1 00:00:01,967 --> 00:00:04,117 Control visa: 72,543 2 00:00:11,047 --> 00:00:12,639 Production: 3 00:00:12,807 --> 00:00:15,367 Institute for Development intellectual 4 00:00:15,527 --> 00:00:17,324 children and young adults. 5 00:00:19,247 --> 00:00:22,956 In memory of Shorab Seperki 6 00:00:23,407 --> 00:00:27,161 WHERE IS HOME OF MY FRIEND? 7 00:00:29,247 --> 00:00:33,081 Screenplay: Abbas KIAROSTAMI 8 00:00:55,527 --> 00:00:59,998 Assistant: K. POURAHMAD 9 00:01:02,127 --> 00:01:06,279 Pictures: Farhad Saba 10 00:01:08,327 --> 00:01:12,081 Producer: Alireza ZARIN 11 00:01:13,847 --> 00:01:17,760 A film of Abbas KIAROSTAMI 12 00:01:22,447 --> 00:01:25,598 Why are you making so much noise? 13 00:01:26,527 --> 00:01:28,916 It's not because I am a little late... 14 00:01:29,127 --> 00:01:31,004 that you can heckle! 15 00:01:33,807 --> 00:01:36,799 You promised to be good! 16 00:01:37,607 --> 00:01:39,438 You didn't hold your promise! 17 00:01:40,287 --> 00:01:41,402 Sit down. 18 00:01:47,127 --> 00:01:50,597 When you're 5 minutes late, 19 00:01:52,127 --> 00:01:54,687 you benefit from it! 20 00:01:57,007 --> 00:01:59,157 You're bothering the other classes! 21 00:01:59,807 --> 00:02:01,399 Show your homework! 22 00:02:07,727 --> 00:02:11,879 If the teacher is late, it's because he had an impediment. 23 00:02:12,247 --> 00:02:14,681 You better to learn your lessons! 24 00:02:26,247 --> 00:02:27,202 Silence ! 25 00:02:32,727 --> 00:02:34,080 Hémati is absent, Sir. 26 00:02:34,247 --> 00:02:37,398 I didn't ask you anything. 27 00:02:44,447 --> 00:02:45,436 How many times... 28 00:02:46,567 --> 00:02:49,320 Did I tell you to do your homework? on the notebook! 29 00:02:49,487 --> 00:02:51,000 How many times, Nématzade? 30 00:03:02,007 --> 00:03:04,885 Louder, let us hear you! 31 00:03:05,047 --> 00:03:06,719 - 3 times. - Louder! 32 00:03:09,567 --> 00:03:12,718 I repeated it 3 times and you don't listen! 33 00:03:13,847 --> 00:03:16,441 I'll tear it up, that'll teach you! 34 00:03:29,367 --> 00:03:31,005 Listen, Nematzade! 35 00:03:41,847 --> 00:03:43,075 Look at me! 36 00:03:45,207 --> 00:03:49,723 How many times have I told you? 37 00:03:57,207 --> 00:03:58,242 How much ? 38 00:04:02,567 --> 00:04:03,886 3 times. 39 00:04:04,727 --> 00:04:07,605 And yet, you don't listen! 40 00:04:21,327 --> 00:04:23,079 Why are we late? 41 00:04:23,247 --> 00:04:25,044 I live far away, in Pochté. 42 00:04:25,207 --> 00:04:28,483 That's it for today. 43 00:04:29,607 --> 00:04:31,040 Go sit down. 44 00:04:32,287 --> 00:04:34,437 Those who come from Pochté... 45 00:04:36,167 --> 00:04:38,886 must leave 1/4 hour earlier... 46 00:04:41,167 --> 00:04:44,557 They have to go to bed earlier. 47 00:04:44,887 --> 00:04:47,845 And wake up 1/4 hour earlier. 48 00:04:48,167 --> 00:04:51,045 Like this, you don't sleep here. 49 00:04:54,967 --> 00:04:56,161 Did you understand? 50 00:04:56,327 --> 00:04:58,318 Yes, sir! 51 00:05:01,167 --> 00:05:04,364 You understood very well what I said. 52 00:05:04,527 --> 00:05:08,486 Why don't you listen, Nematzade? 53 00:05:08,767 --> 00:05:09,995 Look at me. 54 00:05:12,567 --> 00:05:13,682 For what ? 55 00:05:19,687 --> 00:05:21,279 Raise your head, 56 00:05:22,167 --> 00:05:23,486 look at me. 57 00:05:24,527 --> 00:05:28,918 I went to my cousin's... 58 00:05:29,087 --> 00:05:29,758 How? 59 00:05:29,927 --> 00:05:33,124 At my cousin's, I forgot my notebook. 60 00:05:33,607 --> 00:05:36,041 It's me who has it! 61 00:05:36,247 --> 00:05:38,044 Do you have his notebook? 62 00:05:38,967 --> 00:05:40,002 So you lied. 63 00:05:40,167 --> 00:05:42,203 But he's my cousin! 64 00:05:43,087 --> 00:05:44,679 Your cousin? 65 00:05:46,167 --> 00:05:47,043 Yes. 66 00:05:47,287 --> 00:05:49,403 Was he at your house last night? 67 00:06:01,487 --> 00:06:04,877 I already told you, when you get home... 68 00:06:05,047 --> 00:06:07,003 do your homework 69 00:06:07,207 --> 00:06:10,483 and put away your books in your schoolbags. 70 00:06:10,847 --> 00:06:15,079 It is after that you can have fun. 71 00:06:17,727 --> 00:06:20,116 If you leave your home, 72 00:06:20,287 --> 00:06:23,120 don't take your books... 73 00:06:23,327 --> 00:06:25,158 to forget them, like Nématzade! 74 00:06:30,607 --> 00:06:33,963 If I tell you to write in your notebooks... 75 00:06:34,127 --> 00:06:38,678 it's for may you be disciplined. 76 00:06:38,847 --> 00:06:40,519 Are you hiding under the bench? 