1 00:00:57,349 --> 00:00:59,392 (PUSTER TUNGT) 2 00:01:15,325 --> 00:01:17,785 (SUKTER MYKT) 3 00:01:36,513 --> 00:01:38,389 (VINDHULING) 4 00:02:19,264 --> 00:02:20,598 (SUKKER) 5 00:02:33,403 --> 00:02:34,862 (FJERN TORDEN) 6 00:03:04,226 --> 00:03:05,434 (TORDEN KLAPPER) 7 00:03:47,769 --> 00:03:49,186 Jeg vil dø. 8 00:04:01,658 --> 00:04:03,326 (DEMPET SNATTER) 9 00:04:17,174 --> 00:04:18,341 St. John? 10 00:04:19,509 --> 00:04:20,509 ST. JOHN: Jeg fant henne ved døren. 11 00:04:20,844 --> 00:04:21,969 Hun er hvit som døden. 12 00:04:25,015 --> 00:04:26,641 DIANA: Hannah, litt av den varme melken. 13 00:04:27,601 --> 00:04:30,102 St. John, vi ville har snublet over liket hennes om morgenen. 14 00:04:30,187 --> 00:04:32,313 Og det ville hun har hjemsøkt oss for vender henne bort. 15 00:04:32,940 --> 00:04:35,358 ST. JOHN: Hun er ingen vagrant. Jeg er sikker på det. 16 00:04:36,318 --> 00:04:38,110 HANNAH: Det er melk for deg. 17 00:04:39,321 --> 00:04:40,404 Her. 18 00:04:43,200 --> 00:04:44,200 Spør henne hva hun heter. 19 00:04:44,284 --> 00:04:45,368 Hva heter du? 20 00:04:45,994 --> 00:04:47,870 YOUNG JOHN REED: Jane Eyre. 21 00:04:49,039 --> 00:04:51,332 Fortell oss hvordan vi kan hjelpe deg. 22 00:04:51,583 --> 00:04:52,583 Navnet ditt? 23 00:04:56,296 --> 00:04:58,297 YOUNG JOHN REED: Hvor er du? 24 00:05:01,927 --> 00:05:03,344 Må gjemme seg... 25 00:05:05,013 --> 00:05:06,847 (VINDKLOKKER KLINKER) 26 00:05:07,683 --> 00:05:09,100 St. John, vi må få henne varm. 27 00:05:09,977 --> 00:05:11,978 ST. JOHN La oss ta henne opp. 28 00:05:12,229 --> 00:05:13,646 MARY: Vil hun dø? 29 00:05:13,730 --> 00:05:14,981 (GULVBRETT KNIKER) 30 00:05:15,774 --> 00:05:17,525 Hvor er du, rotte? 31 00:05:29,538 --> 00:05:30,538 Jeg vet at du er her. 32 00:05:35,919 --> 00:05:38,587 Hvis du kryper ut og sier: "Tilgi meg, mester Reed," 33 00:05:38,797 --> 00:05:39,797 Jeg kan vurdere det. 34 00:05:47,764 --> 00:05:49,724 Mamma. John. 35 00:06:05,782 --> 00:06:06,782 (GASPS) 36 00:06:06,867 --> 00:06:08,034 Der er du. 37 00:06:09,745 --> 00:06:11,037 Den boken tilhører meg, rotte. 38 00:06:11,121 --> 00:06:13,122 Det tilhører min onkel Reed. 39 00:06:27,345 --> 00:06:30,306 Bortskjemt, elendig drittunge! 40 00:06:30,390 --> 00:06:31,766 (KUNNER) 41 00:06:32,809 --> 00:06:34,477 JOHN REED: Mamma! For skam! 42 00:06:37,981 --> 00:06:39,774 Mamma! 43 00:06:40,317 --> 00:06:42,151 Du stakkars! 44 00:06:42,235 --> 00:06:43,444 Hun angrep meg. 45 00:06:43,570 --> 00:06:46,572 Jeg hater deg, John Reed! Jeg hater deg! Hilary, ta henne! Ta henne! 46 00:06:48,033 --> 00:06:49,617 Lås henne inne i det røde rommet. 47 00:06:49,701 --> 00:06:50,993 JANE: Nei! 48 00:06:53,497 --> 00:06:57,208 Vær så snill, vær så snill! Nei, det er hjemsøkt. Vennligst. Det er hjemsøkt! Ingen! 49 00:06:58,418 --> 00:06:59,418 Vennligst! Vennligst! 50 00:07:00,420 --> 00:07:02,630 Hvis du ikke sitter stille, du vil bli bundet! 51 00:07:02,714 --> 00:07:04,423 Det vi gjør er for ditt eget beste. 52 00:07:04,758 --> 00:07:05,925 Be om tilgivelse, Frøken Eyre, 53 00:07:06,009 --> 00:07:09,887 eller noe dårlig vilje kom ned den skorsteinen og hente deg bort. 54 00:07:15,435 --> 00:07:18,521 Slipp meg ut, vær så snill! Ha nåde, tante Reed! Vennligst! 55 00:07:27,906 --> 00:07:29,490 (KNIKER) 56 00:07:32,661 --> 00:07:34,370 (RUSLING) 57 00:07:35,038 --> 00:07:36,914 (VINDHULING) 58 00:07:37,124 --> 00:07:38,415 (RASLING FORTSETTER) 59 00:07:40,794 --> 00:07:42,378 (SKRIK) 60 00:08:03,191 --> 00:08:06,777 Vet du, Jane Eyre, hvor de onde gå etter døden? 61 00:08:08,530 --> 00:08:10,114 De går til helvete. 62 00:08:10,323 --> 00:08:11,949 Og hva er helvete? 63 00:08:14,828 --> 00:08:16,495 En grop full av ild. 64 00:08:16,580 --> 00:08:18,372 Skulle du like å falle i denne gropen 65 00:08:18,456 --> 00:08:20,082 og bli brent der for alltid? 66 00:08:20,917 --> 00:08:21,917 Nei, sir. 67 00:08:22,878 --> 00:08:24,253 Hvordan kan unngår du det? 68 00:08:25,172 --> 00:08:27,756 Jeg må holde meg i orden helse og ikke dø. 69 00:08:28,049 --> 00:08:29,258 (SUKK) 70 00:08:29,342 --> 00:08:30,968 Hva er hennes opphav? 71 00:08:32,387 --> 00:08:33,804 Hun er foreldreløs. 72 00:08:35,557 --> 00:08:37,433 Moren hennes var min manns søster. 73 00:08:38,351 --> 00:08:40,936 På dødsleie formante han meg å ta vare på henne. 74 00:08:43,064 --> 00:08:45,024 Jeg har alltid behandlet henne som en av mine egne. 75 00:08:45,734 --> 00:08:48,611 Hvis du godtar henne ved Lowood skole, Mr. Brocklehurst, 76 00:08:50,614 --> 00:08:52,114 hold et nøye øye med henne. 77 00:08:54,284 --> 00:08:55,910 Hun har et hjerte av trass, 78 00:08:59,289 --> 00:09:02,458 og jeg beklager å si det at hennes verste feil er svik. 79 00:09:02,626 --> 00:09:05,461 BROCKLEHURST: Du kan være trygg 80 00:09:05,545 --> 00:09:08,464 at vi skal utrydde ondskapen 81 00:09:08,590 --> 00:09:11,258 i denne lille, utakknemlig plante. 82 00:09:11,801 --> 00:09:14,220 MRS. REED: Og som for sine ferier, 83 00:09:15,096 --> 00:09:16,889 det må bruke dem alt på Lowood. 84 00:09:19,517 --> 00:09:21,018 (KLOKKEN RINGER) 85 00:09:30,987 --> 00:09:31,987 Du kan gå. 86 00:09:37,244 --> 00:09:39,828 Du sa jeg var en løgner. Jeg er ikke det. 87 00:09:41,665 --> 00:09:44,416 Hvis jeg var, Jeg må si jeg elsket du, og jeg gjør det ikke. 88 00:09:45,835 --> 00:09:47,753 Jeg misliker deg verre enn noen i verden. 89 00:09:49,256 --> 00:09:53,259 Folk tror du er god, men du er dårlig og hardhjertet. 90 00:09:54,135 --> 00:09:56,053 Jeg skal gi beskjed til alle hva du har gjort. 91 00:09:57,097 --> 00:09:58,847 Barn må korrigeres for deres feil. 92 00:09:59,683 --> 00:10:01,183 Bedrageri er ikke min feil. 93 00:10:01,559 --> 00:10:02,977 Men du er lidenskapelig. 94 00:10:03,353 --> 00:10:06,480 Min onkel Reed er i himmelen, det er min mor og far også. 95 00:10:07,399 --> 00:10:09,316 De vet hvordan du hater meg og ønsker meg død. De kan se. 96 00:10:09,401 --> 00:10:12,194 De ser alt du gjør og de vil døm deg, fru Reed. 97 00:10:14,531 --> 00:10:15,531 Kom deg ut. 98 00:11:07,542 --> 00:11:09,084 (JENTE HOSTER) 99 00:11:10,879 --> 00:11:12,921 ASSISTENT: Neste. Vis meg hendene dine. 100 00:11:13,590 --> 00:11:14,590 Stopp der. 101 00:11:14,758 --> 00:11:16,300 (HOSTE FORTSETTER) 102 00:11:23,099 --> 00:11:24,433 SCATCHERD: Veldig storslått. 103 00:11:27,604 --> 00:11:28,604 ASSISTENT: Neste. 104 00:11:36,279 --> 00:11:38,113 SCATCHERD: Gå ut av den fine kjolen din. 105 00:11:41,201 --> 00:11:42,201 Bli der. 106 00:11:45,038 --> 00:11:46,580 ASSISTENT: Vis meg hendene dine. 107 00:11:56,716 --> 00:11:58,509 JANE: Mitt navn er Jane Elliott. 108 00:11:59,844 --> 00:12:01,261 ST. JOHN: Hvem kan vi sende for å hjelpe deg? 109 00:12:02,430 --> 00:12:03,430 JANE: Ingen. 110 00:12:04,974 --> 00:12:06,809 Jeg må aldri bli funnet. 111 00:12:18,238 --> 00:12:19,238 ST. JOHN: Bli med meg til deg selv 112 00:12:19,322 --> 00:12:20,614 med en uatskillelig band of love. 113 00:12:22,242 --> 00:12:23,784 For deg, selv du alene, 114 00:12:23,868 --> 00:12:25,661 tilfredsstiller ham som elsker deg. 115 00:12:27,497 --> 00:12:31,583 Og uten deg, alle ting er forgjeves og tom. 116 00:12:33,503 --> 00:12:34,503 Amen. 117 00:12:35,213 --> 00:12:36,630 ALLE: Amen. 118 00:12:47,434 --> 00:12:49,268 Det er fantastisk å se opp, frøken Elliott. 119 00:12:50,270 --> 00:12:52,062 Forrige uke tenkte vi vi ville eskortere levningene dine 120 00:12:52,147 --> 00:12:53,647 til en umerket grav. 121 00:12:53,982 --> 00:12:56,108 DIANA: (LITER) Hun leste Bruden av Lindorf 122 00:12:56,192 --> 00:12:59,695 og plutselig er det alt vebegone jomfruer og dramatiske dødsfall. 123 00:13:00,280 --> 00:13:01,780 JANE: Jeg beklager å ha det forårsaket så mye trøbbel. 124 00:13:01,865 --> 00:13:02,865 DIANA: Tull. 125 00:13:03,199 --> 00:13:04,616 MARY: Du er den mest spennende ting det har skjedd her 126 00:13:04,701 --> 00:13:06,743 siden St. John's preken om Babylons fall. 127 00:13:13,251 --> 00:13:16,044 JANE: Jeg håper jeg ikke gjør det spise lenge på deg kostnad, Mr. Rivers. 128 00:13:16,880 --> 00:13:18,088 Fortell meg så hvor å plassere deg. 129 00:13:18,840 --> 00:13:21,049 Vis meg hvor jeg skal søke jobb, det er alt jeg spør om. 130 00:13:21,134 --> 00:13:23,051 Du er ikke sprek nok å jobbe. Er hun, Di? 131 00:13:23,136 --> 00:13:24,136 Nei. Bli hos oss. 132 00:13:25,096 --> 00:13:27,347 Du går tilbake til innleggene dine i slutten av måneden. 133 00:13:27,432 --> 00:13:28,974 Hva må Gjør frøken Elliott det da? 134 00:13:35,231 --> 00:13:36,732 Jeg skal prøve å hjelpe deg, 135 00:13:38,359 --> 00:13:39,610 hvis det er det du ønsker. 136 00:13:40,904 --> 00:13:42,779 Av hele mitt hjerte, sir. 137 00:13:48,912 --> 00:13:50,621 ST. JOHN: Denne skolen deg var på, frøken Elliott, 138 00:13:51,581 --> 00:13:53,707 denne veldedige institusjonen, 139 00:13:54,250 --> 00:13:56,043 hva forberedte den deg på? 140 00:13:56,211 --> 00:13:57,211 (GIPE) 141 00:13:58,046 --> 00:14:00,422 Var det en grundig utdannelse? 142 00:14:02,592 --> 00:14:04,134 Mest grundig. 143 00:14:06,930 --> 00:14:08,388 LÆRER: Litt vett... 144 00:14:08,473 --> 00:14:09,848 JENTER: Litt vidd... 145 00:14:09,933 --> 00:14:12,309 ...vil tjene... 146 00:14:12,393 --> 00:14:15,354 ...en heldig mann. 147 00:14:15,438 --> 00:14:17,689 Igjen. Litt vidd... 148 00:14:17,774 --> 00:14:19,024 Litt vidd... 149 00:14:19,108 --> 00:14:21,401 ...vil tjene... 150 00:14:21,486 --> 00:14:28,116 ...en heldig mann. 151 00:14:29,118 --> 00:14:30,285 Brenner! 152 00:14:30,620 --> 00:14:33,372 Jeg vil ikke ha deg før meg i den holdningen. 153 00:14:39,879 --> 00:14:41,630 Alle reiser seg. 154 00:14:43,466 --> 00:14:47,135 Jeg ser at du er forferdelig denne jentas kjøtt. 155 00:14:47,428 --> 00:14:49,054 Sir, hun var ikke... 156 00:14:49,138 --> 00:14:52,099 Det er ditt oppdrag å gjøre henne angrende og selvfornektende. 157 00:14:52,183 --> 00:14:53,433 Fortsette. 158 00:15:04,279 --> 00:15:05,404 (HELEN STØNNER) 159 00:15:05,488 --> 00:15:06,488 (SKUFF KNUSSER) 160 00:15:08,658 --> 00:15:10,075 Den nye jenta. 161 00:15:15,331 --> 00:15:17,374 Dette er pidestallen av beryktelse, 162 00:15:18,167 --> 00:15:21,169 og du blir værende på den hele dagen lang. 163 00:15:21,421 --> 00:15:23,505 Du vil ikke ha noen av delene mat eller drikke, 164 00:15:23,590 --> 00:15:28,176 for du må lære hvor ufruktbar er den en synders liv. 165 00:15:29,137 --> 00:15:33,557 Barn, jeg formaner dere å unngå henne, ekskludere henne, 166 00:15:34,225 --> 00:15:36,643 stenge henne ute fra denne dagen av. 167 00:15:37,687 --> 00:15:40,105 Hold igjen hånden av vennskap 168 00:15:40,189 --> 00:15:43,859 og fornekt din kjærlighet til Jane Eyre, 169 00:15:44,527 --> 00:15:45,611 løgneren. 