1
00:00:25,242 --> 00:00:29,242
www.titlovi.com

2
00:00:32,242 --> 00:00:34,745
UN GRAN EQUIPO

3
00:01:21,503 --> 00:01:24,006
<i>Traducido para KG por</i> rentboy

4
00:01:33,623 --> 00:01:36,140
- Háblame de tu novio.
- Lo he visto.

5
00:01:36,240 --> 00:01:38,315
El es de pelo oscuro,
con voz musical.

6
00:01:38,508 --> 00:01:39,962
¿Una voz musical?

7
00:01:40,589 --> 00:01:42,270
¿Es cierto que se llama González?

8
00:01:43,507 --> 00:01:45,691
Su nombre es Mario.
De Barcelona.

9
00:01:45,961 --> 00:01:47,523
Ah, hombres italianos.

10
00:01:47,623 --> 00:01:49,907
Tienen ojos dorados.

11
00:01:50,283 --> 00:01:52,267
Barcelona no está en Italia.

12
00:01:53,136 --> 00:01:55,437
- ¿Dónde está entonces?
-Portugal.

13
00:01:57,011 --> 00:01:58,396
¿Se casará contigo?

14
00:01:58,496 --> 00:02:01,003
¿Son verdaderos los pies portugueses?
tienen suelas rosadas?

15
00:02:01,361 --> 00:02:03,698
De todos modos, están oscuros.
Son hombres de verdad.

16
00:02:03,798 --> 00:02:06,028
No me gustan los hombres rubios.
Son insulsos.

17
00:02:06,128 --> 00:02:08,435
Todo el mundo lo sabe.
Los rubios no son hombres.

18
00:02:08,535 --> 00:02:10,767
- ¿Ese es tu novio?
- ¿Ese es Mario?

19
00:02:10,867 --> 00:02:14,234
- Apuesto a que traerá tu regalo.
- ¿El compacto?

20
00:02:33,305 --> 00:02:34,315
Hola.

21
00:02:44,510 --> 00:02:48,191
- Llegas una hora antes.
- Tuve que avisarte de inmediato.

22
00:02:48,291 --> 00:02:51,123
- La policía me vio otra vez.
- ¿Está seguro?

23
00:02:51,223 --> 00:02:54,282
Los escuché. ellos vinieron
para preguntar por mí en el trabajo.

24
00:02:55,201 --> 00:02:56,839
Apenas me escapé.

25
00:02:56,939 --> 00:02:59,662
- No puedo volver al hotel.
- ¿Qué vas a hacer?

26
00:02:59,762 --> 00:03:01,986
No sé.
Me he quedado sin dinero.

27
00:03:02,086 --> 00:03:04,088
Ah, hay veces...

28
00:03:04,429 --> 00:03:05,779
Si tan solo pudiera ayudar.

29
00:03:08,160 --> 00:03:11,577
Si Jean y Charles no pueden hacerlo
cualquier cosa para mí esta vez...

30
00:03:11,823 --> 00:03:13,332
De todos modos, ya veremos.

31
00:03:13,543 --> 00:03:17,753
Después del trabajo, pasa por la pequeña cafetería.
frente al hotel King of England.

32
00:03:18,234 --> 00:03:21,381
Te dirán dónde me escondieron.
Hasta luego.

33
00:03:22,123 --> 00:03:25,709
Me estoy hartando, ¿me oyes?
Y lo estoy diciendo muy bien.

34
00:03:25,809 --> 00:03:28,134
Esto no es un hotel.
Es un establo.

35
00:03:28,234 --> 00:03:31,963
Ni siquiera un establo. Una pocilga.
¡Si el rey de Inglaterra pudiera ver esto!

36
00:03:32,063 --> 00:03:36,364
- ¿Qué te impide ir a otra parte?
- No, señor. Mis amigos y yo nos quedamos.

37
00:03:37,144 --> 00:03:40,062
- Ya nos has acosado bastante.
- Intenta pagar tu factura.

38
00:03:40,162 --> 00:03:43,032
- Estamos desempleados. - Eres todo
lo mismo. - También lo son los bastardos.

39
00:03:43,132 --> 00:03:46,328
- Sólo porque no pagamos.
- ¿Entonces lo admites? Él lo admite.

40
00:03:46,428 --> 00:03:50,171
- ¿Debería seguir ofreciéndote gratis?
- Estoy sin trabajo, me quedo. Así que ahí.

41
00:03:50,271 --> 00:03:51,789
- Hola, señora Pain.
- Hola, señor Jean.

42
00:03:51,889 --> 00:03:54,847
Tú, ¿estás esperando la Navidad?
para darnos toallas limpias?

43
00:03:54,947 --> 00:03:58,824
- Sin dinero, sin toallas. - No somos como
usted. Nos lavamos de vez en cuando.

44
00:03:58,924 --> 00:04:01,976
Le estás dando a la señora toallas limpias.
Y de inmediato.

45
00:04:02,076 --> 00:04:06,103
- ¿Quieres salir de mi camino?
- Ah, eso puedes hacerlo. Eso lo puedes hacer.

46
00:04:06,203 --> 00:04:10,641
Métetelo en tu gruesa cabeza ese ser
estar desempleados no era nuestro sueño de infancia.

47
00:04:10,741 --> 00:04:15,242
Desempleado, claro. Más bien parecen vagabundos
para trabajar mientras oran no encuentran ninguno.

48
00:04:15,571 --> 00:04:16,816
Ustedes, cerdos.

49
00:04:17,109 --> 00:04:20,221
Pero todo esto va a cambiar,
Sr. Berteau. Va a cambiar.

50
00:04:20,321 --> 00:04:23,306
Primero destaparás mi fregadero.
Y luego reemplace mis ventanas,

51
00:04:23,406 --> 00:04:27,053
- porque se me congela el culo por las noches.
- Entonces dame dinero. - Eso de nuevo.

52
00:04:27,153 --> 00:04:31,491
Y luego barrer mi habitación y luego limpiar
suba las escaleras y luego frote las paredes.

53
00:04:31,591 --> 00:04:35,873
Y luego cambiar mis sábanas, porque
apesta. Y dejar las luces encendidas hasta las 10.

54
00:04:35,973 --> 00:04:38,753
- Este es mi lugar.
- Lástima que tu casa sea asquerosa.

55
00:04:38,853 --> 00:04:40,819
¡Exactamente! Es repugnante.

56
00:04:41,711 --> 00:04:43,308
Una voz celestial.
¡Paleto!

57
00:04:43,408 --> 00:04:47,286
Haré que te echen, ¿me oyes?
Te meteré a ti y a tus amigos en la cárcel.

58
00:04:47,386 --> 00:04:51,497
- Como si eso marcara la diferencia.
- Vagos holgazanes. - Cállate.

59
00:04:56,332 --> 00:04:58,910
- Me asustaste.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

60
00:04:59,010 --> 00:05:03,288
No sé a dónde más ir. si carlos
O podrías esconderme en tu habitación...

61
00:05:03,388 --> 00:05:05,877
- ¿Estás arruinado?
- Eso no sería nada.

62
00:05:05,977 --> 00:05:08,202
Los policías me vieron.
Se están acercando.

63
00:05:08,302 --> 00:05:11,407
Sólo tenías que involucrarte
en la política en España.

64
00:05:12,100 --> 00:05:15,106
Ahora no es el momento
estar pidiendo favores.

65
00:05:16,671 --> 00:05:20,991
Ven al bistró de todos modos. Carlos y
Raymond está esperando. Lo solucionaremos.

66
00:05:22,441 --> 00:05:24,689
Vinagreta de lengua de ternera: 2,75.

67
00:05:24,789 --> 00:05:26,914
Solomillo de ternera con verduras: 3,50.

68
00:05:27,014 --> 00:05:30,201
Y el especial del día,
estofado de cordero con judías: 3,25

69
00:05:30,301 --> 00:05:34,880
Entonces escribo: "Oveja de pradera salteada con sal
con judías frescas de Soissons."

70
00:05:35,537 --> 00:05:37,733
Suena más urbano, profesional.

71
00:05:38,059 --> 00:05:41,088
Aquí está su menú, jefe.
Una verdadera obra de arte.

72
00:05:41,957 --> 00:05:44,757
Echar un vistazo.
¿Es este un buen trabajo o qué?

73
00:05:45,022 --> 00:05:49,157
El pequeño es bueno con las manos.
no? Él puede hacerlo todo, señora, todo.

74
00:05:49,257 --> 00:05:52,251
- Toma, señorita, toma una tarjeta.
- No, gracias.

75
00:05:52,351 --> 00:05:54,147
Continúa, te mostraré un truco.

76
00:05:54,839 --> 00:05:57,998
Míralo bien,
y vuelva a colocarlo en la plataforma.

77
00:05:59,404 --> 00:06:01,988
Aquí vamos.
1, 2, 3, 4, 5

78
00:06:02,199 --> 00:06:04,905
y tenemos el 8 de corazones.
Eso fue todo, ¿verdad?

79
00:06:05,005 --> 00:06:08,134
- Fue la sota de corazones.
- Guau. Lo arruiné.

80
00:06:08,234 --> 00:06:10,236
Demasiado. Tal vez la próxima vez.

81
00:06:12,646 --> 00:06:14,031
¿Qué es esta cara?

82
00:06:14,595 --> 00:06:16,667
- ¿Tienes tristeza?
- Sí.

83
00:06:16,767 --> 00:06:19,755
Tienes que gestionar.
El dinero no crece en los árboles.

84
00:06:19,855 --> 00:06:21,859
Oh, no se trata de dinero.

85
00:06:22,270 --> 00:06:24,771
- Vi a Gina otra vez.
-¿Gina? ¿Quién es ese?

86
00:06:24,871 --> 00:06:27,375
- Ya sabes, mi esposa.
- Oh sí.

87
00:06:27,770 --> 00:06:31,778
Llevamos más de un año separados.
Verla así, pues...

88
00:06:32,702 --> 00:06:35,423
- Realmente me impactó.
- ¿Ha atravesado tiempos difíciles?

89
00:06:35,523 --> 00:06:39,359
No, ella está bien arreglada...
mejor que ella conmigo.

90
00:06:39,933 --> 00:06:43,890
Un buen amigo vale más que todos los
mujeres en todo el mundo. No te preocupes.

91
00:06:43,990 --> 00:06:45,696
No estoy preocupado.

92
00:06:46,098 --> 00:06:48,537
Mujer.
Están bien por una hora.

93
00:06:48,637 --> 00:06:50,483
Ves uno.
Te gusta ella.

94
00:06:50,583 --> 00:06:53,976
Hablas dulcemente con ella. Funciona. Excelente.
Luego, hasta luego.

95
00:06:54,076 --> 00:06:56,529
Exactamente.
Por ejemplo yo...

96
00:07:00,123 --> 00:07:02,377
Oye, chico, ¿te importa si me siento?

97
00:07:02,659 --> 00:07:06,275
- Tu abuela vino a recogerte.
- Eres un caballero.

98
00:07:07,863 --> 00:07:09,801
Eso no es todo, muchachos.

99
00:07:10,000 --> 00:07:13,592
Mario está en un aprieto. la policia
Lo vio. Tenemos que alojarlo.

100
00:07:13,692 --> 00:07:17,144
Está bien. Son desagradables. ellos son
Persiguiéndote como si hubieras asesinado a una familia.

101
00:07:17,244 --> 00:07:21,874
Me han echado de España, Holanda,
Alemania y ahora Francia. ¿A dónde puedo ir?

102
00:07:21,974 --> 00:07:25,132
- Te quedarás con nosotros. - No es bueno
tiempo. Acabo de atacar al propietario.

103
00:07:25,232 --> 00:07:29,089
- ¿Qué pasa con la casa de Huguette?
- Sería un regalo de cumpleaños.

104
00:07:29,189 --> 00:07:31,918
- ¿Es su cumpleaños?
- Sí, y no tengo un centavo.

105
00:07:32,018 --> 00:07:35,675
¡Maldición! No pensamos en eso.
Podríamos haberle dado algo.

106
00:07:36,056 --> 00:07:38,405
Esperar. Iré a comprar algunas flores.

107
00:07:39,074 --> 00:07:41,541
Tengo una idea.
Llama a alguien.

108
00:07:41,834 --> 00:07:44,632
- ¿OMS? - Alguien.
- ¿Por qué? - No importa eso.

109
00:07:44,843 --> 00:07:49,243
Distraer al jefe. Dile el teléfono
reventado, cualquier cosa. Sólo mantenlo ocupado.

110
00:07:53,066 --> 00:07:54,666
¿Alguna mejor suerte?

111
00:07:54,766 --> 00:07:57,610
- Por aquí, jefe. algo es
mal con el teléfono. - ¿Y ahora qué?

112
00:07:57,710 --> 00:07:59,719
- Todo listo.
- Gracias.

113
00:08:13,292 --> 00:08:14,595
Una cámara.

114
00:08:15,068 --> 00:08:17,172
Un pequeño reloj o unos binoculares.

115
00:08:17,272 --> 00:08:19,351
<i>Mercancía de primera</i>, ¿eh?

116
00:08:20,401 --> 00:08:21,581
¡Un compacto!

117
00:08:21,681 --> 00:08:24,546
Vamos por lo compacto.
Tú para aquí y tú para allí.

118
00:08:24,646 --> 00:08:26,646
Aquí vamos.
Hacia mi.

119
00:08:27,719 --> 00:08:29,527
Vamos, tira.

120
00:08:31,021 --> 00:08:33,276
Lo tenemos.
Lo tenemos.

121
00:08:34,790 --> 00:08:37,455
Te lo digo...
Tenemos... allí.

122
00:08:39,339 --> 00:08:40,466
Vamos.

123
00:08:40,669 --> 00:08:43,675
Fácil. Tranquilos, chicos. Fácil.
Allá. Lo tenemos.

124
00:08:45,929 --> 00:08:47,585
¡Hinchar! El compacto.

125
00:08:54,246 --> 00:08:56,231
Ve por el reloj.

126
00:09:00,397 --> 00:09:02,405
Tenemos este también.

127
00:09:04,284 --> 00:09:07,037
A ver ¿qué número pediste?

128
00:09:08,740 --> 00:09:11,963
- Er, n° 4, Fontenay-sous-Bois.
- N° 4, Fontenay-sous-Bois.

129
00:09:12,177 --> 00:09:14,126
Hola señorita.
Sí.

130
00:09:14,525 --> 00:09:17,343
te pidieron
N° 4, Fontenay-sous-Bois.

131
00:09:17,625 --> 00:09:21,500
¿Indulto? ¿Lo tengo?
Lo tienes. No es tan difícil.

132
00:09:21,600 --> 00:09:24,593
Hola, ¿Rosny-sous-Bois?
¿No? ¿Ésta no es Rosny?

133
00:09:24,840 --> 00:09:28,585
- Está mal. - ¿Equivocado? ¿Cómo es eso?
Usted preguntó por Fontenay-sous-Bois.

134
00:09:28,685 --> 00:09:29,859
De ninguna manera.
Rosny...

135
00:09:29,959 --> 00:09:32,615
¡Maldita sea! Lo estábamos haciendo muy bien.
Cuidadoso.

136
00:09:44,556 --> 00:09:46,564
La próxima ronda corre por mi cuenta.

137
00:09:52,501 --> 00:09:53,758
¡Huguette!

138
00:09:54,591 --> 00:09:56,400
- Hola.
- Hola.

139
00:10:11,856 --> 00:10:15,661
Señorita Huguette, le deseamos un feliz
cumpleaños. No te importa, ¿eh?

140
00:10:16,450 --> 00:10:17,613
Huguette.

141
00:10:17,859 --> 00:10:19,562
Bien, ahora me toca a mí.

142
00:10:19,937 --> 00:10:21,299
¿Qué hay de mí?

143
00:10:24,715 --> 00:10:26,218
Viejo loco.

144
00:10:26,464 --> 00:10:28,242
Mi pequeña Huguette...

145
00:10:28,452 --> 00:10:30,769
Queríamos hacerte un regalo.

146
00:10:31,357 --> 00:10:33,499
- Oh, es encantador.
- Suena también.

147
00:10:33,599 --> 00:10:36,652
- Lo pondré al lado de mi cama. - Sí.
- Aquí está el mío.

148
00:10:36,854 --> 00:10:39,461
- ¿Qué es?
- Es... un borrador.

149
00:10:40,036 --> 00:10:41,539
Sí, lo sé...

150
00:10:41,775 --> 00:10:45,073
No es genial.
Esperaba hacerlo mejor, conseguirte una cámara.

151
00:10:45,287 --> 00:10:46,983
Pero no funcionó.

152
00:10:47,083 --> 00:10:51,204
- Pero aún podría ser útil. si tu
hacer manchas. - Gracias, eres amable.

153
00:10:51,304 --> 00:10:54,915
Aquí está el mío. Ojalá pudiera ser
algo más. Es una navaja.

154
00:10:56,772 --> 00:11:00,018
- Será tuyo cuando nos casemos.
- ¿Ves, eh?

155
00:11:01,434 --> 00:11:03,435
- Aquí estamos.
- Aquí estamos.

156
00:11:04,040 --> 00:11:05,308
Aquí estamos.

157
00:11:12,613 --> 00:11:14,115
¡El compacto!

158
00:11:20,280 --> 00:11:21,701
¿Qué pasa con ella?

159
00:11:21,801 --> 00:11:23,116
¿Qué te pasa?

160
00:11:23,216 --> 00:11:24,490
Eres agradable.

161
00:11:25,089 --> 00:11:26,439
Eres demasiado amable.

162
00:11:26,539 --> 00:11:27,974
Si supieras...

163
00:11:28,221 --> 00:11:31,779
Y Mario también, que no
Ni siquiera sé dónde dormirá esta noche.

164
00:11:33,153 --> 00:11:36,440
Vamos, niña mía, no te preocupes.
Vamos.

165
00:11:37,238 --> 00:11:39,704
Lo llevaré conmigo a mi habitación.

166
00:11:39,985 --> 00:11:43,414
El gerente del hotel corta la luz a las 9.
Entraremos después de eso.

167
00:11:43,514 --> 00:11:48,013
Una vez que estemos dentro, nadie lo sabrá. nadie
Entra alguna vez en mi habitación, ni siquiera una escoba.

168
00:12:02,546 --> 00:12:05,047
- ¿Quién es?
- Los 3 Mosqueteros.

169
00:12:13,985 --> 00:12:18,217
- ¿Cuánto tiempo vamos a jugar?
- La vela durará hasta 4000 puntos.

170
00:12:20,562 --> 00:12:23,305
Aquí vamos.
Deja que Mario se ocupe.

171
00:12:23,612 --> 00:12:26,288
Somos tú y yo, Charlot.
Intenta mantener el ritmo.

172
00:12:26,641 --> 00:12:30,245
Ya sabes, la suerte y yo...
Pero prometiste no gritarme.

173
00:12:31,091 --> 00:12:33,110
Estaré agradable y cómoda aquí.

174
00:12:33,210 --> 00:12:35,808
Si te aburres,
puedes criar arañas.

175
00:12:35,908 --> 00:12:38,802
La limpiadora no ha sido
Aquí por 3 semanas, así que...

176
00:12:38,902 --> 00:12:41,177
- Corazones. ¿Quieres un poco o no?
- No.

177
00:12:43,000 --> 00:12:46,546
Piensa en el policía en tu puerta
esperando que vuelvas a casa.

