1
00:00:14,932 --> 00:00:17,684
- แคโรลิน!
- แคโรลิน!
2
00:00:19,728 --> 00:00:20,811
เฮ้.
3
00:00:20,812 --> 00:00:23,607
- แคโรลิน ทางนี่!
- เอาน่า แคโรลิน!
4
00:00:43,627 --> 00:00:46,964
ฉันต้องการสีอื่น ขอโทษ ฉันแค่...
5
00:00:50,050 --> 00:00:52,009
นี่จะไม่ทำงาน
สำหรับที่ที่ฉันจะไป พวกเขาจะ อืม--
6
00:00:52,010 --> 00:00:53,636
คุณต้องการ
เฉดสีอื่นหรือ--
7
00:00:53,637 --> 00:00:54,720
ไม่
8
00:00:57,099 --> 00:00:58,767
ไปกับสิ่งที่ปลอดภัยกันเถอะ อืม...
9
00:01:02,896 --> 00:01:06,692
สีกลาง... สีนู้ด ขอโทษ.
10
00:01:33,885 --> 00:01:35,345
พี่สะใภ้ของคุณอยู่ชั้นล่าง
11
00:01:36,888 --> 00:01:39,891
บอกเธอว่าฉันจะลงไปในอีกสักครู่
ฉันแค่ต้องเปลี่ยน
12
00:01:41,226 --> 00:01:42,227
ขอบคุณโรสแมรี่
13
00:02:10,922 --> 00:02:14,216
แคโรลิน! แคโรลิน!
14
00:02:56,677 --> 00:02:58,344
ฉันไม่อยากให้เธอถือ
สุดสัปดาห์นี้เหนือฉัน
15
00:02:58,345 --> 00:03:00,054
เหมือนที่เธอทำหน้าที่อื่นๆ ของครอบครัว
16
00:03:00,055 --> 00:03:02,723
เธอกำลังพยายาม จอห์น
17
00:03:02,724 --> 00:03:04,100
นี่คือความพยายามของเธอ
18
00:03:04,101 --> 00:03:05,351
แค่มอบความกรุณาให้เธอบ้าง
19
00:03:05,352 --> 00:03:07,978
ฉันแค่... มันเป็นงานแต่งงานเพื่อเห็นแก่พระคริสต์
20
00:03:07,979 --> 00:03:12,441
เธอทำราวกับว่าฉันขอให้เธอเข้าร่วม
การประชุมแห่งชาติประชาธิปไตย
21
00:03:12,442 --> 00:03:13,819
คุณพักที่โรงแรมอีกแล้วเหรอ?
22
00:03:15,862 --> 00:03:18,824
ไม่ใช่ว่าเธอกำลังขอร้องฉันนะ
เพื่อกลับบ้าน
23
00:03:43,098 --> 00:03:45,558
เกิดอะไรขึ้น
ควรจะออกเดินทางเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
24
00:03:45,559 --> 00:03:49,019
มันเป็นวันศุกร์ฤดูร้อน
อุโมงค์เป็นลานจอดรถ สวัสดี.
25
00:03:49,020 --> 00:03:52,231
คุณไม่ได้รับตรงเวลาในแต่ละวันของคุณ
ชีวิต แต่เมื่อมันทำให้คุณไม่สะดวก--
26
00:03:52,232 --> 00:03:54,775
ฉันแค่บอกว่าเราจะพลาด
เครื่องดื่มต้อนรับ
27
00:03:54,776 --> 00:03:56,318
ครอบครัวของฉันจะต้องทำหน้าบูดบึ้ง
28
00:03:56,319 --> 00:03:58,154
พวกเขาจะต้องหาเหตุผล
ที่จะโยนสักอันไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
29
00:03:58,155 --> 00:04:00,239
- พวกคุณฉันจะไม่ทำสิ่งนี้กับคุณ
- ดังนั้น ถ้าคุณอยากไปที่นั่น--
30
00:04:00,240 --> 00:04:03,160
โอเค เราทั้งสองตกลงที่จะให้
ประโยชน์ของข้อสงสัยซึ่งกันและกัน
31
00:04:08,498 --> 00:04:10,749
- เจย์อยู่ไหน?
- เขาทำไม่ได้
32
00:04:10,750 --> 00:04:12,419
- เจย์คือใคร?
- อาจารย์ผู้สอน.
33
00:04:13,837 --> 00:04:15,880
แล้วไม้ค้ำยันของเขาอยู่ที่ไหน?
34
00:04:15,881 --> 00:04:19,467
เขาบ่นเกี่ยวกับเวลาพักฟื้นของเขา
แต่เขาไม่นำมา--
35
00:04:19,468 --> 00:04:20,635
เลือกการต่อสู้ของคุณ
36
00:04:38,445 --> 00:04:39,821
ฉันเสียใจ.
37
00:04:42,365 --> 00:04:43,617
ฉันแค่กังวล
38
00:04:45,660 --> 00:04:46,870
ฉันรักคุณ.
39
00:04:49,164 --> 00:04:50,791
ฉันขอขอบคุณที่คุณอยู่ที่นี่
40
00:05:05,764 --> 00:05:07,140
ฉันก็รักคุณ.
41
00:05:08,725 --> 00:05:10,393
ดี.
42
00:05:20,320 --> 00:05:21,321
ไปกันเลย
43
00:06:04,447 --> 00:06:10,287
เอสเซ็กซ์กราวด์ 9253 พฤศจิกายน
พร้อมแท็กซี่กับไมค์ ไปทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือ
44
00:06:10,996 --> 00:06:14,373
9253 พฤศจิกายน
เป้าหมายชัดเจนในการขึ้นเครื่อง รันเวย์ 22
45
00:06:14,374 --> 00:06:18,503
รันเวย์ 22 เคลียร์เพื่อขึ้นบินแล้ว
ซาราโตกา 9253 พฤศจิกายน
46
00:08:23,253 --> 00:08:25,045
♪ คุณอยากจะทำอะไรกันแน่ ♪
47
00:08:25,046 --> 00:08:29,049
♪ ฉันจะลึกลงไป
ลึกๆ แล้วฉันก็พูดว่า ♪
48
00:08:29,050 --> 00:08:31,553
♪ ฉันจะลึกลงไป
ลึกลงไป ♪
49
00:08:32,429 --> 00:08:33,680
♪ ฮู้ เฮ้ ♪
50
00:08:34,889 --> 00:08:36,558
♪ ฉันไม่อยากสูญเสียความรักของคุณไป ♪
51
00:08:39,227 --> 00:08:41,855
♪ ฉันไม่อยากสูญเสียความรักของคุณไป ♪
52
00:08:52,032 --> 00:08:54,951
♪ เราอยากจะเป็นอิสระ
เพื่อทำสิ่งที่เราอยากทำ ♪
53
00:09:00,957 --> 00:09:02,042
กรุณาแพ็ค
54
00:09:03,334 --> 00:09:05,211
♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪
55
00:09:08,506 --> 00:09:09,757
หันสายตาของคุณ
56
00:09:09,758 --> 00:09:12,009
เมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง?
57
00:09:12,010 --> 00:09:15,221
ฉันจบลงที่อุโมงค์กลิ้งไปมา
ในบ่อบอลกับมิคกี้ รู้ก
58
00:09:16,014 --> 00:09:18,766
- เหมือนกำลังคบกันเหรอ?
- ฉันไม่รู้. ฉันจำไม่ได้
59
00:09:18,767 --> 00:09:21,853
แต่พระอาทิตย์กำลังจะขึ้นเมื่อฉันจากไป
ตอนนี้ฉันแค่เตรียมพร้อมรับผลกระทบ
60
00:09:22,812 --> 00:09:23,980
คุณกลับบ้านกับผู้ชายคนนั้นเหรอ?
61
00:09:24,981 --> 00:09:26,440
ผู้ชายคนไหน?
62
00:09:26,441 --> 00:09:29,443
ผิวสีแทนร้อนแรงที่คุณคุยด้วย
กับปลายแขนและกางเกงยีนส์แย่ ๆ เหรอ?
63
00:09:29,444 --> 00:09:31,612
ฉันคิดว่าฉันเห็นพวกคุณจากกันเหรอ?
64
00:09:31,613 --> 00:09:33,363
ฉันเพิ่งกลับบ้าน ฉันเหนื่อยมาก
65
00:09:33,364 --> 00:09:37,452
ฮึ. บางครั้งคุณก็โคตรจะเจ้าเล่ห์เลย
ที่นี่ฉันกำลังเทหัวใจของฉันออก
66
00:09:39,954 --> 00:09:41,371
คุณต้องการให้ฉันบอกอะไรคุณ?
67
00:09:41,372 --> 00:09:43,040
ที่คุณระยำเขา
68
00:09:43,041 --> 00:09:45,585
และฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
บนเส้นทางสู่การทำลายตนเอง
69
00:09:46,419 --> 00:09:47,420
กรุณาถือมันไว้
70
00:09:50,256 --> 00:09:52,758
โดยวิธีการที่
เมื่อคืนฉันสวม Egyptian Musk ของคุณ
71
00:09:52,759 --> 00:09:55,135
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ ผู้ชายสามคน
เหมือนสูดดมฉัน
72
00:09:55,136 --> 00:09:56,845
หนึ่งในนั้น
บอกว่าฉันมีกลิ่นเหมือนร้านซักรีด
73
00:09:56,846 --> 00:09:58,680
ซึ่งก็เหมือนจะแปลกๆ แต่ฉันจะรับมันไว้
74
00:09:58,681 --> 00:09:59,808
จุ๊ๆ
75
00:10:01,851 --> 00:10:03,770
♪ ฉันไม่อยากสูญเสียความรักของคุณไป ♪
76
00:10:06,815 --> 00:10:09,359
♪ ฉันไม่อยากสูญเสียความรักของคุณไป ♪
77
00:10:10,193 --> 00:10:11,652
เกรซ เขาได้ยินเธอนะ
78
00:10:11,653 --> 00:10:14,321
ฉันคิดว่ากฎของการไม่พูด
ในลิฟท์เป็นเรื่องโกหกมากกว่า
79
00:10:14,322 --> 00:10:16,908
- ชอบเรื่องเพศของเขา
- ชู่ จุ๊ๆ
80
00:10:18,284 --> 00:10:20,494
เขามีกล้องทุกที่
81
00:10:20,495 --> 00:10:22,330
เพิ่มเงินเดือนให้ฉันหน่อย ไอ้สารเลว
82
00:10:30,964 --> 00:10:32,549
♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪
83
00:10:39,764 --> 00:10:41,807
กรุณาบอกฉัน
คุณไม่ได้ฝากข้อความเสียงไว้ให้เขา
84
00:10:41,808 --> 00:10:42,809
ฉันไม่ได้.
85
00:10:43,309 --> 00:10:44,393
ฉันทิ้งไว้สองคน
86
00:10:44,394 --> 00:10:46,521
เชี่ยเอ้ย เกรซ.
87
00:10:47,438 --> 00:10:49,732
เขาจะตามคุณไปทำไม.
ถ้าเขารู้ว่าเขาไม่จำเป็นต้องทำ?
88
00:10:50,525 --> 00:10:53,695
ฉันพยายามเล่นอย่างหนักเพื่อให้ได้มา
และเห็นได้ชัดว่าฉันเล่นมันได้ดีเกินไป
89
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
มานี่..
90
00:10:57,115 --> 00:10:58,116
มานี่..
91
00:11:01,494 --> 00:11:02,579
มองมาที่ฉัน
92
00:11:03,830 --> 00:11:04,831
คุณสวย.
93
00:11:05,331 --> 00:11:06,332
ตกลง?
94
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
เฮ้.
95
00:11:11,671 --> 00:11:12,881
ใช้ประโยชน์จากความไม่มั่นคงของเขา
96
00:11:14,883 --> 00:11:15,966
ฉันอ่านเจอที่ไหนสักแห่ง
97
00:11:15,967 --> 00:11:18,510
- จนถึงเมื่อไหร่?
- จนกว่าคุณจะเบื่อเขา
98
00:11:18,511 --> 00:11:20,220
หรือเขาแก่เกินไปที่จะทิ้งคุณไป
99
00:11:20,221 --> 00:11:22,973
เราจะบันทึก powwow ได้ไหม
หลังเลิกงานได้โปรด?
100
00:11:22,974 --> 00:11:25,893
เราต้องการรูปลักษณ์ที่เราดึงออกมา
สำหรับ Demi ที่อัด บรรจุถุง และติดฉลาก
101
00:11:25,894 --> 00:11:27,978
และตัวแทนประชาสัมพันธ์ของเธอ
จะถึงที่นี่ภายในหนึ่งชั่วโมง
102
00:11:27,979 --> 00:11:29,646
ไปกันเลย สับสับ.
103
00:11:29,647 --> 00:11:30,814
ขอบคุณ
104
00:11:30,815 --> 00:11:33,610
และอย่าลืมว่าเรามี
ที่เหมาะกับแอนเน็ตต์ เวลา 11.00 น.
