:02,880 --> 01:25:04,323 - Jacob mnie nie zabije. 1531 01:25:07,120 --> 01:25:08,683 Jacob nikogo nie zabije. 1532 01:25:12,830 --> 01:25:13,663 Ja jestem. 1533 01:25:16,040 --> 01:25:18,233 - Całkiem żałosne, mamo. 1534 01:25:19,740 --> 01:25:22,557 Może być nawet gorzej niż ten twój cholerny melodramat 1535 01:25:22,557 --> 01:25:25,330 Monolog „Jerry nigdy się nie pożegnał”. 1536 01:25:25,330 --> 01:25:27,264 Postępuj zgodnie ze wskazówkami. 1537 01:25:27,264 --> 01:25:32,264 Wyłącz, włącz, powiedzmy swoje linie, wyłącz ponownie. 1538 01:25:33,010 --> 01:25:35,163 I usiądź już, wyglądasz jak zombie. 1539 01:25:36,458 --> 01:25:38,153 - I co wtedy? 1540 01:25:38,153 --> 01:25:42,190 - W takim razie przenoszę nagranie i ustawiłem alarm. 1541 01:25:42,190 --> 01:25:43,240 Kiedy usłyszysz alarm, 1542 01:25:43,240 --> 01:25:45,340 to znaczy, że możesz wyjść z ukrycia. 1543 01:25:46,436 --> 01:25:47,780 - I co wtedy? 1544 01:25:47,780 --> 01:25:48,700 - Nie wiem, mamo. 1545 01:25:48,700 --> 01:25:50,400 Będę wtedy w szkole. 1546 01:25:50,400 --> 01:25:51,690 Mam na myśli najbardziej oczywisty wybór 1547 01:25:51,690 --> 01:25:53,840 byłoby wstać stołek i wiesz. 1548 01:25:56,640 --> 01:25:57,473 - Jakub. 1549 01:25:58,870 --> 01:26:01,420 Ten film nie będzie zakończyć tak, jak chcesz. 1550 01:26:02,580 --> 01:26:03,620 - Oh naprawdę? 1551 01:26:03,620 --> 01:26:04,803 Jak to się skończy? 1552 01:26:05,690 --> 01:26:08,793 - Jacob pozwoli swojemu mama z szafy. 1553 01:26:10,960 --> 01:26:13,513 Uważa, że jest już za późno za to, ale tak nie jest. 1554 01:26:14,540 --> 01:26:17,363 I razem są usunę nagranie, 1555 01:26:18,614 --> 01:26:19,803 wszystko. 1556 01:26:21,047 --> 01:26:22,090 - "Oni" są? 1557 01:26:22,090 --> 01:26:22,923 Hmm... 1558 01:26:24,460 --> 01:26:26,650 Co za święto drzemki. 1559 01:26:26,650 --> 01:26:27,570 OK, a co powiesz na to? 1560 01:26:27,570 --> 01:26:29,800 A może Jacob grozi, że to zrobi 1561 01:26:29,800 --> 01:26:32,730 dokładnie to, co jego matka zawsze się obawiałem, że to zrobi, 1562 01:26:32,730 --> 01:26:35,805 coś w rodzaju A samospełniająca się przepowiednia lub 1563 01:26:35,805 --> 01:26:37,510 jak to nazwałeś? 1564 01:26:37,510 --> 01:26:39,240 Projekcja psychosomatyczna! 1565 01:26:39,240 --> 01:26:40,880 Stary, to dobrze, zapisz to. 1566 01:26:40,880 --> 01:26:43,267 OK, więc Jacob mówi coś w stylu: 1567 01:26:43,267 --> 01:26:44,100 „Hej, mamo. 1568 01:26:44,100 --> 01:26:46,047 „Nagraj swoje kwestie albo ja wezmę broń do szkoły 1569 01:26:46,047 --> 01:26:48,447 „i wykosić całą klasę pierwszaków.” 