178
00:12:46,933 --> 00:12:47,867
Espadas.

179
00:12:47,967 --> 00:12:51,395
- No sé dónde estaría sin ti.
- ¿Entonces estamos hablando?

180
00:12:51,495 --> 00:12:55,598
Jugando al belote y haciendo el amor
requieren silencio. O no hay placer.

181
00:12:56,117 --> 00:12:58,172
Charlot.
Aquí tienes un 9.

182
00:13:00,554 --> 00:13:03,337
- Y me quedo con tu 9.
- Juegas como una babosa.

183
00:13:03,437 --> 00:13:06,906
- Corazones. - Tranquilo. Lo prometiste.
- ¿Aprendiste en el jardín de infantes?

184
00:13:07,006 --> 00:13:09,703
- Me hiciste olvidar mi tercero.
- Lo hace a propósito.

185
00:13:09,803 --> 00:13:14,053
¡Ficticio! Cuando eres tan gordo,
te quedas con las canicas o la política.

186
00:13:14,687 --> 00:13:16,719
Pero no tocas las cartas.

187
00:13:19,146 --> 00:13:22,534
Deja de gritar. Esto no es un
Buenas noches para llamar la atención.

188
00:13:22,634 --> 00:13:24,389
¿¡Estoy gritando!?

189
00:13:24,999 --> 00:13:26,807
Ahí va el rey.

190
00:13:27,148 --> 00:13:28,954
Yo me llevaré a la reina.

191
00:13:29,054 --> 00:13:31,449
¡Bam, bam y bam!

192
00:13:32,059 --> 00:13:35,817
- No grites.
- Le estoy diciendo amablemente lo que siento.

193
00:13:36,215 --> 00:13:38,399
¿Tú entiendes?
¡Estúpido!

194
00:13:40,067 --> 00:13:41,088
Allá.

195
00:13:41,188 --> 00:13:43,190
Mi corazón no está en eso.

196
00:13:44,188 --> 00:13:46,196
La libertad no es tan grande.

197
00:13:47,088 --> 00:13:48,338
Que triste.

198
00:13:53,474 --> 00:13:54,930
Hola.
Sí.

199
00:13:55,987 --> 00:13:58,288
Este es el rey de Inglaterra.

200
00:13:59,227 --> 00:14:00,237
Sí.

201
00:14:00,871 --> 00:14:01,881
¿Eh?

202
00:14:03,131 --> 00:14:04,141
¿Qué?

203
00:14:06,571 --> 00:14:09,064
Aquí estamos en un túnel.
Como ratas.

204
00:14:09,164 --> 00:14:10,324
Como los ciegos.

205
00:14:10,667 --> 00:14:13,298
Esto me molesta.
Me voy a la cama.

206
00:14:13,990 --> 00:14:15,411
¿Dónde está la puerta?

207
00:14:15,742 --> 00:14:17,750
¿Dónde, en el nombre de Dios, está la puerta?

208
00:14:17,850 --> 00:14:21,191
Estar a merced de la autoridad
Me hará hacer algo estúpido.

209
00:14:21,291 --> 00:14:23,251
En qué tiempos vivimos, Charlot.

210
00:14:23,351 --> 00:14:26,359
No tengo sueño. No he comido.
quiero ver

211
00:14:26,459 --> 00:14:27,462
¡Ahora!

212
00:14:29,085 --> 00:14:31,210
- ¿Lo que está sucediendo?
- Esconder. ¡Esconder!

213
00:14:31,310 --> 00:14:35,510
- ¿Crees que es por mi culpa?
- Por supuesto. - Ven aquí. De vuelta aquí.

214
00:14:38,374 --> 00:14:39,982
Voy a echar un vistazo.

215
00:14:42,554 --> 00:14:43,810
Ciérralo.

216
00:14:58,228 --> 00:15:00,236
Abrir. Soy yo.

217
00:15:00,753 --> 00:15:02,256
Sr. Berteau.

218
00:15:03,151 --> 00:15:06,157
te he traído
sábanas y toallas limpias.

219
00:15:06,861 --> 00:15:08,082
Es una trampa.

220
00:15:08,182 --> 00:15:11,476
Yo... te debo algunas disculpas.
Sois buena gente.

221
00:15:12,030 --> 00:15:13,915
Quiero hacerte feliz.

222
00:15:14,015 --> 00:15:15,594
Está sonámbulo.

223
00:15:15,694 --> 00:15:17,402
Vamos, abre.

224
00:15:18,000 --> 00:15:21,171
Ve a dormir un poco, amigo.
Estás enfermando de tifoidea.

225
00:15:25,811 --> 00:15:27,812
Tintín. ¿Eres tú, Tintín?

226
00:15:27,912 --> 00:15:30,754
Dime, amigo mío. Ya sabes...
la Lotería Nacional.

227
00:15:30,854 --> 00:15:33,229
Bueno, tu billete... mi billete.

228
00:15:33,616 --> 00:15:35,286
Ganamos, sí, gané.

229
00:15:35,386 --> 00:15:37,139
Tú también ganaste.
Ambos hemos ganado.

230
00:15:37,624 --> 00:15:40,445
- ¿Qué te pasa?
- ¿No te acuerdas?

231
00:15:40,545 --> 00:15:43,950
- Tomaste una décima parte de mi boleto.
con los chicos. - Un décimo, sí.

232
00:15:44,050 --> 00:15:46,547
Bueno, amigo mío, ¡acertó!

233
00:15:46,935 --> 00:15:49,465
- ¿El sorteo de la Lotería Nacional?
- Sí. Mirar.

234
00:15:49,565 --> 00:15:51,845
Aquí está el burbujeante.
¿Me crees ahora?

235
00:15:51,945 --> 00:15:55,059
Amigo, eres bueno
por 100.000 billetes. 100.000.

236
00:15:55,159 --> 00:15:58,987
- Vamos, no es agradable gastar malas pasadas.
- ¿Jugar malas pasadas? Mira, mira.

237
00:15:59,087 --> 00:16:02,230
Aquí está el ganador.
Y eres bueno para un décimo.

238
00:16:02,330 --> 00:16:04,813
Dios mío, es verdad.
Jesús María.

239
00:16:04,913 --> 00:16:06,418
¡Buen dios!

240
00:16:08,870 --> 00:16:10,925
Abre, Jean.
Es Tintín.

241
00:16:11,283 --> 00:16:13,332
Ábrete y prepárate.

242
00:16:13,432 --> 00:16:15,439
Ganamos 100.000 billetes.

243
00:16:16,496 --> 00:16:19,396
- Sí, no es broma.
- Juan. 20.000 billetes cada uno.

244
00:16:19,593 --> 00:16:22,100
- Nuestro décimo acierto en la Lotería.
- No es broma.

245
00:16:22,200 --> 00:16:25,792
- Hay burbujas por llegar.
- De ninguna manera, amigo. ¡Carlos!

246
00:16:26,115 --> 00:16:29,000
- Y tú, charlatán, ¿qué dices?
- Estás borracho.

247
00:16:29,100 --> 00:16:31,531
Jean, ¿lo oyes?
¡Aflicción!

248
00:16:31,947 --> 00:16:33,978
¡10 veces 10.000 billetes!

249
00:16:34,756 --> 00:16:36,764
20 veces 5.000 billetes.

250
00:16:37,814 --> 00:16:41,684
- Charles, el billete. - ¿El billete?
No lo tengo. No me lo diste.

251
00:16:41,784 --> 00:16:44,788
- Juan. ¿Lo tienes?
- ¿Qué? - La masa.

252
00:16:44,888 --> 00:16:47,392
¿Estás loco?
¿Qué, lo perdiste?

253
00:16:47,615 --> 00:16:49,529
¿Cómo pudiste hacernos esto?

254
00:16:49,629 --> 00:16:52,203
- ¿Quién tiene el billete?
- ¡Sé dónde está!

255
00:16:52,303 --> 00:16:54,158
Buscaré en mi habitación.

256
00:16:55,675 --> 00:16:58,587
- Oye, solo tengo un vaso.
y 3 tazas aquí. - No importa.

257
00:17:01,241 --> 00:17:03,818
Oye, cuidado, bicho raro.

258
00:17:03,918 --> 00:17:05,667
Soy multimillonario.

259
00:17:07,546 --> 00:17:09,759
Pero... ¿quién es éste?

260
00:17:10,040 --> 00:17:11,250
Sólo de visita.

261
00:17:11,350 --> 00:17:14,006
los amigos de nuestros amigos
son nuestros amigos.

262
00:17:15,123 --> 00:17:16,614
Upsy Margarita...

263
00:17:17,519 --> 00:17:19,526
Aquí.
Impresionante, ¿no?

264
00:17:19,626 --> 00:17:21,499
¡Es estupendo, magnífico!

265
00:17:22,840 --> 00:17:24,120
Un brindis.

266
00:17:26,066 --> 00:17:28,544
- Qué modales. Primero los ganadores.
- Y cómo.

267
00:17:28,644 --> 00:17:31,649
A tus amores, chico.
Bebamos antes de que llueva.

268
00:17:32,283 --> 00:17:34,948
Eso es todo, lo tengo.
Lo tengo.

269
00:17:35,418 --> 00:17:36,903
ya lo tengo....

270
00:17:38,957 --> 00:17:41,940
Aquí vamos,
alta vida, caviar y bacalao.

271
00:17:42,040 --> 00:17:43,116
Lo tengo.

272
00:17:43,216 --> 00:17:44,333
Hola, chicos.

273
00:17:44,433 --> 00:17:47,040
- Aquí lo tienes.
-Dámelo aquí.

274
00:17:47,251 --> 00:17:49,247
Sí, ese es el número correcto.

275
00:17:49,347 --> 00:17:51,448
Amar. ¡A León Gambetta!

276
00:17:51,548 --> 00:17:53,057
¡Y a nosotros!

277
00:17:53,538 --> 00:17:55,852
Tenemos que decírselo a Huguette.

278
00:17:55,952 --> 00:17:59,283
Tienes razón. Yo iré.
La traeré de vuelta en un minuto.

279
00:17:59,597 --> 00:18:02,156
Despierta a nuestros amigos.
Invítalos aquí.

280
00:18:02,256 --> 00:18:06,084
¡Levantarse! ¡Levantarse! Nos tocó la lotería.
El champán está en Jean.

281
00:18:06,283 --> 00:18:08,834
Apurarse. Nos tocó la lotería. Ganamos.

282
00:18:09,186 --> 00:18:12,441
- ¿Gané? - No, lo hice.
- ¿Qué carajo me importa?

283
00:18:12,641 --> 00:18:14,144
Date prisa, levántate.

284
00:18:15,717 --> 00:18:18,632
Todos arriba.
Sube si tienes sed.

285
00:18:19,630 --> 00:18:22,407
Trae a la esposa y a los hijos.
Tomemos una copa.

286
00:18:22,507 --> 00:18:24,116
Ganamos. Ganamos.

287
00:18:29,144 --> 00:18:32,426
- Oye, ve a buscar refuerzos burbujeantes.
- ¿Cuántas botellas?

288
00:18:32,526 --> 00:18:34,434
No sé.
10, 12, una docena.

289
00:18:34,534 --> 00:18:38,235
- ¿Crees que habrá suficiente?
- Sí. - Seguro que saben beber.

290
00:18:47,380 --> 00:18:51,123
- Sr. Jacques. ¿Tuviste un buen viaje?
- No lo menciones. No se vende nada.

291
00:18:51,223 --> 00:18:53,900
- ¿Qué tal una mano?
- No, gracias. ¿Qué está sucediendo?

292
00:18:54,000 --> 00:18:56,201
Albricias.
Felicidades.

293
00:18:56,591 --> 00:18:59,092
Sigue arriba.
Hay suficiente para todos.

294
00:19:04,180 --> 00:19:08,682
- ¿Cómo lograste ganar? - Al tener
buen ojo y escogiendo el número correcto.

295
00:19:09,261 --> 00:19:13,582
- ¿Qué está sucediendo? - Ganaron 100.000
billetes en la lotería. - Qué suerte.

296
00:19:29,008 --> 00:19:31,316
Hace cosquillas en la nariz, ¿no?

297
00:19:32,290 --> 00:19:34,932
Toma, esta será tu primera juerga.

298
00:19:35,032 --> 00:19:37,553
Dime, ¿qué vas a hacer ahora?

299
00:19:37,653 --> 00:19:42,156
Todo lo que sé es que voy a conseguir un Westminster
carillón. He querido uno durante 20 años.

300
00:19:42,710 --> 00:19:44,635
Yo voy a volver a mi ciudad natal.

301
00:19:44,735 --> 00:19:47,853
Un pequeño taller para
trabajar la madera es todo lo que quiero.

302
00:19:47,953 --> 00:19:50,937
Pero primero cómprate a ti mismo
una mujer pequeña, con medias de seda.

303
00:19:51,037 --> 00:19:55,446
- ¿Qué le daría ella más que a nosotros?
- Nada más, pero algo más firme.

304
00:19:59,306 --> 00:20:01,068
Adiós, Jacques, adiós.

305
00:20:01,168 --> 00:20:03,601
Abran paso a los Rothschild.
Ceder el paso.

306
00:20:03,701 --> 00:20:06,302
Ganamos 20.000 billetes, amigo.
Eres rico.

307
00:20:06,927 --> 00:20:08,853
Podré irme a Canadá.

308
00:20:08,953 --> 00:20:11,589
Adiós, París.
Adiós sufrimiento.

309
00:20:11,689 --> 00:20:13,456
Envía más gaseosas.

310
00:20:13,556 --> 00:20:15,532
Devuélvelo.
Te lo mereces.

311
00:20:15,966 --> 00:20:17,610
No tengas miedo.

312
00:20:17,710 --> 00:20:20,851
Gané la división amateur París-Le Havre,
Hace 17 años.

313
00:20:21,617 --> 00:20:25,251
Adivina quien esta comprando
¿Un pequeño bazar sobre ruedas? Es Tintín.

314
00:20:25,897 --> 00:20:28,081
Conducir sin rumbo fijo.

315
00:20:28,430 --> 00:20:30,720
Atendiendo a los clientes a domicilio.

316
00:20:31,225 --> 00:20:34,137
Créelo, Tintín.
La vida vale la pena vivirla.

317
00:20:36,418 --> 00:20:38,426
Tengo algo que decir.

318
00:20:39,236 --> 00:20:40,703
¡Silencio!

319
00:20:42,538 --> 00:20:45,908
Damas y caballeros,
Me ha enviado el prefecto.

320
00:20:47,129 --> 00:20:48,808
Así es, por el prefecto.

321
00:20:48,908 --> 00:20:53,061
Estoy un poco apretado, pero eso no me detendrá.
de cumplir correctamente con mi deber.

322
00:20:53,161 --> 00:20:57,664
Mi deber, que es beber por la salud.
del triunfo... triunfante... triunfo...

323
00:21:01,086 --> 00:21:03,094
Bien, aquí está el tuyo.

324
00:21:05,011 --> 00:21:07,711
- Te casarás este año.
- Gracias.

325
00:21:11,704 --> 00:21:13,679
Oh, es maravilloso.

326
00:21:14,724 --> 00:21:18,059
- Mi corazón está acelerado. - Subiste
demasiado rápido. - No es por eso.

327
00:21:18,270 --> 00:21:22,274
Es con todo mi corazón que digo,
y que bebo...

328
00:21:23,577 --> 00:21:27,534
y que digas todos juntos
y con todo tu corazón...

329
00:21:27,634 --> 00:21:29,148
Todos juntos:

330
00:21:29,248 --> 00:21:32,250
<i>Cuando un cantante ha cantado bien

331
00:21:33,865 --> 00:21:36,531
<i>Cuando un cantante ha cantado bien

332
00:21:37,984 --> 00:21:40,990
<i>Debemos beber
debemos beber

333
00:21:41,811 --> 00:21:44,817
<i>Debemos beber por su salud.

334
00:21:46,699 --> 00:21:49,247
Tanto miedo y tanta alegría
en un solo día.

335
00:21:49,347 --> 00:21:52,511
- Tuviste un buen cumpleaños.
- Las cosas siempre salen bien contigo.

336
00:21:52,611 --> 00:21:56,101
- porque eres fuerte y valiente.
- Porque te quiero.

337
00:21:56,663 --> 00:21:58,365
Sí, porque te amo.

338
00:22:08,638 --> 00:22:10,658
Es... oh, no, discúlpeme...

339
00:22:10,881 --> 00:22:13,065
No, no, déjalo.
Soy el mayor.

340
00:22:13,605 --> 00:22:16,212
No, escucha, Charles...
Estoy acostumbrado, así que...

341
00:22:16,312 --> 00:22:18,323
- Tranquilo.
- Cuidado...

342
00:22:26,256 --> 00:22:28,228
- ¡Oye, mi bolso!
- ¡Ey!

343
00:22:32,447 --> 00:22:34,608
Nada de perder el tiempo con la masa.

344
00:22:36,158 --> 00:22:39,163
Digan, muchachos, nuestras botas.
están en mal estado.

345
00:22:39,744 --> 00:22:43,648
Sugiero que empecemos comprando algunos.
zapatos nuevos. El asunto es urgente.

346
00:22:43,748 --> 00:22:45,785
Bien, allá vamos.

347
00:22:46,888 --> 00:22:49,389
Ah, hay algunos
buenos aquí.

348
00:23:02,302 --> 00:23:03,867
Vale, basta.

349
00:23:03,967 --> 00:23:05,968
Cállate ahora, ¿entiendes?

350
00:23:07,201 --> 00:23:09,191
¿Eso es todo lo que se te ocurre?

351
00:23:09,291 --> 00:23:12,267
Tú te vas a Canadá.
Tú, regresa a tu ciudad natal.

352
00:23:12,367 --> 00:23:14,951
Y el otro ahí
va a salir a las carreteras.

353
00:23:15,051 --> 00:23:17,381
Y todo ello con 20.000 francos.

354
00:23:17,481 --> 00:23:18,981
Bueno, bueno...

355
00:23:20,707 --> 00:23:22,867
Así que a eso estamos reducidos.

356
00:23:23,301 --> 00:23:26,823
Con todo lo que hemos hecho juntos,
Viene la primera moneda, nos vamos...

357
00:23:26,923 --> 00:23:28,927
cada uno por su cuenta.

358
00:23:29,616 --> 00:23:31,418
¿Valió la pena?

359
00:23:31,911 --> 00:23:33,919
Pensé que éramos hermanos.

360
00:23:35,854 --> 00:23:37,433
Esto es muy triste.

361
00:23:37,533 --> 00:23:40,844
En el fondo te lo diré
todos queremos lo mismo:

362
00:23:41,135 --> 00:23:44,362
Libertad. Libertad en nuestro pequeño rincón.
Bueno, aquí o en otro lugar,

363
00:23:44,462 --> 00:23:46,708
Nunca lo encontraremos solo.

364
00:23:46,808 --> 00:23:49,467
Crees que llegarás lejos
¿En esos billetes de 20?

365
00:23:49,567 --> 00:23:52,567
Pero si nos mantenemos unidos,
tendremos 100

366
00:23:52,667 --> 00:23:54,668
Ya me oyes, 100 billetes.

367
00:23:56,544 --> 00:23:57,189
Entonces...

368
00:23:57,190 --> 00:24:00,823
100.000 francos cuando estemos
buenos amigos así, no lo sé...

369
00:24:00,923 --> 00:24:03,430
- ¿Podemos responder?
- Adelante.

