1
00:04:03,370 --> 00:04:04,370
(Sirene i radio čavrljanje)

2
00:04:04,450 --> 00:04:06,450
(AGENT)
Sve ekipe spremne

3
00:04:06,530 --> 00:04:10,170
(AGENT 2 PREKO MEGAFONA DAJE UPUTE)

4
00:04:16,450 --> 00:04:18,930
- Hajde, hajde,
pokriti desni bok.

5
00:04:20,410 --> 00:04:23,810
-Hajde, hajde, hajde.
-"Svi u uzbuni, CSI stiže".

6
00:04:26,450 --> 00:04:28,210
- Čini se da postoji mnogo dokaza.

7
00:04:36,090 --> 00:04:37,930
(RADIO) "Pretraga gornjeg kata".

8
00:04:39,170 --> 00:04:41,610
„Zapadna soba izgleda
učionica."

9
00:04:42,410 --> 00:04:43,970
"Stolice, tabla..."

10
00:04:45,170 --> 00:04:46,650
"Nema ljudske prisutnosti."

11
00:05:04,490 --> 00:05:05,690
(SUAREZ) "Inspektore,"

12
00:05:05,770 --> 00:05:07,170
našli smo još nešto.

13
00:05:07,250 --> 00:05:09,970
(RACHEL) nitko ne ulazi u učionicu
osim CSI.

14
00:05:10,050 --> 00:05:11,850
-Računajte na to.
- Inspektora.

15
00:05:13,570 --> 00:05:16,130
- Kuhinja i kupaonica
puni su ostataka.

16
00:05:16,210 --> 00:05:17,410
Hajde sa mnom.

17
00:05:37,810 --> 00:05:40,770
(RACHEL) Što je to?
-Izgledaju kao inćuni.

18
00:05:42,770 --> 00:05:43,970
-inćuni.

19
00:05:45,810 --> 00:05:47,850
-"Inspektore, evidencija kupovine

20
00:05:47,930 --> 00:05:50,050
koji su ukradeni
iz Palomequeove ljekarne."

21
00:05:51,650 --> 00:05:54,210
Bili su u ladici.
(UZDAHE) Jebi ga.

22
00:05:55,890 --> 00:05:58,210
Osoba koja im pomaže izvana
je bio ovdje

23
00:05:58,290 --> 00:06:00,330
a prije manje od 30 sati.

24
00:06:01,210 --> 00:06:04,050
Postavite nadzor
na susjednim cestama.

25
00:06:06,570 --> 00:06:09,490
- "Pažnja, presjecite sve puteve
u krugu od 10 km".

26
00:06:09,570 --> 00:06:13,130
"Osumnjičeni je možda blizu,
Ponavljam, možda je blizu."

27
00:06:13,210 --> 00:06:15,970
-"Primljeno. Jedinice u pokretu.
Obavještavanje DGT-a (Središnje jedinice prometne policije)".

28
00:06:19,090 --> 00:06:22,330
– Inspektor je počeo lučiti adrenalin i kortizol.

29
00:06:22,410 --> 00:06:24,730
"Njen ritam i krvni tlak su se povećali,

30
00:06:24,810 --> 00:06:27,690
baš kao lavica nekoliko sekundi prije
loveći svoju gazelu. "

31
00:06:27,770 --> 00:06:31,610
“Bila je uzbuđena i osjetio sam dah
njenog plijena vrlo blizu."

32
00:06:44,610 --> 00:06:46,970
(šapuće)

33
00:06:47,050 --> 00:06:48,450
(Foto aparat)

34
00:06:48,770 --> 00:06:51,130
Imamo do osam različitih
vrste otisaka prstiju.

35
00:06:51,210 --> 00:06:52,810
Jedan od njih je već sastavljen.

36
00:06:52,890 --> 00:06:55,650
Pripada Silene Oliveira,
aka Tokio.

37
00:06:56,770 --> 00:06:57,850
(RACHEL UZDIŠE)

38
00:07:00,010 --> 00:07:02,570
“Rachel nije mogla stati
postavljajući sebi pitanja."

39
00:07:04,210 --> 00:07:07,050
“Jesu li svi ti dokazi doista bili
nit koju treba pratiti...

40
00:07:08,650 --> 00:07:11,010
ili opet slijepa ulica
u kojem zaglaviti?"

41
00:07:12,010 --> 00:07:14,170
(Foto aparat)

42
00:07:16,970 --> 00:07:18,650
Ovo nema smisla.

43
00:07:39,970 --> 00:07:41,410
(NAIROBI I TOKIO SE SMIJEH)

44
00:07:47,970 --> 00:07:49,690
"I Rachel je bila u pravu,

45
00:07:54,770 --> 00:07:57,050
jer Profesor
pomno planirao

46
00:07:57,130 --> 00:07:58,730
dovesti policiju u Toledo,

47
00:07:58,810 --> 00:08:01,450
i zato je otišao
fantastično mjesto zločina

48
00:08:01,530 --> 00:08:04,290
vrijedan Oscara
i puna DNK ljudi

49
00:08:04,370 --> 00:08:06,330
to nije imalo nikakve veze
s pljačkom."

50
00:08:07,210 --> 00:08:09,650
„Ono na što prof
se vraćao

51
00:08:09,730 --> 00:08:12,890
ostaviti otiske prstiju onih koji
policija je već identificirala,

52
00:08:12,970 --> 00:08:14,610
Berlin, Rio

53
00:08:15,810 --> 00:08:16,610
i ja".

54
00:08:16,690 --> 00:08:19,370
"I dok smo već kod toga,
zbunite ih s nešto ostataka inćuna

55
00:08:19,450 --> 00:08:21,530
i ukradene ljekarničke papire."

56
00:08:21,850 --> 00:08:24,810
“Sve što je želio bilo je uzeti
inspektor Murillo u slijepu ulicu

57
00:08:24,890 --> 00:08:27,290
u kojoj bi izgubila,
najmanje tri dana".

58
00:08:37,690 --> 00:08:40,010
"Tri vrlo produktivna dana za nas,

59
00:08:40,090 --> 00:08:42,170
jer daju puno
kada ispisujete račune

60
00:08:42,250 --> 00:08:43,530
brzinom od osam milijuna na sat."

61
00:08:43,610 --> 00:08:45,890
“Prije svega uz neprocjenjivu pomoć
talaca".

62
00:08:45,970 --> 00:08:48,850
Hajde, cure, treba mi ovo računati
za pola sata.

63
00:08:48,930 --> 00:08:50,770
Što nije u redu s tobom? Digni se, curo.

64
00:08:50,850 --> 00:08:52,770
Pogledaj te osmijehe
ljudi rade s.

65
00:08:52,850 --> 00:08:56,010
Radi, radi, taj rad dostojanstveno, jebote.

66
00:08:57,050 --> 00:09:00,330
„Pretvoreni u suučesnike
i s nadom da će jednom primiti

67
00:09:00,410 --> 00:09:03,130
poštom milijun eura."

68
00:09:03,210 --> 00:09:04,810
Ti, pođi sa mnom. Oh!

69
00:09:04,890 --> 00:09:07,290
-Fuj! (GASPS)

70
00:09:16,170 --> 00:09:17,650
"Nešto nije štimalo."

71
00:09:17,930 --> 00:09:20,730
“Između tih zidova nije bilo ničega
već nisu znali."

72
00:09:20,850 --> 00:09:24,090
„Ono što je profesor izračunao
trebalo bi im tri dana,

73
00:09:24,170 --> 00:09:26,290
Uzeo je inspektor
50 minuta."

74
00:09:26,370 --> 00:09:29,650
Suarez, zovi Alberta,
da dođe čim bude mogao.

75
00:09:29,730 --> 00:09:32,090
-Alberto, tvoj bivši muž?

76
00:09:32,610 --> 00:09:35,050
- Nije li on najbolji istražitelj?
Pa neka onda dođe

77
00:09:39,410 --> 00:09:42,210
-Pažnja, komunikacija s Centralom.
Operativna služba 315,

78
00:09:42,290 --> 00:09:43,730
"farma Toledo".

79
00:09:43,850 --> 00:09:45,370
“Inspektor Murillo zahtijeva

80
00:09:45,450 --> 00:09:47,970
prisutnost inspektora Vicune,
CSI-ja.

81
00:09:49,930 --> 00:09:54,170
(Glasovi s radija i žamor)

82
00:09:54,490 --> 00:09:56,130
(Helikopter)

83
00:11:02,930 --> 00:11:05,970
(Sirene i policijski radio)

84
00:11:06,050 --> 00:11:07,610
(Helikopter)

85
00:11:21,650 --> 00:11:23,970
"Rachel, ja sam Julia,
Paulina učiteljica“.

86
00:11:24,050 --> 00:11:26,690
“Samo sam te htio obavijestiti
da je Paulin otac došao

87
00:11:26,770 --> 00:11:28,730
i on ju je izveo van da jede. "

88
00:11:28,810 --> 00:11:31,170
– Rekao je da je to bio obiteljski događaj.

89
00:11:35,050 --> 00:11:37,770
"Želio bih se naći s tobom".

90
00:11:37,850 --> 00:11:40,050
"Ne, nije zbog Paule,
Paula je dobro,

91
00:11:40,130 --> 00:11:43,690
ali njegov me otac želi pozvati
na kavu poslije nastave i..."

92
00:11:43,770 --> 00:11:46,930
"I nisam siguran kako tome pristupiti."

93
00:11:56,010 --> 00:11:58,130
(razgovor)

94
00:12:06,810 --> 00:12:09,250
Ne možete ući.
- Oprostite, znam inspektora.

95
00:12:09,330 --> 00:12:10,570
Rachel, Rachel!

96
00:12:10,650 --> 00:12:11,610
-Salva.

97
00:12:11,930 --> 00:12:14,250
Oprostite,
Samo sam se htjela oprostiti.

98
00:12:14,330 --> 00:12:16,610
Oprosti sav ovaj nered.
-Ne ne. Vi radite.

