1 00:01:51,541 --> 00:01:55,374 Jag har inget med det här att göra. Du måste tro mig. 2 00:01:55,541 --> 00:01:59,790 Det vill vi gärna, mr Stevens. Men din berättelsen är egentligen ganska... märklig. 3 00:01:59,958 --> 00:02:04,457 Lyssna. Vi var inställda. Det var iscensatt. - Så du säger att du blev inramad? 4 00:02:04,625 --> 00:02:09,957 Att du är ett offer? -Nej, nej. Inte precis. Inte som... 5 00:02:10,125 --> 00:02:13,290 Inte som vem, mr Stevens? Inte som henne? 6 00:02:14,000 --> 00:02:15,915 Inte så här? 7 00:02:18,166 --> 00:02:21,915 Har du frågat de andra ännu? - Oroa dig inte, vi håller på. 8 00:02:22,083 --> 00:02:25,082 Så det du säger är är det en enda stor konspiration? 9 00:02:25,250 --> 00:02:28,624 Varför klarar du det inte bara lätt för dig själv och bekänna? 10 00:02:30,333 --> 00:02:32,790 Berätta igen vad som hände i morse. 11 00:02:32,958 --> 00:02:35,290 Igen? - Återigen, mr Stevens. 12 00:02:35,458 --> 00:02:38,832 Från början, om du inte har något emot... 13 00:05:22,583 --> 00:05:26,249 Var var du i morse, mr Stevens? - Hemma. 14 00:05:26,416 --> 00:05:30,290 Min fru har tagit barnen på skidor. - Inte längre. Hon är på väg hit. 15 00:05:30,458 --> 00:05:32,957 Det verkade hon ha många frågor också. 16 00:05:33,125 --> 00:05:36,124 Telefonen väckte dig i morse. Vilken tid var det? 17 00:05:36,291 --> 00:05:39,874 Klockan var ungefär halv elva. Det var Luc. Han var i rejäl panik. 18 00:05:40,041 --> 00:05:42,499 Jag var tvungen att komma över direkt, det var allvarligt. 19 00:05:42,666 --> 00:05:45,374 Luc Seynaeve? - Luc, ja. Luc. 20 00:05:45,541 --> 00:05:50,499 Vart var du tvungen att komma? - Loftet. Jag var tvungen att komma till loftet. 21 00:05:50,666 --> 00:05:53,874 Sa han varför han hade sådan panik? - Nej. 22 00:05:54,125 --> 00:05:58,832 Visste du varför han var i panik? - Nej. Inte just då. 23 00:06:11,250 --> 00:06:15,707 Luc? 24 00:06:17,958 --> 00:06:19,749 Vad är grejen? 25 00:06:25,208 --> 00:06:26,540 Jesus Kristus! 26 00:06:28,083 --> 00:06:33,874 Vad fan hände? - Jag svär att jag vet verkligen inte, Vincent. 27 00:06:40,916 --> 00:06:44,832 Hade du något med detta att göra? – Självklart inte. Jag hittade henne så. 28 00:06:46,208 --> 00:06:50,665 Rör henne inte. Vänta på polisen. - Har du ringt polisen? 29 00:06:50,833 --> 00:06:53,665 Inte än, men... - Låt oss inte ringa polisen än, okej? 30 00:06:55,708 --> 00:06:57,290 Jesus Kristus, man! 31 00:06:58,625 --> 00:07:04,124 Skit! Har du ringt de andra? – Marnix och Chris är på väg. 32 00:07:04,291 --> 00:07:08,915 Jag kunde inte få tag på Filip. - Alla måste komma hit nu. 33 00:07:09,250 --> 00:07:11,499 Vem är hon? Vet du? 34 00:07:12,125 --> 00:07:14,499 Vet du vem det är? – Självklart inte. 35 00:07:14,833 --> 00:07:16,082 Var bröt de sig in? 36 00:07:16,250 --> 00:07:19,499 Ingenstans. Dörren var låst och larmet stängdes av. 37 00:07:19,666 --> 00:07:23,124 Inget sätt! – Dörren var låst och larmet avstängt! 38 00:07:23,291 --> 00:07:26,707 Inget sätt. För det betyder... - Jag vet. 39 00:07:26,875 --> 00:07:30,707 Någon måste ha använt en av våra nycklar för att komma in. 40 00:07:32,041 --> 00:07:35,207 Jesus, Luc. Vad hände här? 41 00:07:38,208 --> 00:07:41,290 Känner du till byggnaden på Tavernierkaai, herr Seynaeve? 42 00:07:41,458 --> 00:07:46,332 Din goda vän Vincent Stevens projekt. - Vincent har många projekt. 43 00:07:46,500 --> 00:07:50,624 Det finns ett loft på översta våningen. Ringer det några klockor? 44 00:07:50,791 --> 00:07:54,082 Du har aldrig varit där? - Nej. 45 00:07:54,250 --> 00:07:58,374 Konstigt... Det fick vi veta du delar loftet med dina vänner. 46 00:07:58,541 --> 00:08:02,040 I hemlighet, utan att dina fruar vet. 47 00:08:04,583 --> 00:08:07,082 Det är löjligt. - Är det? 48 00:08:07,375 --> 00:08:09,915 Gör du inte ibland ta någon där uppe? 49 00:08:10,083 --> 00:08:13,665 Älskarinna, one-night stand, senaste fångsten? - Det är bara... 50 00:08:13,833 --> 00:08:16,915 Fem goda kompisar som vill ha lite privatliv medan de busar. 51 00:08:17,083 --> 00:08:20,957 Inga hotell- eller VISA-räkningar som din fru kan hitta. 52 00:08:21,125 --> 00:08:24,540 Det är löjligt. - Spela inte oskyldig. 53 00:08:24,708 --> 00:08:27,165 En av dina kompisar har redan erkänt. 54 00:08:29,500 --> 00:08:34,832 Det förvånar dig, va? Vill du inte veta vem? 55 00:08:35,958 --> 00:08:39,082 Jag gör inte sånt. jag... - Du älskar din fru. 56 00:08:40,041 --> 00:08:43,457 Ja. Jag älskar min fru. Det gör jag. 57 00:08:44,916 --> 00:08:49,040 Vad hände med ditt öga, mr Seynaeve? – Jag gick in i ett skåp. 58 00:08:49,208 --> 00:08:51,999 Har du varit i bråk? – Jag gick in i ett skåp. 59 00:08:52,458 --> 00:08:56,999 Var var du i morse? – Jag åt frukost på stan med Chris. 60 00:08:57,166 --> 00:08:59,415 Jag har vittnen. - Chris Van Outryve. 61 00:08:59,583 --> 00:09:03,374 Dr Chris Van Outryve. Psykiatern. - En av dina loftkompisar. 62 00:09:03,541 --> 00:09:08,290 Chris är gift, han har barn. Det är han inte den typen av kille som är otrogen mot sin fru. 63 00:09:10,041 --> 00:09:13,207 Tja, alla vanliga familjemän. 64 00:09:18,708 --> 00:09:21,915 Var är hon? - Vi har ett allvarligt problem, Chris. 65 00:09:40,125 --> 00:09:42,124 Jesus! 66 00:09:43,166 --> 00:09:46,582 Filip... - Vad sa du, Chris? Filip? 67 00:09:47,041 --> 00:09:50,374 Tror du att din bror är inblandad? - Jag vet inte... 68 00:09:50,541 --> 00:09:53,499 Vi får skulden för detta. Elsie och barnen... 69 00:09:53,666 --> 00:09:56,290 Vi måste ringa polisen. - Vänta, Chris. 70 00:09:56,791 --> 00:09:59,999 Du vet vad som kommer att hända. Eller vill du att Ellen ska ta reda på det? 71 00:10:00,166 --> 00:10:02,165 Det finns en kropp! Vi har inget val. 72 00:10:02,333 --> 00:10:08,040 Om Filip är inblandad så åker vi att behöva anmäla din bror. 73 00:10:08,500 --> 00:10:12,124 Han är den första du tänkte på också, va? Kommer du ihåg förra gången? 74 00:10:12,291 --> 00:10:14,499 Eller har du redan glömt? - Nej. 75 00:10:14,666 --> 00:10:17,999 Vi tänker samma sak, är inte vi, Chris? 76 00:10:18,166 --> 00:10:23,540 Vi kan hjälpa honom. Vi är kompisar. Om han berättar oss vad hände, kanske vi kan... 77 00:10:23,708 --> 00:10:28,124 Kanske kan vi vad? Dumpa hennes kropp någonstans? Du är galen! 78 00:10:28,291 --> 00:10:32,249 Lyssna, jag tar inte fallet för hans dumma misstag, okej? 79 00:10:35,666 --> 00:10:37,624 Vad fan är det som händer? 80 00:10:39,875 --> 00:10:42,124 Jävel! 81 00:10:42,833 --> 00:10:44,999 Vi har ett allvarligt problem. - Kristus! 82 00:10:45,166 --> 00:10:48,665 Vet du om Filip var här igår kväll? - Jag tror inte på det här! 83 00:10:52,000 --> 00:10:56,040 Vad ska du göra? 84 00:10:56,208 --> 00:10:59,540 Jag vill se henne. - Jesus Kristus, man! 85 00:11:00,708 --> 00:11:01,790 Rör henne inte. 86 00:11:04,416 --> 00:11:06,374 Rör henne inte, Chris! 87 00:11:08,083 --> 00:11:10,415 Vem är det? 88 00:11:11,541 --> 00:11:13,540 Vem är det? - Jag vet inte. 89 00:11:15,125 --> 00:11:18,499 None of us has got något med detta att göra, eller hur? 90 00:11:19,000 --> 00:11:20,915 Rätt? - Vi får reda på vad som hände, 91 00:11:21,083 --> 00:11:23,832 sedan ta itu med det. Vi måste hålla det tyst! 92 00:11:24,000 --> 00:11:26,624 Vi är kompisar! OK? 93 00:11:31,083 --> 00:11:34,082 1 år tidigare 94 00:11:38,750 --> 00:11:42,624 Herregud, de släpper in vem som helst! - Hej, Vince. Det är lysande. 95 00:11:42,791 --> 00:11:47,874 Länge inte sett, Ellen. Du ser bra ut! - Tack, Vincent. 96 00:11:48,041 --> 00:11:50,999 Designen är lysande. Grattis. - Tack. 97 00:11:51,958 --> 00:11:55,332 Hej Barbara. - Hej. Hej, Ellen. 98 00:11:55,500 --> 00:11:58,749 Varför köper du inte en av lägenheterna? - Har inte råd. 99 00:11:58,958 --> 00:12:02,165 Naturligtvis inte. Med din lilla lön. Du stackars själ! 100 00:12:02,541 --> 00:12:05,874 Vi hörs senare. OK? 101 00:12:07,208 --> 00:12:12,499 En timme, sen är vi härifrån. OK? - Vi har precis kommit hit. Börja inte! 102 00:12:18,416 --> 00:12:22,207 Wow, man! Har du sett alla snygga brudar här? 103 00:12:23,333 --> 00:12:25,790 Titta, den där svarta bruden där... 104 00:12:25,958 --> 00:12:28,582 Såg du den där svarta bruden? - Ta det lugnt! 105 00:12:28,833 --> 00:12:32,415 Hon är så het! Jag skulle inte ha något emot att hacka min väg genom djungeln med henne! 106 00:12:32,583 --> 00:12:37,124 Jag ska till och med ge henne ett försprång! - Lugna dig, Marnix. Miriam tittar på. 107 00:12:37,291 --> 00:12:40,707 Oj, jag har problem nu! - Nåväl? Ha kul, tubby? 108 00:12:40,875 --> 00:12:44,249 Ta det lugnt, husdjur. Vi tittade bara på gästerna. 109 00:12:44,416 --> 00:12:47,374 Skäm mig inte, eller så lämnar jag dig här själv! 110 00:12:47,541 --> 00:12:50,665 Löften, löften, älskling! 111 00:12:50,833 --> 00:12:54,040 Luc. Är inte Elsie med dig? – Hon kände sig lite yr. 112 00:12:54,208 --> 00:12:57,332 Hon har gått för att mäta sin sockernivå. - Hur mår hon? 113 00:12:57,958 --> 00:13:01,915 Åh, här är hon. Hur går det? - Jag mådde inte så bra 114 00:13:02,083 --> 00:13:05,249 men jag mår bra nu. - Vi kan alltid gå hem, sötnos. 115 00:13:05,708 --> 00:13:09,082 "älskling..." Hon har precis mätt sin sockernivå! 116 00:13:09,250 --> 00:13:12,707 Tycker du att det är roligt? Han är åtminstone orolig för henne. 117 00:13:12,875 --> 00:13:15,040 Jag undrar vad du skulle göra om det var jag? 118 00:13:15,208 --> 00:13:19,540 Jag skulle bara alltför gärna sticka en nål i din rumpa varje dag, sötnos! 119 00:13:29,500 --> 00:13:32,874 Får jag fråga dig något? Du är en psykiater, eller hur? 120 00:13:33,041 --> 00:13:35,249 Ja, det är jag. Chris Van Outryve. 121 00:13:35,416 --> 00:13:39,040 Dr Van Outryve, ja, det var det. 122 00:13:39,208 --> 00:13:41,874 Känner vi varandra? - Nej. Du kände min syster. 123 00:13:42,041 --> 00:13:46,790 Du behandlade henne. Sofie, Sofie Marai. 124 00:13:48,041 --> 00:13:51,332 Jag är väldigt ledsen om vad som hände med din syster. 125 00:13:51,500 --> 00:13:55,249 Vissa människor föds bara olyckliga, läkare. Det måste du veta. 126 00:13:55,416 --> 00:13:58,790 Vi hade gjort bra framsteg veckorna innan. 127 00:13:58,958 --> 00:14:02,665 Men hennes sista steg framåt var det inte exakt en stor framgång, var det? 128 00:14:03,166 --> 00:14:05,207 Från tionde våningen. 129 00:14:10,416 --> 00:14:14,874 Har du köpt en lägenhet här? - Nej, arkitekten är en vän till mig. 130 00:14:15,291 --> 00:14:17,207 Du? - Jag? Nej, nej. 131 00:14:17,375 --> 00:14:21,165 Jag kom med borgmästaren. Jag jobbar för honom. 132 00:14:21,333 --> 00:14:23,874 jag är hans... personlig assistent ska vi säga. 133 00:14:24,416 --> 00:14:28,415 Åh. Intressant... – Nej, inte riktigt. 134 00:14:29,041 --> 00:14:32,332 Jag är Ann, Ann Marai. - Jag är ledsen för din syster. 135 00:14:32,541 --> 00:14:36,040 Du behöver inte be om ursäkt. Du kunde inte ha räddat henne ändå. 136 00:14:36,208 --> 00:14:38,832 Jag är rädd att det går i familjen. 137 00:14:39,000 --> 00:14:41,999 Du planerar inte gör du något dumt, gör du? 138 00:14:42,166 --> 00:14:47,207 Det är allt jag någonsin gör, doktor. Jag faller alltid för fel män! 139 00:15:00,375 --> 00:15:03,207 Allt är bra. Det är under kontroll. Tack. 140 00:15:03,375 --> 00:15:05,540 Är du okej? Tack, kompis... 141 00:15:05,791 --> 00:15:08,415 Filip. - Hej, Vincenzo. 142 00:15:08,708 --> 00:15:10,415 Inte din första fest ikväll? 143 00:15:10,666 --> 00:15:13,874 Förlåt om min vän här! Jag ska presentera dig. 144 00:15:14,041 --> 00:15:16,374 Hon jobbar med mig. 145 00:15:16,541 --> 00:15:20,249 Och hon jobbar under mig. 146 00:15:22,333 --> 00:15:25,540 Åh nej, min bror kommer över för att föreläsa mig! 147 00:15:25,708 --> 00:15:28,332 Hej Chris. Hur går det? 148 00:15:28,500 --> 00:15:30,790 Vänner till Vicky? Eller är du bara barnvakt? 149 00:15:31,000 --> 00:15:34,040 Hej, jag är fortfarande inte gift, Jag kan ha lite kul! 150 00:15:34,208 --> 00:15:39,374 Det är inte så att jag inte älskar Vicky. Det gör jag. Men det betyder inte att jag hatar andra kvinnor. 