370
00:24:04,230 --> 00:24:08,257
- Entre hombres, es una tontería. pero siento
como besarte. - No, no. ¿Bien?

371
00:24:08,357 --> 00:24:09,558
Bueno, ¿tiene razón?

372
00:24:09,658 --> 00:24:14,155
Tenemos que comprar una buena granja. lo tendremos
todo: pelo, plumas. Haremos mantequilla.

373
00:24:14,436 --> 00:24:16,338
- Y en Navidad, podemos...
- Bien, bien.

374
00:24:16,438 --> 00:24:18,910
Una granja o algo más, ya veremos.

375
00:24:19,010 --> 00:24:22,752
Lo principal es un pedacito.
de terreno al lado de algo de agua.

376
00:24:22,852 --> 00:24:24,995
Sólo para molestar a los peces.

377
00:24:25,095 --> 00:24:26,813
Bueno, ¿está bien?

378
00:24:26,913 --> 00:24:29,842
Si Huguette está dentro y es
no muy cerca de un puesto de policía...

379
00:24:29,942 --> 00:24:31,967
Oh, eso es fácil.
¿Qué pasa contigo?

380
00:24:32,067 --> 00:24:36,409
Es una gran idea, Jean. lo siento
No pensé en eso primero. La vida es dura.

381
00:24:36,509 --> 00:24:39,758
- Con cinco seremos más fuertes.
- Eso me parece a mí.

382
00:24:39,858 --> 00:24:42,846
Excepto que...
No hemos tenido noticias de nuestro mayor.

383
00:24:43,175 --> 00:24:46,063
Bueno...
Hay pros y contras.

384
00:24:46,291 --> 00:24:50,007
- ¿No ves que es algo asombroso?
- Sí, amigo mío, pero hay peligro.

385
00:24:50,107 --> 00:24:52,792
¿Qué? ¿Que podríamos pelear?
¡Vamos!

386
00:24:53,119 --> 00:24:55,561
- ¿Eso no?
- ¿Y entonces qué? ¿Estás con nosotros?

387
00:24:55,661 --> 00:24:57,662
Sí. Si me aceptas.

388
00:24:57,762 --> 00:24:59,235
Que bastardo.

389
00:25:00,151 --> 00:25:02,159
Entonces...
¿Está acordado?

390
00:25:02,699 --> 00:25:06,769
Un poco de agua. Un huerto.
Y una casita en el medio...

391
00:25:07,262 --> 00:25:08,272
¿Está bien?

392
00:25:20,005 --> 00:25:23,046
- Todo esto es para los capitalistas.
- Entonces, ¿qué somos?

393
00:25:24,384 --> 00:25:27,717
- Somos prácticamente un banco.
- No juegues con eso, chico.

394
00:25:27,817 --> 00:25:30,324
Ah, madre. Hay mucho que freír.

395
00:25:33,688 --> 00:25:36,694
- ¿Estás cómodo?
- Es como si estuviéramos en Venecia.

396
00:25:50,371 --> 00:25:52,370
¡Hola, chicos! Pisa el freno.

397
00:25:52,470 --> 00:25:54,978
¡Motores inversos, a toda velocidad!

398
00:25:56,669 --> 00:25:59,326
Oye, fácil.
Nado como una plancha de vapor.

399
00:26:09,162 --> 00:26:11,816
- Es un verdadero castillo.
- Al menos desde la Edad Media.

400
00:26:11,916 --> 00:26:14,616
- Debe haberse quemado.
- No, es un lavadero.

401
00:26:14,716 --> 00:26:18,948
Pero el lavadero o el castillo, cuando es el momento
quemado, lo que queda es la parte útil.

402
00:26:19,726 --> 00:26:22,286
- Es dulce, ¿eh?
- Es magnífico.

403
00:26:23,061 --> 00:26:24,916
¿Estás empezando a entenderlo?

404
00:26:25,973 --> 00:26:27,625
Hay un huerto.

405
00:26:27,725 --> 00:26:30,626
- ¿Dónde?
- El manzano, ahí. Es un comienzo.

406
00:26:44,120 --> 00:26:46,727
Mi dormitorio va aquí
en la torre.

407
00:26:47,855 --> 00:26:49,957
Esperar.
¿Dónde ves una torre?

408
00:26:50,309 --> 00:26:52,411
Pondremos uno aquí mismo.

409
00:26:52,622 --> 00:26:55,029
Un castillo sin torres
No es un castillo.

410
00:27:15,838 --> 00:27:19,237
La casa no me importa...
ya que estás aquí.

411
00:27:21,112 --> 00:27:24,247
Es gracioso.
Siempre dices lo que estoy pensando.

412
00:27:25,462 --> 00:27:26,941
Es asombroso.

413
00:27:28,844 --> 00:27:30,223
¡Vaya!

414
00:27:30,323 --> 00:27:31,826
Es maravilloso.

415
00:27:33,258 --> 00:27:35,548
Esta es una pista de carreras. En serio.

416
00:27:36,076 --> 00:27:38,554
No te preocupes. Los suelos son mi especialidad.

417
00:27:38,654 --> 00:27:39,784
esto tiene

418
00:27:39,785 --> 00:27:41,780
las características de un restaurante.

419
00:27:41,880 --> 00:27:44,639
No, amigo.
Sé lo que vamos a hacer:

420
00:27:44,739 --> 00:27:46,259
un salón de baile.

421
00:27:46,359 --> 00:27:48,985
Un lugar para enamorados, deportistas.
y pescadores.

422
00:27:49,291 --> 00:27:52,649
El paraíso de toda costurera y
La tierra prometida de todo francés.

423
00:27:52,749 --> 00:27:56,441
En verano tendremos que convertir a la gente
lejos. Habrá música, diversión y amor.

424
00:27:56,541 --> 00:28:00,034
En invierno estaremos en casa
cómodos como accionistas.

425
00:28:00,917 --> 00:28:04,404
Vamos a construir un salón de baile.
y lo construiremos nosotros mismos.

426
00:28:04,504 --> 00:28:07,105
- Construcción, lo sabemos.
- Por supuesto.

427
00:28:07,205 --> 00:28:09,451
Déjame darte el gran recorrido.

428
00:28:09,674 --> 00:28:13,572
Primero, derribamos este muro y
reemplácelo con un arco abovedado.

429
00:28:13,672 --> 00:28:16,727
Nada dice más clase que un arco.
Allí, la escalera.

430
00:28:16,827 --> 00:28:19,454
Y arriba, nuestras habitaciones,
con papel tapiz de flores,

431
00:28:19,554 --> 00:28:22,196
y en las ventanas,
cortinas con temática de manzanas.

432
00:28:22,655 --> 00:28:26,841
Allí: el bar y la caja registradora.
No debemos olvidar la caja registradora.

433
00:28:26,941 --> 00:28:29,946
Instalaré iluminación indirecta,
como los Campos Elíseos.

434
00:28:30,046 --> 00:28:33,087
- El mostrador, esa es mi especialidad.
- Así es.

435
00:28:33,187 --> 00:28:35,963
Allí va la caldera.
Debe tener calefacción central.

436
00:28:36,063 --> 00:28:38,710
- Ese es el departamento de Mario.
- Por supuesto.

437
00:28:38,810 --> 00:28:41,138
Ese muro: se viene abajo.

438
00:28:41,396 --> 00:28:43,063
Y aquí chicos:

439
00:28:43,639 --> 00:28:46,680
Pondremos un estanque para peces.
Un estanque de peces, muchachos.

440
00:28:49,083 --> 00:28:51,913
Repleto de truchas y langostinos.
y aves acuáticas.

441
00:28:52,247 --> 00:28:54,854
Mira esta vista.
Míralo.

442
00:28:55,148 --> 00:28:57,910
- Y aquí atrás, la cocina.
- Buen lugar para ello.

443
00:28:58,010 --> 00:29:00,011
Aquí, la pista de baile.

444
00:29:00,111 --> 00:29:03,088
Sí, y sin paredes.
Sólo ventanales y un porche para tomar el sol.

445
00:29:03,188 --> 00:29:06,352
- Tienes razón, Carlos. Sol por todas partes.
- Y ahí, mi torre.

446
00:29:06,452 --> 00:29:09,554
Y encima, un tejado.
Y qué techo, hijos míos:

447
00:29:09,654 --> 00:29:12,028
hecho y firmado por
Raymond alias Tintín.

448
00:29:12,128 --> 00:29:13,820
¿Entonces no hay vuelta atrás?

449
00:29:13,920 --> 00:29:15,877
- ¿Estamos construyendo este salón de baile?
- ¡Acordado!

450
00:29:15,977 --> 00:29:20,383
Allá, junto al agua, una terraza.
con mesas, sombrillas y todo.

451
00:29:21,463 --> 00:29:23,823
Esa es una idea increíble.

452
00:29:24,839 --> 00:29:27,481
¿Pero cuánto va a costar todo esto?

453
00:29:27,676 --> 00:29:32,220
Oh, la choza, la tierra y la manzana.
árbol... Alrededor de 25.000.

454
00:29:32,419 --> 00:29:34,498
¿Entonces esto es todo?
¿Esta es nuestra casa?

455
00:29:34,709 --> 00:29:36,787
Sí, esta es nuestra casa.

456
00:29:38,496 --> 00:29:40,104
Es tan silencioso.

457
00:29:43,184 --> 00:29:45,186
- CASA EN VENTA -

458
00:29:45,286 --> 00:29:48,286
- PRÓXIMAMENTE -
- APERTURA DEL SALA DE BAILE -

459
00:29:49,317 --> 00:29:51,330
<i>Es amor

460
00:29:52,505 --> 00:29:55,510
<i>flotando en una rotonda

461
00:29:57,462 --> 00:29:59,470
<i>Es amor

462
00:30:00,668 --> 00:30:03,674
<i>tarareando en el aire

463
00:30:05,419 --> 00:30:07,426
<i>Es amor

464
00:30:09,489 --> 00:30:12,495
<i>haciendo felices a todos

465
00:30:14,550 --> 00:30:16,558
<i>Es amor

466
00:30:18,961 --> 00:30:21,967
<i>devolviéndonos a la libertad

467
00:30:29,486 --> 00:30:33,496
Cómo echaba de menos el olor a virutas de madera.
Es como primavera.

468
00:30:34,385 --> 00:30:37,861
Lo que extraño es la pintura.
Un abrigo limpio para dejar.

469
00:30:53,216 --> 00:30:55,694
Oye, ¿tendremos luces esta noche?

470
00:30:55,794 --> 00:30:58,770
Es más fácil cumplir los plazos
cuando eres autónomo.

471
00:30:59,099 --> 00:31:01,177
- ¿Qué dijiste?
- Clavos.

472
00:31:01,383 --> 00:31:05,307
Dije que es más fácil encontrarse.
plazos cuando trabaja por cuenta propia.

473
00:31:05,407 --> 00:31:07,436
Este caldo huele tan bien.

474
00:31:07,536 --> 00:31:10,738
- Cebollas perla.
- Tú cuidas de Mario, mientras nosotros cuidamos

475
00:31:10,739 --> 00:31:11,592
ventaja.

476
00:31:11,692 --> 00:31:15,162
Los hombres se ganan a través del corazón.
y se mantiene a través del estómago.

477
00:31:15,846 --> 00:31:19,133
- Ése es un dicho sabio.
- Lo heredé de mi abuela.

478
00:31:19,875 --> 00:31:23,562
Fui tan tonto con toda esa charla
sobre viajes y Canadá.

479
00:31:24,598 --> 00:31:27,733
La felicidad es... trabajo,
es una casa...

480
00:31:28,602 --> 00:31:31,467
- con una chica como tú en él.
- Eso es fácil de encontrar.

481
00:31:34,560 --> 00:31:38,899
Si conoces a uno, simpático, serio,
Bueno, piensa en mí.

482
00:31:38,999 --> 00:31:43,099
- Tendría que conocer tus gustos.
- Eso no es complicado: uno como tú.

483
00:31:47,003 --> 00:31:49,739
No hay ningún error.
Este es el regazo del lujo.

484
00:31:49,839 --> 00:31:51,147
Y cómo.

485
00:31:51,359 --> 00:31:54,755
Y el estofado de ternera estaba de primera.
¿Verdad, Huguette?

486
00:31:55,560 --> 00:31:58,166
Ey. ¿Qué está diciendo?
¿Eso es tan interesante?

487
00:31:59,976 --> 00:32:01,661
No estaba diciendo nada.

488
00:32:01,761 --> 00:32:03,804
No digas nada, no escuches nada.

489
00:32:03,904 --> 00:32:05,010
El amor es grandioso.

490
00:32:05,110 --> 00:32:07,666
prefiero belote,
y nos hemos ganado un juego.

491
00:32:07,766 --> 00:32:10,651
Ah, no.
Todavía hay una cosa que no hemos encontrado.

492
00:32:10,751 --> 00:32:13,448
- ¿Qué? - Un nombre para este lugar.
- Verdadero.

493
00:32:13,548 --> 00:32:15,797
Tomaré un poco de vino.
y te lo diré. Esperar.

494
00:32:15,897 --> 00:32:17,626
Me gusta un poco <i>The White Lilacs</i>.

495
00:32:17,726 --> 00:32:19,723
No. No hay lilas.

496
00:32:19,918 --> 00:32:21,920
No, algo divertido.

497
00:32:22,742 --> 00:32:25,375
- <i>El Cerdo Verde</i>
- ¿Tú eres el cerdo?

498
00:32:25,880 --> 00:32:29,238
No, no.
Entonces, ¿qué tal <i>Huevo con cáscara</i>?

499
00:32:29,731 --> 00:32:31,939
¿O <i>El gobio reacio</i>?

500
00:32:34,139 --> 00:32:37,486
Tenemos que encontrar un nombre que diga
somos los dueños.

501
00:32:37,586 --> 00:32:40,210
Bien.
Y que lo construimos con nuestras propias manos.

502
00:32:40,310 --> 00:32:43,512
- Y que es agradable estar ahí.
- Lo tengo. - ¿Qué?

503
00:32:43,612 --> 00:32:47,049
- <i>El Mirontón de Ternera</i>.
- ¿Esto dice todo eso?

504
00:32:47,279 --> 00:32:49,783
No, pero es bueno para comer.

505
00:32:51,247 --> 00:32:54,255
- ¿Qué tal el nombre de una mujer?
- No, eso es mala suerte.

506
00:32:57,029 --> 00:32:58,238
Hola chicos:

507
00:32:59,131 --> 00:33:00,880
<i>Corriente abajo</i>.

508
00:33:02,143 --> 00:33:05,271
No, hará que la gente piense
de los ahogados. No, no.

509
00:33:05,371 --> 00:33:08,072
Hola, Huguette.
¿No tienes idea?

510
00:33:08,521 --> 00:33:10,188
-Huguette.
- ¿Señor Charles?

511
00:33:10,400 --> 00:33:11,903
Ah, esos dos.

512
00:33:12,114 --> 00:33:14,955
Estamos tratando de encontrar
un nombre para la casa.

513
00:33:15,167 --> 00:33:16,564
Eso es difícil.

514
00:33:18,109 --> 00:33:20,128
- <i>Paraíso</i>.
- ¿<i>Paraíso</i>?

515
00:33:20,714 --> 00:33:23,027
- ¿Paraíso? ¿A quién le gusta eso?
- ¿Sí?

516
00:33:23,978 --> 00:33:28,100
- Si dijera <i>Diablos</i>, a ti también te gustaría.
- Mientras estemos juntos.

517
00:33:28,575 --> 00:33:30,237
Son dulces pero tontos.

518
00:33:33,592 --> 00:33:36,698
- Cariño, tienes que ir a coger el tren.
- ¿Ya? - Sí.

519
00:33:36,798 --> 00:33:39,551
Le prometimos a tu abuela
Estarías en casa todas las noches.

520
00:33:39,651 --> 00:33:42,757
- Te llevaré a la estación.
- Entonces sigue adelante.

521
00:33:42,857 --> 00:33:44,311
Los besos tienen una forma de

522
00:33:44,411 --> 00:33:46,094
haciendo el camino más largo.

523
00:33:46,872 --> 00:33:48,622
Estoy listo.
Adiós a todos.

524
00:33:48,722 --> 00:33:51,334
Adiós. Nos vemos mañana.
Saluda a la abuela.

525
00:33:51,801 --> 00:33:55,441
- Oye, aquí hace calor y es acogedor.
- Agradable y tranquilo también.

526
00:33:57,496 --> 00:34:01,324
No eres demasiado brillante. solo hay uno
nombre de la casa: <i>Nuestro Hogar</i>.

527
00:34:01,424 --> 00:34:02,662
Buenas noches.

528
00:34:02,762 --> 00:34:04,086
<i>Nuestro Hogar</i>?

529
00:34:04,302 --> 00:34:05,993
¡Sí! Eso lo dice todo.

530
00:34:06,093 --> 00:34:08,165
¿Eso es todo? ¿Lo llamaremos <i>Nuestro Hogar</i>?

531
00:34:08,265 --> 00:34:09,764
- ¡Aprobado!
- ¡Acordado!

532
00:34:09,864 --> 00:34:11,760
- ¿Cuándo abrimos?
- En un mes.

533
00:34:11,860 --> 00:34:15,001
- Dentro de un mes será Semana Santa.
- Así abrimos el Domingo de Pascua.

534
00:34:15,101 --> 00:34:17,786
- Será genial. - No puedo esperar.
- Ya puedo verlo:

535
00:34:17,886 --> 00:34:19,390
Estoy haciendo la limonada.

536
00:34:19,490 --> 00:34:22,627
Vino para mesa 4.
2 jugos de tomate para la mesa 8.

537
00:34:22,727 --> 00:34:25,486
2 cervezas - no mucha espuma -
para la tabla 12.

538
00:34:25,768 --> 00:34:27,706
<i>Un poco de jamón para la mesa 5.

539
00:34:28,226 --> 00:34:30,515
<i>2 Picón y granadinas con hielo.

540
00:34:32,141 --> 00:34:34,031
<i>Inicia la banda.

541
00:34:42,557 --> 00:34:44,764
Allí va el tren de Huguette.

542
00:34:46,643 --> 00:34:48,686
Vale, durmamos un poco.

543
00:35:10,003 --> 00:35:12,210
¿Puedo ver al jefe, por favor?

544
00:35:14,847 --> 00:35:16,197
Yo soy el jefe.

545
00:35:16,297 --> 00:35:18,264
Bueno, yo y los demás.

546
00:35:18,698 --> 00:35:22,461
Señorita, esto es una república.
donde todos los ciudadanos son presidente.

547
00:35:22,561 --> 00:35:24,815
Me dijeron Charles Billot
compró la casa.

548
00:35:24,915 --> 00:35:27,112
¿Charlotte? Es uno de nuestros presidentes.

549
00:35:27,212 --> 00:35:29,544
No te acerques demasiado.
Eso todavía está fresco.

550
00:35:29,644 --> 00:35:32,856
No querrías girar
tus conejos en astracán.

551
00:35:32,956 --> 00:35:34,212
Gracias.

552
00:35:34,412 --> 00:35:35,981
Entonces él es dueño.

553
00:35:36,206 --> 00:35:38,526
Somos una corporación.
¿Tú entiendes?

554
00:35:38,626 --> 00:35:40,028
No, no muy bien.

555
00:35:40,445 --> 00:35:42,156
Bueno, iré a buscarlo.

