1
00:00:05,962 --> 00:00:07,615
Nella giustizia penale
sistema,
2
00:00:07,616 --> 00:00:08,878
reati di natura sessuale
3
00:00:09,052 --> 00:00:11,227
sono considerati
particolarmente atroce.
4
00:00:11,228 --> 00:00:13,752
A New York,
gli investigatori dedicati
5
00:00:13,970 --> 00:00:15,406
chi indaga
questi crimini feroci
6
00:00:15,624 --> 00:00:17,017
sono membri di una squadra d'élite
7
00:00:17,191 --> 00:00:19,149
noto come
l'Unità vittime speciali.
8
00:00:19,367 --> 00:00:21,151
Queste sono le loro storie.
9
00:00:24,415 --> 00:00:25,547
Avanti, Curry!
10
00:00:28,028 --> 00:00:30,639
Fai il colpo!
Inizia con il jab!
11
00:00:30,856 --> 00:00:32,510
- Dai, andiamo.
- Continua così, Curry!
12
00:00:32,728 --> 00:00:34,903
Dai!
Andiamo, assassino!
13
00:00:34,904 --> 00:00:36,427
Continua così. Continua così.
14
00:00:36,645 --> 00:00:38,560
Attento, attento!
15
00:00:40,779 --> 00:00:43,347
Scendi dalle corde!
16
00:00:43,565 --> 00:00:45,697
Andiamo, Curry.
Entra, entra!
17
00:00:45,915 --> 00:00:46,916
Sì!
18
00:00:48,352 --> 00:00:51,094
Avanti, Curry!
19
00:00:51,312 --> 00:00:52,661
SÌ!
20
00:00:56,708 --> 00:00:58,232
SÌ!
21
00:01:07,502 --> 00:01:09,765
Devastante.
Non ho mai dubitato di te per un secondo.
22
00:01:09,982 --> 00:01:11,549
Curry assassino! Prossima fermata
Guanti d'oro, ho ragione?
23
00:01:11,767 --> 00:01:13,247
Ehi, come ti senti, campione?
Eh?
24
00:01:13,464 --> 00:01:14,421
non lo so,
dopo mesi di allenamento,
25
00:01:14,422 --> 00:01:15,683
Vorrei che durasse più a lungo.
26
00:01:15,684 --> 00:01:17,033
Questo ci rende uno di noi.
27
00:01:17,207 --> 00:01:18,426
Bel lavoro lì dentro, socio.
28
00:01:18,643 --> 00:01:20,035
OK, bene,
29
00:01:20,036 --> 00:01:22,255
questi erano i 100 dollari più facili
che io abbia mai realizzato.
30
00:01:23,474 --> 00:01:25,476
Sei stato fantastico!
- Grazie, capitano.
31
00:01:25,694 --> 00:01:28,262
Quindi, ragazzi,
mi bevi addosso da Longshots?
32
00:01:28,479 --> 00:01:29,610
- Mm-hmm.
- Decisamente.
33
00:01:29,611 --> 00:01:30,437
Non dirò di no,
lo sai?
34
00:01:30,438 --> 00:01:31,743
Va bene.
35
00:01:31,961 --> 00:01:32,613
Vado a farmi una doccia
e ci vediamo tutti lì.
36
00:01:32,614 --> 00:01:33,615
- Bene.
- OK.
37
00:01:33,832 --> 00:01:34,963
- Va bene.
- EHI.
38
00:01:41,449 --> 00:01:43,929
Eccezionale.
39
00:01:44,104 --> 00:01:45,583
Capo.
40
00:01:45,801 --> 00:01:47,106
Non ti ho visto là fuori.
41
00:01:47,107 --> 00:01:48,804
Non me lo sarei perso
per il mondo.
42
00:01:49,021 --> 00:01:51,850
Sono sempre stato un fan,
Capitano.
43
00:01:52,068 --> 00:01:53,809
Sempre?
Direttamente da Philadelphia?
44
00:01:54,026 --> 00:01:55,723
Questo è...
è un bel complimento.
45
00:01:55,724 --> 00:01:58,421
Diciamo solo
Mi sono istruito.
46
00:01:58,422 --> 00:02:00,903
Un capitano così dedito
alla missione della SVU
47
00:02:01,121 --> 00:02:03,079
che prende cosa
è essenzialmente una retrocessione
48
00:02:03,253 --> 00:02:05,037
per lavorare in quell'unità.
49
00:02:05,212 --> 00:02:06,386
Questa è dedizione.
50
00:02:06,387 --> 00:02:08,998
Beh, è una soddisfazione
incarico.
51
00:02:09,172 --> 00:02:11,435
Nessun rimpianto.
52
00:02:11,653 --> 00:02:13,481
Non c'è molto spazio
per l'avanzamento, però.
53
00:02:13,698 --> 00:02:15,091
Lo sappiamo entrambi, tu ed io
le sfide
54
00:02:15,265 --> 00:02:17,789
in questo dipartimento
per donne come noi.
55
00:02:18,007 --> 00:02:19,922
Siamo tenuti a
uno standard diverso.
56
00:02:20,140 --> 00:02:23,447
Eppure, per quanto sei arrivato,
eccoti qui,
57
00:02:23,665 --> 00:02:26,102
in una posizione ridondante
senza una vera autorità.
58
00:02:26,276 --> 00:02:28,190
Ma la buona notizia è
59
00:02:28,191 --> 00:02:31,716
c'è un percorso
per cambiare quella percezione.
60
00:02:37,287 --> 00:02:39,115
Nome della vittima
è Leyla Hartman.
61
00:02:39,289 --> 00:02:41,204
Il rapporto è arrivato in hotel
sicurezza circa un'ora fa.
62
00:02:41,422 --> 00:02:43,118
Ok, cos'è tutto questo?
63
00:02:43,119 --> 00:02:44,512
Il meglio che possiamo capire
è una sorta di convention di fan.
64
00:02:44,729 --> 00:02:45,861
Li ho visti su TikTok.
65
00:02:46,078 --> 00:02:46,991
Va bene,
chi comanda qui?
66
00:02:46,992 --> 00:02:48,385
Direttore dell'hotel, Nate Smith.
67
00:02:48,603 --> 00:02:50,170
Signor Smith.
68
00:02:50,344 --> 00:02:52,041
Salve, sono il capitano Benson, SVU.
69
00:02:52,215 --> 00:02:53,259
Dov'è la vittima?
70
00:02:53,260 --> 00:02:54,217
Lei è con il
i paramedici adesso.
71
00:02:54,435 --> 00:02:55,696
Giusto.
72
00:02:55,697 --> 00:02:57,089
Era una partecipante
della convenzione.
73
00:02:57,264 --> 00:02:59,091
Ha detto che era...
74
00:02:59,266 --> 00:03:01,529
violentata ieri sera.
75
00:03:01,746 --> 00:03:04,095
OK. Ha detto dove?
è avvenuto lo stupro?
76
00:03:04,096 --> 00:03:07,274
In una stanza al 15° piano
subito dopo mezzanotte.
77
00:03:07,491 --> 00:03:09,798
Capitano, se potesse
usare una certa discrezione.
78
00:03:10,015 --> 00:03:11,407
Non vogliamo allarmare
i nostri ospiti.
79
00:03:11,408 --> 00:03:12,453
Giusto, va bene.
80
00:03:12,670 --> 00:03:14,149
Quindi mi serviranno delle riprese
81
00:03:14,150 --> 00:03:16,326
da ogni singolo ascensore
e dalle scale.
82
00:03:16,544 --> 00:03:19,111
Non abbiamo telecamere
negli ascensori o ai piani.
83
00:03:19,286 --> 00:03:22,376
La mia squadra ha controllato le scale
telecamere e registri dell'ascensore.
84
00:03:22,593 --> 00:03:25,813
Nessuno è venuto o andato via
al quindicesimo piano da mezzanotte.
85
00:03:25,814 --> 00:03:26,988
Bloccalo.
86
00:03:26,989 --> 00:03:29,383
- Hai capito.
- Chiuderlo? Non puoi.
87
00:03:29,600 --> 00:03:33,256
Signor Smith, questo hotel
c'è una scena del crimine adesso,
88
00:03:33,474 --> 00:03:35,215
quindi nessuno se ne va
senza intervista.
89
00:04:32,097 --> 00:04:33,707
Quindi c'è qualche intuizione
a tutto questo?
90
00:04:33,708 --> 00:04:34,838
Sì, è strano.
91
00:04:34,839 --> 00:04:36,276
Questo ragazzo Romeo,
un potenziale sospettato,
92
00:04:36,493 --> 00:04:38,321
è una sorta di prodigio del balletto.
93
00:04:38,539 --> 00:04:41,497
È esploso sui social media, aveva
più di 300 fan qui ieri sera.
94
00:04:41,498 --> 00:04:43,848
OK, ma il ragazzo ha talento,
allora cosa c'è di strano?
95
00:04:44,066 --> 00:04:45,588
Sono i tifosi.
Sono intensi.
96
00:04:45,589 --> 00:04:47,635
Viaggiano dappertutto
paese a queste convenzioni.
97
00:04:47,852 --> 00:04:51,028
Pagano migliaia di dollari
essere, cito, "Superfan".
98
00:04:51,029 --> 00:04:52,814
Pagano le lezioni private.
Sono ossessionati.
99
00:04:53,031 --> 00:04:54,468
OK, bene,
Avevo un ragazzo del college
100
00:04:54,685 --> 00:04:56,383
che seguì i Morti
per quasi un decennio.
101
00:04:56,600 --> 00:04:57,992
Sì, ma il tuo
il ragazzo del college non lo era
102
00:04:57,993 --> 00:05:00,169
mandare i soldi del college ai Dead
e fantasticare
103
00:05:00,343 --> 00:05:02,867
circa il compimento dei 18 anni,
quindi sarebbe legale.