99
00:12:16,690 --> 00:12:18,890
Ne brini ni o čemu.
sve je u redu

100
00:12:18,970 --> 00:12:20,810
Krenut ću tim putem,
Stići ću do grada

101
00:12:20,890 --> 00:12:22,810
i naći ću neki autobus za Madrid.

102
00:12:22,890 --> 00:12:26,570
Čekati. Suarez, ima li auto
to sada ide u Madrid?

103
00:12:26,650 --> 00:12:29,970
-Za pola sata kreće prva pošiljka
dokaza Canillasu.

104
00:12:30,210 --> 00:12:33,050
Ne želim smetati, stvarno.
Ići ću autobusom i sve je u redu.

105
00:12:33,130 --> 00:12:35,370
- Niz stazu
a zatim ravno udesno

106
00:12:35,450 --> 00:12:37,810
dođeš do ceste.
Učinilo mi se da sam vidio autobusnu stanicu.

107
00:12:37,890 --> 00:12:39,730
Da.
-Salva, nema problema.

108
00:12:39,810 --> 00:12:41,610
Policajac će te odvesti, ha?

109
00:12:42,410 --> 00:12:43,450
(ŽUMRI)

110
00:13:17,410 --> 00:13:18,650
(MOSKVA) Sada je vrijeme.

111
00:13:19,570 --> 00:13:22,530
- Ostala je još jedna minuta do 18:00.

112
00:13:22,890 --> 00:13:25,050
- Pa, s obzirom na okolnosti,

113
00:13:25,410 --> 00:13:29,050
Znaš što ću tvojim obrisati
jebena britanska točnost (*moja guzica).

114
00:13:31,890 --> 00:13:34,210
(melodija zvona)

115
00:13:44,450 --> 00:13:46,770
Telefon.

116
00:14:00,410 --> 00:14:02,450
Treći poziv bez odgovora.

117
00:14:03,170 --> 00:14:06,010
To je 18 sati
bez vijesti od Profesora.

118
00:14:07,730 --> 00:14:10,130
A mi već znamo što to znači.

119
00:14:11,770 --> 00:14:14,130
Svakih šest sati obavit ćemo kontrolu.

120
00:14:14,730 --> 00:14:16,330
Što će se dogoditi ako nas ne nazovete?

121
00:14:16,490 --> 00:14:18,970
(NAIROBI) Ili ako ne podignete slušalicu.

122
00:14:19,650 --> 00:14:22,570
Ako se dogodi nešto neočekivano,

123
00:14:22,930 --> 00:14:24,810
Morat ćete pričekati sljedeći poziv

124
00:14:24,890 --> 00:14:28,050
i tako dalje do završetka ciklusa
od četiri poziva, 24 sata.

125
00:14:28,490 --> 00:14:31,810
Što ako za 24 sata izgubimo kontakt
s tobom?

126
00:14:33,530 --> 00:14:36,130
Zatim, s gotovo potpunom sigurnošću,

127
00:14:36,650 --> 00:14:39,050
Bio bih uhićen
i oni će me ispitivati.

128
00:14:40,410 --> 00:14:42,690
(šapuće)

129
00:14:49,050 --> 00:14:51,250
(MOSKVA) Nismo se čuli
ni policija.

130
00:14:51,890 --> 00:14:54,970
Vani se sigurno nešto događa.
Što radimo?

131
00:14:55,050 --> 00:14:57,810
- Hm ... Oh! Pa,

132
00:14:58,970 --> 00:15:02,210
postoji još jedan poziv
završiti ciklus,

133
00:15:02,290 --> 00:15:04,930
u 00:00 sati.
(DENVER) Koji ciklus?

134
00:15:05,250 --> 00:15:08,210
Ciklus jebene mišolovke?
-Denver, mirno.

135
00:15:10,650 --> 00:15:13,330
Profesor mora biti labav kraj.

136
00:15:13,410 --> 00:15:16,330
Još nema razloga za brigu.

137
00:15:17,450 --> 00:15:19,490
za sada,
i dalje čuvamo taoce

138
00:15:19,570 --> 00:15:21,730
i mirno tiskanje novca.

139
00:15:21,810 --> 00:15:24,210
Idem se malo odmoriti.
-Šališ se?

140
00:15:31,090 --> 00:15:33,570
Sa svim ovim sranjem na nama,
hoćeš li sada povaliti?

141
00:15:33,650 --> 00:15:36,610
Oh, Tokio, molim te.
-Što?

142
00:15:36,690 --> 00:15:39,450
Nema potrebe da sada budeš vulgaran.

143
00:15:39,530 --> 00:15:41,770
Ne treba ti. Prvo, ne odgovara vam
(*to nije tvoj stil)

144
00:15:41,850 --> 00:15:46,650
i drugo,
ako bih morao tražiti saveznika ovdje,

145
00:15:46,730 --> 00:15:48,970
u ovom bendu,
hedonistički rečeno,

146
00:15:49,690 --> 00:15:53,610
to biste bili vi.
Što se dogodilo s "carpe diemom"?

147
00:15:55,490 --> 00:15:59,250
Ono što se dogodilo... to je plan
raspala se u jebene komade

148
00:16:00,090 --> 00:16:03,290
i da te možda nije briga
jer si smrtno bolestan,

149
00:16:04,130 --> 00:16:05,410
ali ne meni.

150
00:16:07,290 --> 00:16:10,730
ja odlazim
-Jebeni kurvin sin.

151
00:16:10,810 --> 00:16:12,450
-(UZDASI)
Evo još jednog.

152
00:16:12,530 --> 00:16:14,570
-Jesi li stvarno jebeni talac?

153
00:16:14,650 --> 00:16:17,570
Tko, ta jadna žena oko koje trčiš

154
00:16:17,650 --> 00:16:19,250
kao da je bila tvoja jebena tajnica?

155
00:16:19,330 --> 00:16:22,530
-Ne "ta jadna žena", njeno ime je Ariadna, Nairobi.

156
00:16:22,770 --> 00:16:24,650
I, da, povezali smo se.

157
00:16:26,250 --> 00:16:27,930
Dan kada smo ušli ovdje

158
00:16:28,010 --> 00:16:31,410
Ariadna je drhtala u...
način koji sam prepoznao.

159
00:16:31,490 --> 00:16:35,010
Ta krhkost,
ta je delikatesa probudila nešto u meni.

160
00:16:35,090 --> 00:16:39,170
-Kakav jebeni govor,
jer nema ništa jezivije

161
00:16:39,250 --> 00:16:41,050
na ovom svijetu nego poševiti taoca.

162
00:16:41,130 --> 00:16:42,250
Ah...

163
00:16:42,330 --> 00:16:45,170
-Nije tako loše biti s taocem,
je li

164
00:16:47,970 --> 00:16:49,050
Što se događa?

165
00:16:49,330 --> 00:16:51,970
Mogu me optužiti da se dobro ševim
ili jebeno loše,

166
00:16:52,050 --> 00:16:54,370
ali ne da se ševe na nišanu.

167
00:16:55,730 --> 00:16:58,650
-Denver...
br.

168
00:16:59,290 --> 00:17:02,570
- Pa u čemu je problem? da, da,
Imam i vezu.

169
00:17:02,970 --> 00:17:04,690
S Monicom Gaztambide.

170
00:17:06,370 --> 00:17:07,890
- Što to govoriš, sine?

171
00:17:07,970 --> 00:17:11,570
-Jebote, spasio sam joj život
a ona me zagrlila i poljubila.

172
00:17:11,650 --> 00:17:13,570
Nisam je ni na što tjerao.
Postojala je ljubav.

173
00:17:13,650 --> 00:17:16,730
- Jeee...
- Ali kakva ljubav, kretenu?

174
00:17:16,810 --> 00:17:19,610
hej Zar ne znaš
što je stockholmski sindrom?

175
00:17:19,690 --> 00:17:21,930
-Pa ne, Nairobi, ne znam
kakav je to sindrom.

176
00:17:22,010 --> 00:17:24,210
Ali ako ona ima sindrom
ili jebena bolest,

177
00:17:24,290 --> 00:17:27,170
prebrodit ćemo to zajedno.
-Nećete to zajedno prevladati

178
00:17:27,250 --> 00:17:30,610
jer vi to provocirate.
Štokholmski sindrom

179
00:17:30,690 --> 00:17:34,450
je kada talac završi s osjećajima
za otmičara.

180
00:17:34,850 --> 00:17:37,250
Što je ta djevojka,
je uplašen,

181
00:17:38,210 --> 00:17:41,370
Ali ti si nepismeni debil i
misliš da je to ljubav.

182
00:17:41,450 --> 00:17:43,730
Što nije u redu sa svima vama?
(MOSKVA) U redu sada.

183
00:17:43,850 --> 00:17:44,970
Dosta više.

184
00:17:46,970 --> 00:17:49,450
Nitko ovdje nema Nobelovu nagradu,

185
00:17:49,850 --> 00:17:53,690
ali moramo stati
gađati se jedni drugima.

186
00:17:54,050 --> 00:17:56,530
Nalazimo se u kritičnoj situaciji.
-Nismo.

187
00:17:56,610 --> 00:17:58,370
U kritičnoj situaciji bit ćemo

188
00:17:58,450 --> 00:18:00,650
ako se Profesor ne javi u roku od šest sati.

189
00:18:03,050 --> 00:18:05,530
I onda bismo se aktivirali
černobilski plan.

190
00:18:10,170 --> 00:18:12,730
- Profesor o tome nije ništa rekao.

191
00:18:13,330 --> 00:18:15,090
Što je černobilski plan?

192
00:18:15,530 --> 00:18:18,250
- Ako sve bude u redu,
nikad nećeš znati.

193
00:18:19,570 --> 00:18:22,730
pa, molim te,
strpimo se malo.

194
00:18:23,930 --> 00:18:25,010
U REDU?