556
00:35:42,256 --> 00:35:43,809
El perro afortunado...

557
00:35:48,052 --> 00:35:51,899
¡Hola, Charlot!
Hay una señora preguntando por el presidente Billot.

558
00:35:53,562 --> 00:35:55,414
Soy Jean.
Como suena.

559
00:35:57,540 --> 00:35:58,717
Por cierto....

560
00:35:58,910 --> 00:36:00,870
Estaré trabajando en la parrilla afuera.

561
00:36:00,970 --> 00:36:05,159
Si quieres visitarme al salir,
Estaré frente al castillo.

562
00:36:09,522 --> 00:36:11,425
¿Qué es?
¿Qué quieren?

563
00:36:15,634 --> 00:36:16,910
¿Eres tú?

564
00:36:20,449 --> 00:36:22,452
Es bueno verte.

565
00:36:26,728 --> 00:36:28,430
¿Qué? ¿Sin beso?

566
00:36:33,420 --> 00:36:34,714
¿Qué deseas?

567
00:36:34,814 --> 00:36:37,814
Ha pasado un tiempo.
Quería saber cómo estabas.

568
00:36:39,835 --> 00:36:41,521
Ahora que has visto...

569
00:36:42,097 --> 00:36:43,340
Puedes irte.

570
00:36:44,596 --> 00:36:46,384
Tu amigo es más amable.

571
00:36:47,693 --> 00:36:49,888
Cuando se entera
quien eres...

572
00:36:51,139 --> 00:36:52,891
y lo que vales...

573
00:36:58,641 --> 00:37:00,243
¿Te lastimé?

574
00:37:01,180 --> 00:37:02,184
No.

575
00:37:02,964 --> 00:37:04,273
¿Tanto?

576
00:37:04,838 --> 00:37:07,163
No importa eso.
¿Qué deseas?

577
00:37:07,263 --> 00:37:10,147
es incómodo preguntar
si no somos amigos.

578
00:37:11,158 --> 00:37:13,578
quiero...
Quiero mi parte.

579
00:37:13,845 --> 00:37:15,247
¿Tu parte?

580
00:37:15,731 --> 00:37:18,185
Ganaste la lotería.
Soy tu esposa.

581
00:37:20,139 --> 00:37:21,641
Bueno, bueno...

582
00:37:23,644 --> 00:37:27,324
Bueno, niña, no deberías haberte ido.
Nadie te ahuyentó.

583
00:37:27,649 --> 00:37:29,535
Hoy es demasiado tarde.

584
00:37:30,637 --> 00:37:32,381
No has cambiado.

585
00:37:32,708 --> 00:37:35,721
Tan pronto como abrí la boca,
un hombre, un hombre de verdad

586
00:37:35,821 --> 00:37:38,211
me habría echado.
Pero tú...

587
00:37:38,311 --> 00:37:39,369
Vete, Gina.

588
00:37:39,469 --> 00:37:40,783
Dame 2000 francos.

589
00:37:40,883 --> 00:37:44,801
Si te niegas, significará policías,
alguaciles, las obras. Entonces...

590
00:37:45,502 --> 00:37:47,404
2000 francos.
Eso es todo.

591
00:37:49,003 --> 00:37:51,006
Te lo compensaré.

592
00:37:52,769 --> 00:37:57,175
No. Juntamos todo lo que ganamos.
Compramos madera, ladrillos, tejas...

593
00:37:57,976 --> 00:38:01,890
- Debes tener un poco de reserva.
- Sí, pero no podemos tocarlo.

594
00:38:03,009 --> 00:38:05,036
¿Vendrás a verme mañana?

595
00:38:05,212 --> 00:38:06,622
Te esperaré.

596
00:38:06,722 --> 00:38:09,117
Calle Douai, número 16.
2do piso.

597
00:38:09,751 --> 00:38:12,180
Entra directamente.
La llave estará en la puerta.

598
00:38:22,945 --> 00:38:27,418
- Da aquí. - No es pesado. - Insisto.
- La verdad es que no pesa nada. - Déjame.

599
00:38:38,246 --> 00:38:39,882
Ven aquí.

600
00:38:50,208 --> 00:38:51,827
Es una hermosa mañana.

601
00:38:52,010 --> 00:38:53,178
Sí.

602
00:38:55,024 --> 00:38:59,264
Mira, amigo. Lo que está pasando es perfectamente
naturales. Nadie puede reprochártelo.

603
00:38:59,456 --> 00:39:00,632
Pero...

604
00:39:01,776 --> 00:39:04,305
- ¿Crees que Huguette es dulce?
- Sí.

605
00:39:05,139 --> 00:39:06,449
¿Eso es todo?

606
00:39:07,611 --> 00:39:08,921
Porque...

607
00:39:09,192 --> 00:39:10,365
Ella no es para ti.

608
00:39:10,465 --> 00:39:14,297
- Pero no he dicho ni hecho nada.
- No, no. Nadie te culpa.

609
00:39:14,397 --> 00:39:17,702
Pero debes saber algo como esto.
significaría el fin de todo.

610
00:39:17,802 --> 00:39:19,462
Sólo una cosa importa.

611
00:39:19,562 --> 00:39:21,162
Para terminar la casa.

612
00:39:21,461 --> 00:39:23,254
Tenlo en cuenta,
y...

613
00:39:24,047 --> 00:39:25,750
busca en otra parte.
¿Eh?

614
00:39:27,813 --> 00:39:29,098
¿Estás enojado conmigo?

615
00:39:29,198 --> 00:39:31,602
¡Qué idea!
Eres un buen tipo.

616
00:39:32,077 --> 00:39:33,588
Cierra los ojos.

617
00:39:34,598 --> 00:39:36,158
Piense en la Pascua.

618
00:39:36,345 --> 00:39:38,982
Nada debe impedirnos estar preparados.
Nada.

619
00:39:55,172 --> 00:39:57,175
Es la gran inundación otra vez.

620
00:39:57,967 --> 00:40:00,574
Después de 4.000 años, estábamos retrasados.

621
00:40:01,142 --> 00:40:03,737
- ¿Entonces la llevaste a la estación?
- Sí.

622
00:40:03,837 --> 00:40:05,844
Ay, que aguacero.

623
00:40:22,974 --> 00:40:25,477
¿Qué está sucediendo?
¿Hay un incendio?

624
00:40:32,944 --> 00:40:36,069
Chicos, el castillo está siendo atacado.
Iré a mirar arriba.

625
00:40:47,847 --> 00:40:49,349
¡Ayuda! ¡Ayuda!

626
00:40:50,267 --> 00:40:52,270
El techo se aleja.

627
00:40:52,968 --> 00:40:55,468
El agua está por todas partes.
Lo arruinará todo.

628
00:40:57,212 --> 00:40:59,398
¡Explosión! Se están yendo volando.

629
00:41:01,737 --> 00:41:04,766
Estamos hundidos.
Después de todo ese trabajo...

630
00:41:22,064 --> 00:41:24,108
Juan.
Allí.

631
00:41:26,210 --> 00:41:28,213
Tenemos que detenerlos.

632
00:41:34,948 --> 00:41:37,452
Los mantendré a raya como pueda.

633
00:41:41,394 --> 00:41:42,521
Hola, chicos.

634
00:41:42,621 --> 00:41:44,920
Acostarse.
Acuéstate encima de ellos.

635
00:41:45,129 --> 00:41:47,524
De esa manera, no se atreverán a salir volando.

636
00:41:49,636 --> 00:41:50,938
¡Ahí está!

637
00:41:51,180 --> 00:41:53,944
¿Estás aguantando fuerte?
El enemigo está sobre nosotros.

638
00:41:54,044 --> 00:41:56,520
Trae la artillería.
¡Fuego!

639
00:41:56,881 --> 00:41:57,997
¡Golpe directo!

640
00:41:58,257 --> 00:42:00,769
<i>Canto de victoria

641
00:42:02,215 --> 00:42:04,765
<i>Abre para nosotros las puertas

642
00:42:05,801 --> 00:42:08,804
<i>La libertad guía nuestros pasos...</i>

643
00:42:17,418 --> 00:42:18,912
¡Mario!

644
00:42:39,557 --> 00:42:41,201
Deberías darte vergüenza.

645
00:42:41,301 --> 00:42:42,971
¡Levantarse!
Son las 9 en punto.

646
00:42:43,071 --> 00:42:44,764
¿Qué está sucediendo?

647
00:42:44,864 --> 00:42:47,318
Arriba, arriba. Levántate, ¿quieres?
Vamos.

648
00:42:47,546 --> 00:42:49,294
Vamos, vamos, levántate.

649
00:42:49,394 --> 00:42:52,344
- Fuera las mantas.
- No. Estamos completamente desnudos.

650
00:42:52,444 --> 00:42:54,491
¿Qué es?
¿Se van las baldosas?

651
00:42:54,591 --> 00:42:56,450
¿Qué? ¿La tormenta ha vuelto otra vez?

652
00:42:56,807 --> 00:43:01,079
- Qué horrible. Has estado bebiendo.
- Nos bañamos toda la noche en el tejado.

653
00:43:02,491 --> 00:43:05,362
Te lo explicaremos.
Rápido, prepáranos un poco de café caliente.

654
00:43:05,462 --> 00:43:08,775
- ¿Te resfriaste?
- Si no te largas, nos levantamos.

655
00:43:08,875 --> 00:43:10,448
Atención.
¡Uno!

656
00:43:11,157 --> 00:43:12,601
¡Dos!
Y...

657
00:43:13,195 --> 00:43:14,497
¡Tres!

658
00:43:15,248 --> 00:43:16,608
¿Dónde está Jacques?

659
00:43:32,788 --> 00:43:34,590
Todavía están húmedos.

660
00:43:34,999 --> 00:43:36,376
Ven rápido.

661
00:43:38,062 --> 00:43:39,105
¿Y ahora qué?

662
00:43:39,557 --> 00:43:41,360
¿Por qué la cara larga?

663
00:43:42,028 --> 00:43:43,113
¿Bien?

664
00:43:43,213 --> 00:43:44,314
Jacques.

665
00:43:45,748 --> 00:43:47,075
"Queridos amigos,

666
00:43:47,251 --> 00:43:49,270
"Siempre he querido viajar.

667
00:43:49,545 --> 00:43:51,547
"Es un sentimiento que no puedo controlar.

668
00:43:51,764 --> 00:43:53,116
"Perdóname.

669
00:43:53,425 --> 00:43:55,228
"Por... olvídame.

670
00:43:55,622 --> 00:43:58,827
"Seguir con lo mismo
entusiasmo con el que empezaste.

671
00:43:58,927 --> 00:44:00,838
"Verás que bonito

672
00:44:00,938 --> 00:44:02,632
"El Domingo de Resurrección será.

673
00:44:02,861 --> 00:44:05,569
"Los beso a todos,
mis cuatro hermanos."

674
00:44:11,685 --> 00:44:13,120
¡Qué cosa!

675
00:44:15,067 --> 00:44:16,302
Es gracioso.

676
00:44:16,944 --> 00:44:20,800
No hace ni 2 días que me decía
ya no quería irse.

677
00:44:20,900 --> 00:44:22,606
Era un buen chico.

678
00:44:23,084 --> 00:44:24,094
Sí.

679
00:44:24,553 --> 00:44:26,355
Y muy feliz trabajando.

680
00:44:26,722 --> 00:44:28,934
Hablas como si estuviera muerto.

681
00:44:29,787 --> 00:44:31,507
Mira este desastre.

682
00:44:32,600 --> 00:44:34,469
Mira eso allá arriba.

683
00:44:34,652 --> 00:44:37,197
- Este rayo hizo el daño.
- Desde allí mismo.

684
00:44:37,297 --> 00:44:39,996
- Y la puerta.
- Tintín, lo colgaste mal.

685
00:44:41,475 --> 00:44:42,526
Ah, bueno.

686
00:44:42,885 --> 00:44:44,997
Vamos, chicos.
Pongámonos en marcha.

687
00:44:45,097 --> 00:44:47,350
Perder a un amigo es triste, pero...

688
00:44:48,209 --> 00:44:52,371
Todavía somos 4. y estamos
cariño el uno al otro. Así que pongámonos manos a la obra.

689
00:44:52,471 --> 00:44:56,777
Tendremos que gastar más para reparar todo.
los daños. El tejado, las ventanas...

690
00:44:57,839 --> 00:45:00,125
Bueno, calcula cuánto necesitamos.

691
00:45:00,225 --> 00:45:02,729
Por eso tenemos la reserva, ¿no?

692
00:45:04,931 --> 00:45:07,101
No llores. Obtendrás tu crédito.

693
00:45:07,693 --> 00:45:10,297
- ¿Cuánto quieres? 1400?
- Sí.

694
00:45:10,664 --> 00:45:11,866
Aquí.

695
00:45:16,304 --> 00:45:18,833
- Faltan 2 billetes.
- ¿Qué? ¿Está seguro?

696
00:45:18,933 --> 00:45:20,230
Eran 11.

697
00:45:20,330 --> 00:45:23,167
- ¿Alguien saca dinero de aquí?
- ¿Quiénes crees que somos?

698
00:45:23,267 --> 00:45:26,057
- Es cierto.
- Alguien debe haberlos tomado.

699
00:45:26,157 --> 00:45:27,860
- ¿Entonces quién?
- Hice.

700
00:45:29,822 --> 00:45:30,826
¿Para qué?

701
00:45:32,222 --> 00:45:34,475
Debería habértelo dicho antes.

702
00:45:35,218 --> 00:45:37,221
Se los di a mi esposa,

703
00:45:37,504 --> 00:45:40,400
ya sabes, la mujer
viste aquí el otro día.

704
00:45:41,153 --> 00:45:43,556
Ella me dijo que tenía derecho...

705
00:45:44,858 --> 00:45:46,435
No debería haberlo hecho.

706
00:45:48,901 --> 00:45:50,503
Simplemente sucedió.

707
00:45:51,225 --> 00:45:53,528
¿2.000 francos de golpe a una mujer?

708
00:45:54,596 --> 00:45:56,744
Vamos, esa es nuestra reserva.

709
00:45:56,844 --> 00:45:58,255
El último recurso...

710
00:45:58,355 --> 00:46:00,003
para emergencias.

711
00:46:00,103 --> 00:46:01,934
Lo sabías, ¿no?

712
00:46:02,126 --> 00:46:03,704
Estabas equivocado, amigo.

713
00:46:03,804 --> 00:46:07,008
Y eso no es todo.
Necesitamos este dinero para la casa.

714
00:46:07,392 --> 00:46:10,398
- Vas a verla para recuperarlo.
- ¿Qué?

715
00:46:10,498 --> 00:46:12,163
¿Dónde vive ella?

716
00:46:14,217 --> 00:46:17,373
16 calle Douai.
Pero no puedo hacer algo así.

717
00:46:17,816 --> 00:46:20,363
Vamos, Charlot.
Ese dinero es sagrado.

718
00:46:20,463 --> 00:46:22,174
No puedo... no puedo.

719
00:46:23,284 --> 00:46:25,287
¿Es esta tu última palabra?

720
00:46:26,232 --> 00:46:28,235
- No puedo.
- Muy bien.

721
00:46:28,794 --> 00:46:30,796
Muy bien, entonces me voy.

722
00:46:32,566 --> 00:46:34,819
Entre, señora Palut, entre.

723
00:46:37,021 --> 00:46:38,785
Oye, cuida tus modales y

724
00:46:38,885 --> 00:46:40,448
llama antes de entrar.

725
00:46:40,548 --> 00:46:43,047
- Pero llamé.
- Y no dijo quién.

726
00:46:43,147 --> 00:46:44,140
Pero yo soy Jean.

727
00:46:45,241 --> 00:46:47,644
¿No ves que estoy en camisón?

728
00:46:48,404 --> 00:46:49,605
¿Así que lo que?

729
00:46:51,332 --> 00:46:53,101
Hola Gina.
¿Cómo estás?

730
00:46:53,201 --> 00:46:56,022
No tengo lápiz labial puesto
mi cabello no está arreglado.

731
00:46:56,122 --> 00:46:58,128
Sigues siendo hermosa.

732
00:47:01,194 --> 00:47:02,888
- Hola.
- Hola, ¿quién?

733
00:47:03,556 --> 00:47:04,808
Hola jean.

734
00:47:08,081 --> 00:47:10,964
- ¿Es cara una camisa como esta?
- No se paga.

735
00:47:11,064 --> 00:47:12,266
Bien.

736
00:47:12,683 --> 00:47:15,086
Date la vuelta, mientras me peino.

737
00:47:15,917 --> 00:47:18,120
¿Es necesario sólo para tener una charla?

738
00:47:18,220 --> 00:47:20,624
No quiero que me veas feo.

739
00:47:30,671 --> 00:47:33,174
- ¿Eres tú?
- ¿Me reconoces?

740
00:47:33,359 --> 00:47:35,145
Estás bien armado.

741
00:47:35,387 --> 00:47:37,507
¿Es por eso que me preguntaste?
¿dar la vuelta?

742
00:47:37,607 --> 00:47:38,942
Eres tonto.

743
00:47:39,042 --> 00:47:41,187
Seguro que te fotografiarán

744
00:47:41,188 --> 00:47:42,712
algunos atuendos extraños.

745
00:47:42,812 --> 00:47:44,247
Ese es mi trabajo.

746
00:47:44,347 --> 00:47:46,071
Haces tarjetas transparentes.

747
00:47:46,171 --> 00:47:48,374
Ey. ¿Quién crees que soy?

748
00:47:48,566 --> 00:47:49,993
Soy un artista.

749
00:47:50,093 --> 00:47:51,636
Soy modelo de fotógrafo.

750
00:47:51,736 --> 00:47:54,340
los fotógrafos
deben disfrutar de su trabajo.

751
00:48:00,542 --> 00:48:01,744
Dime.

752
00:48:02,720 --> 00:48:05,557
¿Hace mucho tiempo que
¿Tú y Charles han terminado?

753
00:48:05,657 --> 00:48:07,752
Alrededor... 14 meses.

754
00:48:08,453 --> 00:48:10,456
¿Las cosas no iban bien?

755
00:48:10,641 --> 00:48:12,644
Hice algo estúpido.

756
00:48:14,405 --> 00:48:15,907
Es un buen tipo.

757
00:48:16,182 --> 00:48:17,584
Es un perdedor.

758
00:48:17,868 --> 00:48:19,570
Le gustabas mucho.

759
00:48:19,839 --> 00:48:21,341
Bueno, no lo hice.

760
00:48:26,974 --> 00:48:29,669
Y el dinero que te dio,
donde lo pusiste?

761
00:48:29,769 --> 00:48:31,275
¿Cómo te atreves?

762
00:48:36,995 --> 00:48:39,499
Sólo entre nosotros,
Vine a buscarlo.

763
00:48:40,876 --> 00:48:44,883
Te lo digo desde el principio
para que no haya malentendidos.

764
00:48:49,483 --> 00:48:52,488
No hay nada más aquí
que te gustaria?

765
00:48:53,272 --> 00:48:54,457
Hay.

766
00:48:54,699 --> 00:48:57,369
- No seas tímido. Tómalo.
- Lo haré.

767
00:48:57,469 --> 00:48:59,476
Pero primero dame la masa.

768
00:49:00,236 --> 00:49:02,230
No contengas la respiración.

769
00:49:07,840 --> 00:49:10,588
Seria una pena
para lastimar brazos tan hermosos.