1570 01:26:52,010 --> 01:26:53,670 Chodź, mamo. 1571 01:26:53,670 --> 01:26:56,040 Nie chcesz tych dzieci skończyć jak kumple Jerry'ego, 1572 01:26:56,040 --> 01:26:56,873 tak? 1573 01:26:58,216 --> 01:26:59,690 Całkowicie żartuję. 1574 01:26:59,690 --> 01:27:01,780 Spójrz, nie ma nic naprawdę tu negocjować. 1575 01:27:01,780 --> 01:27:04,750 To znaczy, że oboje wiemy, że jesteś wejdę na ten stołek. 1576 01:27:04,750 --> 01:27:06,050 To znaczy, jak mogłeś nie? 1577 01:27:08,547 --> 01:27:10,533 „To ja kazałem Jerry’emu to zrobić. 1578 01:27:10,533 --> 01:27:11,937 „Jestem psychopatą”. 1579 01:27:15,223 --> 01:27:17,520 Oczywiście, jeśli nie masz jaja, żeby sobie z tym poradzić 1580 01:27:17,520 --> 01:27:20,553 zawsze możesz to obejrzeć mały film, który dla ciebie zrobiłem. 1581 01:27:25,230 --> 01:27:28,130 Aha, i będę mieć dyski ze mną, więc nawet się nie przejmuj. 1582 01:27:31,750 --> 01:27:32,663 Powiedz swoje kwestie. 1583 01:27:35,525 --> 01:27:36,513 Powiedz swoje kwestie! 1584 01:27:39,100 --> 01:27:40,827 Mamo, po prostu powiedz swoje kwestie. 1585 01:27:40,827 --> 01:27:43,243 Wypowiadaj swoje pieprzone kwestie! 1586 01:27:47,010 --> 01:27:47,940 - Jakub... 1587 01:27:50,120 --> 01:27:51,280 Jakub? 1588 01:27:51,280 --> 01:27:52,113 - Mamo? 1589 01:27:54,190 --> 01:27:55,630 Przestraszyłeś mnie. 1590 01:27:55,630 --> 01:27:57,090 Myślałem, że ty... 1591 01:27:57,090 --> 01:27:59,430 Nie wiem, pomyślałem coś się stało lub... 1592 01:27:59,430 --> 01:28:00,363 Czy wszystko w porządku? 1593 01:28:01,560 --> 01:28:03,593 Twój aparat jest skierowany w niewłaściwą stronę. 1594 01:28:05,520 --> 01:28:07,820 - Nie zrobię tego. 1595 01:28:07,820 --> 01:28:09,693 Nie będę mówić o kwestiach. 1596 01:28:11,150 --> 01:28:12,233 Przepraszam. 1597 01:28:17,535 --> 01:28:18,793 - Co, kurwa? 1598 01:28:20,550 --> 01:28:22,403 - Nie mogę pozwolić, żebyś uszło temu na sucho. 1599 01:28:23,790 --> 01:28:25,480 - Co robisz? 1600 01:28:25,480 --> 01:28:26,313 Mamo, przestań. 1601 01:28:26,313 --> 01:28:27,146 Nie! 1602 01:28:28,830 --> 01:28:29,663 - Żegnaj, Jacobie. 1603 01:28:29,663 --> 01:28:30,496 - Mamo, nie-- 1604 01:28:30,496 --> 01:28:32,395 (zasilacz elektryczny) 1605 01:28:32,395 --> 01:28:33,228 Mamo? 1606 01:28:34,211 --> 01:28:35,691 Mama? 1607 01:28:35,691 --> 01:28:36,524 Pierdolić! 1608 01:28:37,462 --> 01:28:38,487 Mama? 1609 01:28:38,487 --> 01:28:39,990 Mamo, mamo, mamo... 1610 01:28:39,990 --> 01:28:42,680 Proszę, proszę, proszę... 1611 01:28:42,680 --> 01:28:44,219 Mamo? 1612 01:28:44,219 --> 01:28:47,308 (płacze) Dlaczego to zrobiłeś? 1613 01:28:47,308 --> 01:28:48,391 OK, OK... 1614 01:28:54,449 --> 01:28:55,282 Kurwa! 