1
00:00:41,667 --> 00:00:43,875
-Алжир,
този прекрасен модерен град
2
00:00:44,042 --> 00:00:47,750
е намален приблизително до това през 1830 г.
3
00:00:48,208 --> 00:00:51,458
Порутени къщи,
опаковани заедно като семена от нар.
4
00:00:51,625 --> 00:00:54,375
Призракът на Фроментин
може да се върне в едно от тези кафенета,
5
00:00:54,917 --> 00:00:57,417
Casbah е неподвижен
този, който описа:
6
00:00:57,583 --> 00:01:00,917
смесица от видове, цветове,
миризми и звуци,
7
00:01:01,083 --> 00:01:04,250
фантастичен лабиринт от криви улички,
на стълби.
8
00:01:04,417 --> 00:01:07,750
Но Алжир вече е нещо друго
отколкото старата Казба!
9
00:01:07,917 --> 00:01:10,375
Франция знаеше как да отвори прозорците си.
10
00:01:10,542 --> 00:01:13,375
Новият град се хвърли
към висините,
11
00:01:13,542 --> 00:01:16,625
разширявайки артериите си, укрепвайки се
с разкошни паметници,
12
00:01:17,125 --> 00:01:19,792
твърде високи сгради
и твърде парижки.
13
00:01:19,958 --> 00:01:20,958
Трамвайна камбана
14
00:01:22,375 --> 00:01:25,583
Неразтворимата смес
на западния и арабския живот
15
00:01:25,750 --> 00:01:27,833
е едно от чаровете на Алжир.
16
00:01:28,000 --> 00:01:30,958
Срещат се в Алжир
повече от където и да е другаде в страната.
17
00:01:31,125 --> 00:01:33,708
Алжир е като първата усмивка
на Алжир.
18
00:01:33,875 --> 00:01:37,792
Градът се разкрива пред очите
на заслепения турист е нахлул...
19
00:02:54,875 --> 00:02:56,917
Той те пита какво си направил.
20
00:03:01,708 --> 00:03:03,125
Убих арабин.
21
00:03:58,417 --> 00:04:00,875
-Здрасти. Мосю Мьорсо?
-да
22
00:04:01,042 --> 00:04:02,542
- Телеграма за вас.
23
00:04:03,917 --> 00:04:05,875
приятен ден
-Благодаря ви
24
00:06:14,167 --> 00:06:15,625
влизай
25
00:06:19,667 --> 00:06:20,667
Ах, Мьорсо.
26
00:06:21,750 --> 00:06:22,750
да
27
00:06:29,542 --> 00:06:30,542
Той въздъхва.
28
00:06:30,708 --> 00:06:33,000
съжалявам
не беше моя вина.
29
00:06:33,875 --> 00:06:36,667
-Колко дни ви трябват?
-Две.
30
00:06:38,250 --> 00:06:40,125
- На колко години беше майка ти?
31
00:06:40,292 --> 00:06:41,875
Шестдесет и нещо.
32
00:06:44,083 --> 00:06:45,333
можеш да вървиш
33
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
тук
34
00:07:45,167 --> 00:07:46,417
Имаш само една майка.
35
00:08:02,542 --> 00:08:04,292
-Не!
- Искаш ли да отидем натам?
36
00:08:06,625 --> 00:08:09,208
-Не!
- Иди седни.
37
00:08:09,375 --> 00:08:10,375
не...
38
00:08:11,417 --> 00:08:13,167
Какво трябва да имаме?
39
00:08:14,958 --> 00:08:17,500
Но аз искам въртящия се връх!
40
00:08:18,875 --> 00:08:20,500
Той иска своя въртящ се връх.
41
00:08:39,417 --> 00:08:40,750
Приятно хранене, приятелю.
42
00:09:47,375 --> 00:09:49,042
Горещо е, нали?
43
00:10:29,875 --> 00:10:30,917
Ах!
44
00:10:31,792 --> 00:10:33,333
О, момче...
45
00:11:19,375 --> 00:11:21,000
- Мосю Мюрсо?
-да
46
00:11:21,167 --> 00:11:22,292
Добро утро, мосю.
47
00:11:23,000 --> 00:11:24,500
Режисьорът ви очаква.
48
00:11:32,667 --> 00:11:34,583
През трите години тук,
майка ти
49
00:11:34,750 --> 00:11:36,000
беше щастлива, нали?
50
00:11:39,542 --> 00:11:44,250
Знам, че доходите ви са скромни.
Не можа да я подкрепиш.
51
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
да
52
00:11:49,667 --> 00:11:50,667
добре
53
00:11:52,667 --> 00:11:57,083
Погребението ще бъде утре в 11:00 часа.
Можеш да бдиш тази вечер.
54
00:11:57,750 --> 00:12:00,583
Майка ти искаше
религиозно погребение
55
00:12:00,750 --> 00:12:02,250
и маса.
56
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
Така че съм направил
необходимите договорености.
57
00:12:08,083 --> 00:12:09,000
благодаря
58
00:12:09,167 --> 00:12:12,583
просто ми трябва...
малък подпис тук в долната част.
59
00:12:32,625 --> 00:12:36,750
Преместих я в нашата морга,
за да не разстройваш другите.
60
00:12:36,833 --> 00:12:40,750
Всеки път, когато някой умре,
нервни са 2-3 дни.
61
00:12:42,125 --> 00:12:43,500
здравей
-Здрасти.
62
00:12:45,333 --> 00:12:47,667
Той прочиства гърлото си.
-След теб.
63
00:13:06,583 --> 00:13:08,417
Ах!
64
00:13:08,583 --> 00:13:09,708
Мосю Мьорсо.
65
00:13:13,917 --> 00:13:15,917
Ще ти отворя ковчега.
66
00:13:21,042 --> 00:13:24,042
Не искаш ли да видиш майка си
за последен път?
67
00:13:26,292 --> 00:13:27,292
не
68
00:13:28,875 --> 00:13:29,958
защо
69
00:13:32,458 --> 00:13:33,917
Няма полза.
70
00:14:24,625 --> 00:14:25,917
искаш ли вечеря
71
00:14:27,417 --> 00:14:28,542
не съм гладен
72
00:14:29,875 --> 00:14:30,875
едно кафе?
73
00:14:31,042 --> 00:14:32,417
О, да, бих искал това.
74
00:15:09,708 --> 00:15:10,708
благодаря
75
00:16:01,500 --> 00:16:02,333
влизай
76
00:16:02,917 --> 00:16:03,917
дами и господа
77
00:16:17,125 --> 00:16:18,792
Вземете стол.
78
00:16:20,458 --> 00:16:22,292
Там има място за теб.
79
00:16:26,042 --> 00:16:29,042
Някой плаче.
80
00:16:37,417 --> 00:16:41,583
- Майка ти беше единствената й приятелка тук.
Сега тя няма никого.
81
00:16:44,625 --> 00:16:46,292
Хъркане
82
00:16:53,042 --> 00:16:54,125
Мерсо издишва.
83
00:16:57,250 --> 00:16:58,500
Хъркане
84
00:17:23,750 --> 00:17:27,666
Има пристъп на кашлица.
85
00:17:35,625 --> 00:17:37,458
Някой се приближава.
86
00:17:39,208 --> 00:17:42,375
Хайде, събуди се!
Върнете се в стаите си.
87
00:17:42,958 --> 00:17:43,958
Скърцане
88
00:18:28,875 --> 00:18:30,417
Искате ли още кафе?
89
00:18:31,625 --> 00:18:32,625
-да
90
00:18:42,042 --> 00:18:45,042
Мистериозна музика
91
00:19:02,375 --> 00:19:03,708
Пеене на петел
92
00:19:13,958 --> 00:19:15,958
-Здрасти.
-Здравей, отче, как си?
93
00:19:16,125 --> 00:19:18,917
Неясна реч
94
00:19:33,083 --> 00:19:37,667
Свещеникът се моли на латински.
95
00:19:48,208 --> 00:19:49,458
Амин.
96
00:19:50,792 --> 00:19:53,000
Той издишва.
97
00:19:55,458 --> 00:19:58,667
(-Това е М. Перес.
Той беше годеникът на майка ти.)
98
00:20:00,000 --> 00:20:01,042
(Давай.)
99
00:20:07,167 --> 00:20:08,167
Тя прошепва.
100
00:20:44,625 --> 00:20:46,958
Цвърчат цикади
101
00:21:23,708 --> 00:21:26,917
M. Perez панталон.
102
00:21:29,583 --> 00:21:30,583
Той стене.
103
00:21:30,750 --> 00:21:32,750
Цвърчат цикади
104
00:21:55,500 --> 00:21:58,500
Призив за молитва
105
00:22:06,083 --> 00:22:09,167
Лек глъч
106
00:22:13,750 --> 00:22:16,750
Църковни камбани
107
00:22:30,000 --> 00:22:31,083
Той издишва.
108
00:22:33,208 --> 00:22:34,333
Той стене.
109
00:22:34,500 --> 00:22:37,500
- Добре ли сте, г-н Перес?
Облегни се на мен.
110
00:22:37,667 --> 00:22:40,792
глъч
111
00:22:40,958 --> 00:22:41,958
М. Перес стене.
112
00:22:42,125 --> 00:22:43,792
глъч
113
00:22:44,250 --> 00:22:45,250
Владее латински.
114
00:22:47,292 --> 00:22:51,667
Той се моли на латински.
115
00:23:10,458 --> 00:23:12,792
Амин.
-АМИН.
116
00:23:12,958 --> 00:23:16,417
-In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.
117
00:23:16,583 --> 00:23:17,583
Амин.
118
00:23:25,750 --> 00:23:28,750
Лек глъч
119
00:23:34,375 --> 00:23:35,708
Вик от ярост
120
00:23:35,875 --> 00:23:37,458
-Хайде, ела!
121
00:23:37,625 --> 00:23:40,125
мърша! Мръсно куче! не!
122
00:23:40,292 --> 00:23:41,917
Мърша, хайде, ела.
123
00:23:42,083 --> 00:23:44,208
стенене
хей Вбесяваш ме!
124
00:23:44,375 --> 00:23:46,083
ела тук!
Удари и крясъци
125
00:23:46,250 --> 00:23:48,208
какво гледаш
126
00:23:48,375 --> 00:23:49,375
а?
127
00:23:49,542 --> 00:23:50,458
мръсотия!
128
00:23:50,625 --> 00:23:51,458
стенене
129
00:23:51,625 --> 00:23:52,625
Вратата се затръшва
130
00:24:02,083 --> 00:24:03,083
Той въздъхва.
131
00:24:23,042 --> 00:24:25,875
Цвърчат цикади
132
00:24:26,042 --> 00:24:29,042
Хъркане
133
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
(-Благодаря.)
134
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
Той пуска крана.
течаща
135
00:25:20,042 --> 00:25:21,042
лай
136
00:25:36,375 --> 00:25:39,375
Чайка плаче
137
00:25:44,958 --> 00:25:47,958
Лек глъч
138
00:26:17,458 --> 00:26:18,458
-Здрасти.
139
00:26:24,417 --> 00:26:25,417
-Здравей, Мари.
140
00:26:25,583 --> 00:26:27,250
-добре ли си
-да
141
00:26:28,042 --> 00:26:29,708
а ти
-Добре съм.
142
00:26:30,667 --> 00:26:32,917
Все още ли работиш в...
-да
143
00:26:34,083 --> 00:26:35,375
а ти
144
00:26:35,542 --> 00:26:36,792
- Все още съм машинописка.
145
00:26:38,042 --> 00:26:39,042
-Много добре.
146
00:26:41,958 --> 00:26:43,292
-Горещо е.
147
00:26:43,458 --> 00:26:44,458
ще плуваме ли
148
00:26:46,958 --> 00:26:47,958
-Добре.
149
00:26:48,125 --> 00:26:51,125
Лек глъч
150
00:26:53,958 --> 00:26:57,167
Спокойна музика
151
00:28:14,417 --> 00:28:15,833
(-Ще тръгваме ли?)
-Хм.
152
00:28:34,625 --> 00:28:37,625
Лек глъч
153
00:28:50,542 --> 00:28:51,542
Ммм
154
00:28:51,708 --> 00:28:54,083
Тя се смее.
155
00:29:12,417 --> 00:29:14,042
в траур ли си
156
00:29:18,083 --> 00:29:19,208
- Маман умря.
157
00:29:21,833 --> 00:29:24,375
Вчера я погребах.
-съжалявам
158
00:29:28,833 --> 00:29:30,625
-Искаш ли да отидем на кино?
159
00:29:33,458 --> 00:29:34,458
-да
160
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
защо не
161
00:29:46,292 --> 00:29:47,708
-Здрасти.
- Две места.
162
00:29:48,000 --> 00:29:50,625
*Кинохроника
163
00:29:50,792 --> 00:30:05,792
*...
164
00:30:05,958 --> 00:30:08,458
*-Добре тогава, ще започна оттам.
165
00:30:09,125 --> 00:30:10,125
*Страхът...
166
00:30:10,292 --> 00:30:11,292
*Кашлица
167
00:30:11,458 --> 00:30:12,458
смях
168
00:30:12,917 --> 00:30:14,750
*Всеки човек, осъден на смърт
169
00:30:15,667 --> 00:30:18,083
*ще отреже главата си.
смях
170
00:30:21,917 --> 00:30:25,000
*-Жалко.
*-Всеки човек, осъден на смърт
171
00:30:25,667 --> 00:30:26,917
*ще има главата си...
172
00:30:27,500 --> 00:30:28,500
*отрязано.
173
00:30:28,667 --> 00:30:30,958
смях
174
00:30:31,125 --> 00:30:32,708
*Неясна реч
175
00:30:32,875 --> 00:30:34,167
*-Потвърдително.
176
00:30:35,000 --> 00:30:37,958
*-Всеки човек, осъден на смърт
ще му отрежат главата.
177
00:30:38,125 --> 00:30:39,167
*Не е ли така?
178
00:30:40,875 --> 00:30:42,750
*-И... замислен!
179
00:30:42,917 --> 00:30:43,917
*-Замислен.
180
00:30:49,917 --> 00:30:51,375
*Всеки човек, осъден на смърт...