151 00:15:39,541 --> 00:15:43,707 Jag är glad att du kom. Jag vill visa dig något. kom med mig. 152 00:15:44,208 --> 00:15:46,999 Var är Marnix och Luc? - Jag vet inte. 153 00:15:48,291 --> 00:15:51,790 Chris? Kommer du inte? 154 00:15:57,333 --> 00:15:58,790 Det. 155 00:16:01,625 --> 00:16:04,457 Vad tyckte ni, killar? - Snyggt ställe! 156 00:16:04,625 --> 00:16:09,332 Mycket trevligt. Vad ska du göra med den? 157 00:16:09,500 --> 00:16:12,999 Det behöver möbleras, men det är en oas av fred mitt i stadens centrum. 158 00:16:13,166 --> 00:16:15,415 Din oas behöver fortfarande lite arbete. 159 00:16:15,583 --> 00:16:18,540 En plats där ingen stör dig. Du kan komma hit 160 00:16:18,708 --> 00:16:21,249 när du vill, med vem du vill. 161 00:16:21,416 --> 00:16:26,457 En plats där du kan... hur ska jag uttrycka det? Stjäla tid. 162 00:16:27,083 --> 00:16:28,165 Stjäla tid? 163 00:16:29,375 --> 00:16:32,790 Så, ska jag sälja den? - Vill du behålla den för dig själv? 164 00:16:33,541 --> 00:16:36,749 Och några vänner, kanske. - Att göra vad? 165 00:16:36,916 --> 00:16:40,207 Servitörerna kommer inte upp hit, va? Jag går ner igen. 166 00:16:40,666 --> 00:16:45,082 Ge mig nyckeln så kan jag visa Filips brudar din oas! 167 00:16:45,250 --> 00:16:48,707 Laureys! Stanna här! Det är bra tjejer! 168 00:16:48,875 --> 00:16:50,915 Vet du hur mycket de kostar? 169 00:16:53,125 --> 00:16:56,957 Varför skulle vi hyra ett loft här? – Ingen behöver veta vad du gör här. 170 00:16:57,125 --> 00:17:01,665 Men tanken att du har ett hemligt ställe att gå till... 171 00:17:02,833 --> 00:17:06,832 Var inte dum, du förstår vad jag menar. - Ja. Men jag är inte sådan. 172 00:17:07,000 --> 00:17:10,624 Det tror jag inte Luc är heller. – Är vi inte alla lite så? 173 00:17:10,791 --> 00:17:16,207 Eller skulle vi inte alla vilja vara det lite sådär? 174 00:17:16,375 --> 00:17:18,290 Om du säger så... 175 00:17:18,583 --> 00:17:22,707 Du kan komma hit för att läsa din tidning, om du vill. För guds skull... 176 00:17:33,750 --> 00:17:36,665 Jag måste härifrån. Jag kan inte stanna här. 177 00:17:36,833 --> 00:17:38,999 Luc. Vart ska du? Luc? Luc! 178 00:17:40,041 --> 00:17:42,790 Du kan inte falla isär nu. Inte nu. 179 00:17:42,958 --> 00:17:45,915 Vi måste ta oss igenom det här tillsammans. - Lugna dig. 180 00:17:46,083 --> 00:17:51,165 Vi får inte få panik, får inte tappa huvudet. - Det är över, Vince. Kan du inte se? 181 00:17:51,333 --> 00:17:53,915 Allt kommer ut. - Nej. Vi tar itu med det. 182 00:17:54,083 --> 00:17:55,207 Kom igen! 183 00:18:02,041 --> 00:18:05,040 Det här är Filip. Lämna ett meddelande efter pipsignalen. 184 00:18:05,208 --> 00:18:09,665 Shit, man. Vad ska vi göra om han kommer inte? Om han har rymt? 185 00:18:09,833 --> 00:18:12,374 Filip kommer, han måste komma. 186 00:18:12,541 --> 00:18:16,124 Tänk om det är som förra gången? Vi kan inte fortsätta att täcka över honom. 187 00:18:16,750 --> 00:18:18,374 Killar, ta en titt på det här! 188 00:18:28,416 --> 00:18:30,915 Vad är det här, killar? 189 00:18:32,875 --> 00:18:36,915 Vad betyder det? Chris, vad betyder det? 190 00:18:42,500 --> 00:18:45,957 Kan du latin, doktor? - Ursäkta? 191 00:18:47,333 --> 00:18:49,457 Kan du latin? 192 00:18:50,416 --> 00:18:54,040 Ja, jag kan latin. Förlåt... 193 00:18:54,750 --> 00:19:00,832 Då kanske du kan berätta för oss vad står det på väggen? 194 00:19:07,500 --> 00:19:09,832 Fatum nos iungebit. 195 00:19:11,958 --> 00:19:15,915 Jag kan läsa. Men vad betyder det? 196 00:19:16,791 --> 00:19:20,457 Fatum nos iungebit, ödet kommer att länka oss. 197 00:19:21,958 --> 00:19:28,624 Öde. Eller döden, om du vill. Skrivet i hennes blod. 198 00:19:29,583 --> 00:19:35,290 Våra undersökningar visade att offret är osannolikt att kunna latin. 199 00:19:35,458 --> 00:19:38,540 Så det är fullt möjligt någon annan skrev det. 200 00:19:38,750 --> 00:19:41,249 Men att använda fingret. 201 00:19:41,916 --> 00:19:46,290 Någon som gör det kan latin, doktor. 202 00:19:46,458 --> 00:19:51,374 Fatum nos iungebit är fel. - Vad menar du, fel? 203 00:19:51,875 --> 00:19:55,540 Den ofullkomliga framtiden för verbet att gå med, iungere, 204 00:19:55,708 --> 00:20:00,124 är inte iungebit, det är iunget. Det ska stå fatum nos iunget. 205 00:20:00,291 --> 00:20:04,124 Vem du än letar efter gjorde ett klassiskt misstag på latin. 206 00:20:04,291 --> 00:20:07,249 Men det visste du förmodligen redan. 207 00:20:09,208 --> 00:20:11,665 Känner du till uttrycket 'fan dig'? 208 00:20:11,833 --> 00:20:14,665 Det är inte latin, men jag är säker på att du förstår det! 209 00:20:15,750 --> 00:20:18,165 Var är din bror, doktor? 210 00:20:18,333 --> 00:20:21,499 Alla andra är här utom han. Vi kan inte få tag i honom. 211 00:20:21,666 --> 00:20:23,957 Jag är ledsen, jag har ingen aning om var han är. 212 00:20:24,125 --> 00:20:28,165 Han är din halvbror, eller hur? Samma mamma, annan pappa? 213 00:20:28,583 --> 00:20:31,749 Det har han och hans syster varit i olika barnhem. 214 00:20:31,916 --> 00:20:35,165 De gick till vården efter att vår mamma dog. 215 00:20:35,333 --> 00:20:38,249 Filip hade inte så tur med sin pappa. - Uppenbarligen. 216 00:20:38,416 --> 00:20:41,499 En allvarlig alkoholist. Han slog sina barn. 217 00:20:41,666 --> 00:20:45,624 Du såg inte mycket av din bror. Nu är ni bästa vänner. 218 00:20:45,791 --> 00:20:50,207 Ja. Vi har mycket förlorad tid att kompensera för. 219 00:20:55,625 --> 00:21:00,124 Vad är det? "Ödet kommer att länka oss." Är det menat för oss, Chris? 220 00:21:00,291 --> 00:21:04,040 Är det menat för oss? Var i helvete är Filip? 221 00:21:04,208 --> 00:21:07,374 Alla andra är här. - Hur ska jag veta var han är? 222 00:21:07,541 --> 00:21:09,290 Vad fan är det? 223 00:21:11,041 --> 00:21:13,707 Det är härifrån. Det är en kniv härifrån. 224 00:21:13,875 --> 00:21:15,915 Herregud, de kommer att skylla på oss för detta! 225 00:21:16,083 --> 00:21:19,582 Var fan är Filip? - Var tror du? 226 00:21:27,708 --> 00:21:29,915 Kan någon berätta för mig vad som händer? 227 00:21:30,083 --> 00:21:33,999 Bastard! Sadist! - Vad är det? 228 00:21:35,041 --> 00:21:37,290 sluta! Nu är det inte dags. 229 00:21:37,541 --> 00:21:41,040 Rör mig en gång till och du kommer att ligga där bredvid henne! 230 00:21:41,208 --> 00:21:45,915 Har du något med detta att göra? - Varför skulle jag ha det? 231 00:21:46,416 --> 00:21:50,915 Vi hjälper dig om du behöver en bra advokat. - Men jag behöver ingen advokat... 232 00:21:51,083 --> 00:21:53,082 Ta det lugnt, Filip. 233 00:21:54,375 --> 00:21:57,415 Var du här igår kväll? - Nej, jag var inte här igår kväll. 234 00:21:58,083 --> 00:22:00,957 Jag var hos mina svärföräldrar. Ring Vicky och kolla. 235 00:22:01,125 --> 00:22:02,999 Varför tog det så lång tid att komma hit? 236 00:22:03,291 --> 00:22:05,749 Jag var på en byggarbetsplats med min svärfar. 237 00:22:05,916 --> 00:22:10,374 Jag kunde inte bara lämna. Kul att höra denna röst som gnäller i din röstbrevlåda, 238 00:22:10,541 --> 00:22:12,957 "Det finns en kropp på loftet." - Jag fattar inte. 239 00:22:13,125 --> 00:22:18,999 Och var var du? Innan du anklagar alla andra. Var var du? 240 00:22:19,958 --> 00:22:22,749 Jag var hemma igår kväll. - Några vittnen? 241 00:22:22,916 --> 00:22:27,207 Tror du mig inte? Nej, inga vittnen. Barbara är i Les Arcs med barnen. 242 00:22:27,375 --> 00:22:31,540 Om någon här har något att göra med detta, han borde säga det nu! 243 00:22:31,708 --> 00:22:34,165 Nu är det dags! Nu! 244 00:22:40,166 --> 00:22:42,624 Tack, de är underbara. 245 00:22:45,791 --> 00:22:49,415 Filip blev äntligen fast. Jag dricker till det! 246 00:22:49,583 --> 00:22:52,415 Vem är hans svärfar? - Han där borta. 247 00:22:52,583 --> 00:22:56,540 Ludwig Tyberghein, Mr Concrete. - Byggprojekt runt om i världen. 248 00:22:56,708 --> 00:22:58,915 Smutsigt rik och hon är ensambarn. 249 00:22:59,083 --> 00:23:03,790 Filip är hemma och torr! - Låt oss hoppas att han blir glad. 250 00:23:03,958 --> 00:23:06,832 Hon ser ut som en anständig tjej, Chris. 251 00:23:07,000 --> 00:23:08,624 Nåväl. Titta vem som är här. 252 00:23:09,125 --> 00:23:13,915 Tyberghein har varit på byggrunda här sedan Van Esbroeck blev borgmästare. 253 00:23:14,083 --> 00:23:17,957 Var inte Van Esbroeck vid din öppning? - Ja, bara för att visa sitt snygga ansikte. 254 00:23:18,125 --> 00:23:21,624 Om det är något lukrativt, de föredrar sina egna arkitekter. 255 00:23:21,916 --> 00:23:25,665 Åh, så de stora pojkarna låter dig inte spela? De är så elaka! 256 00:23:25,833 --> 00:23:30,165 Det är inte rättvist. Du ritar så fina små hus... 257 00:23:30,333 --> 00:23:32,832 Hej, min fina kostym! 258 00:23:50,250 --> 00:23:55,582 Trevligt, va? Tycker du inte? Ett fint bröllop som detta. 259 00:23:55,750 --> 00:24:00,332 De säger att pengar inte ger lycka men det är bara för att lura de fattiga. 260 00:24:00,500 --> 00:24:02,374 Är det inte? 261 00:24:05,541 --> 00:24:09,415 Tja, killar, ni har förlorat honom nu. Han är helt min nu. 262 00:24:09,583 --> 00:24:11,999 Grattis, Vicky. Han är en riktig karaktär! 263 00:24:12,166 --> 00:24:15,290 Inser du det? - Ja, men jag ska tämja honom. 264 00:24:15,458 --> 00:24:16,790 Visst, älskling? - Ja. 265 00:24:16,958 --> 00:24:19,749 Fågeln är i en bur och jag har nyckeln. 266 00:24:19,916 --> 00:24:22,332 Men det är en guldbur, kompis! 267 00:24:22,500 --> 00:24:25,290 Kan jag berätta för dem? – Ja, självklart. Fortsätta. 268 00:24:25,458 --> 00:24:28,749 Filip ska börja jobba för min pappa nästa månad. 269 00:24:30,583 --> 00:24:33,207 Inte mer att ligga i säcken hela morgonen, eh kompis? 270 00:24:33,375 --> 00:24:36,665 Måste gå och sälja hus med pappa! - Jag ska kasta ut dig! 271 00:24:36,833 --> 00:24:38,832 Mina säkerhetskillar kommer att sparka dig! 272 00:24:39,208 --> 00:24:41,832 Kom igen, låt oss gå och öppna några fler kuvert. 273 00:24:42,000 --> 00:24:46,165 Jag ska stanna här med mina vänner. - Okej. Hejdå. 274 00:24:46,583 --> 00:24:49,249 Jag har sett tillräckligt med fancy folk för nu! 275 00:25:01,208 --> 00:25:03,082 Filip... 276 00:25:06,625 --> 00:25:09,249 Här är min present. - Är du seriös? 277 00:25:10,000 --> 00:25:13,124 Ta väl hand om den, det finns bara fem av dem. 278 00:25:16,500 --> 00:25:20,249 Att acceptera nyckeln betyder ni accepterar loftets regler, killar. 279 00:25:20,416 --> 00:25:23,624 Våra fruar är här, din idiot! – Loftet är färdigt. Gå och se. 280 00:25:23,791 --> 00:25:26,999 Det är en gåva från mig till er alla. 281 00:25:32,333 --> 00:25:36,457 Men du är inte sådan, eller hur? Om inte nu, kanske till senare. 282 00:25:36,625 --> 00:25:40,832 Vem vet vad livet rymmer? Luc? Du? 283 00:25:48,750 --> 00:25:51,249 Se bara till det blåser inte upp i ansiktet. 284 00:25:53,250 --> 00:25:57,707 Wow, grabbar, vårt eget loft! - Måste bara hitta någon att ta med dit! 285 00:25:58,708 --> 00:26:03,207 Det finns gott om val här. Dessa rika människor lockar stora fittor! 286 00:26:03,375 --> 00:26:07,415 Titta på den unga bruden där. Med svart hår, i grön klänning. 287 00:26:07,583 --> 00:26:10,290 Jag visar henne gärna mina etsningar. - Hon är ungefär 17! 288 00:26:10,458 --> 00:26:13,415 Hon är 18. Håll händerna borta från henne annars kommer du ångra dig! 289 00:26:13,583 --> 00:26:17,665 Vad? Du och hon? - Det är Sharon. 290 00:26:18,458 --> 00:26:22,290 Är det Sharon? Hud och ben Sharon? - Ja, det är Sharon. 291 00:26:22,833 --> 00:26:27,165 Är det din lillasyster? Wow, hon har växt till en riktig skönhet! 292 00:26:27,625 --> 00:26:30,040 Två somrar till och hon är mogen att plocka! 293 00:26:30,208 --> 00:26:33,499 Fast jag tror att hon är mogen nu! - Marnix! Det räcker! 294 00:26:33,666 --> 00:26:36,124 Vad? - Det räcker. 295 00:26:36,291 --> 00:26:38,915 Men kompisar delar med sig av sina godsaker... 296 00:26:40,875 --> 00:26:43,457 Jag är törstig. Ska vi ta en drink till? 297 00:26:43,625 --> 00:26:45,332 En öl. - En öl. 298 00:26:47,583 --> 00:26:50,415 Prata inte om min syster så! - Okej. 299 00:26:50,583 --> 00:26:55,124 Jag menar det. Om du någonsin lägger ett finger på henne, du är död! Har du det, kompis? 300 00:26:55,291 --> 00:26:56,832 Ja, Filip, okej. 301 00:27:03,541 --> 00:27:06,499 Jag skojade bara. Du är galen! 