77 00:06:41,567 --> 00:06:43,398 My back hurts, sir! 78 00:06:46,767 --> 00:06:49,600 That's not it who will relieve you! 79 00:06:51,567 --> 00:06:54,400 You must write in your notebooks 80 00:06:55,207 --> 00:06:57,516 because first of all 81 00:06:58,367 --> 00:07:00,676 you will have discipline. 82 00:07:01,007 --> 00:07:05,762 And you can compare your homework. 83 00:07:07,007 --> 00:07:09,362 This is Ahmadour's notebook... 84 00:07:10,887 --> 00:07:13,640 with his duty. Can you all see? 85 00:07:16,207 --> 00:07:18,596 That's his duty, 2 months ago. 86 00:07:23,007 --> 00:07:25,157 Let everyone watch! 87 00:07:25,607 --> 00:07:28,883 Now you understand why did I insist? 88 00:07:29,847 --> 00:07:30,597 You too ? 89 00:07:31,487 --> 00:07:35,958 This is the last time. Afterwards, you will be fired! 90 00:08:24,487 --> 00:08:26,000 Is it bleeding? 91 00:08:26,847 --> 00:08:27,723 No. 92 00:09:06,487 --> 00:09:07,886 - Good morning ! - Good morning ! 93 00:09:13,527 --> 00:09:17,406 He's going to catch a cold! 94 00:09:19,567 --> 00:09:22,559 Ahmad, bring me a cloth! 95 00:09:36,127 --> 00:09:38,846 This one is wet, 96 00:09:39,007 --> 00:09:40,998 bring me another one! 97 00:09:49,247 --> 00:09:50,362 Hurry up! 98 00:09:54,567 --> 00:09:57,081 Come play! 99 00:09:57,447 --> 00:09:58,675 I have my homework! 100 00:09:58,847 --> 00:10:00,519 You will do them later! 101 00:10:01,727 --> 00:10:03,240 Ahmad, where are you? 102 00:10:03,567 --> 00:10:05,000 I'm coming ! 103 00:10:11,127 --> 00:10:13,516 Quick, I'm afraid he'll catch a cold! 104 00:10:15,687 --> 00:10:17,200 Take the bottle. 105 00:10:17,447 --> 00:10:20,883 Request for hot water to grandmother. 106 00:10:21,047 --> 00:10:22,446 Where is the bottle? 107 00:10:22,847 --> 00:10:24,758 There, near the vase. 108 00:10:48,687 --> 00:10:50,006 Where is the hot water? 109 00:10:50,167 --> 00:10:51,566 There, next to it. 110 00:10:57,167 --> 00:10:58,202 Good morning ! 111 00:11:07,447 --> 00:11:08,960 Are you coming to play? 112 00:11:09,127 --> 00:11:11,277 I have homework. 113 00:11:11,447 --> 00:11:12,641 Not you? 114 00:11:12,927 --> 00:11:14,963 I have 3 lines left. 115 00:11:18,247 --> 00:11:19,999 But I have my duties. 116 00:11:33,367 --> 00:11:36,086 Why didn't you remove your shoes? 117 00:11:36,247 --> 00:11:39,557 We don't walk on carpets with shoes! 118 00:11:44,127 --> 00:11:46,561 Add two lumps of sugar, quickly. 119 00:12:00,647 --> 00:12:02,080 Go do your homework. 120 00:13:15,687 --> 00:13:19,885 He's crying, give him a bottle. 121 00:13:27,727 --> 00:13:29,718 Rock him a little. 122 00:13:43,767 --> 00:13:46,600 I took away by mistake Mohamad Réza's notebook, 123 00:13:46,767 --> 00:13:49,076 I have to report it to him! 124 00:13:52,367 --> 00:13:53,356 Mom ! 125 00:14:02,327 --> 00:14:06,400 I took the notebook by Réza by mistake... 126 00:14:09,727 --> 00:14:11,718 I have to go give it back to him! 127 00:14:11,887 --> 00:14:13,957 Do your homework, you will play later! 128 00:14:14,127 --> 00:14:15,355 But... 129 00:14:15,527 --> 00:14:17,358 I don't want to go play! 130 00:14:17,527 --> 00:14:19,961 Before your homework, you're not going out! 131 00:14:20,127 --> 00:14:23,597 You see, I took off my shoes. 132 00:14:30,487 --> 00:14:32,398 - Where are you going? - Play ! 133 00:14:32,567 --> 00:14:35,843 He must do his homework in his notebook. 134 00:14:41,087 --> 00:14:45,683 Ali has finished his homework, he can play. 135 00:14:46,007 --> 00:14:50,239 You always have excuses for not doing your homework! 136 00:14:53,527 --> 00:14:56,166 I'm not talking about him, but by Mohamad Réza. 137 00:14:56,967 --> 00:14:59,959 He too surely has does his homework! 138 00:15:00,247 --> 00:15:02,124 Ali, you can go. 139 00:15:03,367 --> 00:15:05,198 But... his notebook? 140 00:15:40,287 --> 00:15:44,565 I have his notebook, I have to go take it to him. 141 00:15:44,887 --> 00:15:46,605 Do your homework! 142 00:16:32,047 --> 00:16:33,526 Rock it! 143 00:16:47,607 --> 00:16:48,676 Ali, I told you to leave. 144 00:16:48,847 --> 00:16:50,200 Go away! 145 00:16:51,167 --> 00:16:53,078 Ahmad, your homework! 146 00:16:56,007 --> 00:17:00,762 It's not playing that I want, It’s returning the notebook! 147 00:17:02,167 --> 00:17:05,239 I took the notebook... 148 00:17:05,407 --> 00:17:06,806 Your homework! 149 00:17:46,767 --> 00:17:49,361 Go get me the basin! 150 00:18:17,927 --> 00:18:20,395 You see, mom, these 2 notebooks 151 00:18:20,687 --> 00:18:22,359 look alike... 