181
00:30:52,250 --> 00:30:53,083
*отрязано.
182
00:30:53,250 --> 00:30:55,125
смях
*-Смешно!
183
00:30:57,375 --> 00:31:00,042
*Всеки кон...
*Фернандел кашля.
184
00:31:00,208 --> 00:31:04,542
*Той се смее.
Смях в стаята
185
00:31:30,292 --> 00:31:31,292
клаксон
186
00:31:41,583 --> 00:31:44,583
Нежна музика
187
00:32:43,250 --> 00:32:46,625
Пеене на птици
188
00:32:46,792 --> 00:32:48,583
Той въздъхва.
189
00:32:48,750 --> 00:32:50,208
Пеене на птици
190
00:32:54,708 --> 00:32:56,458
Той въздъхва.
191
00:32:56,625 --> 00:32:59,625
Пеене на птици
192
00:33:07,208 --> 00:33:08,208
Той стене.
193
00:33:08,375 --> 00:33:11,375
Пеене на птици
194
00:33:14,042 --> 00:33:16,917
Църковни камбани
лай
195
00:33:24,792 --> 00:33:27,708
Саламано крещи в далечината.
196
00:33:40,333 --> 00:33:42,125
цвъртящ
197
00:33:54,958 --> 00:33:56,125
клаксон
198
00:33:56,292 --> 00:33:59,292
Грохот в далечината
199
00:34:06,458 --> 00:34:09,125
- Не е отворено.
Стани, излез!
200
00:34:09,292 --> 00:34:11,167
Ставай, това е всичко.
201
00:34:11,333 --> 00:34:12,792
Махай се!
- Но защо?
202
00:34:12,958 --> 00:34:15,667
- Казах ти да се махаш!
хайде тръгвай
203
00:34:15,833 --> 00:34:18,833
Чайка плаче
204
00:34:21,833 --> 00:34:25,417
Тъмна музика
205
00:36:01,042 --> 00:36:04,833
Обороти на двигателя
206
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
-Ела!
207
00:36:14,000 --> 00:36:16,583
глъч
208
00:36:16,750 --> 00:36:17,750
-Приятно хранене.
209
00:36:20,083 --> 00:36:22,167
как си Не беше ли много трудно?
210
00:36:22,750 --> 00:36:23,792
-не
211
00:36:23,958 --> 00:36:26,167
-Това е добре. здравей
-Здрасти.
212
00:36:26,333 --> 00:36:27,708
-Ето тук.
-Благодаря ви
213
00:36:32,958 --> 00:36:33,958
Той въздъхва.
214
00:36:34,125 --> 00:36:37,125
Тъмна музика
215
00:36:39,625 --> 00:36:42,625
глъч
216
00:36:49,125 --> 00:36:52,125
Неясен аргумент
217
00:37:04,083 --> 00:37:07,125
-Група мръсни араби!
По дяволите, моят костюм.
218
00:37:09,750 --> 00:37:10,750
мамка му!
219
00:37:11,833 --> 00:37:14,083
по дяволите!
О, Мерсо, как върви?
220
00:37:23,125 --> 00:37:25,292
Имам вино и кървавица,
искаш ли малко?
221
00:37:28,083 --> 00:37:29,083
хайде влизай
222
00:37:34,958 --> 00:37:38,458
Храна цвърчи
Лай в далечината
223
00:37:59,042 --> 00:38:01,458
И ето ни, добра кървавица.
224
00:38:05,000 --> 00:38:06,167
Въздишка
225
00:38:11,417 --> 00:38:14,958
Виждате ли онзи арабин от по-рано?
Това беше братът на Джемила.
226
00:38:15,875 --> 00:38:17,917
И той го има за мен
защото тя е моето момиче.
227
00:38:19,125 --> 00:38:21,667
Подкрепям я, тази кучка.
Плащам за всичко.
228
00:38:23,083 --> 00:38:27,250
Ако е работила половин ден,
би ми подхождало.
229
00:38:27,417 --> 00:38:30,917
Но тя не иска,
тя казва, че не може да се справи.
230
00:38:32,417 --> 00:38:35,167
Въздишка
Давам й по 20 франка на ден.
231
00:38:35,333 --> 00:38:37,417
Плащам чорапите й, наема й,
232
00:38:37,958 --> 00:38:41,458
и тя пие кафе с приятелките си
цял следобед.
233
00:38:42,625 --> 00:38:44,792
Тогава разбрах, че има измама.
234
00:38:46,208 --> 00:38:47,208
победих я,
235
00:38:48,167 --> 00:38:50,250
и тя каза на брат си за това.
236
00:38:51,750 --> 00:38:53,750
Казах й истината:
237
00:38:55,875 --> 00:38:56,708
нейната единствена цел,
238
00:38:56,875 --> 00:38:59,625
за нея се забавляваше
с нейното нещо.
239
00:39:03,458 --> 00:39:04,458
Ммм
240
00:39:04,625 --> 00:39:06,750
Какво мислите
на моя бизнес?
241
00:39:10,208 --> 00:39:11,208
- Не знам.
242
00:39:12,833 --> 00:39:14,750
- Мислиш ли, че има измама?
243
00:39:18,500 --> 00:39:20,083
- Никога не можеш да кажеш.
244
00:39:20,250 --> 00:39:21,958
- Както и да е, моята идея,
245
00:39:22,125 --> 00:39:24,292
би било да й напиша писмо.
246
00:39:24,458 --> 00:39:26,833
По този начин тя се връща,
спя с нея,
247
00:39:27,000 --> 00:39:28,250
и тогава я изритам.
248
00:39:30,042 --> 00:39:31,542
Можеш да ми помогнеш.
249
00:39:31,708 --> 00:39:34,167
Мрачна музика
250
00:39:34,333 --> 00:39:35,500
-Как?
251
00:39:35,667 --> 00:39:37,292
-Ами да напиша писмото.
252
00:39:39,750 --> 00:39:42,000
Джемила. Джемила Хамдани.
253
00:39:49,083 --> 00:39:50,542
Имаш хубав почерк.
254
00:39:52,958 --> 00:39:56,500
Знаех, че знаеш за живота,
но не така.
255
00:39:57,542 --> 00:39:59,875
Сега си истински приятел!
Той се смее.
256
00:40:02,500 --> 00:40:04,125
о да
ти си истински приятел.
257
00:40:05,583 --> 00:40:07,750
Не се оставяй да си отидеш,
старец.
258
00:40:08,333 --> 00:40:11,792
Чух за мама ти.
Тъжно е, но е така.
259
00:40:12,708 --> 00:40:13,875
Това е животът.
260
00:40:23,125 --> 00:40:24,542
Малки сумтения
261
00:40:26,500 --> 00:40:28,917
между мъжете,
винаги се разбираме.
262
00:40:29,083 --> 00:40:30,083
Мърморене
263
00:40:40,208 --> 00:40:44,000
лай
264
00:40:45,583 --> 00:40:47,333
Викове от ярост
Пъшкане
265
00:40:51,917 --> 00:40:52,917
лай
266
00:40:54,833 --> 00:40:57,833
Сериозна музика
267
00:42:13,583 --> 00:42:15,250
Тя му се кара на арабски.
268
00:42:27,417 --> 00:42:31,000
въздишки
269
00:42:51,042 --> 00:42:54,042
Призив за молитва
270
00:43:04,000 --> 00:43:06,583
лай
Викове от ярост
271
00:43:12,750 --> 00:43:15,167
(-Какво е?)
- Трябва да е Саламано,
272
00:43:15,333 --> 00:43:16,333
съсед.
273
00:43:17,833 --> 00:43:20,667
той има куче,
той го бие и му крещи.
274
00:43:21,458 --> 00:43:22,458
(-Горкото.)
275
00:43:23,542 --> 00:43:24,958
- Като стара двойка.
276
00:43:29,250 --> 00:43:30,833
Отивам да пазарувам.
277
00:43:37,583 --> 00:43:38,583
ще се върна
278
00:43:47,250 --> 00:43:50,250
Храна цвърчи
279
00:43:52,833 --> 00:43:53,833
-Tu m'aimes ? [алт.] Обичаш ли ме?
280
00:43:56,083 --> 00:43:57,208
-Нищо не означава. [алт.] Това не означава нищо.
281
00:43:58,167 --> 00:43:59,458
-Ами... става.
282
00:44:01,625 --> 00:44:02,958
-Не мисля така.
283
00:44:06,542 --> 00:44:10,292
Викове на ярост в далечината
284
00:44:12,750 --> 00:44:14,958
-Пак ли е вашият съсед и неговото куче?
285
00:44:17,167 --> 00:44:18,792
-Не, трябва да е Реймънд.
286
00:44:18,958 --> 00:44:23,083
Неясни викове
287
00:44:23,250 --> 00:44:25,000
-Какво става?
- Идва от тук.
288
00:44:27,167 --> 00:44:28,792
Трябва да направим нещо.
289
00:44:29,583 --> 00:44:32,500
Може ли да повикаме служител?
- Един идва.
290
00:44:33,292 --> 00:44:34,958
- Тук, полицай!
291
00:44:35,583 --> 00:44:36,583
- И какво, къде е?
292
00:44:36,750 --> 00:44:38,083
Една жена крещи.
293
00:44:38,250 --> 00:44:39,833
Той чука.
-Полиция!
294
00:44:40,792 --> 00:44:41,625
Отворете!
295
00:44:43,458 --> 00:44:44,958
-Да, да...
296
00:44:45,125 --> 00:44:47,083
-Излезте! побързайте!
297
00:44:48,417 --> 00:44:50,083
-Хайде...
- Е, тогава?
298
00:44:51,083 --> 00:44:52,542
-Той ме удари.
299
00:44:52,708 --> 00:44:54,333
Той ме удари.
-Това е невярно.
300
00:44:54,500 --> 00:44:56,458
-Вашето име?
- Реймънд Синтес.
301
00:44:56,625 --> 00:44:59,292
- Загаси си цигарата.
- Завършвам го.
302
00:44:59,750 --> 00:45:01,000
Възклицания
303
00:45:01,167 --> 00:45:02,167
Ах да
304
00:45:02,792 --> 00:45:05,625
да...
Мога ли все пак да взема задника?
305
00:45:05,792 --> 00:45:07,042
- Ще научите, че офицер,
306
00:45:07,208 --> 00:45:09,167
не е марионетка, разбра ли?
-да
307
00:45:09,333 --> 00:45:10,167
-Той ме удари.
308
00:45:10,333 --> 00:45:12,375
Той е сводник.
- Обаждане на мъж
309
00:45:12,542 --> 00:45:15,708
сводник, това законно ли е?
-млъкни
310
00:45:15,875 --> 00:45:17,667
- Ще видиш, кучко.
-Стига толкова.
311
00:45:17,833 --> 00:45:19,375
Sintès,
t'attends d'être convoqué
312
00:45:19,542 --> 00:45:21,667
до гарата.
А ти, излез!
313
00:45:21,833 --> 00:45:24,042
Изчезвай, преди да те повикам!
314
00:45:24,208 --> 00:45:25,542
Шепоти
315
00:45:25,708 --> 00:45:29,083
Спрете да пиете, виждали ли сте се?
Трябва да те е срам.
316
00:45:29,792 --> 00:45:31,792
Хайде, прибирай се ти!
317
00:45:31,958 --> 00:45:33,583
Всички тръгвайте, веднага!
318
00:45:34,125 --> 00:45:36,375
хей Побързай, хей!
319
00:45:36,542 --> 00:45:38,750
глъч
320
00:45:50,417 --> 00:45:52,167
- Познавате ли тази жена?
321
00:45:54,625 --> 00:45:55,625
-не
322
00:45:56,875 --> 00:45:58,250
- Проститутка ли е?
323
00:45:59,542 --> 00:46:01,458
- не знам,
тя е негова любовница.
324
00:46:03,542 --> 00:46:05,000
-Това притесняваше ли те?
325
00:46:07,208 --> 00:46:08,208
-Какво?
326
00:46:11,917 --> 00:46:12,917
- Че я е ударил.
327
00:46:14,458 --> 00:46:15,792
- Това си е тяхна работа. [алт.] Това е тяхна работа.
328
00:46:25,708 --> 00:46:26,833
(-Ще тръгвам.)
329
00:46:44,917 --> 00:46:46,208
Вратата се отваря.
330
00:46:48,667 --> 00:46:49,667
Вратата се затръшва.
331
00:46:50,208 --> 00:46:51,208
Почукване.
332
00:46:57,000 --> 00:46:58,167
-Аз ли ти преча?
333
00:46:58,792 --> 00:47:00,833
-не
-О, това е добре.
334
00:47:09,250 --> 00:47:12,292
Наказах я,
тя получи побоя, който заслужаваше.
335
00:47:15,250 --> 00:47:17,042
А офицерът, не ме интересува.
336
00:47:17,750 --> 00:47:19,917
Знам как да се справя
тях.
337
00:47:24,375 --> 00:47:25,208
Очаквахте ли
338
00:47:25,375 --> 00:47:27,208
аз да го ударя?
Нищо не казваш.
339
00:47:28,583 --> 00:47:30,000
- Нищо не очаквах.
340
00:47:31,083 --> 00:47:32,417
Не харесвам офицери.
341
00:47:32,583 --> 00:47:35,292
- Това е нормално,
всички те са лайна.
342
00:47:37,292 --> 00:47:39,917
Е, хайде да излизаме, ще те почерпя.
Той стене.
343
00:47:43,375 --> 00:47:45,417
Лек глъч
344
00:47:45,583 --> 00:47:48,042
Кажете, бихте ли ми свидетелствали?
345
00:47:48,208 --> 00:47:49,458
-Как?
346
00:47:49,625 --> 00:47:53,250
-За да ме защитиш на гарата.
- Не бих знаел какво да кажа.
347
00:47:53,792 --> 00:47:56,583
-Ти казваш тази кучка
беше неуважително към мен.
348
00:47:57,417 --> 00:47:59,417
- И това е всичко?
-Да, това е всичко.
349
00:48:00,333 --> 00:48:01,250
-Добре.
350
00:48:01,417 --> 00:48:04,083
-След това ще отидем в публичния дом.
Моето лакомство.
351
00:48:04,833 --> 00:48:07,417
- Благодаря, но това не ми харесва.