105
00:11:37,363 --> 00:11:41,200
ตัวอย่างที่สำคัญ ทันย่าพยายาม
ยากเกินกว่าจะเชื่อถือได้
106
00:11:41,201 --> 00:11:43,661
ดังนั้นฉันจึงไม่มีความเคารพ
สำหรับอำนาจของเธอ
107
00:11:46,164 --> 00:11:48,791
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นนักโทษของเธอในโชว์รูมนี้
108
00:11:49,500 --> 00:11:52,169
มากพอๆ กับที่ฉันชอบช่วยเหลือ
อุปกรณ์เสริมของ Diane Sawyer
109
00:11:52,170 --> 00:11:54,463
เพียงบอกคาลวินว่าคุณต้องการ
เพื่อย้ายไปประชาสัมพันธ์ เขารักคุณ.
110
00:11:54,464 --> 00:11:55,547
โอ้ใช่
111
00:11:55,548 --> 00:11:58,342
เงินตกเลือดของบริษัท
และเขาเพิ่งออกจากสถานบำบัด
112
00:11:58,343 --> 00:12:00,510
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะทำให้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน
113
00:12:00,511 --> 00:12:01,929
ฉันไม่ได้มาที่นี่หนึ่งปีด้วยซ้ำ
114
00:12:01,930 --> 00:12:05,433
คุณเคยพับเสื้อสเวตเตอร์ของเขา
ที่ห้างสรรพสินค้า และตอนนี้ดูสิว่าคุณอยู่ที่ไหน
115
00:12:06,142 --> 00:12:08,727
ฉันคิดถึงห้างสรรพสินค้า
116
00:12:19,948 --> 00:12:24,410
♪ ที่รัก
ชีวิตเป็นสิ่งที่คุณสร้างมันขึ้นมา ♪
117
00:12:26,621 --> 00:12:29,374
♪ หนีมันไม่ได้ ♪
118
00:12:40,843 --> 00:12:42,095
♪ ที่รัก ♪
119
00:12:42,887 --> 00:12:45,473
♪ รายการโปรดของเมื่อวาน ♪
120
00:12:47,392 --> 00:12:50,270
♪ อย่าเกลียดมันเลย... ♪
121
00:12:53,690 --> 00:12:56,192
โย่ นี่ดูเหมือนห้องสมุดเหรอ?
ห้าสิบเซ็นต์เพื่อน
122
00:13:01,072 --> 00:13:02,615
โย่ คุณได้สิ่งที่คุณต้องการแล้วเหรอ?
123
00:13:08,621 --> 00:13:11,873
จอห์น เคนเนดี้ จูเนียร์ ล้มลง
การสอบเนติบัณฑิตเป็นครั้งที่สอง
124
00:13:11,874 --> 00:13:14,793
สมัยศาลของพระองค์
อาจเป็นหมายเลขของ John F. Kennedy Jr
125
00:13:14,794 --> 00:13:17,296
จอห์น เอฟ. เคนเนดี จูเนียร์ล้มลง
การสอบเนติบัณฑิตยสภาแห่งรัฐนิวยอร์กอีกครั้ง
126
00:13:17,297 --> 00:13:19,798
- เคนเนดีจะตกงาน
- โอกาสสุดท้ายของเคนเนดี้
127
00:13:19,799 --> 00:13:23,135
จอห์น เอฟ. เคนเนดี้ จูเนียร์ กำลังเผชิญหน้า
โอกาสในการศึกษาที่ยาวนานและทรหด...
128
00:13:23,136 --> 00:13:25,012
…ลูกชายผู้ห้าวหาญ
ของประธานาธิบดีผู้ล่วงลับ…
129
00:13:25,013 --> 00:13:27,014
เขาอาจถูกเรียก
ผู้ชายที่เซ็กซี่ที่สุดในชีวิต
130
00:13:27,015 --> 00:13:29,182
แต่คืนนี้เขารู้สึกเขินอาย
131
00:13:29,183 --> 00:13:32,144
ตีสามแล้วเขาก็ออกไป
ของงานของเขาในฐานะผู้ช่วย DA
132
00:13:32,145 --> 00:13:33,980
อะไรต่อไป
สำหรับทายาทผู้มีชื่อเสียง?
133
00:13:34,897 --> 00:13:37,775
♪ อย่าพยายามบังมัน ♪
134
00:13:39,610 --> 00:13:42,488
♪ ความงามเปลือยเปล่า ♪
135
00:13:44,365 --> 00:13:46,950
“แล้วถ้าเขาพลิกล่ะ.
สอบเนติบัณฑิตสองครั้ง?”
136
00:13:46,951 --> 00:13:48,702
สองครั้งอยู่ในวงเล็บ
137
00:13:48,703 --> 00:13:51,246
“เจ้าชายไม่สวมมงกุฎของอเมริกาเผชิญหน้า 30”
138
00:13:51,247 --> 00:13:55,417
กับแฟนสาวที่มั่นคง
รูปลักษณ์ที่เยี่ยมยอดแม้กระทั่งบทบาทในภาพยนตร์
139
00:13:55,418 --> 00:13:59,004
แต่ตอนนี้ถึงเวลาที่จะต้องอ่านหนังสือกฎหมายเหล่านั้นแล้ว”
140
00:14:00,339 --> 00:14:02,132
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
ใครก็ตามที่รู้จักคุณ
141
00:14:02,133 --> 00:14:04,885
รู้ว่าคุณไม่มี
แฟนสาวที่มั่นคง
142
00:14:04,886 --> 00:14:06,219
หยุดเลย
143
00:14:06,220 --> 00:14:09,014
ฉันไม่สามารถโผล่หน้าไปทั่วเมืองได้
โดยมีพาดหัวข่าวเหล่านี้ทุกที่
144
00:14:09,015 --> 00:14:11,016
แต่คุณจะโชว์จู๋ของคุณ
ถึงทุกคนที่ยิม
145
00:14:11,017 --> 00:14:12,601
เห็นได้ชัดว่านี่คือทั้งหมดที่ฉันดี
146
00:14:12,602 --> 00:14:16,021
ในฐานะลูกพี่ลูกน้องของคุณ
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่เห็นด้วย
147
00:14:16,022 --> 00:14:19,566
ฉันยังเป็นเจ้าชายจริงๆด้วย
พร้อมชื่อและทุกสิ่ง
148
00:14:19,567 --> 00:14:22,403
W-ความหลงใหลนี้คืออะไร
ด้วยการเจิมคุณ?
149
00:14:23,279 --> 00:14:26,573
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่ตลกคือเมื่อฉันครั้งแรก
เห็นพาดหัวข่าวว่า "The Hunk Flunks"
150
00:14:26,574 --> 00:14:30,703
ฉันคิดกับตัวเองว่า "ว้าว นี่มันแย่นะ
แต่มันก็ไม่อาจเลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว”
151
00:14:32,371 --> 00:14:33,414
คุณจะเอามันอีกครั้ง
152
00:14:34,791 --> 00:14:38,086
สำนักงาน ก.ล.ต. มีนโยบายหยุดงานประท้วง 3 ครั้ง
สำหรับผู้ช่วยของพวกเขา
153
00:14:38,711 --> 00:14:40,296
หากฉันล้มเหลวอีกครั้ง ฉันจะออกจากงาน
154
00:14:41,339 --> 00:14:43,090
ถ้าอย่างนั้นฉันเดาว่าคุณอย่าล้มเหลวดีกว่า
155
00:14:47,095 --> 00:14:51,640
♪ ฉันรักตัวเอง
ฉันอยากให้คุณรักฉัน ♪
156
00:14:51,641 --> 00:14:53,351
♪ เมื่อฉันรู้สึกแย่... ♪
157
00:14:54,185 --> 00:14:57,105
ฉัน-ฉันหมายถึง มัน...มันสวยงาม เอ่อ...
158
00:14:57,647 --> 00:15:01,691
เราก็ลองใช้ผ้าคลุมไหล่ได้เช่นกัน
เราสามารถทำตัวเลือกสไตล์ที่แตกต่างกันได้
159
00:15:01,692 --> 00:15:04,612
มันเป็นความพอดีที่คุณกำลังชนกันหรือเปล่า
หรือชุดของตัวเอง?
160
00:15:05,571 --> 00:15:08,073
ทั้งคู่. น-ไม่มี
161
00:15:08,074 --> 00:15:11,034
ฉันขอโทษ ฉันไม่เก่งจริงๆ
ในเรื่องแบบนี้
162
00:15:11,035 --> 00:15:12,703
เอิ่ม คุณคิดอย่างไร?
163
00:15:15,039 --> 00:15:16,916
โอ้ ฉัน-ฉันคิดว่าเราสามารถหาคุณได้
บางสิ่งบางอย่างที่ดีกว่า
164
00:15:18,835 --> 00:15:20,585
- จริงหรือ?
- ใช่.
165
00:15:20,586 --> 00:15:22,796
คุณจะรู้ทันที
ถ้าชุดเดรสทำงาน
166
00:15:22,797 --> 00:15:24,256
ความมั่นใจควรจะล้างคุณ
167
00:15:24,257 --> 00:15:26,842
คาลวินมีชุดนี้โดยเฉพาะ
ในใจเธอ แคโรลิน
168
00:15:26,843 --> 00:15:28,468
แล้วทำไมเราไม่ลองใช้ผ้าคลุมไหล่ดูล่ะ?
169
00:15:28,469 --> 00:15:29,679
เราสามารถไปจากที่นั่นได้
170
00:15:31,055 --> 00:15:32,140
ฉันขอโทษ.
171
00:15:32,723 --> 00:15:34,724
ฉันติดอยู่ในโทรศัพท์
กับเดวิด เกฟเฟน
172
00:15:34,725 --> 00:15:36,310
- คุณเป็นอย่างไร?
- สวัสดี.
173
00:15:39,397 --> 00:15:40,398
มาดูกัน.
174
00:15:42,900 --> 00:15:43,901
คุณรู้สึกอย่างไร?
175
00:15:44,402 --> 00:15:47,112
ฉันหมายถึง มัน อืม มันสวย
176
00:15:47,113 --> 00:15:49,824
เอ่อ แต่แคโรลินเพิ่งจะพูด
เราสามารถลองใช้ตัวเลือกอื่นได้
177
00:15:52,285 --> 00:15:54,745
ใช่แล้ว ของสะสม
หลากหลายมาก ฉันแค่...
178
00:15:56,289 --> 00:15:58,291
ฉันแค่คิดว่าเราสามารถดึง alt ออกมาได้
179
00:16:02,795 --> 00:16:06,798
เตือนฉันว่านี่มีไว้สำหรับ
อืม Bugsy รอบปฐมทัศน์ใช่ไหม
180
00:16:06,799 --> 00:16:07,800
ใช่.
181
00:16:15,975 --> 00:16:16,976
ฉันหมายถึง...
182
00:16:17,643 --> 00:16:19,770
นี่เป็นสิ่งที่มีเสน่ห์มากกว่านี้เล็กน้อย
183
00:16:22,607 --> 00:16:25,651
คุณรู้? เป็นทางเลือกที่เซ็กซี่กว่า
184
00:16:29,363 --> 00:16:30,906
ฉันมีความคิด
185
00:16:30,907 --> 00:16:32,658
ทำไมเราไม่ปล่อยให้คาลวินตัดสินใจล่ะ?
186
00:16:34,327 --> 00:16:36,078
แล้วเธอไม่ทำงานที่นี่ด้วยเหรอ?
187
00:16:36,662 --> 00:16:38,164
ม-ไม่ ฉัน...
188
00:16:41,125 --> 00:16:42,126
หนึ่งวินาที
189
00:16:46,672 --> 00:16:49,341
คาลวินออกแบบชุดนี้
เป็นส่วนหนึ่งของคอลเลกชันเสื้อผ้าบุรุษ
190
00:16:49,342 --> 00:16:51,426
และฉันก็หมกมุ่นอยู่กับมัน
191
00:16:51,427 --> 00:16:52,553
รายละเอียดเป็นเพียง...
192
00:16:53,971 --> 00:16:55,139
ทันย่า.
193
00:16:56,057 --> 00:16:57,058
ที่นี่.
194
00:17:00,603 --> 00:17:01,687
ตกลง.
195
00:17:02,730 --> 00:17:05,274
ตกลง. เห็นได้ชัดว่า
เราต้องใช้เวลาสักหน่อย
196
00:17:05,900 --> 00:17:07,692
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นทางเลือกที่กล้าหาญ
197
00:17:07,693 --> 00:17:10,488
และพยักหน้าอย่างสนุกสนานให้กับฟิล์มนัวร์
ประเภทนักเลง
198
00:17:13,199 --> 00:17:15,576
ฉันรักมัน.
ฉันขอพาเธอกลับบ้านกับฉันได้ไหม?
199
00:17:16,160 --> 00:17:18,078
โอเค
200
00:17:18,079 --> 00:17:20,664
คุณกับวอร์เรนวางแผนกันหรือเปล่า
เดินพรมด้วยกันไหม?