104
00:05:03,085 --> 00:05:04,607
Quanti anni ha questo ragazzo?
105
00:05:04,608 --> 00:05:07,437
16. Ogni persona con cui abbiamo parlato
era una donna, sui 40, 50 anni.
106
00:05:07,655 --> 00:05:10,222
Disse che Romeo cambiò le loro vite,
li ha fatti sentire di nuovo giovani.
107
00:05:10,397 --> 00:05:12,268
- Mm.
- Sicuramente ti dà fastidio.
108
00:05:12,442 --> 00:05:14,531
Sua madre presumibilmente
gestisce tutto.
109
00:05:14,749 --> 00:05:16,838
Imposta tutti i contro,
controlla tutti gli accessi a lui.
110
00:05:17,055 --> 00:05:20,015
OK, voi due andate al
15° piano, intervista tutti.
111
00:05:20,232 --> 00:05:21,364
Vado a parlare
alla vittima.
112
00:05:21,582 --> 00:05:23,323
E trova questa madre.
113
00:05:23,540 --> 00:05:25,325
Voglio parlarle.
114
00:05:28,371 --> 00:05:31,243
Dopo l'evento VIP,
mi chiese Romeo
115
00:05:31,418 --> 00:05:34,812
venire nella sua stanza per aiutarlo
parlare con sua madre.
116
00:05:35,030 --> 00:05:36,336
C-cosa intendi?
117
00:05:36,510 --> 00:05:38,250
Voleva smettere di esibirsi
118
00:05:38,425 --> 00:05:40,949
e aveva paura
della sua reazione.
119
00:05:41,166 --> 00:05:43,994
Uh, gli ho detto che l'avrei fatto
essere lì per supporto morale.
120
00:05:43,995 --> 00:05:46,432
Oh, quindi
121
00:05:46,433 --> 00:05:47,869
deve averlo
mi fidavo davvero di te
122
00:05:48,086 --> 00:05:50,350
chiederti
quel tipo di aiuto.
123
00:05:52,352 --> 00:05:54,397
Così ho pensato.
124
00:05:54,615 --> 00:05:58,532
OK, quindi sei andato nella sua stanza, giusto?
125
00:05:58,749 --> 00:06:00,272
E che stanza era quella?
126
00:06:00,447 --> 00:06:01,970
Ti ricordi?
127
00:06:02,187 --> 00:06:03,885
Ehm...
128
00:06:04,102 --> 00:06:06,234
1550.
129
00:06:06,235 --> 00:06:07,845
Va bene.
130
00:06:08,063 --> 00:06:10,848
Quindi puoi guidarmi
cosa è successo dopo?
131
00:06:12,807 --> 00:06:16,985
Era come un... un...
è scattato un interruttore.
132
00:06:17,202 --> 00:06:19,770
Ha appena avuto questo aspetto.
133
00:06:19,988 --> 00:06:21,511
tipo, uno sguardo malvagio,
134
00:06:21,729 --> 00:06:22,730
e mi ha attaccato.
135
00:06:22,947 --> 00:06:24,558
OK.
Sai cosa?
136
00:06:24,775 --> 00:06:26,821
Non abbiamo bisogno di farlo adesso,
va bene?
137
00:06:27,038 --> 00:06:28,518
Allora cosa sta succedendo?
cosa accadrà dopo è
138
00:06:28,736 --> 00:06:30,781
Prenderò l'ambulanza
portarti in ospedale
139
00:06:30,999 --> 00:06:33,349
dove stai andando
per ottenere un esame SICURO.
140
00:06:33,523 --> 00:06:35,656
Non ne sono sicuro
che lo voglio.
141
00:06:35,873 --> 00:06:37,135
Oh, va bene.
142
00:06:37,353 --> 00:06:40,138
OK, bene,
è interamente una tua decisione.
143
00:06:40,356 --> 00:06:43,098
Dovresti sapere che potrebbe
aiutaci con le indagini,
144
00:06:43,315 --> 00:06:46,014
quindi, sai, perché non...
perché non lo fai anche tu?
145
00:06:46,231 --> 00:06:48,277
ne parli con il medico?
146
00:06:48,451 --> 00:06:49,670
Va bene.
147
00:06:49,887 --> 00:06:51,323
Grazie.
148
00:06:51,498 --> 00:06:53,021
Ovviamente.
149
00:06:54,805 --> 00:06:56,067
E' pronta per partire.
150
00:06:56,285 --> 00:06:57,765
Andare avanti.
151
00:06:57,982 --> 00:07:01,682
Bruno, la stanza della scena del crimine
sono le 1550.
152
00:07:13,868 --> 00:07:15,522
Il corpo è freddo.
153
00:07:15,739 --> 00:07:18,002
Nessun polso.
Se n'è andata.
154
00:07:19,264 --> 00:07:21,441
Capitano, abbiamo un corpo, femmina.
155
00:07:21,658 --> 00:07:24,008
Penso che sia la madre di Romeo.
156
00:07:24,226 --> 00:07:26,054
Sì, sono Diane Martin.
157
00:07:26,271 --> 00:07:27,925
Possibile trauma da corpo contundente
alla testa.
158
00:07:28,143 --> 00:07:30,014
Siamo nella stanza di Romeo.
159
00:07:30,232 --> 00:07:31,581
Sto salendo.
160
00:07:36,804 --> 00:07:39,240
Qualcuno è uscito dalla finestra.
161
00:07:45,334 --> 00:07:47,423
Deve essere entrato
un'altra stanza su questo piano.
162
00:07:47,597 --> 00:07:49,294
Il sentiero si ferma tre finestre più in basso.
163
00:07:49,469 --> 00:07:51,035
Quella è la stanza 1533.
164
00:07:56,301 --> 00:07:59,261
Aprilo.
165
00:07:59,479 --> 00:08:00,262
E' chiuso dall'interno.
166
00:08:00,480 --> 00:08:01,611
Prendilo.
167
00:08:01,829 --> 00:08:03,265
Polizia di New York!
168
00:08:14,450 --> 00:08:15,407
EHI.
169
00:08:18,193 --> 00:08:19,629
Mi aiuti per favore.
170
00:08:23,415 --> 00:08:24,286
Alzatelo.
171
00:08:26,462 --> 00:08:27,985
Andiamo.
172
00:08:47,483 --> 00:08:50,268
EHI. Non c'è papà nel
foto: è morto sei anni fa.
173
00:08:50,486 --> 00:08:51,748
Romeo ha già chiesto un avvocato?
174
00:08:51,966 --> 00:08:53,575
Non una parola,
175
00:08:53,576 --> 00:08:54,534
ma volevo dare una sbirciatina
in quello con cui abbiamo a che fare.
176
00:08:54,708 --> 00:08:55,838
Giusto.
177
00:08:55,839 --> 00:08:56,797
Il ragazzo se n'è andato
2 milioni di follower.
178
00:08:57,014 --> 00:08:57,840
OH.
179
00:08:57,841 --> 00:08:59,495
Sei degno.
180
00:08:59,669 --> 00:09:01,062
Ti meriti amore.
181
00:09:01,279 --> 00:09:02,759
Meriti di amare te stesso,
182
00:09:02,977 --> 00:09:04,151
e ti aiuterò.
183
00:09:04,152 --> 00:09:05,457
Continuerò
sei responsabile.
184
00:09:05,632 --> 00:09:07,024
Lo faremo insieme.
185
00:09:07,242 --> 00:09:08,460
Andiamo.
186
00:09:08,635 --> 00:09:10,027
Beh, sembra
come un dolce bambino.
187
00:09:10,245 --> 00:09:11,638
Ha fatto qualcosa?
discutibile?
188
00:09:11,855 --> 00:09:13,944
Non che io possa dirlo.
È tutto abbastanza sano.
189
00:09:14,162 --> 00:09:15,424
Fantastico, sì!
190
00:09:15,598 --> 00:09:17,600
Arrendetevi tutti
per Alison!
191
00:09:17,818 --> 00:09:20,516
Lascia un pollice in su,
lascia un commento in basso.
192
00:09:20,690 --> 00:09:21,691
Quindi ho esaminato
le finanze della madre.
193
00:09:21,909 --> 00:09:23,474
Mm-hmm.
194
00:09:23,475 --> 00:09:26,043
Negli ultimi due anni, lo è
raccolti in 600.000 donazioni,
195
00:09:26,261 --> 00:09:27,741
tutto da fan.
196
00:09:27,958 --> 00:09:30,004
Presumibilmente
per il suo fondo universitario,
197
00:09:30,221 --> 00:09:32,180
ma se ne sono andati tutti
sul suo conto.
198
00:09:32,397 --> 00:09:33,790
Sembra una frode telematica.
199
00:09:34,008 --> 00:09:34,922
O sfruttarlo.
200
00:09:35,139 --> 00:09:36,532
O quello.
201
00:09:36,706 --> 00:09:38,011
Portami a casa con te!
202
00:09:38,012 --> 00:09:40,492
Romeo, voglio le tue labbra
accanto al mio.
203
00:09:40,667 --> 00:09:43,583
Voglio il tuo corpo contro di me.
204
00:09:43,757 --> 00:09:45,148
So che sembra pazzesco.
205
00:09:45,149 --> 00:09:47,325
Voglio dire, ha l'età di mio figlio,
per l'amor di Dio,
206
00:09:47,543 --> 00:09:50,241
ma Romeo mi ha fatto ripensare
tutta la mia vita.
207
00:09:50,459 --> 00:09:53,026
È così positivo,
così incoraggiante.
208
00:09:53,027 --> 00:09:55,507
Adoro il modo in cui mi tocca
quando balliamo.
209
00:09:55,682 --> 00:09:57,335
La mia vita sessuale?