-Прав си.
352
00:48:09,958 --> 00:48:12,583
Тя беше сладка, момичето у вас.
353
00:48:12,750 --> 00:48:14,875
как се казва тя
-Мари.
354
00:48:15,042 --> 00:48:16,833
-Мари. Това е красиво, Мари.
355
00:48:21,667 --> 00:48:23,583
Неясна реч
356
00:48:23,750 --> 00:48:26,708
Знаеш ли, харесвам блондинки.
Елате за 5 минути.
357
00:48:26,875 --> 00:48:28,958
5 минути!
Хайде, по дяволите.
358
00:48:29,125 --> 00:48:30,750
Девите са болка в дупето.
359
00:48:31,500 --> 00:48:34,792
Саламано, какво става?
-Мръсотия!
360
00:48:37,375 --> 00:48:38,625
-Къде е вашето куче?
361
00:48:39,750 --> 00:48:42,250
-Той беше с мен
на парадната площадка,
362
00:48:42,417 --> 00:48:46,542
Спрях да гледам
"The Escape King" и той изчезна!
363
00:48:46,708 --> 00:48:48,792
- Всичко е наред, ще се върне.
364
00:48:48,958 --> 00:48:51,042
- Трябваше да му сменя яката,
365
00:48:51,208 --> 00:48:54,417
но никога не бих си помислил
можеше да си тръгне така.
366
00:48:54,583 --> 00:48:56,250
- Отидете до паунда.
367
00:48:56,917 --> 00:48:58,708
Плати и ще му го върнат.
368
00:48:59,917 --> 00:49:00,917
-Колко?
369
00:49:02,125 --> 00:49:03,750
Колко ще ми струва?
370
00:49:04,458 --> 00:49:05,792
- Не знам.
371
00:49:05,958 --> 00:49:08,583
- Плати за тази мърша, а?
372
00:49:08,750 --> 00:49:10,083
Той просто може да умре!
373
00:49:10,250 --> 00:49:12,500
-Добре...
Е, ще се видим.
374
00:49:14,333 --> 00:49:17,333
Някой се приближава.
375
00:49:20,750 --> 00:49:21,833
Почукване.
376
00:49:28,292 --> 00:49:29,125
-Да?
377
00:49:29,292 --> 00:49:32,667
-Няма да ми го вземат,
Мосю Мьорсо?
378
00:49:33,250 --> 00:49:34,625
Ще ми го върнат ли?
379
00:49:35,417 --> 00:49:37,667
Иначе какво ще стане с мен?
380
00:49:38,417 --> 00:49:40,750
-В лирата държат кучета 3 дни.
381
00:49:41,958 --> 00:49:42,958
след това...
382
00:49:43,750 --> 00:49:45,542
аз не знам
Той въздъхва.
383
00:49:47,667 --> 00:49:49,125
Добър вечер, М. Саламано.
384
00:49:55,833 --> 00:49:57,125
Той плаче.
385
00:50:04,875 --> 00:50:07,875
Сериозна музика
386
00:50:19,375 --> 00:50:20,958
Телефонът звъни.
387
00:50:23,292 --> 00:50:24,458
-Ало?
388
00:50:24,625 --> 00:50:25,917
*Неясна реч
389
00:50:26,083 --> 00:50:27,917
Мерсо. За теб е.
390
00:50:36,042 --> 00:50:36,875
-Ало?
391
00:50:37,042 --> 00:50:39,792
-Да, Реймънд е, как е?
*-Ъъъ, да...
392
00:50:39,958 --> 00:50:41,625
- Просто исках да ти кажа...
393
00:50:41,792 --> 00:50:42,625
*-Какво?
394
00:50:42,792 --> 00:50:44,917
-Едни араби ме последваха
цял ден.
395
00:50:45,083 --> 00:50:49,583
*И братът на Джемила отново беше там
така че, ако го видите, уведомете ме.
396
00:50:49,750 --> 00:50:50,958
-Добре.
397
00:50:51,125 --> 00:50:55,000
-Както и да е, искаш ли да вземеш момичето си
до плажа? Един приятел има хижа.
398
00:50:55,167 --> 00:50:56,000
*-Да.
399
00:50:56,167 --> 00:50:57,583
Ще говоря с нея за това.
400
00:50:57,750 --> 00:50:58,833
-Мерсо.
401
00:50:59,000 --> 00:51:01,375
Ела в кабинета ми.
- Да, мосю.
402
00:51:02,583 --> 00:51:03,667
Трябва да те пусна.
403
00:51:03,833 --> 00:51:04,833
-Продължавай.
404
00:51:05,000 --> 00:51:08,000
Лек глъч
405
00:51:09,917 --> 00:51:12,333
-Планирам да създам офис в Париж.
406
00:51:12,500 --> 00:51:15,708
За да се справим с нашия бизнес
с големите компании.
407
00:51:17,167 --> 00:51:18,292
Интересува ли те?
408
00:51:20,750 --> 00:51:23,042
ти си млад,
може да ти хареса.
409
00:51:23,208 --> 00:51:26,292
Живеейки в Париж,
пътуваща част от годината.
410
00:51:27,792 --> 00:51:28,792
-да
411
00:51:29,708 --> 00:51:30,708
аз не знам
412
00:51:31,458 --> 00:51:34,125
- Промяна в живота
не те интересува?
413
00:51:36,250 --> 00:51:38,917
- Промяна на живота,
Не мисля, че е възможно.
414
00:51:39,917 --> 00:51:42,000
и освен това
всички животи са равни. [алт.] един живот е толкова добър, колкото друг.
415
00:51:44,417 --> 00:51:46,500
Нямам нищо против живота тук.
416
00:51:46,667 --> 00:51:48,500
-Липсата ви на амбиция,
417
00:51:48,667 --> 00:51:51,000
няма нищо по-лошо
в бизнеса.
418
00:51:52,417 --> 00:51:53,667
Можете да отидете.
419
00:51:56,625 --> 00:51:59,167
-И той ти предложи работа там?
- да
420
00:51:59,333 --> 00:52:01,458
-Бих искал да видя Париж, какво е?
421
00:52:01,625 --> 00:52:02,625
-Мръсен.
422
00:52:03,250 --> 00:52:06,000
Стените са черни,
има гълъби навсякъде,
423
00:52:06,708 --> 00:52:08,375
хората
имат бяла кожа.
424
00:52:08,917 --> 00:52:09,958
-О...
425
00:52:10,125 --> 00:52:11,125
хихикане
426
00:52:12,792 --> 00:52:15,708
-Не искаш ли да се оженим?
- За мен е все едно. [алт.] Няма значение.
427
00:52:15,875 --> 00:52:16,875
Ако искате.
428
00:52:17,958 --> 00:52:19,042
- Значи ме обичаш?
429
00:52:19,208 --> 00:52:21,542
- Вече ти казах,
това не означава нищо. [алт.] не означава нищо.
430
00:52:22,667 --> 00:52:24,292
- Защо тогава да се жени за мен?
431
00:52:26,083 --> 00:52:27,917
- Защото няма никакво значение.
432
00:52:30,375 --> 00:52:32,583
Ако искаш, нека се оженим.
433
00:52:35,625 --> 00:52:37,875
-Брак
е сериозно нещо.
434
00:52:38,042 --> 00:52:39,042
-не
435
00:52:41,417 --> 00:52:42,417
Не мисля така.
436
00:52:43,167 --> 00:52:46,625
Бебе плаче
437
00:52:46,792 --> 00:52:49,792
...
Меланхолична музика
438
00:53:01,333 --> 00:53:04,792
- Бихте ли приели същото предложение?
от друга жена?
439
00:53:05,625 --> 00:53:06,708
- Естествено.
440
00:53:19,458 --> 00:53:20,292
- И аз,
441
00:53:20,458 --> 00:53:22,333
понякога се чудя дали те обичам.
442
00:53:27,542 --> 00:53:29,958
Ти си странен, не си като другите.
443
00:53:30,875 --> 00:53:32,625
Казваш всичко, което мислиш.
444
00:53:34,792 --> 00:53:35,792
-Нормално е.
445
00:53:37,583 --> 00:53:38,583
- Не знам.
446
00:53:39,667 --> 00:53:41,333
Понякога може да боли.
447
00:53:44,583 --> 00:53:46,750
Сигурно затова
аз те харесвам
448
00:53:47,417 --> 00:53:49,833
Може би един ден ще се отвратиш от мен.
449
00:53:56,042 --> 00:53:57,917
Но искам да се оженя
вие.
450
00:54:00,708 --> 00:54:01,708
-Добре.
451
00:54:08,500 --> 00:54:11,500
Призив за молитва
452
00:54:33,500 --> 00:54:36,417
- Върнах се от паунда,
кучето ми го няма.
453
00:54:38,083 --> 00:54:40,792
Служителите ми казаха
сигурно е бил прегазен.
454
00:54:45,375 --> 00:54:46,625
-Искаш ли да влезеш?
455
00:54:47,667 --> 00:54:48,958
Саламано отразява.
456
00:54:50,417 --> 00:54:52,042
(-Да.)
Той стене.
457
00:54:57,750 --> 00:54:59,542
Късно се ожених.
458
00:55:00,958 --> 00:55:05,125
Никога не съм бил щастлив с жена си,
но свикнах.
459
00:55:05,875 --> 00:55:07,667
когато тя умря,
460
00:55:07,833 --> 00:55:09,833
Чувствах се много сам.
461
00:55:11,417 --> 00:55:14,792
След това колега
даде ми кученце.
462
00:55:16,875 --> 00:55:18,458
Хранех го с шише.
463
00:55:20,000 --> 00:55:24,375
Кучето не живее толкова дълго.
В крайна сметка остаряхме едновременно.
464
00:55:28,292 --> 00:55:29,917
Имаше лош характер,
465
00:55:31,375 --> 00:55:33,167
имахме своите спорове,
466
00:55:34,000 --> 00:55:35,667
но беше добро куче...
467
00:55:38,250 --> 00:55:42,333
- Той беше хубава порода.
Саламано избухва в смях.
468
00:55:42,875 --> 00:55:45,250
- Беше палтото му
това беше най-красивото.
469
00:55:45,417 --> 00:55:47,958
И ти не го познаваше
преди болестта си.
470
00:55:49,958 --> 00:55:52,958
всеки ден
Мазах се с мехлем.
471
00:55:55,708 --> 00:55:58,083
Но истинската му болест,
472
00:55:58,250 --> 00:55:59,833
беше старост.
473
00:56:01,167 --> 00:56:03,375
За това няма лек.
474
00:56:08,083 --> 00:56:09,542
Вашата бедна мама,
475
00:56:10,083 --> 00:56:11,958
тя много хареса кучето ми.
476
00:56:15,792 --> 00:56:18,583
Сигурно си много нещастен
от нейната смърт.
477
00:56:27,208 --> 00:56:30,208
Надявам се кучетата
няма да лае тази вечер.
478
00:56:30,375 --> 00:56:32,500
Винаги мисля
това е мое.
479
00:56:42,375 --> 00:56:44,208
Хъркане
Мерсо издишва.
480
00:56:55,458 --> 00:56:56,958
Хъркане
481
00:57:03,792 --> 00:57:04,625
Хленчене
482
00:57:14,333 --> 00:57:17,333
Тъмна музика
483
00:57:33,625 --> 00:57:36,625
Трафик
Лек глъч
484
00:57:42,292 --> 00:57:43,417
-Да тръгваме ли?
485
00:57:43,583 --> 00:57:44,958
-Sintès ще бъде тук.
486
00:57:45,125 --> 00:57:46,500
- Трябва ли да го чакаме?
487
00:57:52,792 --> 00:57:54,833
- Мадам,
Пожелавам ви добър ден.
488
00:57:55,000 --> 00:57:56,458
добре ли си
489
00:57:56,625 --> 00:57:59,125
Как си, Мерсо?
Готови ли сте за плуване?
490
00:57:59,292 --> 00:58:00,917
Какво иска?
491
00:58:03,917 --> 00:58:07,042
-Какво става?
-Някои араби го имат за Sintès.
492
00:58:07,208 --> 00:58:10,125
-Защо?
-О... глупости, мадмоазел.
493
00:58:10,292 --> 00:58:12,375
Е, хайде, ще изпуснем автобуса.
494
00:58:13,792 --> 00:58:16,792
Зловеща музика
495
00:58:23,167 --> 00:58:27,125
Говорят арабски.
496
00:58:32,958 --> 00:58:34,167
Давай, давай, давай.
497
00:58:36,083 --> 00:58:37,083
клаксон
498
00:59:13,125 --> 00:59:16,125
Музиката омекотява.
499
00:59:34,958 --> 00:59:36,125
Хей, Масън!
500
00:59:36,292 --> 00:59:37,958
-Реймънд!
-Как изглежда?
501
00:59:38,125 --> 00:59:39,625
Масън се смее.
502
00:59:41,667 --> 00:59:43,667
- За мен е удоволствие.
503
00:59:48,458 --> 00:59:50,083
- Позволете ми да ви представя.
504
00:59:50,250 --> 00:59:52,792
Мерсо, Мари.
Мари, Мьорсо, Масон.
505
00:59:53,333 --> 00:59:56,333
Тъмна музика
506
01:00:06,708 --> 01:00:08,208
-Тя е невероятна, нали?
507
01:00:08,375 --> 01:00:09,833
- Да, сладка е.
508
01:00:11,583 --> 01:00:12,625
Разхищение.
509
01:00:12,792 --> 01:00:14,750
Масън се смее.
510
01:00:30,208 --> 01:00:31,208
Той издишва.
511
01:00:39,708 --> 01:00:42,042
- Не си ме целунал днес.
512
01:00:43,750 --> 01:00:45,750
Мари се смее.
513
01:00:45,917 --> 01:00:47,458
Покрити сте с пясък!
514
01:00:48,792 --> 01:00:49,917
Хайде изплакнете.
515
01:00:50,625 --> 01:00:51,625
Тя се смее.
516
01:00:52,458 --> 01:00:53,458
хайде де!
517
01:00:57,250 --> 01:00:58,250
хайде де!
518
01:01:03,917 --> 01:01:05,417
-На твоя, мой Реймънд.
