1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:00:31,541 --> 00:00:35,416
SAMSTAG
4
00:00:41,583 --> 00:00:42,916
Wak Di?
5
00:00:44,875 --> 00:00:46,333
Wak Di.
6
00:00:46,416 --> 00:00:47,875
Wak Di.
7
00:00:47,958 --> 00:00:49,750
Das ist Panji, Wak Di.
8
00:00:52,625 --> 00:00:53,708
Wak Di.
9
00:00:54,416 --> 00:00:55,583
Wak Di.
10
00:00:56,125 --> 00:00:57,541
Wak Di.
11
00:01:00,041 --> 00:01:00,875
Wak Di!
12
00:01:04,541 --> 00:01:07,208
Wak Di!
13
00:01:24,250 --> 00:01:28,083
Chaos…
14
00:01:28,625 --> 00:01:31,416
- Chaos…
- Ma'am?
15
00:01:31,500 --> 00:01:34,708
- Chaos!
- Ma'am?
16
00:01:34,791 --> 00:01:37,000
Chaos!
17
00:01:52,208 --> 00:01:55,083
Mein Versprechen wurde erfüllt.
18
00:01:58,333 --> 00:01:59,875
Wak Di ist tot.
19
00:02:05,083 --> 00:02:09,833
Aufwachen!
20
00:02:17,000 --> 00:02:19,250
MONTAG
21
00:02:26,375 --> 00:02:28,875
{\an8}DEVLIN, sag es mir bitte, wenn du es getan hast
KOMMEN SIE VOM BERG HERUNTER
22
00:02:28,958 --> 00:02:31,041
{\an8}Ich habe Angst, dass dir etwas passieren könnte
23
00:02:41,500 --> 00:02:43,541
{\an8}Hier ist es, Sir. Verzeihung.
24
00:02:44,333 --> 00:02:45,250
{\an8}Papa.
25
00:02:47,000 --> 00:02:48,750
{\an8}Devlin ist immer noch nicht erreichbar.
26
00:02:49,375 --> 00:02:51,208
{\an8}Er ging am Freitag auf den Berg Merapi wandern.
27
00:02:51,291 --> 00:02:53,291
{\an8}Er kommunizierte immer noch
am Samstagnachmittag.
28
00:02:53,375 --> 00:02:55,291
{\an8}Aber am Abend,
sein Handy war ausgeschaltet.
29
00:02:58,083 --> 00:03:00,416
{\an8}Es könnten viele Dinge passieren
zu seinem Handy.
30
00:03:01,125 --> 00:03:03,250
{\an8}Es könnte heruntergefallen sein.
31
00:03:03,333 --> 00:03:05,833
{\an8}Es könnte vom Regen durchnässt werden.
32
00:03:06,541 --> 00:03:09,708
{\an8}Oder er könnte es sein
in einem Gebiet ohne Netzwerk.
33
00:03:09,791 --> 00:03:11,500
{\an8}Immerhin wandert er, oder?
34
00:03:12,125 --> 00:03:14,625
{\an8}Er soll am Sonntag zurückkommen.
35
00:03:14,708 --> 00:03:17,000
{\an8}Jetzt ist Montag und er ist noch nicht zu Hause.
36
00:03:23,208 --> 00:03:25,000
{\an8}Keine Angst
37
00:03:25,083 --> 00:03:26,458
{\an8}wenn Unglück eintritt.
38
00:03:27,750 --> 00:03:29,000
{\an8}Verzweifeln Sie nicht ...
39
00:03:29,875 --> 00:03:31,333
{\an8}Wenn beraubt.
40
00:03:31,958 --> 00:03:34,083
Wessen Sprichwort ist das?
41
00:03:35,000 --> 00:03:36,375
Sunan Kalijaga.
42
00:03:40,375 --> 00:03:44,375
Seien Sie stark, wenn Sie sich jedem Problem stellen, mein Lieber.
43
00:03:47,708 --> 00:03:50,125
Das Leben schreitet ständig voran
44
00:03:50,833 --> 00:03:53,041
neben der Zeit
45
00:03:54,208 --> 00:03:57,041
was Ihre Einstellung verbessern kann
46
00:03:57,125 --> 00:03:59,458
Glück bringen.
47
00:04:01,208 --> 00:04:02,625
Denken Sie daran.
48
00:04:03,791 --> 00:04:05,708
Ja. Danke, Papa.
49
00:04:07,375 --> 00:04:09,458
Behalten Sie nicht dieses lange Gesicht.
50
00:04:09,541 --> 00:04:12,083
Hattest du heute Honig?
51
00:04:13,000 --> 00:04:14,083
NEIN?
52
00:04:15,791 --> 00:04:17,416
Es sollte täglich sein.
53
00:04:17,500 --> 00:04:18,708
Okay.
54
00:04:26,458 --> 00:04:31,541
Majapahit war das größte Königreich
in der gesamten Geschichte Indonesiens.
55
00:04:31,625 --> 00:04:35,291
Ihre Souveränität erstreckte sich über
aus Westindonesien
56
00:04:35,375 --> 00:04:37,916
nach Ostindonesien,
57
00:04:38,000 --> 00:04:41,791
sowie Singapur, Malaysia,
58
00:04:41,875 --> 00:04:45,375
Thailand, Brunei Darussalam,
und die Philippinen.
59
00:04:46,458 --> 00:04:50,375
- Im Buch Negarakertagama…
- Nes. Awindya.
60
00:04:50,458 --> 00:04:53,166
- Im Jahr 1293,
-Dya.
61
00:04:53,250 --> 00:04:56,291
- Majapahit war nicht so groß geworden.
-Dya.
62
00:04:56,375 --> 00:04:59,583
- Aber dank der Bemühungen von…
- Schnell.
63
00:04:59,666 --> 00:05:02,458
-Dya.
- …in seinem Bestreben, den Traum fortzusetzen,
64
00:05:02,541 --> 00:05:07,458
Er baute den Amukti Palapa.
65
00:05:07,541 --> 00:05:08,875
Awindya!
66
00:05:08,958 --> 00:05:10,916
Wenn Sie es kaum erwarten können, das Update durchzuführen
Ihr Social-Media-Status,
67
00:05:11,000 --> 00:05:12,375
Es steht Ihnen frei, aus diesem Kurs auszusteigen.
68
00:05:13,208 --> 00:05:15,458
Dies ist der richtige Ort
für diejenigen, die bereit sind zu studieren.
69
00:05:15,541 --> 00:05:18,250
Verzeihung, Sir. Aber er hat nicht geantwortet.
70
00:05:21,666 --> 00:05:23,500
Bitte machen Sie es draußen.
71
00:05:30,708 --> 00:05:33,875
Obwohl ich Indonesier bin,
Sie wollen unsere Geschichte nicht studieren.
72
00:05:35,125 --> 00:05:38,083
Wer weiß, was er in Amukti Palapa gesagt hat?
73
00:05:46,958 --> 00:05:49,791
"Lamun huwus kalah
Nusantara isun Amukti Palapa.
74
00:05:49,875 --> 00:05:53,166
Lamun Kalah Ring Gurun,
Ring Seran, Tanjungpura,
75
00:05:53,250 --> 00:05:56,791
Ring Haru, Ring Pahang, Dompo,
Ring Bali, Sunda,
76
00:05:56,875 --> 00:05:59,916
Palembang Tumasik,
samana isun Amukti Palapa.
77
00:06:00,000 --> 00:06:02,250
Wer war der erste König von Majapahit?
78
00:06:02,333 --> 00:06:05,833
Kertarajasa Jayawardhana,
von 1293 bis 1309.
79
00:06:11,708 --> 00:06:12,750
Der nachfolgende König?
80
00:06:12,833 --> 00:06:16,416
Prabu Jayanegara, 1309 bis 1328.
81
00:06:16,500 --> 00:06:17,625
Der dritte Herrscher?
82
00:06:17,708 --> 00:06:21,000
Tribhuwana Tunggadewi, 1328 bis 1350.
83
00:06:21,083 --> 00:06:24,583
Und der vierte König war
Prabu Hayam Wuruk, 1350 bis 1389.
84
00:06:24,666 --> 00:06:29,083
Der fünfte, Kusumawardhani
Wikramawardhana, 1389 bis 1399.
85
00:06:29,166 --> 00:06:31,041
Der sechste war Suhita –
86
00:06:45,625 --> 00:06:46,833
- Hey.
- Hey!
87
00:06:51,708 --> 00:06:53,416
Irgendeine Nachricht von Devlin?
88
00:06:56,416 --> 00:06:59,000
Dya, das musst du sehen!
89
00:07:00,041 --> 00:07:03,791
{\an8}Leute, ich bin gerade im Dorf angekommen
und sie verboten mir, hinaufzusteigen.
90
00:07:03,875 --> 00:07:07,708
{\an8}Sie sagten alle Wanderer
Wer dorthin ging, wird immer noch vermisst.
91
00:07:08,541 --> 00:07:12,125
{\an8}Also, ich denke, ich werde einfach umziehen
Stattdessen nach Merbabu.
92
00:07:12,208 --> 00:07:16,166
{\an8}Die Einheimischen sagten
Das liegt alles an der schwarzen Magie.
93
00:07:16,250 --> 00:07:17,958
Schwarze Magie?
94
00:07:18,041 --> 00:07:20,000
Hat Magie eine Farbe?
95
00:07:21,750 --> 00:07:23,291
Welche Farbe hast du, Jo?
96
00:07:26,041 --> 00:07:29,041
Das haben Devlin und die anderen nicht getan
dort auch wandern gehen?
97
00:07:30,125 --> 00:07:32,375
Devlin war dort?
98
00:07:33,083 --> 00:07:34,291
Dya.
99
00:07:36,875 --> 00:07:38,000
Dya.
100
00:07:39,000 --> 00:07:40,500
Ich muss zu Devlin.
101
00:07:42,291 --> 00:07:44,666
Jo, du musst mich dorthin bringen.
102
00:07:44,750 --> 00:07:45,583
Nes.
103
00:07:50,250 --> 00:07:52,041
Dya.
104
00:07:52,125 --> 00:07:54,750
Wenn ich vorschlagen darf,
105
00:07:54,833 --> 00:07:56,000
wir sollten besser nicht ...
106
00:08:23,666 --> 00:08:25,500
Nichts auf dieser Welt
107
00:08:25,583 --> 00:08:29,541
kann mich von dir trennen.
108
00:08:33,416 --> 00:08:35,291
Außer wenn mir das Datenkontingent ausgeht.
109
00:08:55,750 --> 00:08:57,458
Das bist du
110
00:08:57,541 --> 00:08:59,333
perfekt.
111
00:09:12,958 --> 00:09:14,750
Wie lange dauert es, bis wir dort ankommen,
laut Google?
112
00:09:16,833 --> 00:09:18,416
Mein Hintern tut weh, weißt du?
113
00:09:19,791 --> 00:09:21,625
Wir sind seit fünf Stunden unterwegs.
114
00:09:21,708 --> 00:09:25,583
Ich habe 1.247 Indomaret-Filialen gezählt
wir sind vorbeigegangen,
115
00:09:25,666 --> 00:09:30,208
814 Alfamart-Filialen und 1.476 BCA-Geldautomaten.
116
00:09:30,875 --> 00:09:32,250
Noch drei Stunden.
117
00:09:34,125 --> 00:09:36,375
Falls Sie sich noch nicht entschieden haben
welchen Beruf du möchtest,
118
00:09:37,000 --> 00:09:38,958
Ich schlage vor, dass Sie ein Volkszähler werden.
119
00:09:40,333 --> 00:09:44,000
Ihr Engagement für das Zählen
verdient Anerkennung.
120
00:09:44,625 --> 00:09:46,166
Und das ist die 112. Pertamina.
121
00:10:15,958 --> 00:10:18,000
{\an8}STRASSE ZUM BERG VORÜBERGEHEND GESPERRT,
DORFLEITER
122
00:10:23,375 --> 00:10:24,583
Dya!
123
00:10:39,833 --> 00:10:41,500
Der rechte Fuß tritt zuerst ein!