152 00:18:22,527 --> 00:18:24,995 This is his. 153 00:18:25,407 --> 00:18:26,965 That's mine. 154 00:18:27,567 --> 00:18:29,080 So what? 155 00:18:29,247 --> 00:18:30,441 I have to return his! 156 00:18:30,607 --> 00:18:31,676 You will do this tomorrow. 157 00:18:34,807 --> 00:18:36,286 But tomorrow, 158 00:18:36,447 --> 00:18:40,838 the master will kick him out of school! 159 00:18:41,007 --> 00:18:44,397 He deserves it, too bad for him. 160 00:18:44,767 --> 00:18:46,359 But it's my fault! 161 00:18:46,527 --> 00:18:48,279 He didn't pay attention. 162 00:18:48,887 --> 00:18:51,196 They look a lot alike! 163 00:18:56,967 --> 00:18:58,923 Return it tomorrow. 164 00:18:59,487 --> 00:19:02,365 The master will get angry. 165 00:19:02,527 --> 00:19:04,199 - Where does your boyfriend live? - To Pochté. 166 00:19:04,367 --> 00:19:08,519 Pochté? It's too far. You can't go there! 167 00:19:09,127 --> 00:19:12,324 Many students come from there! 168 00:19:12,487 --> 00:19:15,638 Don't lie. How can they come from so far? 169 00:19:15,807 --> 00:19:18,480 If you don't believe me, ask! 170 00:19:18,647 --> 00:19:22,401 You have to do your homework. 171 00:19:22,567 --> 00:19:24,239 I have to return the notebook. 172 00:19:30,087 --> 00:19:32,396 But I have to go... 173 00:19:32,567 --> 00:19:34,125 Your homework, I say! 174 00:19:38,127 --> 00:19:39,924 Go to your place. 175 00:19:47,207 --> 00:19:50,005 Don't move! 176 00:19:51,247 --> 00:19:52,760 You will be punished! 177 00:19:53,607 --> 00:19:55,279 Understood ? 178 00:20:22,207 --> 00:20:24,596 Lazy, get up to go to the bread. 179 00:20:24,767 --> 00:20:28,396 When your father returns, you will see... 180 00:21:40,207 --> 00:21:42,357 But it looks like Ahmad! 181 00:21:42,527 --> 00:21:44,722 What is he going to do in Pochté? 182 00:23:36,327 --> 00:23:38,204 Do you know Nématzadé? 183 00:23:38,367 --> 00:23:39,482 No, my little one! 184 00:23:39,647 --> 00:23:40,841 He's my boyfriend. 185 00:23:41,007 --> 00:23:41,996 I don't know him. 186 00:23:42,167 --> 00:23:43,236 Pochté, is it here? 187 00:23:43,407 --> 00:23:45,125 A little further. 188 00:24:28,047 --> 00:24:30,720 Can you send it back to me? 189 00:24:42,807 --> 00:24:45,241 Throw it harder! 190 00:24:45,687 --> 00:24:47,643 He can't. 191 00:24:47,807 --> 00:24:50,196 He has no strength! 192 00:24:50,367 --> 00:24:52,005 Give it to me on this side. 193 00:24:52,167 --> 00:24:53,316 - From where? - From here. 194 00:24:59,847 --> 00:25:01,644 Get on the step. 195 00:25:05,447 --> 00:25:06,596 Well done ! 196 00:25:08,847 --> 00:25:12,920 You know Nematzade’s house? 197 00:25:16,607 --> 00:25:18,404 Do you know him? 198 00:25:18,567 --> 00:25:22,082 In which neighborhood? 199 00:25:22,487 --> 00:25:23,476 In Pochté. 200 00:25:23,967 --> 00:25:25,480 Where in Pochté? 201 00:25:25,807 --> 00:25:27,240 To Pochté! 202 00:25:27,687 --> 00:25:31,680 There are several hamlets. 203 00:25:32,367 --> 00:25:36,918 Mazava, Assévard, Ronévard... 204 00:25:37,207 --> 00:25:39,277 They didn't tell you? 205 00:25:39,607 --> 00:25:40,164 Pochté! 206 00:25:40,327 --> 00:25:44,684 It’s all Pochté! 207 00:25:45,567 --> 00:25:48,479 Do you live here? 208 00:25:48,847 --> 00:25:49,643 Yes. 209 00:25:50,767 --> 00:25:53,486 Do you know where Nématzade lives? 210 00:25:53,647 --> 00:25:55,319 It must be lower... 211 00:25:56,687 --> 00:26:01,522 So you don't know! I have his notebook. 212 00:26:01,687 --> 00:26:04,645 - What am I doing? - I know where his cousin lives. 213 00:26:06,767 --> 00:26:09,361 So, let's go! 214 00:26:09,527 --> 00:26:11,518 But I have to do! 215 00:26:12,647 --> 00:26:15,445 So give me the address! 216 00:26:16,007 --> 00:26:18,475 He lives in Ronévard. 217 00:26:18,647 --> 00:26:20,239 There is a staircase, 218 00:26:20,407 --> 00:26:23,956 the door is blue. 219 00:26:24,207 --> 00:26:26,038 Which hamlet? 220 00:26:26,207 --> 00:26:27,162 Ronévard. 221 00:26:31,727 --> 00:26:34,321 Bring the milk. 222 00:27:14,207 --> 00:27:16,482 Ronévard’s path? 223 00:27:22,047 --> 00:27:23,082 This way! 224 00:27:23,527 --> 00:27:26,599 Where is Nématzade’s house? 225 00:27:26,767 --> 00:27:27,882 Don't know! 226 00:27:28,327 --> 00:27:29,919 Do you know Hémati? 227 00:27:30,087 --> 00:27:33,045 He lives in Ronévard. 228 00:28:52,527 --> 00:28:56,122 I brought his notebook! 229 00:29:36,487 --> 00:29:39,081 Whose pants are these? 230 00:29:42,767 --> 00:29:44,803 I don't know ! 