519
01:01:08,375 --> 01:01:10,417
За мен е удоволствие да сте тук.
520
01:01:12,167 --> 01:01:13,458
- Ето го хляба.
521
01:01:13,625 --> 01:01:14,750
Приятно хранене!
522
01:01:14,917 --> 01:01:16,708
- Как е рибата?
523
01:01:16,875 --> 01:01:18,875
-Вкусно е.
-Ах, бях гладен!
524
01:01:19,042 --> 01:01:22,625
-Ах! Харесва ми това момче, бе!
смях
525
01:01:23,167 --> 01:01:24,208
Беше много добре.
526
01:01:24,375 --> 01:01:26,292
-Знаеш ли колко е часът?
-не
527
01:01:26,458 --> 01:01:28,625
- Единадесет и половина.
- Толкова рано?
528
01:01:28,792 --> 01:01:30,417
-Време за обяд
е когато си гладен, нали?
529
01:01:30,583 --> 01:01:31,583
-Това е вярно.
530
01:01:32,583 --> 01:01:33,625
-Ами хайде.
531
01:01:33,792 --> 01:01:37,292
- След обяд тя подремва.
ходя пеша.
532
01:01:38,458 --> 01:01:41,167
Е, хайде да се разходим!
Sintès издишва.
533
01:01:41,333 --> 01:01:43,250
хайде де!
-Хайде де.
534
01:01:43,417 --> 01:01:44,417
Той стене.
535
01:01:46,292 --> 01:01:47,875
Хайде, ставай, Мьорсо!
536
01:02:02,417 --> 01:02:04,125
по дяволите...
-Какво?
537
01:02:04,958 --> 01:02:07,292
- Хей, Мерсо,
разпознаваш ли го
538
01:02:07,458 --> 01:02:10,000
-Кой е?
-Братът на Джемила, той ме следва навсякъде.
539
01:02:14,042 --> 01:02:15,708
Тъмна музика
540
01:02:15,875 --> 01:02:18,542
Масън, ако има битка,
взимаш този с баретата.
541
01:02:18,708 --> 01:02:22,250
Взимам тази в синьо.
Ако има трети, той е твой.
542
01:02:22,417 --> 01:02:23,417
хайде де!
543
01:02:27,250 --> 01:02:30,292
И така, хубаво момче, имам красиви очи,
но все пак...
544
01:02:30,458 --> 01:02:31,375
Пъшкане
545
01:02:31,542 --> 01:02:34,792
Ти лайно!
Мерсо, виж какво му причинявам!
546
01:02:34,958 --> 01:02:36,083
-Внимавай!
547
01:02:36,250 --> 01:02:37,250
-По дяволите!
548
01:02:38,000 --> 01:02:39,250
Той ме сряза!
549
01:02:39,417 --> 01:02:41,750
Мръсник, сряза ме.
- Реймънд, добре ли си?
550
01:02:44,792 --> 01:02:46,625
Реймънд изпъшка.
551
01:02:46,792 --> 01:02:48,292
-По дяволите.
552
01:02:49,417 --> 01:02:51,458
-Какво стана?
- Нищо.
553
01:02:51,625 --> 01:02:53,333
-Но ти кървиш!
-Не!
554
01:02:53,500 --> 01:02:54,500
- Има лекар
555
01:02:54,667 --> 01:02:55,833
който идва в неделя.
556
01:02:56,000 --> 01:02:58,125
-Побързай! да...
557
01:03:03,667 --> 01:03:04,667
-Кой беше?
558
01:03:05,500 --> 01:03:07,542
-Арабите от по-рано.
559
01:03:07,708 --> 01:03:09,042
- Проследиха ли ни?
560
01:03:09,625 --> 01:03:10,625
-Със сигурност.
561
01:03:11,167 --> 01:03:13,250
-Какво искат?
- Не знам.
562
01:03:14,208 --> 01:03:15,333
- Не те ли беше страх?
563
01:03:16,708 --> 01:03:17,833
-Не, всъщност не.
564
01:03:20,458 --> 01:03:21,458
-Искам да си тръгна.
565
01:03:22,958 --> 01:03:23,958
-Мари.
566
01:03:24,125 --> 01:03:27,125
Драматична музика
567
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
добре?
568
01:03:55,917 --> 01:03:58,667
-Ами лекарят каза, че не е нищо.
569
01:04:00,667 --> 01:04:01,667
-Връщам се.
570
01:04:01,833 --> 01:04:03,917
-Къде?
-Отивам на разходка.
571
01:04:04,083 --> 01:04:06,292
-Спри, Реймънд!
-Не ме ядосвай.
572
01:04:06,458 --> 01:04:07,292
- Идваме с теб.
573
01:04:07,458 --> 01:04:09,958
-Хей!
Върви по дяволите, това е.
574
01:04:13,125 --> 01:04:14,125
-какво правиш
575
01:04:15,167 --> 01:04:16,833
-отивам
-сигурен ли си
576
01:04:17,000 --> 01:04:19,125
Тъмна музика
577
01:04:40,500 --> 01:04:41,708
- Все още са там.
578
01:04:42,542 --> 01:04:44,000
Говори арабски.
579
01:04:51,042 --> 01:04:51,875
какво да правя,
580
01:04:52,042 --> 01:04:53,500
да го застрелям ли [алт.] трябва ли да го убия?
581
01:04:53,667 --> 01:04:56,458
-Какво, не?
- Не и ако не извади ножа си.
582
01:04:59,625 --> 01:05:02,458
-не Вземете го мъж на мъж
и ми дай револвера си.
583
01:05:04,875 --> 01:05:07,417
- Ако извади ножа си, ще го застрелям.
-Да, добре,
584
01:05:07,583 --> 01:05:08,583
тук
585
01:05:10,792 --> 01:05:14,042
-Добре тогава,
парче и всички изчезват, а?
586
01:05:17,583 --> 01:05:18,583
Е, да се махаме от тук.
587
01:05:27,000 --> 01:05:29,125
-О, Реймънд... добре ли си?
588
01:05:29,292 --> 01:05:32,042
- Да, няма нужда
да се паникьосваш така!
589
01:05:32,208 --> 01:05:34,792
Виждайки злото навсякъде,
ти го привличаш.
590
01:05:35,958 --> 01:05:37,833
-Искам да си тръгна.
591
01:05:38,458 --> 01:05:40,667
- Искате ли нещо за пиене?
592
01:05:40,833 --> 01:05:43,833
Драматична музика
593
01:08:06,417 --> 01:08:08,833
Изстрели
594
01:08:21,457 --> 01:08:23,375
-Тогава всичко се разклати.
595
01:08:25,457 --> 01:08:28,042
Морето носеше
плътен, огнен дъх.
596
01:08:29,707 --> 01:08:32,667
Сякаш небето се отвори
по цялата му шир
597
01:08:32,832 --> 01:08:34,332
да вали огън.
598
01:08:34,792 --> 01:08:38,667
Цялото ми същество се напрегна
и стиснах револвера.
599
01:08:39,582 --> 01:08:40,957
Спусъкът поддаде,
600
01:08:42,625 --> 01:08:46,042
Докоснах полирания корем на дупето,
и беше тогава,
601
01:08:46,207 --> 01:08:50,332
в звука едновременно остър и
оглушително, че всичко започна.
602
01:08:50,957 --> 01:08:53,000
Отърсих се от потта и слънцето.
603
01:08:54,375 --> 01:08:57,582
Разбрах, че съм унищожил
равносметката за деня,
604
01:08:57,750 --> 01:09:01,250
изключителната тишина на плажа
където бях щастлива.
605
01:09:02,582 --> 01:09:05,250
И така, стрелях още четири пъти
в инертно тяло
606
01:09:05,417 --> 01:09:08,042
където са потънали куршумите
без да се показва.
607
01:09:10,417 --> 01:09:12,750
И беше като четири кратки почуквания
608
01:09:12,917 --> 01:09:15,250
че бях поразителен
на вратата на нещастието.
609
01:09:15,417 --> 01:09:17,957
Тъмна музика
610
01:09:18,125 --> 01:09:21,125
...Хъркане
611
01:09:44,125 --> 01:09:47,292
Вратата се отваря.
612
01:09:48,125 --> 01:09:52,457
Пеене на птици
613
01:09:52,625 --> 01:09:53,875
-Хайде, ще те вземем.
614
01:09:59,375 --> 01:10:00,375
Той издишва.
615
01:10:00,542 --> 01:10:04,250
Пеене на птици
616
01:10:04,417 --> 01:10:05,792
Мерсо издишва.
617
01:10:05,958 --> 01:10:08,375
Пеене на птици
618
01:10:08,542 --> 01:10:11,667
Вратата се затваря.
619
01:10:11,833 --> 01:10:14,833
Викове на затворници
620
01:10:23,417 --> 01:10:25,542
- Може ли една цигара?
-не
621
01:10:42,042 --> 01:10:45,042
Чайка плаче
622
01:11:07,208 --> 01:11:09,417
Вратата се отваря.
623
01:11:13,167 --> 01:11:15,875
-Добър ден,
Аз съм вашият назначен от съда адвокат.
624
01:11:16,042 --> 01:11:17,958
Не си искал адвокат,
но...
625
01:11:18,125 --> 01:11:20,042
всеки човек
заслужава да бъде защитен.
626
01:11:20,208 --> 01:11:21,333
Това е законът.
627
01:11:22,000 --> 01:11:24,333
Информацията е събрана
за личния ви живот.
628
01:11:24,500 --> 01:11:26,042
Известно е
че майка ти е починала
629
01:11:26,208 --> 01:11:27,042
в убежището.
630
01:11:27,208 --> 01:11:29,000
Разследващите пишат, че...
631
01:11:29,167 --> 01:11:33,208
"показахте липса на чувства"
по време на погребението. [алт.] "показахте нечувствителност"
632
01:11:33,375 --> 01:11:34,375
вярно ли е
633
01:11:36,333 --> 01:11:38,958
За мен е неудобно, но е много важно.
634
01:11:39,125 --> 01:11:42,458
Може да е тежък аргумент
за прокуратурата.
635
01:11:42,625 --> 01:11:43,708
Боли ли си,
този ден? [алт.] Чувствахте ли мъка,
636
01:11:43,875 --> 01:11:44,875
този ден?
637
01:11:46,875 --> 01:11:49,333
- Загубих навика да се питам. [алт.] Вече нямам навик да изследвам собствения си ум.
638
01:11:50,750 --> 01:11:52,542
-Но вие обичахте вашата мама?
639
01:11:54,958 --> 01:11:57,375
- Без съмнение, като всички останали. [алт.] Вероятно като всички останали.
640
01:11:59,583 --> 01:12:01,667
Но всички сме пожелали смъртта
на любим човек.
641
01:12:01,833 --> 01:12:04,958
- Не трябва да казвате това на изслушването,
642
01:12:05,125 --> 01:12:07,167
нито пред следователя.
643
01:12:11,167 --> 01:12:14,125
-Когато погребах мама,
Бях много уморен,
644
01:12:14,917 --> 01:12:16,042
бях сънен,
645
01:12:17,375 --> 01:12:20,292
Не разбрах
какво се случваше.
646
01:12:21,917 --> 01:12:25,125
И очевидно,
Бих предпочел да не е умирала.
647
01:12:26,917 --> 01:12:29,667
-Можете ли да кажете
на съдебното заседание
648
01:12:29,833 --> 01:12:33,000
че в този ден, ти усвои
вашите естествени чувства?
649
01:12:33,708 --> 01:12:34,708
Вашите емоции?
650
01:12:35,500 --> 01:12:36,500
-не
651
01:12:37,125 --> 01:12:38,750
Защото е невярно. [алт.] Защото това не е вярно.
652
01:12:38,917 --> 01:12:43,083
- Предупреждавам те,
персоналът от дома ще даде показания.
653
01:12:43,250 --> 01:12:45,125
Може да играе
мръсен номер за теб.
654
01:12:46,083 --> 01:12:49,000
- Не виждам какво общо има това
с моя случай. [алт.] Не виждам връзката с моя случай.
655
01:12:49,583 --> 01:12:54,167
-Слушай, нито си първият
нито последният убил арабин.
656
01:12:54,333 --> 01:12:56,375
Това не е така
за какво ще ви обвинят.
657
01:12:57,500 --> 01:12:59,125
Така че повярвай ми,
658
01:12:59,292 --> 01:13:01,208
Познавам френското правосъдие.
659
01:13:25,875 --> 01:13:27,000
-Мерсо!
660
01:13:27,167 --> 01:13:28,417
Имате посетител.
661
01:13:28,583 --> 01:13:29,583
Вратата се отваря.
662
01:13:29,750 --> 01:13:32,750
Грохот в далечината
663
01:13:40,667 --> 01:13:45,208
Смесени дискусии,
на арабски и френски
664
01:14:04,333 --> 01:14:05,333
- Тук съм!
665
01:14:08,250 --> 01:14:09,250
аз съм тук
666
01:14:12,083 --> 01:14:14,208
-Вчера се видях с адвоката!
-И?
667
01:14:14,708 --> 01:14:16,458
Имате ли всичко, което искате?
668
01:14:18,250 --> 01:14:19,667
-Да всичко.
669
01:14:20,417 --> 01:14:22,458
-Raymond и Céleste изпращат своите поздрави.
670
01:14:23,667 --> 01:14:24,667
-Благодаря
671
01:14:25,333 --> 01:14:29,083
- Върнах се на работа.
-Жана, тя не искаше да го вземе!
672
01:14:29,750 --> 01:14:32,208
Казах, че ще си го върнеш
когато излезеш!
673
01:14:32,375 --> 01:14:33,833
-Той добре ли е?
674
01:14:34,000 --> 01:14:36,583
-Много е добре!
- Трябва да запазиш надежда!
675
01:14:39,583 --> 01:14:42,250
Когато излезеш, ще се оженим.
676
01:14:42,792 --> 01:14:43,708
-Мислиш ли така?
677
01:14:43,875 --> 01:14:44,875
-да
678
01:14:46,458 --> 01:14:47,750
Ще бъдеш оправдан.
679
01:14:49,042 --> 01:14:51,667
Можем пак да поплуваме,
плувайте заедно.