170 00:16:22,565 --> 00:16:24,441 Hvordan orker du blir truffet? 171 00:16:25,693 --> 00:16:27,903 Frøken Scatcherd slår meg å forbedre meg. 172 00:16:28,905 --> 00:16:30,280 Hun er plaget av mine feil. 173 00:16:30,406 --> 00:16:31,657 Hvis hun slo meg, Jeg ville fått den bjørka 174 00:16:31,741 --> 00:16:33,033 og bryte den under nesen hennes. 175 00:16:33,117 --> 00:16:34,576 Hun ville finne en annen snart nok. 176 00:16:36,954 --> 00:16:38,872 Min far pleide å forkynne at livet er for kort 177 00:16:38,956 --> 00:16:40,749 å bruke i sykepleie fiendskap. 178 00:16:45,880 --> 00:16:49,216 Hjemme hos tanten min, Jeg var ensom og foraktet. 179 00:16:51,636 --> 00:16:54,054 Hun trodde jeg kunne gjøre det uten en bit av kjærlighet eller vennlighet. 180 00:16:55,973 --> 00:16:56,973 Du er elsket. 181 00:17:00,019 --> 00:17:02,604 Det er en usynlig verden rundt deg, 182 00:17:04,440 --> 00:17:07,442 et åndenes rike gitt i oppdrag å vokt deg, Jane. 183 00:17:08,986 --> 00:17:09,986 Ser du dem ikke? 184 00:17:18,454 --> 00:17:19,454 Jane? 185 00:17:22,625 --> 00:17:24,000 Har du noe for meg å gjøre? 186 00:17:24,460 --> 00:17:26,128 Du gjør det noe allerede. 187 00:17:27,255 --> 00:17:28,588 Får jeg se? 188 00:17:37,056 --> 00:17:38,932 Disse er fantastiske. 189 00:17:42,979 --> 00:17:44,271 St. John... 190 00:17:44,439 --> 00:17:45,981 Nei, Mary, vær så snill... 191 00:17:46,607 --> 00:17:49,151 Se hvor dyktig Jane er. 192 00:17:54,407 --> 00:17:57,659 Er det slik du oppfatter meg, Frøken Elliott? 193 00:18:02,415 --> 00:18:05,751 Godt. Hvor heftig jeg er. 194 00:18:11,507 --> 00:18:12,507 Jane. 195 00:18:14,343 --> 00:18:17,637 Du fryser. Dine små føtter er bare. 196 00:18:20,183 --> 00:18:22,350 Kom i seng og dekk deg til. 197 00:18:26,898 --> 00:18:28,190 (HOSTER) 198 00:18:33,362 --> 00:18:34,362 Hvordan har du det? 199 00:18:37,116 --> 00:18:38,450 Jeg er glad, Jane. 200 00:18:39,827 --> 00:18:41,036 Jeg skal hjem. 201 00:18:43,080 --> 00:18:44,456 Tilbake til faren din? 202 00:18:47,043 --> 00:18:48,585 Jeg går til Gud. 203 00:18:53,007 --> 00:18:54,007 Ikke vær trist. 204 00:18:54,717 --> 00:18:57,052 Du har en lidenskap for å leve, Jane. 205 00:18:58,971 --> 00:19:02,098 Og en dag vil du komme til lykkeregionen. 206 00:19:10,525 --> 00:19:11,775 Ikke forlat meg. 207 00:19:13,569 --> 00:19:14,778 Jeg liker å ha deg i nærheten. 208 00:19:17,406 --> 00:19:18,657 Jeg vil ikke forlate deg. 209 00:19:23,955 --> 00:19:25,997 Ingen skal ta meg fra deg. 210 00:19:27,500 --> 00:19:28,917 (HOSTE) 211 00:19:59,115 --> 00:20:00,115 Helen! 212 00:20:00,199 --> 00:20:01,449 (GRÅTER) 213 00:20:03,119 --> 00:20:04,119 Helen! 214 00:20:10,668 --> 00:20:12,210 (VOGNEN RULLER AVG) 215 00:20:27,101 --> 00:20:31,396 Mr. Rivers? lurte jeg på hvis du ennå hadde hørt av alt jeg kunne gjøre. 216 00:20:32,982 --> 00:20:34,649 Jeg fant deg en situasjon for en tid siden, 217 00:20:34,734 --> 00:20:38,612 men jeg har forsinket å fortelle deg fordi arbeidet er lavt og jeg frykter at du vil forakte det. 218 00:20:39,155 --> 00:20:40,864 Jeg har ikke noe imot hva jeg gjør. 219 00:20:44,160 --> 00:20:46,995 Da jeg tok over menigheten for to år siden, den hadde ingen skole. 220 00:20:48,247 --> 00:20:51,708 Jeg åpnet en for gutter. Jeg har nå tenkt å åpne en for jenter. 221 00:20:53,419 --> 00:20:55,670 Skolefruen vil ha hytte betalt for av velgjørere 222 00:20:55,755 --> 00:20:57,964 og hun vil motta £15 i året. 223 00:20:59,133 --> 00:21:02,302 Du kan se hvor ydmyk, hvor ufint det er. 224 00:21:02,511 --> 00:21:04,304 Mr. Rivers, takk. 225 00:21:04,388 --> 00:21:05,597 Jeg aksepterer. 226 00:21:06,641 --> 00:21:07,849 Av hele mitt hjerte. 227 00:21:08,017 --> 00:21:09,225 Men du forstår meg? 228 00:21:10,811 --> 00:21:13,146 'Dette er en landsbyskole, hyttemannsdøtre. 229 00:21:14,774 --> 00:21:17,567 Hva vil du gjøre med alle fine prestasjoner? 230 00:21:17,777 --> 00:21:20,946 Jeg skal redde dem til de er ettersøkt. De vil beholde. 231 00:21:54,313 --> 00:21:55,313 ROCHESTER: Jane. 232 00:22:04,323 --> 00:22:06,032 Du vil være ganske alene her. 233 00:22:06,242 --> 00:22:07,575 Jeg er ikke redd av ensomhet. 234 00:22:09,328 --> 00:22:11,246 Dette er mitt første hjem hvor jeg verken er avhengig 235 00:22:11,330 --> 00:22:12,664 heller ikke underordnet noen. 236 00:22:13,833 --> 00:22:15,709 Takk, Mr. St. John. 237 00:22:19,422 --> 00:22:22,757 Den er liten og enkel, som jeg fortalte deg. 238 00:22:23,759 --> 00:22:25,969 Da passer det meg veldig bra. 239 00:22:41,402 --> 00:22:44,112 JENTE: Trygg reise, Frøken Eyre. Godspeed. 240 00:22:44,905 --> 00:22:46,281 Farvel, frøken Eyre. 241 00:22:46,615 --> 00:22:48,116 Trygg reise. Takk. 242 00:22:48,534 --> 00:22:50,660 Hei, frøken Eyre. 243 00:22:51,287 --> 00:22:52,454 Jenter! 244 00:23:02,465 --> 00:23:03,465 Adjø. 245 00:23:11,640 --> 00:23:12,640 Sjåfør: Thornfield, frøken. 246 00:23:50,596 --> 00:23:52,013 Vent her, frøken. 247 00:24:02,566 --> 00:24:03,942 (DØRÅPNING) 248 00:24:18,249 --> 00:24:19,791 hvordan gjør du, min kjære? 249 00:24:20,376 --> 00:24:22,502 Er du fru Fairfax? Det er jeg faktisk. 250 00:24:26,549 --> 00:24:29,050 For en kjedelig reise du må ha hatt. 251 00:24:29,218 --> 00:24:31,553 Hendene dine må være frosset. Her. 252 00:24:37,393 --> 00:24:39,060 Godhet. Hvor ung du er. 253 00:24:39,395 --> 00:24:41,354 Jeg er ganske erfaren, Jeg kan forsikre deg. 254 00:24:41,814 --> 00:24:44,899 Selvfølgelig er du det. Jeg er sikker på at vi er veldig heldig som har deg. 255 00:24:45,192 --> 00:24:47,986 Leah, ville du be Martha ta med litt varm port 256 00:24:48,070 --> 00:24:49,445 og kutte en sandwich eller to? 257 00:24:49,738 --> 00:24:51,156 Kom nærmere bålet. 258 00:24:51,532 --> 00:24:54,367 John tar bagasjerommet ditt opp til rommet ditt. 259 00:24:58,122 --> 00:25:00,415 Jeg har satt deg på baksiden av huset, Jeg håper du ikke har noe imot det. 260 00:25:00,833 --> 00:25:02,917 Rommene på foran har mye finere møbler, 261 00:25:03,002 --> 00:25:06,254 men de er så dystre og ensom, tror jeg. 262 00:25:07,506 --> 00:25:09,090 Jeg er glad du kommer. 263 00:25:10,426 --> 00:25:13,011 For å være sikker, dette er et flott gammelt hus, 264 00:25:13,429 --> 00:25:17,056 men jeg må innrømme det om vinteren kan man føle litt trist og alene. 265 00:25:17,933 --> 00:25:22,437 Leah er en veldig fin jente, og John og Martha er gode mennesker også, 266 00:25:23,898 --> 00:25:25,940 men de er tjenere. 267 00:25:26,025 --> 00:25:28,484 Man kan ikke snakke med dem på vilkår for likestilling. 268 00:25:32,406 --> 00:25:34,032 JANE: Møter jeg Miss Fairfax i kveld? 269 00:25:34,116 --> 00:25:35,450 WHO? 270 00:25:36,076 --> 00:25:37,702 Frøken Fairfax, eleven min? 271 00:25:38,412 --> 00:25:40,705 Å, du mener frøken Varens, Mr. Rochesters avdeling. 272 00:25:40,789 --> 00:25:42,707 Hun skal være din elev. 273 00:25:42,791 --> 00:25:44,542 Hvem er Mr. Rochester? 274 00:25:45,336 --> 00:25:49,631 Hvorfor, eieren av Thornfield. Mr. Edward Fairfax Rochester. 275 00:25:50,758 --> 00:25:52,926 Jeg tenkte Thornfield Hall tilhørte deg. 276 00:25:53,010 --> 00:25:56,346 Velsigne deg, barn, for en idé. Meg? 277 00:25:56,805 --> 00:25:58,223 Jeg er bare hushjelpen. 278 00:25:58,307 --> 00:25:59,641 Tilgi meg. 279 00:25:59,725 --> 00:26:02,727 Det er en fjern forbindelse mellom Mr. Rochester og meg, 280 00:26:02,811 --> 00:26:06,231 moren hans var en Fairfax, men jeg hadde aldri antatt det. 281 00:26:06,649 --> 00:26:09,150 Himmelen. meg, eier av Thornfield? 282 00:26:09,818 --> 00:26:12,320 Vi skal ha det hyggelig hus i vinter. 283 00:26:12,488 --> 00:26:14,697 Med frøken Varens her og med deg, 284 00:26:14,782 --> 00:26:17,075 vi vil ha ganske en god stund av det. 285 00:26:17,159 --> 00:26:21,037 Jeg er sikker på at sist vinter, og for en alvorlig en det var, hvis det ikke regnet snødde det, 286 00:26:21,121 --> 00:26:23,081 hvis det ikke snødde blåste det. 287 00:26:23,165 --> 00:26:27,752 Jeg erklærer, ikke én sjel kom til huset fra november til februar. 288 00:26:28,337 --> 00:26:32,090 Da våren endelig kom, Jeg syntes det var en stor lettelse Jeg hadde ikke blitt distrahert. 289 00:26:32,174 --> 00:26:33,508 (LER) 290 00:26:36,053 --> 00:26:39,514 Jeg har fått Martha til å brenne. Jeg håper du trives. 291 00:27:15,009 --> 00:27:16,509 (Svak skravling) 292 00:27:20,472 --> 00:27:22,807 GARTEMER: Nå, få den mye snudd før frosten kommer ned. 293 00:27:22,891 --> 00:27:24,142 GUTTEN: Vil du den øvre biten gjør også? 294 00:27:24,226 --> 00:27:25,560 Ja. 295 00:27:32,735 --> 00:27:34,319 MRS. FAIRFAX: Vi må åpne vindu i arbeidsrommet i dag 296 00:27:34,403 --> 00:27:35,653 å slippe inn litt luft. 297 00:27:39,116 --> 00:27:41,409 Jeg har aldri sett slike et gammelt gammelt hus. 298 00:27:42,161 --> 00:27:44,412 Hvor vakkert du har bevart den. 299 00:27:44,538 --> 00:27:47,206 Vel, Mr. Rochesters besøk er alltid uventede. 300 00:27:47,958 --> 00:27:50,168 Han liker ikke å komme frem og finne alt er slått sammen, 301 00:27:50,252 --> 00:27:52,754 så jeg holder det inne konstant beredskap. 302 00:27:53,255 --> 00:27:56,549 Nå, kom og møt frøken Varens. 303 00:27:59,803 --> 00:28:01,429 Nevnte jeg hun er fransk? 304 00:28:02,014 --> 00:28:05,099 (SNAKER FRANSK) 305 00:28:11,940 --> 00:28:13,858 Vil du spørre henne om foreldrene hennes? 306 00:28:14,234 --> 00:28:17,195 Mr. Rochester unnlot å fortelle meg noe om henne. 307 00:28:17,780 --> 00:28:20,281 (SNAKER FRANSK) 308 00:28:27,664 --> 00:28:29,457 Moren hennes har gått bort. 309 00:28:29,541 --> 00:28:30,583 (GASPS) 310 00:28:46,809 --> 00:28:49,268 Adèle skal vise oss hennes prestasjoner. 311 00:28:49,353 --> 00:28:50,686 Åh! 312 00:28:54,650 --> 00:28:56,692 (SYNGER FRANSK SANG) 313 00:29:33,021 --> 00:29:34,689 Hvor veldig fransk. 314 00:29:35,816 --> 00:29:36,816 (SNAKKER FRANSK) 315 00:29:36,900 --> 00:29:38,401 Veldig bra. Veldig bra. 316 00:29:43,365 --> 00:29:46,617 Nå går vi å lage en presse. Hold kjeft i boken. 317 00:29:47,870 --> 00:29:48,870 Sommerfugl. 318 00:29:49,788 --> 00:29:51,873 Og hva var det før det var en sommerfugl? 319 00:29:51,957 --> 00:29:54,417 Caterpillar. 320 00:29:55,210 --> 00:29:57,211 "Jeg skal dra og gå inn til byen." 321 00:29:57,796 --> 00:29:59,881 (GASPS) "Ikke gå," ba hushjelpen hennes. 322 00:29:59,965 --> 00:30:02,425 «Gytrashen streifer rundt disse åsene." 323 00:30:02,885 --> 00:30:04,135 (SNAKKER FRANSK) 324 00:30:04,970 --> 00:30:08,389 En nordens ånd som ligger og venter for reisende. 325 00:30:09,016 --> 00:30:11,309 Det leietakere den kadaver av dyr, 326 00:30:11,393 --> 00:30:14,854 har hester, ulver, flotte hunder. 