210
00:09:57,553 --> 00:10:01,818
Diciamo solo
molto più attivo.
211
00:10:02,036 --> 00:10:03,254
Ha risvegliato qualcosa...
212
00:10:03,472 --> 00:10:04,995
Sanno che è un ragazzino, vero?
213
00:10:05,213 --> 00:10:07,650
Oh, sì, lo sanno.
Controlla i commenti.
214
00:10:07,868 --> 00:10:11,611
"Se i miei pensieri fossero azioni,
Sarei in manette."
215
00:10:11,828 --> 00:10:13,047
"Se lo fosse
un paio d'anni più vecchio,
216
00:10:13,264 --> 00:10:14,570
Gli farei un plié in faccia"?
217
00:10:14,744 --> 00:10:16,049
Bello.
- Sì.
218
00:10:16,050 --> 00:10:17,965
Penso solo che ci sia di più
alla storia qui.
219
00:10:18,182 --> 00:10:19,618
Chiaramente, oh.
220
00:10:19,619 --> 00:10:21,708
Andiamo a scoprirlo.
221
00:10:23,057 --> 00:10:24,797
Ora che ti leggo
i tuoi diritti,
222
00:10:24,798 --> 00:10:27,931
sei disposto a parlare con
riguardo a queste accuse?
223
00:10:30,281 --> 00:10:32,414
Ehi, Romeo.
224
00:10:32,632 --> 00:10:36,243
Una donna di nome
di Leyla Hartman ne ha realizzati alcuni
225
00:10:36,244 --> 00:10:39,421
accuse piuttosto gravi
contro di te.
226
00:10:41,118 --> 00:10:45,906
Ma siamo disposti ad ascoltare
dalla tua versione dei fatti, ok?
227
00:10:47,821 --> 00:10:49,823
Hmm?
228
00:10:52,477 --> 00:10:54,871
Ascolta, ragazzo.
229
00:10:55,089 --> 00:10:56,438
Se vuoi
per aiutarti qui fuori,
230
00:10:56,656 --> 00:10:58,745
dovresti davvero parlare con noi.
231
00:11:10,931 --> 00:11:12,672
Lasciami fare un tentativo qui?
232
00:11:12,889 --> 00:11:14,151
Ehi, Romeo.
233
00:11:15,544 --> 00:11:17,285
Dovresti ascoltarlo.
234
00:11:17,502 --> 00:11:19,461
Perché potrebbe
poterti aiutare.
235
00:11:34,345 --> 00:11:35,695
Prima che possa parlarti,
236
00:11:35,912 --> 00:11:36,957
hai bisogno
riconoscere verbalmente
237
00:11:37,174 --> 00:11:38,610
che vuoi parlarmi.
238
00:11:43,267 --> 00:11:45,487
Ti prometto che capisco.
239
00:11:47,358 --> 00:11:49,360
Fatemelo sapere e basta
sei d'accordo con noi che parliamo.
240
00:11:51,711 --> 00:11:52,886
OK.
241
00:11:54,931 --> 00:11:58,282
Ho chiesto al mio capitano
lasciare la stanza
242
00:11:58,500 --> 00:11:59,675
perché ho intenzione di condividerlo
qualcosa con te
243
00:11:59,849 --> 00:12:02,199
è una cosa molto privata per me.
244
00:12:02,417 --> 00:12:05,115
Qualcosa di simile
Onestamente penso che possa aiutarti.
245
00:12:08,205 --> 00:12:10,164
Quando avevo 15 anni,
246
00:12:10,381 --> 00:12:13,776
mi è successo qualcosa
che mi ha cambiato la vita.
247
00:12:16,866 --> 00:12:20,740
Sono stata aggredita sessualmente
nella mia camera da letto
248
00:12:20,957 --> 00:12:22,263
da una delle amiche di mia madre.
249
00:12:25,005 --> 00:12:28,747
Ero... ero... troppo giovane
elaborare
250
00:12:28,748 --> 00:12:31,272
cosa è successo.
251
00:12:31,489 --> 00:12:34,405
Ehm, e quando ho iniziato
per capirlo,
252
00:12:34,623 --> 00:12:37,495
mi sono sentito...
253
00:12:37,713 --> 00:12:39,671
incredibilmente confuso.
254
00:12:43,588 --> 00:12:47,070
Perché non mi sono sentito fortunato
che ha scelto me?
255
00:12:47,288 --> 00:12:51,901
Perché no?
Apprezzo la lezione?
256
00:12:52,119 --> 00:12:54,512
Perché mi sentivo così
257
00:12:54,730 --> 00:12:55,992
vergogna incredibile?
258
00:12:58,690 --> 00:12:59,821
E poi, molto presto,
259
00:12:59,822 --> 00:13:02,738
quella sensazione se n'è andata
dalla vergogna al senso di colpa.
260
00:13:02,912 --> 00:13:04,784
Cioè, è stata colpa mia?
261
00:13:04,958 --> 00:13:07,482
Ho fatto qualcosa?
per portare avanti questo?
262
00:13:07,699 --> 00:13:09,788
E poi quella sensazione...
263
00:13:13,009 --> 00:13:16,056
Quella sensazione si trasformò in rabbia.
264
00:13:18,188 --> 00:13:20,060
Ho cominciato a farmi del male,
265
00:13:20,277 --> 00:13:23,846
bevuto alcolici
per calmare i miei pensieri.
266
00:13:26,762 --> 00:13:28,416
Volevo uccidermi.
267
00:13:31,419 --> 00:13:34,465
E poi volevo uccidere
tutti intorno a me.
268
00:13:38,382 --> 00:13:43,779
Guarda, non so cosa
è successo ieri sera.
269
00:13:43,953 --> 00:13:46,260
Lo so solo
quello che mi viene detto.
270
00:13:46,477 --> 00:13:47,652
Ma...
271
00:13:51,091 --> 00:13:53,833
Te lo prometto
272
00:13:54,007 --> 00:13:56,661
questo se me lo dici
cosa è successo,
273
00:13:56,836 --> 00:13:59,142
Capirò.
274
00:13:59,360 --> 00:14:00,578
Perché ci sono stato.
275
00:14:12,416 --> 00:14:13,983
Ha ucciso mia madre.
276
00:14:21,904 --> 00:14:23,297
Ehi, Whalen, come va?
277
00:14:23,514 --> 00:14:24,864
Qualcuno ha detto alla Omicidi
veniva?
278
00:14:25,038 --> 00:14:26,474
- Sì, ragazzo.
- Hai preso un caso?
279
00:14:26,691 --> 00:14:28,170
Sì.
La città non dorme mai, vero?
280
00:14:28,171 --> 00:14:29,258
Giusto.
281
00:14:29,259 --> 00:14:30,390
Vuoi analizzarlo
per me?
282
00:14:30,391 --> 00:14:32,306
Sì.
Quindi la scena del crimine è sulla 15.
283
00:14:32,523 --> 00:14:34,221
- Mm?
- Diane Martin della vittima.
284
00:14:34,438 --> 00:14:38,225
Lei è la madre del bambino
che viene intervistato alla SVU.
285
00:14:38,442 --> 00:14:39,966
Aspetta,
stai dicendo che pensi che sia bravo
286
00:14:40,183 --> 00:14:42,142
per il tuo stupro e il mio omicidio?
287
00:14:42,359 --> 00:14:44,840
Ecco cosa
stiamo cercando di risolvere.
288
00:14:45,014 --> 00:14:47,103
Sembri scettico.
289
00:14:47,321 --> 00:14:48,496
Sono sempre scettico.
290
00:14:48,713 --> 00:14:50,759
E cinico.
291
00:14:50,933 --> 00:14:53,326
Va bene,
Vado fino alle 15.
292
00:14:53,327 --> 00:14:54,937
Di' al tuo capitano di avvisarmi
293
00:14:55,155 --> 00:14:56,678
se mi vuole
per prendere in giro quel ragazzino.
294
00:14:56,896 --> 00:14:57,939
10-4.
295
00:14:57,940 --> 00:14:59,419
lo sai,
Conoscevo il tuo vecchio.
296
00:14:59,420 --> 00:15:01,248
O si?
297
00:15:01,465 --> 00:15:03,032
Sì.
298
00:15:05,817 --> 00:15:09,430
Dopo la mia esibizione, mia madre
organizzato un incontro VIP.
299
00:15:09,647 --> 00:15:10,996
Cosa succede lì?
300
00:15:10,997 --> 00:15:13,869
I Superfan
paga per il tempo da solo con me.
301
00:15:14,043 --> 00:15:16,916
Cammino per la stanza
e parlare con loro.
302
00:15:17,133 --> 00:15:19,179
Di cosa parli?
303
00:15:19,396 --> 00:15:20,744
Lo sai, glielo dico
sembrano fantastici,
304
00:15:20,745 --> 00:15:22,704
dare loro i consigli di stretching,
fare selfie.
305
00:15:22,922 --> 00:15:26,534
Quindi è giusto
conversazione normale?
306
00:15:26,751 --> 00:15:29,015
Non sembra normale.
307
00:15:29,232 --> 00:15:30,538
Sembra strano.
308
00:15:30,755 --> 00:15:31,974
Come mai?
309
00:15:32,192 --> 00:15:37,284
Uhm, all'inizio sono carini,
ma...
310
00:15:37,501 --> 00:15:40,417
di solito bevevano
e loro...
311
00:15:40,635 --> 00:15:41,941
non lo so...
312
00:15:42,115 --> 00:15:45,814
iniziare a parlare di,
ehm, cose sessuali.
313
00:15:45,988 --> 00:15:47,685
Cosa vogliono farmi
quando invecchierò.
314
00:15:50,688 --> 00:15:51,993
Lo dici mai a tua madre?
315
00:15:51,994 --> 00:15:55,867
Ha appena detto di ignorarlo,
ma l'ho odiato.