680
01:14:51,750 --> 01:14:53,375
-Внимавай, обичам те!
681
01:14:56,292 --> 01:14:58,042
- Нямаш какво друго да ми кажеш?
682
01:14:58,667 --> 01:15:01,333
Удари по решетките
-Край, да вървим!
683
01:15:01,917 --> 01:15:02,917
- Не знам.
684
01:15:04,083 --> 01:15:05,167
- Довиждане, маман.
685
01:15:08,917 --> 01:15:11,833
Удари по решетките
-Хайде побързай!
686
01:15:15,125 --> 01:15:16,917
- Какво правиш с дните си?
687
01:15:17,083 --> 01:15:19,292
-Подредете се! Давай напред!
688
01:15:19,833 --> 01:15:20,833
- Убивам време. [алт.] Прекарвам времето.
689
01:15:22,917 --> 01:15:23,917
Прочетох статия
690
01:15:24,083 --> 01:15:25,333
в стар вестник,
691
01:15:26,000 --> 01:15:27,000
новина. [алт.] история за човешки интерес.
692
01:15:27,667 --> 01:15:28,667
-Да?
693
01:15:28,833 --> 01:15:30,750
- За мъж
в Чехословакия.
694
01:15:30,917 --> 01:15:31,917
-Хайде, хайде!
695
01:15:33,625 --> 01:15:35,792
- Беше заминал, за да направи своето състояние.
696
01:15:35,958 --> 01:15:39,333
След 25 години,
той беше станал богат, женен и баща.
697
01:15:42,083 --> 01:15:44,250
- Значи се върна
до неговото село.
698
01:15:45,167 --> 01:15:49,708
Неговата майка управляваше хотел със сестра му,
искаше да ги изненада.
699
01:15:49,875 --> 01:15:51,417
Тъмна музика
700
01:15:51,583 --> 01:15:53,333
Но те не го познаха.
701
01:15:55,167 --> 01:15:57,083
За да играете игра,
той взе стая
702
01:15:57,792 --> 01:15:59,375
и той показа парите си.
703
01:16:01,792 --> 01:16:05,167
През нощта мама и сестрата
се качи до стаята.
704
01:16:06,417 --> 01:16:09,000
И да го ограбят,
убиха го с чук.
705
01:16:10,375 --> 01:16:12,625
След това го хвърлиха
в реката.
706
01:16:13,792 --> 01:16:15,250
- Това наистина ли се случи?
707
01:16:15,958 --> 01:16:16,958
-да
708
01:16:20,417 --> 01:16:24,375
На следващия ден, когато разбраха
когото бяха убили,
709
01:16:24,542 --> 01:16:25,833
мама се обеси,
710
01:16:27,000 --> 01:16:29,250
и дъщерята се хвърли
в кладенец.
711
01:16:30,667 --> 01:16:31,708
-Това е ужасно!
712
01:16:33,083 --> 01:16:35,500
- Заслужаваше си го.
-Защо казваш това?
713
01:16:36,167 --> 01:16:37,667
- Човек никога не трябва да играе игри.
714
01:16:38,292 --> 01:16:40,000
- Да играем игри?
-да
715
01:16:41,125 --> 01:16:42,333
Защо да лъжа?
716
01:16:44,000 --> 01:16:47,000
Тъмна музика
717
01:16:52,208 --> 01:16:55,333
Тя я утешава на арабски.
718
01:16:55,500 --> 01:16:56,500
(-Благодаря.)
719
01:17:10,583 --> 01:17:13,583
...
Лек глъч
720
01:17:36,792 --> 01:17:39,208
днес,
Върнах се в баните.
721
01:17:40,208 --> 01:17:41,875
Плувах до шамандурата,
722
01:17:42,500 --> 01:17:44,333
Лежах на слънце,
723
01:17:45,583 --> 01:17:47,125
Затворих очи и...
724
01:17:47,917 --> 01:17:50,333
Усетих как главата ти лежи на корема ми.
725
01:17:55,583 --> 01:17:58,167
Когато отворих очите си отново,
не си бил там.
726
01:18:02,083 --> 01:18:03,833
Защо убихте този човек?
727
01:18:07,833 --> 01:18:10,917
Защо да нарушавам това щастие
това ли ни чакаше?
728
01:18:26,208 --> 01:18:27,958
Вратата се отваря.
729
01:18:31,333 --> 01:18:32,333
- Ръцете ти.
730
01:18:58,708 --> 01:19:03,000
Стъпки отгоре
731
01:19:07,083 --> 01:19:08,833
-Съдът си заема мястото.
732
01:19:10,417 --> 01:19:11,792
искаш ли цигара
733
01:19:13,625 --> 01:19:14,625
нервен ли си
734
01:19:19,958 --> 01:19:20,958
-не
735
01:19:23,333 --> 01:19:25,792
любопитен съм,
Никога не съм виждал съдебен процес.
736
01:19:26,917 --> 01:19:27,917
-Ще видиш,
737
01:19:29,458 --> 01:19:30,625
бързо омръзва!
738
01:19:33,500 --> 01:19:34,500
Той издишва.
739
01:19:34,667 --> 01:19:37,667
Звънец [алт.] Камбанка
740
01:19:40,042 --> 01:19:43,042
Лек глъч
741
01:19:43,208 --> 01:19:44,542
Зумерът спира.
742
01:19:44,708 --> 01:19:47,708
Лек глъч
743
01:19:59,833 --> 01:20:01,125
Отваря се врата.
744
01:20:01,292 --> 01:20:03,375
Лек глъч
745
01:20:03,542 --> 01:20:06,542
Настъпва тишина.
746
01:20:16,167 --> 01:20:17,167
- Съдът!
747
01:20:23,833 --> 01:20:25,292
- Изслушването е открито.
748
01:20:29,750 --> 01:20:33,375
Преди да започнете,
Моля обществеността да запази спокойствие.
749
01:20:33,542 --> 01:20:36,125
При най-малкия инцидент,
Ще разчистя съдебната зала.
750
01:20:36,292 --> 01:20:39,042
Ще започнем
с разпита
751
01:20:39,208 --> 01:20:40,292
на г-н Мьорсо.
752
01:20:41,167 --> 01:20:43,208
Подсъдимият, станете, моля.
753
01:20:46,583 --> 01:20:49,583
Вие сте описани
като мълчалив човек
754
01:20:50,208 --> 01:20:51,875
и оттеглено.
755
01:20:52,708 --> 01:20:54,083
Какво мислите за това?
756
01:20:55,750 --> 01:20:58,542
- Никога нямам много за казване,
затова мълча. [алт.] Нямам какво много да кажа, затова мълча.
757
01:20:58,708 --> 01:21:00,625
- Това е най-добрата причина.
758
01:21:00,792 --> 01:21:03,583
Освен това, без значение,
какво ни интересува,
759
01:21:03,750 --> 01:21:04,750
ти ли си.
760
01:21:06,083 --> 01:21:09,708
Има неща, които ни убягват
и вие трябва да ни помогнете
761
01:21:09,875 --> 01:21:11,292
да ги разберем.
762
01:21:12,250 --> 01:21:14,875
на първо място,
съжаляваш ли за постъпката си
763
01:21:17,750 --> 01:21:19,792
- Изпитвам по-скоро известна скука. [алт.] Чувствам някакво раздразнение.
764
01:21:19,958 --> 01:21:21,417
Протести
765
01:21:21,583 --> 01:21:23,417
Звънене [алт.] чукче
766
01:21:23,583 --> 01:21:24,708
-Мълчи!
767
01:21:24,875 --> 01:21:26,708
Настъпва тишина.
768
01:21:26,875 --> 01:21:31,083
В деня на трагедията наистина ли сте стреляли
5 последователни изстрела с револвер?
769
01:21:33,083 --> 01:21:34,208
- Стрелях веднъж
770
01:21:34,375 --> 01:21:36,917
и след няколко секунди,
Още 4 изстрела.
771
01:21:38,292 --> 01:21:42,250
-Защо чакахте
между 1-ви и 2-ри изстрел?
772
01:21:44,208 --> 01:21:48,250
И защо стреля
при тяло... на земята?
773
01:21:51,458 --> 01:21:52,667
Мосю Мьорсо?
774
01:21:54,333 --> 01:21:58,208
-г-н Президенте, моят клиент е изтощен
и с тази жега...
775
01:21:58,375 --> 01:21:59,208
- Добре, така да бъде.
776
01:21:59,375 --> 01:22:00,375
Така да бъде, така да бъде.
777
01:22:01,500 --> 01:22:02,542
Господин прокурор,
778
01:22:02,708 --> 01:22:03,708
някакви въпроси?
779
01:22:03,875 --> 01:22:07,958
- Да, с ваше разрешение,
Бих искал да попитам г-н Мьорсо,
780
01:22:08,667 --> 01:22:11,958
когато се върна на плажа
близо до извора,
781
01:22:12,125 --> 01:22:15,542
наистина ли беше с намерението
да убиеш жертвата?
782
01:22:15,708 --> 01:22:16,708
-не
783
01:22:17,833 --> 01:22:20,833
- Тогава защо си бил въоръжен?
с револвер?
784
01:22:21,000 --> 01:22:23,958
И защо да се връщам на това място
точно?
785
01:22:24,750 --> 01:22:26,542
- Беше случайно. [алт.] Беше инцидент.
Протести
786
01:22:26,708 --> 01:22:27,708
- Случайно?
787
01:22:28,625 --> 01:22:32,250
Този шанс ли те подтикна
да застрелям туземец?
788
01:22:35,083 --> 01:22:35,917
-да
789
01:22:36,083 --> 01:22:37,375
- И 5 пъти?
790
01:22:38,458 --> 01:22:39,458
-да
791
01:22:40,833 --> 01:22:43,333
-Благодаря ви, г-н президент.
Протести
792
01:22:45,750 --> 01:22:47,375
звънене
793
01:22:49,292 --> 01:22:51,500
- Тишина, моля!
Тишина!
794
01:22:52,458 --> 01:22:54,750
- Г-жа Мерсо
се оплака от сина си?
795
01:22:54,917 --> 01:22:57,708
-Да, но всички жители
оплакват се.
796
01:22:57,875 --> 01:23:01,083
-Тя го е обвинявала, че я е настанил в дома?
-да
797
01:23:01,833 --> 01:23:04,958
- И какво забеляза
в отношението на г-н Мьорсо
798
01:23:05,125 --> 01:23:06,708
в деня на погребението?
799
01:23:07,458 --> 01:23:10,000
- Беше... много спокоен.
800
01:23:11,125 --> 01:23:12,292
-Спокойно?
801
01:23:12,458 --> 01:23:14,042
- Да, изненада ме.
802
01:23:14,208 --> 01:23:17,583
Той не искаше да види тялото на майка си,
той не плачеше
803
01:23:17,750 --> 01:23:21,000
и той си тръгна
без да се поклони на гроба й.
804
01:23:21,167 --> 01:23:22,083
Възклицания
805
01:23:22,250 --> 01:23:24,042
-г-н Мерсо пи
806
01:23:24,208 --> 01:23:25,417
бяло кафе, [алт.] кафе с мляко,
807
01:23:25,583 --> 01:23:27,583
той спеше, пушеше...
808
01:23:27,750 --> 01:23:30,667
- Но ти си пушил с него,
не си ли
809
01:23:30,833 --> 01:23:33,083
- Кой е престъпникът тук?
810
01:23:33,250 --> 01:23:36,250
И защо цапам
свидетелите на обвинението?
811
01:23:36,417 --> 01:23:38,000
-Отговорете на въпроса.
812
01:23:38,167 --> 01:23:42,125
- Знам, че грешах,
но не посмях да му откажа цигарата.
813
01:23:42,292 --> 01:23:44,417
-г-н Мерсо, така ли е?
814
01:23:46,667 --> 01:23:48,833
-Да,
Предложих му цигара.
815
01:23:49,625 --> 01:23:53,417
-Но... аз му предложих
бялото кафе.
816
01:23:53,583 --> 01:23:55,208
смях
-Благодаря ви
817
01:23:55,375 --> 01:23:57,667
Господата от журито ще оценят това.
818
01:23:57,833 --> 01:24:00,667
- Най-вече знаех
Мадам Мерсо.
819
01:24:00,833 --> 01:24:02,958
Запознах се само със сина й
веднъж,
820
01:24:03,125 --> 01:24:05,000
в деня на погребението.
821
01:24:05,167 --> 01:24:07,208
- И какво направи този ден?
822
01:24:08,083 --> 01:24:11,250
-Ъъъ...
Не помня много добре.
823
01:24:12,167 --> 01:24:14,542
Изпитвах твърде много болка и тогава...
824
01:24:15,500 --> 01:24:17,583
припаднах.
825
01:24:18,667 --> 01:24:20,542
Не видях какво прави...
826
01:24:20,708 --> 01:24:23,458
- Видяхте ли г-н Мьорсо да плаче?
827
01:24:23,625 --> 01:24:24,875
-не
828
01:24:25,042 --> 01:24:27,500
- Но видяхте ли го
не плачеш?
829
01:24:28,208 --> 01:24:29,542
-не
830
01:24:29,708 --> 01:24:31,792
-Това е образът на този процес.
831
01:24:32,250 --> 01:24:35,000
Всичко е вярно и нищо не е вярно!
832
01:24:35,167 --> 01:24:38,042
Изблици на смях
833
01:24:38,208 --> 01:24:41,292
-г-н Мерсо беше един от вашите клиенти?
-да
834
01:24:41,833 --> 01:24:43,875
Но той беше най-вече приятел.
835
01:24:44,042 --> 01:24:45,458
Добър човек.
836
01:24:45,625 --> 01:24:47,417
-Той не говореше само заради себе си. [алт.] Той не говореше, освен ако нямаше какво да каже.
837
01:24:47,583 --> 01:24:49,375
- Той плати ли си сметката?
838
01:24:49,542 --> 01:24:52,542
-Да, това бяха подробности между нас.
839
01:24:53,292 --> 01:24:55,750
-А какво мислите за неговото престъпление?
840
01:24:58,750 --> 01:25:01,417
- За мен това е нещастие,
Господин президент.
841
01:25:01,583 --> 01:25:03,000
-Можете ли да уточните?