327 00:30:15,606 --> 00:30:17,148 Du vet det bare ved dens øyne, 328 00:30:17,232 --> 00:30:18,774 som brenner som rød som kull, 329 00:30:19,610 --> 00:30:21,235 og om man burde sjanse for deg... 330 00:30:21,987 --> 00:30:24,071 (SNAKER FRANSK) 331 00:30:24,656 --> 00:30:27,783 Ingenting. Bare en historie. 332 00:30:33,415 --> 00:30:35,625 (SNAKER FRANSK) 333 00:31:01,276 --> 00:31:02,276 Hvilket tull. 334 00:31:19,002 --> 00:31:21,045 MRS. FAIRFAX: Hva enn bringer du her oppe? 335 00:31:21,129 --> 00:31:22,922 Jeg har ventet å skjenke teen vår. 336 00:31:23,507 --> 00:31:25,132 Jeg trenger ikke te, takk. 337 00:31:29,763 --> 00:31:31,472 Det er et stille liv, er det ikke? 338 00:31:33,600 --> 00:31:38,980 Dette isolerte huset, en fortsatt undergang for en ung kvinne. 339 00:31:42,734 --> 00:31:46,487 Jeg skulle ønske en kvinne kunne har handling i livet hennes, som en mann. 340 00:31:48,156 --> 00:31:52,326 Det irriterer meg til smerte at skyline over det er alltid vår grense. 341 00:31:53,579 --> 00:31:57,164 Jeg lengter noen ganger for en visjonskraft som ville overgå det. 342 00:31:57,374 --> 00:31:59,542 Hvis jeg kunne se alt jeg forestiller meg... 343 00:32:01,211 --> 00:32:03,629 Jeg har aldri sett en by, 344 00:32:03,839 --> 00:32:05,339 Jeg har aldri gjort det snakket med menn. 345 00:32:05,424 --> 00:32:07,592 Og jeg frykter min hele livet går over... 346 00:32:12,180 --> 00:32:15,725 Nå, tren og frisk luft, 347 00:32:15,809 --> 00:32:18,102 gode kurer for hva som helst, sier de. 348 00:32:18,562 --> 00:32:21,564 Jeg har noen brev å poste. Vil du ta dem? 349 00:32:47,007 --> 00:32:48,758 (PANTER) 350 00:33:03,023 --> 00:33:04,649 (TREKNIKER) 351 00:33:14,076 --> 00:33:15,868 (HEST NEGENDE) 352 00:33:20,165 --> 00:33:22,958 Opp! Opp, du forbannet beist! Opp! 353 00:33:26,213 --> 00:33:27,296 (KUNNER) 354 00:33:27,381 --> 00:33:29,423 Stå tilbake. Er du skadet, sir? 355 00:33:29,633 --> 00:33:30,966 Kan jeg være til hjelp? 356 00:33:31,301 --> 00:33:33,260 Hvor gjorde du kommer fra? 357 00:33:33,512 --> 00:33:36,389 Rett under, ved Thornfield Hall. Jeg er guvernøren. 358 00:33:39,434 --> 00:33:40,768 Jeg er på vei å legge ut et brev. 359 00:33:40,852 --> 00:33:42,311 Kan jeg hente noen til å hjelpe? 360 00:33:42,646 --> 00:33:43,938 Guvernøren. 361 00:33:45,857 --> 00:33:47,358 Du kan hjelpe meg selv. 362 00:33:47,442 --> 00:33:49,944 Få tak i hodelaget hans og lede ham til meg. 363 00:33:54,241 --> 00:33:56,283 Hvis du vil være så snill. 364 00:34:02,124 --> 00:34:03,791 (NEGENDE) 365 00:34:06,920 --> 00:34:09,296 Det ville vært enklere å bringe meg til hesten. Kom hit. 366 00:34:13,677 --> 00:34:16,804 Jeg må be deg å være så snill å komme hit, Frøken guvernør. 367 00:34:31,611 --> 00:34:32,611 Hold den. 368 00:34:42,164 --> 00:34:44,081 Skynd deg med brevet ditt. 369 00:34:44,166 --> 00:34:46,584 For hvem vet hva som kan skjule seg disse mørke skogene. 370 00:35:05,228 --> 00:35:07,813 MRS. FAIRFAX: Leah, gå og tenn bålet master soverommet. 371 00:35:08,523 --> 00:35:09,732 Og fortell det til Martha å forberede seg til te. 372 00:35:09,816 --> 00:35:10,858 LEAH: Ja, frue. 373 00:35:12,778 --> 00:35:14,779 Mr. Rochester er her. 374 00:35:14,863 --> 00:35:17,239 Gå og bytt kjole. Han ønsker å møte deg. 375 00:35:17,365 --> 00:35:19,450 Leah, ta kappen hennes. Jeg må bytte? 376 00:35:19,534 --> 00:35:21,869 Jeg kler meg alltid for kvelden når Mr. Rochester er her. 377 00:35:22,370 --> 00:35:23,621 Men alle kjolene mine er de samme. 378 00:35:24,039 --> 00:35:25,873 Du må ha en som er bedre. 379 00:35:26,708 --> 00:35:28,375 Han er i en forferdelig humor. 380 00:35:28,794 --> 00:35:32,004 Hesten hans falt i Hay Lane, og ankelen hans er forstuet. 381 00:35:32,088 --> 00:35:35,007 Han er hos legen denne halvtimen. Hvor har du vært? 382 00:35:46,812 --> 00:35:49,396 (SNAKER FRANSK) 383 00:36:04,579 --> 00:36:05,955 ROCHESTER: La henne sitte. 384 00:36:21,680 --> 00:36:24,807 Jeg har undersøkt Adèle og jeg finner ut at du har tatt store smerter med henne. 385 00:36:25,016 --> 00:36:27,518 Hun er ikke lys, hun har ingen talenter, 386 00:36:27,602 --> 00:36:29,645 ennå på kort tid hun er forbedret. 387 00:36:31,439 --> 00:36:32,690 Takk, Mr. Rochester. 388 00:36:32,816 --> 00:36:34,525 Du har vært bosatt her tre måneder? 389 00:36:34,609 --> 00:36:35,985 Ja, sir. 390 00:36:36,069 --> 00:36:38,028 Og hvorfra hyller du? 391 00:36:38,947 --> 00:36:40,865 Hva er din fortelling om ve? 392 00:36:42,200 --> 00:36:43,409 Tilgi? 393 00:36:43,618 --> 00:36:46,996 Alle guvernanter ha en fortelling om ve. Hva er ditt? 394 00:36:47,914 --> 00:36:50,708 Jeg ble oppdratt av min tante, Mrs. Reed fra Gateshead, 395 00:36:50,792 --> 00:36:52,585 i et hus til og med finere enn dette. 396 00:36:53,253 --> 00:36:55,045 Jeg deltok da Lowood skole, hvor jeg fikk 397 00:36:55,130 --> 00:36:57,256 like god utdannelse som jeg kunne håpe på. 398 00:36:57,924 --> 00:37:00,009 Jeg har ingen historie av ve, sir. 399 00:37:00,135 --> 00:37:01,343 Hvor er foreldrene dine? 400 00:37:01,428 --> 00:37:02,469 Død. 401 00:37:02,637 --> 00:37:04,388 Husker du dem? Nei. 402 00:37:06,057 --> 00:37:09,435 Og hvorfor er du det ikke med fru Reed av Gateshead nå? 403 00:37:11,104 --> 00:37:12,897 Hun kastet meg ut, sir. 404 00:37:14,024 --> 00:37:15,107 Hvorfor? 405 00:37:15,317 --> 00:37:17,651 Fordi jeg var tyngende og hun mislikte meg. 406 00:37:19,362 --> 00:37:20,779 Ingen fortelling om ve? 407 00:37:25,285 --> 00:37:27,620 MRS. FAIRFAX: Jeg takker daglig forsynet for å sende oss frøken Eyre. 408 00:37:28,705 --> 00:37:29,872 Hun er en uvurderlig... 409 00:37:29,956 --> 00:37:33,417 Ikke bry deg selv gi henne en karakter. Jeg skal dømme selv. 410 00:37:35,003 --> 00:37:36,962 Jeg har henne å takke for denne forstuingen. 411 00:37:37,047 --> 00:37:38,339 Sir? 412 00:37:39,633 --> 00:37:41,258 Du forhekset hesten min. 413 00:37:41,885 --> 00:37:43,218 Det gjorde jeg ikke. 414 00:37:43,428 --> 00:37:45,512 Ventet du for folket ditt på den banen? 415 00:37:46,014 --> 00:37:47,264 Jeg har ingen folk, sir. 416 00:37:47,390 --> 00:37:51,268 Jeg mener for imps og alver og små grønne menn. 417 00:37:52,854 --> 00:37:54,605 Den triste sannheten er, de er alle borte. 418 00:37:55,315 --> 00:37:58,317 Landet ditt er heller ikke vilt heller ikke vill nok for dem. 419 00:38:05,492 --> 00:38:07,034 Adèle kom med disse til meg. Er de dine? 420 00:38:07,243 --> 00:38:08,535 Ja, sir. 421 00:38:08,995 --> 00:38:11,080 Hvor gjorde du få dine kopier? 422 00:38:11,164 --> 00:38:12,706 Ut av hodet mitt. 423 00:38:13,166 --> 00:38:15,250 Det hodet ser jeg nå på skuldrene dine? 424 00:38:15,794 --> 00:38:16,877 Ja, sir. 425 00:38:20,256 --> 00:38:21,256 Hvem er dette? 426 00:38:24,427 --> 00:38:25,427 Kveldsstjernen. 427 00:38:27,722 --> 00:38:29,890 Var du glad når har du malt disse? Ja. 428 00:38:30,684 --> 00:38:33,560 Å male er en av de ivrigste gledene Jeg har noen gang kjent. 429 00:38:34,145 --> 00:38:35,854 Så dine gleder har vært få. 430 00:38:36,940 --> 00:38:38,691 Er du fornøyd med dem? 431 00:38:39,484 --> 00:38:43,112 Langt ifra. Jeg forestiller meg ting jeg er maktesløse til å utføre. 432 00:38:43,530 --> 00:38:45,698 Du har sikret deg skyggen av tankene dine. 433 00:38:47,325 --> 00:38:49,785 Likevel tegningene er, for en skolejente, særegent. 434 00:39:04,092 --> 00:39:05,092 God natt. 435 00:39:08,179 --> 00:39:09,179 JANE: Kom, Adèle. 436 00:39:17,397 --> 00:39:18,939 Mest barmhjertige far, 437 00:39:19,024 --> 00:39:22,192 vi gir Deg ydmyk takk for dette, Din spesielle dusør. 438 00:39:23,194 --> 00:39:24,278 Amen. 439 00:39:24,612 --> 00:39:25,571 Amen. Amen. 440 00:39:25,655 --> 00:39:27,906 (SLIMK PIANOMUSIKK) 441 00:39:41,838 --> 00:39:43,422 Sitt pent, vær så snill, Adèle. 442 00:39:45,925 --> 00:39:46,967 (PIANOLOKK SLUKKES) 443 00:39:47,052 --> 00:39:48,427 ROCHESTER: Pilot! 444 00:39:48,511 --> 00:39:50,054 (DØR SLANGER) 445 00:39:51,264 --> 00:39:52,473 (PILOT BJEFFING) 446 00:39:53,308 --> 00:39:54,975 ROCHESTER: (ROPER) Pilot, kom hit! 447 00:39:56,811 --> 00:39:58,187 (SKYTTER) 448 00:40:03,818 --> 00:40:05,486 ROCHESTER: Fortsett, lenger ned! 449 00:40:07,155 --> 00:40:08,989 ROCHESTER: Ved elven! 450 00:40:09,324 --> 00:40:11,325 Han er veldig brå og skiftende. 451 00:40:14,287 --> 00:40:15,662 Hvilken måte av mann er han? 452 00:40:16,289 --> 00:40:17,623 Han er en god mester. 453 00:40:18,333 --> 00:40:21,001 Han er fint selskap, også når han... 454 00:40:21,086 --> 00:40:22,628 (SKYTTER) 455 00:40:23,463 --> 00:40:25,839 Bortsett fra når han er det i dårlig humor. 456 00:40:26,299 --> 00:40:27,299 Adèle. 457 00:40:39,437 --> 00:40:40,854 ROCHESTER: Jeg hater å lade på nytt. 458 00:40:45,443 --> 00:40:46,443 (SKUDT) 459 00:40:50,615 --> 00:40:51,615 (ROCHESTER GRUNTER) 460 00:40:55,995 --> 00:40:57,371 (ADÈLE SNAKKER FRANSK) 461 00:41:01,793 --> 00:41:03,210 (LER) 462 00:41:10,385 --> 00:41:12,261 På tre. En, to, tre. 463 00:41:14,222 --> 00:41:15,222 Ferdig? 464 00:41:17,684 --> 00:41:19,059 Åh! 465 00:41:20,562 --> 00:41:23,188 Tror det er det, sir. Ta den ned til elven. 466 00:41:28,361 --> 00:41:29,361 Kom igjen. 467 00:41:31,906 --> 00:41:33,615 (SPILLER PIANO) 468 00:41:45,503 --> 00:41:46,503 Behold den. 469 00:42:01,436 --> 00:42:03,687 (SNAKER FRANSK) 470 00:42:05,607 --> 00:42:07,566 Ta den bort og ta den av tarmen. 471 00:42:13,114 --> 00:42:14,781 Vakker. Frøken Eyre. 472 00:42:23,458 --> 00:42:24,833 Jeg er ikke glad av barn. 473 00:42:25,293 --> 00:42:28,378 Jeg trives heller ikke spesielt godt enfoldige gamle damer. 474 00:42:29,422 --> 00:42:31,632 Men du kan passe meg, hvis du ville. 475 00:42:32,592 --> 00:42:33,592 Hvordan, sir? 476 00:42:34,385 --> 00:42:37,262 Ved å distrahere meg fra myra av mine tanker. 477 00:42:38,306 --> 00:42:40,307 (SNAKER FRANSK) 478 00:42:43,061 --> 00:42:45,020 Det er hvordan Maman pleide å si. 479 00:42:45,647 --> 00:42:46,855 Nettopp. 480 00:42:47,649 --> 00:42:49,733 Og det er hvordan hun sjarmerte mitt engelske gull 481 00:42:49,817 --> 00:42:51,318 ut av min engelske lomme. 482 00:42:53,154 --> 00:42:54,821 MRS. FAIRFAX: La oss gå og prøve det, skal vi? 483 00:42:56,491 --> 00:42:58,367 (SUKKET) 484 00:43:07,543 --> 00:43:09,586 Blikket ditt er veldig direkte, frøken Eyre. 485 00:43:11,339 --> 00:43:13,340 Synes du jeg er kjekk? 486 00:43:14,133 --> 00:43:15,342 Nei, sir. 487 00:43:16,636 --> 00:43:18,178 Hvilken feil gjør finner du med meg? 488 00:43:18,263 --> 00:43:19,930 Jeg har alle lemmer og funksjoner. 