302 00:27:12,333 --> 00:27:16,165 Hej Chris. - Hej. 303 00:27:16,333 --> 00:27:20,582 Jag vet inte om du kommer ihåg, men vi träffades på en galleriöppning. 304 00:27:20,750 --> 00:27:25,415 Ja, jag vet. Ann Marai. - Så du minns mig. Det är trevligt. 305 00:27:26,125 --> 00:27:29,499 Jag ser att du jobbar helger också. Borgmästaren borde vara nöjd. 306 00:27:30,541 --> 00:27:33,040 Borgmästaren kan bli proppfull. 307 00:27:36,208 --> 00:27:39,124 Jag tror att du är lite mer än bara hans assistent. 308 00:27:39,291 --> 00:27:45,332 Vad menar du, herr psykiater? Har du märkt något? 309 00:27:45,500 --> 00:27:48,374 Du ser inte särskilt glad ut. - Rätt. 310 00:27:49,166 --> 00:27:53,290 Jag inbillar mig att det inte alltid är så roligt lämnas ensam på fester. 311 00:27:53,458 --> 00:27:57,665 Senare, när du är ensam med honom, du kommer att få all hans uppmärksamhet igen. 312 00:27:57,833 --> 00:28:04,957 Men du inser det gradvis du kommer alltid att vara hans älskarinna. 313 00:28:05,125 --> 00:28:08,374 säger han han kommer att lämna sin fru för mig. 314 00:28:08,541 --> 00:28:12,665 Är det vad han säger? Hur länge har han sagt det? 315 00:28:14,250 --> 00:28:17,874 Jag sa till dig. Jag faller alltid för fel män. 316 00:28:19,833 --> 00:28:24,874 Ska jag berätta något? En liten hemlighet, mellan dig och mig? 317 00:28:25,208 --> 00:28:29,207 Vet du vad tänder vår respektabla borgmästare på? 318 00:28:29,375 --> 00:28:35,165 Han bara älskar att ha mina trosor i fickan vid sådana här evenemang. 319 00:28:36,166 --> 00:28:41,707 Det tänder honom, att se mig och veta Jag har inget under min klänning. 320 00:28:42,250 --> 00:28:46,082 Jösses, jag förstår inte varför låter du honom behandla dig så. 321 00:28:46,916 --> 00:28:49,665 Vem säger att jag låter honom behandla mig så? 322 00:28:50,708 --> 00:28:53,499 Kanske tänder det mig också. 323 00:28:55,125 --> 00:28:58,707 Att säga till dig kanske tänder på mig. 324 00:29:00,708 --> 00:29:03,582 Se till att du inte blir förkyld. 325 00:29:04,333 --> 00:29:09,415 Chris, förlåt... Jag vet inte varför jag sa det. 326 00:29:09,583 --> 00:29:13,457 Jag kanske testade dig eller något. – Jag behöver inte testas. 327 00:29:14,875 --> 00:29:17,582 Kan jag prata med dig? 328 00:29:17,750 --> 00:29:21,790 Över en kopp kaffe. Någon plats där vi kommer inte att bli störda. Behaga? 329 00:29:43,000 --> 00:29:48,249 Vincent, den där nyckeln. Jag vill använda den. Inte för vad du tror. 330 00:29:48,416 --> 00:29:50,415 Jag ska ge tillbaka det så fort jag kan. 331 00:29:51,291 --> 00:29:55,124 Det är aldrig för vad jag tror, ​​Chris. 332 00:30:00,583 --> 00:30:02,624 Ha roligt. 333 00:30:13,750 --> 00:30:19,082 Vänta. Har alla fortfarande fått sin nyckel? – Det har alla såklart. 334 00:30:19,250 --> 00:30:22,540 Seriöst, låt oss tänka logiskt. Fem nycklar gjordes. 335 00:30:22,708 --> 00:30:26,707 Du behöver en kod för att göra en annan. Det är i mitt kassaskåp, så det kan vi glömma. 336 00:30:26,875 --> 00:30:31,415 Ingen har brutit sig in. Så bara att göra visst. Har alla fortfarande fått sin nyckel? 337 00:30:31,583 --> 00:30:33,790 Tror du att vi ger våra nycklar till människor? 338 00:30:33,958 --> 00:30:36,499 Det är emot reglerna. Dina regler, Vince. 339 00:30:36,666 --> 00:30:41,124 Kan alla få ut sin nyckel? - Vad är poängen med det? 340 00:30:41,291 --> 00:30:44,082 En nyckel kan ha gått förlorad. Då kan vi utesluta det. 341 00:30:44,250 --> 00:30:46,332 Här. Här är min. 342 00:30:54,333 --> 00:30:56,582 Var är din nyckel, Chris? 343 00:31:00,583 --> 00:31:04,415 Du använde inte din nyckel för att komma in. – Jag har inte min nyckel med mig. 344 00:31:04,625 --> 00:31:07,957 Var är den, Chris? - Jag har inte det på mig, okej? 345 00:31:08,125 --> 00:31:10,332 Jag använder det inte varje dag. - Är det inte förlorat? 346 00:31:10,500 --> 00:31:13,915 Det spelar ingen roll om Jag har min nyckel med mig nu eller inte. 347 00:31:14,083 --> 00:31:16,665 Vi har bara fyra. Var är den femte? 348 00:31:17,000 --> 00:31:19,915 Kristus, Chris, någon måste ha använt en nyckel för att komma in. 349 00:31:20,208 --> 00:31:23,790 Åh ja? Hur förklarar du är larmet avstängt? 350 00:31:23,958 --> 00:31:27,249 Den som kom in här kände också till koden till larmet. 351 00:31:27,541 --> 00:31:32,999 Om inte... hon släppte in honom, förstås. – Och hur kom hon in då? 352 00:31:33,166 --> 00:31:37,082 Hur man än ser på det, det kommer alltid tillbaka till oss. 353 00:31:37,250 --> 00:31:41,249 Jag skulle verkligen vilja veta vem av oss gömmer något här. 354 00:31:43,750 --> 00:31:46,040 Vad sa du att den hette? - Polyamori. 355 00:31:46,208 --> 00:31:50,124 Flerpartsrelationer. - Och din chef är intresserad av det? 356 00:31:50,291 --> 00:31:54,540 Han har en fru och en flickvän och de vet om varandra. 357 00:31:54,708 --> 00:31:58,832 Han säger att han älskar sin fru och han älskar hans flickvän, varför ska han välja? 358 00:31:59,000 --> 00:32:02,790 Och hans fru har inget emot det? Vilken fånig ko! 359 00:32:02,958 --> 00:32:06,415 Låter som något för oss, va pojkar? "Polly-maria"... 360 00:32:06,875 --> 00:32:11,874 Hej, tubby. Du orkar inte med en kvinna, hur skulle du klara dig med två? 361 00:32:13,791 --> 00:32:17,374 Du kan se lite entusiastisk ut. - Det är din fest. 362 00:32:17,541 --> 00:32:20,082 Hur som helst, jag måste laga mat. - Var inte så här. 363 00:32:20,458 --> 00:32:23,665 Om du måste bjuda dina vänner runt, Chris, 364 00:32:23,833 --> 00:32:29,499 åtminstone vara hemma i tid. – Jag fick stanna på jobbet lite längre. 365 00:32:31,333 --> 00:32:34,082 Vad måste jag göra för att få lite uppmärksamhet? 366 00:32:36,833 --> 00:32:39,249 Få mig själv inlagd på ditt sjukhus? 367 00:32:39,708 --> 00:32:41,749 Det är inte som att de alltid är här! 368 00:32:41,916 --> 00:32:45,582 Kom och häng med oss. Gör det åt mig. 369 00:32:46,791 --> 00:32:49,832 Jag hoppas att tubby inte kräks över hela loungen! 370 00:32:50,000 --> 00:32:53,165 Han dricker whisky som om det vore vatten. Kan inte hans fru se? 371 00:32:53,333 --> 00:32:58,665 Polyamory må vara bra, men hans fru så småningom fick någon tag på honom 372 00:32:58,833 --> 00:33:02,957 och kastade ut honom. - Din chef är en riktig sap. 373 00:33:03,125 --> 00:33:08,874 Han borde ha hållit fällan stängd och organiserade saker bättre, va Vince? 374 00:33:09,041 --> 00:33:10,624 Vad hände till slut? 375 00:33:10,791 --> 00:33:14,374 Nu bor han i en liten lägenhet med kvinnan i sina drömmar. 376 00:33:14,541 --> 00:33:16,915 Hon är 22, blond och har falska bröst. 377 00:33:17,083 --> 00:33:19,957 Typiskt... Varför gillar män falska bröst? 378 00:33:20,125 --> 00:33:24,374 Kvinnor! Alltid gnälla om falska bröst! 379 00:33:24,541 --> 00:33:27,999 Ser de bra ut så ser de bra ut. 380 00:33:28,166 --> 00:33:33,582 Min mamma har löständer. När hon skrattar, ska du säga, 381 00:33:33,750 --> 00:33:36,332 "Åh älskling, de är falska!" 382 00:33:36,500 --> 00:33:39,790 Nej, folk kommer att säga att de ser bra ut. 383 00:33:39,958 --> 00:33:43,499 Du ser bättre ut än du gjorde. Det är en förbättring. 384 00:33:43,666 --> 00:33:47,207 Det är alltid likadant med kvinnor, de är alltid avundsjuka! 385 00:33:47,583 --> 00:33:51,624 Marnix... - Inget slår en vacker brud! 386 00:33:51,791 --> 00:33:54,332 Det här är lite för högt för mig... 387 00:33:54,500 --> 00:34:00,124 Min IQ är för låg för djup filosofi. – Man kanske borde ha den förstorad? 388 00:34:00,625 --> 00:34:04,415 Och få din mungipa lyfts, så att du kan le för en gångs skull. 389 00:34:07,583 --> 00:34:12,207 Tja, Miriam, Jag beundrar verkligen ditt val av män. 390 00:34:15,500 --> 00:34:19,957 Nej, vet du vad? Den där killen borde ha organiserat saker bättre. 391 00:34:20,125 --> 00:34:23,540 Det hade varit bättre. Du måste vara organiserad, eller hur? 392 00:34:24,041 --> 00:34:27,332 OK då, hur skulle du organisera saker? 393 00:34:27,500 --> 00:34:32,082 Du måste hitta någon plats där de inte kan fånga dig. 394 00:34:32,541 --> 00:34:39,207 Det är nyckeln till... det är nyckeln till tid... till att stjäla tid. 395 00:34:39,375 --> 00:34:43,665 Det låter som att du redan har gett det någon tanke. Några fler konstiga idéer? 396 00:34:43,875 --> 00:34:48,290 Hej, Vince, Vincey pojke. Sluta prata dravel, kompis. 397 00:34:48,458 --> 00:34:56,040 Klicka-klicka, nyckeln, där är tricket. Nyckeln till... 398 00:34:57,833 --> 00:34:58,874 Marnix! 399 00:34:59,750 --> 00:35:02,999 Låt oss gå och få lite frisk luft. Det kommer att göra dig gott. 400 00:35:03,166 --> 00:35:05,457 Ledsen. Förlåt, pojkar. 401 00:35:08,625 --> 00:35:12,249 Oroa dig inte för det. Han får så här när han har druckit. 402 00:35:12,416 --> 00:35:15,415 Varför har jag inte någon som du för en man? 403 00:35:20,125 --> 00:35:23,249 Oj, förlåt. - Oroa dig inte för det. 404 00:35:23,625 --> 00:35:28,415 Jag kände mig lite illamående efter den där förrätten. Thai mat... 405 00:35:28,750 --> 00:35:34,374 Det är kryddigt. Kan vara hårt för näsan... - Ja, precis. 406 00:35:42,375 --> 00:35:45,124 Vi behöver lite mer insulin, det här är nästan borta. 407 00:35:45,291 --> 00:35:48,374 Luc, är det något borde du berätta för mig? 408 00:35:48,541 --> 00:35:52,040 Vad ska jag berätta för dig? - Håller du hemligheter för mig? 409 00:35:52,916 --> 00:35:57,707 Naturligtvis inte. – Är du kär i någon annan? 410 00:35:57,875 --> 00:36:01,082 Du kan berätta för mig. – Varför ställer du konstiga frågor? 411 00:36:01,250 --> 00:36:05,332 Nej, jag är inte otrogen mot dig. - Det var inte det jag frågade. 412 00:36:05,500 --> 00:36:08,874 Jag frågade om du var kär med någon annan... 413 00:36:13,541 --> 00:36:19,415 Elsie, jag kanske inte är lika spännande som vila men jag kommer alltid finnas där för dig. 414 00:36:19,583 --> 00:36:23,207 Alltid. För dig och barnen. 415 00:36:24,333 --> 00:36:27,999 Jag vet inte vad jag skulle göra utan dig, Luc. 416 00:36:30,791 --> 00:36:33,582 Det finns mycket jag kan stå ut med... 417 00:36:38,333 --> 00:36:42,082 Vad gör du? - Vi måste bli av med henne. 418 00:36:42,250 --> 00:36:45,540 Vi kan inte, Vince. Handbojorna öppnas fan inte! 419 00:36:46,083 --> 00:36:50,082 Kan du inte se vad som händer? Någon försöker fixa oss! 420 00:36:50,250 --> 00:36:54,582 Vem skulle vilja göra det? - Tänk. En handfängselkropp. 421 00:36:54,750 --> 00:36:58,082 Latinet, kniven, allt på vårt loft. 422 00:36:58,625 --> 00:37:02,665 Vem mer känner till vårt arrangemang? Har någon någonsin gett bort spelet? 423 00:37:02,833 --> 00:37:04,707 Du, Marnix? - Vad? Varför jag? 424 00:37:05,125 --> 00:37:07,457 För att du blev helt klubbad kanske? - Nej! 425 00:37:07,625 --> 00:37:11,540 Jag har alltid hållit mig till reglerna. – Avslöjade du koden för larmet? 426 00:37:11,708 --> 00:37:14,040 Eller gå in i det med någon som tittar på? - Nej! 427 00:37:14,208 --> 00:37:17,249 Varför tittar du på mig? - Vad försöker du säga? 428 00:37:17,416 --> 00:37:20,832 Kanske någon vill hämnas, vill att allt ska komma ut? 429 00:37:21,000 --> 00:37:22,957 Vem vill ha hämnd? 430 00:37:23,125 --> 00:37:27,915 jag vet inte. En svartsjuk pojkvän, en avvisad älskarinna, någon sådan. 431 00:37:30,500 --> 00:37:33,207 Är någon av oss i trubbel? 432 00:38:07,916 --> 00:38:13,749 Jag tycker du är söt. - Åh, det låter som "patetiskt". 433 00:38:15,041 --> 00:38:16,790 Nej. 434 00:38:18,833 --> 00:38:21,290 Du är en av de bra. 435 00:38:22,125 --> 00:38:25,457 Det är en konstig sak att säga, med hänsyn till omständigheterna. 436 00:38:25,625 --> 00:38:26,749 jag vet inte. 437 00:38:30,166 --> 00:38:34,499 Vem tillhör detta loft? - En vän. 438 00:38:34,666 --> 00:38:39,499 Han är utomlands. – Han verkar ha varit utomlands i evigheter. 439 00:38:44,375 --> 00:38:46,707 Jag älskar dig, Ann. 440 00:38:46,875 --> 00:38:50,165 Du ska inte säga något liknande för mig, Chris. 441 00:38:51,125 --> 00:38:54,374 Jag menar det. - Ja. Och varför? 442 00:38:54,791 --> 00:38:57,207 För att du känner att du måste säga det? 443 00:38:57,375 --> 00:39:00,499 Jag är inte otrogen mot min fru eller bli kär på bara en hatt. 444 00:39:00,666 --> 00:39:05,957 Jag vill inte att du ska vara kär i mig. Vårt möte är spännande. 