842
01:25:04,250 --> 01:25:06,667
- Истинско нещастие.
-Благодаря ви
843
01:25:06,833 --> 01:25:09,792
- Нещастие
оставя те беззащитен.
844
01:25:09,958 --> 01:25:14,625
-Да разбрах. Ние сме
тук точно за да съдим тези нещастия.
845
01:25:14,792 --> 01:25:15,875
-Благодаря ви
846
01:25:19,500 --> 01:25:20,500
- Следващият свидетел!
847
01:25:21,500 --> 01:25:24,417
-Познахте ли маманата на г-н Мьорсо?
-да
848
01:25:24,875 --> 01:25:26,458
Беше ми съседка.
849
01:25:27,542 --> 01:25:28,750
но...
850
01:25:29,417 --> 01:25:31,500
нямаше какво да си кажат.
851
01:25:32,833 --> 01:25:36,208
Горката старица
изобщо не говореше.
852
01:25:37,125 --> 01:25:39,042
Затова я настанил в дома.
853
01:25:40,792 --> 01:25:42,083
Човек трябва да разбере.
854
01:25:42,250 --> 01:25:43,333
-Много добре.
855
01:25:43,500 --> 01:25:46,500
- Бих искал да добавя нещо.
-да
856
01:25:49,375 --> 01:25:53,208
-г-н Мерсо винаги е бил много мил
на кучето ми.
857
01:25:53,375 --> 01:25:55,208
Изблици на смях
858
01:25:55,375 --> 01:25:58,792
-Бихте ли казали, г-н Саламано,
че г-н Мьорсо...
859
01:25:58,958 --> 01:26:02,333
беше по-мил към вашето куче
отколкото на мама му?
860
01:26:02,500 --> 01:26:05,500
Възмутени възклицания
861
01:26:08,667 --> 01:26:09,500
-Ммм...
862
01:26:10,542 --> 01:26:12,208
- Благодаря ви, мосю Саламано.
863
01:26:13,208 --> 01:26:14,417
Следващият свидетел.
864
01:26:15,375 --> 01:26:17,375
-Мадмоазел Кардона!
865
01:26:17,542 --> 01:26:20,292
Сериозна музика
866
01:26:26,500 --> 01:26:28,500
- Добър ден, мадмоазел.
-Добър ден.
867
01:26:29,083 --> 01:26:31,500
- От колко време знаеш
Г-н Мьорсо?
868
01:26:31,667 --> 01:26:32,917
- Срещнахме се
869
01:26:33,083 --> 01:26:34,333
преди около 3 години,
870
01:26:35,292 --> 01:26:37,417
но имахме
изгубен контакт.
871
01:26:38,333 --> 01:26:40,958
- Какъв беше характерът на връзката ви?
с обвиняемия?
872
01:26:42,000 --> 01:26:43,167
- Аз съм негов приятел.
Трябваше да се женим.
873
01:26:44,708 --> 01:26:46,292
Трябваше да се женим.
874
01:26:46,458 --> 01:26:48,875
- Кога точно
започна ли вашата връзка?
875
01:26:50,583 --> 01:26:52,458
-Беше преди година.
876
01:26:53,583 --> 01:26:54,708
Миналото лято.
877
01:26:55,458 --> 01:26:58,458
— В деня след смъртта
на мадам Мерсо, нали? [алт.] Ден след смъртта на мадам Мьорсо?
878
01:26:59,458 --> 01:27:01,125
- Да, може би.
879
01:27:01,792 --> 01:27:04,958
- А можете ли да ни кажете
за вашата среща?
880
01:27:08,167 --> 01:27:09,375
-Не си спомням
881
01:27:09,542 --> 01:27:10,542
детайлите.
882
01:27:10,708 --> 01:27:13,542
-Детайлите нямат значение,
ние искаме фактите.
883
01:27:18,667 --> 01:27:20,667
- Отново се срещнахме
на баните,
884
01:27:21,250 --> 01:27:22,875
плувахме заедно,
885
01:27:24,333 --> 01:27:26,333
след това отидохме на кино,
886
01:27:26,958 --> 01:27:28,000
тогава...
887
01:27:28,167 --> 01:27:29,167
-Да?
888
01:27:30,792 --> 01:27:32,000
Отдалечена кашлица
889
01:27:33,833 --> 01:27:36,250
- Отидохме при него.
Възклицания
890
01:27:36,417 --> 01:27:37,542
- На неговото място?
891
01:27:38,208 --> 01:27:39,208
-да
892
01:27:40,125 --> 01:27:41,875
- След вашите изявления,
893
01:27:42,042 --> 01:27:45,083
Консултирах се с програмите
от тази дата.
894
01:27:45,250 --> 01:27:47,458
Помните ли филма
видя ли?
895
01:27:48,292 --> 01:27:50,750
- Това беше филм с Фернандел,
аз мисля.
896
01:27:51,542 --> 01:27:54,500
-Господа съдебни заседатели,
в деня след смъртта на майка му,
897
01:27:54,667 --> 01:27:56,333
този човек се къпеше,
898
01:27:56,500 --> 01:27:58,542
започване на нередовна връзка,
899
01:27:58,708 --> 01:28:01,833
и ще се смея на филм
от Фернандел...
900
01:28:02,000 --> 01:28:03,250
Le Schpountz!
901
01:28:03,417 --> 01:28:04,708
Изблици на смях
902
01:28:04,875 --> 01:28:06,333
Това казва всичко! [алт.] Достатъчно казано!
-Но не.
903
01:28:07,833 --> 01:28:10,500
Не е това, има нещо друго!
904
01:28:10,667 --> 01:28:13,333
Принуден съм да твърдя обратното
от това, което мисля.
905
01:28:13,500 --> 01:28:14,375
Тогава ни кажи
906
01:28:14,542 --> 01:28:15,792
какво мислиш,
907
01:28:15,958 --> 01:28:17,708
Мадмоазел Кардона.
908
01:28:18,625 --> 01:28:20,125
- Беше инцидент.
909
01:28:21,208 --> 01:28:22,458
Недоразумение.
910
01:28:22,625 --> 01:28:24,958
-Злополука или недоразумение?
911
01:28:27,083 --> 01:28:28,083
-Трябва да повярваш.
912
01:28:28,875 --> 01:28:30,250
Не беше умишлено.
913
01:28:31,542 --> 01:28:32,667
Той не лъже.
914
01:28:34,208 --> 01:28:35,292
Никога.
915
01:28:37,917 --> 01:28:39,125
-Благодаря ви.
916
01:28:41,125 --> 01:28:43,250
Последен свидетел.
-г-н Реймънд Синтес!
917
01:28:43,417 --> 01:28:45,583
-г-н президент,
Мерсо е невинен.
918
01:28:45,750 --> 01:28:46,750
смях
919
01:28:46,917 --> 01:28:48,875
- Не сме искали вашето мнение.
920
01:28:49,042 --> 01:28:51,750
(-Все пак го казвам.)
- Само фактите.
921
01:28:52,583 --> 01:28:55,958
Какъв беше характерът на връзката ви
с жертвата?
922
01:28:56,125 --> 01:29:00,625
-Жертвата не ме харесваше много
защото случайно ударих шамар на сестра му.
923
01:29:00,792 --> 01:29:03,292
-Жертвата имаше ли причини
да мразиш г-н Мьорсо?
924
01:29:03,458 --> 01:29:05,250
-Не, беше случайност, [алт.] беше съвпадение,
925
01:29:05,417 --> 01:29:08,417
срещата им на плажа.
-Но това беше г-н Мьорсо
926
01:29:08,583 --> 01:29:10,958
който е написал писмото
в основата на тази трагедия?
927
01:29:11,125 --> 01:29:12,958
- Да, но беше случайно.
928
01:29:13,125 --> 01:29:14,667
- Отново шанс! Ммм
929
01:29:15,208 --> 01:29:16,958
Същият шанс, предполагам,
930
01:29:17,125 --> 01:29:20,000
когато удряш шамар на любовницата си
и той не се намесва.
931
01:29:20,167 --> 01:29:21,167
-Да точно така.
932
01:29:21,333 --> 01:29:25,000
- И когато ви служи като свидетел
с неверни твърдения.
933
01:29:25,167 --> 01:29:26,875
-Това е всичко.
-Какви са
934
01:29:27,042 --> 01:29:29,083
вашите средства за съществуване,
Г-н Sintès? [алт.] как си изкарвате прехраната?
935
01:29:29,250 --> 01:29:30,542
- Аз съм складодържател.
936
01:29:30,708 --> 01:29:32,125
Той се смее.
-Наистина ли?
937
01:29:32,292 --> 01:29:34,958
-Да наистина.
-Господа съдебни заседатели,
938
01:29:35,125 --> 01:29:38,292
това е общоизвестно
че г-н Реймънд Синтес,
939
01:29:38,458 --> 01:29:39,708
свидетел на защитата,
940
01:29:39,875 --> 01:29:42,083
е сводник по професия. [алт.] е сводник.
941
01:29:42,250 --> 01:29:43,917
И че сестрата на жертвата
942
01:29:44,083 --> 01:29:46,500
е била родна проститутка
943
01:29:46,667 --> 01:29:49,042
когото принуди да работи
в публичен дом.
944
01:29:49,208 --> 01:29:51,250
Възклицания
-Глупости. боклук.
945
01:29:51,417 --> 01:29:54,292
-И обвиняемият, г-н Мьорсо,
бил негов съучастник
946
01:29:54,458 --> 01:29:56,917
в мръсна драма
от най-лошия вид. [алт.] злодейска афера.
947
01:29:57,083 --> 01:30:00,083
- Започва да ме дразни.
Всичко това са глупости!
948
01:30:00,250 --> 01:30:04,125
-г-н Прокурор, продължете.
- Имам малко да добавя.
949
01:30:04,292 --> 01:30:06,250
Ах, да! ъъ...
950
01:30:07,833 --> 01:30:10,500
Обвиняемият... приятел ли беше?
951
01:30:10,667 --> 01:30:11,625
- Да, той беше...
952
01:30:11,792 --> 01:30:13,292
Е, той ми е приятел.
953
01:30:13,458 --> 01:30:16,833
-А вие, г-н Мьорсо,
би ли казал, че ти е бил приятел?
954
01:30:22,750 --> 01:30:23,875
-да
955
01:30:24,042 --> 01:30:27,125
- Така той уби местен жител
по тривиални причини, [алт.] по безсмислени причини,
956
01:30:27,292 --> 01:30:30,875
да помогне на приятеля си,
ден след смъртта на майка му.
957
01:30:31,042 --> 01:30:32,333
-Но е г-н Мьорсо
958
01:30:32,500 --> 01:30:36,375
обвинен в убийството на арабин
или за погребването на майка му?
959
01:30:36,542 --> 01:30:39,250
- Има между тези две групи факти
960
01:30:39,417 --> 01:30:42,625
дълбока връзка,
жалко, съществено.
961
01:30:42,792 --> 01:30:44,083
И аз обвинявам този човек
962
01:30:44,250 --> 01:30:47,375
за погребване на мама
със сърце на престъпник. [алт.] със сърце на престъпник.
963
01:30:47,542 --> 01:30:49,667
Възклицания
964
01:30:49,833 --> 01:30:51,667
звънене
-Заседанието се отлага.
965
01:30:51,833 --> 01:30:53,875
Делото ще бъде подновено утре.
966
01:31:26,542 --> 01:31:28,125
- Съжалявам за брат ти.
967
01:31:29,583 --> 01:31:31,708
-Братко мой,
на никой не му пука.
968
01:31:33,458 --> 01:31:34,583
Той е арабин.
969
01:31:37,458 --> 01:31:39,583
Само вашият французин има значение
с неговата мама.
970
01:31:39,750 --> 01:31:41,625
Той трябва да се прибере.
971
01:31:42,625 --> 01:31:44,125
- Домът му е тук.
972
01:31:44,292 --> 01:31:46,125
Джемила се смее.
973
01:31:46,292 --> 01:31:48,792
Тъмна музика
974
01:31:51,583 --> 01:31:52,667
Джемила плаче.
975
01:31:59,667 --> 01:32:02,667
...
Лек глъч
976
01:32:41,583 --> 01:32:43,917
...
Призив за молитва
977
01:32:51,750 --> 01:32:52,750
-Хайде да тръгваме.
978
01:32:56,333 --> 01:32:57,792
Хайде, върви напред.
979
01:33:05,917 --> 01:33:06,917
-Господа съдебни заседатели,
980
01:33:07,667 --> 01:33:11,542
Ще ви представя доказателство
от умисъла на престъплението
981
01:33:11,708 --> 01:33:13,375
и ще го направя двойно.
982
01:33:13,542 --> 01:33:17,042
Под ослепителната яснота на фактите,
както вече е установено,
983
01:33:17,208 --> 01:33:19,208
но също така
под тъмната светлина
984
01:33:19,375 --> 01:33:23,042
осигурени от психологията
на тази престъпна душа.
985
01:33:23,208 --> 01:33:24,208
наистина,
986
01:33:24,958 --> 01:33:28,833
този човек...
убит с пълно съзнание за действията си.
987
01:33:29,000 --> 01:33:32,875
Настоявам за това, защото не е така
обикновено убийство, [алт.] не обикновено убийство,
988
01:33:33,042 --> 01:33:37,625
необмислена постъпка, която бихте могли
смятат за смекчени от обстоятелствата.
989
01:33:37,792 --> 01:33:40,958
Този човек...
Този човек, господа, този човек
990
01:33:41,125 --> 01:33:42,542
е интелигентен.
991
01:33:44,000 --> 01:33:45,375
Той знае как да отговори.
992
01:33:46,333 --> 01:33:48,167
Той знае стойността на думите.
993
01:33:49,375 --> 01:33:52,458
И той не действаше
без да осъзнава какво прави.
994
01:33:52,625 --> 01:33:55,417
Освен това изразил ли е някакво съжаление?
995
01:33:55,583 --> 01:33:56,958
Никога, господа.
996
01:33:57,125 --> 01:33:58,125
Никога.
997
01:33:58,292 --> 01:34:01,458
Нито веднъж по време на разследването
има този човек
998
01:34:01,625 --> 01:34:04,583
изглеждаше трогнат от отвратителното си престъпление.