195
00:18:25,170 --> 00:18:28,890
Sada, ako me ispričate,
Idem isprazniti svoj um.

196
00:18:38,770 --> 00:18:42,890
(Helikopter i buka)

197
00:18:43,450 --> 00:18:47,290
-Salva, misliš li da bih trebao ostaviti slučaj?

198
00:18:48,090 --> 00:18:50,810
Ne znam, pretvaraj se da mi nije dobro,
uzeti dopust,

199
00:18:51,370 --> 00:18:52,570
odustati

200
00:18:54,370 --> 00:18:57,890
Pa, to je vrlo osobno pitanje.
-Zato ti to radim.

201
00:18:59,130 --> 00:19:02,290
Imali smo ljubav... ne znam,
čak si upoznao moju majku i sve.

202
00:19:04,770 --> 00:19:08,330
Ne, ono što sam mislio je da je to pitanje
na koje samo ti možeš odgovoriti.

203
00:19:08,410 --> 00:19:10,690
Samo ti znaš kako se osjećaš.

204
00:19:13,450 --> 00:19:17,050
Pa ... Ono što osjećam je da je sve ovo
prevelika je za mene.

205
00:19:17,650 --> 00:19:19,730
Da su stavili nekog drugog na moje mjesto...

206
00:19:19,810 --> 00:19:22,090
Ne, ne to, Rachel, ne.
Ako ste vi glavni

207
00:19:22,170 --> 00:19:26,130
od ovakve krize
to je zato što nitko nije bolji od tebe

208
00:19:26,210 --> 00:19:28,210
zna kako njime upravljati.
-Ne znam.

209
00:19:28,290 --> 00:19:31,970
Barem u šatoru,
razgovarajući s tim tipom,

210
00:19:32,050 --> 00:19:36,170
Profesor, tip s kojim pregovaram,
Tamo se osjećam korisnim.

211
00:19:36,250 --> 00:19:40,090
Iako se suočavam s pitanjima stila:

212
00:19:40,170 --> 00:19:42,810
"Što imaš na sebi?".
-"Što imaš na sebi?".

213
00:19:42,890 --> 00:19:43,730
Da.

214
00:19:45,210 --> 00:19:48,170
Ali, ne znam, evo,
na otvorenom polju,

215
00:19:48,250 --> 00:19:52,810
Osjećam da je ... on jači od mene.
Ne mogu ga pobijediti.

216
00:19:53,930 --> 00:19:56,770
ja ne znam
Pogledajte sve te ljude koji rade.

217
00:19:56,850 --> 00:20:01,330
30 momaka iz CSI-ja, a ja uopće ne znam
kamo ići odavde.

218
00:20:02,690 --> 00:20:03,810
Osjećam se izgubljeno.

219
00:20:08,530 --> 00:20:11,410
Oh ... Oprosti, Salva.
Postaje kasno za vas, zar ne?

220
00:20:12,810 --> 00:20:15,290
Ne, ne, nikako.

221
00:20:18,850 --> 00:20:20,130
(RADIO) "Inspektore Muriljo,

222
00:20:20,210 --> 00:20:22,090
Inspektor Vicuna, iz CSI-a,

223
00:20:22,170 --> 00:20:23,730
ulazi u perimetar. "

224
00:20:30,250 --> 00:20:31,250
-Biste li pošli sa mnom?

225
00:20:33,530 --> 00:20:34,570
naravno

226
00:20:52,330 --> 00:20:54,370
-Zdravo Rachel.
Hvala na pozivu.

227
00:20:54,450 --> 00:20:56,490
Bila je to vrlo profesionalna gesta
na tvojoj strani.

228
00:20:57,090 --> 00:20:58,290
Kako je Angel?

229
00:20:59,690 --> 00:21:02,250
- Još je u komi
Nema novosti.

230
00:21:06,050 --> 00:21:08,170
On je Salva, prijatelj.

231
00:21:09,130 --> 00:21:12,290
Pa, moj sadašnji partner, to jest.

232
00:21:13,570 --> 00:21:16,930
Salva, inspektor Alberto Vicuna.

233
00:21:18,090 --> 00:21:19,330
Salvador...

234
00:21:20,610 --> 00:21:22,410
-Martin.
Salvador Martin.

235
00:21:23,570 --> 00:21:24,570
Zadovoljstvo.

236
00:21:24,770 --> 00:21:25,850
-Isto tako

237
00:21:28,650 --> 00:21:30,330
Drago mi je da si s Rachel.

238
00:21:31,450 --> 00:21:33,650
neću ti smetati. Ući ću unutra i
bit će kao da me nema.

239
00:21:33,730 --> 00:21:35,930
Ali moraš me informirati
na brzini, ha?

240
00:22:12,010 --> 00:22:12,930
Što je to?

241
00:22:14,130 --> 00:22:16,010
460.000 eura

242
00:22:18,850 --> 00:22:20,570
Prstohvat, za slučaj da nas uhvate.

243
00:22:20,730 --> 00:22:23,490
Da počnem od nule ti i ja
kad izađemo iz zatvora.

244
00:22:29,850 --> 00:22:31,410
(Kuca po zidu)

245
00:22:31,490 --> 00:22:32,610
(Zvuči šuplje)

246
00:22:34,050 --> 00:22:37,210
Sakrit ću to ovdje,
iza naše pločice.

247
00:22:37,810 --> 00:22:39,570
Napravit ću rupu pilom

248
00:22:39,650 --> 00:22:42,690
i idem ga ponovno zatvoriti.
Za nekoliko godina dolazimo

249
00:22:42,770 --> 00:22:44,610
i kupimo mali stan
u La Mangi.

250
00:22:50,050 --> 00:22:52,010
To ako euro još postoji, zar ne?

251
00:22:53,970 --> 00:22:55,170
Prokletstvo, istina je.

252
00:22:55,250 --> 00:22:56,170
(SMIJEH)

253
00:23:00,170 --> 00:23:01,210
slušaj me

254
00:23:01,290 --> 00:23:02,530
Ne, nećeš ponovno početi

255
00:23:02,610 --> 00:23:04,530
sa tim sranjem koje želiš da me ostaviš,
točno?

256
00:23:04,930 --> 00:23:08,210
Jebote, čekaj da nas uhite pa onda
ostavi mi pismo ili tako nešto.

257
00:23:09,370 --> 00:23:10,570
slušaj me

258
00:23:12,850 --> 00:23:15,130
Stvari će postati vrlo ružne

259
00:23:16,650 --> 00:23:18,410
a ja nisam tip koji ostaje miran.

260
00:23:19,570 --> 00:23:21,490
Ja sam više od okidača sretnog nasilnika.

261
00:23:21,570 --> 00:23:22,530
ja znam

262
00:23:23,690 --> 00:23:24,970
Ali nisi.

263
00:23:27,130 --> 00:23:28,850
Moram te zamoliti za uslugu.

264
00:23:31,690 --> 00:23:33,210
Kad nered počne,

265
00:23:35,370 --> 00:23:36,970
morate se predati

266
00:23:38,250 --> 00:23:40,610
Dobiješ bijelu zastavu i
predaješ se.

267
00:23:40,970 --> 00:23:44,330
To će poslužiti kao olakotna okolnost
kada stvari eskaliraju.

268
00:23:44,410 --> 00:23:48,970
Kad stvari eskaliraju...
Ja ću biti s tobom.

269
00:23:51,930 --> 00:23:53,530
Kad krene nered...

270
00:23:55,650 --> 00:23:56,850
bit ću s tobom...

271
00:23:58,250 --> 00:23:59,610
otvoriti grob.

272
00:24:01,970 --> 00:24:03,410
I još nešto ti kažem:

273
00:24:04,210 --> 00:24:07,330
Vadim samo bijelu zastavu
kada Madrid (*nogometna reprezentacija) pobjeđuje.

274
00:24:15,210 --> 00:24:16,170
U redu.

275
00:24:19,850 --> 00:24:22,490
Pa, što, hoćeš se malo jebati?

276
00:24:26,090 --> 00:24:28,490
OK, nije vrijeme.

277
00:24:33,170 --> 00:24:34,490
Romp onda?

278
00:24:38,250 --> 00:24:39,290
nered.

279
00:24:50,050 --> 00:24:51,650
Hej, hajde.

280
00:24:55,450 --> 00:24:57,410
- Jeste li znali za taj sindrom?

281
00:24:58,810 --> 00:25:01,930
- Štokholmski sindrom?
Da, čuo sam nešto.

282
00:25:04,330 --> 00:25:06,050
- Nisam je tjerao ni na što, tata,
kunem se

283
00:25:06,850 --> 00:25:10,570
Kad bih joj otišao uzeti hranu i...
zagrlila me oko vrata,

284
00:25:10,650 --> 00:25:13,570
ona je išla na moja usta, a ti ne
Znaš kako, nije me pustila, tata.

285
00:25:13,690 --> 00:25:16,050
Bilo je stvarno, kunem se,
stvarno smo se stvarno poljubili.

286
00:25:16,130 --> 00:25:18,410
Kad bih plesao pred njom
i sve.

287
00:25:20,250 --> 00:25:21,290
- Pogledaj je.

288
00:25:25,330 --> 00:25:27,330
Kad si imao takvu djevojku?

289
00:25:28,690 --> 00:25:29,850
-Pa ona Vanessa cura.

290
00:25:30,170 --> 00:25:32,050
-Vane?
-Vane je bio lijep.

291
00:25:32,130 --> 00:25:35,690
-Vane nije bio ni lijep,
ni pametan, ni dobar.

292
00:25:36,250 --> 00:25:39,130
Jer je bila iz tvog svijeta i
imali ste svoje male stvari zajedničke.

293
00:25:39,210 --> 00:25:40,810
-Kakav bi moj svijet trebao biti?

294
00:25:41,370 --> 00:25:43,010
Svijet prokletih sranja, zar ne?

295
00:25:46,410 --> 00:25:48,930
-Dobro je pogledaj.
Pogledaj je!