770
00:49:10,688 --> 00:49:12,016
Suéltame.

771
00:49:12,116 --> 00:49:14,431
soy un buen chico,
pero no me cruces.

772
00:49:14,531 --> 00:49:17,085
- ¿Crees que me asustas?
- El dinero que te dio...

773
00:49:17,185 --> 00:49:18,633
Es mío.
Es nuestro.

774
00:49:18,923 --> 00:49:21,118
- Eres tacaño como él.
- No importa.

775
00:49:21,218 --> 00:49:24,648
Estas son cosas que no puedes entender.
Sólo paga.

776
00:49:24,748 --> 00:49:27,151
- Vete o gritaré.
- Pruébalo.

777
00:49:27,251 --> 00:49:28,995
- Bruto sucio.
- ¿Qué?

778
00:49:29,095 --> 00:49:30,297
Pagar.

779
00:49:31,918 --> 00:49:34,522
El techo de nuestra casa está roto, señorita Artista.

780
00:49:35,298 --> 00:49:38,152
El techo de nuestra casa,
una casa llamada <i>Nuestro Hogar</i>.

781
00:49:38,252 --> 00:49:40,466
- Dame el dinero, ¿entiendes?
- No.

782
00:49:40,566 --> 00:49:44,584
- Quiero ese dinero. - Déjalo ir. tu eres
lastimándome. - No vine aquí por nada.

783
00:49:44,684 --> 00:49:46,758
Dame el dinero, ¿me oyes?

784
00:49:47,744 --> 00:49:49,338
Puedes apostar que la conozco.

785
00:49:49,530 --> 00:49:53,001
Ella haría cualquier cosa para conseguir dinero.
¿Entonces devolverlo? De ninguna manera.

786
00:49:53,101 --> 00:49:55,604
Otra razón más para no darle ninguno.

787
00:49:59,596 --> 00:50:01,607
De todos modos, ¿eftlay?

788
00:50:01,707 --> 00:50:03,218
¿Edray o cualquier otra cosa?

789
00:50:03,318 --> 00:50:04,503
Edray.

790
00:50:05,147 --> 00:50:06,975
Ere'sthay entyplay.

791
00:50:07,075 --> 00:50:08,773
¿Qué estás diciendo?

792
00:50:08,873 --> 00:50:11,919
¿No hablas latín de cerdo?
¿Qué te enseñaron en la escuela?

793
00:50:12,019 --> 00:50:14,547
- Enséñame.
- El latín del cerdo es difícil.

794
00:50:14,735 --> 00:50:18,382
Tienes que tener joroba. una pequeña joroba
entre tu cabeza. ¿Lo tienes?

795
00:50:18,482 --> 00:50:22,202
- Creo que sí. - ¿En forma de herradura?
- ¡Lo tengo! Mario, tengo la joroba.

796
00:50:22,302 --> 00:50:23,504
Tú haces.

797
00:50:24,030 --> 00:50:26,537
- ¿Cómo se dice <i>Amor</i>?
- <i>Superposición</i>.

798
00:50:27,736 --> 00:50:28,938
<i>Superposición<i>.

799
00:50:29,702 --> 00:50:32,706
¿Qué es lo más bonito?
se puede decir en latín cerdo?

800
00:50:32,806 --> 00:50:34,826
- <i>Adatay</i>.
- ¿Qué significa?

801
00:50:34,926 --> 00:50:38,193
No hay ninguna palabra para eso en francés.
Significa lo que quieras.

802
00:50:38,293 --> 00:50:39,528
Adatay.

803
00:50:40,130 --> 00:50:42,267
Tu acento mejorará con el tiempo.

804
00:50:54,750 --> 00:50:56,452
¿Qué, sin un ojo morado?

805
00:50:57,378 --> 00:50:58,847
¿Qué dijo ella?

806
00:50:59,031 --> 00:51:01,434
Lo que suelen decir las mujeres. Nada.

807
00:51:02,335 --> 00:51:04,090
Esto es lo que quedó.

808
00:51:07,260 --> 00:51:08,763
De vuelta al trabajo, niños.

809
00:51:08,863 --> 00:51:12,676
Muchos más días así,
y nunca estaremos listos para la Pascua.

810
00:51:18,780 --> 00:51:20,082
Hola, Jean.

811
00:51:20,683 --> 00:51:23,362
si pudieras ver
la vista desde aquí arriba...

812
00:51:23,630 --> 00:51:25,633
un verdadero pueblo suizo.

813
00:51:26,609 --> 00:51:28,620
Hola jean,
¿puedes darme una mano?

814
00:51:28,720 --> 00:51:30,222
Sí, ya voy.

815
00:52:02,644 --> 00:52:03,983
¡Heave-ho!

816
00:52:04,083 --> 00:52:05,885
Oye, un gendarme.

817
00:52:07,464 --> 00:52:08,975
Él viene hacia aquí.

818
00:52:09,165 --> 00:52:10,583
Aquí vamos de nuevo.

819
00:52:10,683 --> 00:52:14,385
Quizás no se trata de ti.
Pero ten cuidado. Ve a esconderte allí.

820
00:52:26,348 --> 00:52:27,692
Hola.

821
00:52:28,368 --> 00:52:29,211
Hola.

822
00:52:29,311 --> 00:52:31,915
Si quieres un trago,
Llegas un poco temprano.

823
00:52:32,015 --> 00:52:34,827
No, lo haremos otro día.
Disculpe...

824
00:52:35,887 --> 00:52:37,397
¿Es uno de ustedes...?

825
00:52:37,497 --> 00:52:39,100
¿Mario Alpmer?

826
00:52:40,203 --> 00:52:42,206
- ¿Mario quién?
- Alpmer.

827
00:52:44,367 --> 00:52:45,761
- No lo conocemos.

828
00:52:45,861 --> 00:52:48,865
Corto, moreno, bonito,
con bigote.

829
00:52:50,027 --> 00:52:52,681
Mi hija vio su foto.
y empezó a llorar.

830
00:52:52,781 --> 00:52:53,907
Ella es sensible.

831
00:52:54,007 --> 00:52:56,010
¿Viniste a buscarlo para ella?

832
00:52:56,194 --> 00:52:58,389
¡Qué idea!
Ella está casada.

833
00:52:58,489 --> 00:53:01,795
Incluso me ha dado 2 nietos.
Marius y Octavio.

834
00:53:01,970 --> 00:53:03,263
Marius es el chico.

835
00:53:03,363 --> 00:53:05,993
- ¿Se parecen a su abuelo?
- No lo menciones.

836
00:53:06,093 --> 00:53:08,826
El sargento siempre me dice,
"Antomarchi..."

837
00:53:08,926 --> 00:53:11,446
Antomarchi es mi nombre.
"Antomarqui...

838
00:53:11,663 --> 00:53:15,162
"Abuelos como tú
más padre que los padres."

839
00:53:23,079 --> 00:53:25,081
Entonces, ¿no hay Mario aquí?

840
00:53:25,457 --> 00:53:26,959
Nada de Mario.

841
00:53:27,059 --> 00:53:29,004
- Eso es un poco gracioso.
- ¿Te molesta?

842
00:53:29,104 --> 00:53:31,910
¿Yo? No me importa.
Nada de Mario.

843
00:53:32,511 --> 00:53:34,589
Que lo solucionen en París.

844
00:53:36,118 --> 00:53:37,779
Qué gran barra.

845
00:53:39,256 --> 00:53:40,841
Se siente tan bien.

846
00:53:40,941 --> 00:53:42,777
Esto es lo que llamas polaco.

847
00:53:42,877 --> 00:53:44,884
Eres un conocedor.

848
00:53:45,076 --> 00:53:47,955
- Excepto que es difícil moverse.
- Te echaré una mano.

849
00:53:48,055 --> 00:53:49,426
No, no te molestes.

850
00:53:49,526 --> 00:53:52,827
No tengo nada que hacer. y yo soy
ganando peso. Pero soy fuerte.

851
00:53:52,927 --> 00:53:55,973
- Tomaremos una copa después.
- Acordado. - Vamos.

852
00:54:00,191 --> 00:54:01,693
¡Mario!

853
00:54:19,793 --> 00:54:21,061
DE ACUERDO. ¿Dónde está?

854
00:54:21,161 --> 00:54:22,597
Te lo aseguro...

855
00:54:22,697 --> 00:54:24,099
Aquí estoy.

856
00:54:32,176 --> 00:54:34,880
Sé lo que es.
Date prisa antes de que llegue la chica.

857
00:54:34,980 --> 00:54:37,993
Es un aviso de deportación.
Tienes 48 horas.

858
00:54:39,672 --> 00:54:41,675
Sí, hasta el sábado por la noche.

859
00:54:41,876 --> 00:54:43,286
Oh, maldita sea.

860
00:54:44,180 --> 00:54:46,784
- Quería sorprenderte el domingo.
- ¿Cómo?

861
00:54:46,884 --> 00:54:49,129
La construcción está casi terminada.

862
00:54:49,229 --> 00:54:51,520
Estamos poniendo la bandera en el techo.

863
00:54:51,620 --> 00:54:54,722
Así que invité a nuestro viejo
compañeros de fábrica a un picnic.

864
00:54:55,432 --> 00:54:56,934
Tiene que estar ahí.

865
00:54:57,654 --> 00:54:59,490
Sí, por favor, oficial.

866
00:55:00,516 --> 00:55:01,526
Entonces...

867
00:55:01,626 --> 00:55:03,403
¿Domingo por la noche?

868
00:55:03,503 --> 00:55:06,091
Bien.
Pero no me metas en ningún problema.

869
00:55:06,551 --> 00:55:09,756
Claro, la tierra nos pertenece a todos.
Pero la ley es la ley.

870
00:55:09,856 --> 00:55:11,733
Especialmente para un gendarme.

871
00:55:11,833 --> 00:55:13,301
Tranquilo. Mi novia.

872
00:55:13,401 --> 00:55:15,897
- Hola a todos.
- Hola, Huguette.

873
00:55:16,873 --> 00:55:18,776
- Hola, chico.
- Yo me quedo con eso.

874
00:55:21,941 --> 00:55:25,404
Es... El gendarme vino especialmente
para traer nuestra licencia.

875
00:55:26,263 --> 00:55:28,758
- Esto requiere una celebración.
- Acordado.

876
00:55:29,012 --> 00:55:32,976
Oye, contamos contigo para el domingo.
Con tu hija y los niños.

877
00:55:33,160 --> 00:55:36,260
- Estamos deseando conocerlos.
- Conozco muchos...

878
00:55:36,471 --> 00:55:40,182
- a quién le encantaría estar en tu lugar.
- Diré. Tiene suerte.

879
00:55:41,025 --> 00:55:43,531
El gendarme nos ayudó a mover el bar.

880
00:55:44,223 --> 00:55:46,426
Es un buen gendarme, ¿no?

881
00:55:47,010 --> 00:55:50,012
El simpático gendarme tiene que huir.
Hasta luego, amigos.

882
00:55:50,487 --> 00:55:52,999
No se irá, oficial.
Aquí está el vino.

883
00:55:53,099 --> 00:55:54,914
Lo siento, llego tarde.
Lo haremos el domingo.

884
00:55:55,014 --> 00:55:57,793
- ¿Vienes seguro?
- Contamos contigo.

885
00:55:57,893 --> 00:56:00,196
- Con la familia.
- Por supuesto.

886
00:56:01,291 --> 00:56:03,002
El gendarme es gracioso.

887
00:56:03,436 --> 00:56:04,829
Nos dijo...

888
00:56:04,929 --> 00:56:07,007
- No te esfuerces tanto.
- ¿Intentar?

889
00:56:07,500 --> 00:56:10,710
- Te vas.
- ¿Estás loco? - No, estoy seguro.

890
00:56:10,893 --> 00:56:14,039
No importa.
Donde sea que esté, voy contigo.

891
00:56:40,674 --> 00:56:42,059
¿Qué te trae por aquí?

892
00:56:42,159 --> 00:56:44,546
Ah, bueno... Gina me había dicho...

893
00:56:45,000 --> 00:56:47,778
... ya sabes,
sobre los 500 francos que quedaban...

894
00:56:47,878 --> 00:56:50,241
Entonces, yo...
Vine por si acaso...

895
00:56:52,516 --> 00:56:54,819
Así que aquí es donde vas
todos los días después del trabajo.

896
00:56:54,919 --> 00:56:59,226
No, no, qué idea. Sólo vine a ver.
No creo en sus promesas ni por un minuto.

897
00:57:00,554 --> 00:57:02,373
¿Cuánto tiempo ha pasado?
con ustedes dos?

898
00:57:02,473 --> 00:57:05,152
- Pero te digo...
- Gina es mi esposa, ya sabes.

899
00:57:05,252 --> 00:57:07,247
- Pero eso se acabó.
- Ese es mi negocio.

900
00:57:07,655 --> 00:57:09,662
¿Es mi culpa?
¿ella ya no te quiere?

901
00:57:13,473 --> 00:57:15,076
¿Cómo lo sabes?

902
00:57:17,154 --> 00:57:18,455
Oh sí.

903
00:57:19,549 --> 00:57:21,184
La charla elegante.

904
00:57:21,937 --> 00:57:24,365
Amistad.
La casa.

905
00:57:24,632 --> 00:57:26,969
Todo, propaganda.

906
00:57:27,178 --> 00:57:29,731
La esposa de un amigo siempre es
bueno para tomar.

907
00:57:29,831 --> 00:57:33,383
- Eres como todos los demás.
- Eso no es cierto, Charlot.

908
00:57:33,483 --> 00:57:37,063
Sabes que si Gina fuera
Si aún fuera tu esposa, yo no estaría aquí.

909
00:57:37,163 --> 00:57:38,469
Vamos...

910
00:57:39,389 --> 00:57:42,368
- Hay cosas entre nosotros.
vale más que una mujer. - ¿Qué?

911
00:57:42,468 --> 00:57:43,670
¿Qué?

912
00:57:45,371 --> 00:57:48,369
- ¿Sabes por qué Jacques se fue a Canadá?
- ¿Por qué?

913
00:57:48,836 --> 00:57:50,538
Por culpa de Huguette.

914
00:57:53,720 --> 00:57:54,888
Vaya...

915
00:57:57,542 --> 00:57:58,744
Bueno...

916
00:57:59,977 --> 00:58:01,758
Haz como él.
Sal de mi camino.

917
00:58:01,858 --> 00:58:05,505
Sólo tienes que preguntar, amigo.
Eres libre de probar suerte con Gina.

918
00:58:05,605 --> 00:58:09,811
Pero no vuelvas a hablarme de
papeles de matrimonio, anillos, etc. ¿Claro?

919
00:58:10,067 --> 00:58:11,469
Vale, adiós.

920
00:58:21,380 --> 00:58:24,585
- ¿Ya te vas?
- No, Charles está arriba.

921
00:58:26,079 --> 00:58:27,800
No quiero verlo.

922
00:58:27,900 --> 00:58:29,444
Hizo una escena.

923
00:58:30,245 --> 00:58:32,005
- Ven conmigo.
- No, no.

924
00:58:32,189 --> 00:58:34,478
- Se lo diré delante de ti.
él es un fastidio. - No.

925
00:58:34,578 --> 00:58:37,532
Ve a intentar hacerle entender.
no hay nada que hacer, eso

926
00:58:37,632 --> 00:58:41,072
- has rehecho tu vida durante el
el año pasado, y eso es todo. - DE ACUERDO.

927
00:58:41,172 --> 00:58:42,618
No volverá otra vez.

928
00:58:42,718 --> 00:58:45,727
Escucha, no seas malo.
Lo siento por él.

929
00:58:47,898 --> 00:58:50,585
- ¿Sin beso?
- Vamos, está arriba.

930
00:58:52,863 --> 00:58:55,902
- Pero vuelve mañana, ¿eh?
- Sí, mañana.

931
00:58:58,346 --> 00:58:59,748
¡Hola, Charlot!

932
00:58:59,848 --> 00:59:01,443
Tenía ganas de verte.

933
00:59:01,543 --> 00:59:03,600
Siempre estoy feliz de saludar.

934
00:59:03,700 --> 00:59:06,728
- Tomemos una copa afuera. Es mejor.
- Está bien aquí.

935
00:59:06,828 --> 00:59:10,024
- El aire en la habitación de una mujer.
no es bueno para los hombres. - Esperar.

936
00:59:10,124 --> 00:59:12,230
No quiero vecinos.

937
00:59:19,643 --> 00:59:22,146
Tengo algo serio que discutir.

938
00:59:22,831 --> 00:59:25,826
¿Sabes que
¿Eres aún más hermosa ahora?

939
00:59:26,391 --> 00:59:28,093
Mala manera de empezar.

940
00:59:29,069 --> 00:59:30,872
Sabes cómo me siento.

941
00:59:32,649 --> 00:59:34,151
No, escucha.

942
00:59:35,753 --> 00:59:37,431
A pesar de...

943
00:59:37,715 --> 00:59:40,161
cuanto me has hecho daño...
bueno...

944
00:59:40,261 --> 00:59:41,262
No.

945
00:59:42,009 --> 00:59:44,233
¿No?
No sabes lo que voy a decir.

946
00:59:44,333 --> 00:59:46,539
Sí. Y no es posible.

947
00:59:47,210 --> 00:59:48,716
No soy malo.

948
00:59:49,338 --> 00:59:52,698
Pero no fuimos felices una vez antes, así que...
Seríamos aún menos ahora.

949
00:59:52,798 --> 00:59:54,000
¿Por qué?

950
00:59:54,396 --> 00:59:55,848
Hay razones.

951
00:59:56,124 --> 00:59:57,325
¿Razones?

952
00:59:58,556 --> 01:00:00,158
Hay alguien.

953
01:00:00,697 --> 01:00:01,752
Hay alguien.

954
01:00:04,682 --> 01:00:05,650
¿OMS?

955
01:00:05,750 --> 01:00:07,552
¿Qué te importa?

956
01:00:08,529 --> 01:00:10,782
Vamos, vamos a tomar una copa.

957
01:00:17,385 --> 01:00:19,388
Bueno, ¿cuál es el problema?

958
01:00:19,772 --> 01:00:20,973
Nada.

959
01:00:35,078 --> 01:00:36,580
Vamos.

960
01:00:38,224 --> 01:00:39,150
Hola, María.

961
01:00:39,250 --> 01:00:41,053
- Ya voy.
- ¿Qué está haciendo ella?

962
01:00:41,153 --> 01:00:44,558
Su madre le dijo que
Aprovecha el aire del campo.

963
01:00:46,265 --> 01:00:49,486
- Tenga en cuenta que no me gusta el vino.
- No es broma.

964
01:00:49,586 --> 01:00:52,540
No. No bebo para mí.
Bebo por los demás.

965
01:00:52,882 --> 01:00:55,385
A su salud para traerles suerte.

966
01:00:56,126 --> 01:00:58,913
- Fuera de servicio.
- Exactamente. El vino me da asco.

967
01:00:59,583 --> 01:01:01,102
- ¿Beber?
- No, gracias.

968
01:01:01,202 --> 01:01:03,603
Luego, a tu salud por supuesto.

969
01:01:06,555 --> 01:01:09,062
- Hola, abuelo.
- ¿Qué, Mario?

970
01:01:09,671 --> 01:01:13,226
¿De nuevo? Ve, pero ten cuidado.
para gendarmes, ¿vale?

971
01:01:13,587 --> 01:01:15,290
Vamos, querida.