445 00:39:06,125 --> 00:39:09,415 Men det verkliga livet är inte så. - Jag skulle vilja ge det ett försök. 446 00:39:09,583 --> 00:39:12,665 Om du inte håller käften, Jag ska säga något elakt. 447 00:39:15,000 --> 00:39:17,540 Jag är trött på alla lögner, allt hemlighetsmakeri. 448 00:39:18,166 --> 00:39:23,665 Jag vill berätta allt för Ellen. Och... Jag ska lämna henne. 449 00:39:29,375 --> 00:39:32,332 Du kan bara bli sårad av människor du älskar. 450 00:39:32,750 --> 00:39:35,040 Jag kommer aldrig att skada dig, Ann. 451 00:39:36,875 --> 00:39:40,457 Jag pratar inte om dig. Du känner inte mig. 452 00:39:41,458 --> 00:39:46,832 Ge mig chansen att lära känna dig. - Jag är en hora, Chris! OK? 453 00:39:48,000 --> 00:39:52,457 Jag ligger med män för pengar. Det är vad jag är, en hora! 454 00:39:52,625 --> 00:39:54,790 Vad sa du? - Oroa dig inte, doktor. 455 00:39:54,958 --> 00:39:58,249 Jag kommer inte att skicka en räkning till dig under de senaste månaderna. 456 00:39:58,416 --> 00:40:02,749 Vad sa du? - Glöm det. Du vet inte hälften. 457 00:40:07,458 --> 00:40:11,540 Är Chris otrogen mot sin fru? - Eh, jag tror inte det, officer. 458 00:40:11,791 --> 00:40:15,665 Chris är en hängiven make... - Alla dina vänner är riktiga familjemän! 459 00:40:15,833 --> 00:40:18,915 Ni borde alla öppna en jävla butik! 460 00:40:19,083 --> 00:40:22,999 Men du har gjort några saker du borde inte, va kompis? 461 00:40:24,000 --> 00:40:26,332 Varför vill din fru skiljas? 462 00:40:26,500 --> 00:40:30,332 Jag vet inte om en skilsmässa... Vi har bara separerat ett tag. 463 00:40:30,500 --> 00:40:35,499 Varför? – Min fru fick reda på något 464 00:40:35,666 --> 00:40:40,249 som hon inte var särskilt nöjd med. - Du var otrogen mot henne. 465 00:40:41,416 --> 00:40:43,415 Tekniskt sett... ja. 466 00:40:45,083 --> 00:40:50,790 Och hur fick hon reda på det? - Kvinnan som jag... 467 00:40:50,958 --> 00:40:53,999 Som du bedrog henne med. - Ja. Hennes. 468 00:40:54,875 --> 00:40:56,749 Hon hade tydligen förväntat sig mer 469 00:40:56,916 --> 00:40:59,624 och dök upp hos oss. Den dumma... 470 00:40:59,791 --> 00:41:03,624 Damen i fråga började berätta allt för min fru... 471 00:41:03,791 --> 00:41:08,165 Jag hoppas att min fru kommer att förlåta mig för mitt misstag, för jag älskar henne. 472 00:41:08,333 --> 00:41:12,332 Fusk är kul, men att bli fångad är en bitch, eller hur? 473 00:41:13,458 --> 00:41:17,790 Tog du kvinnan till loftet? – Nej, nej, det hände i Düsseldorf. 474 00:41:18,208 --> 00:41:21,332 I Düsseldorf? - Vad gjorde du där? 475 00:41:21,833 --> 00:41:25,999 Det var en mässa där. Vince hade några VIP-biljetter 476 00:41:26,166 --> 00:41:30,624 och två skulle vara lediga. Ett par nätter på ett fint hotell, hemifrån. 477 00:41:31,208 --> 00:41:36,582 Du var en av de lyckliga mottagarna. – Jag var en av de lyckliga mottagarna... 478 00:41:38,791 --> 00:41:42,207 Du vågar inte! 100 euro. 200 euro. 479 00:41:42,375 --> 00:41:44,749 Hon fortsätter att titta på dig, man! 480 00:41:44,916 --> 00:41:48,124 Bjud in henne. Du kan få henne, Jag tar resterna. 481 00:41:48,291 --> 00:41:51,499 I dina drömmar! – Jag är inte intresserad av de där tjejerna. 482 00:41:51,708 --> 00:41:54,165 Varför inte? De ber om det! 483 00:41:54,458 --> 00:41:56,332 Alldeles för lätt! - Kom igen, Vince! 484 00:41:56,500 --> 00:42:00,749 Jag föredrar kvinnor som är värda ansträngningen, som är speciella. 485 00:42:00,916 --> 00:42:04,915 Jag gillar att upptäcka okända öar. - Titta där borta. 486 00:42:05,083 --> 00:42:07,665 En hel grupp öar! En atoll, Luc! 487 00:42:07,833 --> 00:42:12,207 Vince, vet Barbara om dessa dina "upptäckarresor"? 488 00:42:12,958 --> 00:42:16,374 Varför skulle jag vilja såra henne med det? - Hej, ta det lugnt. 489 00:42:16,541 --> 00:42:19,999 Du har en nyckel till loftet. Vad gjorde du där? Disken? 490 00:42:22,041 --> 00:42:25,290 Väl! Fler belgare på hotellet! 491 00:42:25,958 --> 00:42:29,665 Jag heter Anja. Jag väntar på en kollega från jobbet. 492 00:42:29,833 --> 00:42:33,374 Det är dyrt här, eller hur? - Kan vi köpa en drink till dig? 493 00:42:33,541 --> 00:42:38,040 Det skulle vara snällt av dig. Kan jag ha något annat än en öl? 494 00:42:38,208 --> 00:42:41,374 Vad dricker du? Är det champagne? 495 00:42:41,583 --> 00:42:44,624 Hon kommer att skrämma alla snygga tjejer, man! 496 00:42:45,375 --> 00:42:46,874 Ett glas champagne. 497 00:42:47,041 --> 00:42:52,457 Fula tjejer har alltid fina vänner. - Tänk om hon är den snyggaste? 498 00:42:54,000 --> 00:42:58,582 Titta, titta! Jag tror inte på det, Mr Concrete är här också. 499 00:42:58,750 --> 00:43:01,457 Och han är inte här med Mrs Concrete heller. 500 00:43:06,958 --> 00:43:12,040 Alla killar är likadana! – Vilken visdom, Anja! Jag dricker till det. 501 00:43:12,208 --> 00:43:14,915 Du är en konstig kille, vet du det? 502 00:43:16,333 --> 00:43:20,707 En flaska champagne, tack och fyra glas till det där bordet där borta. 503 00:43:22,750 --> 00:43:26,957 Var inte du på Vickys bröllop? Filips vänner? 504 00:43:27,583 --> 00:43:29,499 Arkitekten? - Vincent Stevens. 505 00:43:29,666 --> 00:43:31,624 Jag designade... - Jag har hört talas om dig. 506 00:43:31,875 --> 00:43:35,874 Vi kanske borde träffas. Jag kan alltid använda en arkitekt. 507 00:43:36,041 --> 00:43:38,582 Bra, herr Tyberghein. – Vi har ett stort projekt 508 00:43:38,750 --> 00:43:43,832 i Antwerpen, vänstra stranden. Hyreshus, lyxlägenheter. 509 00:43:44,000 --> 00:43:48,624 Väldigt trendigt och allt skit. Det kan vara precis på din gata. 510 00:43:48,791 --> 00:43:55,249 Men allt är fortfarande väldigt hysch-hysch. Jag hoppas att du kan vara diskret. 511 00:43:55,416 --> 00:43:59,499 Det skulle vara en utmaning... - Diskretion, mr Stevens. 512 00:44:00,916 --> 00:44:06,124 Det är något jag insisterar på. Dictum sapienti satt est. 513 00:44:06,291 --> 00:44:09,540 Ett ord till de kloka räcker. 514 00:44:09,708 --> 00:44:13,624 Är du en bra lyssnare? – Definitivt... definitivt. 515 00:44:13,791 --> 00:44:18,207 Jag är i mjukvara och jag kan också vara väldigt diskret. 516 00:44:21,708 --> 00:44:24,540 Lägg allt dessa människor dricker på min räkning. 517 00:44:24,708 --> 00:44:27,665 Njut av resten av kvällen, herrar. 518 00:44:28,375 --> 00:44:29,582 Tack. 519 00:44:31,000 --> 00:44:32,207 fröken... 520 00:44:34,000 --> 00:44:39,124 Vem tror den jäveln att han är? Dictum sapienti, min röv! 521 00:44:39,333 --> 00:44:42,957 Där, titta. Någon annan på upptäcktsfärd! 522 00:44:51,000 --> 00:44:54,582 Det är borgmästarens hora, Marnix. 523 00:45:09,541 --> 00:45:13,165 Hej, det här är Ann Marai. Meddelanden efter pipsignalen. 524 00:45:17,666 --> 00:45:19,915 Vem ringer du vid denna sena timme? 525 00:45:21,083 --> 00:45:23,915 Ingen. Bara att lyssna till min röstbrevlåda. Varför? 526 00:45:24,083 --> 00:45:27,165 Lyssnar på din röstbrevlåda. Vad stod det? 527 00:45:27,500 --> 00:45:30,499 "Du är en stackars lögnare, Chris Van Outryve?" 528 00:45:32,250 --> 00:45:35,749 Varför sa du det? Är det något på gång? - Jag vet inte. 529 00:45:35,916 --> 00:45:38,915 Det kanske är det vad jag borde fråga dig! 530 00:45:44,375 --> 00:45:48,624 Ellen, jag... – Jag går och lägger mig. 531 00:45:48,791 --> 00:45:52,124 Kan du släcka lamporna? - Ellen! 532 00:45:55,416 --> 00:45:58,290 Killars hjärnor är mellan benen på dem! 533 00:45:58,458 --> 00:46:01,457 Ja? Det finns två saker i damtidningar. 534 00:46:01,625 --> 00:46:05,457 Vilka grisar män är och hur man förför dem. 535 00:46:05,625 --> 00:46:11,374 Men varför ta på sig en hel gris, när du bara behöver en liten bit av en? 536 00:46:20,875 --> 00:46:24,374 Kan inte lämna dig ensam i fem minuter! - Fem minuter? 537 00:46:24,541 --> 00:46:28,374 Sarah, älskling, det har jag varit väntar här på dig i en timme! 538 00:46:28,541 --> 00:46:32,165 Lyckligtvis för mig, Jag hittade några sponsorer! 539 00:46:32,750 --> 00:46:36,290 Ska du inte presentera mig till dina nya vänner? 540 00:46:38,750 --> 00:46:42,457 Var det första gången du träffade henne? – Ja, det var första gången. 541 00:46:44,875 --> 00:46:48,707 Sarah Delporte. - Ja, Sarah. 542 00:46:48,875 --> 00:46:51,499 Vad hände i Düsseldorf? 543 00:46:51,666 --> 00:46:54,332 Vad vill du veta? - Allt. 544 00:46:57,708 --> 00:47:01,915 Om de fångar oss, kastar de ut oss. - Du är hemsk, Sarah! 545 00:47:02,083 --> 00:47:05,082 Du borde inte ha vågat mig! 546 00:47:07,208 --> 00:47:10,957 Där, poolen. - Ska vi gå tillbaka, Vincent? 547 00:47:11,125 --> 00:47:14,624 Innan något händer kommer vi att ångra oss. - Kom igen, Luc. 548 00:47:14,791 --> 00:47:19,124 Det här är verkligen spännande, va? – Lite för spännande för mig. 549 00:47:25,791 --> 00:47:29,457 Kom igen, Vincent. Ta av dig kläderna. 550 00:47:30,708 --> 00:47:35,415 Du ville bada naken. Vi hade ett vad, nu vill jag ha mitt pris. 551 00:47:36,583 --> 00:47:39,457 Mina jätteräkor är på väg att dyka upp igen. 552 00:47:40,333 --> 00:47:43,957 Vad? Du har inte sett något än. Menar du allvar? 553 00:48:13,208 --> 00:48:16,207 Det. - Vad menar du där? 554 00:48:17,333 --> 00:48:19,957 Mer? – Ja, mer. 555 00:48:26,208 --> 00:48:31,082 Ja... inte illa... för en så gammal kille! 556 00:48:33,208 --> 00:48:37,790 Du gillar att spela spel. - Vem spelar spel här? 557 00:48:37,958 --> 00:48:39,540 Du vågade mig, så vi hamnar här 558 00:48:39,708 --> 00:48:42,957 vilket är vad du ville hela tiden... - Som om jag skulle... 559 00:48:48,875 --> 00:48:50,790 Kom igen, din tur. Kom igen. 560 00:49:06,916 --> 00:49:11,624 Luc, är det fortfarande för spännande eller känner du dig mer avslappnad nu? 561 00:49:25,291 --> 00:49:27,332 Trevligt, inte sant? - Härligt. 562 00:49:29,625 --> 00:49:31,957 Kommer du inte in, Luc? - Jag har det bra här. 563 00:49:32,125 --> 00:49:34,790 Men jag behöver dig, Luc, 564 00:49:34,958 --> 00:49:37,540 eftersom Vincent går att försöka slå på mig 565 00:49:37,708 --> 00:49:39,915 och om du är där kanske han inte vågar. 566 00:49:40,458 --> 00:49:45,457 Du är en fräck minx! - Det är inte sant, då? 567 00:49:45,625 --> 00:49:48,499 Du har gett mig komplimanger hela kvällen 568 00:49:48,666 --> 00:49:52,540 och det där stygga sättet du ser på mig. Gör den titten igen. 569 00:49:54,583 --> 00:49:57,582 Den där ögonkontakten som varar lite för lång. Nej, verkligen. 570 00:49:57,875 --> 00:50:02,624 Du är väldigt bra, Vincent. – Det tycker jag också. 571 00:50:08,000 --> 00:50:10,249 Tänkte du Jag gav dig klartecken? 572 00:50:10,416 --> 00:50:15,624 Förlåt, Vincent, du gör mig besviken. – Du gillar verkligen att spela spel! 573 00:50:15,791 --> 00:50:19,915 Jag ska berätta en sak. Jag är bättre på det än du. 574 00:50:27,541 --> 00:50:30,832 Kan du känna mig? - Ja. 575 00:50:56,958 --> 00:51:01,499 Marnix? Är du här? Marnix? 576 00:51:03,000 --> 00:51:05,582 Jag vill ha nyckeln till vårt rum, kompis. 577 00:51:07,291 --> 00:51:12,082 Marnix. - Lämna oss ifred ett tag, Luc. 578 00:51:22,208 --> 00:51:27,790 Du är rädd. Du flyr från dina känslor, eller hur? 579 00:51:31,041 --> 00:51:33,290 Jag vill inte säga hejdå. 580 00:51:34,875 --> 00:51:37,790 Jag är ledsen att det måste sluta så här, Sarah... 581 00:51:43,708 --> 00:51:46,915 Är du verkligen kapabel att älska någon? 582 00:51:48,583 --> 00:51:49,749 Jag är ledsen. 583 00:52:01,500 --> 00:52:06,165 Varför slänger du det? – För att det är tomt. 584 00:52:08,833 --> 00:52:12,040 Du var här igår kväll, var inte du, kompis? 585 00:52:12,208 --> 00:52:16,040 Om du var här igår kväll, varför inte säger du så? Vi är dina vänner. 586 00:52:16,208 --> 00:52:19,915 Hon var här när jag gick. Hon levde fortfarande då. 587 00:52:20,083 --> 00:52:21,790 Någon kom efter att jag gick. 588 00:52:21,958 --> 00:52:25,499 Nåväl, säg det då. Du gör bara det hela värre. 589 00:52:25,666 --> 00:52:27,290 Vi borde gå till polisen. 590 00:52:27,458 --> 00:52:30,332 Vi kan inte reda ut det här. - Är du galen? Vad säger vi? 591 00:52:30,500 --> 00:52:32,082 Och till våra fruar? 