201
00:17:20,665 --> 00:17:23,583
เพราะว่า-- ฉัน-ฉันแค่ถามเพราะว่า
ฉันไม่อยากให้ชุดของคุณปะทะกัน
202
00:17:23,584 --> 00:17:24,918
ทุกสายตาจะจับจ้องมาที่คุณ
203
00:17:24,919 --> 00:17:27,170
หากเขาต้องการชุดสูทสีอื่น
เขาจะรอด
204
00:17:27,171 --> 00:17:28,297
อืม
205
00:17:30,132 --> 00:17:33,468
ฉันเห็นชื่อของเขาในรายชื่อแขก
สำหรับการระดมทุนของ Amazon
206
00:17:33,469 --> 00:17:35,053
- คุณจะอยู่ที่นั่นไหม?
- โอ้ฉันทำไม่ได้
207
00:17:35,054 --> 00:17:37,639
ฉันมีการอ่านหนังสือบนเวที
ที่เซอร์เคิล อิน เดอะ สแควร์
208
00:17:37,640 --> 00:17:40,100
นักออกแบบรายใหญ่ทุกคน
จะอยู่ที่นั่น
209
00:17:40,101 --> 00:17:42,894
ถ้าฉันเห็นวอร์เรน บีตตี้
ใน Armani หรือ Ralph Lauren
210
00:17:42,895 --> 00:17:45,273
คุณจะได้ยินจากฉัน
211
00:17:48,192 --> 00:17:50,486
คุณต้องการที่จะดึง
อุปกรณ์เสริมบางอย่างสำหรับ Annette เหรอ?
212
00:17:51,404 --> 00:17:52,529
แน่นอน.
213
00:17:52,530 --> 00:17:54,406
ไม่ ฉันกำลังคุยกับแคโรลิน
214
00:17:56,492 --> 00:18:00,162
♪ พกสภาพอากาศติดตัวไปด้วยเสมอ
ทุกที่ที่คุณไป ♪
215
00:18:00,955 --> 00:18:06,001
♪ คุณมักจะนำสภาพอากาศติดตัวไปด้วย
ทุกที่ที่คุณไป ♪
216
00:18:06,002 --> 00:18:08,461
♪ คุณมักจะรับสภาพอากาศ...♪
217
00:18:11,048 --> 00:18:13,967
♪ คุณมักจะนำสภาพอากาศติดตัวไปด้วยเสมอ ♪
218
00:18:13,968 --> 00:18:16,136
♪ ทุกที่ที่คุณไป ♪
219
00:18:16,137 --> 00:18:18,306
♪ คุณมักจะคำนึงถึงสภาพอากาศ ♪
220
00:18:19,682 --> 00:18:21,141
♪ คุณยอมรับสภาพอากาศ ♪
221
00:18:21,142 --> 00:18:25,895
♪ อากาศที่มีคุณ ♪
222
00:18:32,194 --> 00:18:34,738
คุณคงรู้จักภาพเหล่านั้น
ไม่ช่วยเรื่องข้อหาเลือกที่รักมักที่ชัง
223
00:18:34,739 --> 00:18:36,698
พวกเขาพูดเรื่องอึเดียวกัน
เมื่อบิดาของท่านแต่งตั้งข้าพเจ้า
224
00:18:36,699 --> 00:18:39,492
อัยการสหรัฐฯ ประจำเขตภาคใต้
ของนิวยอร์กเมื่อ 30 ปีที่แล้ว
225
00:18:39,493 --> 00:18:41,746
คุณคิดว่ามีใคร.
กำลังตั้งคำถามกับข้อมูลประจำตัวของฉันตอนนี้เหรอ?
226
00:18:42,580 --> 00:18:43,663
คุณทนได้อย่างไร?
227
00:18:43,664 --> 00:18:47,626
ยอดเยี่ยม. ทำไม ได้ทำบางสิ่งบางอย่างอย่างไม่น่าเชื่อ
เรื่องน่าอายเกิดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้เหรอ?
228
00:18:47,627 --> 00:18:49,085
อย่างน้อยพวกเขาก็เรียกคุณว่าหนุ่มใหญ่
229
00:18:49,086 --> 00:18:52,547
ฉันไม่แน่ใจว่ามีคุณสมบัติเหมาะสม
เหมือนซับเงิน
230
00:18:52,548 --> 00:18:54,507
ดูสิ คุณจะรับมันอีกเป็นครั้งที่สาม
คุณจะผ่านมันไป
231
00:18:54,508 --> 00:18:56,092
ทั้งหมดนี้จะเป็นประวัติศาสตร์โบราณ
232
00:18:56,093 --> 00:18:59,054
ฉันยังสามารถอ่านบทบรรณาธิการได้
เกี่ยวกับบัตรรายงานการเรียนมัธยมปลายของฉัน
233
00:18:59,055 --> 00:19:01,181
ฉันรับรองได้เลยว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
234
00:19:01,182 --> 00:19:02,390
และอีกอย่าง ฉันก็รู้ดี
235
00:19:02,391 --> 00:19:04,643
ว่านี่เป็นสิ่งที่น่าสนใจน้อยที่สุด
เรื่องราวสะอื้นในโลก
236
00:19:04,644 --> 00:19:08,938
คุณไม่สามารถปล่อยให้คนรอบข้างคุณได้
เล่าถึงความสำเร็จและความพ่ายแพ้ของคุณ
237
00:19:08,939 --> 00:19:11,817
เมื่อถึงจุดหนึ่งคุณต้องตัดสินใจ
คุณอยากจะรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับพวกเขา
238
00:19:18,616 --> 00:19:20,909
ผู้ช่วยของเธอมารับตอนบ่ายสามโมง
ดังนั้นเพียงแค่ตรวจสอบอีกครั้ง
239
00:19:20,910 --> 00:19:21,993
และตรวจสอบให้แน่ใจว่าไปได้ดี
240
00:19:21,994 --> 00:19:23,203
ก็พร้อมแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว.
241
00:19:23,204 --> 00:19:25,914
เอ่อและทำแจ็คเก็ตตัวนั้น
กลับจากช่างตัดเสื้อแล้วเหรอ?
242
00:19:25,915 --> 00:19:27,541
- ย-ใช่
- เฮ้ ทันย่า
243
00:19:28,668 --> 00:19:33,589
เอ่อ..พอจะทราบมั้ยคะว่ามี.
ตั๋วพิเศษสำหรับงานระดมทุนของ Amazon นั้นเหรอ?
244
00:19:36,008 --> 00:19:39,094
อย่าสับสน
ตบหลังเล็กน้อยของเขาก่อนหน้านี้
245
00:19:39,095 --> 00:19:41,013
สำหรับสถานะของคุณที่บริษัทนี้
246
00:19:41,972 --> 00:19:44,225
คุณเป็นพนักงานขาย แคโรลิน แค่นั้นแหละ.
247
00:19:48,396 --> 00:19:50,398
ผู้สมัครที่แข็งแกร่งสำหรับการไล่ผี
248
00:19:51,065 --> 00:19:52,232
ยังไงก็ตาม ฉันยังคงไป
249
00:19:52,233 --> 00:19:53,984
จริงหรือ ถ้าเธอเห็นคุณล่ะ?
250
00:19:54,568 --> 00:19:56,987
หากเธออยากจะลองกีดกันฉัน
มีที่มัน
251
00:20:01,534 --> 00:20:05,371
เพื่อนๆ ไฮยีน่าได้ตั้งค่ายแล้ว
ดังนั้นอย่าลืมดูดเข้าไปล่ะ
252
00:20:09,250 --> 00:20:10,834
ง่ายๆ นะจอห์น โอเคไหม?
253
00:20:10,835 --> 00:20:13,753
ไม่สามารถให้อเมริการู้ได้
ลูกชายคนโปรดของพวกเขามีนิ้วเนย
254
00:20:13,754 --> 00:20:15,171
กินตูดฉันซะ โคลิน
255
00:20:15,172 --> 00:20:17,215
เฮ้ ฉันอยากไปนะ
ที่ซึ่งมีเพียงมาดอนน่าเท่านั้นที่จากไปก่อนหน้านี้
256
00:20:17,216 --> 00:20:18,509
โอ้!
257
00:20:19,468 --> 00:20:20,970
เฮ้ เฮ้ เรามีเลขคี่
258
00:20:21,554 --> 00:20:23,012
จากนั้นฉันจะถูกกำหนดให้เป็น QB
259
00:20:23,013 --> 00:20:24,723
อ้าว ทั้งสองทีมห่วยได้เหรอ?
260
00:20:26,267 --> 00:20:27,851
พูดเรื่องไร้สาระออกไปนอกประตู
ไปกันเลย
261
00:20:27,852 --> 00:20:29,686
เอาล่ะ ไปกันเลย
262
00:20:29,687 --> 00:20:30,771
เฮ้รอสักครู่
263
00:20:33,607 --> 00:20:36,193
เฮ้ ทรอย ฉันคิดว่าฉันเผาคุณ
ในโคลัมบัสเซอร์เคิล
264
00:20:36,777 --> 00:20:38,236
ฉันเหมือนข้าวขาวนะจอห์นนี่
265
00:20:38,237 --> 00:20:39,822
พิสูจน์มัน เราผิดหวังกับผู้ชายคนหนึ่ง
266
00:20:45,411 --> 00:20:47,579
เฮ้ เมิร์ฟ
โยนลูกบอลให้ฉันหน่อย โอเคไหม?
267
00:20:58,632 --> 00:20:59,884
ขึ้นไปด้านข้างขึ้นไปด้านข้าง
268
00:21:15,357 --> 00:21:16,400
ดู Happy Feet ได้ที่นี่
269
00:21:30,998 --> 00:21:34,502
- อาจจะไม่.
- ไม่แน่นอน
270
00:21:36,670 --> 00:21:37,879
แม่…
271
00:21:37,880 --> 00:21:39,465
- สวัสดี ขออภัยที่มาสาย
- อา.
272
00:21:41,675 --> 00:21:44,677
- คุณมาจากไหน?
- ฉันมีเกมฟุตบอลแบบสัมผัส
273
00:21:44,678 --> 00:21:46,179
อย่างน้อยก็ทำอะไรสักอย่าง
274
00:21:46,180 --> 00:21:48,724
กรุณาสวมหมวกที่โต๊ะด้วย
275
00:21:54,480 --> 00:21:56,189
ปลาแซลมอนของคุณเย็นไหม?
276
00:21:56,190 --> 00:21:58,651
- โอ้คุณไม่ต้องรอฉัน
- เราไม่ได้. มันแค่หนาว
277
00:22:05,616 --> 00:22:07,492
- ขอบคุณยูกี้
- แน่นอน.
278
00:22:07,493 --> 00:22:10,912
ทุกคนก็วางแผนจะเข้าร่วมเช่นกัน
งานแต่งงานของเท็ดดี้จูเนียร์สุดสัปดาห์นี้เหรอ?
279
00:22:10,913 --> 00:22:12,705
โชคไม่ดีที่ฉันต้องทำงาน
280
00:22:12,706 --> 00:22:14,583
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.
- จริงหรือ?
281
00:22:15,167 --> 00:22:18,711
คุณลองจินตนาการดูไหมถ้าฉันบอกว่าไม่? ลุงเท็ดดี้
คงจะส่งหน่วยซีลกองทัพเรือไป
282
00:22:18,712 --> 00:22:21,799
คุณสองคนสามารถเป็นเดทของกันและกันได้
283
00:22:22,800 --> 00:22:24,592
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันไม่พาใครมาหรอกเหรอ?
284
00:22:24,593 --> 00:22:26,427
งานแต่งงานจะในอีกสี่วัน
285
00:22:26,428 --> 00:22:30,890
คุณไม่สามารถกระตุ้นรสชาติของคุณได้
ของเดือนในนาทีสุดท้าย
286
00:22:30,891 --> 00:22:33,518
เขาพยายามที่จะลุกขึ้นจากคุณ
กรุณาอย่าเอาเหยื่อ
287
00:22:33,519 --> 00:22:36,187
บางทีฉันควรจะกลายเป็นโสด
และร่วมเป็นพระภิกษุ
288
00:22:36,188 --> 00:22:41,192
People นิตยสาร "นักบวชที่เซ็กซี่ที่สุด"
ไม่ได้มีแหวนแบบเดียวกันเลย
289
00:22:41,193 --> 00:22:43,696
ขอบคุณยูกี้
290
00:22:44,446 --> 00:22:45,989
ฉันเห็นคุณกำลังกินเนื้อสัตว์อีกครั้ง
291
00:22:45,990 --> 00:22:47,782
เอาละ
ฉันไม่เคยสาบานว่าจะไม่กินเนื้อแม่
292
00:22:47,783 --> 00:22:49,909
ฉันกำลังทดลองรับประทานอาหารมังสวิรัติ
293
00:22:49,910 --> 00:22:52,328
เพราะว่าแดริล
ทำกรณีที่ถูกต้องมากสำหรับมัน
294
00:22:52,329 --> 00:22:55,040
ยังไงก็ตาม มันก็ไม่ยั่งยืน
295
00:22:55,666 --> 00:22:57,251
ความสัมพันธ์หรือการรับประทานอาหารของฉัน?