296
00:25:50,770 --> 00:25:53,970
Prvo, ona je službena osoba
državni radnik,

297
00:25:54,050 --> 00:25:55,650
to znači da ima studije,
i puno toga.

298
00:25:55,730 --> 00:25:58,530
Drugo, njezin posljednji dečko bio je CEO

299
00:25:58,610 --> 00:26:01,930
kovnice i,
treće, lijepa je da pukne.

300
00:26:02,250 --> 00:26:03,410
I elegantan.

301
00:26:05,250 --> 00:26:07,090
Ta žena je iz druge lige, sine.

302
00:26:07,170 --> 00:26:12,050
Ne znam, ona je prvakinja, a mi smo nešto više
boreći se za ostanak u maloj ligi

303
00:26:12,130 --> 00:26:14,410
-Dosta je. To je dosta.
-Hej?

304
00:26:17,610 --> 00:26:19,130
-Shvatio sam!

305
00:26:20,450 --> 00:26:24,290
ja sam govno,
Moram razmišljati kao govno

306
00:26:24,650 --> 00:26:27,130
a ja s drekom moram sanjati.
shvatio sam.

307
00:26:27,210 --> 00:26:28,290
(Jako kucanje)

308
00:26:38,410 --> 00:26:39,850
tiho!
(VIKOVI)

309
00:26:39,930 --> 00:26:42,970
(RIO) Rekao sam šutnja, jebi ga!
Ruke iznad glave!

310
00:26:54,610 --> 00:26:56,170
(MOSKVA) Hej, hej, hej!

311
00:26:56,250 --> 00:26:59,490
Možemo li znati što se događa?
-Ono što se događa je da je ovo čudno

312
00:26:59,930 --> 00:27:01,370
i da se nitko ne javlja.

313
00:27:01,530 --> 00:27:04,450
A ako ćemo se zagonetati
s mecima i odlaskom u pakao,

314
00:27:04,530 --> 00:27:06,770
Barem možemo gledati na TV-u,
točno?

315
00:27:09,290 --> 00:27:10,770
(otvaranje vrata)

316
00:27:22,690 --> 00:27:23,850
-Ostani miran.

317
00:27:24,890 --> 00:27:27,530
Monica Gaztambide,
vrijeme je za tvoj lijek.

318
00:27:36,930 --> 00:27:39,410
(Glasovi u policijskom radiju)

319
00:27:39,490 --> 00:27:40,930
(Foto aparat)

320
00:27:47,290 --> 00:27:49,090
Prvo izviđanje

321
00:27:49,170 --> 00:27:51,210
dao nam je otiske prstiju osam ljudi.

322
00:27:51,410 --> 00:27:55,770
DNK ima u opušcima, žvakaćim gumama, štapićima, čak iu jogurtu.

323
00:27:56,130 --> 00:27:59,730
Više od 100 klasificiranih dokaza
i još mnogo toga predstoji.

324
00:28:00,130 --> 00:28:02,810
Čini se da su i plan napisali
na tabli.

325
00:28:02,970 --> 00:28:07,170
Pokušavamo ga ponovno stvoriti.
-Ostavili su napisani plan?

326
00:28:08,450 --> 00:28:11,810
-Da. Pa, to je pitanje,

327
00:28:12,690 --> 00:28:14,650
ako je ovo kontaminirana scena

328
00:28:14,730 --> 00:28:18,050
ili ako odgovara na nedostatak revnosti
uništiti dokaze.

329
00:28:18,970 --> 00:28:21,370
-Oni su unutar
Nacionalna tvornica kovnica i poštanskih markica,

330
00:28:21,450 --> 00:28:23,810
Ne mislim da im nedostaje
nedostatak revnosti ili inteligencije.

331
00:28:24,850 --> 00:28:27,530
(UZDASI)
Ništa od ovoga nije vrijedno sranja.

332
00:28:28,930 --> 00:28:31,530
Angel je otišao dalje od tebe
s otiscima koje je pronašao.

333
00:28:31,850 --> 00:28:33,770
-Kakvi otisci?
- Nije ti ništa rekao?

334
00:28:33,930 --> 00:28:36,250
Dobio je osobni predmet, žlicu.

335
00:28:39,410 --> 00:28:42,410
"Odatle smo izolirali iste otiske
koje smo pronašli u patrolnom autu".

336
00:28:45,890 --> 00:28:48,530
Angel je upoznao nekoga iz benda
ili je barem bio vrlo blizu.

337
00:28:49,250 --> 00:28:51,810
Ako ovdje ima nešto korisno,
Znam gdje to može biti. dođi

338
00:28:56,090 --> 00:28:58,170
Sve što su zapravo htjeli izbrisati

339
00:28:58,290 --> 00:29:00,130
oni bi tamo izgorjeli.

340
00:29:00,930 --> 00:29:03,010
To je najsigurniji način
uništiti bilo što

341
00:29:03,090 --> 00:29:07,170
i to je ono što bismo svi učinili.
-Ali tamo je samo pepeo, i to malo.

342
00:29:07,690 --> 00:29:10,450
-A taj pepeo je prvo bio ogrjev, ugalj,

343
00:29:11,130 --> 00:29:13,490
ali i dokumenti, fotografije,

344
00:29:13,970 --> 00:29:17,370
papir koji spaljivanjem gubi većinu svog materijala.

345
00:29:17,450 --> 00:29:20,250
Vatra stvara nekoliko oblaka vrelog dima

346
00:29:20,330 --> 00:29:23,770
koji podižu te čestice papira
uz dimnjak dimnjaka.

347
00:29:24,090 --> 00:29:26,250
Ponekad se te čestice zalijepe

348
00:29:26,330 --> 00:29:28,050
do grube cigle zida.

349
00:29:28,930 --> 00:29:31,130
Ako postoji nešto što vrijedi,
unutra je.

350
00:29:31,570 --> 00:29:32,890
Ostavite nas da radimo.

351
00:29:33,370 --> 00:29:36,570
Gandia, donesi čaše
i infracrvenu kameru.

352
00:29:47,050 --> 00:29:50,330
(NAIROBI) Hajde, curo, žurim.
Hajde, makni se. Da vidimo...

353
00:29:51,370 --> 00:29:53,890
kreni. Idi raditi.

354
00:29:53,970 --> 00:29:55,370
(zatvaranje vrata)

355
00:30:05,810 --> 00:30:07,050
(OZBILJNO) Okreni se.

356
00:30:09,850 --> 00:30:12,050
Zvučiš ozbiljno, zar ne?
-Ne.

357
00:30:18,770 --> 00:30:20,730
(PJEVUĆI, SENZUALNO)
-Možeš li prestati?

358
00:30:20,810 --> 00:30:24,090
Prolit ću Betadine.
-Dobro, dobro, Betadine, naravno.

359
00:30:28,930 --> 00:30:30,170
(PJEVUĆI)

360
00:30:30,250 --> 00:30:32,050
Monica,
Ozbiljan sam.

361
00:30:35,050 --> 00:30:40,370
Što se događa,...
je li naših 60 sati ljubavi završilo?

362
00:30:40,450 --> 00:30:42,690
Ono što se događa je da ste talac i
oteo sam te,

363
00:30:42,890 --> 00:30:45,570
Kad ovo završi i izađemo odavde, vidjet ćemo.

364
00:30:45,810 --> 00:30:46,770
Što?

365
00:30:47,930 --> 00:30:49,090
sta ima

366
00:30:49,930 --> 00:30:50,930
Dođi!

367
00:30:53,810 --> 00:30:55,890
Što, nešto se dogodilo
a ja ne znam za?

368
00:30:58,370 --> 00:30:59,530
Možda ne shvaćate

369
00:30:59,610 --> 00:31:01,850
jer si ovdje protiv svoje volje,
Monica,

370
00:31:03,210 --> 00:31:04,490
ali ti imaš sindrom

371
00:31:06,890 --> 00:31:09,250
Što? Kakav sindrom?
- Iz Stockholma.

372
00:31:09,650 --> 00:31:13,290
Zaljubljuješ se u kurvinog sina
koja te je otela.

373
00:31:13,370 --> 00:31:16,970
A budući da si poludio zbog toga,
ponašaš se prema meni kao da sam ti dečko.

374
00:31:17,050 --> 00:31:19,170
To je psihijatrijska stvar,
liječnici to liječe.

375
00:31:19,250 --> 00:31:20,210
Slušaj...

376
00:31:21,050 --> 00:31:23,610
Što ako vam kažem da je ovo najveći
gluposti koje sam ikada čuo u životu?

377
00:31:23,690 --> 00:31:26,050
Što ćeš mi još reći?
Budući da imate sindrom.

378
00:31:26,130 --> 00:31:27,290
Ne, Denver, slušaj me.

379
00:31:27,370 --> 00:31:29,450
Što da smo se putevi ukrstili vani
na ulicama?

380
00:31:29,530 --> 00:31:31,930
Ili da sam te zamolio za promjenu
za automat u baru,

381
00:31:32,010 --> 00:31:33,290
Što biste mislili o meni?

382
00:31:33,370 --> 00:31:35,330
Biste li obratili pozornost na mene
više od dvije sekunde?

383
00:31:36,850 --> 00:31:39,570
Zaista, reci mi.
Ne, zar ne?

384
00:31:48,570 --> 00:31:49,610
Pa to je to.

385
00:31:52,530 --> 00:31:53,770
Ti idi svojim putem,

386
00:31:54,810 --> 00:31:56,210
Slijedit ću svoje...

387
00:31:57,450 --> 00:31:58,530
i "nastavi naprijed".

388
00:31:59,370 --> 00:32:00,610
Ali čekaj...

389
00:32:02,490 --> 00:32:03,770
Osjećaš li nešto?

390
00:32:05,090 --> 00:32:06,730
Nešto za mene?

391
00:32:07,410 --> 00:32:09,810
Ja nemam nikakav sindrom, Monica.
-Reci mi...