999
01:34:06,125 --> 01:34:09,417
Все пак надникнах
в душата на обвиняемия,
1000
01:34:11,458 --> 01:34:12,958
но не намерих нищо.
1001
01:34:13,500 --> 01:34:15,333
Всъщност той няма никакви. [алт.] Всъщност той няма душа.
1002
01:34:15,500 --> 01:34:18,083
Нито един от моралните принципи на хората
1003
01:34:18,250 --> 01:34:19,625
е достъпен за него.
1004
01:34:19,792 --> 01:34:21,208
Защото тук стои пред нас
1005
01:34:21,375 --> 01:34:23,958
човек, който морално убива майка си
1006
01:34:25,125 --> 01:34:27,083
и се откъсва от обществото
1007
01:34:27,250 --> 01:34:30,417
чиито най-съществени правила
той игнорира
1008
01:34:31,167 --> 01:34:34,042
и чиито елементарни реакции
на човешкото сърце
1009
01:34:34,208 --> 01:34:35,625
той пренебрегва.
1010
01:34:35,792 --> 01:34:39,667
И ужаса, който неговото престъпление вдъхва в мен
е почти надминато от това, което чувствам
1011
01:34:39,833 --> 01:34:41,542
при липсата му на чувства. [алт.] на неговата безчувственост.
1012
01:34:43,917 --> 01:34:45,333
Никога не съм се чувствал
1013
01:34:45,500 --> 01:34:46,625
това болезнено задължение
1014
01:34:46,792 --> 01:34:49,375
компенсиран, просветен, балансиран
1015
01:34:49,542 --> 01:34:53,458
от съзнанието
на свещена и властна заповед
1016
01:34:53,625 --> 01:34:56,167
и от ужаса, който изпитвам
пред лице
1017
01:34:56,333 --> 01:34:58,750
където не прочетох нищо друго освен чудовищното.
1018
01:34:58,917 --> 01:35:02,583
Затова просто ви питам
за главата на този човек.
1019
01:35:02,750 --> 01:35:04,625
Мърморене на изненада
1020
01:35:09,500 --> 01:35:10,583
-г-н Мерсо?
1021
01:35:12,667 --> 01:35:13,917
Г-н Мьорсо?
1022
01:35:14,708 --> 01:35:17,667
Имате ли какво да добавите?
1023
01:35:24,708 --> 01:35:28,625
Господин президент, не го направих
възнамеряват да убият арабина.
1024
01:35:28,792 --> 01:35:29,875
Мърморене
1025
01:35:30,042 --> 01:35:33,125
-Ама този арабин
наистина те е заплашвал с оръжието си?
1026
01:35:36,875 --> 01:35:39,083
- Не знам.
Мърморене
1027
01:35:39,250 --> 01:35:42,375
- Трудно го схващам
вашата защитна система,
1028
01:35:42,542 --> 01:35:46,042
и би било добре дошло
ако си изяснил мотивите
1029
01:35:46,208 --> 01:35:48,458
което вдъхнови постъпката ти.
1030
01:35:53,750 --> 01:35:54,750
Той издишва.
1031
01:36:03,042 --> 01:36:04,542
- Беше заради слънцето. [алт.] Беше заради слънцето.
1032
01:36:04,708 --> 01:36:06,958
Протести
1033
01:36:09,208 --> 01:36:10,750
звънене
1034
01:36:11,417 --> 01:36:13,333
- Тишина, моля!
1035
01:36:13,875 --> 01:36:16,333
Подът принадлежи на защитата.
-Седни.
1036
01:36:21,708 --> 01:36:23,292
-г-н президент,
1037
01:36:25,208 --> 01:36:27,125
господа съдебни заседатели,
1038
01:36:28,583 --> 01:36:33,000
И аз съм надничала
в душата на г-н Мьорсо,
1039
01:36:33,167 --> 01:36:37,250
но за разлика от видните
представител на прокуратурата,
1040
01:36:38,208 --> 01:36:40,208
Намерих нещо там
1041
01:36:41,167 --> 01:36:42,958
и го чета като отворена книга:
1042
01:36:43,625 --> 01:36:45,167
честен човек,
1043
01:36:45,333 --> 01:36:47,458
със скромни средства,
1044
01:36:47,625 --> 01:36:49,458
постоянен работник,
1045
01:36:49,625 --> 01:36:50,833
неуморен,
1046
01:36:51,000 --> 01:36:52,833
примерен син
1047
01:36:53,000 --> 01:36:56,333
който подкрепяше своя маман
стига да може.
1048
01:36:56,500 --> 01:36:59,125
Надявайки се, че дом за възрастни хора
1049
01:36:59,292 --> 01:37:01,583
би предложила старицата
целият комфорт
1050
01:37:01,750 --> 01:37:05,292
че средствата му не му позволяват
да предоставят.
1051
01:37:05,458 --> 01:37:06,458
но...
1052
01:37:06,625 --> 01:37:08,917
Изненадан съм, господа,
1053
01:37:09,708 --> 01:37:13,375
че се е вдигнал такъв шум
за този дом.
1054
01:37:14,375 --> 01:37:17,500
В края на краищата, ако бяха необходими доказателства
1055
01:37:17,667 --> 01:37:21,542
на полезността
и величието на тези институции,
1056
01:37:22,292 --> 01:37:26,542
трябва да се каже, че е държавата
себе си, който ги субсидира.
1057
01:37:27,125 --> 01:37:29,083
Така че, да...
1058
01:37:30,292 --> 01:37:31,500
вярно е,
1059
01:37:33,208 --> 01:37:34,208
убих. [алт.] Убих.
1060
01:37:34,375 --> 01:37:36,417
Възклицания
1061
01:37:36,583 --> 01:37:39,417
Да, убих роден,
1062
01:37:39,583 --> 01:37:41,708
със сигурност се смята...
-Защо казва "аз"?
1063
01:37:41,875 --> 01:37:43,625
-Адвокатите често го правят.
1064
01:37:46,542 --> 01:37:49,625
-Но това беше жест на чист рефлекс,
1065
01:37:51,208 --> 01:37:52,833
в момент на объркване,
1066
01:37:53,625 --> 01:37:55,458
под оловно слънце,
1067
01:37:56,208 --> 01:37:58,667
в огромна жега,
1068
01:37:58,833 --> 01:38:01,333
изправен пред смъртната заплаха
1069
01:38:01,500 --> 01:38:03,792
на арабин, който държи оръжие,
1070
01:38:03,958 --> 01:38:05,542
точно този нож
1071
01:38:05,708 --> 01:38:09,000
която вече беше ранила г-н Синтес,
1072
01:38:09,958 --> 01:38:11,042
мой приятел.
1073
01:38:11,208 --> 01:38:13,083
Ударен пулс
1074
01:38:13,250 --> 01:38:14,958
Адвокатът става нечут.
1075
01:38:15,125 --> 01:38:17,958
Ударен пулс
1076
01:38:20,583 --> 01:38:21,875
... бъди виновен!
1077
01:38:22,958 --> 01:38:23,958
Но ако той бъде обвинен
1078
01:38:24,125 --> 01:38:26,750
за липсата на емоции,
1079
01:38:27,792 --> 01:38:28,917
това е негово право,
1080
01:38:29,917 --> 01:38:31,333
това е неговата свобода.
1081
01:38:32,167 --> 01:38:34,917
В името на какво обществото трябва да наказва
1082
01:38:35,083 --> 01:38:36,458
мъж
1083
01:38:36,625 --> 01:38:38,667
за липсата на сълзи?
1084
01:38:40,875 --> 01:38:41,875
врата
1085
01:38:47,208 --> 01:38:51,208
Е, всичко ще бъде наред.
Няколко години затвор
1086
01:38:51,375 --> 01:38:52,500
или при тежък труд.
1087
01:38:52,667 --> 01:38:56,542
Не съм подавал никакви заявления
за да не разстрои журито.
1088
01:38:57,208 --> 01:39:01,292
И така или иначе, има привлекателност.
Но изходът ще бъде благоприятен.
1089
01:39:06,375 --> 01:39:08,792
зумер
1090
01:39:08,958 --> 01:39:10,667
- Доведете обвиняемия!
1091
01:39:10,833 --> 01:39:13,833
Лек глъч
1092
01:39:18,542 --> 01:39:20,500
След разискванията,
1093
01:39:20,667 --> 01:39:25,000
обвиняемият е признат за виновен в умишлено убийство.
1094
01:39:25,167 --> 01:39:28,250
След като съдебните заседатели не откриха смекчаващи вината обстоятелства,
1095
01:39:28,417 --> 01:39:32,500
Главата на господин Мьорсо ще бъде отсечена
на обществен площад.
1096
01:39:32,667 --> 01:39:34,792
Викове от радост
1097
01:39:35,333 --> 01:39:37,250
звънене
1098
01:39:37,417 --> 01:39:38,417
Тишина!
1099
01:39:39,667 --> 01:39:41,333
Тишина, моля!
1100
01:39:41,500 --> 01:39:43,750
Мрачна музика
1101
01:39:43,917 --> 01:39:44,917
Г-н Мьорсо,
1102
01:39:46,000 --> 01:39:48,333
имаш ли какво да добавиш
1103
01:39:51,333 --> 01:39:54,167
-не
-Жандарми, отстранете обвиняемия.
1104
01:39:54,333 --> 01:39:56,625
Заседанието се отлага.
Възгласи
1105
01:40:17,125 --> 01:40:20,125
духа вятър
1106
01:41:07,917 --> 01:41:09,125
Въздишка
1107
01:41:10,958 --> 01:41:12,792
духа вятър
1108
01:41:52,792 --> 01:41:54,125
-Един ден в Алжир,
1109
01:41:55,042 --> 01:41:58,917
баща ти стана на разсъмване
да видиш екзекуцията на убиеца.
1110
01:41:59,875 --> 01:42:01,750
Беше болен
при мисълта да отида.
1111
01:42:03,250 --> 01:42:04,500
Но той го направи.
1112
01:42:07,083 --> 01:42:09,250
Когато се върна у дома,
1113
01:42:09,417 --> 01:42:11,917
повръщаше цяла сутрин.
1114
01:42:12,083 --> 01:42:13,292
духа вятър
1115
01:43:02,417 --> 01:43:03,542
Острието пада.
1116
01:43:04,333 --> 01:43:07,667
Някой се приближава.
1117
01:43:07,833 --> 01:43:09,833
Метален звън
-Мерсо!
1118
01:43:11,125 --> 01:43:12,208
Свещеникът е тук,
1119
01:43:12,375 --> 01:43:13,417
искаш ли да го видиш
1120
01:43:15,000 --> 01:43:16,000
-не
1121
01:43:17,583 --> 01:43:20,583
Тъмна музика
1122
01:43:27,417 --> 01:43:28,750
Той издишва.
1123
01:43:57,750 --> 01:43:58,750
Той издишва.
1124
01:44:26,167 --> 01:44:27,417
Той издишва.
1125
01:44:31,750 --> 01:44:34,750
Отваря се врата.
1126
01:44:37,417 --> 01:44:40,417
Спокойна музика
1127
01:44:58,292 --> 01:44:59,542
-Липсвах ли ти?
1128
01:45:01,542 --> 01:45:02,875
-Откъде да знам? [алт.] Как може да се каже?
1129
01:45:13,792 --> 01:45:17,417
Сега, когато телата ни са разделени,
вече нищо не ни свързва.
1130
01:45:22,000 --> 01:45:23,625
Бях се примирил с това. [алт.] Бях се примирил.
1131
01:45:25,000 --> 01:45:28,583
Мислех, че си уморен
да бъде съпруга на мъж, осъден на смърт.
1132
01:45:29,875 --> 01:45:31,958
Или че си бил болен,
1133
01:45:32,125 --> 01:45:33,208
мъртъв.
1134
01:45:36,250 --> 01:45:37,875
- Не ти ли е скучно?
1135
01:45:38,792 --> 01:45:39,792
-не
1136
01:45:41,125 --> 01:45:43,042
Вчера се върнах в стаята си.
1137
01:45:44,667 --> 01:45:45,875
Към мебелите,
1138
01:45:46,958 --> 01:45:48,125
по местата си,
1139
01:45:49,167 --> 01:45:51,500
и след това към всеки обект
това беше там.
1140
01:45:53,833 --> 01:45:56,333
Опитвам всеки път
за да не загубя нишката на моя инвентар.
1141
01:45:56,500 --> 01:45:57,958
Отнема часове.
1142
01:46:00,125 --> 01:46:01,375
Вярвам, че човек
1143
01:46:02,167 --> 01:46:04,667
който е живял
само за един ден
1144
01:46:04,833 --> 01:46:07,417
може лесно
живей сто години в затвора.
1145
01:46:11,833 --> 01:46:14,833
Щеше да има достатъчно спомени
да не скучая.
1146
01:46:18,375 --> 01:46:19,625
Знаеш ли, Мари,
1147
01:46:21,458 --> 01:46:24,250
щях да разбера
ако си ме забравил след смъртта ми.
1148
01:46:25,583 --> 01:46:27,333
За да обичаш други мъже.
1149
01:46:37,042 --> 01:46:40,167
Ако и ти беше мъртъв,
вече нямаше да ме интересуваш.
1150
01:46:41,917 --> 01:46:42,917
нормално е
1151
01:46:48,000 --> 01:46:49,750
(-Но ти няма да умреш.)
1152
01:46:52,000 --> 01:46:54,625
-Ако жалбата ми бъде отхвърлена,
аз ще умра
1153
01:46:58,125 --> 01:47:01,750
След това умирайки на 30 или 70,
какво значение има [алт.] какво значение има?
1154
01:47:03,125 --> 01:47:05,125
И в двата случая
други мъже
1155
01:47:05,292 --> 01:47:08,375
и други жени
ще дойде и ще живее след мен,
1156
01:47:08,542 --> 01:47:10,333
в продължение на хиляди години.
1157
01:47:13,667 --> 01:47:15,333
(-А ако ви помилват?)
1158
01:47:24,375 --> 01:47:27,125
Вратата се отваря.
1159
01:47:30,417 --> 01:47:31,750
Вратата се затваря.
1160
01:47:32,500 --> 01:47:33,667
-Не се страхувай.