316
00:15:56,042 --> 00:15:58,957
Perché è inappropriato.
317
00:15:58,958 --> 00:16:00,611
Tua madre avrebbe dovuto
porre fine a tutto ciò.
318
00:16:05,094 --> 00:16:07,836
Cos'è successo ieri sera?
319
00:16:08,010 --> 00:16:09,968
Era tardi.
320
00:16:09,969 --> 00:16:13,407
Uh, me l'ha detto mia madre
per tornare in camera.
321
00:16:13,624 --> 00:16:14,974
Leyla salì sull'ascensore
con me.
322
00:16:15,191 --> 00:16:19,152
Lei... era davvero ubriaca.
323
00:16:19,369 --> 00:16:22,198
Ha provato a metterci la mano
sotto la maglietta, ma...
324
00:16:25,114 --> 00:16:28,161
Le ho detto di smetterla,
ma lei rideva e basta.
325
00:16:28,378 --> 00:16:30,206
Cosa è successo quando
sei tornato nella tua stanza?
326
00:16:30,424 --> 00:16:32,295
Le ho detto di non entrare.
327
00:16:32,513 --> 00:16:33,426
Lo ha fatto comunque.
328
00:16:33,427 --> 00:16:37,213
Lei--
329
00:16:37,431 --> 00:16:38,998
Mi ha spinto sul letto.
330
00:16:41,826 --> 00:16:46,483
Mi ha abbassato i pantaloni
e mettere la bocca laggiù.
331
00:16:46,701 --> 00:16:49,356
Questo è un crimine.
332
00:16:49,573 --> 00:16:51,706
Ti stava aggredendo.
333
00:16:51,923 --> 00:16:54,274
Le ho detto di smetterla,
ma lei continuava ad andare avanti.
334
00:16:54,491 --> 00:16:58,756
E ricordo
aveva un preservativo e...
335
00:16:58,974 --> 00:17:01,368
Non lo so, mi sono bloccato.
336
00:17:01,585 --> 00:17:02,760
E poi...
337
00:17:02,978 --> 00:17:06,242
era finita e lei semplicemente...
come...
338
00:17:06,460 --> 00:17:09,506
mi ha sorriso.
339
00:17:09,724 --> 00:17:11,030
Era così felice.
340
00:17:11,204 --> 00:17:12,944
Mi sentivo così strano.
341
00:17:13,119 --> 00:17:14,642
Perché è strano.
342
00:17:14,859 --> 00:17:18,211
Poi è entrata la mamma.
343
00:17:18,428 --> 00:17:20,387
Ci ha visto.
È semplicemente andata fuori di testa.
344
00:17:20,604 --> 00:17:23,259
Ho iniziato a urlare.
345
00:17:23,477 --> 00:17:27,698
Leyla ha afferrato questa cosa di marmo
e colpirla alla testa.
346
00:17:31,137 --> 00:17:33,704
C'era così tanto sangue.
347
00:17:35,750 --> 00:17:37,578
Allora cosa ha fatto Leyla?
348
00:17:37,795 --> 00:17:41,277
Lei stava semplicemente lì
come se non fosse successo nulla.
349
00:17:41,495 --> 00:17:44,063
E poi ha detto
potremmo stare insieme per sempre.
350
00:17:44,237 --> 00:17:46,935
Ero così spaventato.
351
00:17:47,109 --> 00:17:49,024
Io...
352
00:17:49,198 --> 00:17:51,809
scese sulla sporgenza
e ho provato un paio di finestre
353
00:17:52,027 --> 00:17:54,769
finché non ne ho trovato uno
quello era sbloccato.
354
00:17:54,986 --> 00:17:59,208
Mi dispiace così tanto
ti è successo questo, Romeo.
355
00:17:59,426 --> 00:18:01,950
Non è giusto.
356
00:18:02,124 --> 00:18:06,259
Non era perfetta, ma...
357
00:18:06,476 --> 00:18:08,826
era mia mamma.
358
00:18:26,931 --> 00:18:28,759
È stato un lavoro eccellente,
Terry.
359
00:18:28,977 --> 00:18:30,457
Ha 16 anni.
È un ragazzino.
360
00:18:30,674 --> 00:18:32,285
E quella donna ne ha approfittato
di lui.
361
00:18:32,502 --> 00:18:34,330
Hai visto, vero?
La sua storia era solida.
362
00:18:34,548 --> 00:18:36,157
Ho insistito e lui ha resistito.
- Ho visto.
363
00:18:36,158 --> 00:18:38,508
E lo so... lo so tutti
portare le nostre esperienze precedenti
364
00:18:38,726 --> 00:18:40,075
e demoni in questo lavoro.
- Sì, lo facciamo...
365
00:18:40,249 --> 00:18:41,729
Ma su questo ho le idee chiare
Capitano.
366
00:18:41,946 --> 00:18:42,730
Cristallino.
367
00:18:42,947 --> 00:18:44,819
E lo sono anch'io.
368
00:18:45,036 --> 00:18:49,954
E io ti credo, Terry,
e gli credo.
369
00:18:50,129 --> 00:18:52,174
Ma il nostro colpevole sta reclamando
essere una vittima.
370
00:18:53,915 --> 00:18:55,003
Allora cosa ha fatto Leyla Hartman?
te lo dici?
371
00:18:55,177 --> 00:18:57,701
È complicata.
Lei...
372
00:18:57,919 --> 00:19:01,401
sembrava riluttante a farlo
un kit per stupro fatto in ospedale
373
00:19:01,618 --> 00:19:06,275
e, sai, voglio dire, questo è
non del tutto raro, ma...
374
00:19:06,493 --> 00:19:09,104
Non lo so.
375
00:19:09,278 --> 00:19:10,758
Qualcosa sta cedendo.
376
00:19:10,975 --> 00:19:12,673
Dobbiamo esserlo
molto attento
377
00:19:12,890 --> 00:19:14,936
come affrontiamo questo problema.
378
00:19:15,154 --> 00:19:16,198
Va bene.
379
00:19:19,288 --> 00:19:20,420
Bene.
380
00:19:21,638 --> 00:19:22,683
Bene.
381
00:19:27,949 --> 00:19:29,124
Tutto bene?
382
00:19:30,734 --> 00:19:33,911
Sì.
383
00:19:34,129 --> 00:19:35,565
Mi fa solo desiderare
Avevo qualcuno come te
384
00:19:35,783 --> 00:19:37,176
nella mia vita quando ero bambino.
385
00:19:37,350 --> 00:19:39,830
Intendi qualcuno come te?
386
00:19:40,048 --> 00:19:44,052
Chi è abbastanza coraggioso
per condividere la loro storia
387
00:19:44,226 --> 00:19:45,880
per aiutare qualcun altro?
388
00:20:14,865 --> 00:20:18,086
Guarda tutti questi.
389
00:20:18,260 --> 00:20:20,958
Voglio dire, deve averlo fatto
partecipato ad ogni evento.
390
00:20:23,744 --> 00:20:25,136
Allora cosa stiamo cercando?
qui?
391
00:20:25,311 --> 00:20:27,313
E l'arma del delitto?
392
00:20:31,578 --> 00:20:32,840
Vedrò se loro
può affrettare le stampe.
393
00:20:33,057 --> 00:20:34,102
Sì.
394
00:20:38,280 --> 00:20:39,890
Beh, non lo sei
ci crederò.
395
00:20:40,108 --> 00:20:41,501
Che cosa?
396
00:20:43,807 --> 00:20:46,810
Voi siete i poliziotti del sesso.
È quello che penso che sia?
397
00:20:48,769 --> 00:20:51,250
Sì, è un preservativo usato.
398
00:20:51,467 --> 00:20:53,121
Oh, che dolcezza.
399
00:20:53,295 --> 00:20:56,124
La tua cosiddetta vittima
conservava un ricordo.
400
00:20:59,214 --> 00:21:01,260
L'ospedale ha preso
buona cura di te?
401
00:21:01,434 --> 00:21:03,131
- SÌ. Grazie.
- Bene.
402
00:21:03,305 --> 00:21:06,874
Quindi il dottore ha detto questo
hai rifiutato l'esame SAFE.
403
00:21:07,091 --> 00:21:08,615
Beh, loro...
hanno detto che non era necessario
404
00:21:08,832 --> 00:21:11,052
da quando conoscevo il mio aggressore.
405
00:21:11,270 --> 00:21:14,229
Oh, va bene.
Ehm...
406
00:21:14,403 --> 00:21:18,494
Quindi Leyla, come sai,
abbiamo arrestato Romeo Martin,
407
00:21:18,712 --> 00:21:20,756
e stiamo solo cercando
per sostenere la nostra causa.
408
00:21:20,757 --> 00:21:22,454
Come sta?
409
00:21:22,455 --> 00:21:23,978
Sta bene?
410
00:21:26,372 --> 00:21:28,591
Deve essere così confuso
411
00:21:28,809 --> 00:21:31,986
provare empatia
per la persona che
412
00:21:32,203 --> 00:21:34,293
ti ha aggredito.
413
00:21:34,467 --> 00:21:37,078
Lui è solo...
414
00:21:37,296 --> 00:21:39,907
Io—penso ancora a lui come
la persona che credevo fosse.
415
00:21:40,124 --> 00:21:41,168
Bene, ha senso.
416
00:21:41,169 --> 00:21:43,824
Voglio dire, voi due
si era avvicinato.
417
00:21:44,041 --> 00:21:45,173
L'ha detto?
418
00:21:45,347 --> 00:21:46,783
L'hai detto tu.
419
00:21:47,001 --> 00:21:50,439
Tu... tu me l'hai detto
ti ha confidato
420
00:21:50,657 --> 00:21:51,875
sul voler lasciare il balletto,
421
00:21:52,093 --> 00:21:54,008
quindi lo eri ovviamente
422
00:21:54,225 --> 00:21:56,837
speciale per lui.