296
00:22:59,169 --> 00:23:01,421
คุณรู้ไหม บางทีถ้าเธอถูกสร้างขึ้นมา
รู้สึกยินดีมากขึ้นอีกหน่อย--
297
00:23:01,422 --> 00:23:03,172
- ที่รัก--
- และถึงแม้คุณจะประทับใจ
298
00:23:03,173 --> 00:23:05,216
แดริลสนใจจริงๆ
คุณคิดอย่างไรกับเธอ
299
00:23:05,217 --> 00:23:08,261
แน่นอนเธอทำ เธอเป็นนักแสดง
เธอใส่ใจสิ่งที่ทุกคนคิดเกี่ยวกับเธอ
300
00:23:08,262 --> 00:23:11,472
คุณอยู่ในทศวรรษไหน?
เธอเป็นศิลปินนะแม่
301
00:23:11,473 --> 00:23:15,810
โอ้ใช่ ฉันเห็นแล้วเมื่อไม่นานมานี้
เธอเล่นเป็นยักษ์สูง 50 ฟุต
302
00:23:15,811 --> 00:23:18,396
บางทีเธออาจจะเชิญคุณไปงานออสการ์
303
00:23:18,397 --> 00:23:20,773
ทำไมคุณไม่
แค่ช่วยพวกเราทุกคนได้มาก
304
00:23:20,774 --> 00:23:23,234
และบอกฉันตรงๆ
ที่คุณอยากให้ฉันพากลับบ้านไปหาคุณ
305
00:23:23,235 --> 00:23:26,029
เพราะฉันรับประกันอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
คุณจะพบสิ่งผิดปกติกับพวกเขาเช่นกัน
306
00:23:26,030 --> 00:23:28,114
- สาวๆเยอะมาก
- ใช่เหมือนใคร?
307
00:23:28,115 --> 00:23:32,744
คุณทำราวกับว่าฉันเป็นสิ่งเดียวที่ยืนอยู่
ระหว่างคุณและมีความสุขตลอดไป
308
00:23:32,745 --> 00:23:35,079
ใช่แล้ว เธอกลับมาที่แอลเอแล้ว ดังนั้น...
309
00:23:35,080 --> 00:23:36,831
กระโดดบนเตียงกับร็อคสตาร์
310
00:23:36,832 --> 00:23:38,082
แม่.
311
00:23:38,083 --> 00:23:39,792
ฉันชอบที่คุณตั้งคำถามเหล่านี้
312
00:23:39,793 --> 00:23:41,961
เหมือนคุณไม่ได้หมกมุ่น
ติดตามชีวิตส่วนตัวของฉัน
313
00:23:41,962 --> 00:23:43,212
แอปเปิ้ลไม่ได้ตกไปไกล
314
00:23:43,213 --> 00:23:46,049
เฮ้ ฉันอ่านเรื่องไร้สาระนะ
ที่โดนขว้างใส่หน้าฉัน โอเคไหม?
315
00:23:46,050 --> 00:23:47,760
ไม่ใช่ทุกคนที่ได้รับความเป็นส่วนตัวเหมือนกัน
316
00:23:48,761 --> 00:23:50,638
นั่นเป็นวิธีหนึ่งในการมองมัน
317
00:23:52,222 --> 00:23:53,515
หมายความว่าไงเอ็ด?
318
00:23:55,601 --> 00:23:59,437
คุณต้องการให้ฉันไม่เป็น
ลงทุนในชีวิตส่วนตัวของลูกฉันไหม?
319
00:23:59,438 --> 00:24:02,315
ดูเหมือนคุณจะไม่เคยพูดจาหยาบคายกับแคโรไลน์เลย
สำหรับทางเลือกของชีวิตเธอ
320
00:24:02,316 --> 00:24:04,859
ฉันคิดว่าจิตแพทย์ของฉันทุกคน
จะเถียงเป็นอย่างอื่น
321
00:24:05,945 --> 00:24:08,404
น้องสาวของคุณตั้งรกรากอยู่กับลูก
322
00:24:08,405 --> 00:24:12,492
ชีวิตส่วนตัวของเธอไม่ได้บันทึกไว้
ในแท็บลอยด์ทุกฉบับในประเทศ
323
00:24:12,493 --> 00:24:14,744
เหมือนเป็นตอนของ ซานตา บาร์บาร่า
324
00:24:14,745 --> 00:24:18,082
ใช่แล้ว นี่มาจากผู้หญิงคนหนึ่งที่มี
การแต่งงานครั้งที่สองถูกประณามโดยสมเด็จพระสันตะปาปา
325
00:24:24,964 --> 00:24:28,425
ฉันทำงานหนักเกินกว่าจะดูคุณเป็น...
326
00:24:29,885 --> 00:24:34,722
ถูกดูดเข้าไปในเรื่องราวที่แพร่หลายนี้
ของสิทธิและความประมาท
327
00:24:34,723 --> 00:24:38,268
นั่นเป็นปัญหา
สมาชิกทุกคนในครอบครัวนี้
328
00:24:53,033 --> 00:24:54,826
สวัสดีตอนเย็น
แดน ค่อนข้างรายงาน
329
00:24:54,827 --> 00:24:56,953
อดีตวุฒิสมาชิกแมสซาชูเซตส์
พอล ซองกัส
330
00:24:56,954 --> 00:25:00,999
ประกาศการตัดสินใจของเขาในวันนี้
อีกครั้งที่งานแถลงข่าวในบอสตัน
331
00:25:01,000 --> 00:25:04,002
ซองกัสกล่าวว่าเขาจะไม่กลับเข้าสู่การแข่งขันอีกครั้ง
332
00:25:04,003 --> 00:25:05,796
เพื่อประชาธิปไตย
การเสนอชื่อชิงตำแหน่งประธานาธิบดี
333
00:25:06,463 --> 00:25:09,215
สิ่งหนึ่งที่ทุกคนกำลังพูดถึง
การเลือกตั้งปีนี้
334
00:25:09,216 --> 00:25:11,301
คือการขาดการดูแลสุขภาพที่เหมาะสม
335
00:25:11,885 --> 00:25:15,096
นักข่าวด้านสุขภาพของ CBS News
Edie Magnus มาที่นี่เพื่อบอกเรา
336
00:25:15,097 --> 00:25:19,434
มันเป็นปัญหาที่สร้างหรือทำลายในตอนนี้สำหรับผู้คน
ที่คิดว่าจะไม่ต้องกังวลอีกต่อไป
337
00:25:19,435 --> 00:25:21,019
ตรงกันข้ามกับสิ่งที่คุณคิด
338
00:25:21,020 --> 00:25:24,398
ฉันไม่ชอบที่จะเป็นแหล่งคงที่
ความกังวลสำหรับคุณ
339
00:25:25,858 --> 00:25:27,443
ฉันหมายถึงฉันอายุ 31 ปี
340
00:25:29,570 --> 00:25:30,738
คุณเป็นลูกชายของฉัน
341
00:25:32,740 --> 00:25:38,078
คุณจะเป็นแหล่งคงที่
ความกังวลสำหรับฉันไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
342
00:25:39,788 --> 00:25:42,708
ฉันแค่อยากให้คุณหาทางของคุณ
343
00:25:54,011 --> 00:25:55,553
เขาอยู่ที่นั่น เขาเอง.
344
00:26:05,814 --> 00:26:08,357
นี่จอห์น!
สมบูรณ์แบบ! งดงาม!
345
00:26:24,083 --> 00:26:26,418
นายเคนเนดี้. นายเคนเนดี้.
346
00:26:30,756 --> 00:26:33,383
♪ ฉันเห็นภาพสะท้อนของตัวเอง ♪
347
00:26:34,051 --> 00:26:36,220
♪ ฉันจับมันได้ที่หน้าต่าง ♪
348
00:26:36,720 --> 00:26:39,555
♪ ฉันเห็นความมืดมิดในใจ ♪
349
00:26:39,556 --> 00:26:40,807
นายเคนเนดี้.
350
00:26:40,808 --> 00:26:42,559
น่ารัก ขอบคุณ
351
00:26:43,060 --> 00:26:46,605
♪ ฉันเห็นสัญญาณของการหายตัวไปของฉัน ♪
352
00:26:49,441 --> 00:26:52,319
♪ พวกเขาอยู่ที่นั่นตั้งแต่เริ่มต้น ♪
353
00:26:55,739 --> 00:26:59,118
♪ และความมืดยังมีงานที่ต้องทำ ♪
354
00:27:02,371 --> 00:27:07,083
♪ คอร์ดที่ผูกปมกำลังคลาย ♪
355
00:27:07,084 --> 00:27:09,836
♪ ความเร่าร้อนและความศักดิ์สิทธิ์ ♪
356
00:27:09,837 --> 00:27:12,339
♪ โอ้ พวกเขานั่งอยู่บนที่สูง ♪
357
00:27:13,090 --> 00:27:17,469
♪ ปลอดภัยมาก
กับทุกสิ่งที่พวกเขาซื้อ ♪
358
00:27:18,637 --> 00:27:20,472
♪ ในเลือดแห่งเอเดน ♪
359
00:27:22,307 --> 00:27:24,934
♪ โกหกผู้หญิงและผู้ชาย… ♪
360
00:27:24,935 --> 00:27:26,185
สวัสดี
361
00:27:26,186 --> 00:27:29,605
เฮ้. มองคุณ.
คุณทำสำเร็จแล้วใช่ไหม?
362
00:27:29,606 --> 00:27:32,733
ฉันต้องให้เงินผู้ชาย 50 เหรียญ
เขาไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
363
00:27:32,734 --> 00:27:33,818
อะไร
364
00:27:33,819 --> 00:27:35,403
- ใบหน้าของคุณเมื่อสักครู่นี้
- ฉันล้อเล่น.
365
00:27:35,404 --> 00:27:36,989
นี่สำหรับคอลเลคชันรีสอร์ทใช่ไหม?
366
00:27:38,824 --> 00:27:40,366
อะไรนะ
ลายเสือเยอะไปมั้ย?
367
00:27:40,367 --> 00:27:43,327
เห็นได้ชัดว่าเราเกินกำลัง
การแสดงความเคารพและการชนกันในภาพล้อเลียน
368
00:27:43,328 --> 00:27:44,705
กลับมาทำอะไรที่นี่?
369
00:27:46,290 --> 00:27:49,375
อ๋อ ฉัน-ฉันลืมหมวกขนนกไป
ที่ออฟฟิศเธอก็เลยเอามันมา
370
00:27:56,383 --> 00:27:57,509
มาดื่มกับเราสิ
371
00:28:00,012 --> 00:28:02,680
ฉันมีความคิดนี้เมื่อคืนนี้
คุณเคยไป Nell's มาหรือยัง?
372
00:28:02,681 --> 00:28:04,056
ไม่ ฉันอยากจะไปแล้ว
373
00:28:04,057 --> 00:28:07,101
มันเป็นสถานที่เล็กๆ ที่สนุกสนานใจกลางเมืองแห่งนี้
มันยอดเยี่ยมจริงๆ
374
00:28:07,102 --> 00:28:12,481
และฉันก็เข้าไปตอน 01.30 น
จากวอชิงตัน และเคลลี่โทรหาฉัน
375
00:28:12,482 --> 00:28:14,859
เธอกล่าวว่า "พวกเรากลุ่มหนึ่ง
กำลังสนุกสนานกันเล็กน้อยในตัวเมือง
376
00:28:14,860 --> 00:28:16,611
ทำไมไม่มาร่วมกับเราล่ะ?”
377
00:28:16,612 --> 00:28:19,405
- ฉันก็เลยไปพบกับพวกเขา...
- อืม
378
00:28:19,406 --> 00:28:20,656
…และพวกเราก็ตื่นเกือบทั้งคืน
379
00:28:20,657 --> 00:28:24,243
และในบางครั้ง หลังจากอายุ 40 ปี
คุณยังสามารถสนุกได้
380
00:28:29,958 --> 00:28:31,877
คุณรู้ไหม คุณจะขอบคุณฉันสำหรับเรื่องนี้
381
00:28:40,636 --> 00:28:41,761
โอ้จริงเหรอ?
382
00:28:41,762 --> 00:28:44,680
- ใช่? โอ้.
- โอ้ เราอยากจะเลี้ยงอาหารค่ำคุณ
383
00:28:44,681 --> 00:28:46,515
- โอ้--
- ขออภัยที่ขัดจังหวะ
384
00:28:46,516 --> 00:28:51,355
จอห์น นี่แคโรลิน เบสเซตต์
เธอคือ VIP Whisperer ของเราที่บริษัท
385
00:28:52,564 --> 00:28:54,316
แคโรลิน นี่จอห์น เคนเนดี้
386
00:28:57,819 --> 00:29:02,239
VIP Whisperer นั่นเป็นชื่อเล่นที่ค่อนข้างดี
สิ่งนั้นเกี่ยวข้องกับอะไรกันแน่?
387
00:29:02,240 --> 00:29:05,826
โอ้ มันเป็นการกระทำที่ไฮโซจริงๆ
มีเสื้อคลุมที่เกี่ยวข้อง
388
00:29:05,827 --> 00:29:08,412
โอ้ เธอกำลังขายตัวเองอยู่
ซึ่งเป็นเรื่องน่าขัน
389
00:29:08,413 --> 00:29:12,583
เพราะแคโรลินต้องรับผิดชอบ
เพื่อยอดขายนับล้านเหรียญ
390
00:29:12,584 --> 00:29:15,462
ฉันไม่สงสัยเลย
ฉันชอบชุดของคุณนะ
391
00:29:16,213 --> 00:29:18,923
- ขอบคุณ.
- คุณไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้ใช่ไหม?
392
00:29:18,924 --> 00:29:21,676
- ฉันก็เลยเป็นเด็กไม่ดี คุณจะทำอย่างไร?
- ฉันขอโทษ.
393
00:29:21,677 --> 00:29:23,470
ฉันต้องขโมยคุณสักครู่
394
00:29:26,264 --> 00:29:27,598
คุณต้องการที่จะคว้าเครื่องดื่ม?
395
00:29:27,599 --> 00:29:29,016
โอ้ ในทางเทคนิคแล้ว ฉันกำลังทำงานอยู่
396
00:29:29,017 --> 00:29:30,851
ทุกคนอยู่ที่นี่ไม่ใช่เหรอ?
397
00:29:30,852 --> 00:29:34,438
โห ช่างสังเกตได้เฉียบแหลมจริงๆ
มาจากระฆังของลูกบอล
398
00:29:34,439 --> 00:29:36,107
เบลล์ของลูกบอล?
399
00:29:36,108 --> 00:29:37,566
ฉันรู้ว่ามีห้าคนที่นี่
400
00:29:37,567 --> 00:29:41,238
คุณคงไม่รู้หรอกว่า
จากการที่ทุกคนจ้องมองคุณ
401
00:29:41,947 --> 00:29:44,074
โอ้ ฉันคิดว่าพวกเขาทั้งหมดกำลังจ้องมองคุณอยู่
402
00:29:45,701 --> 00:29:47,034
คุณแค่เก็บมันไว้ในกระเป๋าหลังของคุณ
403
00:29:47,035 --> 00:29:48,661
ใช่ไหม?
404
00:29:48,662 --> 00:29:50,746
ฉันแน่ใจว่าคนเยอะมาก
รอที่จะพูดคุยกับคุณ
405
00:29:50,747 --> 00:29:52,708
โอ้ จริงสิ คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้
406
00:29:54,835 --> 00:29:57,962
เมื่อไหร่ก็ตามที่แม่ของฉัน
อยู่ในงานปาร์ตี้หรือออกไปทานอาหารเย็น
407
00:29:57,963 --> 00:30:00,549
เธอมักจะสบตาอย่างเข้มข้นอยู่เสมอ
กับใครก็ตามที่เธอคุยด้วย
408
00:30:01,133 --> 00:30:04,802
เพราะเธอบอกว่าแม้แต่รูปลักษณ์ภายนอก
ของการหยุดพักในการสนทนา
409
00:30:04,803 --> 00:30:05,929
จะเชิญชวนผู้บุกรุก
410
00:30:08,056 --> 00:30:10,350
ถ้าอย่างนั้นคุณควรปรากฏตัวต่อไปดีกว่า
เพื่อดูสนใจ
411
00:30:12,185 --> 00:30:14,103
- โอ้แม่ง
- อะไร?
412
00:30:14,104 --> 00:30:17,148
ไม่มีอะไร. แค่เจ้านายของฉัน
ทำให้ฉันจ้องมองความตาย
413
00:30:17,149 --> 00:30:19,108
- WHO? คาลวิน?
- ไม่ครับ เจ้านายตัวน้อย
414
00:30:19,109 --> 00:30:21,027
เอ่อ ฉันต้องไปจริงๆ
415
00:30:21,028 --> 00:30:22,278
โอ้ โปรดพาฉันไปกับคุณด้วย
416
00:30:22,279 --> 00:30:23,863
ฉันไม่แน่ใจว่าจะดูดีขนาดนั้น
417
00:30:23,864 --> 00:30:26,491
หลุดจากกิจกรรมการกุศล
หรือกลับบ้านกับคุณ?
418
00:30:28,452 --> 00:30:29,578
ยินดีที่ได้พบคุณ จอห์น
419
00:30:30,537 --> 00:30:33,749
- คุณคิดว่าฉันจะได้หมายเลขของคุณ?
- ฉันไม่ให้เบอร์ของฉันกับคนแปลกหน้า
420
00:30:34,791 --> 00:30:37,376
ฉันเพิ่งพบคุณ คุณอาจจะ
ฆาตกรต่อเนื่องสำหรับทุกสิ่งที่ฉันรู้
421
00:30:37,377 --> 00:30:40,130
โอ้ มาเลย นั่นจะมากเกินไปแล้วนะ
ของความมุ่งมั่น
422
00:30:41,214 --> 00:30:43,884
แล้วฉันจะให้เบอร์ฉันกับคุณล่ะ?
ด้วยวิธีนี้ลูกบอลจะอยู่ในสนามของคุณ
423
00:30:45,218 --> 00:30:46,469
ฉันไม่อยากให้คุณสมหวัง
424
00:30:46,470 --> 00:30:49,890
โอ้ ได้โปรด ฉันไม่ได้อยู่เหนือการขอร้อง
ต่อหน้าเพื่อนสนิทของฉันทุกคน
425
00:30:51,725 --> 00:30:52,809
คุณรู้ว่าฉันทำงานที่ไหน
426
00:30:55,187 --> 00:30:56,188
ลองรับ.
427
00:31:09,076 --> 00:31:13,537
เขากำลังฝันเหมือนคนวางไม่ลงหรือเปล่า
ผู้สมัครแบบแมนจูเรีย
428
00:31:13,538 --> 00:31:17,666
หรือแบบว่า "ฉันอดไม่ได้ที่จะมีเพศสัมพันธ์
มันอยู่ใน DNA ที่สมบูรณ์แบบของฉัน"?
429
00:31:17,667 --> 00:31:19,126
โอเค แล้วถ้าเขาติดต่อมาล่ะ?
430
00:31:19,127 --> 00:31:22,047
คุณรู้ว่าเขาจะไม่ เขาแค่เบื่อ…
431
00:31:23,423 --> 00:31:24,924
และเจ้าชู้โดยกำเนิด
432
00:31:24,925 --> 00:31:26,093
คนเฝ้าประตูสุดเซ็กซี่เพิ่งมาถึง
433
00:31:29,721 --> 00:31:31,305
โอ้.
434
00:31:31,306 --> 00:31:34,017
เราขอหยุดเรียกเขาแบบนั้นได้ไหม?
435
00:31:36,895 --> 00:31:38,771
อืม เซ็กซี่ เบลฮอป?
436
00:31:38,772 --> 00:31:40,689
เขาคือ-เขาเป็นนางแบบที่มีความมุ่งมั่นจริงๆ
437
00:31:40,690 --> 00:31:43,150
- นั่นแย่กว่ามากจริงๆ
- โอ้ โอเค แน่นอน
438
00:31:43,151 --> 00:31:44,985
เรียกได้ว่าในฐานะตัวแทน
439
00:31:44,986 --> 00:31:48,114
ฉันจะก้าวหน้าในอาชีพของเขาอย่างมีความสุข
ถ้าเขาจะทำให้การถึงจุดสุดยอดของฉันก้าวหน้าขึ้น
440
00:31:48,115 --> 00:31:51,659
บางทีถ้าคุณปลดโซ่ตรวนเขา
จากฟูกของเขาเป็นครั้งคราว
441
00:31:51,660 --> 00:31:54,995
และให้เราได้ออกไปเที่ยวกับเขา
เราอาจจะเริ่มชอบ Sexy Doorman ก็ได้
442
00:31:54,996 --> 00:31:58,333
ฉันไม่ละอายใจเขาเลย เขาเก่งมาก เรา
แค่… เราไม่มีอะไรเหมือนกันมากนัก
443
00:32:00,252 --> 00:32:01,753
โอ้. ขอบคุณ
444
00:32:09,427 --> 00:32:11,720
♪ วู้
ดูสิ่งที่เราได้รับ ♪
445
00:32:11,721 --> 00:32:23,567
♪ เรามี เรามีความรัก
เรามี เรามีความรัก ♪
446
00:32:32,409 --> 00:32:33,410
นั่นมันอะไรกัน?
447
00:32:34,244 --> 00:32:35,620
อะไร ฉันก็แค่บอกลา
448
00:32:36,121 --> 00:32:38,539
คุณรู้ไหม
ที่ฉันลงมาที่นี่เพื่อพบคุณ
449
00:32:38,540 --> 00:32:40,958
และฉันก็รอคิวประมาณหนึ่งชั่วโมง
และตอนนี้คุณกำลังจะไปแล้ว?
450
00:32:40,959 --> 00:32:43,086
ฉันคงจะมาและรับคุณ
ถ้าฉันรู้ว่าคุณอยู่ข้างนอกนี้
451
00:32:44,379 --> 00:32:45,462
นั่นไม่ใช่ประเด็นจริงๆ
452
00:32:45,463 --> 00:32:47,756
ดูเหมือนว่าคุณกำลังมี
เป็นช่วงเวลาที่ดีอย่างยิ่งในนั้น
453
00:32:47,757 --> 00:32:50,009
ดูสิ ที่นี่คือที่ไหน
ฉันรู้สึกสับสนเล็กน้อย
454
00:32:50,010 --> 00:32:52,428
เมื่อเราอยู่ในที่สาธารณะ
คุณทำเหมือนว่าฉันไม่มีตัวตน
455
00:32:52,429 --> 00:32:55,639
แต่แล้วเมื่อเราอยู่คนเดียว
จู่ๆ คุณก็เกี่ยวกับเรื่องนี้ ดังนั้นมันก็แค่--
456
00:32:55,640 --> 00:32:58,142
ไมเคิล นี่คือเหตุผลที่แท้จริง
ฉันไม่ต้องการแฟน โอเคไหม?
457
00:32:58,143 --> 00:33:02,021
ฉัน-ฉันรับผิดชอบต่อผู้คนตลอดทั้งวัน
ทุกวันที่ทำงาน
458
00:33:02,022 --> 00:33:04,398
และเมื่อฉันจากไป
ฉัน-ฉันแค่อยากจะทำอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ
459
00:33:04,399 --> 00:33:07,444
- เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันต้องการ
- และใครก็ตามที่คุณต้องการ
460
00:33:09,446 --> 00:33:11,447
ดูสิ ฉันไม่ได้พยายาม
ที่จะทำร้ายความรู้สึกของคุณ ฉันแค่…
461
00:33:11,448 --> 00:33:13,240
ถ้าคุณไม่สามารถเก็บสิ่งนี้ไว้ได้ เช่น
เท่และลำลอง
462
00:33:13,241 --> 00:33:15,285
ฉันคิดว่าเราควรเพียงแค่
กลับไปเป็นเพื่อนกัน
463
00:33:22,751 --> 00:33:25,670
- คุณจะทิ้งฉันไว้ที่นี่เหรอ?
- ฉันเดาว่ามันขึ้นอยู่กับคุณ
464
00:33:36,181 --> 00:33:40,267
♪ ร้องเพลงบนถนนอันโด่งดัง ♪
465
00:33:40,268 --> 00:33:45,148
♪ ฉันอยากจะรักผู้ชายคนหนึ่ง
นั่นจะไม่รักฉัน ♪
466
00:33:46,107 --> 00:33:51,195
- ♪ ฉันแค่อยู่ในสวรรค์หรือลาสเวกัส ♪
- ♪ สวรรค์หรือลาสเวกัส ♪
467
00:33:51,196 --> 00:33:55,325
♪ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงสว่างกว่า
กว่าดวงอาทิตย์ก็คือฉัน ♪
468
00:33:56,701 --> 00:34:02,206
- ♪ เข้าถึงอาการคันนี้ในจิตวิญญาณของฉัน ♪
- ♪ สวรรค์หรือลาสเวกัส ♪
469
00:34:02,207 --> 00:34:05,961
♪ นั่นก็เหมือนกับไพ่เก่าๆ ♪
470
00:34:07,087 --> 00:34:12,217
♪ มันคงจะเป็นสาเหตุ
ฉันคิดถึงลาสเวกัส ♪
471
00:34:17,305 --> 00:34:21,685
คาลวิน ไคลน์. ใช่. ใช่. โอเค--
472
00:34:22,185 --> 00:34:24,479
สวัสดี
ฉันมาที่นี่เพื่อพบแคโรลิน เบสเซตต์
473
00:34:26,147 --> 00:34:28,984
ถ้า-ถ้าคุณสามารถชี้ให้ฉัน
ในทิศทางทั่วไปของเธอ
474
00:34:32,612 --> 00:34:34,030
ขอบคุณ
475
00:34:39,995 --> 00:34:41,162
- สวัสดี.
- สวัสดี.
476
00:34:45,709 --> 00:34:47,043
- เฮ้.
- สวัสดี.
477
00:34:49,796 --> 00:34:50,797
สวัสดี.
478
00:34:56,803 --> 00:34:59,305
- สวัสดี ช่างเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมากสำหรับ--
- ขอบคุณ.
479
00:34:59,306 --> 00:35:00,307
โอ้.
480
00:35:11,318 --> 00:35:13,569
แล้วมันก็เกิดขึ้นอีก,
แล้วพวกเขาก็พูดว่า--
481
00:35:19,492 --> 00:35:20,994
- สวัสดี
- สวัสดี.
482
00:35:21,786 --> 00:35:23,163
ขออภัย นี่เป็นช่วงเวลาที่แย่ใช่ไหม?