489 00:43:20,682 --> 00:43:22,266 Jeg ber om unnskyldning, sir. 490 00:43:23,017 --> 00:43:25,936 Jeg burde ha svart at skjønnheten er av liten konsekvens. 491 00:43:32,527 --> 00:43:34,611 Du rødmer, frøken Eyre. 492 00:43:35,863 --> 00:43:38,782 Og skjønt du er ikke pen lenger enn jeg er kjekk, 493 00:43:38,866 --> 00:43:40,617 Jeg må si at det blir deg. 494 00:43:46,207 --> 00:43:49,334 Og nå ser jeg du er fascinert av blomstene på teppet. 495 00:43:52,255 --> 00:43:53,922 Kom, snakk til meg. 496 00:43:54,549 --> 00:43:56,800 Faktum er, frøken Eyre, Jeg vil gjerne trekke deg ut. 497 00:43:57,719 --> 00:44:00,512 Du har heller utseendet til en annen verden om deg. 498 00:44:04,934 --> 00:44:07,602 Jeg ønsker ikke å behandle deg som mindreverdig. 499 00:44:08,521 --> 00:44:10,355 Likevel ville du kommandere meg å snakke? 500 00:44:11,065 --> 00:44:12,899 Er du veldig såret av min kommandotone? 501 00:44:13,401 --> 00:44:14,985 Det er få mestere som har problemer med å spørre 502 00:44:15,069 --> 00:44:16,611 om de har betalt underordnede 503 00:44:16,696 --> 00:44:18,155 ble såret av deres kommandoer. 504 00:44:18,239 --> 00:44:21,616 Betalt underordnet? Jeg hadde glemt lønnen. 505 00:44:23,536 --> 00:44:24,786 Vel, på det leiesoldat grunn, 506 00:44:24,871 --> 00:44:26,872 vil du samtykke å snakke som min likemann 507 00:44:26,956 --> 00:44:29,291 uten å tenke det forespørselen kommer av uforskammethet? 508 00:44:30,168 --> 00:44:32,586 Jeg ville aldri tatt feil uformelle for uforskammethet, sir. 509 00:44:33,087 --> 00:44:37,132 En, jeg liker best. Den andre, ingenting frifødt noen gang bør underkaste seg. 510 00:44:37,425 --> 00:44:38,425 Humbug. 511 00:44:39,886 --> 00:44:40,886 Selv for en lønn. 512 00:44:40,970 --> 00:44:44,014 De fleste frittfødte ting ville underkaste seg hva som helst for lønn. 513 00:44:47,060 --> 00:44:49,186 Men jeg ryster mentalt hendene med deg for svaret ditt. 514 00:44:51,230 --> 00:44:53,106 Ikke tre av 3000 skolejenteguvernanter 515 00:44:53,191 --> 00:44:55,525 ville ha svart meg som du nettopp har gjort. 516 00:44:55,610 --> 00:44:57,986 Da har du ikke det brukt mye tid i vårt selskap, sir. 517 00:44:58,446 --> 00:45:01,656 Jeg er av samme type av fugl som alle de andre, 518 00:45:01,741 --> 00:45:03,325 med min felles fortelling om ve. 519 00:45:07,538 --> 00:45:08,538 Jeg misunner deg. 520 00:45:11,125 --> 00:45:12,125 Hvordan? 521 00:45:12,502 --> 00:45:14,878 Din åpenhet, ditt uforurensede sinn. 522 00:45:16,631 --> 00:45:19,841 Da jeg var på din alder, skjebnen ga meg et slag. 523 00:45:21,803 --> 00:45:23,553 Og siden lykke er nektet meg, 524 00:45:23,638 --> 00:45:25,764 Jeg har rett til å få glede i stedet. 525 00:45:26,307 --> 00:45:28,141 Og jeg skal få det, koste hva det måtte koste. 526 00:45:29,769 --> 00:45:32,187 Da vil du degenerere enda mer. 527 00:45:32,855 --> 00:45:34,022 Men, frøken Eyre, 528 00:45:36,943 --> 00:45:40,487 hvis gleden Jeg søkte var søt og frisk, 529 00:45:43,366 --> 00:45:47,577 hvis det var en inspirasjon, hvis det bar kappene av en lysets engel, 530 00:45:49,330 --> 00:45:50,664 hva da? 531 00:45:54,627 --> 00:45:57,045 For å si sant, sir, Jeg forstår deg ikke i det hele tatt. 532 00:45:59,674 --> 00:46:01,842 Jeg frykter samtalen har kommet ut av min dybde. 533 00:46:03,428 --> 00:46:04,928 Du er redd meg. 534 00:46:05,388 --> 00:46:09,224 Jeg er ikke redd. Jeg har rett og slett ikke noe ønske å snakke tull. 535 00:46:11,477 --> 00:46:12,686 (LETER) 536 00:46:14,230 --> 00:46:15,480 (SUKK) 537 00:46:18,484 --> 00:46:19,818 Leer du aldri, Frøken Eyre? 538 00:46:22,738 --> 00:46:24,072 Bare sjelden, kanskje. 539 00:46:25,825 --> 00:46:27,075 Men det er du ikke naturlig streng, 540 00:46:27,160 --> 00:46:28,869 noe mer enn Jeg er naturlig ondskapsfull. 541 00:46:30,872 --> 00:46:33,957 Jeg kan se på deg blikket til en nysgjerrig slags fugl 542 00:46:34,041 --> 00:46:35,959 gjennom nærsettet stenger i et bur, 543 00:46:36,043 --> 00:46:38,670 en livlig, rastløs fange. 544 00:46:41,883 --> 00:46:47,095 Var det bare gratis, det ville sveve, skyhøyt. 545 00:47:12,955 --> 00:47:14,539 (DØRÅPNING) 546 00:47:14,624 --> 00:47:16,124 MRS. FAIRFAX: Leah, har du sett Mrs. Poole? 547 00:47:16,209 --> 00:47:17,209 LEAH: Ja, frue. 548 00:47:17,293 --> 00:47:19,169 Mesteren er ikke i humør for flere feil. 549 00:47:37,230 --> 00:47:39,022 (KVINNE LER) 550 00:47:50,284 --> 00:47:51,660 Hvem er der? 551 00:48:03,464 --> 00:48:05,215 (SVAGT DUNK) 552 00:48:08,844 --> 00:48:10,303 (HØYERE DUNK) 553 00:48:22,817 --> 00:48:24,234 (HOSTER) 554 00:48:26,779 --> 00:48:31,199 Våkn opp, sir! Våkn opp! Sir! Våkn opp! 555 00:48:41,210 --> 00:48:42,752 (HYSER) 556 00:48:47,800 --> 00:48:49,968 Dynet! Gi den her! 557 00:48:50,052 --> 00:48:51,511 (HOSTER) 558 00:48:59,520 --> 00:49:01,187 (ROCHESTER GRUNNING) 559 00:49:21,292 --> 00:49:23,710 En lyd vekket meg fra søvnen min. 560 00:49:24,962 --> 00:49:26,338 Hvilken støy? 561 00:49:26,756 --> 00:49:28,381 Det var noen på døren min. 562 00:49:33,095 --> 00:49:34,387 Bli her. 563 00:49:40,561 --> 00:49:42,062 Ikke lag en lyd. 564 00:50:04,418 --> 00:50:05,960 (TIKKER) 565 00:50:24,480 --> 00:50:27,399 Si ingenting om dette. Du snakker ikke idiot. 566 00:50:28,109 --> 00:50:30,068 Men... Jeg skal redegjøre for denne tingenes tilstand. 567 00:50:30,277 --> 00:50:31,653 Si ingenting. 568 00:50:33,614 --> 00:50:34,864 Ja, sir. 569 00:50:37,618 --> 00:50:39,119 Er det slik du ville forlate meg? 570 00:50:41,080 --> 00:50:43,164 Jane, brann er en forferdelig død. 571 00:50:43,249 --> 00:50:44,624 Du har reddet livet mitt. 572 00:50:46,127 --> 00:50:48,545 Ikke gå forbi meg som om vi var fremmede. 573 00:50:49,630 --> 00:50:51,214 Men hva skal jeg gjøre da? 574 00:51:07,648 --> 00:51:09,441 Jeg har en glede av skylder deg livet mitt. 575 00:51:13,779 --> 00:51:15,405 Det er ingen gjeld. 576 00:51:18,701 --> 00:51:20,910 Jeg visste at du ville gjøre meg bra på en eller annen måte. 577 00:51:22,538 --> 00:51:24,664 Jeg så det i øynene dine da jeg først så deg. 578 00:51:26,667 --> 00:51:30,336 Det gjorde uttrykket deres ikke treffer meg innerst være slik for ingenting. 579 00:51:34,008 --> 00:51:38,428 Folk snakker om naturlig sympatier. Du... 580 00:51:42,433 --> 00:51:44,225 (HISKER) God natt da, sir. 581 00:51:45,019 --> 00:51:46,853 Forlater du meg da? 582 00:51:48,898 --> 00:51:50,231 Jeg er kald. 583 00:51:53,444 --> 00:51:54,486 Gå. 584 00:52:13,047 --> 00:52:15,089 (FUGLER KVITER) 585 00:52:39,573 --> 00:52:41,908 Har Mr. Rochester ikke sendt for oss i dag? 586 00:52:42,076 --> 00:52:43,827 Han har gått bort. 587 00:52:43,911 --> 00:52:46,329 Var du ikke klar? Han dro etter frokost. 588 00:52:48,415 --> 00:52:52,252 Han har gått til Leas. Det er Mr. Eshtons sted. 589 00:52:53,295 --> 00:52:55,296 Jeg tror Blanche Ingram er der. 590 00:52:55,381 --> 00:52:57,090 Hun er en flott favoritten hans. 591 00:52:58,717 --> 00:53:01,845 Jeg så henne i to år siden da Mr. Rochester holdt en fest her. 592 00:53:02,221 --> 00:53:03,763 Hun er en mest elegant jente. 593 00:53:04,640 --> 00:53:09,102 De sang en duett sammen. De laget en nydelig harmoni. 594 00:53:10,604 --> 00:53:12,522 Jeg ble ganske overrasket han kom ikke med et forslag, 595 00:53:12,606 --> 00:53:13,857 men hun har ingen formue. 596 00:53:13,941 --> 00:53:17,151 På alle andre måter de ville lage en flott kamp. 597 00:53:17,236 --> 00:53:19,404 Kanskje det er hans intensjon nå. 598 00:53:22,992 --> 00:53:24,993 Det er mer sannsynlig at han gjør det har reist til Europa. 599 00:53:25,119 --> 00:53:27,120 Han går ofte uten så mye som en fare-du-vel, 600 00:53:27,288 --> 00:53:29,581 og jeg ser ikke ham i et år. 601 00:53:30,249 --> 00:53:31,958 LEAH: Jeg samlet det brente lintøyet fra masterens rom. 602 00:53:32,042 --> 00:53:33,960 MRS. FAIRFAX: Det er greit. Bare legg opp sengen. 603 00:53:47,516 --> 00:53:49,642 JANE: England er en stor makt, Adèle. 604 00:53:50,644 --> 00:53:53,688 Britiske skip satte seil herfra til det ytre grensene for vårt imperium, 605 00:53:54,481 --> 00:53:57,483 navigere de fem havene og fire hjørner av vår verden. 606 00:53:59,194 --> 00:54:03,364 Fra Canada, her, helt til sør for Afrika 607 00:54:03,449 --> 00:54:05,116 og Kapp det gode håp. 608 00:54:05,826 --> 00:54:08,870 Over det indiske hav, til Australia og New Zealand, 609 00:54:10,122 --> 00:54:13,416 og videre til Burma, Kina, India og Malaya. 610 00:54:16,003 --> 00:54:17,962 (SNAKER FRANSK) 611 00:54:20,007 --> 00:54:21,007 Ingenting. 612 00:54:22,343 --> 00:54:25,011 På disse fjerne horisontene, du finner alt slags menn. 613 00:55:06,553 --> 00:55:07,553 (BANKER PÅ DØREN) 614 00:55:09,223 --> 00:55:10,640 Han kommer tilbake i morgen. 615 00:55:10,724 --> 00:55:11,808 (PUSTER TUNGT) 616 00:55:11,892 --> 00:55:14,477 Han har gitt meg veiledning for å forberede alle rommene. 617 00:55:14,561 --> 00:55:16,729 Jeg skal få flere ansatte fra George Inn. 618 00:55:17,648 --> 00:55:19,524 Frøken Ingram kommer. 619 00:55:20,901 --> 00:55:23,861 Rekvisita å få, sengetøy, madrasser... 620 00:55:24,905 --> 00:55:28,408 Jeg drar til George nå. Nei, nei, jeg skal fortelle Martha... 621 00:55:28,909 --> 00:55:30,576 Kan jeg hjelpe deg, Fru Fairfax? 622 00:55:31,078 --> 00:55:32,328 Å... 623 00:55:47,886 --> 00:55:49,721 (VOGNER NÆRMER) 624 00:56:09,241 --> 00:56:10,908 (PRATTER) 625 00:56:12,411 --> 00:56:14,662 Sørvendte rom for Lady Ingram og frøken Ingram. 626 00:56:14,788 --> 00:56:17,373 Oberst Dent og fru Dent må ha utsikt over elven. 627 00:56:17,458 --> 00:56:19,834 MARTHA: Jeg regner med mesteren har lyst til den frøken Ingram. 628 00:56:19,918 --> 00:56:21,627 Det kan han godt ha spurte henne allerede. 629 00:56:21,712 --> 00:56:23,254 UNDERCOOK: Jeg satser han vil i slutten av uken. 630 00:56:23,338 --> 00:56:25,131 Du merker ordene mine. 631 00:56:26,967 --> 00:56:27,967 SOPHIE: Adèle. 632 00:56:32,514 --> 00:56:34,474 (ADÈLE SAMLER PÅ FRANSK) 633 00:56:37,269 --> 00:56:38,269 Hva er det hun sier? 634 00:56:39,271 --> 00:56:40,897 Mr. Rochester er her. 635 00:56:41,648 --> 00:56:42,648 Alle ute. 636 00:56:46,570 --> 00:56:48,071 (SNAKER FRANSK) 637 00:56:51,533 --> 00:56:52,533 BLANCHE: Edward. 638 00:56:52,618 --> 00:56:54,118 ROCHESTER: Tillat meg, Frøken Ingram. 639 00:56:58,082 --> 00:57:00,917 LADY INGRAM: Jeg hadde glemt det hvor maskulint Thornfield er 640 00:57:04,338 --> 00:57:05,963 BLANCHE: Jeg tror du trenger flere blomster. 641 00:57:06,048 --> 00:57:08,091 ROCHESTER: Det har jeg den vakreste av alle på armen min. 642 00:57:09,676 --> 00:57:11,219 Kom bort, Adèle. 643 00:57:11,762 --> 00:57:15,264 I kveld vil han ha begge deler av deg på tegningen rom etter middag. 