392
00:32:11,810 --> 00:32:14,450
Osjećaš li nešto?

393
00:32:16,090 --> 00:32:20,410
Da, ali moj je pravi,
nije Stockholm.

394
00:32:20,650 --> 00:32:21,850
A tvoje...

395
00:32:23,170 --> 00:32:25,290
Ne mogu učiniti da to nestane iz tvoje glave.

396
00:32:26,250 --> 00:32:27,370
ne mogu

397
00:32:28,090 --> 00:32:29,650
Ne mogu ti to učiniti.

398
00:32:33,530 --> 00:32:34,370
Jebati.

399
00:32:48,290 --> 00:32:52,410
(svira se tango "Za glavu")

400
00:32:58,690 --> 00:32:59,850
(BERLIN) Hmm...

401
00:33:00,370 --> 00:33:02,370
O čemu razmišljaš, zelene oči?

402
00:33:03,250 --> 00:33:07,330


403
00:33:07,490 --> 00:33:11,010

usporava pri dolasku

404
00:33:11,090 --> 00:33:14,970


405
00:33:15,490 --> 00:33:19,170

ne moraš igrati."

406
00:33:19,250 --> 00:33:20,930


407
00:33:21,010 --> 00:33:23,370
-Gledam tebe i ja
želim znati sve o tebi.

408
00:33:23,450 --> 00:33:27,130
-

409
00:33:27,210 --> 00:33:28,850


410
00:33:29,010 --> 00:33:30,890
- Svaki dan koji si proživio,

411
00:33:32,290 --> 00:33:35,170
svaki osmijeh, svaka suza,

412
00:33:37,170 --> 00:33:38,850
svaki trenutak sreće.

413
00:33:38,930 --> 00:33:41,690
-

414
00:33:41,850 --> 00:33:44,730
-Meni,
Ti si šarmantna misterija, Ariadne.

415
00:33:44,810 --> 00:33:48,210
-

416
00:33:48,330 --> 00:33:52,570
- Na primjer...
Da vidimo, tvoj prvi poljubac.

417
00:33:52,930 --> 00:33:57,890
-

418
00:33:58,010 --> 00:33:59,810
- Sjećaš li se tko ti ga je dao?

419
00:33:59,890 --> 00:34:01,890
-

420
00:34:02,090 --> 00:34:03,490
-Kako se zvao?

421
00:34:03,570 --> 00:34:05,610
-

422
00:34:05,690 --> 00:34:06,890
(ARIAD) Raul.

423
00:34:07,690 --> 00:34:08,730
- (ŠAPUĆE) Raul.

424
00:34:09,690 --> 00:34:10,770
(Završava tango pjesma)

425
00:34:10,850 --> 00:34:15,210
-Raul se stvarno morao osjećati kao
... sretnik.

426
00:34:15,850 --> 00:34:19,370
Kao Neil Armstrong,
hodanje po Mjesecu.

427
00:34:24,730 --> 00:34:27,170
Prva vremena su posebna.

428
00:34:29,730 --> 00:34:30,890
Jedinstvena

429
00:34:34,610 --> 00:34:38,730
Ali zadnja vremena su neusporediva,
nemaju cijenu.

430
00:34:46,130 --> 00:34:47,570
Što se događa da ljudi...

431
00:34:48,970 --> 00:34:50,810
obično ne znaju da jesu.

432
00:34:54,850 --> 00:34:58,010
Vidite, imam još šest mjeseci života.

433
00:35:00,970 --> 00:35:02,170
Ili četiri.

434
00:35:04,530 --> 00:35:06,090
Možda čak i manje,

435
00:35:07,890 --> 00:35:13,130
i jedna od rijetkih stvari...
to mi je sada stvarno važno,

436
00:35:13,770 --> 00:35:15,090
Znaš što je to?

437
00:35:16,770 --> 00:35:17,730
Znati da...

438
00:35:18,890 --> 00:35:20,970
Ja ću živjeti ovdje,

439
00:35:22,890 --> 00:35:24,370
ovdje,

440
00:35:27,650 --> 00:35:28,850
zauvijek,

441
00:35:32,970 --> 00:35:35,010
unutar ove lijepe glave

442
00:35:38,130 --> 00:35:39,170
Berlin.

443
00:35:40,850 --> 00:35:43,050
nešto se dogodilo ... ozbiljno.

444
00:35:54,570 --> 00:35:57,170
oprostite,
agenti koji su išli u Madrid?

445
00:35:57,330 --> 00:36:00,370
Čini se da nitko neće otići.
(RADIO) "Slanje patrolnog auta."

446
00:36:00,450 --> 00:36:03,290
dobro,
Onda ću prošetati do ceste.

447
00:36:03,450 --> 00:36:05,970
Mogu li ući da se pozdravim s inspektorom?

448
00:36:06,050 --> 00:36:07,330
-Pođi sa mnom.

449
00:36:58,170 --> 00:37:00,410
(BERLIN) Jeste li sigurni da to želite učiniti?

450
00:37:02,210 --> 00:37:04,250
Sve treba ponijeti sa sobom.

451
00:37:05,810 --> 00:37:06,970
Ne, ne.

452
00:37:09,730 --> 00:37:12,450
Od sutra oni više neće biti sjećanja,
jednostavno će biti...

453
00:37:14,330 --> 00:37:16,970
dokaz protiv nekoga tko je u
tražiti i hvatati.

454
00:37:30,530 --> 00:37:32,970
Osim toga, nostalgija je zavodljiva.

455
00:37:33,610 --> 00:37:36,970
Teško se osloboditi sjećanja
jer mislimo...

456
00:37:37,890 --> 00:37:42,970
da su sjećanja zaista sretni trenuci,
ali...

457
00:37:46,690 --> 00:37:48,210
Ali nisu.

458
00:37:51,930 --> 00:37:55,170
I što ćemo raditi sutra
zahtijeva od nas da razmišljamo u sadašnjosti.

459
00:37:55,250 --> 00:37:56,450
(BERLIN UZDIŠE)

460
00:38:03,010 --> 00:38:04,370
Ne u prošlosti.

461
00:38:07,770 --> 00:38:09,290
To je bio tvoj otac.

462
00:38:12,210 --> 00:38:14,290
I to je jedino bitno.

463
00:38:22,490 --> 00:38:24,370
Mi ćemo to učiniti za njega.

464
00:38:56,130 --> 00:38:58,410
(TV) "Preselili smo se na ovu farmu u Toledu

465
00:38:58,490 --> 00:39:01,650
više od 50 djelatnika,
uključujući i nadležnog inspektora,

466
00:39:01,730 --> 00:39:05,650
voditelj operativne jedinice SWAT-a
i agenti CSI policije,

467
00:39:05,730 --> 00:39:09,730
koji nastavljaju raditi u kući koja,
prema upućenim izvorima,

468
00:39:09,810 --> 00:39:12,650
moglo biti mjesto gdje
razbojnici su se organizirali

469
00:39:12,730 --> 00:39:14,690
napad...
-"Profesor je uhićen.

470
00:39:14,770 --> 00:39:17,410
- Čak ga i ispituju
na vratima kuće u Toledu.

471
00:39:17,490 --> 00:39:19,970
– „Iako je sudac presudio
tajnost sažetka,

472
00:39:20,050 --> 00:39:22,810
CSI policija je mogla pronaći dokaze

473
00:39:22,890 --> 00:39:25,810
koji potvrđuju prisutnost u navedenoj kući
od najmanje tri ... ".

474
00:39:27,290 --> 00:39:28,570
-Jebati.

475
00:39:29,610 --> 00:39:30,690
(UDARAC)

476
00:39:32,090 --> 00:39:33,170
Sranje!

477
00:39:33,890 --> 00:39:36,530
Prekinuli su digitalni zemaljski signal.
Jebeno sranje.

478
00:39:36,610 --> 00:39:38,370
Ne žele da znamo.

479
00:39:38,610 --> 00:39:41,050
A ako ne žele da saznamo,
to je zato što će ući.

480
00:39:41,570 --> 00:39:44,010
Možemo sjediti besposleni pet sati

481
00:39:44,090 --> 00:39:45,850
ili pokrenuti jebeni černobilski plan,

482
00:39:45,930 --> 00:39:47,290
to mi svake minute zvuči bolje.

483
00:39:47,370 --> 00:39:49,690
-Černobilski plan je za očajne situacije.

484
00:39:49,770 --> 00:39:51,890
I ne znam je li ovo
najgora situacija...

485
00:39:51,970 --> 00:39:53,410
to možemo podnijeti.
je li

486
00:39:53,970 --> 00:39:56,850
Pošteno upozorenje, to je plan u kojem
izgubili bismo sav plijen.

487
00:40:01,130 --> 00:40:04,010
Ja osobno nemam želju dati ostavku,
a ti

488
00:40:04,810 --> 00:40:07,810
Hoćeš li sada odustati od svega protiv čega si se borio
tako teško za Tokio?

489
00:40:09,730 --> 00:40:11,730
Ljudi, imaju Profesora.

490
00:40:12,330 --> 00:40:14,010
Tunela neće biti
u hangaru,

491
00:40:14,090 --> 00:40:16,370
jer će jebeni specijalac biti
čeka nas.

492
00:40:16,450 --> 00:40:19,530
U jebenoj smo mišolovci.
-Za pet sati javit će se profesor.

493
00:40:19,610 --> 00:40:21,490
Još uvijek vjerujem u njega.
-Ha!

494
00:40:21,610 --> 00:40:23,130
čak i više,
Nisam strastven prema demokraciji,

495
00:40:23,210 --> 00:40:24,810
ali dobivam želju da glasam.

496
00:40:24,890 --> 00:40:26,490
Tko još vjeruje u Profesora?

497
00:40:31,410 --> 00:40:32,530
Helsinki?

498
00:40:36,050 --> 00:40:38,170
- "Vjerujem" u profesora.