592 00:52:33,500 --> 00:52:39,999 Vince har något att berätta. - Vad vill du berätta för oss, Vincent? 593 00:52:43,625 --> 00:52:45,332 Vad fan? 594 00:52:55,666 --> 00:52:56,999 Fortsätt, svara på det. 595 00:53:00,500 --> 00:53:02,165 Hej? 596 00:53:04,208 --> 00:53:05,665 Vem är det? 597 00:53:08,750 --> 00:53:10,999 En fastighetsmäklare att se loftet. 598 00:53:11,250 --> 00:53:13,082 Loftet är till salu. - Vad? 599 00:53:13,250 --> 00:53:15,874 Se, jag hade rätt! För helvete! 600 00:53:17,000 --> 00:53:21,124 Hur kan det vara till salu, Chris? - Hon har kommit för att se en Sarah Delporte. 601 00:53:21,833 --> 00:53:24,457 Vem är Sarah Delporte? 602 00:53:27,041 --> 00:53:30,499 Vem är hon, killar? Och vem har lagt ut det här stället till försäljning? 603 00:53:34,333 --> 00:53:36,665 Det gjorde hon, eller vad? 604 00:53:36,833 --> 00:53:40,915 Du känner henne, Marnix. - Vad? Vad säger du? 605 00:53:42,416 --> 00:53:44,624 Att du känner henne. 606 00:53:44,791 --> 00:53:46,624 Det gör Luc också. 607 00:53:51,291 --> 00:53:53,457 Det är Sarah Delporte där. 608 00:53:55,000 --> 00:53:58,790 Jag svär att jag aldrig sett henne förut. - Du ljuger. Du känner henne. 609 00:53:59,166 --> 00:54:01,874 Varför sa du det? – Vi träffade henne i Düsseldorf. 610 00:54:02,041 --> 00:54:05,207 För ett par månader sedan, den sista kvällen i baren. 611 00:54:05,750 --> 00:54:07,874 Hon var Anjas vän. 612 00:54:08,708 --> 00:54:09,957 Kom igen! 613 00:54:13,291 --> 00:54:17,332 Jag blev helt förbannad, jag minns inte. - Jag vet, Marnix. 614 00:54:17,791 --> 00:54:21,832 Men det var du inte, va Luc? - Är det hon? 615 00:54:22,291 --> 00:54:23,332 För helvete! 616 00:54:23,500 --> 00:54:27,790 Var inte dum, Luc. Du pratade med henne. - Hur ska jag veta att det är hon? 617 00:54:27,958 --> 00:54:31,624 Jag vet inte vem det är. Du vände dig henne över, du såg henne. Det gjorde jag inte. 618 00:54:32,875 --> 00:54:35,749 Känner du henne eller inte, Luc? - När du ser en kropp, 619 00:54:35,916 --> 00:54:40,249 du kommer inte att tänka på en tjej du träffades en kväll i en hotellbar. 620 00:54:40,708 --> 00:54:44,415 Han förvränger fakta, det är vad han gör. Ser du inte? 621 00:54:45,625 --> 00:54:49,665 Du har gjort ett misstag, fru. Det gör vi inte känner någon som heter Sarah Delporte. 622 00:54:51,333 --> 00:54:52,665 Kom igen, Filip. 623 00:55:00,291 --> 00:55:03,040 Känner du henne? - Jag kan inte se, fan! 624 00:55:03,208 --> 00:55:07,374 Vem är det? 625 00:55:09,291 --> 00:55:12,832 Var det vad du ville berätta det för oss, Vincent? 626 00:55:13,000 --> 00:55:16,832 Vi sågs, okej? Jag tog med henne hit ett par gånger. 627 00:55:17,000 --> 00:55:21,249 Men jag svär på mina barns liv, Jag har inget med det här att göra. 628 00:55:21,416 --> 00:55:24,165 På dina barns liv? Jesus Kristus, man! 629 00:55:24,333 --> 00:55:28,915 Var du här med henne igår kväll? Tog du hit henne? 630 00:55:29,083 --> 00:55:31,124 Jag vill inte säga hejdå. 631 00:55:34,083 --> 00:55:37,165 Jag avslutade den igår kväll. 632 00:55:41,041 --> 00:55:43,207 Vincent... 633 00:55:48,541 --> 00:55:52,374 Hon levde när jag lämnade henne, Chris, jag svär... Hur som helst, så vad? 634 00:55:52,541 --> 00:55:56,165 Det förklarar fortfarande inte varför någon här lägger vi ut vårt loft till försäljning! 635 00:56:33,916 --> 00:56:38,082 Letar du efter något i synnerhet eller bara surfar, sir? 636 00:56:39,541 --> 00:56:41,915 Varför ringer du inte tillbaka till mig? 637 00:56:42,083 --> 00:56:45,749 Om du dumpar mig, har åtminstone modet att berätta för mig. 638 00:56:45,916 --> 00:56:49,874 Hur kan jag dumpa dig, Chris? Det finns inget händer mellan dig och mig... 639 00:56:50,041 --> 00:56:54,582 Åh, var det vad det var? Ingenting? OK... 640 00:56:56,041 --> 00:56:58,874 Låt oss inte göra det här svårt. Du vet vad jag är. 641 00:56:59,041 --> 00:57:03,832 Det spelar ingen roll vem eller vad du är. Det gör det verkligen inte, Ann. 642 00:57:04,791 --> 00:57:09,082 Hur många kvinnor har du tagit dig till ditt loft? 643 00:57:10,583 --> 00:57:13,582 Det där loftet delar du med dina vänner. 644 00:57:15,750 --> 00:57:18,624 Spara ditt gnäll till nästa brud du tar dit. 645 00:57:18,791 --> 00:57:22,707 Vänta! Ann, du vet att jag inte är sådan. Du vet att jag inte är det. 646 00:57:26,125 --> 00:57:29,082 Jag har känt bättre lögnare än dig. - Vänta. 647 00:57:29,250 --> 00:57:32,665 Här. Jag behöver bara detta om vi ska åka dit tillsammans. 648 00:57:32,833 --> 00:57:37,082 Behåll det. Om du vill se mig, låt mig veta. 649 00:57:40,250 --> 00:57:44,790 Chris? Vad gör du här? Letar du efter något för Ellen? 650 00:57:44,958 --> 00:57:49,540 Hej Elsie. Nej, jag var här med en kollega. 651 00:57:58,791 --> 00:58:03,082 Vet din fru att du delar ett loft? - Jag sa ju att jag inte gör det. 652 00:58:03,250 --> 00:58:06,540 Jag kan ha varit där en gång, när byggnaden öppnade. 653 00:58:06,708 --> 00:58:10,749 Så du har varit där! Just nu du sa att du inte visste var den var. 654 00:58:10,916 --> 00:58:14,665 Jag har aldrig tagit dit någon. Jag trodde att det var det du menade. 655 00:58:14,833 --> 00:58:18,207 Kände du tjejen? – Jag träffade henne i Düsseldorf. 656 00:58:18,375 --> 00:58:22,915 Visste du att han började träffa henne då? - Jag skulle bli väldigt förvånad om han gjorde det. 657 00:58:23,666 --> 00:58:28,540 Blir du avundsjuk när din goda vän Vincent slår på snygga kvinnor? 658 00:58:28,708 --> 00:58:31,915 Jag är gift. Jag är inte avundsjuk på honom. 659 00:58:32,083 --> 00:58:36,499 Jag menar honom inte, mr Seynaeve. Jag menar avundsjuk på kvinnorna. 660 00:58:38,541 --> 00:58:42,665 Vad säger du? Vad menar du? 661 00:58:43,125 --> 00:58:46,540 Du har en nerv, insinuerar sånt! 662 00:58:47,291 --> 00:58:50,665 Varför så häftig, mr Seynaeve? - Vincent är min bästa vän, 663 00:58:50,833 --> 00:58:55,540 alltid har varit. – Din bästa vän har svikit er alla. 664 00:58:55,708 --> 00:58:59,374 Vincent skulle aldrig förråda sina vänner. Du säger bara det. 665 00:59:00,125 --> 00:59:01,165 Din jävel! 666 00:59:01,541 --> 00:59:03,707 Vad var det? - Du hörde, din jävel! 667 00:59:03,875 --> 00:59:05,915 Du anklagar mig men döljer saker för oss! 668 00:59:06,083 --> 00:59:09,707 Igår kväll berättade jag för henne vårt förhållande var över och sedan gick jag. 669 00:59:09,875 --> 00:59:12,457 Och det är det, man. - Det är det? 670 00:59:13,250 --> 00:59:16,082 Du verkar ha lagt ett definitivt stopp för det! 671 00:59:16,250 --> 00:59:19,665 När planerade du på att berätta för oss, Vince? 672 00:59:22,625 --> 00:59:25,832 Lägg ner kniven, Filip. Var inte dum! 673 00:59:26,791 --> 00:59:29,040 Jag vet inte vad som hände efter det. 674 00:59:29,833 --> 00:59:32,207 Jag har inget med det att göra! - Låt honom vara. 675 00:59:32,458 --> 00:59:36,749 Jag kanske inte var den enda. Hon kanske träffade någon annan också. 676 00:59:37,416 --> 00:59:41,040 Någon som försöker fästa det på oss. - På dig, din jävel! 677 00:59:46,666 --> 00:59:50,082 Det ser ut som det är ditt problem nu, Vincent. 678 00:59:51,458 --> 00:59:53,332 Kan du inte se vad som händer? 679 00:59:53,500 --> 00:59:56,582 Varför träffa en fastighetsmäklare om ett loft som inte är hennes? 680 00:59:56,750 --> 00:59:59,915 Den dagen hon hittas död i den. Vilken slump! 681 01:00:00,083 --> 01:00:01,332 Varför skulle hon göra det? 682 01:00:01,625 --> 01:00:04,290 Vi kan inte fortsätta, killar. Allt kommer ut. 683 01:00:05,666 --> 01:00:09,749 Så vad ska du göra? Låt mig ta itu med det på egen hand? 684 01:00:16,750 --> 01:00:21,165 Vincent? Är du där? Vince? Öppna dörren, tack. 685 01:00:23,000 --> 01:00:26,290 Är du galen? Jag är här med någon. - Miriam är borta! 686 01:00:29,708 --> 01:00:33,207 Vad menar du, Miriam är borta? - Hon har lämnat mig. 687 01:00:33,375 --> 01:00:36,582 Den där tjejen från Düsseldorf berättade för henne vad som hände. 688 01:00:36,750 --> 01:00:39,540 Du måste hjälpa mig. - Känner hon till loftet? 689 01:00:39,916 --> 01:00:43,582 Vad? Nej. Självklart inte. Allt hände i Düsseldorf. 690 01:00:43,750 --> 01:00:47,624 Du var där, vid poolen. Miriam är borta, Vince. 691 01:00:47,791 --> 01:00:49,165 Vad gör jag nu? 692 01:00:50,291 --> 01:00:53,957 Jag kan inte leva utan henne. - Du har inte erkänt något? 693 01:00:54,125 --> 01:00:58,874 Regel 1, erkänn aldrig något. Du gör ont dem när du gör det. De förstår inte. 694 01:00:59,041 --> 01:01:03,165 Kan du inte gå och ha ett ord med henne, Vince? 695 01:01:03,333 --> 01:01:10,165 Kan du inte säga till henne att jag älskar henne, att den där Anja ljuger? 696 01:01:10,333 --> 01:01:16,499 Hon kommer att tro dig, Vince. - Jag ska försöka, okej. 697 01:01:17,416 --> 01:01:19,915 Det kommer att ordna sig. - Jag älskar henne, Vince. 698 01:01:20,166 --> 01:01:25,999 Jag ska se att allt har rättat till sig. Shit, jag hoppas bara att det är allt hon vet. 699 01:01:33,625 --> 01:01:38,499 Titta på vad du har gett oss in på. - Förlåt, det var inte tanken. 700 01:01:39,250 --> 01:01:41,832 Vad nu? - Vi mĺste fĺ ut henne härifrĺn. 701 01:01:42,000 --> 01:01:44,457 Ta bort alla spår av vad som har hänt. 702 01:01:44,625 --> 01:01:49,499 Vi kan inte bara få henne att försvinna. – Det är enda sättet att ta sig ur det här. 703 01:01:50,250 --> 01:01:52,915 Lyssna på dig! Du hade en relation med henne 704 01:01:53,083 --> 01:01:56,540 och nu är hon bara bevis som kan förstöra ditt perfekta liv. 705 01:01:56,708 --> 01:02:00,790 Vilken typ av person är du? - Jag behöver inga lektioner från dig! 706 01:02:00,958 --> 01:02:04,499 Hur ska du få henne från sängen? Såg hennes hand av? 707 01:02:04,666 --> 01:02:08,290 Eller har du nycklarna till manschetten? - Nej, det har jag inte. 708 01:02:08,458 --> 01:02:11,665 Jag tänkte handbojor var mer din avdelning! 709 01:02:13,458 --> 01:02:17,915 Vad ska det betyda? – Du vet mycket väl vad jag menar. 710 01:02:22,708 --> 01:02:24,332 hjälp mig! 711 01:02:26,750 --> 01:02:28,749 Håll käften! 712 01:02:30,958 --> 01:02:34,040 håll käften! Slampan tror att hon kan rycka till mig! 713 01:02:35,125 --> 01:02:37,124 hjälp mig! Behaga. - Håll käften! 714 01:02:37,458 --> 01:02:39,207 Han är galen! 715 01:02:40,000 --> 01:02:45,415 Han våldtog mig! Han våldtog mig! - Det är okej. 716 01:02:45,583 --> 01:02:48,165 Ge mig nyckeln. - Skäringen ville ringa polisen! 717 01:02:48,583 --> 01:02:52,332 Nyckeln! - Nyckeln? Här är nyckeln. 718 01:02:52,708 --> 01:02:54,082 Här är nyckeln. 719 01:02:54,250 --> 01:02:56,332 Jag ville inte göra saker. 720 01:02:57,000 --> 01:02:59,582 Han fick mig att göra saker... - Håll käften! 721 01:02:59,833 --> 01:03:04,957 Vad? Vill du ha mer pengar? va? Är det det? Här är dina jävla pengar! 722 01:03:05,583 --> 01:03:07,957 Är du arg? Har du tappat förståndet? 723 01:03:08,125 --> 01:03:11,957 Hon är en hora! Vet du vad handlar det om horor? Vet du? 724 01:03:12,125 --> 01:03:15,040 Du kan inte våldta dem! Du kan inte. 725 01:03:16,416 --> 01:03:18,999 Knulla! – Man behandlar inte en kvinna så! 726 01:03:19,625 --> 01:03:21,124 Inte vilken kvinna som helst! 727 01:03:21,291 --> 01:03:23,165 Vad är det med dig? - Gå av mig! 728 01:03:23,333 --> 01:03:27,124 Håll händerna borta från mig! Titta bara på dig! 729 01:03:27,291 --> 01:03:29,582 Du är hög på cola och misshandla kvinnor. 730 01:03:29,750 --> 01:03:34,040 Inser du inte att du sätter oss alla i fara? Inser du det? 731 01:03:34,208 --> 01:03:38,332 Jag vill ha polisen. Han slog mig. Han våldtog mig. 732 01:03:39,291 --> 01:03:41,874 Håll din fälla stängd eller så stänger jag det åt dig! 733 01:03:42,041 --> 01:03:44,665 Du är inte bättre än din gamle man! 734 01:03:45,625 --> 01:03:52,207 Åh, Chris! Ja, Chris hade mer tur med sin pappa! 735 01:03:53,166 --> 01:03:58,165 Du som alltid vill hjälpa helheten världen, som vill rädda alla. 736 01:03:58,333 --> 01:04:02,790 Var var du när vi blev misshandlade? 737 01:04:03,458 --> 01:04:06,499 Och vår mamma låtsades hon kunde inte höra det. 738 01:04:06,666 --> 01:04:10,249 Säker i dina studentgrävningar! - Jesus! 