124
00:10:42,708 --> 00:10:45,208
Warum muss es der rechte Fuß sein?
125
00:10:45,291 --> 00:10:47,458
Beim Händeschütteln
Benutzt du deine rechte oder linke Hand?
126
00:10:48,833 --> 00:10:50,208
Richtig, natürlich!
127
00:10:52,500 --> 00:10:55,500
Ich spreche von meiner rechten Hand,
nicht mein rechter Fuß!
128
00:10:55,583 --> 00:10:57,500
Ihr seid seltsam!
129
00:10:57,583 --> 00:10:59,250
Hey, warte!
130
00:11:23,958 --> 00:11:25,083
Dya.
131
00:11:46,583 --> 00:11:49,000
Wo zum Teufel sind all die Einheimischen?
132
00:11:53,083 --> 00:11:54,333
Dya!
133
00:11:59,166 --> 00:12:01,041
Kein Wunder, dass es leer ist.
134
00:12:01,125 --> 00:12:01,958
SELO-DORF
135
00:12:02,041 --> 00:12:04,083
Der Name des Dorfes bedeutet „leer“.
136
00:12:14,000 --> 00:12:16,875
Verzeihung.
137
00:13:16,375 --> 00:13:18,041
- Nes!
- Dya!
138
00:13:21,458 --> 00:13:22,708
Was ist das?
139
00:13:27,083 --> 00:13:28,458
Herr!
140
00:13:28,541 --> 00:13:30,541
Warten Sie, Herr!
141
00:13:31,333 --> 00:13:34,250
Mit dem Tod unseres Aufsehers Wak Di
142
00:13:34,333 --> 00:13:36,458
Wir müssen jemanden finden
143
00:13:36,541 --> 00:13:38,541
seine Arbeit fortzusetzen.
144
00:13:38,625 --> 00:13:41,708
Dadurch wird die Ordnung der Natur wiederhergestellt.
145
00:13:42,291 --> 00:13:45,041
Im Moment haben wir nichts gefunden
so ein Mensch.
146
00:13:45,125 --> 00:13:48,625
Bezüglich der Straßensperrung
zum Berg,
147
00:13:48,708 --> 00:13:51,708
es ist seit Samstag geplant.
148
00:13:52,333 --> 00:13:55,041
Es wurde überprüft
149
00:13:55,125 --> 00:13:57,333
und neu bewertet.
150
00:13:57,416 --> 00:14:00,791
Dieser Zustand wird fortbestehen
bis wir einen neuen Direktor haben.
151
00:14:00,875 --> 00:14:04,083
Im Interesse der Sicherheit aller.
152
00:14:04,166 --> 00:14:08,041
Bis zur Wahl des neuen Direktors
153
00:14:08,125 --> 00:14:13,833
Niemand darf den Berg hinaufsteigen.
154
00:14:13,916 --> 00:14:15,208
Entschuldigen Sie, Sir.
155
00:14:15,291 --> 00:14:19,333
Wir haben vier Freunde
die noch da oben sind.
156
00:14:19,416 --> 00:14:21,791
Sie sollten gestern herunterkommen.
157
00:14:21,875 --> 00:14:24,166
Aber sie sind bis jetzt unerreichbar.
158
00:14:25,666 --> 00:14:28,458
Ich versuche ihnen zu helfen.
159
00:14:28,541 --> 00:14:31,583
Aber sie verboten mir, hinaufzugehen
und sagte mir, ich solle auf das SAR-Team warten.
160
00:14:33,166 --> 00:14:37,875
Es tut mir leid, aber ich bin der Richtige
der dem SAR-Team den Aufstieg verbietet.
161
00:14:40,041 --> 00:14:42,708
Ihr seid so gemein. Du hast mich verlassen!
162
00:14:42,791 --> 00:14:44,208
Unterm Strich ist das so
163
00:14:44,291 --> 00:14:46,958
Niemand darf den Berg hinaufsteigen
164
00:14:47,041 --> 00:14:49,958
bis ein neuer Direktor gewählt wird.
165
00:14:50,041 --> 00:14:51,625
Was ist ein „kuncen“?
166
00:14:53,333 --> 00:14:55,000
Vielleicht ist es Jackie Chans Bruder.
167
00:14:55,083 --> 00:14:57,750
Was schlagen Sie dann vor?
um meine Freunde zu retten?
168
00:14:57,833 --> 00:15:00,916
Und wer hat das Sagen?
den neuen Direktor zu ernennen?
169
00:15:01,000 --> 00:15:03,166
Das ist Mrs. Lakahs Schuld.
170
00:15:03,250 --> 00:15:06,250
Wak Di konnte keinen Ersatz vorbereiten
171
00:15:06,333 --> 00:15:09,833
weil Frau Lakah
ist nicht in der Lage, einen Sohn zu gebären.
172
00:15:09,916 --> 00:15:12,500
- Er hat recht!
- Sie sind dafür verantwortlich.
173
00:15:12,583 --> 00:15:14,583
Gib ihr nicht die Schuld!
174
00:15:16,333 --> 00:15:18,291
Ich kann es heutzutage nicht glauben,
Es gibt immer noch Menschen, die Frauen verfolgen
175
00:15:18,375 --> 00:15:20,208
nur weil sie keine Söhne haben können.
176
00:15:20,291 --> 00:15:24,666
Ungeachtet dessen, was die Wissenschaft bewiesen hat
dass es nicht an der Unfähigkeit von Frauen liegt.
177
00:15:24,750 --> 00:15:27,250
Du willst jemandem die Schuld geben? Gib den Männern die Schuld!
178
00:15:27,333 --> 00:15:30,625
Denn das entscheidende Chromosom
denn das Geschlecht des Babys ist in--
179
00:15:50,291 --> 00:15:52,500
Hallo. Ich bin Awindya.
180
00:15:55,500 --> 00:15:56,541
Ich bin Yoga.
181
00:15:57,416 --> 00:15:58,250
Diska.
182
00:15:59,291 --> 00:16:01,291
Deine Freunde sind also immer noch da oben?
183
00:16:02,250 --> 00:16:04,166
Am Freitag waren wir zu sechst dort oben.
184
00:16:05,208 --> 00:16:07,750
Dann bekam Diska hohes Fieber
im dritten Beitrag.
185
00:16:08,375 --> 00:16:10,166
Also musste ich mit ihr runterkommen
einen Arzt aufsuchen.
186
00:16:10,791 --> 00:16:12,916
Am Samstag sind wir wieder dorthin gefahren.
187
00:16:13,708 --> 00:16:17,000
Aber die Einheimischen haben geschlossen
Der Weg zum ersten Beitrag.
188
00:16:20,083 --> 00:16:21,458
Seid ihr gerade erst angekommen?
189
00:16:23,791 --> 00:16:25,208
Ich bin Agnes.
190
00:16:25,291 --> 00:16:27,833
Auch ihr geliebter Freund
ging am Freitag auf den Berg.
191
00:16:27,916 --> 00:16:29,958
Und bis jetzt kein Wort von ihm.
192
00:16:30,041 --> 00:16:32,416
Sie liebt ihren Freund wirklich.
193
00:16:32,500 --> 00:16:34,375
Deshalb sind wir hier.
194
00:16:35,333 --> 00:16:36,875
Kannst du mich nicht in Verlegenheit bringen?
195
00:16:36,958 --> 00:16:39,916
Normalerweise sind Jungs süchtig nach dir
beim ersten Treffen.
196
00:16:41,791 --> 00:16:45,333
Auch seine Freundin liebt sie sehr.
Und er ist auffallend gutaussehend.
197
00:16:45,958 --> 00:16:47,250
Sie sind ein perfektes Paar.
198
00:16:50,375 --> 00:16:51,708
Ich bin Mojo.
199
00:16:51,791 --> 00:16:53,458
Ich bin Single.
200
00:16:55,666 --> 00:16:56,791
Keine Überraschung.
201
00:16:57,583 --> 00:16:59,625
Wo wollt ihr übernachten?
202
00:16:59,708 --> 00:17:02,916
Wenn Sie noch nicht darüber nachgedacht haben,
Du kannst bei uns bleiben.
203
00:17:03,000 --> 00:17:04,791
Im Wandergasthof.
204
00:17:10,791 --> 00:17:11,833
Nes.
205
00:17:12,375 --> 00:17:14,458
Kannst du zählen, wie viele Grillen?
206
00:17:18,541 --> 00:17:22,375
Aber ich zähle, dass es welche gibt
28 hängen Dinge an ihren Häusern.
207
00:17:26,833 --> 00:17:28,041
Was zum Teufel ist das?
208
00:17:29,000 --> 00:17:30,333
Das nennt man Opfergabe.
209
00:17:30,416 --> 00:17:34,125
In den letzten Tagen der Bergdämon
hat hier nach Opfern gesucht.
210
00:17:34,958 --> 00:17:38,416
Die Einheimischen glauben an das Angebot
wird sie vor seinem Angriff schützen.
211
00:17:39,333 --> 00:17:42,125
Es enthält Nahrung
und die Körperteile des Hausbesitzers.
212
00:17:43,000 --> 00:17:46,250
Es könnten ihre Nägel sein,
Haare oder etwas Haut.
213
00:17:46,916 --> 00:17:48,500
Manche haben sich sogar in die Finger geschnitten.
214
00:17:49,583 --> 00:17:54,000
Solange kein Aufseher da ist,
Sie suchen nach Wegen, sich selbst zu retten.
215
00:17:54,083 --> 00:17:57,083
Was macht ein Aufseher überhaupt?
216
00:17:57,166 --> 00:18:00,625
Ein Aufseher kann kommunizieren
mit den mystischen Wesen des Berges,
217
00:18:00,708 --> 00:18:02,958
sowie ihre Bedürfnisse zu erfüllen,
218
00:18:03,041 --> 00:18:04,750
um alles in Frieden zu halten.
219
00:18:04,833 --> 00:18:07,625
Das Wort „kuncen“ leitet sich ab
von „kunci,“, was Schlüssel bedeutet.
220
00:18:07,708 --> 00:18:11,000
Er ist also wie ein Schlüsselhalter für das Tor
hier in die mystische Welt.
221
00:18:11,083 --> 00:18:14,458
Ich denke, dass das Tor jetzt offen ist
und niemand kann es schließen.
222
00:18:16,958 --> 00:18:19,291
Das Tor zum mystischen Reich steht offen?
223
00:18:20,416 --> 00:18:22,375
Warum gibt es also noch keinen Ersatz?
224
00:18:22,458 --> 00:18:24,958
Will niemand Aufseher werden?
225
00:18:25,041 --> 00:18:28,958
Ich meine, mit seiner kritischen Stellenbeschreibung,
Ich wette, es zahlt sich gut aus. Rechts?
226
00:18:29,666 --> 00:18:31,875
Ich bin mir nicht sicher, ob er bezahlt wird oder nicht.
227
00:18:32,541 --> 00:18:34,250
Aber nach dem, was ich gestern gefragt habe,
228
00:18:35,375 --> 00:18:37,041
Sie sagten mir, dass es viele Verbote gäbe
229
00:18:37,125 --> 00:18:38,875
mit harten Bedingungen, die es zu erfüllen gilt.
230
00:18:39,500 --> 00:18:41,291
Daher meldet sich niemand freiwillig als Aufseher.
231
00:18:43,125 --> 00:18:44,916
Warum ist das so?
232
00:18:45,000 --> 00:18:48,416
Stellen Sie sich vor, Sie begegnen
jeden Tag alle möglichen Dämonen.
233
00:18:48,500 --> 00:18:49,958
Irgendwann würdest du verrückt werden.
234
00:18:50,041 --> 00:18:51,500
Wenn es normal aussieht, ist das in Ordnung.
235
00:18:51,583 --> 00:18:54,625
Was ist, wenn es hervortretende Augen hat?
mit scharfen Zähnen?
236
00:18:59,000 --> 00:19:00,541
Immer noch süß, denke ich.
237
00:19:05,458 --> 00:19:06,291
Was zum Teufel?
238
00:19:08,916 --> 00:19:11,083
Einheimische nennen es Besessenheit.