499
00:40:44,690 --> 00:40:45,650
Rio.

500
00:40:51,130 --> 00:40:52,450
-Vjerujem u ono što vidim.

501
00:40:53,330 --> 00:40:55,810
I ono što vidim je to
ne možemo više računati na Profesora.

502
00:40:56,930 --> 00:40:58,330
Dakle, ja sam za Tokio.

503
00:41:02,410 --> 00:41:03,530
-Moskva?

504
00:41:06,170 --> 00:41:08,290
- Ušao sam prihvativši neka pravila.

505
00:41:09,690 --> 00:41:11,810
A pravila nisu prekršena.

506
00:41:13,170 --> 00:41:15,250
Još uvijek vjerujem profesoru.

507
00:41:22,490 --> 00:41:23,770
-Denver?

508
00:41:28,970 --> 00:41:32,690
- Glasam da odem odavde, odmah.
Za mene, biti milijarder

509
00:41:32,770 --> 00:41:34,370
kao da je prevelik za mene.

510
00:41:34,450 --> 00:41:38,370
(BERLIN SE SMIJE)

511
00:41:41,290 --> 00:41:42,850
Nairobi, ti odlučuješ.

512
00:41:44,650 --> 00:41:47,370
Tiebreak.
(PUHANJE)

513
00:41:51,010 --> 00:41:54,850
-Imam jako dobar razlog
biti s profesorom,

514
00:41:54,930 --> 00:41:58,530
I ako se ne raznese na komade,
Vjerovat ću u njega do kraja.

515
00:42:00,450 --> 00:42:03,370
Ja sam s Berlinom.
(BERLIN SE SMIJE)

516
00:42:20,330 --> 00:42:21,450
Rachel.

517
00:42:26,370 --> 00:42:28,450
Oprosti mi, ne želim ti smetati,
ali to je to...

518
00:42:28,530 --> 00:42:30,770
Sad mi je već malo kasno...

519
00:42:30,850 --> 00:42:32,810
Uzet ću ovo
Canillasu, ha?

520
00:42:32,890 --> 00:42:35,770
Baš sam išao u Madrid,
Namjeravao sam ići autobusom.

521
00:42:38,250 --> 00:42:40,650
Ako želiš, odvest ću te
-Što?

522
00:42:42,410 --> 00:42:44,490
Dobro, dobro bi mi došlo.

523
00:42:50,250 --> 00:42:51,210
Idemo.

524
00:43:07,650 --> 00:43:10,930
Istina je da sam dobro vidio Rachel,
i to je dobra stvar.

525
00:43:12,010 --> 00:43:15,690
Znaš, u razdvojenosti,
sve dok obje osobe ne poprave svoje živote

526
00:43:15,770 --> 00:43:16,850
to je komplicirano

527
00:43:18,330 --> 00:43:20,330
Da, i meni je drago,
istina je da Rachel

528
00:43:20,410 --> 00:43:23,570
ona je izvanredna žena
-Da, da, naravno.

529
00:43:23,850 --> 00:43:25,210
Želim joj najbolje.

530
00:43:25,290 --> 00:43:27,890
Ako je ona dobro, naša ćerka je dobro,
i svi ćemo biti dobro.

531
00:43:31,850 --> 00:43:33,130
Je li ti vruće?
Trebam li uključiti klimu?

532
00:43:33,410 --> 00:43:37,810
Ne, ne, temperatura je u redu.
To sam ja, ja sam malo...

533
00:43:38,370 --> 00:43:39,570
Malo zeznuto.

534
00:43:39,770 --> 00:43:41,530
Kavu sigurno još niste pili
iz ugostiteljstva,

535
00:43:41,610 --> 00:43:43,570
to sranje treba zabraniti.
-Pa...

536
00:43:43,650 --> 00:43:45,810
Da, napravio sam tu grešku.
Popio sam tri šalice

537
00:43:45,890 --> 00:43:47,170
i ja imam problem...

538
00:43:47,570 --> 00:43:49,490
Problem s debelim crijevom,
nije ništa ozbiljno,

539
00:43:49,570 --> 00:43:51,130
ali imam bakteriju koja...

540
00:43:52,650 --> 00:43:55,050
Pa, to me tjera da se evakuiram

541
00:43:55,130 --> 00:43:57,490
redovitije nego inače.

542
00:43:59,090 --> 00:44:00,330
Malo je neugodno,

543
00:44:00,410 --> 00:44:03,090
ali nisam htjela na zahod
bilo na mjestu zločina.

544
00:44:03,450 --> 00:44:04,530
(STENJE OD BOLI)

545
00:44:05,330 --> 00:44:06,530
Hoćeš da prestanem?

546
00:44:08,130 --> 00:44:10,090
Pa, ne bih imao ništa protiv da to učiniš,
Stvarno bih to cijenio.

547
00:44:10,170 --> 00:44:13,250
Nema problema,
Stat ću na prvoj benzinskoj.

548
00:44:15,890 --> 00:44:18,250
Mislim da je to najbolje za nas oboje
bilo bi prestati što prije.

549
00:44:18,330 --> 00:44:20,250
Pogledaj, upravo ovdje.
-Tamo?

550
00:44:20,330 --> 00:44:23,410
Da.
- Naravno, naravno, nema problema.

551
00:44:23,810 --> 00:44:24,770
Hvala.

552
00:45:52,130 --> 00:45:53,170
Salva!

553
00:46:00,330 --> 00:46:01,330
Salva.

554
00:46:02,570 --> 00:46:03,570
jesi dobro

555
00:46:04,370 --> 00:46:05,930
Da, da, mnogo bolje.

556
00:46:11,130 --> 00:46:13,210
Nevjerojatno kako su (*neuredni) ljudi.
Pjevušiti.

557
00:46:17,690 --> 00:46:19,330
Alberto, kad god želiš, ha?

558
00:46:34,810 --> 00:46:36,930
Suarez, dođi na trenutak.

559
00:46:39,170 --> 00:46:40,050
Pilar.

560
00:46:42,050 --> 00:46:44,690
Slušaj, želim da analiziraš Angelov auto.

561
00:46:44,930 --> 00:46:46,810
-Već smo to učinili,
to je procedura.

562
00:46:46,890 --> 00:46:49,090
-I?
Jeste li našli nešto čudno?

563
00:46:49,170 --> 00:46:51,610
- Imao je blokiran vod kočione tekućine,

564
00:46:51,690 --> 00:46:53,930
ali ne znači ništa.
-Kako nije?

565
00:46:54,490 --> 00:46:56,090
Moglo se petljati,
zar ne bi?

566
00:46:56,450 --> 00:46:58,290
- Mogla,
ali uobičajeno je da nije.

567
00:46:58,650 --> 00:47:01,170
Začepljenja kanala, lomljenje dijelova...

568
00:47:01,250 --> 00:47:05,730
To je ono što se obično događa kada auto ide
170 km/h dvaput se prevrne.

569
00:47:07,770 --> 00:47:09,810
žao mi je
(RACHEL) Čekaj, čekaj.

570
00:47:10,690 --> 00:47:12,570
Je li ti rekao gdje je nabavio žlicu

571
00:47:12,650 --> 00:47:15,570
da vas je zamolio da analizirate?
-Ne, ne.

572
00:47:15,970 --> 00:47:17,650
Moram nastaviti raditi.

573
00:47:18,930 --> 00:47:21,450
-Suarez,
kada je Angel došao u Toledo?

574
00:47:21,530 --> 00:47:24,050
Jučer, zar ne?
- Jučer da, ali...

575
00:47:24,130 --> 00:47:26,170
-Moguće je da je uzeo odavde.

576
00:47:26,250 --> 00:47:28,570
Da je stigao u ovu kuću prije nas.

577
00:47:28,650 --> 00:47:33,690
Ili... ne znam, možda ga je uzeo
iz bara u gradu ili iz ljekarne.

578
00:47:33,770 --> 00:47:38,250
Možda je sumnjao na nekoga...
-Rachel, Rachel, polako.

579
00:47:38,650 --> 00:47:41,850
Ovako ništa nećete riješiti, samo Angel zna odakle je došla žlica.

580
00:47:41,930 --> 00:47:44,570
-Anđeo i tip koji im pomaže izvana.

581
00:47:44,970 --> 00:47:47,890
Isti tip koji nas je slušao
kroz mikrofon.

582
00:47:47,970 --> 00:47:51,250
Isti tip koji je pokušao ubiti Angela
sabotiranjem kočnica.

583
00:47:51,330 --> 00:47:53,210
- Upravo su ti to rekli
ovo nije dokazano.

584
00:47:53,370 --> 00:47:57,010
-Angel je slijedila trag
i netko ga je pokušao ubiti.

585
00:47:57,090 --> 00:47:59,490
I pokušat će to učiniti ponovno
ako izađe iz kome.

586
00:48:00,690 --> 00:48:02,130
– „O čemu razmišljaš?

587
00:48:04,090 --> 00:48:07,410
- Ovaj put ćemo mu postaviti zamku.

588
00:48:08,010 --> 00:48:10,410
(telefon)

589
00:48:21,090 --> 00:48:22,490
(Jako kucanje prilikom vješanja)

590
00:48:34,210 --> 00:48:38,650
(GOVORI SVOJIM JEZIKOM)

591
00:48:38,970 --> 00:48:40,490
(JAUCI ZBOG EFFORDA)

592
00:48:40,930 --> 00:48:42,370
(GOVORI SVOJIM JEZIKOM)

593
00:48:55,290 --> 00:48:56,770
(ŠAPUĆE NA SVOM JEZIKU)

594
00:49:02,850 --> 00:49:05,050
(GOVORI SVOJIM JEZIKOM)

595
00:49:09,450 --> 00:49:11,050
(GOVORI SVOJIM JEZIKOM)

596
00:50:08,010 --> 00:50:09,210
(UZDASI)

597
00:50:13,650 --> 00:50:14,930
"Ne sudite mu."