483
00:35:24,289 --> 00:35:25,290
ไม่
484
00:35:26,124 --> 00:35:29,127
ไม่ เอ่อ ฉันแค่ เอ่อ...
485
00:35:35,258 --> 00:35:36,259
ว่าไง?
486
00:35:37,844 --> 00:35:39,304
ฉันต้องการชุดใหม่
487
00:35:49,648 --> 00:35:50,774
ยกแขนขึ้นเพื่อฉัน
488
00:35:53,193 --> 00:35:54,319
คุณเป็นช่างตัดเสื้อด้วยเหรอ?
489
00:35:55,820 --> 00:35:57,405
เขาอยู่ในช่วงพักเที่ยง
490
00:35:59,074 --> 00:36:01,284
โดยปกติลูกค้าของเราจะทำการนัดหมาย
491
00:36:01,910 --> 00:36:03,453
ฉันเอว 33 นะ ฉันรู้ว่า.
492
00:36:06,581 --> 00:36:07,791
คุณอายุ 32
493
00:36:13,463 --> 00:36:14,922
ชิน ขึ้นมา
494
00:36:14,923 --> 00:36:17,257
แหวะ.. ช่างตัดเสื้อของคุณเจ้ากี้เจ้าการนี้?
495
00:36:17,258 --> 00:36:20,261
♪ อาจจะไม่เคยอยู่กับคุณ ♪
496
00:36:23,139 --> 00:36:24,474
♪ เหนือคุณ ♪
497
00:36:26,851 --> 00:36:30,188
♪ ควบคุมคุณได้อย่างเบ็ดเสร็จ ♪
498
00:36:32,190 --> 00:36:33,400
จะพร้อมภายในหนึ่งสัปดาห์
499
00:36:34,776 --> 00:36:36,069
♪ เหนือคุณ... ♪
500
00:36:37,487 --> 00:36:38,738
มีอะไรอีกไหม?
501
00:36:39,864 --> 00:36:42,157
แล้วความสัมพันธ์ล่ะ?
502
00:36:42,158 --> 00:36:45,828
อะไรนะ คุณจะปฏิเสธเรื่องของฉันเหรอ?
คุณเป็น VIP Whisperer แบบไหน?
503
00:36:45,829 --> 00:36:46,912
อันที่ยุ่ง.
504
00:36:46,913 --> 00:36:49,456
คุณพูดถูก. ฉันเสียใจ.
ฉันจะชดเชยคุณได้อย่างไร?
505
00:36:49,457 --> 00:36:50,875
โดยการรูดบัตรเครดิตของคุณ
506
00:36:51,751 --> 00:36:52,794
หรือ...
507
00:36:54,254 --> 00:36:55,839
คุณสามารถให้ฉันพาคุณไปทานอาหารเย็น
508
00:37:10,687 --> 00:37:14,565
♪ เสียเวลาไปมากแล้ว ♪
509
00:37:16,943 --> 00:37:18,903
♪ เล่นเกมด้วยความรัก ♪
510
00:37:19,779 --> 00:37:22,197
- โอ้พระเจ้า!
- นั่นคืออะไร?
511
00:37:22,198 --> 00:37:24,658
♪ ฉันเสียน้ำตาไปเยอะมาก ♪
512
00:37:24,659 --> 00:37:27,536
♪ ความเจ็บปวดมากมายอยู่ข้างใน ♪
513
00:37:27,537 --> 00:37:29,538
♪ แต่ที่รัก มันยังไม่จบ... ♪
514
00:37:29,539 --> 00:37:30,540
เกิดอะไรขึ้น?
515
00:37:32,459 --> 00:37:33,752
เจเอฟเค จูเนียร์อยู่ที่นี่แล้ว
516
00:37:35,211 --> 00:37:38,005
อะไร ไม่มีใครบอกฉันเหรอ?
517
00:37:38,006 --> 00:37:39,631
โอ้ ไม่ เขามาพบแคโรลิน
518
00:37:39,632 --> 00:37:44,596
♪ แต่ที่รัก มันยังไม่จบ จนกว่ามันจะจบลง ♪
519
00:37:45,472 --> 00:37:51,477
♪ เราพยายามมาหลายปีแล้ว
เพื่อให้ความรักของเราคงอยู่ ♪
520
00:37:51,478 --> 00:37:56,733
♪ แต่ที่รัก มันยังไม่จบ จนกว่ามันจะจบลง ♪
521
00:37:57,275 --> 00:38:03,363
♪ เราพยายามมาหลายปีแล้ว
เพื่อให้ความรักของเราคงอยู่ ♪
522
00:38:03,364 --> 00:38:07,994
♪ เพราะที่รัก
มันยังไม่จบจนกว่าจะจบ ♪
523
00:38:08,578 --> 00:38:12,081
คุณแน่ใจหรือว่าฉันไม่สามารถเริ่มคุณ
กับอะไรในขณะที่คุณรอ?
524
00:38:13,958 --> 00:38:15,502
ไม่ ไม่หรอก ขอบใจนะ
525
00:38:35,980 --> 00:38:38,650
แคโรลิน. แคโรลิน รอก่อน
526
00:38:39,317 --> 00:38:41,653
ได้โปรด แคโรลิน รอก่อน อย่าจากไป.
527
00:38:43,738 --> 00:38:44,989
ได้โปรดอย่าจากไป
528
00:38:47,033 --> 00:38:48,034
โปรด.
529
00:38:51,496 --> 00:38:53,623
คุณไม่คิดว่าบางที
โทรหาร้านอาหารเหรอ?
530
00:38:54,332 --> 00:38:56,500
- ฉันกำลังรอ 20 นาที
- ฉันรู้. ฉันเสียใจ.
531
00:38:56,501 --> 00:38:58,503
ฟังนะ ให้ฉันซื้ออาหารเย็นให้คุณนะ
532
00:38:59,087 --> 00:39:03,091
ฉันหมายถึงถ้าฉันไม่คุ้มค่าที่จะรอ
อาหารคือ โปรด.
533
00:39:17,772 --> 00:39:19,107
นี่คือสถานที่นัดเดทของคุณใช่ไหม?
534
00:39:20,275 --> 00:39:22,777
ใช่. ฉันเป็นคนดูดเมนูเคลือบ
535
00:39:24,529 --> 00:39:25,655
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเลือกมัน?
536
00:39:28,324 --> 00:39:29,325
เมนูต่างๆ
537
00:39:33,037 --> 00:39:36,624
ใช้ได้. ฉันไม่กระตือรือร้นที่จะเกิดขึ้น
ความพิโรธของผู้หญิงทุกคนในอเมริกา
538
00:39:37,125 --> 00:39:38,834
มันไม่ใช่แค่นั้น
539
00:39:38,835 --> 00:39:40,295
เป็นเกย์ซะด้วย
540
00:39:49,012 --> 00:39:52,389
คุณโกงคำสั่งนิดหน่อย
แต่ฉันรู้สึกประหลาดใจมาก
541
00:39:52,390 --> 00:39:55,058
ฉันก็เลยไปแบ็คแพ็ค
ผ่านอินเดียหลังจากที่ฉันเรียนจบ
542
00:39:55,059 --> 00:39:58,812
และฉันก็เรียนรู้ได้เร็วมาก
ที่สั่งไก่ทิกก้ามาซาล่า
543
00:39:58,813 --> 00:40:00,648
เป็นวิธีที่แน่นอนในการถูกล้อเลียน
544
00:40:01,149 --> 00:40:02,358
- คุณแบกเป้?
- ใช่.
545
00:40:03,192 --> 00:40:05,152
อะไร
546
00:40:05,153 --> 00:40:06,696
เอ่อไม่มีอะไร ฉันแค่…
547
00:40:07,572 --> 00:40:09,949
ฉันอยากรู้อยากเห็น
คำจำกัดความของการแบกเป้เที่ยวของคุณคืออะไร
548
00:40:10,950 --> 00:40:12,035
สิ่งเดียวกันกับของคุณ
549
00:40:14,245 --> 00:40:16,788
คุณคิดอย่างไร
ฉันถูกขับไปบนรถคาราวานเหรอ?
550
00:40:16,789 --> 00:40:17,832
นิดนึงนะ
551
00:40:21,336 --> 00:40:22,337
ทำไมต้องอินเดีย?
552
00:40:23,379 --> 00:40:26,673
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร
กับการดำเนินชีวิตหลังเรียนจบ
553
00:40:26,674 --> 00:40:28,717
และแม่ของฉันมักจะพูดอยู่เสมอ
554
00:40:28,718 --> 00:40:31,011
ว่าอินเดียสวยที่สุด
สถานที่ที่เธอเคยไป
555
00:40:31,012 --> 00:40:34,599
ฉันจึงตัดสินใจ เอ่อ ใช้เวลาหยุดสักพัก
ไปสำรวจโลก
556
00:40:36,100 --> 00:40:37,768
พระเจ้า ฉันรู้ว่าเรื่องนี้ฟังดู--
557
00:40:37,769 --> 00:40:40,063
สัมพันธ์กันสุดๆ
558
00:40:41,272 --> 00:40:44,524
ในการป้องกันของคุณ ฉันแน่ใจว่าส่วนใหญ่
วันที่ของคุณเป็นลมเพราะเรื่องราวของอินเดีย
559
00:40:44,525 --> 00:40:46,526
ฉันไม่ได้พยายามทำให้คุณประทับใจ
560
00:40:46,527 --> 00:40:49,030
ไม่ คุณทำให้มันชัดเจนมาก
เมื่อคุณมาสายไป 30 นาที
561
00:40:49,530 --> 00:40:51,823
โอ้พระเจ้า ฉันกำลังเหงื่อออก
คุณสังเกตเห็นไหม?
562
00:40:51,824 --> 00:40:53,117
ไม่ใช่เพราะอาหาร
563
00:40:57,622 --> 00:41:00,791
คุณรู้ไหม
บางครั้งฉันก็พบว่าตัวเองพยายามอย่างหนัก
564
00:41:00,792 --> 00:41:02,751
เพื่อให้คนอื่นสบายใจว่าฉัน--
565
00:41:02,752 --> 00:41:03,878
คุณไม่มีอะไรจะพิสูจน์
566
00:41:09,509 --> 00:41:12,719
คุณคิดว่าคุณกำลังจะทำอะไร
กับชีวิตของคุณถ้าคุณไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็น?
567
00:41:12,720 --> 00:41:15,556
ฉันคงไม่ได้ทำงาน
ที่สำนักงาน ก.พ.
568
00:41:16,099 --> 00:41:17,766
ฉันไม่รู้
หากคุณได้เห็นข่าวเมื่อเร็ว ๆ นี้
569
00:41:17,767 --> 00:41:20,019
แต่ฉันไม่ใช่คนประหลาดทางกฎหมายเสียทีเดียว
570
00:41:20,979 --> 00:41:22,146
ใช่ ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
571
00:41:23,189 --> 00:41:25,024
- ใช้ได้.
- ไม่มันไม่ใช่
572
00:41:26,150 --> 00:41:29,111
การเผยแพร่ผลการสอบของคุณ
เพื่อความบันเทิงของผู้อื่น
573
00:41:29,112 --> 00:41:31,446
ราคาถูกและน่าสงสาร
574
00:41:31,447 --> 00:41:35,701
ใช่แล้ว มันก็แค่รู้สึกเหมือนกับว่าฉันมี
ป้ายนี้แขวนอยู่บนหัวของฉันที่เขียนว่า
575
00:41:35,702 --> 00:41:38,954
"The Hunk Flunks" แค่นั้นเอง
ที่ผู้คนเห็นเมื่อมองมาที่ฉัน
576
00:41:38,955 --> 00:41:41,873
ใช่ แต่ทุกคนก็รู้สึกแบบนั้น
พวกเขามีป้ายอยู่บนหัว
577
00:41:41,874 --> 00:41:43,251
โอ้ใช่? คุณพูดอะไร?
578
00:41:48,172 --> 00:41:50,382
ฉันจะไม่เปิดเผยสัญลักษณ์ของฉัน
ในเดทแรก
579
00:41:50,383 --> 00:41:51,384
อืม
580
00:41:52,719 --> 00:41:53,802
คุณจะทำอะไร?
581
00:41:53,803 --> 00:41:56,221
ฉันจะเป็นผู้นำ.
บทสนทนา ณ จุดใด?
582
00:41:56,222 --> 00:41:57,849
ฉันไม่ใช่คนที่ถูกตรวจที่นี่
583
00:42:00,768 --> 00:42:04,855
ฉันเดาว่าเมื่อฉันคิด
อยู่ที่ไหนฉันก็มีความสุขที่สุด
584
00:42:04,856 --> 00:42:07,692
คงจะอยู่บนเวที
585
00:42:09,986 --> 00:42:11,153
ชอบการแสดงเหรอ?
586
00:42:11,154 --> 00:42:14,448
ใช่ ฉันได้แสดงละครระดับสูงหลายเรื่อง
โรงเรียนและวิทยาลัย และฉันก็ชอบมัน
587
00:42:14,449 --> 00:42:18,077
บางอย่างเกี่ยวกับการเป็นตัวละคร
กำลังอยู่บนเวที
588
00:42:18,745 --> 00:42:21,580
ฉันรู้สึกเหมือนฉันสามารถทำทุกอย่างที่ฉันต้องการได้
และไม่มีใครสามารถตัดสินฉันได้
589
00:42:21,581 --> 00:42:22,914
ทำไมคุณไม่ติดตามมัน?