239
00:19:25,000 --> 00:19:26,666
Ist das Gasthaus noch weit?
240
00:19:27,375 --> 00:19:29,875
Ich denke, wir bleiben besser im Haus.
241
00:19:29,958 --> 00:19:32,291
Lauern die Dämonen jetzt nicht überall?
242
00:19:32,375 --> 00:19:34,458
Wie viele andere haben diesen Anfall?
243
00:19:37,333 --> 00:19:38,791
Hey!
244
00:19:38,875 --> 00:19:41,208
Verdammt. Jetzt geht das schon wieder los!
245
00:19:44,875 --> 00:19:46,208
Awindya!
246
00:19:46,916 --> 00:19:48,208
Agnes!
247
00:20:20,666 --> 00:20:22,083
Mojo!
248
00:20:44,291 --> 00:20:47,833
Mojo! Ruhig halten! Bleib ruhig, okay?
249
00:20:49,541 --> 00:20:51,333
Hört mir zu! Knie dich jetzt nieder!
250
00:20:52,875 --> 00:20:54,291
Knie dich langsam nieder!
251
00:20:59,125 --> 00:21:01,041
Jetzt verneige dich!
252
00:21:23,500 --> 00:21:26,083
- Jo.
- Jo.
253
00:21:28,916 --> 00:21:30,333
Jo.
254
00:21:30,416 --> 00:21:33,875
Jo, geht es dir gut? Beruhige deinen Atem.
255
00:21:35,666 --> 00:21:38,625
Was machst du überhaupt,
Auf einem Friedhof herumtanzen?
256
00:21:38,708 --> 00:21:39,625
Schau dir das an.
257
00:21:46,500 --> 00:21:50,125
Sie sagten, dieser Baum sei 1.000 Jahre alt.
258
00:21:51,416 --> 00:21:54,041
Und hier gibt es auch ein heiliges Grab.
259
00:22:28,583 --> 00:22:29,416
Aufleuchten.
260
00:23:03,458 --> 00:23:04,625
Wo warst du?
261
00:23:05,750 --> 00:23:08,833
Mein Freund hat auch hier übernachtet.
Ich habe dort sein Auto gesehen.
262
00:23:10,500 --> 00:23:11,791
Okay, ich mache das Licht an.
263
00:23:11,875 --> 00:23:14,083
Ich zeige dir dein Zimmer. Aufleuchten.
264
00:23:18,000 --> 00:23:21,500
Gibt es hier etwas zu essen? Ich bin am Verhungern.
265
00:23:21,583 --> 00:23:23,625
Aber ich kann keine Instantnudeln essen.
266
00:23:29,208 --> 00:23:31,500
Hey. Was ist das?
267
00:23:33,375 --> 00:23:35,583
Das ist die Wanderroute.
268
00:23:35,666 --> 00:23:37,375
Wenn Sie hier wandern,
269
00:23:37,958 --> 00:23:41,250
Sie müssen den ersten Beitrag bestehen,
der zweite Beitrag und so weiter.
270
00:23:43,333 --> 00:23:44,375
Aufleuchten.
271
00:23:52,250 --> 00:23:54,000
Warte, ich muss etwas fragen.
272
00:23:54,541 --> 00:23:58,875
Ich habe dich auf dem Friedhof bemerkt.
Du hast etwas gesehen, nicht wahr?
273
00:24:01,541 --> 00:24:02,750
Warum fragst du?
274
00:24:03,375 --> 00:24:06,416
Du hast anders reagiert.
Du schienst nicht in Panik zu geraten.
275
00:24:08,000 --> 00:24:10,958
Ehrlich gesagt habe ich das noch nie jemandem erzählt.
276
00:24:11,791 --> 00:24:13,416
Aber manchmal,
277
00:24:13,500 --> 00:24:15,708
Ich kann das Übernatürliche sehen oder spüren.
278
00:24:15,791 --> 00:24:17,416
Diska weiß es nicht?
279
00:24:19,500 --> 00:24:23,041
Es gibt Dinge, die mich halten
davon ab, darüber zu reden.
280
00:24:24,458 --> 00:24:25,916
Ist das nicht seltsam?
281
00:24:27,000 --> 00:24:28,958
Darüber kann ich offen mit Ihnen sprechen.
282
00:24:36,333 --> 00:24:37,166
Steigen.
283
00:24:46,000 --> 00:24:49,250
Dis, bist du da hochgegangen? Was ist da oben?
284
00:24:50,833 --> 00:24:54,000
Es ist die Landschaft. Atemberaubend.
285
00:24:54,666 --> 00:24:56,416
Eine unersetzliche Freude.
286
00:24:57,541 --> 00:24:59,291
Du meinst Yoga?
287
00:24:59,375 --> 00:25:01,000
Diese atemberaubende Landschaft?
288
00:25:07,541 --> 00:25:11,416
Hey, hast du schon einmal davon gehört?
289
00:25:11,500 --> 00:25:12,791
Der Markt des Dämons?
290
00:25:12,875 --> 00:25:14,916
Was ist das?
291
00:25:15,000 --> 00:25:17,333
Du meinst, wo du Dämonen kaufst und verkaufst?
292
00:25:17,416 --> 00:25:20,083
Sie sagten, da oben gäbe es einen Dämonenmarkt.
293
00:25:21,291 --> 00:25:23,208
Da ist ein offenes Feld.
294
00:25:23,291 --> 00:25:25,541
Wenn man dort nachts sein Lager aufschlägt,
295
00:25:25,625 --> 00:25:28,583
man würde eine Menschenmenge hören
so auf dem Markt.
296
00:25:28,666 --> 00:25:31,291
Aber wenn man hinausschaut, sieht man nichts.
297
00:25:32,458 --> 00:25:33,750
Wirklich?
298
00:25:33,833 --> 00:25:35,083
Das ist gruselig.
299
00:25:35,166 --> 00:25:37,708
Ich hoffe, sie zwingen mich nicht, da hochzugehen.
300
00:25:39,541 --> 00:25:44,250
Die meisten Leute sagen, man kann es kaufen
mystische Gegenstände auf dem Dämonenmarkt.
301
00:25:44,333 --> 00:25:48,541
Wie Talismane, Keris, Kronen
302
00:25:48,625 --> 00:25:51,916
um Schönheit, Reichtum und so weiter zu erlangen.
303
00:25:53,708 --> 00:25:55,041
Aber vielleicht hast du recht.
304
00:25:55,666 --> 00:25:57,458
- Du kannst Dämonen kaufen.
- Hey.
305
00:25:57,541 --> 00:26:00,666
Wenn Sie den Markt nicht sehen können,
Wie kauft man dort ein?
306
00:26:00,750 --> 00:26:04,375
Normalerweise würden die Leute um Hilfe bitten
jemand, der sich mit den mystischen Künsten gut auskennt.
307
00:26:05,250 --> 00:26:08,041
Durch einen Vermittler von Hellsehern.
308
00:26:08,750 --> 00:26:12,291
Manchmal, wenn du zu schlau bist,
Du neigst dazu, seltsame Dinge zu tun.
309
00:26:12,375 --> 00:26:14,500
Können wir nicht online einkaufen?
310
00:26:17,541 --> 00:26:21,125
Jemand hat mir eine Nachricht geschickt,
nach einem OTP-Code fragen.
311
00:26:21,208 --> 00:26:23,208
Wo finde ich diesen OTP-Code?
312
00:26:23,291 --> 00:26:25,541
Das ist ein Betrug. Gib es ihm nicht.
313
00:26:25,625 --> 00:26:27,791
Wenn jemand nach Ihren persönlichen Daten fragt,
314
00:26:27,875 --> 00:26:30,458
wie OTP-Code, Passwort, PIN ...
315
00:26:30,541 --> 00:26:32,708
Aber er scheint es ernst zu meinen.
Er sagt, er sei Bankangestellter.
316
00:26:33,541 --> 00:26:35,791
Mein Gott, weißt du nicht, was ein Betrug ist?
317
00:26:35,875 --> 00:26:39,125
Dieser Typ betrügt dich
zu glauben, er sei ein Bankangestellter.
318
00:26:39,208 --> 00:26:44,916
Okay, hier ist ein Beispiel.
Was passiert, wenn ich Sie nach Ihrem Bank-PIN-Code frage?
319
00:26:45,000 --> 00:26:46,708
Und ich sage, ich bin bei BCA.
320
00:26:47,791 --> 00:26:49,041
Oh, du arbeitest in einer Bank?
321
00:27:11,875 --> 00:27:13,125
Was zum Teufel ist das?
322
00:27:17,375 --> 00:27:18,583
Steigen Sie ein.
323
00:27:22,250 --> 00:27:24,083
Wie lange bleiben wir hier, Dya?
324
00:27:28,625 --> 00:27:31,041
Also, was habt ihr beide jetzt gemacht?
325
00:27:32,208 --> 00:27:33,833
Wir können nichts mehr tun.
326
00:27:34,666 --> 00:27:38,083
Also, wir gehen morgen nach Hause
und die Familie meines Freundes informieren.
327
00:27:38,708 --> 00:27:40,666
Und wir werden in Jakarta um Hilfe bitten.
328
00:27:40,750 --> 00:27:42,625
Ich muss auf den Berg
morgen früh.
329
00:27:43,333 --> 00:27:45,750
Mojo, weck mich morgen früh auf.
330
00:27:45,833 --> 00:27:48,083
Haben sie es nicht allen verboten?
davon ab, dort hinaufzugehen?
331
00:27:48,166 --> 00:27:50,541
Verboten bedeutet nicht, dass man es nicht tun darf.
332
00:27:51,250 --> 00:27:53,416
Devlin und die anderen sind immer noch da oben.
333
00:27:53,500 --> 00:27:56,125
Wenn ihnen niemand helfen kann,
Ich werde es selbst machen.
334
00:27:56,208 --> 00:27:57,291
Sind Sie schon einmal auf einem Berg gewandert?
335
00:27:58,583 --> 00:27:59,958
Kennen Sie die Route?
336
00:28:01,833 --> 00:28:04,250
In Ordnung. Ich werde morgen mit dir gehen.
337
00:28:05,916 --> 00:28:08,000
So lerne ich es kennen
der Zustand meines Freundes auch.
338
00:28:08,083 --> 00:28:09,500
Yoga!
339
00:28:09,583 --> 00:28:11,416
Ich möchte morgen nach Hause gehen.
340
00:28:11,500 --> 00:28:13,333
Ich möchte nicht zu lange hier bleiben.
341
00:28:14,708 --> 00:28:18,250
Bitte. Beziehen Sie uns nicht ein
in was auch immer Sie tun möchten.
342
00:28:18,333 --> 00:28:20,666
Außerdem müssen Sie dort nicht hochgehen!
343
00:28:20,750 --> 00:28:22,500
Selbst das erfahrene SAR-Team konnte nicht--
344
00:28:22,583 --> 00:28:24,291
Diska! Beruhige dich.
345
00:28:24,375 --> 00:28:26,666
Ich möchte nur sicherstellen, dass sie es wissen ...
346
00:28:52,333 --> 00:28:54,708
Es gibt jetzt keinen Aufseher.
347
00:28:55,875 --> 00:28:57,541
Also kann ich es tun
348
00:28:59,291 --> 00:29:01,125
was auch immer ich will.
349
00:29:12,791 --> 00:29:14,291
Ich bin mir sicher
350
00:29:15,833 --> 00:29:17,125
dieser Wak Di
351
00:29:18,000 --> 00:29:19,916
hat bereits einen Ersatz vorbereitet.
352
00:29:24,375 --> 00:29:26,000
Aber bis zu seinem letzten Atemzug,
353
00:29:27,291 --> 00:29:29,416
er hielt es geheim.
354
00:29:30,458 --> 00:29:32,333
Wir müssen die Person selbst finden.
355
00:29:33,000 --> 00:29:35,625
Wenn hier kein Wärter Wache gibt
356
00:29:35,708 --> 00:29:39,250
und du rufst
die Dämonen vom Berg,
357
00:29:39,333 --> 00:29:41,791
würde das nicht machen
Ist dieses Dorf in Aufruhr?