598
00:50:17,130 --> 00:50:19,250
"Helsinki je učinio što je morao učiniti,

599
00:50:19,330 --> 00:50:21,650
što vojnici rade u ratu,

600
00:50:22,010 --> 00:50:24,930
što radimo sa životinjama
kada ne želimo da pate."

601
00:50:25,330 --> 00:50:28,330
"Bez mržnje,
kao čin humanosti."

602
00:50:33,170 --> 00:50:34,210
Spusti pištolj.

603
00:50:44,970 --> 00:50:45,970
Tumaralo!

604
00:50:56,210 --> 00:50:57,730
(UZDASI)

605
00:51:00,450 --> 00:51:02,850
"I također sam učinio ono što sam morao."

606
00:51:06,170 --> 00:51:07,610
"Ne zbog mržnje,

607
00:51:09,130 --> 00:51:10,930
kao čin humanosti. "

608
00:51:11,810 --> 00:51:13,050
"Uostalom,

609
00:51:13,570 --> 00:51:16,090
što je ljudskije od
pokušavajući preživjeti?"

610
00:51:33,210 --> 00:51:35,810
Samo sam razmišljao o
što si rekao prije,

611
00:51:35,890 --> 00:51:38,570
sve ono što želiš
najbolje za Rachel.

612
00:51:43,090 --> 00:51:44,010
Što?

613
00:51:46,050 --> 00:51:48,130
Pa, ne mislim da je istina.

614
00:51:50,090 --> 00:51:54,810
Da je istina, ti ne bi bio...
jebeš njezinu sestru.

615
00:51:55,770 --> 00:52:00,130
To nije tvoj posao.
- Oprostite, ali zanima me.

616
00:52:00,970 --> 00:52:02,810
Kad sam čuo za tvoju priču, pomislio sam:

617
00:52:02,890 --> 00:52:05,370
"Vau, ovaj tip mora biti stvarno zaljubljen...

618
00:52:05,450 --> 00:52:07,610
glavom bez obzira
upasti u takvu zbrku."

619
00:52:07,690 --> 00:52:13,490
Zaljubi se ili jebi sestru...
vlastite žene,

620
00:52:14,970 --> 00:52:17,370
ali kad sam saznao da jesi
također flertovanje sa

621
00:52:17,450 --> 00:52:18,930
učiteljica tvoje kćeri...

622
00:52:20,850 --> 00:52:22,610
Učiteljica vaše kćeri!

623
00:52:22,970 --> 00:52:25,730
Mislio sam, sada to jasno vidim:
“Ovo je jedan od ovih tipova

624
00:52:25,810 --> 00:52:29,170
koji dijeli svoj mozak sa svojim kurcem
i mišići,

625
00:52:29,250 --> 00:52:31,810
poremećeni šupak koji mora
pretvarati se u društvu (*biti normalan)".

626
00:52:34,610 --> 00:52:36,410
Ono što me najviše muči
je da je Rachel

627
00:52:36,490 --> 00:52:38,130
onaj koji je završio
odlazak psihijatru

628
00:52:38,210 --> 00:52:39,530
kad si ti taj koji je trebao otići

629
00:52:42,250 --> 00:52:43,570
Ali kako ćeš
ići kod psihijatra?

630
00:52:43,650 --> 00:52:45,450
Ako nemaš pojma kakvo si smeće.

631
00:52:45,530 --> 00:52:48,490
Ti drkadžijo.
- Ja sam drkadžija,

632
00:52:48,690 --> 00:52:49,970
ti smeće?

633
00:52:57,970 --> 00:52:59,370
Izađi iz auta.

634
00:53:00,730 --> 00:53:02,250
Alberto, ako izađem iz auta,

635
00:53:02,330 --> 00:53:05,250
Ja ću ti dati takvu lekciju
da nećeš moći stajati na nogama.

636
00:53:05,330 --> 00:53:07,810
Izađi iz jebenog auta.

637
00:53:29,450 --> 00:53:30,650
(BERLIN SE ŽALI)

638
00:53:41,730 --> 00:53:43,130
Znate li što je ovo?

639
00:53:43,730 --> 00:53:46,210
(SMIJEH)

640
00:53:47,570 --> 00:53:49,090
Moji lijekovi

641
00:53:50,410 --> 00:53:51,650
Dani života

642
00:53:53,490 --> 00:53:54,770
nevjerojatno..

643
00:53:55,450 --> 00:53:59,530
da tako vrijedna stvar
je pohranjeno unutar nečeg tako krhkog,

644
00:54:00,010 --> 00:54:00,930
Pravo?

645
00:54:03,130 --> 00:54:04,370
(razbijeno staklo)

646
00:54:09,090 --> 00:54:12,370
Nisi dobro prihvatio
gubitak izbora, Tokio.

647
00:54:12,730 --> 00:54:15,610
Trebao bi učiniti malo više
unutarnji osobni rad.

648
00:54:17,010 --> 00:54:18,610
Neću ostati miran

649
00:54:18,970 --> 00:54:21,930
dok oni dolaze da me ubiju
za usrani glas na izborima.

650
00:54:23,010 --> 00:54:24,290
Ostani ako želiš,

651
00:54:24,970 --> 00:54:28,210
ali ti ne odlučuješ umjesto nas.

652
00:54:28,290 --> 00:54:30,330
Je li to sve?
Možete izaći u miru.

653
00:54:31,050 --> 00:54:34,370
Nema problema,
Nosit ću te u svojim molitvama.

654
00:54:34,450 --> 00:54:37,170
Živjela sam sa svima vama
stvarno lijepi dani.

655
00:54:37,490 --> 00:54:40,490
(DENVER) Tokio, molim vas, do točke, oni su
ući će i uhvatiti nas.

656
00:54:47,650 --> 00:54:50,650
Berlin, reci nam Černobilski plan

657
00:54:50,850 --> 00:54:52,850
ili ću ti uništiti sav arsenal.

658
00:54:55,450 --> 00:54:56,290
-"Ne."

659
00:54:56,650 --> 00:54:57,570
(FIRMA) Ne.

660
00:54:58,250 --> 00:54:59,250
(razbijeno staklo)

661
00:55:04,050 --> 00:55:07,450
Zar stvarno razmišljaš o tome da me mučiš
razbijanjem malih staklenih bočica?

662
00:55:07,530 --> 00:55:10,970
(SMIJEH SE) Oh, Tokio, Tokio.

663
00:55:11,050 --> 00:55:12,730
Ay ay ay!

664
00:55:12,810 --> 00:55:16,130
Tako zreo za neke stvari
a kao što je dijete za druge.

665
00:55:16,210 --> 00:55:17,610
(razbijeno staklo)

666
00:55:17,690 --> 00:55:20,290
Trebao bi razmisliti da nešto poduzmeš
snažnije:

667
00:55:21,570 --> 00:55:23,610
rezanje ekstremiteta, na primjer.

668
00:55:23,690 --> 00:55:25,650
ali naravno,
Uzimam toliko opioida

669
00:55:25,730 --> 00:55:27,370
da možda ništa ne osjećam.

670
00:55:27,450 --> 00:55:28,370
Denver.

671
00:55:29,530 --> 00:55:30,890
Daj mi revolver.

672
00:55:34,330 --> 00:55:35,610
(SMIJEH SE, SARKASTIČNO)

673
00:55:41,770 --> 00:55:42,730
Oh!

674
00:55:45,410 --> 00:55:46,930
(NASTAVLJA SE SMIJETI)

675
00:55:53,130 --> 00:55:54,090
da

676
00:56:01,450 --> 00:56:06,050
Recite nam što je Černobilski plan.
-Nemaš ono što je potrebno.

677
00:56:06,610 --> 00:56:07,650
Jeste li shvatili?

678
00:56:10,250 --> 00:56:11,330
tri

679
00:56:12,530 --> 00:56:14,810
dva ...
(DAŠĆUĆI)

680
00:56:15,690 --> 00:56:16,490
jedan.

681
00:56:17,890 --> 00:56:19,330
(POVUČE OKRAČAJ)

682
00:56:23,850 --> 00:56:27,050
(ALBERTO, PRIJETEĆI) Što?
Što sad imaš za reći?

683
00:56:28,050 --> 00:56:29,010
Saznat ćeš.

684
00:56:32,010 --> 00:56:33,170
Ozlijedit ćeš se.

685
00:56:33,250 --> 00:56:35,890
(BERLIN, PRESTRAŠENO) Polako.
Ode i drugi.

686
00:56:40,050 --> 00:56:41,170
(POVUČE OKRAČAJ)

687
00:56:42,690 --> 00:56:44,170
Kučkin sin.

688
00:56:49,610 --> 00:56:50,610
(POVUČE OKRAČAJ)

689
00:56:56,890 --> 00:56:58,050
(STENJE)
Oh!

690
00:56:58,570 --> 00:56:59,930
(POVUČE OKRAČAJ)

691
00:57:06,370 --> 00:57:08,570
(BERLIN STENJE)
peti.

692
00:57:16,770 --> 00:57:18,090
(Kucanje na vrata)

693
00:57:18,170 --> 00:57:19,170
-Koji kurac radiš?

694
00:57:19,250 --> 00:57:20,810
(Lupati vratima)

695
00:57:26,170 --> 00:57:29,010
- Igramo ruski rulet, Nairobi!

696
00:57:30,090 --> 00:57:31,970
Vrati se kasnije!

697
00:57:32,210 --> 00:57:33,250
(RIO) Jebi ga!

698
00:57:33,570 --> 00:57:35,090
- Sranje, Tokio!

699
00:57:35,250 --> 00:57:38,490
Tokio, gubiš razum.
Koji kurac radiš?

700
00:57:38,610 --> 00:57:41,610
Hoćeš li da svi idemo k vragu
zbog tebe?

701
00:57:41,930 --> 00:57:45,130
Zajebat ćeš plan.
-To je jasno.

702
00:57:45,810 --> 00:57:47,010
Sasvim sam.