644 00:57:15,349 --> 00:57:16,766 Ikke meg, sikkert. 645 00:57:16,850 --> 00:57:19,060 Jeg er bedt om å fortelle deg, hvis du motsetter deg, 646 00:57:19,144 --> 00:57:21,521 han kommer opp og hente deg selv. 647 00:57:23,190 --> 00:57:25,274 Men jeg har ikke kjole. 648 00:57:25,359 --> 00:57:27,860 Ikke bekymre deg, barn, hvem vil legge merke til det? 649 00:57:29,780 --> 00:57:30,780 Mademoiselle! 650 00:57:30,864 --> 00:57:31,989 (LER) 651 00:57:34,451 --> 00:57:37,036 LADY INGRAM: Jeg trodde du var ikke glad i barn, Mr. Rochester. 652 00:57:37,121 --> 00:57:39,330 ROCHESTER: Det er jeg heller ikke, Lady Ingram. 653 00:57:39,414 --> 00:57:40,957 HERRE INGRAM: Hva induserte deg å ta ansvar for henne? 654 00:57:41,041 --> 00:57:42,917 ROCHESTER: Det var hun igjen på hendene mine. 655 00:57:43,043 --> 00:57:44,794 Hvorfor ikke du sende henne til skolen? 656 00:57:44,878 --> 00:57:46,671 ROCHESTER: Hun har en guvernante. 657 00:57:47,256 --> 00:57:49,924 Stakkars barn. Jeg hadde omtrent halvparten et dusin i dagen min, 658 00:57:50,008 --> 00:57:51,884 alle avskyelige incubi. 659 00:57:51,969 --> 00:57:53,719 BLANCHES BROR: Det er sant. 660 00:57:53,804 --> 00:57:55,012 (ALLE LITER) 661 00:57:55,097 --> 00:57:57,140 Mr. Rochester, pass på guvernøren. 662 00:57:57,224 --> 00:57:58,933 BLANCHE: Mamma tenker de er generelt hysteriske. 663 00:57:59,017 --> 00:58:00,268 LADY INGRAM: Eller degenererer. 664 00:58:00,727 --> 00:58:03,604 Jeg takker himmelen Jeg har gjort meg ferdig med dem. 665 00:58:03,981 --> 00:58:05,940 BLANCHE: Det er et mirakel Jeg overlevde utdannelsen min. 666 00:58:06,066 --> 00:58:09,652 Jeg husker Frøken Wilson skriker, "Du skurkebarn!" 667 00:58:09,736 --> 00:58:11,571 Det stemmer. Hun prøvde å sette fyr på håret hennes. 668 00:58:11,655 --> 00:58:13,614 Ofte kan jeg legge til. 669 00:58:18,620 --> 00:58:21,038 Uansett, nok av dette triste løpet. 670 00:58:21,123 --> 00:58:22,498 Vi skal ha musikk 671 00:58:22,583 --> 00:58:25,168 og et nytt emne. 672 00:58:25,252 --> 00:58:26,961 Signor Eduardo, hva skal det være? 673 00:58:27,045 --> 00:58:28,045 (SPILLER CEMELORDE) 674 00:58:28,130 --> 00:58:29,297 ROCHESTER: Jeg gir deg skjønnhet. 675 00:58:29,381 --> 00:58:31,048 BLANCHE: Det er ingenting nytt å si. 676 00:58:31,133 --> 00:58:33,092 Jeg gir deg tilbake mannlig skjønnhet. 677 00:58:33,177 --> 00:58:35,011 LADY INGRAM: Vel, det er sønnen min. 678 00:58:35,095 --> 00:58:36,512 BLANCHES BROR: Hør hør. 679 00:58:37,014 --> 00:58:39,473 En mann skal betale ikke ta hensyn til utseendet hans. 680 00:58:39,558 --> 00:58:43,102 Han burde eie bare styrke og tapperhet. 681 00:58:43,228 --> 00:58:45,271 Gentleman eller landeveismann, 682 00:58:45,564 --> 00:58:48,232 skjønnheten hans ligger i hans makt. 683 00:58:48,317 --> 00:58:50,610 Så en pirat ville gjøre for deg? 684 00:58:53,488 --> 00:58:55,031 (Fortsetter å spille CEMELORD) 685 00:58:55,115 --> 00:58:56,741 (SANG) 686 00:59:22,309 --> 00:59:24,477 Hvorfor gjorde du det forlate rommet? 687 00:59:28,023 --> 00:59:30,233 Jeg er sliten, sir. 688 00:59:31,318 --> 00:59:32,818 Hvorfor kom du ikke og snakke med meg? 689 00:59:32,903 --> 00:59:34,779 Jeg har ikke sett deg i uker. 690 00:59:34,863 --> 00:59:38,324 Det ville vært normalt og høflig å ønske meg god kveld. 691 00:59:39,743 --> 00:59:41,494 Du virket engasjert. 692 00:59:43,872 --> 00:59:44,872 Du ser blek ut. 693 00:59:46,541 --> 00:59:47,875 Jeg har det bra. 694 00:59:49,670 --> 00:59:51,671 Hva har du gjort mens jeg har vært borte? 695 00:59:51,797 --> 00:59:53,339 Undervisning Adèle. 696 00:59:56,593 --> 00:59:58,386 Du er deprimert. 697 00:59:58,470 --> 00:59:59,887 Hva er meningen med dette? 698 00:59:59,972 --> 01:00:01,806 Øynene dine er fulle... 699 01:00:02,641 --> 01:00:03,849 Hva er det? 700 01:00:03,934 --> 01:00:06,060 Det er en gentleman å se deg, sir. 701 01:00:06,144 --> 01:00:07,144 (SUKKET) 702 01:00:07,229 --> 01:00:10,606 Fra Spanish Town, Jamaica. 703 01:00:10,816 --> 01:00:12,775 Og jeg tror faktisk han kommer fra et varmt sted 704 01:00:12,859 --> 01:00:15,486 fordi han ikke vil ta av seg frakken. 705 01:00:15,570 --> 01:00:16,946 Mr. Richard Mason. 706 01:00:17,698 --> 01:00:19,699 Jeg har satt ham inn morgenrommet. 707 01:00:20,659 --> 01:00:22,535 Har jeg gjort feil? 708 01:00:24,913 --> 01:00:26,163 Ta ham med til studiet mitt. 709 01:00:35,382 --> 01:00:37,675 Jane, dette er et slag. 710 01:00:39,720 --> 01:00:42,096 Hvis jeg skulle gå til de menneskene 711 01:00:42,180 --> 01:00:43,848 og de så på meg kaldt og hånet, 712 01:00:43,932 --> 01:00:45,641 og så forlot meg en etter en, 713 01:00:45,726 --> 01:00:48,019 hva ville du gjort? Ville du gått med dem? 714 01:00:48,228 --> 01:00:49,937 Nei, sir. Jeg ville bli hos deg. 715 01:00:54,067 --> 01:00:56,319 Du ville våget å fordømme for min skyld? 716 01:00:57,321 --> 01:01:00,197 For enhver venns skyld som fortjente det. 717 01:01:00,282 --> 01:01:01,282 (LUKKING AV DØR) 718 01:01:05,579 --> 01:01:06,579 Richard. 719 01:01:08,623 --> 01:01:09,623 Fairfax. 720 01:01:12,085 --> 01:01:13,919 Hvordan i helvete har du det? 721 01:01:14,046 --> 01:01:15,046 Fantastisk. 722 01:01:17,174 --> 01:01:20,009 Jeg beklager. Jeg skjønner du har gjester. 723 01:01:20,093 --> 01:01:22,428 'Det er ingen problemer. Komme. 724 01:01:31,146 --> 01:01:32,355 (SVAGT DUNK) 725 01:01:33,732 --> 01:01:35,274 (KVINNE SKRIKER) 726 01:01:37,819 --> 01:01:39,236 (HØYERE DUNK) 727 01:01:41,448 --> 01:01:43,282 MAN: Hva i all verden var det? 728 01:01:43,408 --> 01:01:45,451 LADY INGRAM: Hvor er Rochester? Vent på meg. 729 01:01:46,286 --> 01:01:51,207 Jeg er her. Vær sammensatt. En tjener har hatt et mareritt, det er alt. 730 01:01:51,792 --> 01:01:53,084 Jeg må se deg tilbake inn på rommene dine 731 01:01:53,168 --> 01:01:55,211 fordi inntil huset er avgjort, 732 01:01:55,295 --> 01:01:56,754 hun kan ikke være det ordentlig ivaretatt. 733 01:01:56,838 --> 01:01:59,006 BLANCHE: Er der noe jeg kan gjøre? 734 01:01:59,966 --> 01:02:02,468 Frøken Ingram, damer, vær så snill, 735 01:02:02,552 --> 01:02:05,721 gå tilbake til reirene dine som duene du er. 736 01:02:05,889 --> 01:02:07,056 Jeg forsikrer deg, alt er bra. 737 01:02:07,140 --> 01:02:08,140 HERRE INGRAM: Bråkete gammelt hus. 738 01:02:08,975 --> 01:02:09,975 Kom, min liljeblomst. 739 01:02:10,268 --> 01:02:11,644 Jeg fortalte deg det det var ingenting. 740 01:02:15,816 --> 01:02:17,274 Vennligst. 741 01:02:23,824 --> 01:02:24,824 Bli med meg. 742 01:02:44,010 --> 01:02:45,344 (KUNNER) 743 01:02:45,470 --> 01:02:47,179 Kan du rense dette? 744 01:02:53,103 --> 01:02:54,353 (GASPS) 745 01:02:55,814 --> 01:02:56,814 Ja. 746 01:02:58,066 --> 01:03:00,609 ROCHESTER: Drikk, Richard. Det vil gi deg styrke du mangler. 747 01:03:00,694 --> 01:03:02,611 RICHARD: Vil det skade meg? Drikke! 748 01:03:02,696 --> 01:03:04,488 Jeg må gå til legen. 749 01:03:04,656 --> 01:03:06,449 Svamp blodet bort når den kommer tilbake. 750 01:03:06,533 --> 01:03:08,659 Gi ham vann hvis han vil ha det. 751 01:03:08,827 --> 01:03:11,328 Ikke snakk til ham uansett grunn. 752 01:03:11,496 --> 01:03:12,538 Og Richard, 753 01:03:13,081 --> 01:03:15,124 på dødens smerte, ikke snakk til henne. 754 01:03:19,588 --> 01:03:20,963 (DØREN LUKKES) 755 01:03:25,051 --> 01:03:26,385 (THUD) 756 01:03:35,896 --> 01:03:37,730 (GULVBRETT KNIKER) 757 01:03:46,239 --> 01:03:48,157 (PUSTERER RIGTIG) 758 01:03:48,241 --> 01:03:49,742 (KLATTER) 759 01:03:52,746 --> 01:03:54,872 (VINDHULING) 760 01:04:38,959 --> 01:04:41,210 (THUD) (GASPS) 761 01:04:55,559 --> 01:04:56,976 (DØRÅPNING) 762 01:05:03,441 --> 01:05:04,733 Hvordan gjør han det? 763 01:05:04,818 --> 01:05:06,694 Han sover. 764 01:05:08,154 --> 01:05:10,322 Skynd deg, Carter. Vær på vakt. 765 01:05:10,448 --> 01:05:12,324 Solen vil snart stå opp og han må være borte. 766 01:05:12,409 --> 01:05:14,577 La oss ta en titt, skal vi? 767 01:05:14,703 --> 01:05:17,162 Kjøttet er revet samt kutte. 768 01:05:17,330 --> 01:05:18,831 Veldig, veldig ubehagelig. 769 01:05:28,341 --> 01:05:30,467 RICHARD: Fairfax. Kjøre! 770 01:05:49,529 --> 01:05:50,988 Det er en merkelig natt du har bestått. 771 01:05:52,240 --> 01:05:53,240 Ja, sir. 772 01:05:55,035 --> 01:05:56,785 Du viste ingen frykt. 773 01:05:57,871 --> 01:05:59,747 jeg var redd for det indre rommet. 774 01:06:00,999 --> 01:06:02,249 Du var ikke i fare. 775 01:06:02,334 --> 01:06:04,209 Mr. Rochester, hvem gjorde den volden? 776 01:06:04,461 --> 01:06:06,128 Jeg kan ikke fortelle deg det. 777 01:06:07,631 --> 01:06:10,090 Hvorfor beskytter du dem? 778 01:06:11,718 --> 01:06:14,303 Jeg drar meg gjennom livet en stor feil. 779 01:06:15,472 --> 01:06:17,348 Dens konsekvens ødelegger min eksistens. 780 01:06:17,432 --> 01:06:20,100 I årevis har jeg søkt å unnslippe det. 781 01:06:21,478 --> 01:06:25,939 Denne våren, Jeg kom hjem hjertesår og sjelevisnet. 782 01:06:26,816 --> 01:06:29,735 Og jeg møtte en mild fremmed hvis samfunn gjenoppliver meg. 783 01:06:30,904 --> 01:06:33,322 Med henne føler jeg Jeg kunne leve igjen 784 01:06:33,406 --> 01:06:34,740 på en høyere, renere måte. 785 01:06:37,243 --> 01:06:38,285 Fortell meg, 786 01:06:39,454 --> 01:06:42,414 er jeg rettferdiggjort i hoppe over en hindring av skikk for å oppnå henne? 787 01:06:45,210 --> 01:06:46,960 Er det en hindring? 788 01:06:47,712 --> 01:06:50,005 En ren konvensjonell hindring. 789 01:06:50,757 --> 01:06:52,841 Men hva kan det være? 790 01:06:52,926 --> 01:06:54,343 Hvis du setter pris på en hengivenhet, sir, 791 01:06:54,427 --> 01:06:56,553 så formuen alene kan ikke hindre deg. 792 01:06:58,264 --> 01:06:59,473 Ja. 793 01:06:59,933 --> 01:07:01,475 Og hvis damen er av edelt lager 794 01:07:01,559 --> 01:07:04,395 og har antydet det hun kan gjengjelde... 795 01:07:06,773 --> 01:07:08,774 Jane, av dem gjør det tror du jeg snakker? 796 01:07:10,694 --> 01:07:12,611 Av frøken Ingram. 797 01:07:14,739 --> 01:07:19,159 Jeg spør hva Jane Eyre ville gjøre det for å sikre min lykke? 798 01:07:19,327 --> 01:07:21,578 jeg ville gjort alt for deg, sir. 799 01:07:21,871 --> 01:07:24,081 Alt som var rett. 800 01:07:25,959 --> 01:07:27,918 Du forvirrer meg ganske. 801 01:07:32,132 --> 01:07:34,425 Jeg føler jeg kan snakke til deg nå 802 01:07:34,509 --> 01:07:35,801 av min kjære, 803 01:07:36,511 --> 01:07:39,138 for du har møtt henne og du kjenner henne. 804 01:07:40,140 --> 01:07:42,266 Hun er en sjelden en, er hun ikke det? 805 01:07:43,143 --> 01:07:44,685 Frisk og sunn, 806 01:07:46,020 --> 01:07:48,147 uten jord eller smuss. 807 01:07:52,193 --> 01:07:55,154 Jeg er sikker hun vil gjenopplive meg med hevn. 808 01:09:06,893 --> 01:09:08,727 (FOLK LER) 809 01:09:16,569 --> 01:09:17,861 BLANCHE: Du ser latterlig. 