358
00:29:41,875 --> 00:29:44,875
Dann verstehst du, ja?
359
00:29:46,291 --> 00:29:48,375
Spukorte neigen dazu, Menschen anzulocken
360
00:29:48,458 --> 00:29:50,958
alle möglichen Leute.
361
00:29:52,958 --> 00:29:56,291
In diesem Dorf sollte es also spuken.
362
00:29:56,375 --> 00:29:58,166
Wenn jeder von diesem Dorf hört,
363
00:29:58,250 --> 00:30:00,416
sie kommen alle hierher.
364
00:30:00,500 --> 00:30:04,166
Sie würden fragen
für Macht, Position und Reichtum.
365
00:30:08,291 --> 00:30:09,791
Wer könnte ihnen das geben?
366
00:30:09,875 --> 00:30:12,458
Wen würden sie um Hilfe bitten?
367
00:30:13,625 --> 00:30:14,583
Wak Har.
368
00:30:21,583 --> 00:30:22,666
Erstens,
369
00:30:24,208 --> 00:30:29,416
Ich muss loswerden
von diesen lästigen Außenseiter-Gören.
370
00:32:12,750 --> 00:32:14,208
Awindya.
371
00:32:41,958 --> 00:32:43,333
Devlin?
372
00:33:03,833 --> 00:33:04,708
Devlin?
373
00:33:31,333 --> 00:33:32,166
Entwickler?
374
00:33:43,166 --> 00:33:44,083
Entwickler?
375
00:33:46,625 --> 00:33:48,000
Devlin?
376
00:33:52,125 --> 00:33:53,125
Entwickler?
377
00:34:01,708 --> 00:34:02,583
Entwickler?
378
00:34:02,666 --> 00:34:04,166
Devlin?
379
00:34:10,250 --> 00:34:13,416
Gewinnen! Awindya! Du schlafwandelst!
380
00:34:15,125 --> 00:34:17,458
Awindya!
381
00:34:17,541 --> 00:34:19,416
- Gewinnen Sie, wachen Sie auf!
- Awindya!
382
00:34:19,500 --> 00:34:21,333
Kämpfe dagegen, Awindya!
383
00:34:21,416 --> 00:34:23,375
Gewinnen! Aufwachen!
384
00:34:23,458 --> 00:34:26,125
Awindya! Awindya, wach auf!
385
00:34:26,666 --> 00:34:28,250
Awindya!
386
00:34:29,916 --> 00:34:31,791
- Gewinnen.
-Dya…
387
00:34:35,791 --> 00:34:37,166
Dya.
388
00:34:37,250 --> 00:34:38,666
Warst du schlafwandelnd?
389
00:34:40,500 --> 00:34:43,041
Ich war nicht schlafwandelnd.
390
00:34:43,916 --> 00:34:46,208
Ist Ihnen klar, was Sie dort getan haben?
391
00:34:48,083 --> 00:34:49,583
Sehen Sie es sich am besten selbst an.
392
00:34:49,666 --> 00:34:51,958
Jo! Wer ist das?
393
00:34:53,083 --> 00:34:54,458
Awindya.
394
00:34:54,541 --> 00:34:56,375
Was? Was passiert mit ihr?
395
00:34:56,458 --> 00:34:58,625
Awindya! Wach auf!
396
00:34:58,708 --> 00:35:00,666
Awindya, wach auf!
397
00:35:02,291 --> 00:35:03,708
Was zum Teufel ist los?
398
00:35:05,250 --> 00:35:06,250
Yoga!
399
00:35:15,125 --> 00:35:17,416
- Awindya, wach auf!
- Awindya.
400
00:35:17,500 --> 00:35:19,958
Kämpfe dagegen, Awindya! Wach auf!
401
00:35:20,041 --> 00:35:21,708
- Dya.
- Awindya!
402
00:35:21,791 --> 00:35:23,291
Gewinnen Sie, wach auf!
403
00:35:27,500 --> 00:35:30,750
Jo! Wer ist das?
404
00:35:30,833 --> 00:35:32,208
Awindya.
405
00:35:32,291 --> 00:35:35,625
- Was? Was passiert mit ihr?
- Awindya! Wach auf!
406
00:35:35,708 --> 00:35:37,583
- Was ist das für ein Geräusch?
- Awindya!
407
00:35:37,666 --> 00:35:39,333
Das war deine Stimme im Video.
408
00:35:40,083 --> 00:35:41,375
Was zum Teufel ist los?
409
00:35:41,458 --> 00:35:43,750
Bleib ruhig. Schalten Sie es aus.
410
00:35:46,333 --> 00:35:47,541
Jemand wird angegriffen.
411
00:35:48,958 --> 00:35:50,333
Wir müssen ihm helfen. Schnell.
412
00:35:54,416 --> 00:35:55,333
Warten.
413
00:35:59,208 --> 00:36:00,458
Bist du verrückt?
414
00:36:00,541 --> 00:36:01,916
Was können Sie tun, um zu helfen?
415
00:36:02,000 --> 00:36:04,416
Helden spielen,
Jemandem vor dem Angriff eines Dämons helfen?
416
00:36:04,500 --> 00:36:07,041
Wenn Mojo und Yoga
hatte dir damals nicht geholfen,
417
00:36:07,125 --> 00:36:08,625
Du könntest inzwischen tot sein!
418
00:36:08,708 --> 00:36:11,166
Und jetzt gehst du immer noch dorthin!
419
00:36:11,250 --> 00:36:13,541
Sie werden nur noch mehr Probleme schaffen
für die Menschen um dich herum!
420
00:36:13,625 --> 00:36:17,208
Hast du jemals deine Freunde gefragt?
ob sie mit dir hierher kommen wollten?
421
00:36:17,833 --> 00:36:19,125
Ich wette, das hast du nicht getan.
422
00:36:19,708 --> 00:36:22,250
Denn jeder muss tun, was Sie sagen!
423
00:36:23,708 --> 00:36:26,125
Weißt du, Agnes wollte nicht
überhaupt hierher zu kommen.
424
00:36:27,708 --> 00:36:31,041
Und jetzt sind Sie anspruchsvoll
Mojo und Yoga kommen mit?
425
00:36:36,875 --> 00:36:39,541
Man könnte sagen
Du hast sie nie gezwungen zu kommen.
426
00:36:41,166 --> 00:36:43,458
Aber weil sie sich um dich kümmern,
427
00:36:43,541 --> 00:36:46,500
Sie sind zu Tode besorgt
wenn dir etwas passiert
428
00:36:46,583 --> 00:36:48,250
wegen deiner Dummheit!
429
00:36:50,291 --> 00:36:52,125
Aber wenn Sie das nicht sehen können,
430
00:36:53,416 --> 00:36:55,916
dann bist du geradezu egoistisch!
431
00:37:06,291 --> 00:37:07,541
Es tut mir Leid.
432
00:37:08,208 --> 00:37:10,250
Aber ich kann nicht einfach dasitzen und nichts tun.
433
00:37:10,833 --> 00:37:13,041
Ich muss zumindest versuchen zu helfen.
434
00:37:17,458 --> 00:37:18,625
Yoga.
435
00:37:20,875 --> 00:37:21,916
Yoga!
436
00:37:34,000 --> 00:37:35,166
Es ist alles in Ordnung.
437
00:37:35,916 --> 00:37:37,041
Lass uns einfach zusammen gehen, okay?
438
00:37:37,750 --> 00:37:40,416
Anstatt hier allein zu sein,
439
00:37:40,500 --> 00:37:42,250
Es ist besser, wenn du bei uns bist.
440
00:37:49,416 --> 00:37:51,458
Du magst Diska, nicht wahr?
441
00:38:34,791 --> 00:38:35,791
Herr?
442
00:38:37,791 --> 00:38:38,666
Herr.
443
00:38:40,541 --> 00:38:41,458
Herr.
444
00:38:44,791 --> 00:38:46,166
Sir, sind Sie...
445
00:38:49,625 --> 00:38:50,666
Herr.
446
00:39:12,208 --> 00:39:13,375
Awindya!
447
00:39:28,625 --> 00:39:29,500
Awindya!
448
00:39:39,000 --> 00:39:42,666
- Mojo!
- Nes, hilf mir!
449
00:39:47,041 --> 00:39:49,625
Diska! Gib mir etwas, womit ich ihn fesseln kann!
450
00:39:53,916 --> 00:39:55,041
Dya.
451
00:39:55,125 --> 00:39:57,416
Sie hatten schon lange kein Asthma mehr.
452
00:40:02,416 --> 00:40:06,875
Binde ihn fest!
453
00:40:07,875 --> 00:40:10,500
DIENSTAG
454
00:40:24,291 --> 00:40:26,000
Warum hast du mich nicht geweckt?
455
00:40:26,083 --> 00:40:29,041
Ich habe dich gestern gebeten, mich früh aufzuwecken.
456
00:40:30,333 --> 00:40:31,916
Du warst letzte Nacht ziemlich erschöpft.
457
00:40:32,541 --> 00:40:34,000
Sie hatten auch einen Asthmaanfall.
458
00:40:34,083 --> 00:40:35,833
Wir sind nicht hier, um Urlaub zu machen.
459
00:40:36,500 --> 00:40:40,958
Was ist mit den Leuten da oben?
Wessen einzige Hoffnung auf Hilfe liegt bei uns?
460
00:40:44,250 --> 00:40:46,416
Yoga, ich gehe.
461
00:40:47,000 --> 00:40:50,000
Ich verstehe nicht warum
Du zählst immer noch auf sie.
462
00:40:50,083 --> 00:40:52,500
Sie sind Neulinge
die keine Ahnung haben, was los ist.
463
00:40:53,458 --> 00:40:56,083
Yoga, sogar das SAR-Team
konnte ihnen nicht helfen.
464
00:40:57,875 --> 00:41:00,916
Dann tut es mir leid, wenn ich es noch habe
Ich hoffe, unseren Freunden helfen zu können.
465
00:41:03,500 --> 00:41:04,583
Ich sage dir was.
466
00:41:05,541 --> 00:41:06,916
Lass uns da hochgehen.
467
00:41:07,875 --> 00:41:10,458
Wenn es dort oben keine Spur von ihnen gibt,
468
00:41:11,291 --> 00:41:12,166
dann verspreche ich es
469
00:41:13,125 --> 00:41:15,458
Wir gehen heute nach Hause, okay?
470
00:41:19,791 --> 00:41:22,291
Sie ging.
471
00:41:23,208 --> 00:41:24,166
Komm, lass uns gehen.
472
00:42:02,458 --> 00:42:03,458
Lass uns gehen.
473
00:43:11,458 --> 00:43:12,583
Awindya.
474
00:43:13,166 --> 00:43:16,041
Die mystischen Bewohner dieses Berges
haben uns den Weg nach oben versperrt.
475
00:43:17,875 --> 00:43:18,958
Gewinnen!
476
00:43:34,041 --> 00:43:35,541
Dya, hör zu!
477
00:43:35,625 --> 00:43:38,500
Der Aufstieg ist uns verboten
bei den Bergbewohnern!
478
00:43:38,583 --> 00:43:40,208
Aber wir müssen hoch, Yoga!
479
00:43:40,291 --> 00:43:43,375
Auch wenn dies der einzige Weg ist,
Ich werde es weiter versuchen!
480
00:43:43,458 --> 00:43:44,708
Bist du verrückt?
481
00:43:45,500 --> 00:43:47,375
Wir alle haben genau das getan, was Sie wollten!
482
00:43:47,458 --> 00:43:49,041
Warum zum Teufel kannst du das nicht sehen?
483
00:43:49,125 --> 00:43:50,208
Hör auf damit!
484
00:43:50,291 --> 00:43:53,000
Hören Sie auf, uns Ihren Launen folgen zu lassen!
485
00:43:53,083 --> 00:43:54,166
Sei nicht egoistisch!
486
00:43:54,833 --> 00:43:56,916
Du hast gesagt, du wolltest nach Hause.
487
00:43:57,000 --> 00:43:59,125
Ich habe dich nie aufgehalten
oder Yoga vom Heimgehen.