231 00:29:44,967 --> 00:29:46,764 The pants that dry. 232 00:29:46,927 --> 00:29:49,043 I don't know! 233 00:29:49,207 --> 00:29:53,280 I have to give him back his notebook, 234 00:29:53,447 --> 00:29:55,563 but there is no one at home! 235 00:29:55,727 --> 00:29:58,719 I don't know! 236 00:31:15,847 --> 00:31:19,317 Whose pants are these? 237 00:31:20,047 --> 00:31:21,275 I don't know. 238 00:31:22,287 --> 00:31:25,597 The brown pants there. 239 00:31:26,047 --> 00:31:27,605 I don't know. 240 00:31:29,327 --> 00:31:33,445 The brown pants there. 241 00:31:37,927 --> 00:31:38,916 I don't know, 242 00:31:39,087 --> 00:31:41,237 I'm sick. 243 00:31:41,407 --> 00:31:43,079 Come, I'll show you. 244 00:31:43,567 --> 00:31:44,795 I can't. 245 00:31:46,367 --> 00:31:48,119 You are welcome ! 246 00:31:49,607 --> 00:31:52,167 I'm sick, I'm sick. 247 00:32:21,767 --> 00:32:22,802 These pants! 248 00:32:28,087 --> 00:32:30,078 Mohamad Réza is there? 249 00:32:30,247 --> 00:32:31,760 Who is it? 250 00:32:33,127 --> 00:32:36,403 Nématzade doesn't live here? 251 00:32:36,567 --> 00:32:37,477 No ! 252 00:32:39,247 --> 00:32:41,442 And these pants? 253 00:32:41,727 --> 00:32:44,161 It belongs to my grandson. 254 00:32:46,727 --> 00:32:49,719 - Is it Ronévard here? - Yes. 255 00:33:23,767 --> 00:33:24,961 Who are you looking for? 256 00:33:26,327 --> 00:33:28,124 Nematzade! 257 00:33:29,087 --> 00:33:30,600 It's not here. 258 00:33:32,127 --> 00:33:34,800 I was told: a blue door. 259 00:33:34,967 --> 00:33:36,764 It’s at Hémati’s. 260 00:33:37,607 --> 00:33:39,757 Exactly, I'm looking for Hémati. 261 00:33:40,327 --> 00:33:41,999 He went to Koker. 262 00:34:00,847 --> 00:34:03,236 Who do you want, my little one? 263 00:34:03,487 --> 00:34:04,317 Hemati. 264 00:34:04,967 --> 00:34:06,639 Which Hemati? 265 00:34:08,087 --> 00:34:08,997 Ali Hemati. 266 00:34:09,167 --> 00:34:11,237 He left 5 minutes ago. 267 00:34:12,367 --> 00:34:14,244 In Koker. 268 00:34:16,767 --> 00:34:18,485 I'm coming! 269 00:34:18,647 --> 00:34:20,638 Look, they're leaving! 270 00:35:44,327 --> 00:35:45,760 Where are you going? 271 00:35:58,127 --> 00:35:59,116 Where were you? 272 00:35:59,287 --> 00:36:00,925 I'm going to buy some bread. 273 00:36:10,047 --> 00:36:11,196 Why did you go to Pochté? 274 00:36:14,167 --> 00:36:18,285 To return the notebook to my boyfriend. 275 00:36:19,367 --> 00:36:22,086 - Did you return it? - No. 276 00:36:22,407 --> 00:36:23,920 Go get me cigarettes. 277 00:36:24,087 --> 00:36:26,282 I'm going to bread! 278 00:36:28,527 --> 00:36:31,678 Afterwards, there will be no more! 279 00:36:31,847 --> 00:36:34,759 It's an order; my cigarettes! 280 00:36:35,927 --> 00:36:37,201 I have some here. 281 00:36:37,367 --> 00:36:39,244 I have some too! 282 00:36:40,807 --> 00:36:43,401 It wasn't for the cigarettes! 283 00:36:43,687 --> 00:36:48,556 I want to give him a good education. 284 00:36:49,207 --> 00:36:51,084 May it be useful to society. 285 00:36:51,607 --> 00:36:55,202 When I was a kid, my father 286 00:36:55,447 --> 00:36:58,120 gave me 10 cents a week. 287 00:36:58,327 --> 00:37:01,399 And every 15 days, he hit me too. 288 00:37:01,887 --> 00:37:05,516 Sometimes he forgot the money. 289 00:37:06,647 --> 00:37:11,437 But he did not forget never hit me, 290 00:37:11,607 --> 00:37:15,236 so that I am well educated. 291 00:37:15,687 --> 00:37:20,807 You saw, I said it 3 times... 292 00:37:20,967 --> 00:37:22,685 but he didn't listen. 293 00:37:23,167 --> 00:37:25,556 I don't want let him become lazy... 294 00:37:25,727 --> 00:37:29,640 and useless to society. 295 00:37:29,807 --> 00:37:32,958 Suppose he doesn't listen to you and you hit him... 296 00:37:33,127 --> 00:37:36,358 I tell you, if he forgot the money... 297 00:37:36,807 --> 00:37:40,800 he never forgot to beat me! 298 00:37:43,927 --> 00:37:46,043 For discipline and education! 299 00:37:46,207 --> 00:37:50,723 The child must obey his father. 300 00:37:50,887 --> 00:37:54,800 What we say once must be obeyed. 301 00:37:54,967 --> 00:37:58,323 If the kid do not make a mistake, 302 00:37:58,727 --> 00:38:00,206 what are you doing? 303 00:38:06,807 --> 00:38:08,763 I'm looking for an excuse 304 00:38:09,247 --> 00:38:12,842 to be able to punish him! 305 00:38:14,367 --> 00:38:16,005 So he doesn't forget! 306 00:38:17,127 --> 00:38:17,957 I was working... 307 00:38:18,127 --> 00:38:19,480 for a Company, 308 00:38:21,087 --> 00:38:23,681 with an Iranian engineer. 