423
00:21:57,054 --> 00:21:59,274
È una persona molto speciale.
424
00:21:59,448 --> 00:22:02,625
O... pensavo che lo fosse.
425
00:22:02,843 --> 00:22:05,236
Come vi siete conosciuti?
426
00:22:05,411 --> 00:22:07,848
mi interessava
tornare al balletto,
427
00:22:08,065 --> 00:22:10,198
e un mio amico
mi ha parlato di questo ragazzo
428
00:22:10,372 --> 00:22:12,331
che offriva sessioni
in linea.
429
00:22:12,548 --> 00:22:13,983
Ha detto che era un prodigio.
430
00:22:13,984 --> 00:22:16,770
E tu eri un Superfan, giusto?
431
00:22:16,987 --> 00:22:19,381
Quindi hai pagato per il privato...
432
00:22:19,599 --> 00:22:21,470
lezioni private?
433
00:22:21,688 --> 00:22:24,125
Ebbene sì.
434
00:22:24,343 --> 00:22:25,734
Molti VIP lo hanno fatto.
435
00:22:25,735 --> 00:22:27,824
Ma tu eri l'unico VIP
che si è confidato.
436
00:22:28,042 --> 00:22:29,173
Voglio dire, deve essere...
437
00:22:29,348 --> 00:22:31,350
deve averti fatto sentire
438
00:22:31,567 --> 00:22:32,786
davvero buono.
439
00:22:34,178 --> 00:22:36,442
In realtà mi è dispiaciuto
per lui
440
00:22:36,659 --> 00:22:38,008
perché sua madre
era un mostro.
441
00:22:38,226 --> 00:22:39,705
Quanto--
442
00:22:39,706 --> 00:22:42,535
quanta interazione hai avuto
davvero con Diane?
443
00:22:42,752 --> 00:22:46,365
Non molto.
Ehm, quasi per niente.
444
00:22:46,582 --> 00:22:49,150
Ma ti ha bannato, vero?
445
00:22:49,368 --> 00:22:50,586
Dal... dal gruppo?
446
00:22:50,804 --> 00:22:52,066
Quando... quando è successo?
447
00:22:54,503 --> 00:22:56,070
Non ricordo.
448
00:22:56,287 --> 00:22:59,987
Ti ricordi?
perché ti ha bannato?
449
00:23:00,204 --> 00:23:01,380
Romeo glielo disse
stavo sostenendo
450
00:23:01,554 --> 00:23:03,294
la sua decisione di smettere di ballare.
451
00:23:03,469 --> 00:23:05,427
Questo non le piaceva.
Voleva controllarlo.
452
00:23:05,645 --> 00:23:07,734
Non è stato perché lo eri
ossessionato da Romeo?
453
00:23:07,951 --> 00:23:09,953
E' una bugia.
454
00:23:10,171 --> 00:23:11,389
A-a-e cosa significa tutto questo?
455
00:23:11,390 --> 00:23:13,392
hanno a che fare con il fatto
che sono stata violentata?
456
00:23:13,609 --> 00:23:15,263
Ehi, Capitano,
Mi dispiace interrompere.
457
00:23:15,437 --> 00:23:16,743
Posso parlarti un secondo?
458
00:23:18,832 --> 00:23:20,137
Resta qui.
459
00:23:20,355 --> 00:23:21,747
Vorrei davvero andarmene.
460
00:23:21,748 --> 00:23:23,793
Sì, ci metterò solo un minuto.
Resta qui, per favore.
461
00:23:26,274 --> 00:23:28,450
Leyla è nel sistema
per un DUI dell'anno scorso.
462
00:23:28,668 --> 00:23:30,887
La Scientifica ha detto che le sue impronte lo erano
su tutta l'arma del delitto.
463
00:23:31,105 --> 00:23:32,018
E Romeo?
464
00:23:32,019 --> 00:23:34,151
Niente.
Solo quello di Leyla.
465
00:23:34,369 --> 00:23:36,589
Bruno, sei con me.
466
00:23:40,897 --> 00:23:42,856
Leyla Hartman,
467
00:23:43,073 --> 00:23:46,425
sei in arresto per
violenza sessuale di Romeo Martin
468
00:23:46,642 --> 00:23:48,992
e per l'omicidio
di sua madre, Diane Martin.
469
00:23:49,210 --> 00:23:50,515
Che cosa?
470
00:23:50,516 --> 00:23:52,169
Alzati, metti le mani
alle tue spalle.
471
00:23:52,387 --> 00:23:53,432
Non capisci.
472
00:23:53,649 --> 00:23:55,302
Me lo ha implorato.
473
00:23:55,303 --> 00:23:57,871
Lo stavo salvando da quello
donna che gli stava rovinando la vita.
474
00:23:58,088 --> 00:23:59,960
Me lo ha implorato!
475
00:24:11,145 --> 00:24:13,059
Ovviamente,
il giudice d'appello
476
00:24:13,060 --> 00:24:14,234
ho visto fino in fondo
il caso del Popolo
477
00:24:14,235 --> 00:24:17,281
e ho accettato di rilasciare il mio cliente
su cauzione.
478
00:24:17,456 --> 00:24:18,979
Quello che abbiamo qui,
signore e signori,
479
00:24:19,196 --> 00:24:21,111
è ancora un altro esempio
dove il cosiddetto
480
00:24:21,329 --> 00:24:24,419
Unità vittime speciali
affrettato a giudicare.
481
00:24:24,593 --> 00:24:26,595
Ma il più scandaloso
cosa su questo caso
482
00:24:26,813 --> 00:24:28,989
è quello il mio cliente
è la vittima.
483
00:24:29,206 --> 00:24:31,295
È stata aggredita
di Romeo Martino.
484
00:24:31,470 --> 00:24:32,905
Signor Olin. Signor Olin...
485
00:24:32,906 --> 00:24:34,168
Domanda veloce.
la signorina Hartman testimonierà?
486
00:24:34,385 --> 00:24:35,996
Non proverò questo caso
sulla stampa,
487
00:24:36,213 --> 00:24:38,085
e non avrò no
ulteriore commento qui.
488
00:24:38,302 --> 00:24:39,739
Ci vediamo in tribunale, amici miei.
- Solo una domanda.
489
00:24:39,956 --> 00:24:41,480
Ehi, Danny,
solo un cazzo annuncia
490
00:24:41,654 --> 00:24:42,829
che non lo farà
provare il suo caso sulla stampa
491
00:24:43,046 --> 00:24:44,787
in una conferenza stampa
che ha chiamato.
492
00:24:45,005 --> 00:24:47,529
Tutto il mondo è un palcoscenico,
Carisi.
493
00:24:47,747 --> 00:24:50,184
Immagino che questo ti renda
il buffone di corte.
494
00:24:50,401 --> 00:24:52,665
Ci vediamo allo spettacolo, figliolo.
495
00:24:55,189 --> 00:24:57,583
Olin ha sicuramente un'ape nella sua
cappellino su di te, Carisi.
496
00:24:57,800 --> 00:24:59,148
Qual è il suo problema?
- Non ne ho idea,
497
00:24:59,149 --> 00:25:00,541
ma mi sento stanco e malato
dei suoi giochi.
498
00:25:00,542 --> 00:25:02,501
- Sì, lo siamo tutti.
- Beh, abbiamo fatto un buon caso.
499
00:25:02,675 --> 00:25:04,198
Quel ragazzo è solo uno squalo.
- Ha decisamente fatto una figuraccia
500
00:25:04,415 --> 00:25:05,459
di me ieri sera.
501
00:25:05,460 --> 00:25:06,548
sì,
devi scrollartelo di dosso.
502
00:25:06,766 --> 00:25:08,418
Va bene,
quindi i documenti del tribunale lo dicono
503
00:25:08,419 --> 00:25:10,117
Il marito di Leyla Hartman ha presentato istanza
per il divorzio sei mesi fa.
504
00:25:10,334 --> 00:25:12,031
Potrebbe avere qualcosa
dire a riguardo.
505
00:25:12,032 --> 00:25:15,165
Va bene, Curry, Rollins,
vedi se riesci a farlo parlare.
506
00:25:15,383 --> 00:25:16,601
Come sta Romeo?
507
00:25:16,602 --> 00:25:18,734
Guarda, è un ragazzino,
ma sarà pronto.
508
00:25:18,952 --> 00:25:19,822
Speriamo di sì.
509
00:25:20,040 --> 00:25:21,128
Mi sento bene riguardo, uh,
510
00:25:21,345 --> 00:25:22,825
impronte digitali
sull'arma del delitto,
511
00:25:23,043 --> 00:25:24,522
ma è il nostro unico testimone oculare,
512
00:25:24,523 --> 00:25:26,699
quindi questo ragazzo ha ottenuto
resistere sotto la croce di Olin.
513
00:25:26,916 --> 00:25:28,352
Se lui folda, Leyla cammina.
514
00:25:33,009 --> 00:25:35,098
Io e Leyla lo siamo
legalmente separati.
515
00:25:35,316 --> 00:25:39,059
Ho assunto un avvocato,
ma lei si è scusata
516
00:25:39,276 --> 00:25:42,149
quindi abbiamo riprovato
sai, per i bambini.
517
00:25:42,366 --> 00:25:43,932
Mm.
518
00:25:43,933 --> 00:25:46,588
Uh, poi l'ho sorpresa a parlare
di nuovo a quel ragazzo di Romeo,
519
00:25:46,806 --> 00:25:49,156
quindi è complicato.
520
00:25:49,373 --> 00:25:50,591
Quindi è ferma
parlando con lui
521
00:25:50,592 --> 00:25:53,334
e tu sei sul recinto
sul divorzio?