590
00:42:22,915 --> 00:42:25,710
จริงๆ แล้วฉันทำ… แบบนั้น
591
00:42:26,586 --> 00:42:29,422
ฉันเล่นละครที่นี่หลังเลิกเรียน
เรียกว่า คู่รัก
592
00:42:30,381 --> 00:42:34,342
และแม่ของฉันก็กลัวมาก
เธอห้ามนักวิจารณ์ไม่ให้เข้าร่วม
593
00:42:34,343 --> 00:42:37,096
ไม่จำเป็นต้องพูดเลย
เรามีการวิ่งที่จำกัดมาก
594
00:42:38,806 --> 00:42:40,932
- อย่างน้อยเธอก็ชอบมันไหม?
- เธอไม่เคยมา
595
00:42:40,933 --> 00:42:43,143
- โอ้…
- ไม่ใช่เพราะเธอไม่ต้องการ
596
00:42:43,144 --> 00:42:45,187
เพียงเพราะมันจะมี
ได้สร้างละครสัตว์ทั้งหมดนี้ขึ้นมา
597
00:42:45,188 --> 00:42:47,523
และนั่นคือสิ่งที่เธอไม่ต้องการ
ที่จะเกิดขึ้น
598
00:42:51,778 --> 00:42:54,447
คุณอายุเท่าไหร่เมื่อคุณตระหนักว่า
คุณเป็นลูกชายของประธานาธิบดีเหรอ?
599
00:42:57,450 --> 00:42:59,952
ฉันไม่คิดว่า
ใครๆ ก็เคยถามฉันแบบนั้นมาก่อน
600
00:43:02,955 --> 00:43:04,415
ฉันไม่รู้จริงๆ
601
00:43:05,374 --> 00:43:06,458
พูดตามตรง
602
00:43:06,459 --> 00:43:09,961
ฉันคิดว่าฉันถูกน้ำท่วมมากมาย
ภาพและเรื่องราวในวัยเด็กของฉัน
603
00:43:09,962 --> 00:43:13,673
นั่น เอ่อ ฉันไม่สามารถแยกความแตกต่างได้จริงๆ
จากสิ่งที่ฉันจำได้
604
00:43:13,674 --> 00:43:15,259
และสิ่งที่ฉันเพิ่งสัมผัสมา
605
00:43:17,720 --> 00:43:18,721
เป็นเรื่องน่าเศร้า
606
00:43:24,227 --> 00:43:25,228
แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?
607
00:43:26,354 --> 00:43:29,398
เอ่อ แม่และพ่อเลี้ยงของฉันอยู่ที่กรีนิช
608
00:43:31,651 --> 00:43:33,945
เธอเป็นครูในโรงเรียน เขาเป็นหมอ
609
00:43:35,404 --> 00:43:38,281
ฉันแนะนำพวกเขาจริงๆ
เมื่อ 20 ปีที่แล้ว ตอนที่ฉันยังเป็นคนไข้ของเขา
610
00:43:38,282 --> 00:43:40,034
- และฉันชอบที่จะควบคุมสิ่งเหล่านั้นเหนือพวกเขา
- อืม
611
00:43:40,701 --> 00:43:41,869
แล้วพ่อของคุณล่ะ?
612
00:43:42,829 --> 00:43:44,330
อืม เขาอยู่ที่ไวท์เพลนส์
613
00:43:45,456 --> 00:43:46,457
เขาแต่งงานใหม่หรือเปล่า?
614
00:43:50,211 --> 00:43:51,212
ไม่.
615
00:43:52,755 --> 00:43:54,089
ฉันเสียใจ. ฉัน-ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ--
616
00:43:54,090 --> 00:43:57,176
ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นเพียง...
มันไม่ใช่เรื่องราวที่น่าสนใจมากนัก
617
00:44:01,931 --> 00:44:03,724
คุณเดินทางมายัง Calvin Klein ได้อย่างไร?
618
00:44:05,434 --> 00:44:06,477
อืม...
619
00:44:08,813 --> 00:44:10,982
ฉันอยากจะทำให้เสมอ
ความแตกต่างในโลก
620
00:44:11,649 --> 00:44:14,484
ไม่ ฉันทำงานอยู่ที่ห้างสรรพสินค้า ในบอสตัน
621
00:44:14,485 --> 00:44:17,779
- ที่คาลวิน ไคลน์เหรอ? โอเค เฮ้
- ที่ Calvin Klein ใช่แล้ว
622
00:44:17,780 --> 00:44:20,824
และวันหนึ่งผู้บริหารคนนี้
จากบริษัทเข้ามา
623
00:44:20,825 --> 00:44:22,367
และฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น
624
00:44:22,368 --> 00:44:24,744
และมีลูกค้าหญิงสูงอายุรายนี้
625
00:44:24,745 --> 00:44:27,831
กรีดร้อง ร้องไห้ ละลาย
อยู่ในห้องแต่งตัวไม่ยอมออกมา
626
00:44:27,832 --> 00:44:30,667
ดังนั้นฉันจึงนั่งลง
บนพื้นแล้วพูดให้เธอล้มลง
627
00:44:30,668 --> 00:44:32,502
อย่างไรก็ตาม ผู้บริหารก็เห็นทุกอย่างแล้ว
628
00:44:32,503 --> 00:44:35,755
กล่าวว่า "ถ้าคุณสามารถจัดการสิ่งนั้นได้
คุณสามารถจัดการอะไรก็ได้ "
629
00:44:35,756 --> 00:44:38,509
และพวกเขาก็พาฉันออกไป
เพื่อไปสัมภาษณ์ที่นิวยอร์ค
630
00:44:40,178 --> 00:44:41,469
ฉันจำได้ว่าอยู่ในห้องรอ
631
00:44:41,470 --> 00:44:45,140
มีสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด เช่น
สาวอัปเปอร์อีสต์ไซด์ที่ขัดเกลา
632
00:44:45,141 --> 00:44:47,475
และฉันก็บอกกับฝ่ายทรัพยากรบุคคลว่า
633
00:44:47,476 --> 00:44:49,144
“ดูสิ เด็กผู้หญิงพวกนี้อาจมีเชื้อสาย
634
00:44:49,145 --> 00:44:52,523
แต่ฉันไม่มีแผนบี
หรือกองทุนสำรองเลี้ยงชีพให้ถอย…”
635
00:44:54,025 --> 00:44:57,069
ขออภัย และไม่มีความผิด
636
00:44:59,822 --> 00:45:01,782
คุณรู้ไหม
“ฉันมี-- ฉันต้องทำให้งานนี้สำเร็จ”
637
00:45:04,660 --> 00:45:06,746
และพวกเขาก็เสนองานให้ฉัน
ตอนนั้นและตรงนั้น
638
00:45:10,166 --> 00:45:12,168
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคาลวินถึงร้องเพลงสรรเสริญคุณ
639
00:45:27,600 --> 00:45:30,478
อึ. มีคนขโมยจักรยานของฉันไป
640
00:45:31,687 --> 00:45:33,104
มันถูกล็อคเหรอ?
641
00:45:33,105 --> 00:45:34,106
เอ่อไม่มี
642
00:45:38,069 --> 00:45:39,070
ฉันเสียใจ…
643
00:45:41,030 --> 00:45:42,405
ฉันขอโทษ. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหัวเราะ
644
00:45:42,406 --> 00:45:44,533
มันเป็นเพียง
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
645
00:45:45,076 --> 00:45:48,787
- ความสุภาพนั้นจะมีชัย?
- ในนิวยอร์กซิตี้เหรอ? คุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
646
00:45:48,788 --> 00:45:50,164
ตอนนี้ฉันต้องซื้ออีกอัน
647
00:45:51,791 --> 00:45:53,042
คุณสูญเสียจักรยานไปแล้วกี่คัน?
648
00:45:53,834 --> 00:45:55,794
สนามเบสบอล?
649
00:45:55,795 --> 00:45:57,838
- คุณต้องการบุหรี่ไหม?
- ไม่ ขอบคุณ
650
00:45:58,589 --> 00:46:00,049
ฉันมีอันหนึ่งแล้วสำหรับวันนี้
651
00:46:00,967 --> 00:46:04,512
หนึ่ง?
คุณมีมวนหนึ่งมวนต่อวันหรือไม่?
652
00:46:05,221 --> 00:46:09,058
ไม่ใช่ตลอดเวลา แต่ถ้าฉันทำ
ฉันพยายามจำกัดมันไว้เพียงอันเดียว
653
00:46:09,892 --> 00:46:10,893
มันเป็น...
654
00:46:11,936 --> 00:46:13,311
เรื่องระเบียบวินัย
655
00:46:13,312 --> 00:46:14,313
อืม
656
00:46:15,398 --> 00:46:18,442
ก็อตชา. คุณจึงมีระเบียบวินัย
เมื่อพูดถึงยาสูบ แค่...
657
00:46:19,485 --> 00:46:21,152
ไม่ใช่เวลาของคนอื่นใช่ไหม?
658
00:46:21,153 --> 00:46:22,613
- ฉันบอกว่าฉันขอโทษ
- ใช่.
659
00:46:24,699 --> 00:46:27,742
คุณพูดเหมือนที่คุณคาดหวังไว้
การให้อภัย ไม่ใช่การร้องขอ
660
00:46:34,542 --> 00:46:35,793
นี่คือฉัน
661
00:46:37,795 --> 00:46:38,838
คิดว่าฉันมีเวลามากขึ้น
662
00:46:42,967 --> 00:46:43,968
มีเวลามากขึ้นเพื่ออะไร?
663
00:47:11,579 --> 00:47:12,788
ฉันขอพบคุณอีกครั้งได้ไหม?
664
00:47:16,584 --> 00:47:17,793
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีคืนนี้
665
00:47:21,005 --> 00:47:22,131
แล้วนั่นใช่หรือเปล่า?
666
00:47:23,758 --> 00:47:24,800
ไนท์, จอห์น.
667
00:47:53,788 --> 00:47:57,500
เธอไม่เหมือนใครที่ฉันเคยพบ
เธอได้เบอร์ของฉันไปหมดแล้ว
668
00:47:58,209 --> 00:47:59,334
คุณได้นอนกับเธอไหม?
669
00:47:59,335 --> 00:48:00,752
- ไม่
- โอ้
670
00:48:00,753 --> 00:48:04,672
ไม่ เธอแทบไม่ให้ฉันพาเธอไปด้วยซ้ำ
ออกไปทานอาหารเย็น ฉันต้องซื้อชุดสูท
671
00:48:05,925 --> 00:48:08,134
ฉันไม่เคยเห็นคุณต้อง
จีบใครสักคนก่อน
672
00:48:08,135 --> 00:48:11,471
นี่ก็เหมือนกับการดู
เอ่อ การเต้นรำของสัตว์
673
00:48:11,472 --> 00:48:14,600
สิ่งเดียวที่ฉันอยากจะทำคือโทรหาเธอ
แต่ฉันไม่อยากออกแรงเกินไป
674
00:48:16,602 --> 00:48:17,603
อะไร
675
00:48:18,979 --> 00:48:20,063
คุณอยู่ในหัวของคุณ
676
00:48:21,357 --> 00:48:25,777
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เจ้าชายที่ไม่ได้สวมมงกุฎอยู่เคียงข้างพระองค์
677
00:48:25,778 --> 00:48:27,947
หุบปากไปเลย แอนโทนี่
678
00:48:29,073 --> 00:48:30,449
- เธอรู้เรื่องจักรยานหรือเปล่า?
- ไม่
679
00:48:52,763 --> 00:48:58,101
♪ ให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการแก่คุณ
ที่จะอยู่ในกรงที่บิดเบี้ยว ♪
680
00:48:58,102 --> 00:49:01,063
♪ นอนเคียงข้างความโกรธอันว่างเปล่า… ♪
681
00:49:02,273 --> 00:49:03,399
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
682
00:49:06,861 --> 00:49:08,362
คิดถึงคุณ.
683
00:49:14,034 --> 00:49:17,037
ฉันไม่ควรกลับไปแคลิฟอร์เนีย
คุณพูดถูก
684
00:49:43,063 --> 00:49:47,150
คุณจะคิดว่าหลังจาก 40 ปี
ในการเข้าร่วมงานครอบครัวเหล่านี้
685
00:49:47,151 --> 00:49:49,320
ฉันคงจะไม่สะทกสะท้าน แต่ก็ไม่
686
00:49:50,362 --> 00:49:56,869
ฉันยังคงกลับมาเหมือนเดิม
วัย 22 ปี ที่เพิ่งเปิดตัวครั้งแรก
687
00:49:58,412 --> 00:50:01,790
เคยได้ยินจากพี่ชายบ้างไหม?
เขาไม่สามารถมาสายได้
688
00:50:02,333 --> 00:50:03,792
ล่าสุดฉันได้ยินว่าเขากำลังจะมา แต่...