309 00:38:24,367 --> 00:38:26,437 We were building roads. 310 00:38:27,647 --> 00:38:31,276 Two foreign engineers have arrived. 311 00:38:32,767 --> 00:38:36,601 They measured the route and found that 5 cm was missing. 312 00:38:39,287 --> 00:38:44,042 The Iranian engineer thought only with a little sand... 313 00:38:44,207 --> 00:38:46,084 it could be arranged. 314 00:38:46,727 --> 00:38:49,366 They said to do it again! 315 00:38:55,807 --> 00:38:59,277 After their departure, I asked the Iranian: 316 00:39:00,327 --> 00:39:03,524 "Why is your salary is he half... 317 00:39:04,167 --> 00:39:06,806 from that of foreigners? 318 00:39:07,007 --> 00:39:08,406 He answered me: 319 00:39:08,727 --> 00:39:12,322 "With them, an order, only once, is executed." 320 00:39:12,487 --> 00:39:17,038 "While with me, you have to repeat it twice." 321 00:39:19,687 --> 00:39:24,636 "That is why, They get double that.” 322 00:39:29,767 --> 00:39:33,157 So we must also 323 00:39:33,727 --> 00:39:35,877 learn to carry out the order, 324 00:39:36,167 --> 00:39:40,319 without being told twice! 325 00:39:49,367 --> 00:39:51,164 Bring the doors. 326 00:39:59,887 --> 00:40:02,242 We agreed on 3,000. 327 00:40:02,527 --> 00:40:05,724 I will only have 500 from the workshop. 328 00:40:05,887 --> 00:40:06,797 He exaggerates. 329 00:40:06,967 --> 00:40:09,117 I'm not exaggerating: 330 00:40:09,287 --> 00:40:12,438 I have to pay the carpenter, the mason, the worker... 331 00:40:13,087 --> 00:40:14,964 Afterwards, I have nothing left. 332 00:40:19,167 --> 00:40:21,681 What should we do? 333 00:40:29,447 --> 00:40:32,917 It's none of my business. I only deal with Machadi. 334 00:40:33,447 --> 00:40:36,917 He must make doors which do not let the cold pass through. 335 00:40:37,087 --> 00:40:39,806 Agreed, I will do them. 336 00:40:40,287 --> 00:40:41,720 Do you want some too? 337 00:40:41,887 --> 00:40:42,922 No. 338 00:40:44,807 --> 00:40:48,959 - Your doors are damaged. - They are good for me. 339 00:40:49,127 --> 00:40:50,401 They're ruined! 340 00:40:50,567 --> 00:40:52,239 They are beautiful! 341 00:40:52,407 --> 00:40:54,796 I make iron doors. 342 00:40:57,767 --> 00:41:02,124 (Palaber in Turkish) 343 00:41:30,607 --> 00:41:33,724 It will be a memory of you, 344 00:41:34,567 --> 00:41:36,956 we will put them in a museum in Tehran. 345 00:41:37,447 --> 00:41:39,324 Why do you want put them in the museum? 346 00:41:40,687 --> 00:41:43,247 Your name will be engraved on it forever! 347 00:41:49,487 --> 00:41:52,285 What use will it serve me? after my death? 348 00:41:57,167 --> 00:41:58,805 What should I do? 349 00:41:59,087 --> 00:42:02,602 Pay 1000 more 350 00:42:03,367 --> 00:42:05,676 and I begin. 351 00:42:05,847 --> 00:42:07,280 The workshop will not accept! 352 00:42:07,447 --> 00:42:09,915 Agree or not, it's the price! 353 00:42:13,087 --> 00:42:15,555 You will see with him... 354 00:42:19,647 --> 00:42:21,080 I couldn't find the cigarettes. 355 00:42:22,247 --> 00:42:23,566 Did you look for it? 356 00:42:23,727 --> 00:42:25,126 No, it's mom. 357 00:42:25,327 --> 00:42:27,921 I asked you! Go get them! 358 00:42:29,647 --> 00:42:31,478 I have to go to the bread! 359 00:42:32,967 --> 00:42:36,516 Give me a leaf from your notebook. 360 00:42:36,687 --> 00:42:38,723 He's not mine! 361 00:42:38,887 --> 00:42:40,764 It doesn't matter; just one leaf! 362 00:42:40,927 --> 00:42:44,681 The master will scold him! 363 00:42:50,127 --> 00:42:52,641 Don't be so stubborn! 364 00:42:52,807 --> 00:42:54,684 Obey the grown-ups! 365 00:42:55,487 --> 00:42:57,239 Give me! 366 00:42:59,167 --> 00:43:03,877 I just take a sheet. 367 00:43:04,047 --> 00:43:05,162 It won't be seen. 368 00:43:23,687 --> 00:43:25,120 It's not mine! 369 00:43:28,127 --> 00:43:29,480 What should I wear? 370 00:43:33,127 --> 00:43:35,516 Received... 4,000 tomans... 371 00:43:38,567 --> 00:43:39,716 for... 372 00:43:40,767 --> 00:43:42,246 2 doors... 373 00:43:43,767 --> 00:43:46,122 by Nader Golami... 374 00:43:53,887 --> 00:43:55,798 for Agha Nématzade. 375 00:43:59,287 --> 00:44:01,243 Are you Mr. Nématzade? 376 00:44:01,527 --> 00:44:03,483 Are you Mr. Nématzade? 377 00:44:09,567 --> 00:44:11,478 Are you Mr. Nématzade? 378 00:44:18,967 --> 00:44:21,800 I accepted 379 00:44:21,967 --> 00:44:25,403 to please to Mr. Jamoli. 380 00:44:27,607 --> 00:44:28,756 Mr. Nématzade? 381 00:44:28,927 --> 00:44:30,246 Your doors are beautiful... 