522
00:25:53,552 --> 00:25:56,467
Guarda, i miei figli hanno solo otto anni.
523
00:25:56,642 --> 00:25:58,948
Non pensavo che fossero pronti
rinunciare a lei.
524
00:25:59,166 --> 00:26:02,735
Ma ora immagino questo
è finalmente l'ultima goccia.
525
00:26:02,952 --> 00:26:04,998
Signor Gibson,
Leyla sta per essere processata
526
00:26:05,215 --> 00:26:07,174
per omicidio e violenza sessuale.
527
00:26:07,391 --> 00:26:10,177
Sarai disposto?
testimoniare per l'accusa?
528
00:26:10,394 --> 00:26:12,266
Oh, non lo so.
529
00:26:12,483 --> 00:26:14,702
È... non credo
Mi sento a mio agio con quello.
530
00:26:14,703 --> 00:26:15,964
Perché no?
531
00:26:15,965 --> 00:26:17,576
Lei è ferma
la madre dei miei figli.
532
00:26:17,793 --> 00:26:20,404
Chi è un assassino
e chi ha aggredito un minore.
533
00:26:20,579 --> 00:26:23,320
Senti, non... non lo so
cosa è successo con tutto questo,
534
00:26:23,538 --> 00:26:27,020
ma se testimonio
ed è condannata
535
00:26:27,237 --> 00:26:29,587
Sono io quello che ha
da spiegare ai miei figli
536
00:26:29,588 --> 00:26:32,329
perché ho mandato la loro mamma in prigione.
537
00:26:32,547 --> 00:26:35,376
Non posso farlo.
Scusa.
538
00:26:41,338 --> 00:26:43,253
Ehi, John.
Cosa ti porta dentro?
539
00:26:43,471 --> 00:26:45,038
Sto semplicemente scendendo
alcuni documenti.
540
00:26:45,255 --> 00:26:46,082
Hai un secondo?
541
00:26:46,300 --> 00:26:47,693
Sicuro.
Entra.
542
00:26:50,783 --> 00:26:52,872
Non so cosa sta succedendo
avanti con te e Tynan,
543
00:26:53,089 --> 00:26:54,351
ma all'improvviso,
lei mi sta nel culo.
544
00:26:54,569 --> 00:26:56,789
Oh, beh,
Conosco la sensazione.
545
00:26:57,006 --> 00:26:58,486
Perché, cosa sta chiedendo?
546
00:26:58,660 --> 00:27:02,055
Beh, è sorvegliata.
Lo sai, lo è sempre stata.
547
00:27:02,272 --> 00:27:04,318
Chiede informazioni sui progressi
del caso, ma...
548
00:27:04,535 --> 00:27:05,840
Ma cosa?
549
00:27:05,841 --> 00:27:06,668
Beh, sembra
sta solo curiosando
550
00:27:06,886 --> 00:27:09,149
su di te e su questa unità.
551
00:27:09,366 --> 00:27:10,933
Beh, eh,
Il capo Tynan ed io
552
00:27:11,151 --> 00:27:12,631
averlo, sicuramente
avevamo i nostri problemi,
553
00:27:12,805 --> 00:27:15,285
ma non hanno nulla
a che fare con questo caso.
554
00:27:15,503 --> 00:27:17,636
Sì.
555
00:27:17,810 --> 00:27:20,377
Sembra
c'è altro nella storia.
556
00:27:20,595 --> 00:27:23,250
Non sono uno che racconta storie.
557
00:27:23,467 --> 00:27:24,816
Ma se sei in guerra con lei,
558
00:27:24,817 --> 00:27:26,601
ci sono alcune cose
potresti volerlo sapere.
559
00:27:29,517 --> 00:27:31,606
Va bene.
560
00:27:31,780 --> 00:27:34,957
Quindi nel 2001 è coinvolto un poliziotto
in una sparatoria fuori servizio,
561
00:27:35,175 --> 00:27:38,178
IAD fa una rapida occhiata
indagine,
562
00:27:38,395 --> 00:27:40,093
lo giudicano un buon tiro,
563
00:27:40,310 --> 00:27:41,703
tutto se ne va.
564
00:27:41,921 --> 00:27:42,748
Sai come stavano le cose
ai tempi.
565
00:27:42,965 --> 00:27:43,749
Oh, lo so.
566
00:27:43,966 --> 00:27:45,576
beh,
567
00:27:45,751 --> 00:27:48,318
si diceva che...
568
00:27:48,536 --> 00:27:51,321
quel partner del poliziotto
sistemato le cose per lui.
569
00:27:55,848 --> 00:27:59,808
E immagino che sia il poliziotto
era Jimmy Griffin.
570
00:28:00,026 --> 00:28:03,551
E il partner è diventato il nostro
nuovo illustre Capo del Ds.
571
00:28:08,512 --> 00:28:10,514
Beh, non so cosa
vuoi che faccia con quello.
572
00:28:10,689 --> 00:28:12,429
Non mi aspetto nulla.
573
00:28:12,647 --> 00:28:15,389
Non fare nulla se è così
la tua decisione, eh?
574
00:28:17,391 --> 00:28:19,306
Sono solo di passaggio
informazioni.
575
00:28:19,523 --> 00:28:21,525
Ebbene, Giovanni,
576
00:28:21,700 --> 00:28:24,224
come sempre, ti apprezzo.
577
00:28:24,441 --> 00:28:25,528
Beh, mi è sempre piaciuto il modo
578
00:28:25,529 --> 00:28:27,357
hai gestito i tuoi affari,
Capitano.
579
00:28:27,575 --> 00:28:29,795
Hai bisogno di aiuto,
sai dove trovarmi.
580
00:28:40,675 --> 00:28:42,155
Capitano.
581
00:28:42,372 --> 00:28:44,461
Una parola, per favore.
582
00:28:46,420 --> 00:28:49,640
Buonasera, capo.
583
00:28:49,815 --> 00:28:50,903
Ti ho lasciato un messaggio vocale.
584
00:28:51,120 --> 00:28:52,904
Due, in effetti.
Sei stato occupato.
585
00:28:52,905 --> 00:28:57,213
Sì, ehm, scusa, me l'hai dato
molto a cui pensare.
586
00:28:57,431 --> 00:29:01,130
Apprezzo le tue gentili parole
e supporto e mentre è
587
00:29:01,348 --> 00:29:03,654
incredibilmente lusinghiero
da considerare--
588
00:29:03,829 --> 00:29:06,266
Mi stai rifiutando?
589
00:29:06,483 --> 00:29:09,791
Penso che sia la cosa migliore
per tutti noi coinvolti.
590
00:29:10,009 --> 00:29:11,706
Intendi il capitano Benson?
591
00:29:11,880 --> 00:29:14,665
No. Non gliel'ho detto
sulla tua offerta.
592
00:29:16,450 --> 00:29:19,670
Semplicemente non penso
è meglio per me adesso.
593
00:29:19,845 --> 00:29:23,413
Penso che tu stia facendo
un errore, Capitano.
594
00:29:23,631 --> 00:29:26,721
potrei essere,
e questo ricadrà su di me.
595
00:29:26,895 --> 00:29:28,331
Ma lo sono anche
non molto interessato
596
00:29:28,549 --> 00:29:30,856
nell'essere una pedina
nel gioco di qualcun altro.
597
00:29:31,073 --> 00:29:32,553
Rispettosamente.
598
00:29:35,208 --> 00:29:36,513
Buonanotte, capitano.
599
00:29:53,792 --> 00:29:56,838
Dopo l'imputato sessualmente
ti ha aggredito, cosa è successo?
600
00:29:57,056 --> 00:29:59,406
L'ho vista uccidere mia madre.
601
00:29:59,623 --> 00:30:02,844
Signor Martin, l'ha mai fatto
aggressione Leyla Hartman?
602
00:30:03,062 --> 00:30:04,410
No.
603
00:30:04,411 --> 00:30:06,500
Non lo avrei mai fatto
qualcosa del genere.
604
00:30:06,717 --> 00:30:08,023
Ero vergine.
605
00:30:08,241 --> 00:30:10,243
Grazie.
Niente di più.
606
00:30:13,289 --> 00:30:15,422
Nell'ultimo anno,
607
00:30:15,639 --> 00:30:17,903
quanti soldi hai preso?
dai tuoi fan?
608
00:30:18,120 --> 00:30:20,253
Non... non lo so.
Mia madre...
609
00:30:20,470 --> 00:30:21,471
Ti sorprenderebbe farlo
imparare
610
00:30:21,689 --> 00:30:24,518
che ammontava a oltre $ 600.000?
611
00:30:24,735 --> 00:30:27,913
Oltre a
i cosiddetti regali di scarpe da ginnastica
612
00:30:28,130 --> 00:30:31,481
e vestiti e gioielli
hai sollecitato da loro.
613
00:30:31,699 --> 00:30:32,873
Non lo so.
614
00:30:32,874 --> 00:30:34,223
Non è vero, signore,
che hai predato
615
00:30:34,441 --> 00:30:35,702
su queste povere donne sole?
616
00:30:35,703 --> 00:30:37,618
No, no.
617
00:30:37,836 --> 00:30:40,926
Questi non sono...
618
00:30:41,143 --> 00:30:44,407
la tua biancheria sporca
che hai inviato al mio cliente
619
00:30:44,625 --> 00:30:46,192
con una richiesta di 1.000 dollari...
620
00:30:46,409 --> 00:30:47,367
Obiezione, Vostro Onore.
621
00:30:47,584 --> 00:30:48,715
Questi non sono mai stati forniti
622
00:30:48,716 --> 00:30:50,325
all'accusa
per ispezione.
623
00:30:50,326 --> 00:30:53,416
Vostro Onore, il mio cliente è giusto
li ho scoperti stamattina.