810 01:09:17,946 --> 01:09:19,988 ROCHESTER: Dette spillet er latterlig. 811 01:09:26,454 --> 01:09:27,538 Unnskyld meg, sir. 812 01:09:35,755 --> 01:09:38,340 Er det snikende skapning vil ha deg? 813 01:09:38,424 --> 01:09:39,758 Unnskyld meg. 814 01:09:49,352 --> 01:09:52,479 Dette er fra min gammel sykepleier, Bessie. 815 01:09:52,564 --> 01:09:55,315 Hun sier kusinen min John Reed er død. 816 01:09:55,441 --> 01:09:57,526 Han sløste bort formuen sin og har begått selvmord. 817 01:09:58,653 --> 01:09:59,987 Nyhetene har det sjokkerte tanten min, 818 01:10:00,071 --> 01:10:01,405 det er brakt på et slag. 819 01:10:01,489 --> 01:10:02,781 Hva, tanten hvem kastet deg ut? 820 01:10:06,286 --> 01:10:08,620 Hun har spurt etter meg. 821 01:10:08,746 --> 01:10:12,457 Jeg skilte meg dårlig fra henne og jeg kan ikke forsømme hennes ønsker nå. 822 01:10:19,340 --> 01:10:21,008 Lov meg du blir ikke lenge. 823 01:10:25,638 --> 01:10:27,973 Mr. Rochester, Jeg har ikke hatt lønn. 824 01:10:28,057 --> 01:10:29,808 Jeg trenger penger til reisen min. 825 01:10:31,895 --> 01:10:33,854 Hvor mye skylder jeg deg? 826 01:10:33,980 --> 01:10:35,480 Tretti pund. 827 01:10:48,161 --> 01:10:49,161 Her er 50. 828 01:10:50,163 --> 01:10:51,705 Det er for mye. 829 01:10:51,789 --> 01:10:53,081 Ta lønnen din, Jane. 830 01:10:53,166 --> 01:10:54,625 Jeg kan ikke. 831 01:10:57,003 --> 01:10:58,420 Da har jeg bare 10. 832 01:11:04,677 --> 01:11:06,887 Nå skylder du meg. 833 01:11:07,013 --> 01:11:08,639 Det gjør jeg faktisk. 834 01:11:09,140 --> 01:11:12,851 I mellomtiden skal jeg ta vare på det her. 835 01:11:15,605 --> 01:11:17,606 Stoler du på meg å beholde den? 836 01:11:19,108 --> 01:11:20,734 Ikke et dugg, sir. 837 01:11:21,653 --> 01:11:24,029 Det skal du ikke være stoler på i det hele tatt. 838 01:11:45,760 --> 01:11:46,885 MRS. REED: Jane Eyre. 839 01:11:49,514 --> 01:11:51,223 Jeg har gjort det to ganger du tar feil. 840 01:11:54,727 --> 01:11:57,688 Og jeg brøt løftet Jeg kom til Reed. 841 01:11:58,231 --> 01:11:59,815 Vær så snill, ikke tenk på det. 842 01:12:01,901 --> 01:12:03,568 Åpne den boksen. 843 01:12:10,827 --> 01:12:13,578 Ta ut brevet og les den. 844 01:12:19,002 --> 01:12:21,169 "frue, 845 01:12:21,254 --> 01:12:22,921 "vil du ha godheten å sende meg 846 01:12:23,006 --> 01:12:26,591 "adressen til min niese, Jane Eyre? 847 01:12:26,676 --> 01:12:29,136 "Jeg ønsker at hun skal komme til meg på Madeira. 848 01:12:30,263 --> 01:12:31,805 "Lykken har velsignet mine bestrebelser, 849 01:12:31,889 --> 01:12:33,890 "og som jeg er barnløs, Jeg ønsker å adoptere henne 850 01:12:33,975 --> 01:12:38,186 "og testamentere henne ved min død hva enn jeg måtte forlate. 851 01:12:38,271 --> 01:12:41,106 "Din, John Eyre, Madeira." 852 01:12:43,985 --> 01:12:47,654 Dette er datert for tre år siden. Hvorfor hørte jeg aldri om det? 853 01:12:51,409 --> 01:12:52,784 Fordi jeg skrev og fortalte ham 854 01:12:52,869 --> 01:12:55,662 du døde av tyfus ved Lowood skole. 855 01:12:56,205 --> 01:12:57,748 (FRU RED GRÅTER) 856 01:13:00,460 --> 01:13:03,545 Du kalte navnene av de døde ned på meg. 857 01:13:05,548 --> 01:13:07,466 Du forbannet meg. 858 01:13:09,844 --> 01:13:12,596 Jeg ville elsket deg hvis du lar meg. 859 01:13:15,516 --> 01:13:17,976 Du ble født å være min pine. 860 01:13:26,444 --> 01:13:29,404 Så elsk meg eller hat meg som du vil. 861 01:13:29,489 --> 01:13:31,448 Du har min fulle og gratis tilgivelse. 862 01:13:32,658 --> 01:13:33,825 (KUNNER) 863 01:13:35,328 --> 01:13:36,745 Vær i fred. 864 01:13:47,840 --> 01:13:49,341 JANE: Min kjære onkel, 865 01:13:49,425 --> 01:13:53,011 For noen år siden, min tante Reed feilaktig fortalte deg at jeg var død. 866 01:13:54,597 --> 01:13:56,598 Jeg skriver for å fortelle deg at jeg er veldig i live 867 01:13:56,682 --> 01:14:00,018 og glad for å finne Jeg har en slektning. 868 01:14:00,103 --> 01:14:01,770 jeg ser frem til vår korrespondanse, 869 01:14:01,854 --> 01:14:03,522 håper vi kan møtes en dag. 870 01:14:04,440 --> 01:14:06,358 Jeg lever for tiden i Thornfield Hall, 871 01:14:06,442 --> 01:14:10,487 hvor jeg er guvernør til avdelingen av Mr. Edward Fairfax Rochester. 872 01:14:16,410 --> 01:14:18,120 Ah. Der er du. 873 01:14:20,373 --> 01:14:22,040 Akkurat som en av dine triks, 874 01:14:22,125 --> 01:14:24,209 å stjele med med skumringen. 875 01:14:26,504 --> 01:14:29,464 Hvis jeg turte, ville jeg rørt deg for å se om du var ekte. 876 01:14:31,217 --> 01:14:32,843 Kom, Jane. 877 01:14:32,927 --> 01:14:34,719 Behold dine vandrende føtter ved en venns terskel. 878 01:14:41,352 --> 01:14:44,646 Takk, Mr. Rochester, for din store vennlighet. 879 01:14:44,730 --> 01:14:46,731 Jeg er merkelig glad å komme tilbake igjen. 880 01:14:56,117 --> 01:14:58,285 Det har vært ikke noe offisielt ennå, 881 01:14:58,369 --> 01:15:01,163 men han er beordret juveler fra banken hans 882 01:15:01,247 --> 01:15:03,915 og han gjør forberedelser å reise til Europa. 883 01:15:04,000 --> 01:15:05,250 (DØRÅPNING) 884 01:15:05,501 --> 01:15:07,502 (SOPHIE OG ADÈLE CHATTER PÅ FRANSK) 885 01:15:15,678 --> 01:15:16,678 ADÈLE: Mademoiselle. 886 01:15:19,515 --> 01:15:20,849 Han blir tatt til å synge, 887 01:15:21,726 --> 01:15:24,436 operaene Miss Ingram favoriserer så godt. 888 01:15:25,021 --> 01:15:27,355 Vi hører deres kunngjøring snart, det er jeg sikker på. 889 01:15:39,994 --> 01:15:41,912 (MENN SAMLER) 890 01:15:56,427 --> 01:15:58,303 Du skal være gift. 891 01:15:59,931 --> 01:16:02,807 Jeg ser at fru Fairfax har det antydet min intensjon 892 01:16:02,892 --> 01:16:04,935 å legge nakken min inn i den hellige løkken. 893 01:16:05,770 --> 01:16:07,187 Det burde Adèle gå på skolen, 894 01:16:07,271 --> 01:16:09,522 og jeg må søke en annen situasjon. 895 01:16:14,153 --> 01:16:15,946 Gratulerer, sir. 896 01:16:39,595 --> 01:16:42,764 Thornfield er en hyggelig sted om våren, ikke sant? 897 01:16:42,848 --> 01:16:44,432 Ja, sir. 898 01:16:44,517 --> 01:16:47,435 Du kommer til å angre å skille seg av med det. 899 01:16:47,520 --> 01:16:49,854 Det er alltid veien med hendelser i livet. 900 01:16:49,939 --> 01:16:51,314 Ikke før har du ordnet deg 901 01:16:51,399 --> 01:16:53,525 enn en stemme roper, "Reis deg og gå videre!" 902 01:16:55,403 --> 01:16:57,487 Jeg finner deg en ny situasjon, Jane, 903 01:16:57,571 --> 01:16:59,739 en håper jeg som du vil godta. 904 01:16:59,865 --> 01:17:02,909 Jeg skal være klar når du bestiller å marsjere kommer. 905 01:17:03,494 --> 01:17:06,830 Må jeg virkelig tape en trofast betalt underordnet slik som deg selv? 906 01:17:07,748 --> 01:17:09,040 Du må. 907 01:17:10,584 --> 01:17:11,710 Vi har vært gode venner, har vi ikke det? 908 01:17:13,546 --> 01:17:14,838 Ja, sir. 909 01:17:18,759 --> 01:17:22,220 Jeg har en merkelig følelse med hensyn til deg, 910 01:17:22,388 --> 01:17:26,349 som om jeg hadde en snor et sted under venstre ribbein, 911 01:17:26,475 --> 01:17:29,394 tett knyttet til en lignende streng i deg. 912 01:17:29,937 --> 01:17:31,187 Og hvis du skulle dra, 913 01:17:31,272 --> 01:17:34,232 Jeg er redd det nattverds ledning ville knipse. 914 01:17:36,569 --> 01:17:40,155 Og jeg har en forestilling som jeg ville tatt til blødning innvendig. 915 01:17:42,783 --> 01:17:44,909 Når det gjelder deg, du ville glemme meg. 916 01:17:48,039 --> 01:17:49,122 Hvordan? 917 01:17:50,458 --> 01:17:52,917 jeg har levd et fullt liv her. 918 01:17:53,002 --> 01:17:54,294 Jeg har ikke vært det tråkket på. 919 01:17:54,378 --> 01:17:55,628 Jeg har ikke blitt forsteinet. 920 01:17:56,630 --> 01:17:59,424 Jeg har ikke vært det ekskludert fra hver glimt av det som er lyst. 921 01:18:00,259 --> 01:18:03,053 Jeg har kjent deg, Mr. Rochester, 922 01:18:03,137 --> 01:18:06,431 og det slår meg med angst å være revet fra deg. 923 01:18:06,849 --> 01:18:08,641 Så hvorfor må du dra? 924 01:18:08,768 --> 01:18:09,768 På grunn av kona di! 925 01:18:09,852 --> 01:18:10,935 Jeg har ingen kone. 926 01:18:11,103 --> 01:18:12,562 Men det er du å være gift. 927 01:18:12,646 --> 01:18:14,314 Jane, du må bli. 928 01:18:16,233 --> 01:18:18,276 Og bli ingenting for deg? 929 01:18:19,070 --> 01:18:22,155 Er jeg en maskin uten følelser? 930 01:18:22,281 --> 01:18:26,284 Tror du det fordi jeg er fattig, obskure, enkle og små 931 01:18:26,369 --> 01:18:29,371 at jeg er sjelløs og hjerteløs? 932 01:18:29,455 --> 01:18:31,748 Jeg har like mye sjel som deg og fullt så mye hjerte. 933 01:18:32,458 --> 01:18:34,250 Og hvis Gud hadde velsignet meg med skjønnhet og rikdom, 934 01:18:34,335 --> 01:18:36,086 Jeg kunne gjort det like vanskelig for at du skal forlate meg 935 01:18:36,170 --> 01:18:38,755 slik det er for meg å forlate deg. 936 01:18:39,465 --> 01:18:42,258 Jeg snakker ikke til deg gjennom dødelig kjøtt. 937 01:18:42,343 --> 01:18:45,136 Det er min ånd det henvender seg til din ånd, 938 01:18:45,221 --> 01:18:48,390 som om vi hadde bestått gjennom graven og sto ved Guds føtter, likeverdig, 939 01:18:48,516 --> 01:18:50,016 som vi er. Som vi er. 940 01:18:53,813 --> 01:18:56,106 Jeg er et fritt menneske med en uavhengig vilje, 941 01:18:56,190 --> 01:18:57,982 som jeg nå utøver å forlate deg. 942 01:18:58,067 --> 01:19:00,110 Så la din vilje bestemme din skjebne. 943 01:19:00,569 --> 01:19:03,655 Jeg rekker deg min hånd, mitt hjerte. 944 01:19:04,073 --> 01:19:05,490 Jane, 945 01:19:05,658 --> 01:19:08,701 Jeg ber deg bestå gjennom livet ved min side. 946 01:19:08,828 --> 01:19:11,538 Du er min likemann og min likhet. 947 01:19:12,540 --> 01:19:13,873 Vil du gifte deg med meg? 948 01:19:17,169 --> 01:19:18,253 Håner du meg? 949 01:19:18,337 --> 01:19:20,213 Tviler du på meg? 950 01:19:20,297 --> 01:19:22,048 Fullstendig! 951 01:19:22,174 --> 01:19:23,258 Bruden din er frøken Ingram. 952 01:19:23,342 --> 01:19:24,426 Frøken Ingram? 953 01:19:25,010 --> 01:19:27,303 Hun er maskinen uten følelser. 954 01:19:27,388 --> 01:19:30,140 Det er deg. Du sjeldne, ujordisk ting. 955 01:19:30,224 --> 01:19:32,892 Dårlig og uklar som du er, 956 01:19:32,977 --> 01:19:34,936 vennligst aksepter meg som din mann. 957 01:19:35,354 --> 01:19:37,897 Jeg må ha deg for min egen. 958 01:19:39,692 --> 01:19:41,276 Du ønsker meg å være din kone? 959 01:19:41,360 --> 01:19:43,278 Jeg sverger det. 960 01:19:43,654 --> 01:19:44,904 Elsker du meg? 961 01:19:44,989 --> 01:19:46,531 det gjør jeg. 962 01:19:51,704 --> 01:19:53,246 Så, sir, Jeg vil gifte meg med deg. 963 01:20:10,055 --> 01:20:12,223 (TORDEN RULER) 964 01:20:53,015 --> 01:20:55,808 God natt. God natt, min kjære. 