739 01:04:10,916 --> 01:04:14,915 Du brydde dig aldrig om oss. 740 01:04:15,916 --> 01:04:21,207 Aldrig. Jag var tvungen att skydda min syster. Vi betydde ingenting för dig. 741 01:04:22,125 --> 01:04:24,999 Vi betydde ingenting för dig, ingenting. - Jag visste inte. 742 01:04:25,291 --> 01:04:27,665 Om jag hade vetat... - Vad? 743 01:04:27,833 --> 01:04:30,624 Vad? Jag skulle ha tagit dig bort därifrån, för helvete! 744 01:04:42,458 --> 01:04:45,624 Jag är fruktansvärt ledsen men vi kan inte gå till polisen. 745 01:04:45,791 --> 01:04:48,915 Jag tar dig till en vän till mig, han är läkare. 746 01:04:51,291 --> 01:04:54,082 Vincent, ge mig alla pengar du har på dig. 747 01:05:00,791 --> 01:05:04,790 Detta är cirka 700 euro. Det räcker inte för det som hände dig idag 748 01:05:05,208 --> 01:05:07,582 men det kanske gör det lättare att glömma. 749 01:05:07,750 --> 01:05:10,040 Nej, han är ett djur. Han borde låsas in! 750 01:05:10,208 --> 01:05:12,790 Jag vill ha polisen. - Vi ska ta itu med honom. Jag lovar. 751 01:05:13,166 --> 01:05:20,457 Vänta. Ta det här. Det är värt mycket pengar. Ta det. Ta det. 752 01:05:22,666 --> 01:05:25,790 Se, det var det hon ville ha... pengar. 753 01:05:25,958 --> 01:05:28,874 Jag ska slita isär dig om du inte håller käften! 754 01:05:29,416 --> 01:05:33,707 Kom igen, hämta dina kläder, vi ska gå till en läkare. 755 01:05:33,875 --> 01:05:36,499 Jag behöver inte din läkare. 756 01:05:47,333 --> 01:05:51,832 Du fick mig att göra något idag som jag aldrig kommer att förlåta dig för. Aldrig. 757 01:05:54,916 --> 01:06:00,332 Jag betalar tillbaka för klockan. Vad är problemet? 758 01:06:05,958 --> 01:06:08,207 Fan mig! Varför visste vi inte om detta? 759 01:06:08,375 --> 01:06:10,624 När hände detta? - För två veckor sedan. 760 01:06:10,791 --> 01:06:12,874 Vi kom överens om att hålla det för oss själva. 761 01:06:13,041 --> 01:06:15,790 För det är vad vänner gör. - Jag behöver inga lektioner från dig. 762 01:06:15,958 --> 01:06:18,665 Inte om vänskap. – Men det var därför jag höll tyst. 763 01:06:18,833 --> 01:06:21,415 Jag trodde att du gjorde det här. Du hade kommit hit 764 01:06:21,583 --> 01:06:24,874 förbannad, stenad, upparbetad... - Kyss min röv! 765 01:06:25,041 --> 01:06:28,915 Det är dags att du slutar frusta cola! - Det är dags att du ger upp spriten! 766 01:06:29,083 --> 01:06:31,040 Det räcker! Lyssna bara på dig! 767 01:06:31,250 --> 01:06:33,457 De vill ställa oss mot varandra! 768 01:06:34,666 --> 01:06:37,249 Någon försöker förstöra oss! 769 01:06:39,833 --> 01:06:45,749 Det är något jag måste berätta för dig också. Kan någon hålla tillbaka Filip först? 770 01:06:51,875 --> 01:06:54,290 Filip... - Det kom, kompis. 771 01:06:55,458 --> 01:06:57,624 Vad säger du, Luc? 772 01:06:58,833 --> 01:07:02,082 Du bad oss att vara ärliga, att lägga alla våra kort på bordet. 773 01:07:02,250 --> 01:07:06,332 Jag lägger alla mina kort på bordet. - Så var är de, Luc? 774 01:07:06,500 --> 01:07:08,832 Och var gjorde du det? 775 01:07:39,208 --> 01:07:42,665 Jag tror inte på det här! För helvete! 776 01:08:06,291 --> 01:08:08,165 För helvete, Luc! 777 01:08:16,125 --> 01:08:20,374 Så du registrerar allt som händer här, varje kvinna vi tar hit. 778 01:08:20,583 --> 01:08:23,749 Inte alltid... Ibland. - Åh. När är ibland? 779 01:08:23,916 --> 01:08:27,249 När du gillar vad som händer? – Jag är i alla fall inte otrogen mot min fru. 780 01:08:27,416 --> 01:08:29,749 Nej, du bara tittar. - Du är sjuk, du är! 781 01:08:30,250 --> 01:08:34,207 Du är sjuk! Du våldtog en prostituerad, inte jag. Jag har den på DVD! 782 01:08:34,500 --> 01:08:37,082 Du är sjuk. - Filip, vi är med i det här tillsammans. 783 01:08:37,250 --> 01:08:41,874 Kom ihåg vad vi sa. - Var är de här inspelningarna, Luc? Här? 784 01:08:42,041 --> 01:08:46,290 Jag vill att du förstör alla DVD-skivor. Hela lotten. Tillsammans med oss. 785 01:08:46,458 --> 01:08:51,457 Eller jag svär, jag kunde inte bry mig oavsett om detta kommer ut eller inte! 786 01:08:51,625 --> 01:08:57,040 Så du spelade in vad som hände igår. - Nej, du sa inte att du skulle vara här. 787 01:08:57,416 --> 01:09:03,165 Du bröt mot dina egna regler. Du är bra på det, bryta mot dina egna regler. 788 01:09:04,208 --> 01:09:10,999 Nu är du rädd. Rädd att jag har DVD-skivor av allt du har varit med om här. 789 01:09:14,625 --> 01:09:18,582 Men oroa dig inte, Vince, Jag är din vän. 790 01:09:18,750 --> 01:09:25,082 Din bästa vän... Jag ska hålla tyst. Jag håller alltid tyst. 791 01:09:25,250 --> 01:09:28,415 Jag har alltid vetat att du var en sleazebag! - Ryck! 792 01:09:28,583 --> 01:09:32,999 Du höll på att titta på oss! - Du vet ingenting om mig! Ingenting! 793 01:09:33,416 --> 01:09:34,540 Blixtlås! 794 01:09:34,958 --> 01:09:38,915 Såg du något som kunde hjälpa oss? Vet du vad som hände? 795 01:09:39,083 --> 01:09:43,457 När människor, som är lurat och sårat, hitta varandra, 796 01:09:43,625 --> 01:09:45,457 vad tror du händer? 797 01:09:54,500 --> 01:09:57,207 Vad menar du? - Vad tycker du? 798 01:10:05,708 --> 01:10:09,165 Vad händer, mus? – Jag känner inte för att åka imorgon. 799 01:10:09,333 --> 01:10:13,165 Vad? Vill du inte åka skidor? – Ja, men jag vill inte åka på egen hand. 800 01:10:13,333 --> 01:10:18,457 Men det är du inte. Barnen går också. - Du vet vad jag menar. 801 01:10:19,500 --> 01:10:22,249 Kan du inte också komma, älskling? 802 01:10:24,041 --> 01:10:27,665 Jag älskar dig. Resten är irrelevant. 803 01:10:27,833 --> 01:10:32,749 Vad menar du, resten är irrelevant? – Allt som inte är viktigt. 804 01:10:34,583 --> 01:10:38,207 Jag ringer dig varje dag. Jag lovar. 805 01:10:41,083 --> 01:10:45,915 Jag vet. En timme, inte längre. - Gör vad du vill. Bry dig inte om mig. 806 01:10:46,750 --> 01:10:50,290 Jag njuter av varje ögonblick att vi fortfarande är tillsammans. 807 01:10:54,125 --> 01:10:59,415 Har du någonsin tänkt på vad du skulle bli förlora om du väljer det okända? 808 01:11:05,250 --> 01:11:09,457 Tja, om det är för välgörenhet, Mrs Concrete får komma också. 809 01:11:10,375 --> 01:11:13,165 Hörde du något om det där Left Bank-projektet? 810 01:11:13,375 --> 01:11:16,790 Jag hörde att de fick bygglov. - De ringde inte tillbaka. 811 01:11:16,958 --> 01:11:19,499 Jag är inte tillräckligt viktig för de stora pojkarna. 812 01:11:20,666 --> 01:11:22,790 Men de känner mig inte än. 813 01:11:31,583 --> 01:11:36,290 Damer... – Det här är Vincent Stevens, en arkitekt. 814 01:11:36,458 --> 01:11:39,790 Han byggde på Tavernierkaai. - Åh, var det du? 815 01:11:39,958 --> 01:11:43,540 Designen är fantastisk, den är underbar. Grattis. 816 01:11:43,708 --> 01:11:44,874 Grattis. 817 01:11:45,041 --> 01:11:48,207 Jag pratade med din man om det i Düsseldorf. 818 01:11:48,458 --> 01:11:51,499 Det är synd att du inte var där i Düsseldorf... 819 01:11:51,666 --> 01:11:55,790 Du berättade om ditt projekt på vänsterbanken, herr Tyberghein. 820 01:11:56,333 --> 01:11:59,124 Du skulle ringa mig om det. 821 01:11:59,333 --> 01:12:03,624 Vi jobbar på det. Vi har ansökt om bygglov... 822 01:12:03,791 --> 01:12:08,249 Vi bara väntar och hoppas. - Fantastiskt! 823 01:12:08,416 --> 01:12:13,249 Är du en spelman, herr borgmästare? - Gillar du att ta risker, mr Stevens? 824 01:12:13,625 --> 01:12:16,749 Beror på insatsen och vad de andra har att förlora. 825 01:12:16,916 --> 01:12:20,749 Hur uttryckte du det? Dictum sapienti satt est? Was thatit? 826 01:12:21,375 --> 01:12:25,082 Damer, låt mig önska er lycka till vid borden. 827 01:12:25,250 --> 01:12:28,874 Det är du uppenbarligen redan lycklig i kärlek! 828 01:12:30,166 --> 01:12:31,207 Herrar... 829 01:12:34,666 --> 01:12:38,332 Se till att du sparar en del till mitt underhållsbidrag, tubby. Tappa inte allt. 830 01:12:38,875 --> 01:12:44,124 Vad gör du här, Miriam? - Kan jag inte gå ut för en förändring? 831 01:12:44,500 --> 01:12:46,915 Snälla, jag vill verkligen komma tillbaka. 832 01:12:47,083 --> 01:12:50,374 Jag gjorde något dumt. Jag vet det. Jag var full. 833 01:12:50,541 --> 01:12:54,832 Det betydde ingenting. – Jag förstår inte det där med killar. 834 01:12:55,041 --> 01:12:59,457 Om det inte betyder något, varför göra det? Det är inte särskilt trevligt för tjejerna. 835 01:12:59,708 --> 01:13:02,832 Jag svär att jag byter. - Ändra? In i vad? En groda? 836 01:13:03,000 --> 01:13:05,457 Eller dörrmattan du redan är? 837 01:13:05,708 --> 01:13:09,124 Hur skulle du känna om jag sa Jag känner för att stöka ikväll? 838 01:13:09,458 --> 01:13:14,040 Kanske har jag redan, med en av dina vänner, för att bli jämn. 839 01:13:14,208 --> 01:13:15,790 Med Chris. Eller... 840 01:13:16,125 --> 01:13:20,415 med Vincent, som du skickade för att tala med mig. 841 01:13:20,791 --> 01:13:23,707 "Åh Miriam. Han lider verkligen!" 842 01:13:25,416 --> 01:13:30,665 Du är på gång! Du har vunnit! Men hälften är min, kom ihåg! 843 01:13:52,208 --> 01:13:54,165 Tjugoett! 844 01:13:55,833 --> 01:13:58,290 Gav du Sharon biljetter? - Det gör ont! 845 01:13:58,458 --> 01:14:01,165 Jag ger henne inget men det gör du bakom min rygg. 846 01:14:01,333 --> 01:14:04,874 Så? Du är inte hennes far. - Har du sett hur hon ser ut? 847 01:14:05,041 --> 01:14:08,749 Som en hora! - Jag trodde att horor tände på dig? 848 01:14:08,916 --> 01:14:11,415 Vad? – Lämna henne ifred, Filip, låt henne vara. 849 01:14:11,583 --> 01:14:15,749 Hon har roligt och jag går att göra detsamma. Jag vinner här. 850 01:14:16,750 --> 01:14:19,957 Du behöver det med tanke på mängden av grejer sätter du upp näsan! 851 01:14:20,125 --> 01:14:23,415 Grytan kallar vattenkokaren svart. Se till att spara tillräckligt! 852 01:14:23,791 --> 01:14:25,957 Du kanske behöver det tidigare än jag. 853 01:14:26,125 --> 01:14:30,374 Vet du vad du ska göra? Start skilsmässaförfarande, din jävla kärring! 854 01:14:30,541 --> 01:14:32,957 Skilsmässaförfarande, Filip? Så vad? 855 01:14:33,125 --> 01:14:36,749 Du får ingenting så länge som vi har inga barn, jävel! Ingenting! 856 01:14:36,916 --> 01:14:41,124 Här. Ta en tur på roulette, kanske du kan tjäna din förmögenhet! 857 01:15:29,333 --> 01:15:36,165 Ann? 858 01:15:44,083 --> 01:15:49,124 Vi måste prata, doktor. - Vad sägs om? 859 01:15:49,958 --> 01:15:55,957 Din vän, arkitekten... Han spelar ett mycket farligt spel. 860 01:15:56,250 --> 01:16:00,165 Han borde vara extremt försiktig. Kan du berätta för honom 861 01:16:00,333 --> 01:16:04,165 att vara väldigt försiktig? 862 01:16:04,333 --> 01:16:07,124 tänkte jag det här skulle handla om Ann. 863 01:16:15,916 --> 01:16:17,582 Ledsen. 864 01:16:20,791 --> 01:16:23,207 Jag vill att du slutar träffa Ann. 865 01:16:24,583 --> 01:16:28,290 Varför skulle jag göra det? - Jag älskar henne. 866 01:16:30,208 --> 01:16:34,082 Då är du inte den enda. - Du, du betalar henne... 867 01:16:37,166 --> 01:16:41,707 Jag vill att du släpper henne. - Du vet att det är hennes val. 868 01:16:41,875 --> 01:16:45,040 Vi borde bara vara glada med det hon ger oss. 869 01:16:45,208 --> 01:16:48,415 Förlåt, men jag har aldrig betalat henne. - Det är sant. 870 01:16:48,583 --> 01:16:54,499 Du har inte betalat henne. Inte du... - Be quiet, Alex. 871 01:16:56,583 --> 01:17:00,915 Glöm inte att ge det meddelandet till din vän, doktor. 872 01:17:04,375 --> 01:17:06,624 Vad menade han? "Inte du..." 873 01:17:08,041 --> 01:17:11,249 Jag vill inte älska dig, Chris. - Vad menade han? 874 01:17:11,416 --> 01:17:13,957 Vad menade han när han sa att jag inte betalade dig? 875 01:17:14,125 --> 01:17:16,874 Du är den enda som kan skada mig. 876 01:17:17,791 --> 01:17:20,540 Säg att det inte är sant, Ann! 877 01:17:22,875 --> 01:17:27,374 Första gången var betald. Jag var bara en hora första gången. 878 01:17:27,541 --> 01:17:32,999 Alla andra gånger var det jag. – Så vem betalade då? 879 01:18:03,041 --> 01:18:07,082 Ursäkta mig. Sharon, kom med mig nu! – Filip, jag kan sköta mig själv. 880 01:18:07,416 --> 01:18:09,582 Kom med mig! - Lämna mig ifred. 881 01:18:09,750 --> 01:18:13,415 Hej, kompis! Är du döv? - Rumpa ut! 882 01:18:13,583 --> 01:18:17,165 Kom igen, Sharon. - Hon vill inte, din tönt! 883 01:18:19,375 --> 01:18:23,040 Sticka? Står det så här? 884 01:18:29,500 --> 01:18:32,582 Det är det inte, din skitstövel? - Sluta! 