624
00:30:53,634 --> 00:30:56,898
Signor Olin, metta quei cassetti
di nuovo nella scatola.
625
00:30:57,116 --> 00:30:58,725
Lo sai meglio.
626
00:30:58,726 --> 00:31:01,424
La giuria non ne terrà conto
menzione della biancheria intima
627
00:31:01,642 --> 00:31:03,992
a meno che e fino a quando
Li ammetto come prova.
628
00:31:04,210 --> 00:31:06,690
Bene, Vostro Onore.
629
00:31:09,780 --> 00:31:12,740
Ne hai approfittato
della loro solitudine
630
00:31:12,914 --> 00:31:14,829
e la loro generosità,
non è vero?
631
00:31:15,003 --> 00:31:16,875
Ho fatto cosa
mia madre mi ha detto di fare.
632
00:31:17,049 --> 00:31:18,701
Ma tu volevi di più.
633
00:31:18,702 --> 00:31:22,663
Comprendiamo tutti il sessuale
desideri di un ragazzo di 16 anni,
634
00:31:22,881 --> 00:31:25,100
e hai deciso
quei soldi non bastavano.
635
00:31:25,318 --> 00:31:27,450
Hai deciso di approfittarne
del mio cliente
636
00:31:27,668 --> 00:31:28,930
violentandola,
non è vero?
637
00:31:29,148 --> 00:31:30,626
No, no, io-io non avrei mai...
638
00:31:30,627 --> 00:31:33,892
Hai preso i soldi e
hai preso sessualmente il mio cliente,
639
00:31:34,109 --> 00:31:34,849
non è vero?
640
00:31:38,026 --> 00:31:39,462
NO!
641
00:31:41,029 --> 00:31:42,683
Ho finito.
642
00:32:00,614 --> 00:32:02,354
Ho pensato a Romeo
era un ragazzo che era
643
00:32:02,355 --> 00:32:04,487
essere sfruttato da sua madre.
644
00:32:04,705 --> 00:32:05,924
Voleva smettere di ballare,
645
00:32:06,141 --> 00:32:08,317
ma lei lo stava costringendo
per continuare.
646
00:32:08,535 --> 00:32:11,320
Hai partecipato al RomeoCon 2026?
647
00:32:11,538 --> 00:32:13,366
L'ho fatto.
648
00:32:13,583 --> 00:32:16,978
Volevo solo vedere
se Romeo stesse bene.
649
00:32:18,110 --> 00:32:21,852
Quando l'ho visto nell'atrio,
era felice di vedermi.
650
00:32:22,027 --> 00:32:23,854
Mi ha detto che ci stava provando
per convincere sua madre a smettere,
651
00:32:24,029 --> 00:32:26,379
ma non lo avrebbe fatto
ascoltalo.
652
00:32:26,596 --> 00:32:27,946
Cosa è successo dopo?
653
00:32:29,034 --> 00:32:31,558
Mi ha chiesto di parlare
a sua madre con lui.
654
00:32:31,775 --> 00:32:33,690
E tu hai accettato?
655
00:32:33,908 --> 00:32:35,257
SÌ.
656
00:32:35,475 --> 00:32:37,129
Sono andato nella loro stanza,
657
00:32:37,346 --> 00:32:40,610
ma una volta dentro,
Mi sono reso conto che eravamo soli.
658
00:32:40,828 --> 00:32:42,917
Cosa è successo dopo?
659
00:32:45,702 --> 00:32:49,880
Lui... mi ha spinto sul letto
e
660
00:32:50,055 --> 00:32:53,145
mi ha strappato le mutande.
661
00:32:53,362 --> 00:32:54,798
Non potevo crederci
cosa stava succedendo.
662
00:32:54,973 --> 00:32:57,410
Io... mi sono bloccato.
663
00:32:57,627 --> 00:32:58,977
Lui...
664
00:33:01,370 --> 00:33:04,112
Lui fece un passo indietro,
si è messo il preservativo e ha violentato...
665
00:33:04,330 --> 00:33:05,896
mi ha violentata.
666
00:33:06,071 --> 00:33:07,855
Ha detto qualcosa?
667
00:33:08,029 --> 00:33:10,901
Lo ha detto
nessuno mi crederebbe
668
00:33:11,076 --> 00:33:13,948
perché lo era
un innocente ragazzo di 16 anni.
669
00:33:16,646 --> 00:33:19,345
E dopo
ti ha violentata violentemente?
670
00:33:19,562 --> 00:33:22,043
Diane irruppe nella stanza
urlando.
671
00:33:23,827 --> 00:33:28,919
Romeo prese un libro e...
e colpirla alla testa.
672
00:33:29,094 --> 00:33:30,965
Ero... ero scioccato.
Sono scappato.
673
00:33:31,139 --> 00:33:32,662
Non volevo che mi uccidesse.
674
00:33:34,012 --> 00:33:35,970
Grazie, Leila.
675
00:33:36,144 --> 00:33:38,755
Mi dispiace così tanto
ti è successo questo.
676
00:33:38,973 --> 00:33:40,627
Niente di più, giudice.
677
00:33:42,150 --> 00:33:44,196
Signora Hartman,
678
00:33:44,413 --> 00:33:46,589
hai sentito
Il detective Bruno testimonia
679
00:33:46,807 --> 00:33:49,679
che hai detto
che Romeo l'ha implorato.
680
00:33:49,897 --> 00:33:51,768
Io no.
Questa è una bugia.
681
00:33:51,986 --> 00:33:52,943
Oh, va bene.
682
00:33:53,118 --> 00:33:54,771
Ebbene, come è stata trovata l'arma del delitto?
683
00:33:54,989 --> 00:33:58,079
solo con le tue impronte digitali
finirà nella tua stanza?
684
00:33:58,297 --> 00:34:00,908
Lo so adesso
che è stato piantato.
685
00:34:01,082 --> 00:34:03,476
E' stato piantato?
Da chi?
686
00:34:03,693 --> 00:34:06,566
Probabilmente gli stessi investigatori
che mentono su di me.
687
00:34:06,783 --> 00:34:08,133
Beh, forse puoi, um,
688
00:34:08,350 --> 00:34:10,570
puoi spiegarmi
come un preservativo usato
689
00:34:10,787 --> 00:34:12,920
contenente quello del signor Martin
è finito il liquido seminale
690
00:34:13,094 --> 00:34:16,097
in una tazza di caffè
nel tuo mini-frigo.
691
00:34:16,315 --> 00:34:18,665
Preservativo in una tazza di caffè?
692
00:34:18,882 --> 00:34:21,581
Quanto è ridicolo
anche questo suona?
693
00:34:21,798 --> 00:34:24,888
Ovviamente lo sono stati
prendendomi in giro fin dall'inizio.
694
00:34:26,325 --> 00:34:27,891
Signora Hartman...
695
00:34:33,984 --> 00:34:36,248
Siete separati, giusto?
696
00:34:36,465 --> 00:34:38,685
Sono.
697
00:34:38,902 --> 00:34:40,295
E non è vero?
che tu e tuo marito
698
00:34:40,513 --> 00:34:43,298
separati a causa della tua ossessione
con Romeo Martin?
699
00:34:43,516 --> 00:34:45,126
Questo non è vero.
700
00:34:45,344 --> 00:34:47,563
Mio marito è un bugiardo.
701
00:34:47,781 --> 00:34:49,435
Ci ha abbandonato.
702
00:34:49,652 --> 00:34:51,741
Ma un giudice del tribunale della famiglia
lo ha premiato
703
00:34:51,959 --> 00:34:55,005
affidamento congiunto dei tuoi figli, giusto?
704
00:34:55,180 --> 00:34:58,138
Mio marito è un criminale
e un bugiardo.
705
00:34:58,139 --> 00:35:00,576
Ha pagato quel giudice.
706
00:35:00,794 --> 00:35:02,796
Oh, ok, giusto così
Ho capito bene,
707
00:35:03,013 --> 00:35:06,016
uh, gli investigatori hanno mentito,
hanno piantato prove,
708
00:35:06,191 --> 00:35:10,804
il giudice è stato pagato,
e tuo marito è un criminale?
709
00:35:11,021 --> 00:35:13,372
E' questa la tua testimonianza?
710
00:35:13,589 --> 00:35:16,461
Non è solo la mia testimonianza,
Signor Carisi,
711
00:35:16,462 --> 00:35:18,333
è la verità.
712
00:35:26,994 --> 00:35:28,255
Cos'è questo mandato di comparizione?
713
00:35:28,256 --> 00:35:30,345
L'ho detto ai tuoi investigatori
Non sto testimoniando.
714
00:35:30,563 --> 00:35:32,478
Capisco, ma prima
prendi la tua decisione finale,
715
00:35:32,695 --> 00:35:34,567
Voglio che tu senta cosa
ha detto Leyla al banco dei testimoni.
716
00:35:34,784 --> 00:35:35,742
Ehi, Lucia?
717
00:35:35,959 --> 00:35:37,744
Lucy, puoi... va bene?
718
00:35:37,961 --> 00:35:39,354
Va bene, siediti.
719
00:35:39,572 --> 00:35:41,313
Puoi per favore rileggere
Il controinterrogatorio di Leyla
720
00:35:41,530 --> 00:35:43,097
per il signor Gibson?
721
00:35:46,144 --> 00:35:49,147
L'imputato, mio marito,
è un criminale e un bugiardo.
722
00:35:49,364 --> 00:35:50,887
Ha pagato quel giudice.
723
00:35:51,105 --> 00:35:54,761
Signor Carisi--OK,
solo che ho capito bene,
724
00:35:54,978 --> 00:35:57,633
gli investigatori hanno mentito,
prove nascoste,
725
00:35:57,851 --> 00:36:00,549
il giudice è stato pagato,
e tuo marito è un criminale.