488
00:43:59,208 --> 00:44:01,875
Sie bestehen darauf, hier zu bleiben
weil du ihn magst, nicht wahr?
489
00:44:01,958 --> 00:44:05,541
Stellen Sie sich vor, er wäre der Richtige
Wer ist auf dem Berg verschwunden?
490
00:44:05,625 --> 00:44:07,708
Würden Sie nicht Ihr Bestes geben, um dorthin zu gelangen?
491
00:44:07,791 --> 00:44:10,291
Das Problem ist, Sie haben keine Ahnung
Welche Gefahr erwartet dich da oben!
492
00:44:10,375 --> 00:44:13,750
Ich möchte einfach nicht, dass etwas passiert
zu Yoga und deinen Freunden wegen dir!
493
00:44:14,750 --> 00:44:18,166
- Nes!
- Agnes!
494
00:44:18,250 --> 00:44:19,333
- Nes!
- Nes!
495
00:44:20,791 --> 00:44:21,625
Nes!
496
00:44:33,208 --> 00:44:36,250
Agnes hasst das Krankenhaus wirklich.
497
00:44:37,250 --> 00:44:40,125
Als ihre Schwester krank wurde,
Sie kam gerade erst auf den Parkplatz.
498
00:44:43,583 --> 00:44:46,250
Vielleicht sollten wir versuchen, uns zu treffen
wieder mit dem SAR-Team
499
00:44:47,625 --> 00:44:49,250
und um ihre Hilfe bitten.
500
00:44:53,791 --> 00:44:56,750
Tut hier jeder
wirklich weigern, Aufseher zu sein?
501
00:45:05,958 --> 00:45:07,625
Wo ist Mojo?
502
00:45:07,708 --> 00:45:09,083
Er braucht ewig im Stall.
503
00:45:20,208 --> 00:45:21,958
Hey, du hast viel gekauft.
504
00:45:22,041 --> 00:45:24,500
- Hast du Bargeld zum Bezahlen?
- Was?
505
00:45:24,583 --> 00:45:26,791
- Sie nehmen nur Bargeld?
- Natürlich!
506
00:45:26,875 --> 00:45:28,500
QR-Code ist hier akzeptabel.
507
00:45:28,583 --> 00:45:30,791
Sehen? Das ist eher so!
508
00:45:31,833 --> 00:45:33,000
Du hast es, oder?
509
00:45:34,916 --> 00:45:36,333
Ja. Also?
510
00:46:31,000 --> 00:46:35,083
Temporäre Station für besessene Patienten
511
00:47:42,541 --> 00:47:43,708
Wer ist das?
512
00:47:44,541 --> 00:47:45,916
Bitte. Deine Taschenlampe…
513
00:47:46,000 --> 00:47:49,166
- Es tut mir leid. Ich kann nichts sehen.
- Rechts. Es tut mir Leid.
514
00:47:51,833 --> 00:47:53,416
Wer bist du?
515
00:47:54,791 --> 00:47:56,833
Wer sind diese Leute?
516
00:47:57,750 --> 00:47:59,583
Sie sind die besessenen Einheimischen.
517
00:48:00,208 --> 00:48:02,458
Es gibt so viele davon.
518
00:48:02,541 --> 00:48:04,625
Aber es sind erst drei Tage vergangen
seit der Direktor verstorben ist.
519
00:48:04,708 --> 00:48:08,125
Das Problem ist,
Einige Einheimische weigern sich, zu evakuieren.
520
00:48:08,916 --> 00:48:10,916
Aber warum muss man sie fesseln?
521
00:48:11,000 --> 00:48:15,166
In der Dämmerung oder bei Sonnenuntergang entstehen sie.
522
00:48:16,000 --> 00:48:18,291
Sie greifen jeden in der Nähe an.
523
00:48:18,875 --> 00:48:20,666
Ihre Stärke ist unnatürlich.
524
00:48:20,750 --> 00:48:22,625
Ein oder zwei Leute können sie nicht halten.
525
00:48:26,208 --> 00:48:27,791
Sie sieht aus, als würde sie aufwachen.
526
00:48:28,541 --> 00:48:30,625
Aber eigentlich stöhnt sie nur.
527
00:48:30,708 --> 00:48:31,875
Du wirst sehen.
528
00:48:31,958 --> 00:48:34,416
Wenn die Dämmerung kommt,
die Situation wird sich ändern.
529
00:48:36,500 --> 00:48:37,625
Wie meinst du das?
530
00:48:39,208 --> 00:48:40,625
Wie geht es Agnes?
531
00:48:43,041 --> 00:48:44,083
Noch kein Wort.
532
00:48:47,833 --> 00:48:48,708
Wo ist Awindya?
533
00:48:50,166 --> 00:48:51,583
Sie ist diesen Weg gegangen.
534
00:49:14,708 --> 00:49:15,541
Yoga.
535
00:49:17,708 --> 00:49:19,125
Geht es dir gut?
536
00:49:22,458 --> 00:49:23,291
Ja.
537
00:49:26,625 --> 00:49:27,541
Hey.
538
00:49:28,958 --> 00:49:30,083
Was ist das?
539
00:49:32,833 --> 00:49:36,250
Ich habe mich noch nie so frustriert gefühlt.
540
00:49:39,916 --> 00:49:44,541
Ich habe absolut keine Lösung
zu unserem aktuellen Problem, Dis.
541
00:49:45,625 --> 00:49:47,541
Unsere Freunde dort oben brauchen Hilfe.
542
00:49:49,250 --> 00:49:51,000
Aber ich weiß nicht wie.
543
00:49:58,958 --> 00:50:01,875
Vielleicht ist es besser
wenn wir nach Jakarta zurückkehren.
544
00:50:03,083 --> 00:50:05,125
Dort können wir Hilfe suchen.
545
00:50:06,375 --> 00:50:09,500
Und vielleicht können wir dort noch weitere Lösungen finden.
546
00:50:23,291 --> 00:50:24,208
Hallo!
547
00:50:26,041 --> 00:50:27,125
Schauen Sie hier.
548
00:50:27,208 --> 00:50:29,125
Die Gesichter derer mit vollem Magen.
549
00:50:29,208 --> 00:50:31,000
Ich bin mir nicht sicher, ob wir dort hochklettern können.
550
00:50:33,833 --> 00:50:35,500
Das war Freitag.
551
00:50:36,541 --> 00:50:38,041
Heute ist Dienstag.
552
00:50:40,625 --> 00:50:42,541
Unsere Freunde dort oben können es kaum erwarten.
553
00:50:44,875 --> 00:50:47,083
Je mehr Zeit wir verschwenden,
554
00:50:48,416 --> 00:50:51,166
desto unwahrscheinlicher ist es, dass sie überleben.
555
00:50:54,375 --> 00:50:56,875
Hier müssen wir eine Lösung finden.
556
00:51:13,125 --> 00:51:14,458
Dies…
557
00:51:14,541 --> 00:51:17,041
Alle von ihnen besessen?
558
00:51:17,583 --> 00:51:20,291
Also, diese Leute... Sind sie...
559
00:51:20,375 --> 00:51:23,666
Richtig. Und bald,
Sie werden aufwachen und verwildern.
560
00:51:34,125 --> 00:51:35,416
Zwei was?
561
00:51:35,500 --> 00:51:36,416
Noch zwei Minuten?
562
00:51:37,125 --> 00:51:40,708
Was ist in zwei Minuten?
Werden sie alle aufwachen?
563
00:51:40,791 --> 00:51:42,958
Wird das Seil sie halten?
564
00:51:43,041 --> 00:51:44,875
Werden sie uns angreifen?
565
00:51:45,625 --> 00:51:48,041
Ich möchte nicht von Dämonen gefressen werden.
566
00:51:55,916 --> 00:51:57,750
Yoga, siehst du das?
567
00:51:57,833 --> 00:51:59,125
Unheimlich wie die Hölle.
568
00:52:00,541 --> 00:52:02,166
Sie sind alle besessen.
569
00:52:24,333 --> 00:52:27,083
Sehen? Sie werden wild.
570
00:52:27,166 --> 00:52:30,875
Aber entspannen Sie sich. Alles ist unter Kontrolle
unter meiner Aufsicht.
571
00:52:33,166 --> 00:52:35,833
Dya, benimm dich nicht schlau!
572
00:53:22,541 --> 00:53:25,375
Etwas zieht mich in seinen Bann!
573
00:53:25,458 --> 00:53:27,041
Deine Tasche bleibt stecken, Idiot!
574
00:53:28,958 --> 00:53:32,750
Du musst nicht rennen.
Ich kümmere mich darum.
575
00:53:55,458 --> 00:53:57,875
Verzeihung. Dein Freund ist aufgewacht.
576
00:53:59,750 --> 00:54:01,958
- Danke, Krankenschwester.
- Danke, Krankenschwester.
577
00:55:26,458 --> 00:55:30,208
Dieser Keris dient dazu, eine höhere Position zu erreichen.
578
00:55:30,833 --> 00:55:33,083
Legen Sie es in Ihren Schreibtisch.
579
00:55:33,166 --> 00:55:34,625
Ja.
580
00:55:38,458 --> 00:55:39,958
Vielen Dank, Herr.
581
00:55:43,125 --> 00:55:46,041
Zögern Sie nicht, mich auf dem Laufenden zu halten
582
00:55:47,000 --> 00:55:48,916
wenn Sie noch etwas brauchen.
583
00:55:50,625 --> 00:55:52,333
Dein Freund hat großes Glück.
584
00:55:52,416 --> 00:55:55,000
Jetzt warten wir nur noch darauf, dass ihre Verletzung verheilt ist.
585
00:55:55,083 --> 00:55:59,375
Dein Freund hätte ins Krankenhaus eingeliefert werden sollen
für ein oder zwei Tage.
586
00:55:59,458 --> 00:56:03,125
Aber angesichts der des Krankenhauses
ungünstiger Zustand,
587
00:56:03,208 --> 00:56:06,916
Es ist besser für deinen Freund
entlassen werden.
588
00:56:07,000 --> 00:56:09,041
- Verzeihung.
- Ja. Danke, Herr Doktor.
589
00:56:09,125 --> 00:56:10,041
Ja.
590
00:56:12,916 --> 00:56:15,041
Sei nicht so dramatisch, okay?
591
00:56:15,125 --> 00:56:18,333
Du hast diese Besessenen nicht gesehen.
592
00:56:18,416 --> 00:56:23,125
Sie wären dankbar, dass Sie es nicht getan hätten
hier zu bleiben, wenn du sie gesehen hast.
593
00:56:25,708 --> 00:56:29,833
Besitz ist nicht so beängstigend.
Ich meine, sie sind immer noch Menschen.
594
00:56:29,916 --> 00:56:31,583
Ja, sie sind immer noch Menschen.
595
00:56:31,666 --> 00:56:34,291
Aber du weißt, dass da ein Dämon drin ist.
596
00:56:36,291 --> 00:56:38,708
Rechts. Okay, lass uns einfach von hier aus fortfahren.
597
00:56:38,791 --> 00:56:40,583
Okay. Zieh dich zuerst um.
598
00:56:46,000 --> 00:56:48,208
Wo zum Teufel ist mein BH?
599
00:56:49,625 --> 00:56:51,750
Eine lahme Ausrede, mich zu umarmen!
600
00:57:21,166 --> 00:57:22,625
Ich vermute
601
00:57:23,708 --> 00:57:25,125
unsere Freunde da oben
602
00:57:26,791 --> 00:57:28,958
kann nur bis morgen überleben.
603
00:57:30,208 --> 00:57:33,458
Und das nur, wenn sie nicht besessen sind.
604
00:57:38,916 --> 00:57:40,666
Aber ich bin pessimistischer.
605
00:57:42,250 --> 00:57:44,625
Dieser Vorfall im Krankenhaus vorhin
überzeugt mich einfach noch mehr
606
00:57:44,708 --> 00:57:46,916
dass deine Freunde sind
mittlerweile schon besessen.
607
00:57:49,791 --> 00:57:51,541
Also, denke ich
608
00:57:51,625 --> 00:57:53,875
Unsere beste Anstrengung ist jetzt
609
00:57:53,958 --> 00:57:57,250
mit den Dorfältesten zu reden und zu hoffen
jemand tritt als Aufseher auf.