885 01:18:34,041 --> 01:18:36,832 Det finns inte där, eller hur? Fy fan! 886 01:18:43,000 --> 01:18:45,832 OK, okej, släpp taget, släpp taget. - Få honom härifrĺn. 887 01:18:46,375 --> 01:18:50,124 Nu. Jag vill aldrig se dig igen. Hör du? 888 01:18:50,333 --> 01:18:52,999 Aldrig igen. Du jävla! 889 01:19:05,875 --> 01:19:08,207 Det är okej. 890 01:19:20,333 --> 01:19:25,999 Vem är den där tjejen? - Sarah, det är inte vad du tror. 891 01:19:26,166 --> 01:19:29,499 Vad tycker jag? - Hon är en väns syster. 892 01:19:29,666 --> 01:19:32,165 Hon har precis blivit överfallen, det var ett slagsmål. 893 01:19:34,583 --> 01:19:36,624 Finns det några fler? - Var inte dum. 894 01:19:36,791 --> 01:19:42,082 Hon är en bästa väns syster, det är hon fortfarande ett barn. Vad tar du mig för? 895 01:19:42,416 --> 01:19:44,332 Jag är inte säker längre. 896 01:19:44,500 --> 01:19:47,332 Jag kan inte vara med dig för länge. Min fru är här också. 897 01:19:47,500 --> 01:19:51,707 Älskar du mig? - Du vet att jag älskar dig på mitt sätt. 898 01:19:51,875 --> 01:19:56,999 Ditt eget sätt. Och om du måste välja? - Det är inte så enkelt, Sarah. 899 01:19:57,166 --> 01:20:02,540 Vi går till loftet imorgon. Barbaras går bort, vi kan prata om detta då. 900 01:20:02,708 --> 01:20:06,624 Ska jag göra valet lättare för dig? - Hur? 901 01:20:08,666 --> 01:20:10,999 Få det över och gjort med. 902 01:20:20,625 --> 01:20:22,249 Vad ska du göra? 903 01:20:22,791 --> 01:20:40,665 Sarah! 904 01:20:43,333 --> 01:20:47,707 Åh, förlåt. Har jag skadat dig? 905 01:20:48,166 --> 01:20:50,624 Gör det inte. Du kommer att ångra dig. 906 01:21:26,000 --> 01:21:29,415 Jesus! De vet! 907 01:21:31,166 --> 01:21:34,957 Det är våra fruar. Våra fruar har satt upp oss. 908 01:21:35,125 --> 01:21:36,540 Varför, Vincent? 909 01:21:38,583 --> 01:21:41,457 För de fick reda på loftet. 910 01:21:41,625 --> 01:21:45,332 Eftersom de fick reda på för allt har kommit ut. 911 01:21:47,500 --> 01:21:49,999 Varför gjorde du det? 912 01:21:50,833 --> 01:21:52,124 Varför vad? 913 01:21:53,875 --> 01:21:57,249 Jag sa till dig. - Varför vi? Vi är dina vänner. 914 01:21:58,500 --> 01:22:00,082 Vi är dina vänner! 915 01:22:05,041 --> 01:22:07,957 Det är våra fruar. De fick reda på det. 916 01:22:08,125 --> 01:22:12,874 Nej, Vince, det är inte våra fruar. Det är dina vänner. Dina vänner fick reda på det. 917 01:22:15,500 --> 01:22:18,457 Dina vänner fick reda på det. 918 01:22:25,916 --> 01:22:29,415 Vad händer killar? - Du fattar fortfarande inte, va? 919 01:22:38,666 --> 01:22:40,499 Kom igen, ta av honom kläderna. 920 01:22:42,166 --> 01:22:45,540 Vad gör du med mig? - Var du tvungen att göra det mot henne? 921 01:22:45,708 --> 01:22:49,582 håll käften! Jag gjorde precis som vi kommit överens om! – Inte så, med allt det där blodet! 922 01:22:49,750 --> 01:22:53,957 Är det inte latinet på väggen lite över toppen? Kommer polisen att falla för det? 923 01:22:54,125 --> 01:22:57,790 Då borde du ha gjort det själv! - Sluta, killar. Senare! 924 01:22:59,916 --> 01:23:02,207 Vad händer? - Var tyst. 925 01:23:02,375 --> 01:23:07,790 Du dödade henne. - Vi dödade henne inte. 926 01:23:09,250 --> 01:23:11,499 Vi hittade henne precis. 927 01:23:16,958 --> 01:23:19,332 Vad? - Vi var här tidigare idag, Vince. 928 01:23:20,875 --> 01:23:23,915 I morse. Utan dig. 929 01:23:45,291 --> 01:23:47,832 Jesus, man. – Först trodde jag att hon sov. 930 01:23:48,000 --> 01:23:49,457 Och Vincent känner henne? 931 01:23:49,625 --> 01:23:52,499 Ja, hon lämnade ett avskedsbrev till honom. 932 01:23:53,416 --> 01:23:55,915 Vi kommer att behöva ring polisen, killar. 933 01:23:56,166 --> 01:24:01,249 Riksåklagaren kommer in fall av självmord. Allt kommer ut. 934 01:24:02,708 --> 01:24:04,832 "Vi ses i ditt nästa liv..." 935 01:24:05,333 --> 01:24:09,957 Hej killar, kan vi inte ta reda på det var hon bor och lämna henne där? 936 01:24:14,166 --> 01:24:16,624 Kom igen, vi måste hjälpa Vincent. 937 01:24:18,041 --> 01:24:20,332 Han är en kompis. - Var är han förresten? 938 01:24:20,500 --> 01:24:23,165 Det är hans jävla problem. 939 01:24:24,416 --> 01:24:27,290 Jag ringde honom inte. - Vad? Ringde du honom inte? 940 01:24:27,458 --> 01:24:32,624 Varför inte, Luc? - Jag har något att visa er. 941 01:24:36,250 --> 01:24:40,790 Har du filmat oss? Är du galen? 942 01:24:41,500 --> 01:24:45,207 Du kan slå mig till en massa senare, om du vill. Vi har inte tid nu. 943 01:24:47,000 --> 01:24:50,790 Du måste se något som kommer att förändras din syn på situationen. 944 01:24:50,958 --> 01:24:52,499 Vad menar du? 945 01:24:52,666 --> 01:24:57,415 Vi behöver inte ta rap för en situation som Vincent har fört oss in i. 946 01:25:05,500 --> 01:25:08,457 Vincent har inte alltid varit det så bra vän. 947 01:25:12,333 --> 01:25:14,832 Hej, vad är det? 948 01:25:17,083 --> 01:25:18,707 Vad är det? 949 01:25:19,250 --> 01:25:23,332 De kom hit sent på kvällen, det där på kvällen gick han för att prata med henne. 950 01:25:23,541 --> 01:25:27,457 Hon var full, Marnix, och han utnyttjade det faktum. 951 01:25:29,750 --> 01:25:33,249 Jag tror inte på det. 952 01:25:33,416 --> 01:25:35,124 Kan du inte prata med henne? 953 01:25:35,291 --> 01:25:39,082 Det kanske jag redan har. För att bli jämn. Med Vincent... 954 01:25:39,250 --> 01:25:41,707 som du skickade för att tala med mig. 955 01:25:42,541 --> 01:25:43,665 Det kommer att ordna sig. 956 01:26:11,541 --> 01:26:16,790 Är det din lillasyster? Wow, hon har vuxit till en riktig skönhet. 957 01:26:26,166 --> 01:26:28,415 Hur länge? - Det spelar ingen roll, Filip... 958 01:26:28,583 --> 01:26:32,624 Det började direkt efter ditt bröllop. De träffades här regelbundet. 959 01:26:33,541 --> 01:26:36,915 Han var hennes första. Hon var oskuld. 960 01:26:59,125 --> 01:27:00,165 Trevligt, va? 961 01:27:01,833 --> 01:27:03,540 Du känner inte mig. 962 01:27:10,125 --> 01:27:11,749 Men du är inte sådan. 963 01:27:12,500 --> 01:27:16,665 Första gången var betald. – Så vem betalade då? 964 01:27:20,250 --> 01:27:23,624 Han betalade henne för att få dig hit, Chris. 965 01:27:25,666 --> 01:27:29,207 Du kan bara bli sårad av människor du älskar. 966 01:27:32,583 --> 01:27:35,249 Han använde henne som han använde alla andra. 967 01:27:52,458 --> 01:27:54,374 Jag dödar honom! I mean it! 968 01:27:54,541 --> 01:27:57,165 Nej, jag menar det. - Lugna dig, kompis. 969 01:27:57,333 --> 01:28:00,124 Om vi håller oss till det vi kommit överens om, vi kan ha en chans. 970 01:28:00,291 --> 01:28:02,499 Han får inte veta vad vi ska göra. 971 01:28:02,666 --> 01:28:05,165 Vi måste dra ihop oss. - Vi har inget val. 972 01:28:05,583 --> 01:28:10,457 Polisen kommer att förhöra oss. - Vi får inte erkänna att vi delar loftet. 973 01:28:10,625 --> 01:28:14,457 De ska försöka spela ut oss mot varandra och vi får inte låta dem. 974 01:28:14,625 --> 01:28:16,582 Jösses, du låter precis som Vincent! 975 01:28:16,750 --> 01:28:20,540 Om allt detta kommer ut, våra liv är också helt skruvade. 976 01:28:24,708 --> 01:28:25,749 Chris? 977 01:28:28,458 --> 01:28:32,790 OK. Jag är med. På ett villkor. 978 01:28:32,958 --> 01:28:36,040 Jag vill vara säker. Visst var han här igår kväll. 979 01:28:36,208 --> 01:28:41,499 Jag vill höra honom säga det. Jag ska ge dig en skylt, krossa ett glas eller något. 980 01:28:41,666 --> 01:28:46,207 Men ingenting händer tills vi är 100% säkra. 981 01:28:46,416 --> 01:28:49,790 Så? Vad gör vi nu? 982 01:28:50,041 --> 01:28:52,999 Vi har två timmar på oss att förse oss med alibis 983 01:28:53,166 --> 01:28:55,165 och ställ in allt. - Jag ska göra det. 984 01:28:55,333 --> 01:28:58,874 Det behöver du inte, Filip. - Jag klarar mig. 985 01:29:00,083 --> 01:29:02,165 Fortsätt, se till att folk ser dig. 986 01:29:02,333 --> 01:29:04,624 Var är det där avskedsbrevet? - Jag har det. 987 01:29:05,041 --> 01:29:10,457 Du visste om detta hela tiden. Den hela tiden tittade du och höll tyst. 988 01:29:10,625 --> 01:29:13,082 Din slarviga voyeur! 989 01:29:13,250 --> 01:29:18,082 Du är inte bättre än han! Förvanska! - Var glad att du vet nu. 990 01:29:18,250 --> 01:29:20,624 Nej, Luc, jag är inte glad att jag vet. 991 01:29:48,708 --> 01:29:50,040 Svälj, man. 992 01:29:55,166 --> 01:30:03,624 Vad fan har hänt? 993 01:30:19,791 --> 01:30:23,540 Är det din lillasyster? Hon har vuxit till en riktig skönhet! 994 01:30:26,041 --> 01:30:28,374 Hur länge? – Det spelar ingen roll, Filip. 995 01:31:02,958 --> 01:31:06,749 Var du tvungen att göra det mot henne? – Jag gjorde bara som vi kommit överens om. 996 01:31:06,916 --> 01:31:09,457 Inte med allt det blodet! – Inte så, Filip. 997 01:31:09,625 --> 01:31:12,665 Det där latinet på väggarna. Kommer polisen att falla för det? 998 01:31:14,791 --> 01:31:20,707 Du iscensatte det hela. Det hela. Det hela är ett upplägg. 999 01:31:22,125 --> 01:31:26,624 Du satte upp mig. Dina jävla jävlar! 1000 01:31:27,541 --> 01:31:31,457 Mina egna kompisar. 1001 01:31:38,958 --> 01:31:41,665 Varför gjorde du det, Vincent? 1002 01:31:43,041 --> 01:31:50,249 Jävla hycklare. Ni är alla lögnare och fuskare. 1003 01:31:50,416 --> 01:31:54,082 Varför? I Guds namn, varför, Vincent? 1004 01:31:54,708 --> 01:32:00,790 För jag kunde, Chris. För det betyder aldrig någonting. 1005 01:32:01,458 --> 01:32:04,165 För jag är över det! 1006 01:32:05,291 --> 01:32:08,415 Jag är över det! 1007 01:32:19,375 --> 01:32:23,082 Kommer jag att dö? - Nej, Vincent, du kommer inte att dö. 1008 01:32:23,291 --> 01:32:27,832 Hon lockade hit dig, drogade dig, tog sedan livet av sig bredvid dig. 1009 01:32:28,041 --> 01:32:33,040 Men du kommer att överleva. För att vi är kompisar. 1010 01:32:44,916 --> 01:32:49,290 De satte upp oss. Jag och Sarah. Det hela var iscensatt. 1011 01:32:49,458 --> 01:32:51,207 En konstig historia! - Det är sant. 1012 01:32:51,375 --> 01:32:55,915 Jag skulle vilja tro dig, mr Stevens, men vad vi behöver är fakta, 1013 01:32:56,083 --> 01:32:59,290 detaljer, bevis, fakta. 1014 01:32:59,458 --> 01:33:04,165 Fakta: vi hittade bara dina fingeravtryck på loftet. Och Sarah Delportes. 1015 01:33:07,375 --> 01:33:09,874 Men de torkade platsen ren! 1016 01:33:10,041 --> 01:33:15,415 Faktum: ni hade båda spår av sömn piller och alkohol i blodet. 1017 01:33:15,666 --> 01:33:20,457 Och DVD-skivorna med dina framträdanden i sängen. En imponerande samling! 1018 01:33:20,625 --> 01:33:24,499 Luc spelade in dem. Jag visste inte om dem, ingen gjorde det. 1019 01:33:24,666 --> 01:33:27,790 Synd att de är alla ni och ingen av dina vänner. 1020 01:33:27,958 --> 01:33:31,749 Ingen av Marnix fru, Filips syster, ingen. 1021 01:33:33,458 --> 01:33:37,457 Vad ska vi göra åt det här? - Varför band inte du henne vid sängen? 1022 01:33:37,625 --> 01:33:39,499 Var det så svårt? - Hon var död! 1023 01:33:39,666 --> 01:33:42,374 Det är ingen anledning att skära upp henne! - Hon tog livet av sig. 1024 01:33:42,541 --> 01:33:44,249 Jag gjorde det bara mer dramatiskt. 1025 01:33:44,416 --> 01:33:47,332 Jag hoppas din improvisation orsakar inga problem. 1026 01:33:47,500 --> 01:33:53,290 Vad han än säger till polisen, behåller vi mamma. - Luc har rätt. Det var inte nödvändigt. 1027 01:34:00,416 --> 01:34:03,249 Jag hoppas att vi inte ångrar detta. 1028 01:34:05,625 --> 01:34:09,290 Du ifrågasätter dem, sätt press på dem! 1029 01:34:09,458 --> 01:34:12,499 Marnix kommer att erkänna. Luc också kanske. - We have. 1030 01:34:13,416 --> 01:34:16,082 Det finns ingen anledning att anta att de ljuger. 1031 01:34:16,250 --> 01:34:20,124 Och de har något som du inte har. Ett alibi. 1032 01:34:20,291 --> 01:34:22,749 Inte för denna morgon! - Ja. 1033 01:34:23,750 --> 01:34:26,915 Luc Seynaeve och Chris Van Outryve sågs i en bar 1034 01:34:27,083 --> 01:34:30,332 och Marnix Laureys var på jobbet. - Det kan de inte ha varit! 1035 01:34:30,500 --> 01:34:34,915 Vi var tillsammans i minst en timme. Hur är det med Filip? Var är han? 1036 01:34:35,083 --> 01:34:38,624 Filip har precis kommit fram. Med sin svärfar. 1037 01:34:38,916 --> 01:34:42,832 Vad gör Tyberghein här? - Han sa att Filip har varit med honom hela dagen. 