689
00:50:04,793 --> 00:50:07,420
แอนดรูว์ คุณรู้ไหมว่าจอห์น
จัดให้มีการบริการรถ?
690
00:50:07,421 --> 00:50:10,590
ใช่ครับคุณผู้หญิง เขาและนางสาวฮันนาห์
กำหนดไว้สำหรับบ่ายวันนี้
691
00:50:10,591 --> 00:50:11,759
คุณทำอะไร...
692
00:50:13,177 --> 00:50:14,761
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
693
00:50:14,762 --> 00:50:17,722
ฉันไม่ใช่สายลับของคุณแม่
ฉันกับจอห์นรักษาความมั่นใจของเราเอง
694
00:50:17,723 --> 00:50:19,807
กรุณาเลี้ยวรถหน่อย แอนดรูว์
695
00:50:19,808 --> 00:50:20,809
อะไร คุณจริงจังไหม?
696
00:50:21,685 --> 00:50:24,896
ฉันจะไม่ยิ้ม
และพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ กับทั้งสองคน
697
00:50:24,897 --> 00:50:27,607
เหมือนนิยายเรื่องนี้ยืดเยื้อ
ไม่ควรจบลงเมื่อหลายปีก่อน
698
00:50:27,608 --> 00:50:29,526
ดังนั้นทางออกของคุณคือการคว่ำบาตร?
699
00:50:32,655 --> 00:50:34,323
พิจารณาล้างมือของฉัน
700
00:50:57,721 --> 00:50:59,473
มันเป็นยังไงบ้าง?
701
00:51:04,687 --> 00:51:06,437
ฉันคิดว่าซินดี้เป็นทางออกที่ดีที่สุดของเรา
702
00:51:06,438 --> 00:51:08,273
สำหรับฉัน
เธอเป็นนางแบบที่เป็นแก่นสาร
703
00:51:08,274 --> 00:51:12,318
ฉันเห็นด้วย. สาวข้างบ้าน,
ราชินีงานพรอม ทั้งหมดรวมเป็นหนึ่งเดียว
704
00:51:19,952 --> 00:51:21,911
ขออภัย ฉันไม่... ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ
705
00:51:21,912 --> 00:51:25,665
ไม่ คุณสบายดี เราก็แค่
พูดถึงแคมเปญใหม่
706
00:51:25,666 --> 00:51:28,168
คุณคิดอย่างไรกับซินดี้ ครอว์ฟอร์ด?
707
00:51:34,633 --> 00:51:37,844
- คนเหล่านี้คือผู้หญิงที่คุณส่งต่อหรือเปล่า?
- ใช่ นั่นคือพื้นที่ทิ้งขยะ
708
00:51:53,444 --> 00:51:54,987
แล้วเคท มอสล่ะ?
709
00:51:57,781 --> 00:52:00,575
ก็เธอน่ารักนะ
แต่ไม่มีใครรู้ว่าเธอเป็นใคร
710
00:52:00,576 --> 00:52:02,994
อย่างแน่นอน. เธอแทบไม่รู้จักเลย
711
00:52:02,995 --> 00:52:04,370
เธอได้รับการปกป้องและเข้าใจยาก
712
00:52:04,371 --> 00:52:08,500
เธอไม่ได้พยายามที่จะขายอะไรให้คุณ
หรือเอาไว้หน้ากล้องก็ได้ เธอ...
713
00:52:09,752 --> 00:52:11,211
เธอแค่ให้คุณเข้ามา
714
00:52:12,171 --> 00:52:15,174
แค่พอเพราะเธอรู้ดีกว่า
กว่าจะยอมสละทิ้งไปทั้งหมด
715
00:52:23,390 --> 00:52:25,141
เอาล่ะ ให้เราพาเธอเข้ามา
716
00:52:25,142 --> 00:52:27,811
และแคโรลิน ฉันอยากให้คุณไปที่นั่นเมื่อเราไปที่นั่น
717
00:52:34,068 --> 00:52:35,234
ทำได้ดี.
718
00:52:35,235 --> 00:52:37,528
เราพลิกโลกกลับหัวกลับหาง
719
00:52:37,529 --> 00:52:40,365
ใช่? เราทำอย่างนั้นได้อย่างไร? ใช่.
720
00:52:40,366 --> 00:52:42,618
- ให้เขาไม้เหรอ? ใช่.
- ใช่?
721
00:52:43,202 --> 00:52:44,745
รอบและรอบ
722
00:52:50,209 --> 00:52:51,377
เธอต้องการแต่งงานกับฉัน
723
00:52:52,002 --> 00:52:53,378
ฉันแน่ใจว่าเธอทำ
724
00:52:53,379 --> 00:52:55,296
คุณรู้ไหม คุณแค่สร้างสิ่งต่างๆ
ยากกว่าสำหรับฉัน
725
00:52:55,297 --> 00:52:56,715
เมื่อคุณแสดงท่าผาดโผนแบบนั้น
726
00:52:57,966 --> 00:53:02,095
จากรายการปัญหาอันยาวนาน
กำลังรบกวนความสัมพันธ์ของคุณ
727
00:53:02,096 --> 00:53:05,683
ฉันจะบอกว่าการแสดงโลดโผนของฉันอยู่
ที่ไหนสักแห่งใกล้ด้านล่างสุด
728
00:53:08,727 --> 00:53:13,023
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณถามฉันเมื่อคืนก่อน
729
00:53:14,149 --> 00:53:15,984
เกี่ยวกับ ฉันเห็นคุณอยู่กับใคร
730
00:53:18,070 --> 00:53:20,322
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันเอาแต่ใจ
731
00:53:21,031 --> 00:53:24,826
แต่มีพวกเราเพียงคนเดียวเท่านั้นที่รู้
การแต่งงานในครอบครัวนี้เป็นอย่างไร
732
00:53:24,827 --> 00:53:29,163
จะต้องสมบูรณ์แบบตามลำดับ
เพื่อชดเชยความไม่สมบูรณ์ของคู่ของคุณ--
733
00:53:29,164 --> 00:53:33,127
ความไม่สมบูรณ์ที่คุณ
ยิ่งกว่าใครๆ ก็ต้องแบกรับความหนักหน่วงของ
734
00:53:36,839 --> 00:53:41,050
คุณคิดว่าถ้าคุณพบใครสักคน
ซึ่งอยู่ในสายตาของสาธารณชนอยู่แล้ว
735
00:53:41,051 --> 00:53:44,595
ว่าคุณจะมีอุปกรณ์ที่ดีกว่า
ที่จะทนต่อการตรวจสอบข้อเท็จจริง
736
00:53:44,596 --> 00:53:48,558
แต่มีการสัมผัสไม่เพียงพอ
ในโลก
737
00:53:48,559 --> 00:53:51,353
เพื่อเตรียมผู้หญิงให้เป็นภรรยาของคุณ
738
00:53:52,354 --> 00:53:55,481
แถมใครที่เป็นอยู่แล้ว
สร้างชื่อให้กับตัวเอง
739
00:53:55,482 --> 00:53:59,235
จะคงเส้นคงวา
ไม่พอใจที่จะซื้อขายมันเพื่อคุณ
740
00:53:59,236 --> 00:54:01,780
ไม่ว่าจะสวยแค่ไหนก็ตาม
มันดูบนหัวจดหมายของพวกเขา
741
00:54:04,116 --> 00:54:08,286
เธอจะอยู่ภายใต้ภาพลวงตา
ว่าเธอกำลังเข้าสู่การเป็นหุ้นส่วน
742
00:54:08,287 --> 00:54:13,125
จริงๆ แล้วเธอจะโคจรรอบคุณเมื่อไร
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
743
00:54:14,251 --> 00:54:19,006
ทำเป็นประจำจนรู้สึกชอบ
สิ่งกีดขวางหรือหินก้าว
744
00:54:19,923 --> 00:54:22,134
ดูสิ คุณมีของขวัญนะจอห์น
745
00:54:23,302 --> 00:54:25,678
ที่ไม่สามารถสั่งสอนหรือยกมรดกได้
746
00:54:25,679 --> 00:54:31,810
สิ่งหนึ่งที่ช่วยให้คุณสามารถเปลี่ยนแปลงได้
องค์ประกอบของห้องใดๆ ที่คุณเดินเข้าไป
747
00:54:33,771 --> 00:54:37,858
ตอนนี้ คุณไม่ต้องการใครสักคน
ที่ต้องการมีส่วนร่วมในอำนาจนั้น
748
00:54:38,942 --> 00:54:42,112
คุณต้องการใครสักคนมาช่วยคุณถือมัน
749
00:54:44,114 --> 00:54:47,951
คนที่ไม่รู้สึกว่าถูกยึดถือ
สำหรับคุณที่เลือกพวกเขา
750
00:54:49,495 --> 00:54:53,040
คนที่รักคุณ
แม้ว่านามสกุลของคุณ
751
00:54:56,627 --> 00:54:59,755
ตอนนี้ ฉันไม่รู้ว่าใครคือใคร…
752
00:55:02,966 --> 00:55:04,551
แต่ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ใคร
753
00:55:27,157 --> 00:55:30,327
♪ ล่องลอยไปในความทรงจำแห่งความสุขของคุณ ♪
754
00:55:43,090 --> 00:55:44,466
♪ ที่รัก คุณส่งมาให้ฉันหน่อย ♪
755
00:55:47,970 --> 00:55:49,346
♪ ที่รัก คุณส่งมาให้ฉันหน่อย ♪
756
00:55:50,764 --> 00:55:53,307
♪ ล่องลอยไปในความทรงจำแห่งความสุขของคุณ ♪
757
00:55:53,308 --> 00:55:55,685
♪ กล้องแพนแก้วค็อกเทล ♪
758
00:55:55,686 --> 00:55:58,145
♪ หลังม่านต้นไม้พลาสติก ♪
759
00:55:58,146 --> 00:56:00,314
♪ ฉันพบผู้หญิงคนนั้นแล้ว
กับแหวนเพชรอ้วนๆ ♪
760
00:56:00,315 --> 00:56:02,775
♪ แล้วคุณก็รู้
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย ♪
761
00:56:02,776 --> 00:56:05,236
♪ ฉันคิดว่ามันเป็นหนึ่งในนั้น
เดจาวู ♪
762
00:56:05,237 --> 00:56:07,405
♪ หรือความฝันที่กำลังพยายาม
เพื่อบอกฉันบางอย่าง ♪
763
00:56:07,406 --> 00:56:09,699
♪ หรือฉันจะหยุดคิดเรื่องนี้ ♪
764
00:56:09,700 --> 00:56:12,493
♪ ฉันไม่รู้
ฉันสงสัยมัน ♪
765
00:56:12,494 --> 00:56:14,496
♪ ใต้ดินโดยการออกแบบ ♪
766
00:56:15,038 --> 00:56:16,872
♪ ฉันสงสัยว่าฉันจะพบอะไร ♪
767
00:56:16,873 --> 00:56:19,458
♪ ถ้าฉันได้พบคุณ ฉันจะปล่อยให้ดวงตาของฉันได้สัมผัสคุณ ♪
768
00:56:19,459 --> 00:56:21,544
♪ กว่าจะได้เจอกับความคิด
ของนางเจ้าหญิงผู้ ♪
769
00:56:21,545 --> 00:56:23,879
♪ ฉันมักจะสงสัยว่าอะไรทำให้เธอทำงาน ♪
770
00:56:23,880 --> 00:56:26,632
♪ ฉันคิดว่าฉันจะไป
คำถามนั้นถึงผู้เชี่ยวชาญ ♪
771
00:56:26,633 --> 00:56:28,843
♪ สมมติว่ามีบางอย่างข้างนอกนั่น ♪
772
00:56:28,844 --> 00:56:31,096
♪ พวกเขาอาจจะอยู่คนเดียว เล่นไพ่คนเดียว ♪
773
00:56:31,805 --> 00:56:33,222
♪ ฉันจำได้เมื่อ ♪
774
00:56:33,223 --> 00:56:35,683
♪ ฉันตามทันแล้ว
เพื่อนสนิทในอดีต ♪
775
00:56:35,684 --> 00:56:38,352
♪ เธอบอกว่าเดิมพันคุณอาจจะ
จะบอกว่าฉันดูน่ารัก ♪
776
00:56:38,353 --> 00:56:40,813
♪ แต่คุณอาจจะ
อย่าคิดอะไรกับฉันเลย ♪
777
00:56:40,814 --> 00:56:43,232
♪ เธอพูดถูกนะ
ฉันโกหกไม่ได้ ♪
778
00:56:43,233 --> 00:56:45,401
♪ เธอเป็นเพียงมุมหนึ่งเหล่านั้น
ในใจฉัน ♪
779
00:56:45,402 --> 00:56:47,737
♪ และฉันเพิ่งใส่เธอ
กลับมาพร้อมกับที่เหลือ ♪
780
00:56:47,738 --> 00:56:50,072
♪ มันเป็นแบบนั้น ฉันคิดว่านะ ♪
781
00:56:50,073 --> 00:56:51,575
♪ ที่รัก คุณส่งมาให้ฉันหน่อย ♪
782
00:56:53,201 --> 00:56:54,703
♪ ที่รัก คุณส่งมาให้ฉันหน่อย ♪