610
00:57:59,000 --> 00:58:00,583
Warden ist nicht die Lösung.
611
00:58:01,375 --> 00:58:03,666
Wir haben es hier mit dem Übernatürlichen zu tun.
612
00:58:04,458 --> 00:58:06,958
Jeder heilige Ort muss einen Wächter haben.
613
00:58:07,541 --> 00:58:10,166
Berge, Seen, Friedhöfe.
614
00:58:10,250 --> 00:58:12,500
Sie brauchen Wärter, die den Ort bewachen.
615
00:58:13,041 --> 00:58:15,000
Wenn es keinen Aufseher gibt,
616
00:58:15,791 --> 00:58:16,750
das passiert.
617
00:58:43,458 --> 00:58:45,791
Dya! Dya, nein!
618
00:58:55,750 --> 00:58:56,791
Dya.
619
00:58:57,541 --> 00:59:00,208
Es gibt einen Langhaarigen
schwarze Gestalt da drüben.
620
00:59:00,291 --> 00:59:01,541
Es beobachtet uns.
621
00:59:06,416 --> 00:59:09,083
Ich glaube, jemand nutzt es aus
der Abwesenheit des Direktors.
622
00:59:11,000 --> 00:59:13,666
Vielleicht ist es wahr
dass der Aufseher getötet wurde.
623
00:59:37,708 --> 00:59:38,583
Yoga?
624
00:59:40,958 --> 00:59:41,916
Yoga?
625
01:00:41,041 --> 01:00:42,083
Diska!
626
01:00:46,375 --> 01:00:48,000
- Diska!
- Dis.
627
01:00:50,958 --> 01:00:53,083
Diska, beruhige dich.
628
01:00:53,916 --> 01:00:55,458
Von nun an,
629
01:00:55,541 --> 01:00:57,416
wir müssen zusammenhalten.
630
01:00:58,250 --> 01:00:59,375
Okay.
631
01:00:59,458 --> 01:01:02,041
Treffen wir uns in Agnes' Zimmer. Okay?
632
01:01:14,958 --> 01:01:16,250
Nes!
633
01:01:16,333 --> 01:01:17,166
Jo!
634
01:01:26,041 --> 01:01:28,541
Hilf mir! Agnes hat sich verändert!
635
01:01:28,625 --> 01:01:30,000
- Schau dir mein Hemd an!
- Jo!
636
01:01:30,083 --> 01:01:33,333
Halte Agnes fest. Lass sie nicht entkommen.
Ich hole ein Seil!
637
01:01:33,416 --> 01:01:36,125
Hey! Ich bin derjenige, der fliehen will!
638
01:01:49,250 --> 01:01:51,208
Kommen Sie hierher! Diska!
639
01:01:51,291 --> 01:01:52,458
Hebe ihre Beine!
640
01:02:03,875 --> 01:02:07,375
MITTWOCH
641
01:02:14,166 --> 01:02:17,916
Dis, ich will nicht, dass wir mehr kämpfen.
642
01:02:18,000 --> 01:02:21,666
Aber bitte versuchen Sie nicht, mich aufzuhalten
davon abzuhalten, alles zu tun, was in meiner Macht steht
643
01:02:21,750 --> 01:02:26,625
um meinen Freund und meine Freunde zu retten
deren Überlebenschancen sehr gering sind.
644
01:02:28,666 --> 01:02:31,291
- Eigentlich, ich--
- Darf ich kurz sprechen?
645
01:02:32,708 --> 01:02:34,375
Okay. Also…
646
01:02:34,458 --> 01:02:39,000
Ich denke, heute ist der letzte Tag der Hoffnung
für das Überleben unserer Freunde.
647
01:02:39,083 --> 01:02:40,958
Sie werden seit vier Tagen vermisst.
648
01:02:42,083 --> 01:02:46,166
Wenn bis heute Abend, haben wir es immer noch
keine klare Idee, wie man sie retten kann,
649
01:02:46,250 --> 01:02:47,541
dann gehe ich nach Hause.
650
01:02:50,791 --> 01:02:53,916
Also bleibe ich hier
um auf Agnes, deine Freundin, aufzupassen.
651
01:02:54,000 --> 01:02:55,166
Und du...
652
01:02:56,333 --> 01:03:01,458
Ich hoffe, dass Sie etwas effektiv tun können
um die Leute da oben zu retten.
653
01:03:02,041 --> 01:03:03,458
Nicht nur dein Freund.
654
01:03:06,500 --> 01:03:09,708
- Eigentlich, ich--
- Wir müssen die Frau des Direktors treffen.
655
01:03:09,791 --> 01:03:12,041
Sie versteht diese Angelegenheit besser.
656
01:03:12,125 --> 01:03:13,875
Lass uns gehen, Mojo.
657
01:03:13,958 --> 01:03:15,541
Eigentlich plane ich
658
01:03:15,625 --> 01:03:17,291
begleitend zu Dis…
659
01:03:18,583 --> 01:03:19,583
Agnes.
660
01:03:25,125 --> 01:03:27,250
Okay, danke.
661
01:03:32,041 --> 01:03:33,041
Vorsichtig.
662
01:03:41,083 --> 01:03:41,958
Jo.
663
01:03:50,916 --> 01:03:52,458
Entschuldigen Sie, Ma'am.
664
01:04:01,250 --> 01:04:05,250
Mein Name ist Awindya.
Das sind meine Freunde, Yoga und Mojo.
665
01:04:06,416 --> 01:04:07,916
Wir würden gerne etwas fragen--
666
01:04:08,000 --> 01:04:10,291
Weißt du?
667
01:04:10,375 --> 01:04:12,500
Was bedeutet dein Name?
668
01:04:12,583 --> 01:04:15,041
Ich erinnere mich noch.
669
01:04:15,125 --> 01:04:17,833
Du bist für mich aufgestanden
beim Dorftreffen.
670
01:04:18,458 --> 01:04:19,916
Danke liebe.
671
01:04:20,000 --> 01:04:21,416
Bitte kommen Sie herein.
672
01:04:23,875 --> 01:04:25,875
Was bedeutet dein Name überhaupt?
673
01:04:27,750 --> 01:04:30,916
Was möchtest du fragen? Fortfahren.
674
01:04:32,083 --> 01:04:33,708
Es geht um den Aufseher.
675
01:04:34,416 --> 01:04:37,375
Es scheint, als gäbe es keinen anderen Weg
um unsere vermissten Freunde dort oben zu retten
676
01:04:37,458 --> 01:04:40,458
außer indem man hier für einen neuen Direktor stimmt.
677
01:04:40,541 --> 01:04:43,041
Wir stimmen nicht für einen Aufseher.
678
01:04:43,708 --> 01:04:45,541
Er wird ernannt.
679
01:04:45,625 --> 01:04:49,583
Wir können den Kandidaten nur vorbereiten
680
01:04:49,666 --> 01:04:52,250
und hoffe, dass er qualifiziert ist.
681
01:04:52,333 --> 01:04:54,708
- Wie ist der Zustand?
- Wie bereiten wir uns vor?
682
01:04:55,750 --> 01:04:57,958
Die Bewohner hier
wird den Auserwählten ernennen.
683
01:04:58,041 --> 01:05:01,375
Früher war die Bezeichnung
wurde durch den König übermittelt.
684
01:05:01,458 --> 01:05:05,333
Er würde das vorbereiten
indem man ihm Wissen vermittelt
685
01:05:05,416 --> 01:05:08,291
von Tradition, Kultur,
686
01:05:08,375 --> 01:05:11,750
und das Übernatürliche.
687
01:05:13,166 --> 01:05:15,458
Was sind die Voraussetzungen?
das muss erfüllt sein?
688
01:05:16,083 --> 01:05:20,458
Die mystischen Bewohner
wird den Aufseherkandidaten inspizieren
689
01:05:20,541 --> 01:05:25,291
und entscheiden, welche Rituale erforderlich sind.
690
01:05:25,375 --> 01:05:28,750
Was Wak Di betrifft, meinen verstorbenen Ehemann,
691
01:05:28,833 --> 01:05:32,250
ihm wurde gesagt, er solle eintreten
ein asketischer Zustand und schnell
692
01:05:32,333 --> 01:05:36,333
für 40 Tage und 40 Nächte
693
01:05:37,291 --> 01:05:42,166
unter einem riesigen Baum auf einem alten Friedhof.
694
01:05:42,250 --> 01:05:47,166
Das macht die meisten Leute
nicht bereit, Aufseher zu werden.
695
01:05:47,250 --> 01:05:52,875
Ganz zu schweigen davon
ständig mit Dämonen zu kämpfen haben.
696
01:05:52,958 --> 01:05:57,500
Hat Wak Di jemanden vorbereitet?
ihn ersetzen?
697
01:05:57,583 --> 01:05:59,541
Ja, das hat er!
698
01:06:01,125 --> 01:06:04,333
Der, den er die ganze Zeit vorbereitet hat
699
01:06:04,416 --> 01:06:08,333
wurde von Wak Di immer geheim gehalten
700
01:06:08,416 --> 01:06:13,458
weil er es getan hatte
eine schlechte Vorahnung über sich selbst.
701
01:06:13,541 --> 01:06:16,625
Nach seinem unnatürlichen Tod
702
01:06:17,583 --> 01:06:20,875
Der potenzielle Aufseher versteckt sich immer.
703
01:06:21,625 --> 01:06:26,208
Wärter nicht nur
704
01:06:26,291 --> 01:06:29,208
die Harmonie bewahren
mit dem mystischen Bereich.
705
01:06:29,291 --> 01:06:35,291
Tatsächlich die meisten von ihnen
Verhindern Sie Menschen mit bösen Absichten
706
01:06:35,375 --> 01:06:39,750
aus der Ausbeutung
die mystischen Bergbewohner.
707
01:06:40,666 --> 01:06:42,833
Wirklich, Frau Lakah verfügt über ein enormes Wissen!
708
01:06:42,916 --> 01:06:44,958
Ich bin froh, dass wir mit ihr reden können.
709
01:06:45,041 --> 01:06:46,375
Ja.
710
01:06:46,458 --> 01:06:49,250
- Wo ist die Karte, die sie erstellt hat?
- Naja...
711
01:06:49,333 --> 01:06:50,958
Ich denke, wir sind noch weit davon entfernt.
712
01:06:54,250 --> 01:06:56,208
Es ist okay. Aber wir haben jetzt Hoffnung.
713
01:07:23,541 --> 01:07:24,958
Panji.
714
01:07:26,958 --> 01:07:27,958
Panji?
715
01:07:29,041 --> 01:07:30,375
Meine Güte!
716
01:07:31,083 --> 01:07:32,000
Was willst du?
717
01:07:32,083 --> 01:07:34,166
Nein, nichts.
718
01:07:34,250 --> 01:07:35,291
Du bist einfach gruselig.
719
01:07:35,958 --> 01:07:37,125
Was willst du?
720
01:07:39,916 --> 01:07:42,125
Panji, bist du wirklich Wadis Schüler?
721
01:07:42,208 --> 01:07:43,291
- Wak Di!
- Wak Di!
722
01:07:43,375 --> 01:07:44,958
Ja, ich habe Wak Di gesagt!
723
01:07:47,333 --> 01:07:49,041
Bitte! Panji!
724
01:07:49,125 --> 01:07:52,750
Panji, du weißt, dass Wak Di gestorben ist.
725
01:07:52,833 --> 01:07:54,916
Jetzt, da der Aufseher abwesend ist,
726
01:07:55,000 --> 01:07:57,416
Die Folgen sind schlimm,
wie Menschen leiden.
727
01:07:58,208 --> 01:07:59,666
Es sind nicht nur ein oder zwei Leute.
728
01:07:59,750 --> 01:08:03,041
Mittlerweile wahrscheinlich mehr
Mehr als 100 Menschen haben gelitten.
729
01:08:04,208 --> 01:08:06,500
Unsere vermissten Freunde am Berg…
730
01:08:06,583 --> 01:08:08,875
Niemand kann sie retten.