726
00:36:00,767 --> 00:36:02,334
E' questa la tua testimonianza?
727
00:36:02,551 --> 00:36:05,859
L'imputato... non lo è
solo la mia testimonianza, signor Carisi,
728
00:36:06,076 --> 00:36:07,382
è la verità.
729
00:36:11,647 --> 00:36:13,519
Sig. Gibson, sei un bugiardo?
730
00:36:13,736 --> 00:36:15,433
No, signore.
731
00:36:15,434 --> 00:36:17,436
Sei mai stato arrestato?
o addirittura accusato di un crimine?
732
00:36:17,653 --> 00:36:19,176
Assolutamente no.
733
00:36:19,177 --> 00:36:22,571
Ma l'imputato ha testimoniato
che sei un criminale.
734
00:36:22,789 --> 00:36:25,052
Non è la prima volta
ha mentito su di me.
735
00:36:25,226 --> 00:36:27,576
Hai qualche prova?
di quello?
736
00:36:27,794 --> 00:36:30,840
Ho una registrazione
di un messaggio vocale che mi ha lasciato.
737
00:36:31,058 --> 00:36:32,493
Obiezione.
738
00:36:32,494 --> 00:36:34,801
Nessuna registrazione è mai stata
passato alla difesa.
739
00:36:35,018 --> 00:36:35,976
Approccio.
740
00:36:40,763 --> 00:36:42,722
Di cosa si tratta?
Signor Carisi?
741
00:36:42,939 --> 00:36:45,159
Questa è una trascrizione
della registrazione
742
00:36:45,333 --> 00:36:48,554
che mostrerà che il
l'imputato ha mentito sul banco dei testimoni.
743
00:36:48,771 --> 00:36:50,512
Vostro Onore, questo è scandaloso.
744
00:36:50,730 --> 00:36:52,949
Nessuna registrazione è stata girata
durante la scoperta.
745
00:36:53,167 --> 00:36:55,256
Abbiamo appena saputo del
esistenza di questa registrazione.
746
00:36:55,474 --> 00:36:57,215
Va direttamente a
la credibilità dell'imputato,
747
00:36:57,432 --> 00:36:58,781
che è sempre in discussione.
748
00:36:58,999 --> 00:37:00,086
E poiché ha testimoniato...
749
00:37:00,087 --> 00:37:02,785
Potrebbe averlo fatto
commesso spergiuro.
750
00:37:03,003 --> 00:37:04,439
Sono d'accordo con il signor Carisi.
751
00:37:04,657 --> 00:37:05,701
Lo permetterò.
752
00:37:05,919 --> 00:37:07,442
- Giudice...
- Fai un passo indietro.
753
00:37:11,838 --> 00:37:15,276
Signor Gibson, l'ha detto lei
avevi ricevuto un messaggio vocale
754
00:37:15,494 --> 00:37:16,972
dall'imputato.
755
00:37:16,973 --> 00:37:18,758
Potresti giocare, per favore
quella registrazione per la giuria?
756
00:37:24,329 --> 00:37:27,245
Christopher, hai fatto un pasticcio
con la donna sbagliata.
757
00:37:27,462 --> 00:37:30,987
Fai marcia indietro o lo dirò
il giudice che mi hai violentato
758
00:37:31,205 --> 00:37:34,904
e lo dirò al tuo capo
stai sottraendo denaro.
759
00:37:35,122 --> 00:37:37,080
Otterrò l'affidamento esclusivo
760
00:37:37,255 --> 00:37:39,431
e sarai umiliato.
761
00:37:39,648 --> 00:37:42,260
Non mettermi alla prova.
762
00:37:47,613 --> 00:37:51,660
Per quanto riguarda l'accusa di sessualità
aggressione di primo grado.
763
00:37:51,878 --> 00:37:53,227
Colpevole.
764
00:37:53,401 --> 00:37:56,230
E omicidio
nel secondo grado.
765
00:37:56,404 --> 00:37:57,579
Colpevole.
766
00:37:57,797 --> 00:37:59,276
Signore e signori
della giuria,
767
00:37:59,277 --> 00:38:00,974
grazie per il tuo servizio
768
00:38:17,730 --> 00:38:18,992
lo sai,
Ho sempre voglia di vomitare un po'
769
00:38:19,209 --> 00:38:20,253
quando la gente mi chiama coraggioso,
770
00:38:20,254 --> 00:38:21,734
ma sto andando
per chiamarti coraggioso.
771
00:38:21,951 --> 00:38:23,038
Sei stato fantastico.
772
00:38:23,039 --> 00:38:24,258
Dovresti essere orgoglioso
di te stesso.
773
00:38:24,432 --> 00:38:25,999
Grazie.
774
00:38:27,783 --> 00:38:29,655
Come ti senti?
775
00:38:29,872 --> 00:38:30,960
Non lo so.
776
00:38:31,178 --> 00:38:32,439
Sono contento che sia finita.
777
00:38:32,440 --> 00:38:33,963
In un certo senso lo speravo
migliorare le cose,
778
00:38:34,181 --> 00:38:37,402
ma non lo so davvero
sentirti diverso.
779
00:38:37,619 --> 00:38:39,317
Lo capisco.
780
00:38:39,534 --> 00:38:42,189
Ci vuole tempo.
781
00:38:42,363 --> 00:38:44,713
Sai che puoi
chiamami in qualsiasi momento.
782
00:38:44,931 --> 00:38:46,193
L'ho dato a tua nonna
il nome
783
00:38:46,367 --> 00:38:48,761
di un terapista che mi piace davvero.
784
00:38:48,978 --> 00:38:50,327
Andrai, vero?
785
00:38:50,328 --> 00:38:51,590
io andrò.
786
00:38:53,766 --> 00:38:56,202
Cosa è successo
non è colpa tua
787
00:38:56,203 --> 00:38:57,465
Ricordatelo.
788
00:39:02,383 --> 00:39:04,777
Non era nemmeno tuo
Terry.
789
00:39:18,007 --> 00:39:20,270
EHI.
790
00:39:20,445 --> 00:39:22,490
Oh, mio Dio, che succede?
le riunioni a porte chiuse?
791
00:39:24,405 --> 00:39:25,928
Che cosa succede?
792
00:39:26,146 --> 00:39:30,237
Il capo Tynan me lo ha offerto
la posizione di vice capo della SVU.
793
00:39:30,411 --> 00:39:31,281
Mi dispiace?
794
00:39:31,456 --> 00:39:32,717
L'ho rifiutata
795
00:39:32,718 --> 00:39:34,372
e mi dispiace
non te l'ho detto prima
796
00:39:34,589 --> 00:39:36,374
ma è fatto e gestito.
797
00:39:36,548 --> 00:39:37,462
Aspetta, aspetta e basta.
798
00:39:37,679 --> 00:39:39,028
Capo Tynan...
799
00:39:39,246 --> 00:39:40,987
Il capo Tynan ti ha offerto te
Vice capo?
800
00:39:41,204 --> 00:39:43,206
Sì.
801
00:39:43,381 --> 00:39:47,341
Ho eliminato alcune "donne come noi"
anche una sciocchezza solidale.
802
00:39:47,515 --> 00:39:48,995
OK.
Ehi, guarda,
803
00:39:49,212 --> 00:39:52,041
prima di tutto, Renée,
804
00:39:52,259 --> 00:39:54,130
non puoi semplicemente rifiutarlo.
805
00:39:54,348 --> 00:39:55,697
Sappiamo cosa sta facendo.
806
00:39:55,915 --> 00:39:57,699
è una commedia
e non ho intenzione di essere preso in giro.
807
00:39:57,917 --> 00:40:00,963
Mi dispiace così tanto che tu
rimasto coinvolto in tutto questo.
808
00:40:01,181 --> 00:40:02,661
E...
809
00:40:02,878 --> 00:40:06,447
Non so quale sia il suo gioco,
Davvero no, ma...
810
00:40:06,665 --> 00:40:07,883
ma ti prometto...
811
00:40:08,101 --> 00:40:09,711
C'è di più.
812
00:40:09,929 --> 00:40:10,799
C'è di più?
813
00:40:11,017 --> 00:40:12,321
Ho appena parlato al telefono
814
00:40:12,322 --> 00:40:13,498
con il vicecommissario
per il personale
815
00:40:13,715 --> 00:40:14,977
e mi stanno riassegnando.
816
00:40:15,195 --> 00:40:16,369
No.
817
00:40:16,370 --> 00:40:17,806
Ufficiale esecutivo
qui alle 16.
818
00:40:18,024 --> 00:40:20,156
No, non sta succedendo.
819
00:40:20,374 --> 00:40:21,548
Lo fermerò.
820
00:40:21,549 --> 00:40:23,421
Te lo chiederò
non farlo.
821
00:40:23,638 --> 00:40:25,161
Non ho mai avuto bisogno di nessuno
per combattere le mie battaglie,
822
00:40:25,379 --> 00:40:26,205
e non comincerò adesso.
823
00:40:26,206 --> 00:40:28,208
Questa non è la tua battaglia.
824
00:40:28,426 --> 00:40:31,820
Lo sta facendo per arrivare a me.
825
00:40:32,038 --> 00:40:33,518
Non permetterò che ciò accada.
826
00:40:33,735 --> 00:40:34,606
Mi dispiace.
827
00:40:34,823 --> 00:40:36,128
Puoi lasciare che me ne occupi io?
828
00:40:36,129 --> 00:40:40,089
nel modo che voglio
per occuparmene, per favore?
829
00:40:40,307 --> 00:40:41,873
Lei è il capo degli investigatori.
830
00:40:41,874 --> 00:40:44,267
Voglio dire, non c'è niente
puoi farlo comunque.
831
00:40:51,840 --> 00:40:54,147
Non ne sono così sicuro.