972
01:01:40,143 --> 01:01:41,945
El fondo de pantalla lo hice yo.

973
01:01:42,847 --> 01:01:44,649
Yo hice las cortinas.

974
01:01:46,704 --> 01:01:48,206
Mis pobres queridos.

975
01:01:49,612 --> 01:01:50,780
Perdóname.

976
01:01:50,880 --> 01:01:52,880
Mis pobres piernas están muertas de cansancio.

977
01:01:54,176 --> 01:01:55,879
Qué multitud.

978
01:01:56,613 --> 01:01:58,140
Hay muchísimos

979
01:01:58,141 --> 01:01:59,447
de personas.

980
01:01:59,639 --> 01:02:02,142
ella todavía no lo sabe
que te vas?

981
01:02:02,242 --> 01:02:04,687
todavía no me he atrevido
para decirle.

982
01:02:04,787 --> 01:02:06,042
Ella es tan vieja.

983
01:02:06,142 --> 01:02:08,020
este es un trabajo impresionante

984
01:02:08,446 --> 01:02:10,790
Eso enorgullece a tus amigos.

985
01:02:11,341 --> 01:02:13,043
Estoy orgulloso de ti.

986
01:02:13,304 --> 01:02:16,416
Así que tomaré una copa para...
Ah, disculpe...

987
01:02:16,621 --> 01:02:20,802
un trago por la amistad,
a la libertad y a la República.

988
01:02:22,944 --> 01:02:24,721
- Felicitaciones.
- Gracias.

989
01:02:24,821 --> 01:02:27,826
Por supuesto que no sonríes
como solías hacerlo.

990
01:02:28,012 --> 01:02:30,398
Ser propietario de una propiedad es una carga pesada.

991
01:02:30,582 --> 01:02:33,628
Ya verás. los desempleados
No sé qué tan bueno lo tienen.

992
01:02:33,728 --> 01:02:35,614
No parezcas tan preocupado.

993
01:02:35,714 --> 01:02:39,346
Sé que no eres feliz.
Es mi trabajo saber eso.

994
01:02:39,446 --> 01:02:43,677
Pero en los negocios se necesita una bonita sonrisa.
Todos estos son futuros clientes.

995
01:02:43,777 --> 01:02:46,082
Tiene razón. Es un día festivo.

996
01:02:46,917 --> 01:02:49,295
Pongámonos en marcha.
¿Dónde está la música?

997
01:02:49,395 --> 01:02:51,200
Mirar. Ella está pescando.

998
01:02:51,959 --> 01:02:53,361
Abuela.

999
01:02:54,790 --> 01:02:57,694
tengo que decirte
algo muy serio.

1000
01:03:00,123 --> 01:03:01,425
Algo...

1001
01:03:02,151 --> 01:03:04,053
eso te hará llorar.

1002
01:03:06,495 --> 01:03:08,298
- Ya lo sé.
- No.

1003
01:03:08,398 --> 01:03:09,704
Pero lo hago.

1004
01:03:10,129 --> 01:03:12,132
Lo adiviné anoche.

1005
01:03:12,933 --> 01:03:14,537
Yo fui joven una vez.

1006
01:03:14,982 --> 01:03:16,347
Puedes ir con él.

1007
01:03:17,658 --> 01:03:18,827
Estás de acuerdo.

1008
01:03:19,881 --> 01:03:22,388
No quiero que pase lo mismo.

1009
01:03:24,483 --> 01:03:26,486
Yo era como tú.
Entonces...

1010
01:03:29,217 --> 01:03:31,020
Acércate, Mario.

1011
01:03:32,682 --> 01:03:36,680
- Te casarás tan pronto como estés instalado.
- No pedimos nada más.

1012
01:03:37,965 --> 01:03:39,968
Dame tu mano, querida.

1013
01:03:42,439 --> 01:03:43,541
Allá.

1014
01:03:44,886 --> 01:03:48,032
queria regalarte algo
el día de tu boda.

1015
01:03:48,132 --> 01:03:49,634
Está en mi bolso.

1016
01:03:50,944 --> 01:03:52,138
Para ti.

1017
01:03:52,597 --> 01:03:54,107
Ayudará.

1018
01:03:55,089 --> 01:03:58,114
- Ella estará feliz, lo juro.
- Estoy seguro de ello.

1019
01:03:58,377 --> 01:04:00,493
¿Pero qué hay de ti, abuela?

1020
01:04:00,593 --> 01:04:02,095
Eres feliz.

1021
01:04:02,654 --> 01:04:04,056
No te preocupes.

1022
01:04:04,850 --> 01:04:06,252
Ahora sé gay.

1023
01:04:06,661 --> 01:04:09,465
Te vas esta noche
en tu luna de miel.

1024
01:04:12,950 --> 01:04:16,159
<i>De lunes a sábado
Ganar masa

1025
01:04:17,014 --> 01:04:20,715
<i>Cuando hayamos terminado
La rutina diaria

1026
01:04:20,924 --> 01:04:24,846
<i>Aguantar al propietario
El recaudador de impuestos, el panadero

1027
01:04:25,978 --> 01:04:28,407
<i>Arrastrando la vida de nuestro perro

1028
01:04:28,507 --> 01:04:30,443
<i>Ven el domingo
Se va a Nogent

1029
01:04:30,543 --> 01:04:33,977
<i>Entonces de repente
todo parece hermoso

1030
01:04:35,149 --> 01:04:38,350
<i>Cuando estamos paseando
por el agua

1031
01:04:41,489 --> 01:04:45,436
<i>Que lindo es todo
¡Qué sensación de renovación!

1032
01:04:45,536 --> 01:04:48,840
<i>París allá atrás parece una prisión

1033
01:04:49,316 --> 01:04:52,320
<i>Nuestro corazón está lleno de canción

1034
01:04:53,032 --> 01:04:56,537
<i>El aroma de las flores nos vuelve del revés

1035
01:04:56,920 --> 01:05:00,504
<i>Y la felicidad nos emborracha a precio de ganga

1036
01:05:00,679 --> 01:05:03,884
<i>Tristeza y problemas
De la semana

1037
01:05:04,501 --> 01:05:07,901
<i>Todo se ahoga en el azul en el verde

1038
01:05:08,468 --> 01:05:11,481
<i>Ah, ese domingo
por el agua

1039
01:05:14,391 --> 01:05:17,495
<i>Con la corchea
de pajaritos

1040
01:05:18,262 --> 01:05:21,870
<i>Es suficiente para hacer
cada día parece hermoso

1041
01:05:21,970 --> 01:05:25,270
<i>Cuando estamos paseando
por el agua.

1042
01:05:27,867 --> 01:05:30,588
- Uno más
- ¡Espera! - Uno más.

1043
01:05:30,688 --> 01:05:34,593
<i>Conozco algunas personas sombrías
que se preocupan todo el tiempo

1044
01:05:34,820 --> 01:05:37,716
<i>Y soñar con huir a otra parte
A un mundo mejor

1045
01:05:38,706 --> 01:05:42,495
<i>Gastan muchas almejas
Para descubrir maravillas

1046
01:05:42,595 --> 01:05:46,062
<i>Bueno, eso realmente me duele
Porque no hay necesidad

1047
01:05:46,162 --> 01:05:48,883
<i>Para encontrar un lugar
donde nos sentimos bien

1048
01:05:48,983 --> 01:05:50,789
<i>Para mirar tan lejos

1049
01:05:51,110 --> 01:05:52,856
¡Todos juntos en el coro!

1050
01:05:52,956 --> 01:05:57,062
<i>Cuando estamos paseando
junto al agua...

1051
01:06:48,052 --> 01:06:50,055
Y ahora un poco de java.

1052
01:07:05,890 --> 01:07:08,885
No, no, una bailarina.
Una bailarina.

1053
01:07:11,642 --> 01:07:14,638
hombres con mujeres
y mujeres con hombres.

1054
01:07:28,535 --> 01:07:30,538
¡Oíd!
¡Oíd!

1055
01:07:32,256 --> 01:07:33,475
¡Ciudadanos!

1056
01:07:33,652 --> 01:07:35,504
Raymond, alias "Tintín",

1057
01:07:35,675 --> 01:07:39,268
está a punto de plantar en el techo
de esta casa, que es vuestra,

1058
01:07:39,453 --> 01:07:41,458
¡La bandera de los trabajadores!

1059
01:07:47,031 --> 01:07:51,045
Todos vosotros, con vuestros familiares,
tus amigos y tus conocidos,

1060
01:07:51,531 --> 01:07:54,059
te estamos esperando
el domingo de Pascua,

1061
01:07:54,247 --> 01:07:56,696
el día de nuestra Gran Inauguración.

1062
01:07:57,088 --> 01:08:00,134
Haremos crepes.
Habrá morcilla.

1063
01:08:00,542 --> 01:08:03,046
Corre la voz.
Poner en marcha la banda.

1064
01:08:17,161 --> 01:08:20,964
- Tu amigo. - ¿Qué? - ¿Qué?
- Tu amigo de allí. - ¿Qué?

1065
01:08:35,664 --> 01:08:37,667
Es hora del tren.

1066
01:08:38,443 --> 01:08:39,644
¿Qué?

1067
01:08:41,140 --> 01:08:43,143
Oh sí.
Te vas.

1068
01:08:44,328 --> 01:08:46,330
Tú también te vas.

1069
01:08:49,439 --> 01:08:50,110
entonces

1070
01:08:50,111 --> 01:08:52,304
ahora somos solo nosotros dos.

1071
01:09:03,981 --> 01:09:05,784
Adiós, Raimundo.

1072
01:09:10,272 --> 01:09:12,677
Adelante, adelante.
Estaré en vigilia.

1073
01:09:25,880 --> 01:09:27,282
Adiós, Jean.

1074
01:09:44,369 --> 01:09:46,372
Tenía mucho que decirte.

1075
01:09:46,822 --> 01:09:48,616
Ve, ve, ve, ve.

1076
01:09:54,159 --> 01:09:56,162
Besa a Charles de mi parte.

1077
01:10:01,428 --> 01:10:03,931
Nunca te olvidaremos, Jean.

1078
01:10:06,373 --> 01:10:07,874
Adatay.

1079
01:10:13,670 --> 01:10:15,572
Buena suerte, amigo.

1080
01:11:03,683 --> 01:11:05,085
Hola señorita.

1081
01:11:05,544 --> 01:11:07,849
Dame París, Pigalle 27 42.

1082
01:11:17,335 --> 01:11:18,529
Hola?

1083
01:11:18,796 --> 01:11:20,302
Pigalle 27 42?

1084
01:11:37,310 --> 01:11:39,513
No puedo venir.
Te lo explicaré.

1085
01:11:42,586 --> 01:11:45,598
No tengo tiempo para entrar en eso.
Vale, buenas noches.

1086
01:12:02,674 --> 01:12:04,476
Fui rápido, ¿verdad?

1087
01:12:04,810 --> 01:12:07,313
¿Llevas flores de azahar?

1088
01:12:07,674 --> 01:12:09,310
¿Estás teniendo ideas?

1089
01:12:09,410 --> 01:12:12,464
No creo en los milagros.
Date prisa, tenemos que irnos.

1090
01:12:12,564 --> 01:12:14,867
- Una pose más. - ¿Qué?
- No pasará mucho tiempo.

1091
01:12:15,059 --> 01:12:16,686
Eso es simplemente genial.

1092
01:12:16,786 --> 01:12:19,390
¿Puedes permitirte el lujo de mantenerme?
Entonces...

1093
01:12:20,762 --> 01:12:22,757
¿Qué pasa con la cara?

1094
01:12:23,449 --> 01:12:25,706
Hay momentos en los que estoy harto.

1095
01:12:26,255 --> 01:12:27,380
¿Conmigo?

1096
01:12:27,480 --> 01:12:29,733
Contigo, con el,
conmigo.

1097
01:12:31,201 --> 01:12:33,196
Solo somos dos en la casa, ¿ves?

1098
01:12:33,296 --> 01:12:36,801
Antes se cantaba por todas partes.
Ahora es sólo silencio.

1099
01:12:37,277 --> 01:12:39,079
Y qué silencio.

1100
01:12:39,254 --> 01:12:40,372
¡Dios mío!

1101
01:12:40,472 --> 01:12:43,171
Lo tienes todo.
La casa, la niña.

1102
01:12:43,789 --> 01:12:46,710
Y algo más.
Algo así como remordimiento.

1103
01:12:47,652 --> 01:12:48,954
¿Cómo qué?

1104
01:12:49,315 --> 01:12:51,220
¿Un tipo duro como tú?

1105
01:12:51,388 --> 01:12:53,391
¿De dónde sacaste esa idea?

1106
01:12:54,100 --> 01:12:57,073
Ah, esa comunión entre nosotros...
Fue...

1107
01:12:57,674 --> 01:12:59,668
No lo sé.
Fue...

1108
01:13:00,010 --> 01:13:02,351
Era como el olor del pan.

1109
01:13:02,451 --> 01:13:04,954
Y yo soy tu brioche.
Aún mejor.

1110
01:13:06,139 --> 01:13:09,515
¿Y si te dijera que pasé lo mejor?
noche de mi vida temblando en un tejado?

1111
01:13:09,615 --> 01:13:13,348
- Hasta aquí los que pasamos juntos.
- No es lo mismo.

1112
01:13:14,437 --> 01:13:17,241
Escúpeles, ¿por qué no?
¿Sabes que?

1113
01:13:17,341 --> 01:13:20,708
Con tus amigos, tu casa,
Estás empezando a ponerme de los nervios.

1114
01:13:20,808 --> 01:13:23,587
Y podrás quedarte con tu Charlot.
Un tonto tan grande como parece.

1115
01:13:24,364 --> 01:13:25,407
Sí.

1116
01:13:25,507 --> 01:13:27,977
- No entiendes nada.
- Toma nota de ello.

1117
01:13:28,077 --> 01:13:31,335
Llorones, tipos con caras largas,
No son mi tipo.

1118
01:13:31,753 --> 01:13:34,757
En la vida existen los fuertes.
y los tontos.

1119
01:13:35,403 --> 01:13:36,901
¿Qué pasa con las putas?

1120
01:13:39,566 --> 01:13:40,651
¿Cómo te atreves?

1121
01:13:40,751 --> 01:13:44,631
Tartas estúpidas que nunca entienden
cualquier cosa y analizarlo todo.

1122
01:13:44,886 --> 01:13:46,888
Ya no me asustas.

1123
01:13:48,195 --> 01:13:50,139
Los amigos valen más que tú.

1124
01:13:50,239 --> 01:13:52,701
Entonces vuelve con tu cornudo.
Él está esperando.

1125
01:14:03,170 --> 01:14:05,172
No pensé que fueras un hombre.

1126
01:14:05,473 --> 01:14:06,874
¿Esta pose es para hoy?

1127
01:14:07,675 --> 01:14:10,078
Trabaja primero.
Mis disculpas.

1128
01:14:10,515 --> 01:14:11,716
Estoy listo.

1129
01:14:22,064 --> 01:14:24,835
- No te esfuerces tanto. No abriremos.
- ¿Qué?

1130
01:14:25,444 --> 01:14:28,168
¿Qué?
Abrimos en 2 días en Semana Santa.

1131
01:14:28,268 --> 01:14:29,269
No.

1132
01:14:30,874 --> 01:14:32,042
Tu y yo...

1133
01:14:32,551 --> 01:14:35,055
Es mejor que cada uno siga su propio camino.

1134
01:14:38,343 --> 01:14:39,903
¿Nosotros dos?
¿Por qué?

1135
01:14:41,910 --> 01:14:43,413
Sabes por qué.

1136
01:14:44,305 --> 01:14:47,460
Desde que Gina y tú...
han terminado para siempre.

1137
01:14:48,127 --> 01:14:49,229
podría soportarlo

1138
01:14:49,230 --> 01:14:51,582
si no supiera nada de ella.

1139
01:14:51,758 --> 01:14:53,260
Si ella fuera...

1140
01:14:54,061 --> 01:14:56,068
Si ella estuviera como muerta.

1141
01:14:57,495 --> 01:15:00,458
Pero todos los días contigo
Sé que ella está viva.

1142
01:15:01,321 --> 01:15:02,823
Vivo y bien.

1143
01:15:03,090 --> 01:15:05,093
Nunca digo nada.

1144
01:15:05,452 --> 01:15:08,223
Por supuesto, cada vez que sales,
tienes una razón.

1145
01:15:08,723 --> 01:15:11,287
Diligencias, cosas para traer de vuelta,

1146
01:15:11,387 --> 01:15:13,432
billar, belote.

1147
01:15:15,265 --> 01:15:18,380
Pero siempre vuelves a casa,
usando el mismo perfume.

1148
01:15:18,480 --> 01:15:20,308
Entonces no puedo soportarlo más.

1149
01:15:20,408 --> 01:15:23,713
Aquí. cuando vuelvas a casa
y estás de mal humor, bueno, estoy feliz.

1150
01:15:23,938 --> 01:15:25,390
A pesar de mí mismo.

1151
01:15:25,490 --> 01:15:29,470
Cuando regresas de buen humor, lo sé.
por qué y siento que... no sé...

1152
01:15:30,459 --> 01:15:32,912
... tirarte algo a la cara.
No puedo más.

1153
01:15:33,012 --> 01:15:34,097
Charlot, vamos.

1154
01:15:34,197 --> 01:15:37,364
No estoy enojado ni intento insultar,
¿entiendes?

1155
01:15:37,464 --> 01:15:40,848
Pero... es mejor para cada uno de nosotros.
para seguir nuestro propio camino.

1156
01:15:41,742 --> 01:15:44,663
Y los que se fueron,
y Tintín que está muerto...

1157
01:15:44,763 --> 01:15:47,467
... vamos a
¿Traicionarlos así?

1158
01:15:48,760 --> 01:15:50,563
No es culpa de nadie.

1159
01:15:51,844 --> 01:15:53,146
Mírame.

1160
01:15:54,398 --> 01:15:57,494
Nunca volveré a ver a Gina.
¿Te quedarías indiferente?

1161
01:15:57,936 --> 01:15:59,238
Ahora sí.

1162
01:15:59,540 --> 01:16:00,550
Pero...

1163
01:16:01,301 --> 01:16:02,503
aquí dentro...

1164
01:16:03,145 --> 01:16:04,648
y aquí...

1165
01:16:05,582 --> 01:16:07,501
¿No queda nada para ella?

1166
01:16:07,601 --> 01:16:08,803
Ahora, no.

1167
01:16:09,387 --> 01:16:11,724
Si te lo dijera, ¿Gina y yo hemos terminado?

1168
01:16:11,824 --> 01:16:13,626
No te creeré.

1169
01:16:15,956 --> 01:16:17,011
¿Si te lo dijera?

1170
01:16:17,111 --> 01:16:21,017
Cada vez que te veía partir, pensaba
ibas a volver con ella.

1171
01:16:21,117 --> 01:16:23,924
Mira, construimos una casa.
Eso es algo.

1172
01:16:24,199 --> 01:16:26,219
Bueno, lo haremos aún mejor.

1173
01:16:26,319 --> 01:16:29,323
¿Es Gina una mujer digna de nosotros?
¿Eh? No.

1174
01:16:29,841 --> 01:16:31,944
Bueno, iremos a verla juntos.

1175
01:16:32,044 --> 01:16:33,526
Sí, juntos.