965 01:20:55,893 --> 01:20:57,101 God natt. 966 01:21:08,155 --> 01:21:10,240 Er jeg et monster? 967 01:21:10,366 --> 01:21:13,284 Er det så umulig at Mr. Rochester burde elske meg? 968 01:21:13,452 --> 01:21:14,786 Nei. 969 01:21:15,621 --> 01:21:18,623 Jeg har merket det lenge du var en slags av hans kjæledyr. 970 01:21:18,791 --> 01:21:22,877 Men du er så ung og du er så liten kjent med menn. 971 01:21:25,297 --> 01:21:28,341 Jeg vil ikke sørge for deg, barn, 972 01:21:28,425 --> 01:21:30,969 men la meg bare sette du på vakt. 973 01:21:31,053 --> 01:21:33,221 Herrer i hans posisjon... 974 01:21:33,305 --> 01:21:34,722 Vel, la oss bare si, 975 01:21:35,641 --> 01:21:39,227 de er ikke vant å gifte seg med sine guvernanter. 976 01:21:40,271 --> 01:21:44,649 Inntil du er gift, mistro deg selv så vel som ham. 977 01:21:44,775 --> 01:21:46,442 Vær så snill, 978 01:21:46,527 --> 01:21:49,320 hold ham på avstand. 979 01:21:56,829 --> 01:21:58,621 Komme. 980 01:22:16,181 --> 01:22:17,348 Hva er det? 981 01:22:20,978 --> 01:22:23,521 Jane Eyre med ingenting å si? 982 01:22:23,939 --> 01:22:25,898 Alt virker uvirkelig. 983 01:22:26,984 --> 01:22:28,985 Jeg er ekte nok. 984 01:22:30,821 --> 01:22:33,865 Du, sir, er de fleste fantomaktig av alle. 985 01:23:17,910 --> 01:23:20,578 (UTISTINKT) 986 01:23:38,847 --> 01:23:40,390 (ADÈLE SAMLER PÅ FRANSK) 987 01:24:06,041 --> 01:24:08,084 Jeg vil være Jane Eyre ikke lenger. 988 01:24:30,649 --> 01:24:32,567 MAN: Edward! 989 01:24:35,320 --> 01:24:36,320 ROCHESTER: Flytt på det! 990 01:24:37,906 --> 01:24:40,366 ROCHESTER: Ha vognen lastet og klar innen timen. 991 01:24:43,078 --> 01:24:44,912 Ta mot til deg, Jane. 992 01:24:44,997 --> 01:24:46,330 Jeg vil. 993 01:24:48,167 --> 01:24:49,500 Kom igjen. 994 01:25:13,358 --> 01:25:15,234 PREST: Jeg trenger og belaste dere begge, 995 01:25:15,444 --> 01:25:18,362 som du vil svare på den fryktelige dagen av dommen, 996 01:25:18,447 --> 01:25:21,365 når hemmelighetene av alle hjerter skal avsløres, 997 01:25:21,617 --> 01:25:24,202 at hvis en av dere vet om noen hindring 998 01:25:24,369 --> 01:25:26,954 hvorfor du kanskje ikke er det slått sammen lovlig, 999 01:25:27,039 --> 01:25:28,873 du innrømmer det nå. 1000 01:25:32,711 --> 01:25:33,795 (DØRÅPNING) 1001 01:25:33,879 --> 01:25:36,464 Edward Fairfax Rochester... 1002 01:25:36,548 --> 01:25:37,965 Ekteskapet kan ikke fortsette! 1003 01:25:40,135 --> 01:25:41,761 En uoverkommelig hindring eksisterer. 1004 01:25:41,845 --> 01:25:43,137 Fortsette. 1005 01:25:44,014 --> 01:25:45,306 BRIGGS: "Jeg bekrefter og kan bevise... 1006 01:25:45,390 --> 01:25:46,599 Fortsett! 1007 01:25:46,725 --> 01:25:49,018 "...den Edward Fairfax Rochester var, 1008 01:25:49,102 --> 01:25:51,729 "For 15 år siden, gift med søsteren min, 1009 01:25:51,855 --> 01:25:54,899 "Bertha Antoinetta Mason, ved St. James' Church, 1010 01:25:54,983 --> 01:25:56,526 "Spansk by, Jamaica." 1011 01:25:56,860 --> 01:26:00,404 En kopi av registeret er nå i min eie. 1012 01:26:00,489 --> 01:26:02,281 Signert, Richard Mason. 1013 01:26:02,908 --> 01:26:05,243 Hun bor kl Thornfield Hall. 1014 01:26:16,588 --> 01:26:18,172 (PANTER) 1015 01:26:18,257 --> 01:26:20,508 Denne jenta visste ingenting av dette. 1016 01:26:22,302 --> 01:26:24,262 Hun trodde alt var rettferdig og lovlig. 1017 01:26:24,346 --> 01:26:26,138 Hun drømte aldri hun ble fanget 1018 01:26:26,223 --> 01:26:29,517 inn i en falsk forening med en svindlet stakkar. 1019 01:26:34,064 --> 01:26:35,565 Kom, Jane. 1020 01:26:35,649 --> 01:26:38,693 Kom, alle sammen. Møt kona mi. 1021 01:26:40,195 --> 01:26:41,445 Kom tilbake! 1022 01:26:41,780 --> 01:26:44,156 Gå, alle sammen. Gå! 1023 01:26:44,241 --> 01:26:46,534 Du er 15 år for sent ute. 1024 01:26:49,329 --> 01:26:50,371 Fru Poole. 1025 01:26:50,455 --> 01:26:52,415 Det burde du gi advarsel, sir. 1026 01:26:58,630 --> 01:27:00,214 (BERTHA NYNNER) 1027 01:27:05,846 --> 01:27:08,306 Dette er Bertha Antoinetta Mason. 1028 01:27:08,390 --> 01:27:10,057 Min kone. 1029 01:27:10,142 --> 01:27:13,644 RICHARD: Antoinetta. Det er jeg, Richard. 1030 01:27:14,938 --> 01:27:18,774 GRACE: Hun har det stille tider og hennes raseri. 1031 01:27:20,110 --> 01:27:23,446 Vinduene er lukket at hun ikke skal kaste seg ut. 1032 01:27:23,530 --> 01:27:27,158 Vi har ingen møbler, som hun kan lage et våpen ut av noe. 1033 01:27:27,367 --> 01:27:30,786 Jeg tar henne en tur på taket hver dag, sikkert holdt, 1034 01:27:30,871 --> 01:27:34,248 som hun er tatt til tror hun kan fly. 1035 01:27:39,922 --> 01:27:42,214 Min egen demon. 1036 01:27:52,768 --> 01:27:53,809 (SKRIK) 1037 01:27:54,853 --> 01:27:56,354 (ROTER) 1038 01:28:58,250 --> 01:29:00,209 Jane. 1039 01:29:03,255 --> 01:29:06,298 Tilgi meg. Jeg er verdiløs. Hvordan kunne jeg det? 1040 01:29:09,302 --> 01:29:10,803 Jane. 1041 01:29:13,932 --> 01:29:15,474 Ingen tårer. 1042 01:29:15,600 --> 01:29:16,892 Hvorfor gråter du ikke? 1043 01:29:17,269 --> 01:29:20,604 Hvorfor ikke skrike til meg? Jeg fortjener en ildhagl. 1044 01:29:23,400 --> 01:29:25,067 Jeg trenger litt vann. Selvfølgelig. 1045 01:29:25,736 --> 01:29:26,861 (GASPS) 1046 01:29:27,738 --> 01:29:29,613 Jane. 1047 01:30:27,297 --> 01:30:29,090 Hvordan har du det nå? 1048 01:30:29,174 --> 01:30:31,509 Jeg blir snart frisk igjen. 1049 01:30:43,188 --> 01:30:45,106 Jeg kjenner deg. Du tenker. 1050 01:30:45,190 --> 01:30:47,650 Det nytter ikke å snakke, du tenker på hvordan du skal handle. 1051 01:30:50,821 --> 01:30:53,447 Alt er forandret, sir. Jeg må forlate deg. 1052 01:30:54,407 --> 01:30:57,076 Nei. Nei! 1053 01:30:57,869 --> 01:31:00,246 Jane, elsker du meg? 1054 01:31:07,045 --> 01:31:09,130 Så de essensielle tingene er de samme. 1055 01:31:11,049 --> 01:31:12,299 Vær min kone. 1056 01:31:13,510 --> 01:31:14,844 Du har en kone. 1057 01:31:15,804 --> 01:31:18,556 Jeg lover deg min ære, min troskap... 1058 01:31:18,640 --> 01:31:19,640 Du kan ikke. 1059 01:31:19,724 --> 01:31:21,892 ...min kjære, inntil døden skiller oss. 1060 01:31:22,060 --> 01:31:23,269 Hva med sannheten? 1061 01:31:24,437 --> 01:31:26,188 jeg ville ha fortalte deg sannheten. 1062 01:31:26,273 --> 01:31:28,190 Du er svikefull, sir! 1063 01:31:33,238 --> 01:31:34,321 Jeg tok feil å lure deg. 1064 01:31:34,406 --> 01:31:37,032 Jeg ser det nå. Det var feigt. 1065 01:31:38,994 --> 01:31:41,579 Jeg burde ha anket til din ånd som jeg gjør nå. 1066 01:31:43,290 --> 01:31:46,125 Bertha Antoinetta Mason. 1067 01:31:46,376 --> 01:31:48,919 Hun ble etterlyst av min far for hennes formue. 1068 01:31:50,172 --> 01:31:53,048 Jeg snakket nesten ikke med henne før bryllupet. 1069 01:31:56,219 --> 01:31:58,596 Jeg bodde hos henne i fire år. 1070 01:31:58,680 --> 01:32:02,266 temperamentet hennes modnet, lastene hennes sprang opp, 1071 01:32:02,392 --> 01:32:04,727 voldelig og ukysk. 1072 01:32:04,853 --> 01:32:07,313 Bare grusomhet ville sjekke henne, og jeg ville ikke brukt grusomhet. 1073 01:32:09,024 --> 01:32:11,275 Jeg var lenket til henne for livet, Jane. 1074 01:32:12,235 --> 01:32:14,195 Ikke engang loven kunne fri meg. 1075 01:32:15,864 --> 01:32:17,615 Har du noen gang satt din fot i et galehus, Jane? 1076 01:32:17,699 --> 01:32:19,408 Nei, sir. 1077 01:32:19,618 --> 01:32:22,912 De innsatte sitter i bur og agnet som beist. 1078 01:32:24,956 --> 01:32:27,082 Jeg sparte henne det i hvert fall. 1079 01:32:29,669 --> 01:32:30,669 Jane. 1080 01:32:30,754 --> 01:32:32,838 Jeg synes oppriktig synd på deg, sir. 1081 01:32:32,923 --> 01:32:33,923 Nei. 1082 01:32:35,217 --> 01:32:36,926 (BEGGE GRÅTER) 1083 01:32:38,762 --> 01:32:41,096 Hvem ville du fornærmet ved å bo hos meg? 1084 01:32:42,015 --> 01:32:43,015 Hvem ville bry seg? 1085 01:32:43,099 --> 01:32:44,808 Jeg ville. 1086 01:32:45,852 --> 01:32:48,062 Du kjører heller meg til galskap 1087 01:32:48,146 --> 01:32:50,773 enn bryte noen bare menneskelig lov? 1088 01:32:53,944 --> 01:32:55,361 Jeg må respektere meg selv. 1089 01:32:56,488 --> 01:32:57,488 Hør på meg. 1090 01:32:59,449 --> 01:33:00,616 Lytte. 1091 01:33:11,336 --> 01:33:15,089 Jeg kunne bøye deg med fingeren min og tommelen min, 1092 01:33:15,298 --> 01:33:17,967 bare siv du føler i hendene mine. 1093 01:33:26,851 --> 01:33:28,352 Men uansett hva jeg gjør med dette buret, 1094 01:33:29,521 --> 01:33:32,064 Jeg kan ikke komme på deg. 1095 01:33:32,649 --> 01:33:34,984 Og det er din sjel som jeg vil ha. 1096 01:33:39,030 --> 01:33:42,032 Hvorfor kommer du ikke av egen fri vilje? 1097 01:33:43,952 --> 01:33:45,452 Gud hjelpe meg! 1098 01:34:14,691 --> 01:34:16,233 (GRÅTER) 1099 01:34:47,891 --> 01:34:56,523 Jane! 1100 01:35:23,426 --> 01:35:24,968 (SUKKER) 1101 01:35:28,973 --> 01:35:30,140 (FJERN TORDEN) 1102 01:36:10,974 --> 01:36:12,891 ST. JOHN: Jeg spurte hvordan du hadde det. 1103 01:36:15,186 --> 01:36:16,645 Jeg har det veldig bra. 1104 01:36:17,647 --> 01:36:19,648 Finner du jobbe for hardt? 1105 01:36:20,442 --> 01:36:22,067 Ikke i det hele tatt. 1106 01:36:22,652 --> 01:36:25,237 Er ensomheten en undertrykkelse? 1107 01:36:25,321 --> 01:36:26,780 Jeg har knapt tid å legge merke til det. 1108 01:36:27,031 --> 01:36:28,240 Takk, jenter. 1109 01:36:28,324 --> 01:36:29,575 BEGGE: Ja, frue. 1110 01:36:33,371 --> 01:36:35,164 Da kanskje du bor på tidligere ting. 1111 01:36:37,625 --> 01:36:39,918 Da jeg kom på døren din, Jeg hadde ingenting. 1112 01:36:41,045 --> 01:36:43,922 Nå har jeg et hjem og jobb, gratis og ærlig. 1113 01:36:44,048 --> 01:36:47,301 Jeg takker Gud for rausheten av vennene mine. 1114 01:36:49,762 --> 01:36:53,056 Det du hadde igjen før jeg møtte deg, Jeg vet ikke. 1115 01:36:53,725 --> 01:36:55,559 Men jeg råder deg å motstå hardt 1116 01:36:55,643 --> 01:36:57,978 hver fristelse å se tilbake. 1117 01:36:58,855 --> 01:37:00,814 Det er det jeg har tenkt å gjøre. 1118 01:37:00,899 --> 01:37:04,401 For et år siden var jeg meg selv intenst elendig. 1119 01:37:04,486 --> 01:37:06,904 Jeg foraktet denne svakheten, 1120 01:37:07,572 --> 01:37:09,990 kjempet hardt mot det og vant. 1121 01:37:16,331 --> 01:37:19,041 Jeg lurer på om vi ikke del samme legering. 1122 01:37:19,918 --> 01:37:22,044 Du er ambisiøs, tror jeg. 1123 01:37:22,754 --> 01:37:25,422 Og denne lille skolen vil ikke holde deg lenge. 1124 01:37:32,889 --> 01:37:33,847 Er dette din? 1125 01:37:33,932 --> 01:37:35,140 Ja. 1126 01:37:37,602 --> 01:37:39,269 Hva er i veien? 1127 01:37:39,979 --> 01:37:40,979 Ikke noe. 1128 01:37:43,608 --> 01:37:45,025 God natt. 1129 01:38:06,130 --> 01:38:08,340 (BANKER PÅ DØREN) 1130 01:38:27,652 --> 01:38:29,528 Jane. 1131 01:38:44,168 --> 01:38:46,211 Frøken Eyre. 1132 01:38:52,343 --> 01:38:55,012 Hva bringer deg fra ildstedet ditt på en kveld som denne? 