382 00:44:30,447 --> 00:44:34,406 But in 2 years they will be like the others! 383 00:44:36,647 --> 00:44:38,922 I only wanted do you a favor. 384 00:44:42,087 --> 00:44:44,078 Mohamad Réza is your son? 385 00:44:44,687 --> 00:44:47,360 Nématzade is your son? 386 00:49:23,887 --> 00:49:26,355 Hurry up! Bring the doors. 387 00:50:05,807 --> 00:50:08,002 Have you finished your homework? 388 00:50:08,367 --> 00:50:12,360 Go see if Polcom is finished the other doors. 389 00:50:19,247 --> 00:50:20,282 What do you want? 390 00:50:24,647 --> 00:50:26,524 Is it at Nématzade’s? 391 00:50:27,207 --> 00:50:28,925 Who are you looking for? 392 00:50:29,087 --> 00:50:31,237 Mohamad Réza. 393 00:50:32,927 --> 00:50:33,996 I don't know him. 394 00:50:34,167 --> 00:50:35,725 My classmate. 395 00:50:35,887 --> 00:50:39,880 My name is Nématzade, 396 00:50:40,047 --> 00:50:43,164 but there are many... 397 00:50:43,327 --> 00:50:44,521 What do you want from him? 398 00:50:44,687 --> 00:50:46,598 Give him back his notebook. 399 00:50:49,087 --> 00:50:50,361 I don't know him. 400 00:50:54,007 --> 00:50:55,963 What does his father do? 401 00:50:56,127 --> 00:50:57,480 I don't know. 402 00:50:57,647 --> 00:50:59,000 He doesn't have any sheep? 403 00:50:59,207 --> 00:51:02,643 I don't know. Maybe. 404 00:51:03,647 --> 00:51:05,603 Do you know where the public bath is? 405 00:51:06,607 --> 00:51:08,040 Where is the blacksmith? 406 00:51:08,207 --> 00:51:11,119 No, I come from Koker. 407 00:51:12,207 --> 00:51:15,404 Find the blacksmith. 408 00:51:15,687 --> 00:51:17,837 Near his house, 409 00:51:18,007 --> 00:51:20,077 there is a sheepfold. 410 00:51:21,287 --> 00:51:22,276 Which side? 411 00:51:22,447 --> 00:51:23,846 This way! 412 00:51:24,647 --> 00:51:27,320 Next to a dead tree. 413 00:53:24,927 --> 00:53:25,916 Sir ! 414 00:53:27,247 --> 00:53:28,202 Sir ! 415 00:54:12,367 --> 00:54:15,200 What do you want? 416 00:54:16,087 --> 00:54:18,237 Nématzade lives here? 417 00:54:19,087 --> 00:54:20,406 Where did we tell you? 418 00:54:20,887 --> 00:54:24,721 Next to the tree. 419 00:54:25,287 --> 00:54:28,324 There are several here! 420 00:54:28,807 --> 00:54:31,002 Near the dead tree. 421 00:54:31,647 --> 00:54:34,764 There are many dead trees, too! 422 00:54:37,927 --> 00:54:39,883 Nématzade doesn't live here... 423 00:54:40,047 --> 00:54:41,719 but I know him. 424 00:54:44,727 --> 00:54:47,161 So, do you know him? 425 00:54:47,487 --> 00:54:49,239 Of course ! 426 00:54:49,407 --> 00:54:52,240 His son has just left. 427 00:54:53,007 --> 00:54:54,918 Is he in your class? 428 00:54:55,087 --> 00:54:57,123 Ah! Was he here? 429 00:54:57,927 --> 00:54:58,677 Yes. 430 00:55:01,127 --> 00:55:03,038 Show me the way! 431 00:55:03,887 --> 00:55:05,115 Do you know the public bath? 432 00:55:06,407 --> 00:55:07,203 No. 433 00:55:08,407 --> 00:55:11,160 I'm not from here, but from Koker. 434 00:55:14,127 --> 00:55:16,641 Wait. I'm coming with you. 435 00:55:34,767 --> 00:55:36,644 Buy apples. 436 00:55:38,847 --> 00:55:41,315 I no longer have teeth! 437 00:55:42,447 --> 00:55:44,085 Get some for your son! 438 00:55:44,287 --> 00:55:46,357 He is not my son. 439 00:55:50,007 --> 00:55:52,157 Buy some! 440 00:55:52,327 --> 00:55:56,036 I miss my teeth. 441 00:56:07,087 --> 00:56:10,921 Tomorrow, you won't see him in class? 442 00:56:11,087 --> 00:56:13,078 I have to give him back his notebook this evening. 443 00:56:13,247 --> 00:56:17,160 If you had arrived 5 minutes ago... 444 00:56:17,327 --> 00:56:20,000 I've been looking for it for a long time. 445 00:56:20,167 --> 00:56:21,885 Nobody knows him! 446 00:56:22,047 --> 00:56:25,084 Should have come to see me sooner! 447 00:56:25,247 --> 00:56:26,885 I know everyone. 448 00:56:27,047 --> 00:56:28,241 Who is your father? 449 00:56:28,407 --> 00:56:29,362 Abdollah. 450 00:56:29,687 --> 00:56:30,802 Which Abdollah? 451 00:56:30,967 --> 00:56:32,559 Abdollah Ahmapour. 452 00:56:32,727 --> 00:56:35,116 I know him. 453 00:56:37,407 --> 00:56:40,126 I made the door to your house. 454 00:56:40,487 --> 00:56:43,638 I also did your father's cradle. 455 00:56:43,807 --> 00:56:48,085 Your friend's door, it's me too. 456 00:56:48,807 --> 00:56:52,197 Those windows there... 457 00:56:52,447 --> 00:56:54,403 it's been 40 years. 458 00:56:54,567 --> 00:56:56,956 They haven't changed! 459 00:56:57,287 --> 00:57:02,077 But now we replace them one after the other... 460 00:57:02,607 --> 00:57:06,043 through iron gates! 