1615 01:29:03,003 --> 01:29:03,836 Kurwa... 1616 01:29:13,707 --> 01:29:15,124 OK, OK, OK. 1617 01:29:33,396 --> 01:29:34,229 Chodź... 1618 01:29:46,779 --> 01:29:50,529 (rozmowa wideo dzwoni na laptopie) 1619 01:29:52,815 --> 01:29:53,898 Kurwa, cholera... 1620 01:29:54,863 --> 01:29:56,696 Myśl, myśl, myśl... 1621 01:29:58,356 --> 01:29:59,189 Pomyśl! 1622 01:30:05,890 --> 01:30:06,723 Nana! 1623 01:30:08,750 --> 01:30:09,590 Nana... 1624 01:30:12,501 --> 01:30:14,374 Nana, uh... 1625 01:30:14,374 --> 01:30:15,321 Nana. 1626 01:30:15,321 --> 01:30:16,810 Nie, nie... 1627 01:30:17,820 --> 01:30:19,840 Coś jest nie tak z mamą. 1628 01:30:19,840 --> 01:30:20,673 Ona... 1629 01:30:22,343 --> 01:30:23,906 Ona jest... 1630 01:30:23,906 --> 01:30:27,299 Jest pokryta drutami i coś się stało. 1631 01:30:27,299 --> 01:30:28,700 Jej ciało jest... 1632 01:30:30,538 --> 01:30:32,661 Co się kurwa dzieje? 1633 01:30:32,661 --> 01:30:34,519 Co się ze mną kurwa dzieje? 1634 01:30:34,519 --> 01:30:37,229 Co się ze mną kurwa dzieje? 1635 01:30:37,229 --> 01:30:38,867 Co się ze mną kurwa dzieje? 1636 01:30:38,867 --> 01:30:41,117 Co się kurwa dzieje? 1637 01:31:13,334 --> 01:31:16,334 (drzwi otwierają się z piskiem) 1638 01:31:17,961 --> 01:31:18,794 Mamo? 1639 01:31:21,293 --> 01:31:22,376 - Ach! 1640 01:31:29,443 --> 01:31:31,925 (Jakub się śmieje) 1641 01:31:31,925 --> 01:31:34,578 Co jest tak cholernie zabawnego? 1642 01:31:34,578 --> 01:31:37,333 - (bulgocze) Jesteś dziecko na zdjęciach! 1643 01:31:39,600 --> 01:31:41,875 Jesteś dzieckiem z nożem! 1644 01:31:41,875 --> 01:31:42,935 - Nie, nie jestem. 1645 01:31:42,935 --> 01:31:43,910 nie jestem! 1646 01:31:43,910 --> 01:31:45,590 Nie jestem dzieckiem! 1647 01:31:45,590 --> 01:31:48,283 Jesteś pieprzonym dzieckiem! 1648 01:31:48,283 --> 01:31:52,033 (Jakub dusi się we krwi) 1649 01:33:07,330 --> 01:33:11,114 - 911, jaka jest twoja sytuacja awaryjna? 1650 01:33:11,114 --> 01:33:11,947 911? 1651 01:33:14,264 --> 01:33:15,597 Czy ktoś tam jest? 1652 01:33:18,245 --> 01:33:19,078 Cześć? 1653 01:33:20,304 --> 01:33:21,530 Cześć? 1654 01:33:21,530 --> 01:33:22,603 - Mam na imię Abbey. 1655 01:33:26,260 --> 01:33:27,473 Jestem samotną mamą, 1656 01:33:30,266 --> 01:33:32,183 a mój syn jest psychopatą. 1657 01:33:33,620 --> 01:33:36,420 - Jesteś w środku? Czy jest teraz jakieś niebezpieczeństwo, Abbey? 1658 01:33:37,830 --> 01:33:39,350 - Nie. 1659 01:33:39,350 --> 01:33:41,300 - Czy twój syn jest w niebezpieczeństwie? 