731
01:08:09,833 --> 01:08:13,000
Als jemand, der vorbereitet ist
von Wak Di,
732
01:08:13,083 --> 01:08:15,458
Sie müssen jetzt bereit sein, ihn zu ersetzen.
733
01:08:17,958 --> 01:08:20,125
Bitte!
734
01:08:21,666 --> 01:08:24,666
Das Leben vieler Menschen
Verlassen Sie sich auf Ihren Mut.
735
01:08:24,750 --> 01:08:27,750
Ich habe Angst, dass ich wie Wak Di enden werde,
736
01:08:27,833 --> 01:08:29,958
der durch die schwarze Magie eines Schamanen getötet wurde.
737
01:08:30,583 --> 01:08:32,666
Der Schamane hatte gezielt
Wak Di für so lange,
738
01:08:32,750 --> 01:08:36,583
Ich warte auf diesen schicksalhaften Tag
um das mystische Wesen des Berges zu entfesseln.
739
01:08:37,375 --> 01:08:41,125
Daher habe ich mich abgedeckt
mit schwarzem Schlamm, um alles Böse abzuwehren.
740
01:08:42,083 --> 01:08:43,583
Bitte vergib mir, Wak Di.
741
01:08:44,500 --> 01:08:46,208
Ich habe es nicht geschafft, dich zu beschützen.
742
01:08:46,291 --> 01:08:48,083
Du brauchst dich nicht zu entschuldigen
743
01:08:49,291 --> 01:08:50,500
weil du keine Schuld hast.
744
01:08:51,125 --> 01:08:54,416
Jetzt kommt es darauf an, sein Erbe weiterzuführen
745
01:08:55,500 --> 01:08:57,458
und den Fortschritt fortzusetzen
Aufseher werden.
746
01:08:57,541 --> 01:08:59,708
Wachsamkeit ist ein Muss.
747
01:09:00,541 --> 01:09:03,291
Aber bitte bemühen Sie sich weiter
und dabei wachsam bleiben
748
01:09:03,375 --> 01:09:05,041
zum Wohle dieser Menschen.
749
01:09:05,125 --> 01:09:06,958
Aber das ist zu früh.
750
01:09:08,250 --> 01:09:11,125
Ich habe das Gefühl, dass ich nicht bereit bin, Wak Di zu ersetzen.
751
01:09:11,208 --> 01:09:13,666
Acht Jahre sind keine kurze Zeit.
752
01:09:14,625 --> 01:09:18,458
Lassen Sie sich von Wak Di nicht die Mühe und Zeit nehmen
Deine Vorbereitung wird vergebens sein.
753
01:09:24,208 --> 01:09:25,541
Gott, der Allmächtige,
754
01:09:26,125 --> 01:09:29,291
Bitte setzen Sie Wak Di
an der ehrenvollsten Stelle neben Dir.
755
01:09:34,500 --> 01:09:39,500
Vor Sonnenuntergang,
Bitte treffen Sie mich am alten Friedhof.
756
01:09:40,666 --> 01:09:42,875
Bitte kümmern Sie sich auch um mich.
757
01:09:54,041 --> 01:09:56,666
Ich hoffe, dass unser Problem bald ein Ende hat.
758
01:09:56,750 --> 01:09:57,583
Ja.
759
01:10:29,916 --> 01:10:32,083
Dieses Grab sieht uralt aus.
760
01:10:32,166 --> 01:10:33,000
Entspann dich, Jo.
761
01:10:33,083 --> 01:10:37,083
Später, während des Rituals,
Bitten Sie uns nicht, nach Hause zu gehen, okay?
762
01:10:40,833 --> 01:10:45,041
Kennen Sie die Geschichte dahinter?
Um Geld zu bitten heißt ngemis?
763
01:10:47,375 --> 01:10:50,458
Dies geschah während Pakubuwono X.
764
01:10:50,541 --> 01:10:52,958
Er war sehr wohlhabend und ein Philanthrop.
765
01:10:53,041 --> 01:10:55,750
Er gab immer
seinen Reichtum an sein Volk weitergeben.
766
01:10:55,833 --> 01:10:58,541
Und es wurde immer am Donnerstag gemacht.
767
01:10:58,625 --> 01:11:01,833
So würden seine Leute sagen:
768
01:11:01,916 --> 01:11:04,000
„Komm, lass uns ngemis sein.“
769
01:11:05,875 --> 01:11:08,875
Der Begriff hat sich also bis heute gehalten.
770
01:11:08,958 --> 01:11:11,291
Wenn Leute um Geld bitten,
es heißt ngemis.
771
01:11:14,041 --> 01:11:15,166
Interessant.
772
01:11:32,666 --> 01:11:35,583
Ich weiß, dass du es warst, der Wak Di getötet hat!
773
01:11:40,250 --> 01:11:43,541
Sie werden also der Nachfolger von Wak Di?
774
01:11:43,625 --> 01:11:44,625
Stimmt das?
775
01:12:11,708 --> 01:12:14,375
Panji sagte, er würde kommen
bevor die Sonne untergeht.
776
01:12:15,541 --> 01:12:16,958
Es ist bereits vergangen.
777
01:12:17,916 --> 01:12:19,333
Ich wette
778
01:12:19,416 --> 01:12:21,458
er änderte seine Meinung.
779
01:12:22,625 --> 01:12:23,916
Wie ich.
780
01:12:27,416 --> 01:12:30,500
Was wäre, wenn ihm etwas passiert wäre?
781
01:12:31,208 --> 01:12:32,583
Sie haben Recht.
782
01:12:46,833 --> 01:12:48,541
Wo zum Teufel bist du?
783
01:12:50,000 --> 01:12:53,083
Er ist unsere einzige Hoffnung, der neue Aufseher zu werden.
784
01:13:08,000 --> 01:13:09,375
Panji!
785
01:13:10,708 --> 01:13:13,208
Schnell, schneide das Seil durch, Awindya!
786
01:13:13,291 --> 01:13:14,375
- Awindya, beeil dich!
- Ja!
787
01:13:14,458 --> 01:13:16,458
Panji! Festhalten!
788
01:13:17,583 --> 01:13:18,916
Warum bekomme ich immer ...
789
01:13:21,958 --> 01:13:24,625
Mojo! Beeil dich. Holen Sie sich Hilfe!
790
01:13:26,458 --> 01:13:27,583
Mojo!
791
01:13:27,666 --> 01:13:29,708
Mojo, geh jetzt!
792
01:13:30,833 --> 01:13:32,625
Awindya, hör auf!
793
01:13:32,708 --> 01:13:34,208
Schnell!
794
01:15:08,791 --> 01:15:11,416
Was können wir jetzt noch tun?
795
01:15:11,500 --> 01:15:13,958
Unsere einzige Hoffnung ist jetzt tot.
796
01:15:15,083 --> 01:15:19,916
Ich weiß nicht, was wir sonst tun sollen
um unsere Freunde dort oben zu retten.
797
01:15:21,000 --> 01:15:24,000
Ich habe wirklich auf Panji gezählt
um ihr Leben zu retten,
798
01:15:24,083 --> 01:15:26,458
aber jetzt ist alles soweit gekommen.
799
01:15:28,250 --> 01:15:30,125
Ich kann nicht mehr denken.
800
01:15:31,208 --> 01:15:35,458
Ich kann nicht mehr denken! Hilf mir, Yoga!
801
01:15:59,708 --> 01:16:00,708
Ja, hallo, Dis?
802
01:16:02,625 --> 01:16:05,375
Dis, beruhige dich. Ich kann dich nicht hören.
803
01:16:05,458 --> 01:16:07,583
Nein, beruhige dich.
804
01:16:07,666 --> 01:16:08,708
Was?
805
01:16:13,291 --> 01:16:16,750
Agnes... Etwas passiert mit Agnes.
806
01:16:16,833 --> 01:16:18,291
Frech!
807
01:16:33,958 --> 01:16:37,125
Ich bitte Sie, dieses Dorf zu säubern
808
01:16:37,208 --> 01:16:40,583
von Leuten, die beabsichtigen, gegen mich zu kämpfen.
809
01:16:54,291 --> 01:16:56,125
Ja.
810
01:16:56,208 --> 01:16:58,708
Ich werde das Angebot finden!
811
01:19:11,416 --> 01:19:12,333
Diska.
812
01:19:14,833 --> 01:19:16,125
Sie ist besessen.
813
01:19:16,208 --> 01:19:18,666
Sie sprach
eine unbekannte Sprache für mich.
814
01:19:21,333 --> 01:19:23,375
Und sie hat das geschrieben
immer und immer wieder an der Wand
815
01:19:23,458 --> 01:19:25,291
und ich weiß nicht, was es bedeutet.
816
01:19:28,666 --> 01:19:30,041
Dies ist eine javanische Schrift.
817
01:19:31,208 --> 01:19:32,583
Kann es jemand lesen?
818
01:19:33,166 --> 01:19:36,791
Nes, das ist Awindya. Du kennst mich, oder?
819
01:19:36,875 --> 01:19:38,041
Ich bin dein Klassenkamerad, Nes.
820
01:21:36,791 --> 01:21:38,375
Verstehst du, was sie gesagt hat?
821
01:21:44,333 --> 01:21:48,208
„Es beginnt mit einigen Lebensratschlägen
und endet mit einem Hinweis.
822
01:21:50,083 --> 01:21:51,083
Hinweis von wem?
823
01:21:53,458 --> 01:21:58,208
„Klopfen Sie an das Friedhofstor
und meditiere von Mitternacht bis Sonnenaufgang.
824
01:21:58,291 --> 01:22:00,500
Der Schlüssel zum Tor
soll dir in den Schoß fallen.
825
01:22:00,583 --> 01:22:02,625
Sie sagte uns, wir sollten meditieren
um Mitternacht auf dem Friedhof?
826
01:22:03,250 --> 01:22:05,041
Ich denke, es ist mehr als das.
827
01:22:05,125 --> 01:22:06,916
Es hieß, im Grab meditieren.
828
01:22:07,000 --> 01:22:10,000
Was ist, wenn es eine Falle der Bewohner ist?
829
01:22:10,958 --> 01:22:15,375
„Erkenne den Unterschied zwischen den Wesen
die dir helfen und dich verletzen wollen.
830
01:22:16,875 --> 01:22:18,958
- Ich denke, es will uns helfen.
- Hör auf damit!
831
01:22:19,041 --> 01:22:21,416
Ich werde mir nichts gönnen
in eurer Meinung mehr!
832
01:22:21,500 --> 01:22:23,083
Ich möchte sofort nach Hause!
833
01:22:23,708 --> 01:22:26,916
Heute Abend wird es einen Angriff geben
und ich möchte kein Opfer sein!
834
01:22:40,708 --> 01:22:44,333
Ich weiß nicht, was passiert!
Wir gehen heute Abend nicht nach Hause!
835
01:22:44,416 --> 01:22:45,708
Es ist zu gefährlich!
836
01:22:59,583 --> 01:23:02,333
Leute, wir haben Gesellschaft!
837
01:23:06,583 --> 01:23:09,458
Wir stimmen nicht für einen Aufseher.
838
01:23:09,541 --> 01:23:10,916
Er wird ernannt.
839
01:23:11,000 --> 01:23:14,000
Bis der neue Aufseher ausgewählt wird,
840
01:23:14,083 --> 01:23:19,791
Niemand darf den Berg hinaufsteigen.
841
01:23:19,875 --> 01:23:24,791
Weißt du, was dein Name bedeutet?
842
01:23:29,291 --> 01:23:31,083
Ich weiß, was wir tun müssen!
843
01:23:31,666 --> 01:23:32,541
Diska.
844
01:23:32,625 --> 01:23:36,666
Ich habe versprochen, nach Hause zu gehen, wenn wir es nicht tun
keine Chance mehr, unsere Freunde zu retten.
845
01:23:36,750 --> 01:23:39,083
Aber jetzt habe ich die Lösung.
846
01:23:39,166 --> 01:23:40,750
Komm schon, hilf mir!
847
01:23:41,416 --> 01:23:42,541
Wohin gehen wir?