461 00:57:11,407 --> 00:57:13,557 If these doors are bad, 462 00:57:13,967 --> 00:57:16,925 why do we buy them? 463 00:57:21,887 --> 00:57:26,563 This one too wants to change for an iron door! 464 00:57:26,727 --> 00:57:31,437 He was told that they last longer. 465 00:57:31,607 --> 00:57:35,395 How long is a life! 466 00:57:36,207 --> 00:57:37,845 How old are you? 467 00:57:38,047 --> 00:57:39,162 8 years old. 468 00:57:40,527 --> 00:57:43,485 My nephew was your age 469 00:57:43,647 --> 00:57:46,719 when his father took him to town. 470 00:57:46,887 --> 00:57:51,597 With my brother, we made these windows, 471 00:57:51,767 --> 00:57:52,995 40 years ago. 472 00:57:53,167 --> 00:57:55,362 You see how beautiful they are! 473 00:57:57,847 --> 00:57:59,917 He went to town, 474 00:58:00,087 --> 00:58:02,282 afterwards, with his family. 475 00:58:02,447 --> 00:58:07,123 But what is she so has the city? 476 00:58:08,647 --> 00:58:10,524 Did you go to town? 477 00:58:10,687 --> 00:58:11,563 Yes, twice. 478 00:58:11,727 --> 00:58:15,720 I don't like the city. 479 00:58:16,207 --> 00:58:19,995 Man's place is elsewhere! 480 00:58:22,167 --> 00:58:23,520 What's your name ? 481 00:58:27,327 --> 00:58:30,524 I suffer when I see them taking away... 482 00:58:30,687 --> 00:58:33,918 these doors and windows... 483 00:58:34,087 --> 00:58:37,477 which I did with so much difficulty. 484 00:58:39,847 --> 00:58:44,762 I would like to know what they do with it! 485 00:58:45,447 --> 00:58:49,122 Last time that I have been in town... 486 00:58:49,287 --> 00:58:51,881 I looked for them. 487 00:58:52,047 --> 00:58:55,119 But I didn't see them. 488 00:58:56,727 --> 00:59:00,197 I miss them. 489 00:59:04,007 --> 00:59:06,919 I couldn't do them anymore. 490 00:59:07,127 --> 00:59:10,005 I no longer have the strength. 491 00:59:15,567 --> 00:59:20,436 Wait a bit, I want to cool off. 492 00:59:25,527 --> 00:59:27,245 Come wash your face. 493 00:59:27,407 --> 00:59:29,363 No, I'm in a hurry! 494 00:59:31,167 --> 00:59:34,284 We're almost there. 495 00:59:39,487 --> 00:59:41,284 This spring, 496 00:59:42,367 --> 00:59:44,835 how fresh and clear the water is! 497 00:59:45,887 --> 00:59:47,605 Take this flower. 498 00:59:48,487 --> 00:59:50,398 Put it in your notebook. 499 00:59:50,767 --> 00:59:52,325 Don't lose it! 500 00:59:59,127 --> 01:00:01,960 Let's hurry! Otherwise I will be late. 501 01:00:02,127 --> 01:00:04,516 Here we are, let's go. 502 01:00:14,007 --> 01:00:17,397 This is your friend's house. 503 01:00:19,887 --> 01:00:24,358 This way, the first door on your left. 504 01:00:26,767 --> 01:00:30,476 I'm waiting for you here. 505 01:00:33,647 --> 01:00:36,798 Look, the door is there; 506 01:00:36,967 --> 01:00:38,685 it was me who made it. 507 01:00:38,847 --> 01:00:40,883 Come back quickly. 508 01:01:22,487 --> 01:01:24,523 Did you give him back his notebook? 509 01:01:24,927 --> 01:01:26,997 You didn't hit. 510 01:01:28,767 --> 01:01:30,997 This way. 511 01:01:31,167 --> 01:01:34,716 I'll show you my other doors. 512 01:01:34,887 --> 01:01:36,115 No, I'm late. 513 01:01:36,287 --> 01:01:38,517 Okay, let's go that way. 514 01:01:41,887 --> 01:01:44,959 I wanted to show you my doors. 515 01:01:45,447 --> 01:01:47,881 I have to go get the bread. 516 01:01:48,527 --> 01:01:52,759 It's too late now. 517 01:01:57,887 --> 01:02:02,403 What about your older brother? He can't go to the bread? 518 01:02:02,567 --> 01:02:04,398 He is in military service. 519 01:02:04,567 --> 01:02:09,118 I have to leave quickly. My father is going to argue with me. 520 01:02:09,287 --> 01:02:12,324 What if I walked faster? 521 01:02:12,527 --> 01:02:14,245 But you can't! 522 01:02:47,327 --> 01:02:49,158 What is it? 523 01:02:49,327 --> 01:02:51,761 You walk slowly! 524 01:02:52,207 --> 01:02:53,959 At your age, I was jumping, 525 01:02:54,127 --> 01:02:56,243 I wasn't walking! 526 01:02:56,407 --> 01:02:58,284 Is it better like this? 527 01:02:58,447 --> 01:02:59,800 A little faster! 528 01:03:34,687 --> 01:03:35,915 Are you cold? 529 01:03:36,087 --> 01:03:36,803 No. 530 01:03:39,647 --> 01:03:41,603 Do you want my jacket? 531 01:03:41,767 --> 01:03:43,997 No, my mother would see it! 532 01:03:46,327 --> 01:03:48,636 You go slowly again. 533 01:03:48,807 --> 01:03:50,923 If I don't speak, 534 01:03:51,087 --> 01:03:55,239 I could walk faster. 535 01:03:55,607 --> 01:03:58,326 So don't talk! 536 01:04:27,207 --> 01:04:30,722 You're not walking fast enough. I'm late. 537 01:04:31,527 --> 01:04:32,755 I'm tired. 