1660 01:33:42,940 --> 01:33:43,803 - Zabiłem go. 1661 01:33:45,550 --> 01:33:46,627 Zabiłem syna. 1662 01:33:50,068 --> 01:33:52,446 - Czy to żart? 1663 01:33:52,446 --> 01:33:53,279 - Nie. 1664 01:33:54,909 --> 01:33:56,327 - W porządku. 1665 01:33:56,327 --> 01:33:57,855 Powiedziałeś, że zabiłeś swojego... 1666 01:33:57,855 --> 01:33:58,863 - Sprawdź filmy. 1667 01:34:01,349 --> 01:34:02,599 To wszystko tam jest. 1668 01:34:04,052 --> 01:34:06,802 - OK, w porządku. 1669 01:34:08,347 --> 01:34:12,817 Jesteś na East Wilcock, prawda? 1670 01:34:12,817 --> 01:34:13,650 Proszę pani? 1671 01:34:17,357 --> 01:34:19,993 Proszę pani, zostań ze mną przy telefonie. 1672 01:34:22,399 --> 01:34:23,899 Pozostań przy telefonie. 1673 01:34:24,880 --> 01:34:27,935 Pomoc jest w drodze, proszę pani. 1674 01:34:27,935 --> 01:34:31,598 Pozostań pod telefonem ja, pomoc jest w drodze. 1675 01:34:31,598 --> 01:34:33,219 Proszę pani? 1676 01:34:33,219 --> 01:34:34,386 Czy jesteś tam? 1677 01:34:35,373 --> 01:34:37,681 Zostań ze mną przy telefonie, proszę pani. 1678 01:34:37,681 --> 01:34:39,264 Pomoc jest w drodze. 1679 01:34:51,251 --> 01:34:52,490 - Sike. 1680 01:34:52,490 --> 01:34:54,680 Właściwie to nie myślałeś, że ja chciał, żebyś się zabił, 1681 01:34:54,680 --> 01:34:55,940 zrobiłeś? 1682 01:34:55,940 --> 01:34:59,360 Słuchaj, widziałem ten materiał i przestraszyłam się. 1683 01:34:59,360 --> 01:35:00,700 OK, nie wiedziałem co robić 1684 01:35:00,700 --> 01:35:05,700 i chyba po prostu chciałem abyś czuł się tak jak ja. 1685 01:35:05,920 --> 01:35:06,753 Dobra? 1686 01:35:06,753 --> 01:35:08,680 Wiem, że sprawy zaszły trochę za daleko 1687 01:35:08,680 --> 01:35:11,493 i nie chciałem cię skrzywdzić i jestem... 1688 01:35:13,287 --> 01:35:14,120 Jestem taki-- 1689 01:35:27,424 --> 01:35:28,676 ♪ To nowa choroba ♪ 1690 01:35:28,676 --> 01:35:30,327 ♪ Nie znają lekarstwa ♪ 1691 01:35:30,327 --> 01:35:31,823 ♪ Nie mam prawa ♪ 1692 01:35:31,823 --> 01:35:34,340 ♪ Jedyne co robię to ranię ♪ 1693 01:35:34,340 --> 01:35:37,471 ♪ Mamo, tak mi przykro, że cię skrzywdziłem ♪ 1694 01:35:37,471 --> 01:35:40,655 ♪ Naprawdę chciałbym, żeby ich złapano mnie, zanim cię skrzywdzę ♪ 1695 01:35:40,655 --> 01:35:41,853 ♪ Nie jestem spieprzony ♪ 1696 01:35:41,853 --> 01:35:43,394 ♪ Jestem po prostu niecierpliwy ♪ 1697 01:35:43,394 --> 01:35:44,227 ♪ - Lepiej weź swoje pigułki ♪ 1698 01:35:44,227 --> 01:35:47,013 ♪ - Co jest bardziej popierdolone wyżej niż ten naród ♪ 1699 01:35:47,013 --> 01:35:49,538 ♪ Kto, do cholery, tego uczył komunikacja lekarzy ♪ 1700 01:35:49,538 --> 01:35:52,855 ♪ Wiem, że się boją, kiedy ja powiedz im o tej nienawiści ♪ 1701 01:35:52,855 --> 01:35:54,211 ♪ Ale kazałem