1161
01:47:34,667 --> 01:47:36,167
Това е приятелско посещение.
1162
01:47:37,875 --> 01:47:39,625
- Знаете ли за моето обжалване?
1163
01:47:40,167 --> 01:47:41,167
-Не,
1164
01:47:41,708 --> 01:47:42,708
нищо не знам.
1165
01:47:55,375 --> 01:47:59,250
Защо отказахте посещенията ми?
-Аз не вярвам в Бог.
1166
01:48:00,542 --> 01:48:01,917
- Сигурен ли си в това?
1167
01:48:03,333 --> 01:48:05,458
- Това е въпрос без значение. [алт.] Няма значение.
1168
01:48:06,292 --> 01:48:07,333
-Наистина ли?
1169
01:48:10,667 --> 01:48:12,833
не съм сигурен
от това, което ме интересува,
1170
01:48:13,000 --> 01:48:14,833
но съм сигурен
от това, което не ме интересува.
1171
01:48:15,000 --> 01:48:17,833
И това, за което говориш,
не ме интересува. [алт.] Не ме интересува.
1172
01:48:20,083 --> 01:48:22,333
- Говориш от излишно отчаяние.
1173
01:48:22,500 --> 01:48:23,958
- Не съм унила.
1174
01:48:24,833 --> 01:48:26,833
Само ме е страх, което е нормално.
1175
01:48:27,542 --> 01:48:29,000
- Тогава Бог ще ти помогне.
1176
01:48:31,458 --> 01:48:34,375
Всички в твоето положение
обърнете се към Него.
1177
01:48:35,167 --> 01:48:36,417
- И това е техен избор.
1178
01:48:38,917 --> 01:48:40,708
Що се отнася до мен, аз не искам помощ.
1179
01:48:49,000 --> 01:48:53,417
-Не говоря така, защото ти си
осъден на смърт; ние всички сме.
1180
01:48:54,125 --> 01:48:55,958
- Това не е никаква утеха.
1181
01:48:57,000 --> 01:48:58,000
-Вярно.
1182
01:48:59,208 --> 01:49:02,417
Но ако не е днес,
ще умреш по-късно.
1183
01:49:03,708 --> 01:49:05,417
Ще възникне същия въпрос.
1184
01:49:10,250 --> 01:49:13,417
Как ще се изправите
вашият последен час?
1185
01:49:15,167 --> 01:49:17,625
-Точно така
както се изправям днес.
1186
01:49:20,167 --> 01:49:22,083
- Тогава нямаш ли надежда?
1187
01:49:22,875 --> 01:49:26,542
А живееш ли с мисълта
че ще умреш напълно?
1188
01:49:26,708 --> 01:49:27,958
Тялото и душата?
1189
01:49:28,792 --> 01:49:29,792
-да
1190
01:49:31,583 --> 01:49:32,708
- Съжалявам те.
1191
01:49:33,292 --> 01:49:34,958
Мерсо вдишва.
1192
01:49:41,417 --> 01:49:44,500
Имам сигурността
че жалбата ви ще бъде приета.
1193
01:49:46,625 --> 01:49:50,625
Но ти носиш тежестта на греха
от които трябва да се отървете.
1194
01:49:52,125 --> 01:49:54,167
(Човешка справедливост
е нищо,)
1195
01:49:55,958 --> 01:49:57,917
(Божията справедливост... е всичко.)
1196
01:49:59,625 --> 01:50:01,833
-Първият ме осъди.
1197
01:50:02,000 --> 01:50:05,250
- Да, но не е така
изми греха ти.
1198
01:50:05,417 --> 01:50:07,542
-Не знам какво е грях.
1199
01:50:08,250 --> 01:50:10,542
Казаха ми само
че съм виновен.
1200
01:50:10,708 --> 01:50:11,875
Така че аз плащам.
1201
01:50:12,500 --> 01:50:15,083
аз плащам,
но нищо повече не трябва да се иска от мен.
1202
01:50:18,958 --> 01:50:20,500
- Грешиш, сине мой.
1203
01:50:23,208 --> 01:50:24,333
Мерсо издишва.
1204
01:50:24,500 --> 01:50:26,375
Може да се иска повече от вас.
1205
01:50:28,042 --> 01:50:30,625
Може би ще бъде поискано.
-Какво тогава?
1206
01:50:31,583 --> 01:50:33,833
- Може да бъдете помолен да видите...
1207
01:50:34,458 --> 01:50:35,667
- Да видя какво?
1208
01:50:38,958 --> 01:50:40,542
- Когато видя тези стени...
1209
01:50:40,708 --> 01:50:42,417
Тъмна музика
1210
01:50:42,583 --> 01:50:44,042
... всички тези камъни
1211
01:50:44,750 --> 01:50:46,500
тази пот от болка...
1212
01:50:49,167 --> 01:50:51,875
Никога не съм успявал да ги гледам
без терзания.
1213
01:50:55,000 --> 01:50:57,417
Но в дълбините на сърцето си знам
1214
01:50:57,583 --> 01:51:01,292
че дори и най-мизерните
сред вас
1215
01:51:01,458 --> 01:51:04,625
са видели божествено лице
излизат от своя мрак.
1216
01:51:05,458 --> 01:51:07,792
Това е, което ви моля да видите.
1217
01:51:10,750 --> 01:51:13,000
- Гледах тези стени
в продължение на месеци.
1218
01:51:14,500 --> 01:51:16,000
Знам ги наизуст.
1219
01:51:19,625 --> 01:51:21,750
Дълго търсих лице там.
1220
01:51:26,542 --> 01:51:27,792
Тази на Мари.
1221
01:51:30,667 --> 01:51:32,208
Напразно го търсих.
1222
01:51:35,708 --> 01:51:37,083
Сега свърши. [алт.] Вече е готово.
1223
01:51:40,375 --> 01:51:42,500
(-Позволи ми да те прегърна.)
1224
01:51:56,833 --> 01:51:59,333
- Някога искал ли си друг живот?
1225
01:51:59,500 --> 01:52:02,208
- Естествено,
но вече няма значение.
1226
01:52:03,292 --> 01:52:05,917
- Как го виждаш,
този друг живот?
1227
01:52:08,042 --> 01:52:10,917
- Живот, в който можех да си спомня
този.
1228
01:52:13,833 --> 01:52:18,000
-Стига толкова, махай се.
- Все още искам да ти говоря за Бог.
1229
01:52:18,583 --> 01:52:21,167
-Мосю,
Остава ми малко време да живея.
1230
01:52:22,167 --> 01:52:24,208
Няма да го хабя за твоя Бог.
1231
01:52:24,958 --> 01:52:28,208
-Защо ме наричате "мосю"
а не "татко"?
1232
01:52:28,375 --> 01:52:30,458
- Ти не си ми баща,
ти си с другите.
1233
01:52:30,625 --> 01:52:32,667
-Не, сине мой, аз съм с теб.
1234
01:52:33,917 --> 01:52:37,542
Но не можете да го знаете
защото имаш сляпо сърце.
1235
01:52:39,750 --> 01:52:41,125
(Ще се моля за теб.)
1236
01:52:43,625 --> 01:52:44,625
-Спрете.
1237
01:52:45,333 --> 01:52:46,708
Спри!
1238
01:52:47,625 --> 01:52:48,958
С твоите молитви.
1239
01:52:49,625 --> 01:52:50,667
Не ги искам.
1240
01:52:53,792 --> 01:52:57,042
Вашите уверености не струват
женска коса.
1241
01:52:57,208 --> 01:52:59,125
Дори не си сигурен
да си жив,
1242
01:52:59,292 --> 01:53:00,792
живееш като умрял.
1243
01:53:02,000 --> 01:53:04,125
Може да изглежда, че имам празни ръце,
1244
01:53:05,083 --> 01:53:06,583
но съм сигурен в себе си,
1245
01:53:07,708 --> 01:53:08,958
сигурен във всичко.
1246
01:53:09,625 --> 01:53:11,833
От този живот, тук,
1247
01:53:12,375 --> 01:53:14,458
от тази смърт, която ме очаква.
1248
01:53:15,167 --> 01:53:17,667
Така че да, имам само това.
1249
01:53:18,333 --> 01:53:20,208
Но аз държа на тази истина
1250
01:53:20,375 --> 01:53:21,833
колкото ме държи.
1251
01:53:23,208 --> 01:53:25,250
Направих това, не направих онова,
1252
01:53:25,417 --> 01:53:29,458
Живях по един начин,
Можех да живея друг. И тогава? [алт.] И какво?
1253
01:53:30,708 --> 01:53:31,708
нищо
1254
01:53:33,542 --> 01:53:35,125
Нищо няма значение. [алт.] Нищо не е от значение.
1255
01:53:37,125 --> 01:53:38,625
И добре знам защо.
1256
01:53:39,208 --> 01:53:40,333
и ти също,
1257
01:53:40,500 --> 01:53:42,000
знаеш защо!
1258
01:53:46,708 --> 01:53:48,708
Целият този живот е абсурден!
1259
01:53:49,333 --> 01:53:51,167
Какво ме интересува смъртта на другите,
1260
01:53:51,333 --> 01:53:54,917
любовта на мама, твоят Бог,
живота, който човек избира...
1261
01:53:55,750 --> 01:53:58,000
Какво значение има дали ще убия
французин или арабин
1262
01:53:58,167 --> 01:54:01,833
ако бъда екзекутиран
за това, че не съм плакал за мама.
1263
01:54:03,583 --> 01:54:07,042
Какво значение има дали Мари иска
да се оженя за нея. Или това...
1264
01:54:07,208 --> 01:54:09,500
Кучето на Саламано
струва колкото жена му!
1265
01:54:09,667 --> 01:54:13,667
Или че Sintès е също толкова мой приятел
като Céleste, който струва много повече!
1266
01:54:13,833 --> 01:54:16,625
Какво значение има дали Мари дава устата си
на друг!
1267
01:54:16,792 --> 01:54:17,792
разбираш ли
1268
01:54:18,292 --> 01:54:19,292
(-Успокой се.)
1269
01:54:19,458 --> 01:54:21,500
-Не ме докосвай.
-успокой се
1270
01:54:21,958 --> 01:54:24,208
-Отговори ми.
разбираш ли или не
1271
01:54:24,375 --> 01:54:25,667
-Пазачи!
1272
01:54:25,833 --> 01:54:27,125
-разбираш ли
1273
01:54:27,292 --> 01:54:30,458
Всички сме виновни!
И всички сме осъдени!
1274
01:54:30,625 --> 01:54:32,458
Неясни викове
1275
01:54:32,625 --> 01:54:35,375
- Пусни го!
-Отговори ми!
1276
01:54:35,542 --> 01:54:37,167
-Не го наранявай.
1277
01:54:37,333 --> 01:54:38,583
Неясен вик
1278
01:54:38,750 --> 01:54:42,375
Панталон Meursault.
1279
01:54:42,542 --> 01:54:43,375
Остави го.
1280
01:55:21,958 --> 01:55:24,958
Призив за молитва
1281
01:55:33,375 --> 01:55:35,750
-За първи път
след много дълго време,
1282
01:55:35,917 --> 01:55:37,542
Сетих се за Маман.
1283
01:55:37,708 --> 01:55:40,125
Спокойна музика
1284
01:55:42,667 --> 01:55:45,875
Струваше ми се, че разбирам
защо в края на един живот,
1285
01:55:46,042 --> 01:55:47,833
тя си беше взела годеник.
1286
01:55:50,292 --> 01:55:52,583
Защо е играла
при започване отначало.
1287
01:55:56,333 --> 01:55:57,333
там,
1288
01:55:58,208 --> 01:55:59,458
там също,
1289
01:55:59,917 --> 01:56:02,625
около този дом
където животи блещукаха,
1290
01:56:03,333 --> 01:56:05,958
вечерта беше
като меланхолично примирие.
1291
01:56:09,542 --> 01:56:13,292
Толкова близо до смъртта,
Маман трябва да се е чувствала освободена там,
1292
01:56:14,750 --> 01:56:16,333
и готов да изживея всичко това отново.
1293
01:56:21,208 --> 01:56:22,333
никой,
1294
01:56:23,208 --> 01:56:25,792
никой нямаше право
да плача над нея.
1295
01:56:51,125 --> 01:56:54,125
Тъмна музика
1296
01:56:57,167 --> 01:56:58,208
и аз също,
1297
01:56:59,250 --> 01:57:01,500
Чувствах се готов да изживея всичко това отново.
1298
01:57:01,667 --> 01:57:03,583
Спокойна музика
1299
01:57:03,750 --> 01:57:07,083
Сякаш този голям гняв
беше ме очистил от злото,
1300
01:57:07,250 --> 01:57:08,708
изпразни ме от надежда.
1301
01:57:11,042 --> 01:57:14,208
Преди тази нощ
натоварен със знаци и звезди,
1302
01:57:14,375 --> 01:57:18,625
Отворих се за първи път
към нежното безразличие на света.
1303
01:57:20,917 --> 01:57:23,500
Намирайки го толкова много като себе си,
1304
01:57:23,667 --> 01:57:25,458
толкова братски най-после...
1305
01:57:28,667 --> 01:57:31,042
...чувствах, че съм бил щастлив,
1306
01:57:31,208 --> 01:57:32,958
и че все още бях щастлив.
1307
01:57:37,500 --> 01:57:39,167
За да бъде всичко изпълнено,
1308
01:57:39,792 --> 01:57:41,750
за да се чувствам по-малко сам,
1309
01:57:43,500 --> 01:57:46,875
остана да си пожелая
много зрители
1310
01:57:47,042 --> 01:57:48,708
в деня на моята екзекуция,
1311
01:57:49,208 --> 01:57:50,667
и че ме поздравяват
1312
01:57:51,417 --> 01:57:53,375
с викове на омраза.
1313
01:58:45,208 --> 01:58:46,958
духа вятър
1314
01:59:01,625 --> 01:59:04,625
Викове на чайки
1315
01:59:07,875 --> 01:59:10,875
духа вятър
1316
02:01:48,583 --> 02:01:51,250
Субтитри: Tiphaine Merahi
1317
02:01:51,417 --> 02:01:54,083
Субтитри: TransPerfect Media France