538 01:04:33,007 --> 01:04:34,804 I can't take it anymore! 539 01:05:23,567 --> 01:05:25,876 What is it? 540 01:05:27,087 --> 01:05:29,123 The dog is barking! 541 01:05:30,487 --> 01:05:31,761 He's going to bite me! 542 01:05:31,927 --> 01:05:35,715 No, he doesn't bite, if we are together. 543 01:05:35,887 --> 01:05:38,799 But you're not walking fast! 544 01:05:42,727 --> 01:05:44,763 We are there. 545 01:05:44,927 --> 01:05:46,724 Or ? 546 01:05:49,967 --> 01:05:52,606 Go ahead, I'll follow you with my eyes. 547 01:08:31,807 --> 01:08:33,479 Eat! 548 01:08:36,967 --> 01:08:38,798 Why aren't you eating? 549 01:08:42,007 --> 01:08:43,599 I don't want to. 550 01:08:52,767 --> 01:08:55,520 Aren't you hungry? 551 01:08:56,567 --> 01:08:58,239 I don't want to. 552 01:09:12,807 --> 01:09:14,206 Why aren't you eating? 553 01:09:14,367 --> 01:09:15,402 I don't want to. 554 01:09:31,567 --> 01:09:33,319 Do you want to go to bed? 555 01:09:36,327 --> 01:09:38,397 I want to do my homework. 556 01:09:38,567 --> 01:09:40,478 It's late, 557 01:09:40,647 --> 01:09:42,080 you are tired. 558 01:09:46,287 --> 01:09:47,879 Are you not eating? 559 01:09:48,047 --> 01:09:49,719 So, I take away. 560 01:09:52,887 --> 01:09:56,436 If you want to do your homework, 561 01:09:57,087 --> 01:09:59,043 go to the other room. 562 01:10:51,007 --> 01:10:52,599 Eat, my little one. 563 01:10:52,767 --> 01:10:56,157 When you're done, turn it off. 564 01:12:00,567 --> 01:12:01,602 Standing ! 565 01:12:05,607 --> 01:12:06,960 Sit down. 566 01:12:19,287 --> 01:12:21,005 Are you okay, kids? 567 01:12:28,287 --> 01:12:30,198 Can I come in, sir? 568 01:12:44,447 --> 01:12:47,007 Mr. Ahmapour is absent. 569 01:12:47,167 --> 01:12:49,635 Ahmapour is absent... 570 01:12:51,407 --> 01:12:53,875 I already said not to talk 571 01:12:54,047 --> 01:12:56,800 before you are asked. 572 01:12:56,967 --> 01:12:58,195 Understood ? 573 01:12:59,847 --> 01:13:01,326 Your homework! 574 01:13:58,527 --> 01:14:00,119 Why is it so dirty? 575 01:14:00,287 --> 01:14:02,278 It's sweat with my hand. 576 01:14:02,447 --> 01:14:04,677 You haven't finished the page. 577 01:14:05,087 --> 01:14:08,443 I went to the farm. There was no water. 578 01:14:08,607 --> 01:14:10,598 What were you doing there? 579 01:14:10,887 --> 01:14:11,876 I worked. 580 01:14:14,207 --> 01:14:16,516 Your first duty 581 01:14:16,687 --> 01:14:18,723 is to study. 582 01:14:18,887 --> 01:14:20,764 You must do your homework first. 583 01:14:20,927 --> 01:14:25,239 Afterwards only, you can help your parents. 584 01:14:25,407 --> 01:14:28,797 This student didn't do his homework 585 01:14:29,007 --> 01:14:30,599 because he helped... 586 01:14:30,767 --> 01:14:32,405 his father on the farm. 587 01:14:32,567 --> 01:14:35,559 I forgive him this first time. 588 01:14:35,727 --> 01:14:39,003 I can forgive a second time 589 01:14:39,287 --> 01:14:43,439 but not a third! 590 01:14:44,967 --> 01:14:46,241 Okay, next time, 591 01:14:46,407 --> 01:14:49,205 your homework first... Afterwards, you will help your father. 592 01:14:59,807 --> 01:15:01,923 Parvené, where are your homework? 593 01:15:04,127 --> 01:15:05,719 You didn't write anything! 594 01:15:05,927 --> 01:15:07,246 For what ? 595 01:15:08,447 --> 01:15:11,007 - I had back pain. - How ? 596 01:15:12,327 --> 01:15:13,919 Why don't you have them? 597 01:15:14,127 --> 01:15:15,685 My back hurt! 598 01:15:19,367 --> 01:15:20,959 Is it better? 599 01:15:24,487 --> 01:15:26,045 Can I come in, sir? 600 01:15:26,207 --> 01:15:27,845 Why are you so late? 601 01:15:28,287 --> 01:15:30,005 You don’t come from Pochté! 602 01:15:31,527 --> 01:15:32,846 No, sir! 603 01:15:34,647 --> 01:15:36,239 You don't come from that far away? 604 01:15:40,207 --> 01:15:41,481 No, sir. 605 01:15:42,167 --> 01:15:43,361 Go sit down. 606 01:15:48,727 --> 01:15:50,285 Did he ask for your homework? 607 01:15:50,767 --> 01:15:52,485 I made them for you! 608 01:16:25,607 --> 01:16:27,359 But it’s in Nématzade! 609 01:16:28,167 --> 01:16:29,486 It was a mistake... 610 01:16:41,007 --> 01:16:41,803 Good. 611 01:16:45,207 --> 01:16:46,401 Name ? 612 01:16:46,847 --> 01:16:48,121 Nématzade. 613 01:16:48,287 --> 01:16:50,562 Mohamad Réza Nématzade? 614 01:17:06,327 --> 01:17:07,646 That's good, my boy. 615 01:19:04,367 --> 01:19:09,919 Adaptation: J. Maréchal and Mamad 616 01:19:10,407 --> 01:19:14,798 Subtitles: C.M.C