ci mnie przenieść ♪ 1702 01:35:54,211 --> 01:35:55,754 ♪ Czy te pigułki mnie znęcają ♪ 1703 01:35:55,754 --> 01:35:57,141 ♪ Przestań oglądać brutalne filmy ♪ 1704 01:35:57,141 --> 01:35:58,939 ♪ Ale to tyle, co będzie wiadomością ♪ 1705 01:35:58,939 --> 01:36:00,360 ♪ Co mam kurwa zrobić ♪ 1706 01:36:00,360 --> 01:36:02,169 ♪ Kiedy ta czerwień zaczyna mnie uwodzić ♪ 1707 01:36:02,169 --> 01:36:03,763 ♪ Co mam kurwa zrobić? ♪ 1708 01:36:03,763 --> 01:36:05,300 ♪ Pierdol się, tylko lepiej mnie zastrzel ♪ 1709 01:36:05,300 --> 01:36:06,840 ♪ Krew sprzedawała się jak rubiny ♪ 1710 01:36:06,840 --> 01:36:08,340 ♪ Matki boją się swoich synów ♪ 1711 01:36:08,340 --> 01:36:10,729 ♪ Piosenka numer jeden o prowadzenie tego ♪ 1712 01:36:10,729 --> 01:36:13,079 ♪ I energiczne kopnięcia ♪ 1713 01:36:13,079 --> 01:36:14,822 ♪ Lepiej uciekaj, dzieciaku ♪ 1714 01:36:14,822 --> 01:36:16,187 ♪ Jestem popieprzony dzieciak ♪ 1715 01:36:16,187 --> 01:36:17,869 ♪ Wszyscy się teraz przejebaliśmy, dzieciaku ♪ 1716 01:36:17,869 --> 01:36:19,343 ♪ To się nie skończy ♪ 1717 01:36:19,343 --> 01:36:21,419 ♪ Nie, to nie jest ostatni ♪ 1718 01:36:21,419 --> 01:36:22,601 ♪ To się nie skończy ♪ 1719 01:36:22,601 --> 01:36:24,591 ♪ Kiedy nauczyciel dostaje broń ♪ 1720 01:36:24,591 --> 01:36:25,732 ♪ To się nie skończy ♪ 1721 01:36:25,732 --> 01:36:27,668 ♪ Kiedy zabrali mnie ze szkoły ♪ 1722 01:36:27,668 --> 01:36:28,875 ♪ To się nie skończy ♪ 1723 01:36:28,875 --> 01:36:30,965 ♪ Kiedy puścili mnie w wiadomościach ♪ 1724 01:36:30,965 --> 01:36:32,399 ♪ Co za wstyd ♪ 1725 01:36:32,399 --> 01:36:33,978 ♪ Wstydzę się rasy ludzkiej ♪ 1726 01:36:33,978 --> 01:36:35,485 ♪ Wysadzę im prosto w twarz ♪ 1727 01:36:35,485 --> 01:36:36,318 ♪ Żeby im coś pokazać ♪ 1728 01:36:36,318 --> 01:36:38,184 ♪ Żeby coś powiedzieć ♪ 1729 01:36:38,184 --> 01:36:39,339 ♪ Wszystkie matki ♪ 1730 01:36:39,339 --> 01:36:42,250 ♪ Lepiej coś powiedz ♪ 1731 01:36:42,250 --> 01:36:45,171 ♪ Coś, co sprawi, że nadejdzie ta zmiana ♪ 1732 01:36:45,171 --> 01:36:47,285 ♪ Gdybym tylko sprawdził jego pokój ♪ 1733 01:36:47,285 --> 01:36:48,719 ♪ Przeczytaj teraz kilka jego książek ♪ 1734 01:36:48,719 --> 01:36:51,724 ♪ Coś, co mogliśmy teraz zrobić ♪ 1735 01:36:51,724 --> 01:36:54,327 ♪ Nie ma ciebie mógł to zrobić teraz ♪ 1736 01:36:54,327 --> 01:36:55,217 ♪ Po prostu powiedz Trumpowi ♪ 1737 01:36:55,217 --> 01:36:57,416 ♪ „Wyciągnijcie wszyscy broń” ♪ 1738 01:36:57,416 --> 01:36:59,625 ♪ Można by pomyśleć, że chcą powstrzymaj dzieci od zabijania dzieci ♪ 1739 01:36:59,625 --> 01:37:03,087 ♪ Ale czy to nie jest oczywiste ich zainteresowania