1038 01:34:43,000 --> 01:34:47,790 Men Filip kom till loftet efter oss. - Det är ett vattentätt alibi, mr Stevens. 1039 01:34:47,958 --> 01:34:51,207 Tyberghein skulle naturligtvis säga det. Jag såg honom med en annan kvinna. 1040 01:34:51,375 --> 01:34:54,707 Filip visste det och det Jag skulle sätta press på Tyberghein att... 1041 01:34:54,875 --> 01:34:58,249 Åh, så du utpressar Ludwig Tyberghein också? 1042 01:34:58,416 --> 01:35:02,415 De är alla fuskare, alla dåliga killar? 1043 01:35:02,583 --> 01:35:05,457 När ska du berätta för oss vad hände egentligen? 1044 01:35:05,625 --> 01:35:09,499 Vilket vi i alla fall vet! Du mördade Sarah Delporte! 1045 01:35:09,666 --> 01:35:12,707 Mördade henne? Det är inte sant, Jag mördade henne inte! 1046 01:35:13,291 --> 01:35:17,832 Är du galen? Jag mördade henne inte! 1047 01:35:32,708 --> 01:35:36,165 Du kan gå, mr Van Outryve. Tack för ditt samarbete. 1048 01:35:36,333 --> 01:35:39,665 Vi var tvungna att kolla din väns historia. – Ja, självklart. 1049 01:35:46,583 --> 01:35:49,749 Det finns en sak det förbryllar mig fortfarande, doktor. 1050 01:35:52,208 --> 01:35:55,915 Why does Vincent fortsätta att anklaga sina vänner? 1051 01:35:57,041 --> 01:36:00,124 Jag har ingen aning. Jag fattar inte heller. 1052 01:36:00,291 --> 01:36:03,540 Kan han försöka att dölja något annat? 1053 01:36:03,708 --> 01:36:05,624 Vad menar du? 1054 01:36:07,958 --> 01:36:11,124 Att han mördade henne. 1055 01:36:11,291 --> 01:36:16,124 Din kollega sa att det var självmord. – Så såg det ut. 1056 01:36:16,291 --> 01:36:19,290 Obduktionen visade sömntabletterna dödade henne inte. 1057 01:36:19,458 --> 01:36:22,749 Hennes handled var skuren men hon gjorde det inte själv. 1058 01:36:23,791 --> 01:36:27,082 Vi hittade inte några tvekan skärsår, doktor. 1059 01:36:27,250 --> 01:36:30,624 En persons första skär i armen när de skär sin handled. 1060 01:36:32,958 --> 01:36:35,249 Hon har inga. 1061 01:36:40,708 --> 01:36:46,249 Vincent skulle inte göra något sådant. – Hans fingeravtryck är på kniven. 1062 01:36:50,958 --> 01:36:54,290 Och vi hittade inget avskedsbrev. 1063 01:36:59,916 --> 01:37:02,082 Är det något fel, herr Van Outryve? 1064 01:38:09,583 --> 01:38:12,665 Hennes handled var skuren men hon gjorde det inte själv. 1065 01:38:12,833 --> 01:38:17,540 Hans fingeravtryck finns på kniven. Vi hittade inget avskedsbrev. 1066 01:38:17,708 --> 01:38:20,540 Var är det där avskedsbrevet? - Jag har det. 1067 01:39:08,000 --> 01:39:12,499 Du skrämde mig! Hej Chris. 1068 01:39:13,000 --> 01:39:15,540 Är det en bra idé att träffas här? 1069 01:39:17,541 --> 01:39:21,124 Jag tror att vi har ett problem, Luc. 1070 01:39:21,541 --> 01:39:26,124 Jag tycker att vi var för noggranna att ta bort alla spår. 1071 01:39:26,291 --> 01:39:30,457 Vad menar du? - Var är Sarahs avskedsbrev? 1072 01:39:34,708 --> 01:39:38,582 Du stoppar den i fickan. – Jag trodde det men det är borta. 1073 01:39:39,583 --> 01:39:44,040 När nypte du den ur min ficka? När någon ringde på klockan? 1074 01:39:46,125 --> 01:39:48,624 Fastighetsmäklaren. - Jag följer inte med. 1075 01:39:48,791 --> 01:39:53,165 Jag är ledsen att du har tappat bort ditt brev men det har inget med mig att göra. 1076 01:39:53,333 --> 01:39:56,540 Jag ringde byrån att fråga vem som har lagt ut vårt loft till försäljning. 1077 01:39:56,708 --> 01:40:00,124 Allt de kunde ge mig var detta nummer. 1078 01:40:06,166 --> 01:40:08,457 Ja, jag ringde dem. 1079 01:40:09,916 --> 01:40:15,790 Jag tänkte kanske på det sättet... - Säg att det inte är sant, Luc! 1080 01:40:17,791 --> 01:40:19,124 Du ringde inte! 1081 01:40:25,416 --> 01:40:30,415 Det är över, Chris. Vi klarade det. Vi behöver inte oroa oss längre. 1082 01:40:31,166 --> 01:40:33,374 Varför tog du brevet ur min ficka? 1083 01:40:40,625 --> 01:40:42,790 Det enda riktiga beviset på hennes självmord. 1084 01:41:15,583 --> 01:41:18,290 Kanske för att skrev hon det inte själv? 1085 01:41:18,458 --> 01:41:20,499 Kan det här vara din handstil? 1086 01:41:22,125 --> 01:41:25,415 Vincent lurade varenda en av oss. 1087 01:41:25,583 --> 01:41:28,707 Du såg de bilderna, Chris. – Ja, jag såg dem. 1088 01:41:28,875 --> 01:41:33,124 De där bilderna som gjorde oss så arga vi gick med på din dumma plan. 1089 01:41:33,291 --> 01:41:35,915 Vad håller du på med, Luc? Vad håller du på med? 1090 01:41:36,083 --> 01:41:39,832 Vad hände här igår kväll? Vad gjorde du med den tjejen? 1091 01:41:41,166 --> 01:41:46,457 Är det för att hon kom mellan er och Vincent? Var hon i vägen för dig? 1092 01:41:46,625 --> 01:41:50,457 Nej, hon var inte i vägen. Det var hon inte. 1093 01:41:52,875 --> 01:41:55,332 Vincent var. 1094 01:42:01,458 --> 01:42:04,707 Är du kär i någon annan, Luc? 1095 01:42:21,791 --> 01:42:25,915 Sarah! Hålla fast! Sarah! 1096 01:42:29,041 --> 01:42:35,540 Glöm honom, glöm Vincent. Han är mycket bättre på de spelen än du. 1097 01:42:35,708 --> 01:42:40,665 Han skadar dig, använder dig. - Och du var tvungen att komma och berätta för mig? 1098 01:42:40,833 --> 01:42:45,749 Varför? - Jag skulle aldrig skada dig. 1099 01:42:45,916 --> 01:42:47,707 Om du skulle ge mig en chans... 1100 01:42:53,958 --> 01:42:55,540 Vad sa du? 1101 01:42:59,541 --> 01:43:01,707 Jag skulle aldrig skada dig. 1102 01:43:02,541 --> 01:43:03,790 Aldrig. 1103 01:43:06,458 --> 01:43:09,999 Nej, Luc, jag vet att du aldrig skulle skada mig. 1104 01:43:10,750 --> 01:43:16,624 Vet du varför? För jag kunde aldrig känna vad som helst för dig. Förstå? 1105 01:43:16,791 --> 01:43:18,374 Aldrig. 1106 01:43:21,708 --> 01:43:25,415 Kanske i ett annat liv, men inte i denna. 1107 01:43:47,791 --> 01:43:49,415 Var du här igår kväll? 1108 01:43:52,583 --> 01:43:56,582 Jag visste att Vincent skulle se henne. Barbara var i Frankrike. 1109 01:43:56,750 --> 01:44:00,582 Jag är ledsen att det måste sluta så här, Sarah. 1110 01:44:04,208 --> 01:44:06,790 Jag väntade tills han gick. 1111 01:44:07,916 --> 01:44:12,374 Hon blev förvånad när hon såg mig står där. Hon grät. 1112 01:44:16,041 --> 01:44:18,957 Hon sa att jag hade rätt angående Vincent. 1113 01:44:27,583 --> 01:44:31,457 Tröstar människor, det är allt jag är bra för. 1114 01:44:33,458 --> 01:44:38,374 Gav du henne de där pillren? – Pillerna var designade för att vilseleda. 1115 01:44:46,333 --> 01:44:48,957 Något är fel. Vad händer med mig? 1116 01:44:49,333 --> 01:44:52,790 Jag behöver lite luft. Jag mår inte bra. - Det är okej, det är okej. 1117 01:45:09,666 --> 01:45:14,957 Jag gav henne en överdos insulin. Det fungerar omedelbart och lämnar inga spår. 1118 01:45:15,125 --> 01:45:20,707 Jesus Kristus, Luc. - Jag gjorde det av kärlek, Chris. För kärlek. 1119 01:45:21,083 --> 01:45:24,124 Det var smärtsamt att älska henne. 1120 01:45:37,041 --> 01:45:39,665 And you don't mind Vincent tar rap? 1121 01:45:39,833 --> 01:45:42,207 Vincent är en jävel. 1122 01:45:42,375 --> 01:45:46,415 Han använde oss. Det var dags att någon använde honom. 1123 01:45:47,541 --> 01:45:50,207 Vincent ska ta rapen för mord. 1124 01:45:52,583 --> 01:45:56,332 Sarah var inte död när vi lämnade Filip med henne. 1125 01:45:58,416 --> 01:46:00,832 Det måste hon ha varit. - Nej. 1126 01:46:07,791 --> 01:46:10,332 Du ljuger, Chris. - Nej. 1127 01:46:15,708 --> 01:46:20,124 Jag visste att jag inte borde ha lämnat Filip med henne. Det din bror gjorde är sjukt! 1128 01:46:21,291 --> 01:46:22,332 Bastard! Sadist! 1129 01:46:22,833 --> 01:46:26,082 Sjuk! - Du är sjuk, Luc. 1130 01:46:31,208 --> 01:46:35,499 Så om jag förstår rätt, din bror mördade henne. 1131 01:46:41,458 --> 01:46:47,874 Gå hem, Chris. Luc kommer att reda ut röran, som vanligt. 1132 01:46:49,041 --> 01:46:54,165 Du behöver inte städa upp något. Det är över, allt är över. 1133 01:47:03,458 --> 01:47:05,874 Kan du öppna fönstret, Chris? 1134 01:47:09,083 --> 01:47:12,749 Fortsätta. Skynda sig. - Kom igen, Luc. 1135 01:47:12,916 --> 01:47:14,207 håll käften! 1136 01:47:15,916 --> 01:47:17,124 Därnere. 1137 01:47:19,375 --> 01:47:21,582 Vad ska du göra? - Håll käften! 1138 01:47:21,750 --> 01:47:25,665 Ska du döda mig också? Vad vill du att jag ska göra, Luc? 1139 01:47:26,750 --> 01:47:29,499 Vill du att jag ska hoppa? - Fortsätt. 1140 01:47:30,875 --> 01:47:32,540 Sluta, Luc! 1141 01:47:35,208 --> 01:47:38,915 Jesus! - Jag vill inte skada dig. Jag svär. 1142 01:47:42,375 --> 01:47:45,249 Jag ringde dem innan jag kom in, Luc. 1143 01:47:45,500 --> 01:47:48,457 De är på väg hit. Jag berättade allt för dem. 1144 01:47:48,625 --> 01:47:51,249 Du ljuger. Du bluffar. Jag känner dig. 1145 01:47:51,416 --> 01:47:53,457 Jag trodde att jag kände dig också, Luc. 1146 01:47:55,541 --> 01:48:01,249 Och Sarahs brev? Vill du att den ska gå ner med mig? 1147 01:48:04,666 --> 01:48:09,249 Ge mig det där brevet. Ge det här. Jag kommer inte att fråga dig igen. 1148 01:48:52,666 --> 01:48:55,915 Det är över, Luc. Kom igen, det är över. 1149 01:48:56,541 --> 01:49:02,915 Det är över. Kom igen, Luc. Kom igen, Luc. 1150 01:49:04,083 --> 01:49:09,040 Chris, berätta för Elsie och barnen att jag verkligen älskade dem. 1151 01:49:09,208 --> 01:49:11,082 Kommer du att göra det? - Gör det inte, Luc. 1152 01:49:11,291 --> 01:49:15,790 Gör det för Elsie, snälla. - Nej, gör det inte, Luc. Gör det inte. 1153 01:49:15,958 --> 01:49:17,249 Luc! 1154 01:50:15,958 --> 01:50:19,374 Nej, de har aldrig träffats förut. Det är uppenbart. 1155 01:50:19,541 --> 01:50:23,332 They're a couple. - Nej, titta hur han tittar på henne. 1156 01:50:23,500 --> 01:50:26,207 De är gifta. - Det är de inte! Inget sätt! 1157 01:50:26,375 --> 01:50:29,040 Du kan se att de har en affär. - Hur kan du se? 1158 01:50:29,208 --> 01:50:32,957 Från sättet han visar upp sig och hur hon håller huvudet. 1159 01:50:33,125 --> 01:50:36,290 De har en affär. - Ha en affär eller var fyrkantig! 1160 01:50:36,458 --> 01:50:40,040 Säger han som kom runt och späckade och ber mig att ta tillbaka honom. 1161 01:50:40,583 --> 01:50:43,582 Fusk är kul, men att bli ertappad är en bitch. 1162 01:50:43,750 --> 01:50:46,249 Börja inte, tubby! - Hon är bra att prata. 1163 01:50:46,541 --> 01:50:50,540 Okej, jag är iväg. – Allt ditt dravel skrämmer bort folk. 1164 01:50:50,708 --> 01:50:54,915 Jag måste verkligen gå. Barnen kommer den här helgen har jag mycket att göra. 1165 01:50:55,083 --> 01:50:57,040 Lämnar du mig här med min fru? 1166 01:50:57,208 --> 01:51:00,999 Vad sägs om en drink till? - Vi kommer att ha mycket mer tillsammans, Marnix. 1167 01:51:22,375 --> 01:51:23,874 Chris? 1168 01:51:29,000 --> 01:51:30,207 Hej Ann. 1169 01:51:30,666 --> 01:51:33,999 Länge inte sett. - Ja. 1170 01:51:37,208 --> 01:51:40,415 Jag har fortfarande en nyckel Jag borde ge tillbaka till dig. 1171 01:51:40,583 --> 01:51:44,374 Jag tror inte att det passar låset längre. Vincent bor där nu. 1172 01:51:44,541 --> 01:51:47,540 Det är det enda hans fru lät honom behålla. 1173 01:51:49,833 --> 01:51:54,207 Hur mår din bror? – Hans fall behandlas nästa månad. 1174 01:51:54,375 --> 01:51:56,165 Vi får se. 1175 01:51:58,125 --> 01:52:01,040 Och du? Allt okej? - Ja. 1176 01:52:01,208 --> 01:52:03,915 För det mesta. - För det mesta... 1177 01:52:09,500 --> 01:52:13,207 Jag gjorde det svårt för dig. Jag är ledsen... ärligt talat. 1178 01:52:17,083 --> 01:52:20,749 Du kan bara bli sårad av människor du älskar. 1179 01:52:21,333 --> 01:52:25,499 Jag lärde mig det av dig. – Jag är inte säker på att jag fortfarande tror på det. 1180 01:52:25,666 --> 01:52:29,999 Du går miste om mycket om du gör det. 1181 01:52:33,250 --> 01:52:34,374 Jag har förändrats. 1182 01:52:37,208 --> 01:52:40,124 Jag hörde att du till och med har bytt jobb. 1183 01:52:40,500 --> 01:52:44,415 Så ni följer lite vad jag gör. - Lite. 1184 01:52:48,500 --> 01:52:54,707 Vill du följa mig lite för en kopp kaffe eller något? 1185 01:52:58,750 --> 01:53:00,457 Jag har också förändrats, Ann. 1186 01:53:06,291 --> 01:53:07,790 OK. 1187 01:53:14,458 --> 01:53:15,915 Men... 1188 01:53:18,333 --> 01:53:20,415 Jag dricker fortfarande kaffe. 1189 01:53:34,833 --> 01:53:38,207 Översättning: Textningsföretaget