1176
01:16:33,935 --> 01:16:37,840
Y luego le diremos que puede irse.
correr por otros lados. Juntos.

1177
01:16:39,493 --> 01:16:41,495
¿Entonces me creerás?

1178
01:16:41,720 --> 01:16:43,321
¿Harías eso?

1179
01:16:43,922 --> 01:16:45,130
¿Qué?

1180
01:16:45,934 --> 01:16:48,608
Ven, vamos a vestirnos
y ocúpate de esto ahora.

1181
01:16:48,708 --> 01:16:49,710
Caballeros.

1182
01:16:51,195 --> 01:16:52,630
¿No me reconoces?

1183
01:16:53,840 --> 01:16:56,744
Nos hemos visto antes
en la notaría.

1184
01:16:57,216 --> 01:16:58,568
Gastón Jubette.

1185
01:16:59,853 --> 01:17:01,555
El antiguo propietario.

1186
01:17:02,857 --> 01:17:03,859
Bueno...

1187
01:17:04,351 --> 01:17:06,354
Arreglamos tu basura.

1188
01:17:07,458 --> 01:17:08,960
No está mal.

1189
01:17:09,920 --> 01:17:11,922
Podría haber sido mejor.

1190
01:17:22,303 --> 01:17:23,305
¿Qué es eso?

1191
01:17:24,198 --> 01:17:25,700
Es la señal.

1192
01:17:27,207 --> 01:17:28,408
<i>Nuestro Hogar</i>

1193
01:17:29,209 --> 01:17:31,212
Con las manos entrelazadas.

1194
01:17:31,872 --> 01:17:33,073
ingenuo

1195
01:17:33,365 --> 01:17:34,492
pero lindo.

1196
01:17:34,592 --> 01:17:36,595
No es lindo, es genial.

1197
01:17:37,009 --> 01:17:38,310
Si lo deseas.

1198
01:17:38,578 --> 01:17:40,080
Desafortunadamente...

1199
01:17:40,347 --> 01:17:42,349
<i>Nuestro Hogar</i> es imposible.

1200
01:17:43,434 --> 01:17:44,443
¿Por qué?

1201
01:17:44,710 --> 01:17:46,813
Bueno, dice lo que significa.

1202
01:17:47,934 --> 01:17:49,202
Precisamente.

1203
01:17:49,302 --> 01:17:52,031
No es acogedor
no comercial.

1204
01:17:53,028 --> 01:17:56,835
En lugar de las manos entrelazadas,
Pon el número de teléfono.

1205
01:17:58,146 --> 01:18:01,150
En cuanto al nombre,
solo necesitas agregar una letra.

1206
01:18:01,250 --> 01:18:02,103
poner

1207
01:18:02,304 --> 01:18:03,805
<i>Tu Hogar</i>.

1208
01:18:03,905 --> 01:18:06,918
Pero...
significaría todo lo contrario.

1209
01:18:07,538 --> 01:18:09,249
No estoy debatiendo.

1210
01:18:09,441 --> 01:18:11,310
Insisto en ello.
Período.

1211
01:18:19,878 --> 01:18:22,677
En primer lugar,
¿Qué negocio es esto tuyo?

1212
01:18:22,777 --> 01:18:25,706
Sí.
Pagamos la casa. Es nuestro.

1213
01:18:27,094 --> 01:18:28,721
Pagaste por ello...

1214
01:18:28,821 --> 01:18:31,133
pero casi lo he vuelto a comprar.

1215
01:18:34,941 --> 01:18:36,246
Está loco.

1216
01:18:37,098 --> 01:18:40,482
No te lo dije para que no
para frenar tu entusiasmo...

1217
01:18:40,582 --> 01:18:41,904
pero tus amigos

1218
01:18:42,163 --> 01:18:45,960
Sr. Mario, Sr. Jacques
y el Sr. Raymond

1219
01:18:46,761 --> 01:18:49,765
me prestó 5000 francos
contra su parte.

1220
01:18:50,091 --> 01:18:53,095
Si en 3 meses,
esa suma no se reembolsa,

1221
01:18:53,589 --> 01:18:55,441
las acciones me pertenecen.

1222
01:18:55,541 --> 01:18:57,052
Compruébelo usted mismo.

1223
01:18:57,239 --> 01:18:59,242
Todo está en orden.

1224
01:19:08,297 --> 01:19:09,599
5000 francos.

1225
01:19:09,799 --> 01:19:11,802
Tres veces 5000 francos

1226
01:19:12,692 --> 01:19:14,537
que entregué en efectivo.

1227
01:19:14,637 --> 01:19:18,179
No se preocupen señores
Me convertiré en director ejecutivo.

1228
01:19:18,631 --> 01:19:21,932
No, señor Jubette, no.
Nunca tendrás las acciones.

1229
01:19:22,341 --> 01:19:24,944
Preferiríamos vender nuestras camisas
para devolverte el dinero.

1230
01:19:25,044 --> 01:19:28,047
Date cuenta de que te ayudé
esos valientes jóvenes.

1231
01:19:28,147 --> 01:19:31,068
Recomprar por 5000 francos lo que
Esos pobres compraron por 12.

1232
01:19:31,168 --> 01:19:33,984
- Más el trabajo que le pusieron.
- Vinieron a mí.

1233
01:19:34,084 --> 01:19:36,580
- Tienes el descaro de presentarte aquí.
- ¿Aquí?

1234
01:19:36,680 --> 01:19:38,622
Pero aquí estará mi hogar.

1235
01:19:38,722 --> 01:19:41,401
Entonces ¿a qué estás esperando?
¿Coger una paleta o un cepillo?

1236
01:19:41,501 --> 01:19:43,879
El sótano necesita hormigón,
los baños, pintura.

1237
01:19:43,979 --> 01:19:46,244
Lo siento, pero no soy un trabajador.

1238
01:19:46,344 --> 01:19:48,514
- Entonces no perteneces aquí.
- Salir.

1239
01:19:48,614 --> 01:19:50,859
O tu trasero se sentirá
Los pies de algunos trabajadores.

1240
01:19:50,959 --> 01:19:53,292
- No permito...
- ¿No lo permites?

1241
01:19:53,392 --> 01:19:56,246
¿Te marcharás o lo desataré?
los perros? Lárgate.

1242
01:19:56,346 --> 01:19:58,853
- En serio.
- Mis papeles, mi sombrero.

1243
01:19:59,079 --> 01:20:01,340
Papeles, sombrero, aquí tienes.

1244
01:20:01,440 --> 01:20:04,146
Aquí están tus papeles
y aquí está tu paraguas.

1245
01:20:04,363 --> 01:20:06,266
¿Puedes creer esto?

1246
01:20:09,848 --> 01:20:12,060
De todos modos, no importa, ¿verdad?

1247
01:20:12,160 --> 01:20:14,980
Jacques y Mario, lo entiendo.
Necesitaban dinero.

1248
01:20:15,080 --> 01:20:16,324
Pero Raimundo...

1249
01:20:16,424 --> 01:20:19,175
... así,
sin decirnos nada.

1250
01:20:19,386 --> 01:20:22,515
¿Cómo podemos saber qué
¿Estaba arrastrando detrás de él?

1251
01:20:22,615 --> 01:20:26,822
En cualquier caso, estamos en casa. Ahora, hay
sólo una cosa más por hacer. Ven, Charlot.

1252
01:20:29,067 --> 01:20:30,110
¿Quién es?

1253
01:20:30,210 --> 01:20:32,113
- Somos nosotros.
- ¿Quiénes nosotros?

1254
01:20:39,013 --> 01:20:40,524
- Hola.
- Hola.

1255
01:20:43,987 --> 01:20:45,005
Aquí estamos.

1256
01:20:45,105 --> 01:20:47,901
nos reunimos
para decirte amablemente que...

1257
01:20:48,348 --> 01:20:49,753
tus gracias,

1258
01:20:50,179 --> 01:20:51,581
tus encantos,

1259
01:20:51,756 --> 01:20:53,157
tus caricias,

1260
01:20:54,152 --> 01:20:56,806
a partir de hoy,
prescindiremos de ellos.

1261
01:20:56,906 --> 01:20:58,608
- ¿Eh, Charlot?
- Correcto.

1262
01:20:58,708 --> 01:21:01,909
Rue Douai ahora es una entrada prohibida para nosotros.
De cualquier lado.

1263
01:21:02,159 --> 01:21:04,162
- ¿Verdad, Jeannot?
- Bien.

1264
01:21:06,684 --> 01:21:10,289
- ¿Vamos a tomar una copa?
- Sí, tenemos que celebrar esto.

1265
01:21:11,291 --> 01:21:13,294
- Adiós.
- Adiós, chico.

1266
01:21:21,482 --> 01:21:22,488
Un montón de patanes.

1267
01:21:22,588 --> 01:21:24,494
Un montón de patanes sucios.

1268
01:21:28,622 --> 01:21:32,627
- Entonces ¿me crees ahora?
- Si no te arrepientes. - Por supuesto que no.

1269
01:21:34,716 --> 01:21:37,219
Ahora que está hecho,
Puedo decirte.

1270
01:21:37,676 --> 01:21:39,495
Esa mujer significó mucho para mí.

1271
01:21:39,595 --> 01:21:41,097
Mucho.

1272
01:21:41,681 --> 01:21:43,684
¿Entonces me odiarás ahora?

1273
01:21:44,051 --> 01:21:46,054
Sólo un momento difícil. Pasará.

1274
01:21:46,154 --> 01:21:50,159
No sois más que cerdos, y
Os haré pagar por esto, patanes.

1275
01:22:28,618 --> 01:22:30,045
Todo listo, ¿eh?

1276
01:22:32,348 --> 01:22:34,151
Jefe, aquí está el menú.

1277
01:22:36,087 --> 01:22:37,239
Bien, bien.

1278
01:22:37,523 --> 01:22:38,942
Suena elegante, ¿no?

1279
01:22:39,042 --> 01:22:42,050
Le falta el toque de Tintín.
Era un as.

1280
01:22:42,150 --> 01:22:43,042
Sí.

1281
01:22:43,142 --> 01:22:45,187
Pero esto está bien, esto está bien.

1282
01:22:45,287 --> 01:22:49,538
- Asegúrate de no sobrar la mantequilla. quiero
todos felices. - No se preocupe, jefe.

1283
01:22:50,293 --> 01:22:51,507
¿Escuchas eso?

1284
01:22:51,607 --> 01:22:53,848
"Jefe, aquí está el menú".

1285
01:22:55,463 --> 01:22:57,466
Hola, el primer cliente.

1286
01:22:58,259 --> 01:23:00,262
- ¿Señor Jean?
- Ese soy yo.

1287
01:23:00,812 --> 01:23:03,616
- ¿Me conoces?
- Soy el hermano de Tintín.

1288
01:23:04,886 --> 01:23:06,493
Tintín que murió.

1289
01:23:07,794 --> 01:23:09,801
Es muy amable de tu parte venir.

1290
01:23:09,993 --> 01:23:12,590
- Deja tu paquete.
- Pasa, muchacho.

1291
01:23:12,940 --> 01:23:14,743
Te traje esto.

1292
01:23:15,212 --> 01:23:18,809
Tintín quería darte una sorpresa
el día de la inauguración.

1293
01:23:18,909 --> 01:23:20,912
Así que me ordenó esto.

1294
01:23:21,496 --> 01:23:24,245
Lo traigo en memoria de mi hermano.

1295
01:23:24,645 --> 01:23:26,047
¿Qué es?

1296
01:23:33,719 --> 01:23:35,739
Un carillón de Westminster.

1297
01:23:36,265 --> 01:23:38,267
Mi sueño de infancia.

1298
01:23:39,025 --> 01:23:41,027
Mi querido y viejo Tintín.

1299
01:23:42,129 --> 01:23:45,206
- Mi muchacho.
- Sabes, trabajo en la fabricación de relojes, así que...

1300
01:23:45,306 --> 01:23:48,786
<i>Nuestro Hogar</i>. Que idea tan encantadora
haber llamado a esto <i>Nuestro Hogar</i>.

1301
01:23:48,970 --> 01:23:51,518
- ¿No es así, Alfredo?
- Sí, querida.

1302
01:23:51,618 --> 01:23:53,412
Se me acaba de ocurrir la idea.

1303
01:23:53,590 --> 01:23:55,592
Eres una verdadera poeta, Jubette.

1304
01:23:56,944 --> 01:23:59,247
Y la mirada es encantadora.

1305
01:24:00,375 --> 01:24:03,381
Hice algo de arquitectura en el pasado.
Fue útil.

1306
01:24:03,481 --> 01:24:07,381
Tienes razón. Escolarización y educación,
esa es la verdadera aristocracia.

1307
01:24:08,029 --> 01:24:10,532
- ¿No es así, Alfredo?
- Sí, querida.

1308
01:24:11,691 --> 01:24:13,697
Felicitaciones, de verdad.

1309
01:24:14,123 --> 01:24:18,428
No se puede imaginar un lugar con más encanto
que éste. Está exquisitamente arreglado.

1310
01:24:18,804 --> 01:24:20,273
Esperar.
Allá.

1311
01:24:20,809 --> 01:24:22,812
Allá.
Ahora está claro.

1312
01:24:24,155 --> 01:24:25,816
Un regalo que viene de muy lejos.

1313
01:24:25,916 --> 01:24:27,810
Sí.
De la casa de los muertos.

1314
01:24:27,910 --> 01:24:29,250
Hola amigos míos.

1315
01:24:29,350 --> 01:24:32,360
No os molestéis.
Sólo estoy de visita.

1316
01:24:32,883 --> 01:24:34,093
¿Podemos?

1317
01:24:34,462 --> 01:24:38,229
Aquí, danos una tabla para
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 8 tapas. Ocho.

1318
01:24:38,955 --> 01:24:42,886
Mis amigos y yo deseamos ser
tus primeros clientes. Hasta luego.

1319
01:24:46,634 --> 01:24:47,940
¿Lo entendió?

1320
01:24:48,921 --> 01:24:50,272
Y cómo.

1321
01:24:50,372 --> 01:24:53,881
- Vamos, muchacho. Consigamos algo.
- Con mucho gusto, señor Jean.

1322
01:24:58,666 --> 01:25:01,220
Si no te importa,
Quisiera un jugo de tomate.

1323
01:25:01,320 --> 01:25:03,974
- Como Tintín.
- Hago todo como él.

1324
01:25:04,842 --> 01:25:07,212
el primer vaso
debería estar en su memoria.

1325
01:25:20,874 --> 01:25:22,886
¡Hola, chicos! Pisa el freno.

1326
01:25:23,762 --> 01:25:25,848
¡Motores inversos, a toda velocidad!

1327
01:26:25,712 --> 01:26:29,949
- Sólo un minuto. Estamos llenos. De esa manera.
Te encontraremos un pequeño lugar. - Gracias.

1328
01:26:30,049 --> 01:26:32,643
- Ah, abuela.
- Debes estar muy feliz.

1329
01:26:32,743 --> 01:26:36,744
No podríamos haber esperado algo mejor.
Ven, hay un lugar para ti adentro.

1330
01:26:36,844 --> 01:26:39,590
- Todo esto es tan hermoso.
- Mira todo lo que hicimos.

1331
01:26:39,690 --> 01:26:42,123
especial de la casa,
Recomendado para deportistas.

1332
01:26:43,467 --> 01:26:46,029
- ¿Cómo se llama?
- "Domingo de Pascua".

1333
01:26:46,212 --> 01:26:47,698
Toma, pruébalo.

1334
01:26:48,307 --> 01:26:50,568
Ah, discúlpeme.
Esa es nuestra anciana.

1335
01:26:50,778 --> 01:26:54,033
- Vamos a conseguirte algo.
- Oh, nunca tengo nada.

1336
01:26:54,133 --> 01:26:57,833
- ¿Cómo estás, abuela?
- Hola. Tengo noticias de los niños.

1337
01:26:57,933 --> 01:27:01,624
- ¿Están bien? - Sí.
Encontraron trabajo y tienen papeles.

1338
01:27:01,849 --> 01:27:05,679
Se casarán en 10 días.
Cuentan con ustedes como testigos.

1339
01:27:05,779 --> 01:27:07,481
Entiendo. Saldremos silenciosamente.

1340
01:27:07,581 --> 01:27:10,581
Por supuesto, querrán
muchísimas cosas.

1341
01:27:11,015 --> 01:27:13,414
- No dejes que te moleste.
- De nada.

1342
01:27:13,514 --> 01:27:15,116
Ah, es bueno escuchar eso.

1343
01:27:15,216 --> 01:27:17,219
Ey.
Échale un vistazo.

1344
01:27:20,156 --> 01:27:23,522
- No es broma.
- Y con un pequeño bien vestido.

1345
01:27:23,739 --> 01:27:24,749
Ella tiene agallas.

1346
01:27:24,849 --> 01:27:27,421
Eso es para mostrarnos que ella tiene
todos los hombres que ella quiera.

1347
01:27:27,521 --> 01:27:29,349
Bueno, no está funcionando.

1348
01:27:29,668 --> 01:27:32,300
Todo bien,
damas y caballeros?

1349
01:27:40,204 --> 01:27:43,208
- Oye jefe, ¿deberíamos empezar?
- Adelante, vete.

1350
01:27:44,086 --> 01:27:45,722
Damas y caballeros.

1351
01:27:48,384 --> 01:27:51,885
sin escatimar esfuerzos,
la dirección se enorgullece de presentar

1352
01:27:52,531 --> 01:27:56,824
la King of England's Jazz Band, formada
exclusivamente de graduados del conservatorio,

1353
01:27:57,102 --> 01:28:00,573
los reyes del vals y del java.
Ahora, pon en marcha la banda.

1354
01:28:04,633 --> 01:28:06,286
¿El primer baile?

1355
01:28:06,503 --> 01:28:08,280
Hace tiempo que se habla de ello.

1356
01:28:08,472 --> 01:28:09,874
abuela...

1357
01:28:10,149 --> 01:28:13,145
¿Me harías el honor?
Insisto. Vamos.

1358
01:28:13,362 --> 01:28:16,126
- Pero no demasiado rápido, ¿eh?
- No, no. Venir.

1359
01:28:45,529 --> 01:28:48,028
Si tan solo los niños pudieran vernos.

1360
01:28:49,047 --> 01:28:51,350
- ¿Debemos?
- Déjame en paz.

1361
01:28:51,627 --> 01:28:55,019
- Pide un poco de coñac.
- Muy bien. Camarero, un coñac.

1362
01:28:56,674 --> 01:28:59,694
Ah, es demasiado.
Me siento mareado.

1363
01:29:00,938 --> 01:29:03,942
Ven a descansar, abuela.
Hora de sentarse.

1364
01:29:08,915 --> 01:29:11,952
Abran paso a los jóvenes.
Vámonos, rey de Inglaterra.

1365
01:29:12,138 --> 01:29:14,140
Vamos, vámonos, amigos.

1366
01:29:26,683 --> 01:29:28,311
¿Todavía me amas?

1367
01:29:28,411 --> 01:29:29,412
No.

1368
01:29:30,622 --> 01:29:32,325
Dímelo en la cara.

1369
01:29:33,154 --> 01:29:35,220
decir,
No hay nada más entre nosotros.

1370
01:29:35,320 --> 01:29:37,264
No hay nada más entre nosotros.

1371
01:29:37,364 --> 01:29:38,336
En los ojos.

1372
01:29:42,277 --> 01:29:44,380
No hay nada más entre nosotros.