to biznes ♪ 1740 01:37:03,087 --> 01:37:04,653 ♪ Nie każdy może wygrać to gówno ♪ 1741 01:37:04,653 --> 01:37:06,256 ♪ Szczególnie, jeśli dziecko nie żyje ♪ 1742 01:37:06,256 --> 01:37:08,259 ♪ Zabity przez dzieciaka, którego próbowałeś naprawić ♪ 1743 01:37:08,259 --> 01:37:10,566 ♪ Po prostu podając leki ♪ 1744 01:37:10,566 --> 01:37:11,515 ♪ Spójrz na Australię ♪ 1745 01:37:11,515 --> 01:37:13,509 ♪ Dostali zakaz posiadania broni ♪ 1746 01:37:13,509 --> 01:37:14,476 ♪ Zatrzymałem wszystko ♪ 1747 01:37:14,476 --> 01:37:16,496 ♪ Zrobiłem to, mając jeden plan ♪ 1748 01:37:16,496 --> 01:37:19,110 ♪ Patrzę na Parkland dzieci jakby były kosmitami ♪ 1749 01:37:19,110 --> 01:37:20,440 ♪ To najlepsi terapeuci ♪ 1750 01:37:20,440 --> 01:37:22,658 ♪ I przeżyli terrorystę ♪ 1751 01:37:22,658 --> 01:37:23,669 ♪ Bądźcie cholernie aroganccy ♪ 1752 01:37:23,669 --> 01:37:25,413 ♪ To nie jest to, co zrobili rodzice ♪ 1753 01:37:25,413 --> 01:37:27,068 ♪ Te dzieciaki są Amerykanami ♪ 1754 01:37:27,068 --> 01:37:28,758 ♪ Wychowali się na naszym dziedzictwie ♪ 1755 01:37:28,758 --> 01:37:29,983 ♪ I coś, co zrobiliśmy ♪ 1756 01:37:29,983 --> 01:37:31,805 ♪ Sprawił, że skorzystali z prawa do jego noszenia ♪ 1757 01:37:31,805 --> 01:37:33,056 ♪ Prosto do szkoły ♪ 1758 01:37:33,056 --> 01:37:34,940 ♪ Coś, co musieli udowodnić ♪ 1759 01:37:34,940 --> 01:37:37,949 ♪ Cholera ♪ 1760 01:37:37,949 --> 01:37:42,949 ♪ Cholera ♪ 1761 01:37:45,363 --> 01:37:48,272 ♪ Kiedy to wszystko się skończy ♪ 1762 01:37:48,272 --> 01:37:49,241 ♪ To się nie skończy ♪ 1763 01:37:49,241 --> 01:37:50,968 ♪ Nie, to nie jest ostatni ♪ 1764 01:37:50,968 --> 01:37:52,163 ♪ To się nie skończy ♪ 1765 01:37:52,163 --> 01:37:54,117 ♪ Kiedy nauczyciel dostaje broń ♪ 1766 01:37:54,117 --> 01:37:55,358 ♪ To się nie skończy ♪ 1767 01:37:55,358 --> 01:37:58,470 ♪ Kiedy zabrali mnie ze szkoły ♪ 1768 01:37:58,470 --> 01:38:00,653 - Robię dla ciebie te filmy. 1769 01:38:00,653 --> 01:38:03,070 Dla wszystkich innych mam 1770 01:38:03,070 --> 01:38:05,753 którzy w głębi duszy o tym wiedzą twoje dziecko jest złym dzieckiem. 1771 01:38:06,770 --> 01:38:09,937 Ale nadal go kochasz bo to twój syn. 1772 01:38:10,860 --> 01:38:11,900 - Hej, kochanie. 1773 01:38:11,900 --> 01:38:14,060 - Będziemy szukać znaków. 1774 01:38:14,060 --> 01:38:16,370 Będziemy szukać wzorów, ty i ja, 1775 01:38:16,370 --> 01:38:19,603 i razem to zrobimy dowiedz się, czy jesteś „tą” mamą 1776 01:38:21,357 --> 01:38:22,190 i jeśli twoje dziecko jest „tym” dzieckiem. 1777 01:38:22,190 --> 01:38:23,950 - Co oglądasz, mamo? 1778 01:38:23,950 --> 01:38:24,783 - Nic.