848
01:23:42,625 --> 01:23:44,416
Folgen Sie mir. Lass uns gehen!
849
01:23:46,166 --> 01:23:48,250
Sicher. Besser als hier zu sein!
850
01:24:23,625 --> 01:24:25,000
Hallo, Inda.
851
01:24:25,875 --> 01:24:27,250
Wie geht es dir?
852
01:24:28,666 --> 01:24:29,708
Papa.
853
01:24:32,750 --> 01:24:34,000
Sei stark.
854
01:24:37,083 --> 01:24:38,916
Was Sie erreichen möchten
855
01:24:40,041 --> 01:24:41,625
erfordert Ihren Kampf.
856
01:24:41,708 --> 01:24:43,000
Stärke dein Herz.
857
01:24:43,875 --> 01:24:47,208
Für jedes Problem gibt es eine Lösung.
858
01:24:48,416 --> 01:24:51,041
Aber das hier ist hart, Dad.
859
01:24:51,125 --> 01:24:54,750
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das durchstehen kann.
860
01:24:55,375 --> 01:24:57,041
Seien Sie von ganzem Herzen
861
01:24:58,083 --> 01:24:59,250
in jeder Not
862
01:25:00,041 --> 01:25:01,166
und sei ruhig.
863
01:25:01,250 --> 01:25:04,500
Ich weiß es nicht
Womit Sie es dort zu tun haben.
864
01:25:05,416 --> 01:25:09,458
Aber es gibt eine Sache an meiner Tochter
an die ich immer geglaubt habe.
865
01:25:09,541 --> 01:25:12,291
Du bist ein außergewöhnliches Mädchen.
866
01:25:12,375 --> 01:25:14,500
Du hast einen starken Instinkt, Liebes.
867
01:25:14,583 --> 01:25:18,583
Und du kämpfst immer darum, das zu bekommen, was du willst.
868
01:25:20,416 --> 01:25:21,791
Danke, Papa.
869
01:25:23,625 --> 01:25:25,416
Ich werde zu Hause auf dich warten.
870
01:25:26,666 --> 01:25:27,750
Papa.
871
01:25:28,625 --> 01:25:30,666
Was bedeutet mein Name?
872
01:25:41,208 --> 01:25:42,208
Yoga.
873
01:25:46,916 --> 01:25:49,291
Okay. Jetzt hör mir bitte zu.
874
01:25:50,000 --> 01:25:52,875
Wenn ich unten bin, begrabe mich mit Dreck.
875
01:25:52,958 --> 01:25:54,750
Grabe mich wieder aus, wenn die Sonne aufgeht.
876
01:25:55,500 --> 01:25:58,416
Du bist verrückt.
Fangen Sie nicht mit diesem Unsinn an!
877
01:25:58,500 --> 01:26:01,208
Ich bin nicht einverstanden. Sie können an Erstickung sterben!
878
01:26:01,291 --> 01:26:04,000
Du nennst das eine Anstrengung
um diese Leute zu retten?
879
01:26:07,041 --> 01:26:08,583
Fühlen Sie sich nicht wie ein Idiot?
tun, was sie sagt?
880
01:26:08,666 --> 01:26:11,583
Ich verstehe, was Agnes schreibt
an der Wand bedeutete.
881
01:26:11,666 --> 01:26:14,375
Ich habe einen starken Grund zu der Annahme
Die Nachrichten sind an mich gerichtet.
882
01:26:15,166 --> 01:26:16,958
Außerdem macht das immer noch Sinn.
883
01:26:17,041 --> 01:26:20,208
Dies sind nicht die 40 Tage
und 40 Nächte Ritual eines Aufsehers.
884
01:26:20,291 --> 01:26:22,375
Dies wird nur durchgeführt
von Mitternacht bis Sonnenaufgang.
885
01:26:22,458 --> 01:26:24,166
Du hast vor, der Aufseher zu werden?
886
01:26:27,000 --> 01:26:29,583
Es wäre kein Test
wenn es so einfach wäre.
887
01:26:30,666 --> 01:26:33,166
Bitte, Yoga. Diska.
888
01:26:35,541 --> 01:26:36,958
Mojo.
889
01:26:42,958 --> 01:26:44,750
Beeil dich. Bedecke mich mit Dreck.
890
01:26:44,833 --> 01:26:46,083
Noch zehn Minuten!
891
01:26:50,541 --> 01:26:52,250
- Mojo, komm schon.
- Warten.
892
01:26:53,166 --> 01:26:54,333
Aufleuchten.
893
01:26:55,666 --> 01:26:57,041
Beeil dich.
894
01:26:57,958 --> 01:27:00,875
Noch zehn Minuten. Beeil dich mit dem Dreck!
895
01:27:00,958 --> 01:27:02,833
Hat Ihr Telefon noch einen Akku?
896
01:27:03,916 --> 01:27:06,000
Lassen Sie es uns wissen, wenn überhaupt!
897
01:27:17,500 --> 01:27:20,833
Yoga, beeil dich! Diese Leute kommen!
898
01:27:20,916 --> 01:27:21,916
Schnell!
899
01:27:23,166 --> 01:27:26,083
Zünde dort drüben die Fackel an
und vertreibe sie damit.
900
01:27:26,916 --> 01:27:28,375
- Dis, beeil dich!
- Okay.
901
01:27:46,291 --> 01:27:48,750
Yoga! Diska wird angegriffen!
902
01:27:50,208 --> 01:27:51,875
Mojo! Helfen Sie Diska jetzt!
903
01:27:51,958 --> 01:27:53,916
Ich habe noch ein paar Minuten, um sie zu begraben!
904
01:27:54,000 --> 01:27:55,083
Beeil dich, Jo!
905
01:28:01,666 --> 01:28:03,625
Yoga!
906
01:28:09,416 --> 01:28:11,250
Yoga, er hat meine Schaufel genommen!
907
01:28:27,875 --> 01:28:30,875
Yoga! Diska!
908
01:28:53,500 --> 01:28:55,500
Lass mich los!
909
01:28:57,666 --> 01:28:59,708
Helfen!
910
01:28:59,791 --> 01:29:00,750
- Diska!
- Helfen!
911
01:29:02,166 --> 01:29:04,750
- Hilf mir!
- Diska!
912
01:29:05,333 --> 01:29:07,500
Lass mich gehen! Hilf mir!
913
01:29:10,375 --> 01:29:11,666
Lass mich gehen!
914
01:29:14,541 --> 01:29:16,250
Diska!
915
01:29:18,291 --> 01:29:19,791
Zwei Minuten!
916
01:29:49,500 --> 01:29:52,791
Mojo! Yoga!
917
01:30:04,916 --> 01:30:07,583
Ich werde einige hinzufügen
in die Jackentasche, okay?
918
01:30:32,125 --> 01:30:32,958
Agnes?
919
01:30:39,458 --> 01:30:40,291
Nes?
920
01:31:23,208 --> 01:31:24,666
Diska!
921
01:31:32,000 --> 01:31:35,166
Oh nein. Bambuswald…
922
01:31:35,250 --> 01:31:37,291
Kuntilanaks Zuhause.
923
01:32:14,750 --> 01:32:16,000
Mojo! Diska!
924
01:32:17,333 --> 01:32:18,416
Mojo!
925
01:32:20,500 --> 01:32:21,375
Diska!
926
01:32:22,041 --> 01:32:23,250
Mojo!
927
01:33:20,583 --> 01:33:21,666
Papa.
928
01:33:24,041 --> 01:33:27,875
Vielen Dank für all das Wissen
du hast mir gegeben.
929
01:33:29,166 --> 01:33:31,666
Jedes Stück Wissen ist ein Schatz
930
01:33:31,750 --> 01:33:33,583
in meinem Leben.
931
01:33:38,208 --> 01:33:39,416
Devlin.
932
01:33:40,833 --> 01:33:44,291
Ich weiß nicht, was jetzt aus dir geworden ist.
933
01:33:44,916 --> 01:33:50,041
Aber ich hoffe, dass du überlebst
und du siehst dieses Video…
934
01:36:24,000 --> 01:36:25,000
Awindya.
935
01:37:18,916 --> 01:37:20,208
Awindya!
936
01:37:28,500 --> 01:37:29,333
Awindya!
937
01:37:31,166 --> 01:37:32,583
Awindya.
938
01:37:33,208 --> 01:37:34,291
Awindya!
939
01:37:55,916 --> 01:37:57,958
Awindya.
940
01:39:26,416 --> 01:39:27,250
Yoga!
941
01:39:38,500 --> 01:39:41,458
Du willst lebendig begraben werden, oder?
942
01:39:41,541 --> 01:39:42,583
Lass mich dir helfen.
943
01:40:13,916 --> 01:40:17,625
DONNERSTAG
944
01:41:54,625 --> 01:41:55,541
Warum bist du hier?
945
01:41:59,708 --> 01:42:02,375
Sie sagten, Sie hätten eine Veranstaltung,
Also konntest du nicht mit mir kommen.
946
01:43:25,041 --> 01:43:26,833
SONNTAG
947
01:43:28,708 --> 01:43:29,708
Awindya.
948
01:43:30,291 --> 01:43:31,791
Lesen Sie dieses Buch. Das ist gut.
949
01:43:32,416 --> 01:43:33,750
Danke, Papa.
950
01:43:45,458 --> 01:43:47,208
- Hallo?
- Hallo Awindya.
951
01:43:50,000 --> 01:43:51,291
Yoga?
952
01:43:51,375 --> 01:43:54,041
Hey, was machst du?
953
01:43:55,833 --> 01:43:56,666
Dya.
954
01:43:57,500 --> 01:44:00,541
Ich möchte etwas sagen.
Ich mache es kurz.
955
01:44:04,291 --> 01:44:05,666
Ich mag dich sehr.
956
01:44:06,583 --> 01:44:08,041
Das möchte ich Ihnen sagen
957
01:44:09,291 --> 01:44:11,291
dass ich es offiziell versuche
Dich jetzt kennenzulernen.
958
01:44:14,708 --> 01:44:15,791
Aber…
959
01:44:25,125 --> 01:44:27,291
Okay. Dann?
960
01:44:29,708 --> 01:44:30,583
Fräulein.
961
01:44:31,208 --> 01:44:33,333
Sie haben draußen Besuch.
962
01:44:33,416 --> 01:44:35,500
Ich sagte ihm, er solle auf der Veranda warten.
963
01:44:35,583 --> 01:44:37,500
Yoga, ich habe gerade einen Gast.
964
01:44:37,583 --> 01:44:39,250
Wir reden später, okay?
965
01:44:39,333 --> 01:44:41,916
Okay. Das wollte ich dir nur sagen.
966
01:44:42,000 --> 01:44:44,333
Damit Sie es nicht falsch verstehen.
967
01:44:46,500 --> 01:44:47,750
Heute ist mein Geburtstag.
968
01:44:49,708 --> 01:44:51,416
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Ich hole dich heute Abend ab.
969
01:44:52,375 --> 01:44:53,583
Alles Gute zum Geburtstag.
970
01:44:55,333 --> 01:44:56,458
Teilen Sie Ihren Standort.
971
01:45:07,166 --> 01:45:08,416
Yoga…
972
01:45:16,916 --> 01:45:18,500
Guten Morgen.
973
01:45:19,166 --> 01:45:21,958
Wohlbefinden und Wohlstand für Sie.
974
01:45:22,708 --> 01:45:25,041
Ich bin dankbar, dass wir uns hier treffen können.
975
01:45:25,125 --> 01:45:26,416
Verzeihung.
976
01:45:26,500 --> 01:45:30,333
Ich vertrete
977
01:45:30,416 --> 01:45:34,375
die Gesellschaft der Erbstückliebhaber
Satrio Pinayungan.
978
01:45:34,458 --> 01:45:37,958
Wir möchten dirigieren
das Jamas Satu Suro Ritual.
979
01:45:38,041 --> 01:45:40,541
Als Aufseher
Wenn Sie uns bitte gestatten könnten,
980
01:45:40,625 --> 01:45:46,958
Wir würden gerne zum Berg Merapi gehen
um das Opferritual durchzuführen.