703
00:57:51,370 --> 00:57:52,490
Mi?

704
00:57:54,370 --> 00:57:55,890
Jesam li zajebao plan?

705
00:57:55,970 --> 00:57:59,210
(NAIROBI) Jednostavno ne možete, zar ne?
Ne možete prestati razmišljati...

706
00:57:59,290 --> 00:58:01,370
samo sekundu
jednom u svom jebenom životu,

707
00:58:01,450 --> 00:58:03,290
jebeni seronjo bez mozga.

708
00:58:05,090 --> 00:58:06,730
Ja sam bez mozga

709
00:58:06,810 --> 00:58:09,930
pa plan je otići pogledati
jer tvoj sin je sranje.

710
00:58:11,250 --> 00:58:12,530
(MUCANJE) Što...?

711
00:58:12,970 --> 00:58:14,970
Što to govoriš?

712
00:58:15,050 --> 00:58:17,490
Kad te zadnji put vidio?
Prije tri godine?

713
00:58:17,570 --> 00:58:19,610
On nema
jedno jebeno sjećanje na tebe.

714
00:58:19,690 --> 00:58:22,610
Začepi svoja jebena usta. šuti.
- Neće te prepoznati

715
00:58:22,690 --> 00:58:25,410
jer već ima majku
i ima oca,

716
00:58:25,490 --> 00:58:27,570
to su za njega one prave.

717
00:58:27,650 --> 00:58:30,410
Ne znaš ti jebeno sranje.
-Što?

718
00:58:30,490 --> 00:58:31,690
Ne znaš ti jebeno sranje.

719
00:58:31,770 --> 00:58:34,290
Sve što znam je da si bila žena
koji ga je nosio u svom trbuhu

720
00:58:34,370 --> 00:58:37,210
i ostavio ga da ide tražiti
za neke jebene usrane tablete.

721
00:58:37,890 --> 00:58:40,970
Znaš li što se događa?
Da te ne čujem baš dobro.

722
00:58:41,050 --> 00:58:43,130
-Ne možeš?
- Zašto ne priđeš malo bliže?

723
00:58:43,210 --> 00:58:46,810
ili, još bolje, zašto ne otvoriš vrata
i reci mi to u lice, prijatelju?

724
00:58:46,890 --> 00:58:49,250
Seronja s dva lica. Što ti govorim
je da si izgubio

725
00:58:49,330 --> 00:58:51,330
priliku biti majka,
nositi se s tim.

726
00:58:52,250 --> 00:58:53,450
(PRIPE PIŠTOLJ)

727
00:58:53,770 --> 00:58:54,650
– Dosta više!

728
00:58:54,730 --> 00:58:56,050
(RIO) Slušaj, Tokio,

729
00:58:56,770 --> 00:59:00,330
Svi dobivamo pomalo
izvan kontrole, zar ne?

730
00:59:02,330 --> 00:59:04,450
Zar nisi htio ići na
otvoreni grob sa mnom?

731
00:59:05,570 --> 00:59:07,170
Dobro došli u tobogan.

732
01:00:09,170 --> 01:00:10,010
sine

733
01:00:11,610 --> 01:00:12,650
slušaj me

734
01:00:13,370 --> 01:00:14,770
Smjesta bježite odatle.

735
01:00:14,890 --> 01:00:16,970
Upadate u vrlo duboko sranje.

736
01:00:17,130 --> 01:00:20,010
- U vrlo dubokom sranju?
Kakva je to razlika?

737
01:00:20,170 --> 01:00:21,970
Ako je već sve otišlo u sranje.

738
01:00:23,890 --> 01:00:26,810
-U redu gledaj,
zaboravi sve te štokholmske stvari

739
01:00:26,890 --> 01:00:29,890
Vjerojatno smo požurili sa zaključcima,
nitko ovdje nije doktor,

740
01:00:31,650 --> 01:00:34,290
ali molim te nemoj...
Nemoj zajebati.

741
01:00:36,890 --> 01:00:38,170
(RIO) Idemo van ili što?

742
01:00:39,490 --> 01:00:41,490
br.
- Možda ipak možemo

743
01:00:41,570 --> 01:00:43,130
glasaj za drugog...
-Ne!

744
01:00:44,050 --> 01:00:45,370
Već smo glasali.

745
01:00:45,770 --> 01:00:48,330
- (UZDAŠE) Hajde, hajde.

746
01:00:48,810 --> 01:00:49,890
hajde

747
01:00:50,370 --> 01:00:51,530
Dosta je...

748
01:00:51,610 --> 01:00:53,010
(dosta je dosta)
-Ako je istina

749
01:00:53,090 --> 01:00:54,810
da je došlo moje vrijeme,
pucati.

750
01:00:54,890 --> 01:00:56,450
Hajde, Tokio.

751
01:00:57,130 --> 01:00:58,970
smrtno sam bolestan.

752
01:00:59,050 --> 01:01:02,570
Ja sam nitko kome ti ideš
presjeci snove i nade,

753
01:01:02,650 --> 01:01:05,370
ali ako se igraš straha,
misli jedno.

754
01:01:05,450 --> 01:01:09,250
Kad mi razbiješ glavu,
ti ćeš one koji su ostali sa strahom.

755
01:01:09,490 --> 01:01:12,210
Ja sam jedini ovdje
koji zna plan.

756
01:01:12,570 --> 01:01:16,250
Nećeš imati jebenog pojma
kako se izvući iz ove mišolovke!

757
01:01:16,890 --> 01:01:20,970
Vi igrate ruski rulet!

758
01:01:21,570 --> 01:01:22,650
Nastavi!

759
01:01:24,170 --> 01:01:25,130
U nered!

760
01:02:06,850 --> 01:02:09,210
(CAUGHS)

761
01:02:12,690 --> 01:02:15,210
Alberto, oprosti mi,
Pustio sam da me ponese strast.

762
01:02:15,290 --> 01:02:19,090
oprosti mi Ispričavam se...
Alberto!

763
01:02:19,170 --> 01:02:20,850
(NASTAVLJA KAŠLJANJE)

764
01:02:34,090 --> 01:02:36,130
Uhićen si
za napad na vlast.

765
01:02:37,370 --> 01:02:38,570
Ne miči se.

766
01:02:43,330 --> 01:02:44,250
Ostani još tamo.

767
01:02:44,610 --> 01:02:47,610
Romero, dovodim zatvorenika.
Napad na autoritet.

768
01:02:47,690 --> 01:02:49,450
Uzmite njegove otiske i zatvorite ga.

769
01:02:57,250 --> 01:02:59,130
-Sjedi ovdje.
Odmah se vraćam.

770
01:03:20,250 --> 01:03:21,930
(Koraci se približavaju)

771
01:03:28,490 --> 01:03:29,810
(BERLIN) Počivaj u miru.

772
01:03:32,170 --> 01:03:33,970
(HELSINKI GOVORI DRUGIM JEZIKOM)

773
01:03:38,210 --> 01:03:39,290
(BERLIN) Helsinki.

774
01:03:41,530 --> 01:03:42,730
Bilo kada.

775
01:03:50,330 --> 01:03:52,290
"Počivaj u miru, Oslo."

776
01:03:53,490 --> 01:03:57,650
„Najtiši član benda
i onaj koji je imao najgore sreće".

777
01:04:02,210 --> 01:04:04,010
– Kasnije sam sljedeći bio ja.

778
01:04:22,650 --> 01:04:23,850
(STENJE)

779
01:04:23,930 --> 01:04:25,850
(HELSINKI, NEČUJNO)

780
01:04:27,770 --> 01:04:28,850
(CAUGHS)

781
01:04:39,290 --> 01:04:40,890
– Potpuno sam to zaslužio.

782
01:04:42,810 --> 01:04:45,570
“Berlin je to iskoristio
smjena odmora mojih kolega

783
01:04:45,650 --> 01:04:46,810
da mi da ono što sam zaslužio".

784
01:04:47,490 --> 01:04:50,090
– Jasno, nepovratno.

785
01:05:01,650 --> 01:05:03,210
(Koraci se približavaju)

786
01:05:11,610 --> 01:05:13,450
Izgledaš kao rođendanski poklon.

787
01:05:16,770 --> 01:05:18,450
(SMIJEH SE) Nedostaje ti samo vrpca.

788
01:05:24,410 --> 01:05:25,770
Što ćeš mi učiniti?

789
01:05:26,290 --> 01:05:28,730
Trebao bi dozirati svoju energiju, Tokyo.

790
01:05:32,770 --> 01:05:34,130
Zar me nećeš ubiti?

791
01:05:34,770 --> 01:05:35,930
br

792
01:05:36,690 --> 01:05:38,810
Ne, neću te ubiti.

793
01:05:39,890 --> 01:05:42,210
Niti ću te mučiti.

794
01:05:43,690 --> 01:05:45,290
(otvaranje vrata)

795
01:05:53,610 --> 01:05:56,610
Mama ti jebem. mrzim te
(SMIJEH)

796
01:05:56,690 --> 01:05:58,410
Da te pitam jednu stvar,

797
01:05:58,490 --> 01:06:01,410
jer ovo mora biti kraj nečega, zar ne?

798
01:06:02,130 --> 01:06:07,170
Zar ne bi mogao biti početak
lijepog prijateljstva?

799
01:06:10,290 --> 01:06:11,930
Ne!

800
01:06:22,130 --> 01:06:24,330
[NEČUJNO]

801
01:06:37,010 --> 01:06:38,650
– I tako je sve počelo.

802
01:06:39,610 --> 01:06:41,690
„Sve što bi bilo
kraj pljačke,

803
01:06:42,610 --> 01:06:44,170
dana zatočeništva,

804
01:06:45,050 --> 01:06:46,570
moje ljubavi s Riom. "

805
01:06:47,370 --> 01:06:48,970
"Svačiji san".

806
01:06:49,810 --> 01:06:51,130
"Moje slobode".