1373
01:29:45,785 --> 01:29:47,371
Vale, muy bien.

1374
01:30:02,141 --> 01:30:04,256
- Dos cervezas de barril.
- Próximamente.

1375
01:30:05,332 --> 01:30:08,537
- Jefe, se nos acabaron las toallas.
- Subiré al almacén.

1376
01:30:41,429 --> 01:30:44,500
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
Los baños están abajo.

1377
01:30:44,600 --> 01:30:45,543
¿Qué?

1378
01:30:45,858 --> 01:30:49,446
- Me voy a suicidar.
- Aquí no, ¿eh? Es bonito y limpio.

1379
01:30:49,546 --> 01:30:51,424
No bromees.
Lo digo en serio.

1380
01:30:51,524 --> 01:30:54,882
Cuidadoso. Saltar al agua o
por una ventana a veces funciona.

1381
01:30:54,982 --> 01:30:56,588
Eso es lo que quiero.

1382
01:30:56,688 --> 01:30:59,889
Vamos, déjalo ir.
No quiero que nos vean juntos.

1383
01:31:03,113 --> 01:31:04,415
Bueno, ¿qué?

1384
01:31:04,823 --> 01:31:06,134
Vamos.

1385
01:31:08,579 --> 01:31:10,281
¿Qué pasa?

1386
01:31:12,928 --> 01:31:14,264
¿Tienes sed, abuela?

1387
01:31:14,364 --> 01:31:16,408
- No, me voy.
- ¿Ya?

1388
01:31:16,508 --> 01:31:18,098
Las cosas recién comienzan.

1389
01:31:18,198 --> 01:31:21,202
Demasiada diversión a mi alrededor.
Duele un poquito.

1390
01:31:22,053 --> 01:31:23,422
Entiendo.

1391
01:31:23,597 --> 01:31:25,596
Pero estoy muy feliz por ti.

1392
01:31:25,696 --> 01:31:27,327
Gracias abuela.

1393
01:31:27,577 --> 01:31:30,782
- Despídase del señor Charles.
- Pero él está ahí.

1394
01:31:30,882 --> 01:31:32,346
lo he buscado

1395
01:31:32,446 --> 01:31:34,941
durante 10 minutos,
pero está muy ocupado.

1396
01:31:39,396 --> 01:31:43,201
Puedo escribirles a los niños que
¿Vienes a su boda?

1397
01:31:45,544 --> 01:31:46,545
La boda.

1398
01:31:46,546 --> 01:31:47,512
¿Acordado?

1399
01:31:47,612 --> 01:31:50,729
Comprendido.
Incluso si tuviéramos que viajar hasta allí a pie.

1400
01:31:51,255 --> 01:31:52,782
Adiós abuela.

1401
01:31:53,019 --> 01:31:56,024
¿Qué quieres?
Siempre me han entendido mal.

1402
01:31:56,591 --> 01:31:58,693
No deberías haberme dejado ir.

1403
01:31:58,793 --> 01:32:02,801
Pero te fuiste sin preguntar nada.
Y no dejaste una dirección.

1404
01:32:03,260 --> 01:32:05,892
Sólo amé a un hombre.
Tú.

1405
01:32:06,389 --> 01:32:08,893
Los demás fueron simplemente errores tontos.

1406
01:32:09,400 --> 01:32:11,461
Cuando os amáis como lo hicimos nosotros,

1407
01:32:11,462 --> 01:32:12,867
lo entiendes.

1408
01:32:12,967 --> 01:32:15,542
Pero volvamos a la calle Douai,
Te pedí que empezaras de nuevo.

1409
01:32:15,938 --> 01:32:17,941
Me negué por culpa de Jean.

1410
01:32:18,483 --> 01:32:20,769
Tenía miedo.
Pero yo quería hacerlo.

1411
01:32:21,915 --> 01:32:23,091
Ah si.

1412
01:32:23,852 --> 01:32:26,856
Obviamente, todo
se habría resuelto por sí solo.

1413
01:32:27,041 --> 01:32:28,894
Pero no es demasiado tarde.

1414
01:32:29,286 --> 01:32:33,058
Fui manipulado por Jean.
Sólo piensa en sí mismo.

1415
01:32:33,392 --> 01:32:35,478
Esa escena que ustedes dos hicieron el día anterior,

1416
01:32:35,479 --> 01:32:37,825
- Esa fue su idea, ¿verdad?
- Es cierto, pero...

1417
01:32:37,925 --> 01:32:40,895
- Conozco demasiado bien tu buen corazón.
- Déjame ir.

1418
01:32:41,789 --> 01:32:45,825
- Vamos, déjate llevar. - Lo supo antes
o más tarde, habría vuelto a ti.

1419
01:32:45,925 --> 01:32:48,054
No, no dije eso.
Déjalo ir.

1420
01:32:48,154 --> 01:32:50,941
Creó problemas
entre nosotros para evitarlo.

1421
01:32:51,041 --> 01:32:52,443
No, no, no.

1422
01:32:53,394 --> 01:32:55,797
- Jean no es así.
- ¿Crees?

1423
01:32:56,183 --> 01:33:00,072
Ok, ¿te dijo que lo eché?
¿En casa del fotógrafo?

1424
01:33:00,172 --> 01:33:02,309
- No.
- ¿No? Ah, ya ves.

1425
01:33:04,439 --> 01:33:08,453
La felicidad es lo que conocimos viviendo.
ese pequeño estudio de la rue Danrémont.

1426
01:33:08,870 --> 01:33:10,364
Ah, eso es verdad.

1427
01:33:11,015 --> 01:33:13,519
Este negocio de salón de baile
no es para ti.

1428
01:33:13,836 --> 01:33:16,573
Jacques y Mario no dejaron
ellos mismos quedan atrapados.

1429
01:33:16,673 --> 01:33:21,073
Sólo porque un techador se cayó no debería
ser suficiente para impedirnos tener una vida.

1430
01:33:21,642 --> 01:33:23,345
¿Lo tomas acostado?

1431
01:33:28,237 --> 01:33:30,966
Vamos, no dejes que te intimide.
Estoy contigo.

1432
01:33:31,141 --> 01:33:33,302
¿Vas a
¿abofetearla o no?

1433
01:33:34,003 --> 01:33:35,530
Verás, está celoso.

1434
01:33:35,630 --> 01:33:36,904
- Tú...
- Fácil. Esa es mi esposa.

1435
01:33:36,905 --> 01:33:37,879
- Fácil. Esa es mi esposa.

1436
01:33:37,979 --> 01:33:39,157
¿Lo escuchas?

1437
01:33:39,257 --> 01:33:43,129
- Veo tu juego. - Ella te llevó
atrás, ¿eh? - Ella no miente como tú.

1438
01:33:43,229 --> 01:33:45,299
- ¡Cuidado, Carlos!
- Lo entiendo ahora.

1439
01:33:45,399 --> 01:33:47,848
Me tomó bastante tiempo
idiota que fui.

1440
01:33:47,948 --> 01:33:50,907
Querías todo para ti
que lo dejen solo.

1441
01:33:51,007 --> 01:33:54,180
Convenciste a Jacques para que se fuera, estoy seguro.
Te vi hablar con él.

1442
01:33:54,764 --> 01:33:57,685
¿Y quién convenció a Raymond para que
¿Plantar esa bandera? Lo hiciste.

1443
01:33:58,046 --> 01:34:01,726
¿Y quién delató a Mario? quien tenia
¿Lo deportaron? Eres tú.

1444
01:34:01,826 --> 01:34:04,780
Quien ahuyentó a todos
¿Quedarse solo con todo?

1445
01:34:04,781 --> 01:34:06,266
Di que no eres tú.

1446
01:34:07,359 --> 01:34:09,587
Nunca se atrevería, el cobarde.

1447
01:34:09,687 --> 01:34:10,988
¡Bastardo, cobarde!

1448
01:34:11,088 --> 01:34:13,186
Jacques, Mario, los jugasteis todos.

1449
01:34:13,603 --> 01:34:15,030
Ahora estoy en tu camino.

1450
01:34:15,031 --> 01:34:16,433
¡Dispara entonces!

1451
01:34:18,607 --> 01:34:20,610
¡Ayuda!
¡Ayuda!

1452
01:34:26,143 --> 01:34:28,146
¡Ayuda!
¡Lo mató!

1453
01:34:34,299 --> 01:34:36,861
Le disparó a quemarropa.
Está loco.

1454
01:34:37,086 --> 01:34:39,289
Quiere matar a todos.

1455
01:34:42,856 --> 01:34:45,359
Hay un loco
¡Con un arma cargada!

1456
01:35:04,820 --> 01:35:08,692
Escuchen, mantengan a la multitud tranquila. y
cuidado con los disparos. Pueden doler.

1457
01:35:08,792 --> 01:35:10,198
Qué trabajo.

1458
01:35:34,116 --> 01:35:36,118
¿Qué has hecho?

1459
01:35:37,445 --> 01:35:39,448
Fue una idea maravillosa.

1460
01:35:40,032 --> 01:35:41,614
¿Dónde está Carlos?

1461
01:35:41,785 --> 01:35:43,587
¿Dónde está tu amigo?

1462
01:35:44,322 --> 01:35:46,324
Fue una idea maravillosa.

1463
01:35:47,019 --> 01:35:49,014
Tuvimos una idea maravillosa.

1464
01:35:49,331 --> 01:35:51,333
¿Por qué hiciste esto?

1465
01:35:52,902 --> 01:35:55,205
Era demasiado bueno para hacerse realidad.

1466
01:35:55,758 --> 01:35:57,060
Tal vez.

1467
01:35:57,469 --> 01:35:59,171
algunos tienen suerte

1468
01:36:00,198 --> 01:36:01,904
y otros no.

1469
01:36:03,346 --> 01:36:04,648
Seguir.

1470
01:36:05,450 --> 01:36:07,353
Debes venir conmigo.

1471
01:36:07,620 --> 01:36:09,030
Por supuesto.

1472
01:36:09,502 --> 01:36:11,705
Cuando se acaba, se acaba.

1473
01:36:12,592 --> 01:36:15,095
Fue una idea maravillosa...

1474
01:36:51,747 --> 01:36:55,113
- No es broma.
- Y con un pequeño bien vestido.

1475
01:36:55,330 --> 01:36:56,340
Ella tiene agallas.

1476
01:36:56,440 --> 01:36:59,012
Eso es para mostrarnos que ella tiene
todos los hombres que ella quiera.

1477
01:36:59,112 --> 01:37:00,940
Bueno, no está funcionando.

1478
01:37:01,259 --> 01:37:03,891
Todo bien,
damas y caballeros?

1479
01:37:10,628 --> 01:37:12,130
Escuchar.

1480
01:37:13,332 --> 01:37:15,535
Sus ojos están cerrados y cargados.

1481
01:37:15,994 --> 01:37:17,696
También lo es mi arma.

1482
01:37:18,565 --> 01:37:20,543
Ella está buscando problemas.

1483
01:37:20,643 --> 01:37:23,147
Sí, su venganza.
Cuida tu espalda.

1484
01:37:23,330 --> 01:37:25,633
La fortaleza es inexpugnable.

1485
01:37:34,651 --> 01:37:36,654
- ¿Cómprame una bebida?
- No.

1486
01:37:37,305 --> 01:37:38,949
¿Todavía me amas?

1487
01:37:39,196 --> 01:37:40,197
No.

1488
01:37:41,407 --> 01:37:43,110
Dímelo en la cara.

1489
01:37:43,939 --> 01:37:46,005
decir,
No hay nada más entre nosotros.

1490
01:37:46,105 --> 01:37:48,049
No hay nada más entre nosotros.

1491
01:37:48,149 --> 01:37:49,121
En los ojos.

1492
01:37:53,062 --> 01:37:55,165
No hay nada más entre nosotros.

1493
01:37:56,570 --> 01:37:58,156
Vale, muy bien.

1494
01:38:12,926 --> 01:38:15,041
- Dos cervezas de barril.
- Próximamente.

1495
01:38:16,117 --> 01:38:19,322
- Jefe, se nos acabaron las toallas.
- Subiré al almacén.

1496
01:38:36,596 --> 01:38:39,667
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
Los baños están abajo.

1497
01:38:39,767 --> 01:38:40,710
¿Qué?

1498
01:38:41,025 --> 01:38:44,613
- Me voy a suicidar.
- Aquí no, ¿eh? Es bonito y limpio.

1499
01:38:44,713 --> 01:38:46,591
No bromees.
Lo digo en serio.

1500
01:38:46,691 --> 01:38:50,049
Cuidadoso. Saltar al agua o
por una ventana a veces funciona.

1501
01:38:50,149 --> 01:38:51,755
Eso es lo que quiero.

1502
01:38:51,855 --> 01:38:55,056
Vamos, déjalo ir.
No quiero que nos vean juntos.

1503
01:38:58,280 --> 01:38:59,582
Bueno, ¿qué?

1504
01:38:59,990 --> 01:39:01,301
Vamos.

1505
01:39:03,746 --> 01:39:05,448
¿Qué pasa?

1506
01:39:09,082 --> 01:39:12,087
¿Qué quieres?
Siempre me han entendido mal.

1507
01:39:12,654 --> 01:39:14,756
No deberías haberme dejado ir.

1508
01:39:14,856 --> 01:39:18,864
Pero te fuiste sin preguntar nada.
Y no dejaste una dirección.

1509
01:39:19,323 --> 01:39:21,955
Sólo amé a un hombre.
Tú.

1510
01:39:22,452 --> 01:39:24,956
Los demás fueron simplemente errores tontos.

1511
01:39:25,463 --> 01:39:27,524
Cuando os amáis como lo hicimos nosotros,

1512
01:39:27,525 --> 01:39:28,930
lo entiendes.

1513
01:39:29,030 --> 01:39:31,605
Pero volvamos a la calle Douai,
Te pedí que empezaras de nuevo.

1514
01:39:32,001 --> 01:39:34,004
Me negué por culpa de Jean.

1515
01:39:34,546 --> 01:39:36,832
Tenía miedo.
Pero yo quería hacerlo.

1516
01:39:37,978 --> 01:39:39,154
Ah si.

1517
01:39:39,915 --> 01:39:42,919
Obviamente, todo
se habría resuelto por sí solo.

1518
01:39:43,104 --> 01:39:44,957
Pero no es demasiado tarde.

1519
01:39:45,349 --> 01:39:49,121
Fui manipulado por Jean.
Sólo piensa en sí mismo.

1520
01:39:49,455 --> 01:39:51,541
Esa escena que ustedes dos hicieron el día anterior,

1521
01:39:51,542 --> 01:39:53,888
- Esa fue su idea, ¿verdad?
- Es cierto, pero...

1522
01:39:53,988 --> 01:39:56,958
- Conozco demasiado bien tu buen corazón.
- Déjame ir.

1523
01:39:57,852 --> 01:40:01,888
- Vamos, déjate llevar. - Lo supo antes
o más tarde, habría vuelto a ti.

1524
01:40:01,988 --> 01:40:04,117
No, no dije eso.
Déjalo ir.

1525
01:40:04,217 --> 01:40:07,004
Creó problemas
entre nosotros para evitarlo.

1526
01:40:07,104 --> 01:40:08,506
No, no, no.

1527
01:40:09,457 --> 01:40:11,860
- Jean no es así.
- ¿Crees?

1528
01:40:12,246 --> 01:40:16,135
Ok, ¿te dijo que lo eché?
¿En casa del fotógrafo?

1529
01:40:16,235 --> 01:40:18,372
- No.
- ¿No? Ah, ya ves.

1530
01:40:20,502 --> 01:40:24,516
La felicidad es lo que conocimos viviendo.
ese pequeño estudio de la rue Danrémont.

1531
01:40:24,933 --> 01:40:26,427
Ah, eso es verdad.

1532
01:40:27,078 --> 01:40:29,582
Este negocio de salón de baile
no es para ti.

1533
01:40:29,899 --> 01:40:32,636
Jacques y Mario no dejaron
ellos mismos quedan atrapados.

1534
01:40:32,736 --> 01:40:37,136
Sólo porque un techador se cayó no debería
ser suficiente para impedirnos tener una vida.

1535
01:40:37,705 --> 01:40:39,408
¿Lo tomas acostado?

1536
01:40:44,300 --> 01:40:47,029
Vamos, no dejes que te intimide.
Estoy contigo.

1537
01:40:47,204 --> 01:40:49,365
¿Vas a
¿abofetearla o no?

1538
01:40:49,465 --> 01:40:50,996
Verás, está celoso.

1539
01:40:53,224 --> 01:40:55,185
Tómalo con calma.
Esa es mi esposa.

1540
01:40:55,285 --> 01:40:56,487
¿Qué?

1541
01:40:57,065 --> 01:40:58,475
Recuerda...

1542
01:40:58,825 --> 01:41:02,034
hay cosas entre nosotros
vale más que una mujer.

1543
01:41:04,080 --> 01:41:05,490
¿Qué es?

1544
01:41:06,758 --> 01:41:08,561
De Quebec, Canadá.

1545
01:41:08,987 --> 01:41:11,991
"En esta Pascua...
sueño por fin cumplido...

1546
01:41:12,485 --> 01:41:15,397
"bendice tu unión
y amistad fraternal-

1547
01:41:15,589 --> 01:41:18,894
"Desde el más profundo exilio...
expresar tristeza mi ausencia-

1548
01:41:19,511 --> 01:41:21,822
"Esperando regresar entre vosotros...

1549
01:41:22,251 --> 01:41:24,454
"Estoy cerca de ti -
de la mano--

1550
01:41:24,938 --> 01:41:27,420
"Como el primer día.
-Jacques."

1551
01:41:31,092 --> 01:41:33,345
Como el primer día, Charles.

1552
01:41:40,130 --> 01:41:41,732
¿Lo entiendes?

1553
01:42:00,001 --> 01:42:03,047
Bueno, jefe
Tenemos clientes esperando abajo.

1554
01:42:03,431 --> 01:42:04,683
Sí, jefe.

1555
01:42:08,000 --> 01:42:11,004
- Oye jefe, ¿deberíamos empezar?
- Adelante, vete.

1556
01:42:11,882 --> 01:42:13,518
Damas y caballeros.

1557
01:42:16,180 --> 01:42:19,681
sin escatimar esfuerzos,
la dirección se enorgullece de presentar

1558
01:42:20,327 --> 01:42:24,620
la King of England's Jazz Band, formada
exclusivamente de graduados del conservatorio,

1559
01:42:24,898 --> 01:42:28,369
los reyes del vals y del java.
Ahora, pon en marcha la banda.

1560
01:42:30,551 --> 01:42:33,547
¿Me harías el honor?
Insisto. Vamos.

1561
01:42:33,647 --> 01:42:36,413
- Pero no demasiado rápido, ¿eh?
- No, no. Venir.

1562
01:43:05,770 --> 01:43:08,271
Si tan solo los niños pudieran vernos.

1563
01:43:09,806 --> 01:43:12,806
Ah, es demasiado.
Me siento mareado.

1564
01:43:14,252 --> 01:43:16,505
Ven a descansar, abuela.

1565
01:43:22,153 --> 01:43:25,190
Abran paso a los jóvenes.
Vámonos, rey de Inglaterra.

1566
01:43:25,365 --> 01:43:27,567
Vamos, vámonos, amigos.

1567
01:43:30,567 --> 01:43:34,567
Preuzeto sa www.titlovi.com