1133 01:38:55,096 --> 01:38:56,346 Det er ingen dårlig nyheter, håper jeg. 1134 01:38:56,472 --> 01:39:00,058 Hvor lett skremt du er, frøken Eyre. 1135 01:39:01,519 --> 01:39:03,312 Vær så snill, vil ikke setter du deg ned? 1136 01:39:03,396 --> 01:39:05,355 Takk, frøken Eyre. 1137 01:39:11,237 --> 01:39:15,490 Jeg så en annonse i The Times fra en advokat ved navn Briggs 1138 01:39:15,617 --> 01:39:17,618 spør en Jane Eyre. 1139 01:39:18,703 --> 01:39:20,203 Jeg kjente en Jane Elliott. 1140 01:39:21,789 --> 01:39:24,875 Dette papiret løste min mistanke til sikkerhet. 1141 01:39:27,420 --> 01:39:29,296 Og så skrev jeg til ham. 1142 01:39:30,256 --> 01:39:32,090 Han fortalte historien om en ung guvernante. 1143 01:39:33,426 --> 01:39:35,636 Og hennes arbeidsgiver, en Mr. Fairfax Rochester... 1144 01:39:35,720 --> 01:39:37,554 Mr. Rivers. 1145 01:39:40,725 --> 01:39:42,684 Jeg kan gjette følelsene dine, men vær så snill å hør meg. 1146 01:39:46,397 --> 01:39:49,066 Som du vet så mye, kanskje du forteller det meg hvordan er han? 1147 01:39:49,233 --> 01:39:51,151 WHO? Mr. Rochester. 1148 01:39:51,736 --> 01:39:53,362 jeg er uvitende om alt om ham. 1149 01:39:55,073 --> 01:39:56,907 Men det har han søkt meg? 1150 01:39:57,075 --> 01:39:59,910 Nei, det har han ikke. 1151 01:40:00,745 --> 01:40:03,163 Mr. Briggs har. 1152 01:40:04,248 --> 01:40:05,707 Og hva gjør vil han med meg? 1153 01:40:06,417 --> 01:40:09,044 Bare for å fortelle deg at onkelen din, 1154 01:40:09,128 --> 01:40:12,339 Mr. John Eyre av Madeira, er død, 1155 01:40:12,423 --> 01:40:15,175 at han har forlatt deg all eiendommen hans 1156 01:40:15,259 --> 01:40:16,718 og at du er nå rike. 1157 01:40:18,721 --> 01:40:20,263 Hva? 1158 01:40:20,348 --> 01:40:21,932 Du er rik, 1159 01:40:22,642 --> 01:40:24,267 litt av en arving. 1160 01:40:26,896 --> 01:40:28,313 Vil du spørre hvordan mye du er verdt? 1161 01:40:29,732 --> 01:40:31,358 Hvor mye er jeg verdt? 1162 01:40:31,984 --> 01:40:33,902 Tjue tusen pund. 1163 01:40:35,321 --> 01:40:37,030 (LER) 1164 01:40:37,115 --> 01:40:38,573 Hvis du hadde forpliktet deg et drap 1165 01:40:38,658 --> 01:40:41,243 og jeg fant deg ut, du kunne knapt se mer forferdet ut. 1166 01:40:42,120 --> 01:40:43,870 Det må være noen feil. 1167 01:40:43,955 --> 01:40:45,372 Ikke i det hele tatt. 1168 01:40:48,126 --> 01:40:50,877 Du ser desperat ut trist med det, Jeg må si. 1169 01:40:53,214 --> 01:40:54,464 Vær så snill, 1170 01:40:55,925 --> 01:40:58,552 sett deg ned. Jeg har sjokkert deg. 1171 01:41:20,158 --> 01:41:22,159 Mr. St. John. 1172 01:41:22,326 --> 01:41:24,161 Gjelden jeg skylder deg og søstrene dine... 1173 01:41:24,245 --> 01:41:25,662 Er ingenting. 1174 01:41:27,457 --> 01:41:29,124 Du reddet livet mitt. 1175 01:41:32,670 --> 01:41:34,463 Skriv til dem. 1176 01:41:34,547 --> 01:41:36,548 Disse pengene frigjør oss. 1177 01:41:36,674 --> 01:41:37,883 De vil ha 5000 hver, 1178 01:41:37,967 --> 01:41:39,301 og det vil du også, hvis du tar det. 1179 01:41:39,385 --> 01:41:40,427 Absolutt ikke. 1180 01:41:40,511 --> 01:41:41,762 Og hvis du vil akseptere meg som en søster, 1181 01:41:41,846 --> 01:41:42,971 kanskje vi kunne bor sammen, 1182 01:41:43,055 --> 01:41:44,097 på Moor House. 1183 01:41:44,182 --> 01:41:45,932 Jeg fortalte deg det nyheter for raskt. 1184 01:41:46,768 --> 01:41:48,351 Du er forvirret. 1185 01:41:48,436 --> 01:41:50,187 Min eneste slektning er død. 1186 01:41:50,938 --> 01:41:52,731 Du har familie. 1187 01:41:52,857 --> 01:41:54,649 Du kan ikke vite hva isolasjon betyr. 1188 01:41:54,734 --> 01:41:56,860 Og du kan ikke vite hva det betyr å være velstående. 1189 01:41:56,986 --> 01:41:59,404 Jeg har alltid vært alene. 1190 01:41:59,530 --> 01:42:01,490 Jeg har aldri hatt en bror eller søstre. 1191 01:42:01,574 --> 01:42:02,741 Vær så snill, la meg bli din. 1192 01:42:09,749 --> 01:42:11,958 Er du motvillig å ha meg? 1193 01:42:12,168 --> 01:42:13,335 Nei, frøken Eyre. 1194 01:42:14,378 --> 01:42:16,171 Tvert imot. 1195 01:42:16,380 --> 01:42:18,089 jeg skal skrive til søstrene mine, som du ber om. 1196 01:42:19,592 --> 01:42:20,926 Bror. 1197 01:42:28,267 --> 01:42:31,269 ST. JOHN: Vi blir bedt om å jobbe mens det er dag. 1198 01:42:32,730 --> 01:42:35,482 For natten kommer, når ingen skal arbeide. 1199 01:42:37,068 --> 01:42:39,319 Hjelp oss å velge den vanskeligere veien, 1200 01:42:40,404 --> 01:42:42,239 for som vår mester er langmodig, 1201 01:42:43,533 --> 01:42:45,534 det må vi være. 1202 01:42:47,912 --> 01:42:48,995 Amen. 1203 01:42:49,413 --> 01:42:50,872 Amen. Amen. 1204 01:42:55,002 --> 01:43:00,090 God natt. God natt. 1205 01:43:01,676 --> 01:43:03,093 God natt. 1206 01:43:04,387 --> 01:43:06,263 Er ikke Jane søsteren vår også? 1207 01:43:16,107 --> 01:43:18,191 God natt. 1208 01:43:27,952 --> 01:43:29,202 ST. JOHN: (HVISKER) Jane. 1209 01:43:29,287 --> 01:43:31,288 (FOTSKRIV NÆRMER) 1210 01:43:36,377 --> 01:43:38,336 Jeg drar til India på seks uker. 1211 01:43:40,631 --> 01:43:42,841 Jeg kan se hva gavene dine er 1212 01:43:42,967 --> 01:43:44,134 og hvorfor de ble gitt. 1213 01:43:45,344 --> 01:43:49,055 Gud mente deg for en misjonærs kone. 1214 01:43:51,767 --> 01:43:53,518 Jeg vil kreve deg. 1215 01:43:55,104 --> 01:43:56,605 Jeg er ikke egnet til det. 1216 01:43:58,608 --> 01:44:00,609 Jeg stoler på deg uforbeholdent. 1217 01:44:02,069 --> 01:44:03,236 Og vet dette, 1218 01:44:04,614 --> 01:44:05,614 i deg, 1219 01:44:06,699 --> 01:44:09,284 jeg kjenner igjen en medsjel. 1220 01:45:18,729 --> 01:45:20,188 Jeg blir med deg til India. 1221 01:45:21,315 --> 01:45:22,357 Jane. 1222 01:45:22,441 --> 01:45:24,025 Jeg går hvis Jeg kan gå fri. 1223 01:45:25,236 --> 01:45:26,319 Gratis? 1224 01:45:28,656 --> 01:45:31,449 Hvordan kan jeg ta ut til India en jente på 19 med mindre hun er min kone? 1225 01:45:31,951 --> 01:45:34,327 Jeg elsker deg som en bror. Som ektemann, nei. 1226 01:45:35,121 --> 01:45:37,539 Hjertet mitt er stumt. 1227 01:45:38,582 --> 01:45:40,583 Da må jeg snakke for det. 1228 01:45:41,293 --> 01:45:43,253 Du har sagt at du kommer. 1229 01:45:43,337 --> 01:45:45,005 Vi skal gifte oss. 1230 01:45:45,089 --> 01:45:47,632 Og utvilsomt nok av kjærlighet ville følge. 1231 01:45:51,470 --> 01:45:52,554 Nok av kjærlighet? 1232 01:45:54,098 --> 01:45:55,098 Ja, ganske nok. 1233 01:45:55,891 --> 01:45:57,100 Av kjærlighet? 1234 01:45:57,601 --> 01:45:59,936 Ja. I alle dens former. 1235 01:46:00,688 --> 01:46:02,856 Tilgi meg, men selve kjærlighetens navn 1236 01:46:02,940 --> 01:46:05,817 er et eple av splid mellom oss. 1237 01:46:05,943 --> 01:46:08,862 Min kjære bror, forlate din ordningen med ekteskap. 1238 01:46:08,946 --> 01:46:10,780 Hvorfor dette avslaget? 1239 01:46:11,449 --> 01:46:12,949 Det gir ingen mening. 1240 01:46:13,034 --> 01:46:15,035 Jeg ønsker inderlig å være din venn. 1241 01:46:15,119 --> 01:46:17,412 Du kan ikke gi et halvt offer. 1242 01:46:19,123 --> 01:46:20,290 Du må gi alt. 1243 01:46:20,374 --> 01:46:22,542 Å gifte seg med deg ville drepe meg! 1244 01:46:22,668 --> 01:46:27,839 drepe deg? 1245 01:46:29,258 --> 01:46:31,843 De ordene er ufeminint og usant. 1246 01:46:35,639 --> 01:46:37,807 Jeg vet hvor hjertet ditt vender seg og til det den fortsatt klamrer seg til. 1247 01:46:41,687 --> 01:46:42,896 Si navnet hans. 1248 01:46:46,650 --> 01:46:47,817 Si det. Si det! 1249 01:46:48,986 --> 01:46:50,904 ROCHESTER: Jane. 1250 01:46:50,988 --> 01:46:53,740 Hvorfor har du ikke det knuste dette likevel lovløs lidenskap? 1251 01:46:56,952 --> 01:46:57,994 Jane! 1252 01:46:59,413 --> 01:47:00,914 Det støter meg og det fornærmer Gud! 1253 01:47:01,332 --> 01:47:02,707 Hva er det? 1254 01:47:03,709 --> 01:47:05,168 Hvor er du? 1255 01:47:07,296 --> 01:47:08,296 Vent på meg. 1256 01:47:08,714 --> 01:47:10,715 Hvorfor snakker du til luften? 1257 01:47:13,177 --> 01:47:14,177 Jane. 1258 01:47:14,553 --> 01:47:15,553 ROCHESTER: Jane. 1259 01:47:17,681 --> 01:47:19,516 Jeg kommer! Jane! 1260 01:47:55,719 --> 01:47:57,428 Vent, vær så snill, frøken. 1261 01:49:15,799 --> 01:49:17,258 (TREKNIKER) 1262 01:49:39,365 --> 01:49:40,365 Jane Eyre. 1263 01:49:42,534 --> 01:49:44,661 tenkte jeg sigøynere kom. 1264 01:49:45,621 --> 01:49:48,623 Og så så jeg deg, og jeg tenkte, det kan ikke være, 1265 01:49:48,749 --> 01:49:50,333 du er et spøkelse. 1266 01:49:53,295 --> 01:49:55,421 Ingen vet hvordan det startet. 1267 01:49:56,840 --> 01:50:00,885 Jeg forventer at fru Poole tok for mye av gin og vann, 1268 01:50:01,011 --> 01:50:02,845 og mens hun sov, damen, 1269 01:50:02,930 --> 01:50:05,598 Fru Rochester, hektet av nøklene. 1270 01:50:06,600 --> 01:50:08,351 Hun gjorde det hun mislyktes å gjøre for et år siden, 1271 01:50:08,435 --> 01:50:10,812 sette hele plassen å skyte. 1272 01:50:13,565 --> 01:50:15,608 Vi ville ha alle omkom i røyken, 1273 01:50:15,693 --> 01:50:19,153 men Mr. Rochester ville ikke hvile før vi var alle trygge. 1274 01:50:20,072 --> 01:50:22,282 Så gikk han inn for henne. 1275 01:50:23,534 --> 01:50:25,285 Flammene var river opp så høyt 1276 01:50:25,369 --> 01:50:27,745 det førte menn til å løpe fra bygda. 1277 01:50:28,414 --> 01:50:30,665 Jeg så henne stå på taket. 1278 01:50:30,749 --> 01:50:31,791 Selve kanten. 1279 01:50:32,418 --> 01:50:34,961 Jeg hørte Mr. Rochester be henne komme ned. 1280 01:50:36,880 --> 01:50:38,256 Men hun hoppet. 1281 01:50:40,342 --> 01:50:41,551 Mr. Rochester ble igjen, 1282 01:50:41,635 --> 01:50:45,138 som om han ikke ville bevege seg til ilden fortærte ham. 1283 01:50:47,391 --> 01:50:48,850 Jeg visste ikke. 1284 01:50:50,227 --> 01:50:52,687 Jeg visste ikke det var kona hans, Jeg lover deg. 1285 01:50:54,231 --> 01:50:56,149 Hvorfor gjorde du det stikke av, barn? 1286 01:50:57,151 --> 01:50:59,110 Jeg ville ha hjulpet deg. 1287 01:50:59,737 --> 01:51:01,946 Jeg hadde spart penger. 1288 01:51:02,114 --> 01:51:03,698 Du kunne ha kommet til meg. 1289 01:51:08,245 --> 01:51:09,746 Hvor er han? 1290 01:51:50,704 --> 01:51:51,871 (SUNTING) 1291 01:51:51,955 --> 01:51:53,122 Pilot. 1292 01:52:08,430 --> 01:52:09,430 Hvem er der? 1293 01:52:35,833 --> 01:52:37,834 Denne hånden... 1294 01:52:55,769 --> 01:53:02,108 Jane Eyre. 1295 01:53:06,655 --> 01:53:08,698 Edward, jeg er det kom tilbake til deg. 1296 01:53:21,170 --> 01:53:24,046 Fairfax Rochester uten noe å si? 1297 01:53:28,802 --> 01:53:30,720 Du er helt et menneske, Jane. 1298 01:53:33,765 --> 01:53:35,975 jeg samvittighetsfullt tror det. 1299 01:53:52,868 --> 01:53:54,744 En drøm. 1300 01:54:00,667 --> 01:54:02,084 Våkn opp da. 1301 01:54:13,222 --> 01:54:14,889 (SUKKET)