1
00:00:00,120 --> 00:00:03,510
"... et puis tout d'un coup,
coup violent....
2
00:00:03,600 --> 00:00:07,229
...qui laisse une profonde impression
laissé dans l'esprit...
3
00:00:07,320 --> 00:00:09,595
...et lui
endommagé à jamais..."
4
00:00:59,040 --> 00:01:01,873
Il s'en va dans les champs.
Il nous a laissé derrière lui.
5
00:01:23,640 --> 00:01:26,791
Il est de retour dans la rue.
Revenons-en !
6
00:03:56,240 --> 00:03:58,310
Il est enfermé dans le parc !
Il est piégé !
7
00:04:07,320 --> 00:04:08,992
Madame, s'il vous plaît.
8
00:04:11,120 --> 00:04:13,111
Donnez-nous un aperçu.
Nous poursuivons un évadé.
9
00:04:13,200 --> 00:04:15,031
Il est venu de la plage
retranché ici.
10
00:04:15,120 --> 00:04:18,112
- Il est dangereux. C'est un meurtrier.
- Je n'ai vu personne.
11
00:04:18,200 --> 00:04:20,760
Mais n'hésitez pas à tenter votre chance.
Entrer.
12
00:04:20,840 --> 00:04:22,273
Merci.
13
00:04:42,520 --> 00:04:43,794
Sa moto !
14
00:04:51,040 --> 00:04:54,032
Il ne le fera pas
caché sous terre ?
15
00:04:56,680 --> 00:04:58,875
Vous n'avez rien vu ?
16
00:05:06,080 --> 00:05:08,548
Le voilà !
Vers la mer !
17
00:05:12,960 --> 00:05:15,872
Arrêté !
Arrêtez ou je tire !
18
00:05:23,200 --> 00:05:26,192
C'était stupide de ta part, Pascal.
C'est un retour à la case départ.
19
00:05:26,280 --> 00:05:29,750
Vous devez terminer vos vacances :
10 ans plus une épidémie.
20
00:05:57,280 --> 00:05:58,872
Et que s'est-il passé...
21
00:05:58,960 --> 00:06:00,029
... reste...
22
00:06:00,120 --> 00:06:01,712
Restez !
23
00:06:02,280 --> 00:06:06,114
...ancré dans le cerveau,
incrustés dans les plis de la chair.
24
00:06:06,200 --> 00:06:07,474
Déformé.
25
00:06:07,560 --> 00:06:11,348
Cela vous affecte et vous tourmente
dans le subconscient.
26
00:07:17,160 --> 00:07:18,115
Au revoir, Alex.
27
00:07:18,200 --> 00:07:19,758
- Bonne chance.
- Merci.
28
00:07:19,840 --> 00:07:20,829
- À demain.
- D'accord.
29
00:07:20,920 --> 00:07:23,639
- Venez me chercher à 10 heures.
- On se voit demain matin.
30
00:07:36,400 --> 00:07:37,674
Viens ici, Buck.
31
00:07:39,560 --> 00:07:40,549
Mâle!
32
00:07:47,720 --> 00:07:49,119
Eh bien, regarde ça.
33
00:07:49,200 --> 00:07:51,839
La fidèle Lucille.
Nous ne nous sommes pas vus depuis des lustres.
34
00:07:51,920 --> 00:07:54,639
Je m'appelle Michel. je ne devrais pas
ont trop changé.
35
00:07:54,720 --> 00:07:57,473
Michel... je t'aurais
presque méconnaissable.
36
00:07:57,560 --> 00:08:01,075
On se connaît depuis le malheur de l'oncle André
on ne le voit plus.
37
00:08:01,160 --> 00:08:04,357
Mais tu as l'air bien.
Compliment.
38
00:08:05,080 --> 00:08:07,913
- Et qui est-ce ?
- C'est la fille de Monsieur André.
39
00:08:08,000 --> 00:08:09,558
Falesse.
40
00:08:11,880 --> 00:08:12,915
Bonjour!
41
00:08:13,000 --> 00:08:15,639
Quelle joie de vous revoir.
Je m'appelle Michel, ton cousin.
42
00:08:15,720 --> 00:08:18,837
Je parie que tu ne te souviens pas de moi.
Ainsi que? Tu étais encore tout petit.
43
00:08:18,920 --> 00:08:21,354
Cela fait presque 13 ans
tu te souviens ?
44
00:08:21,440 --> 00:08:22,475
- Non?
- Cela n'a pas d'importance.
45
00:08:22,560 --> 00:08:25,199
Une cousine
est toujours le bienvenu.
46
00:08:30,480 --> 00:08:32,710
- Qu'est-ce qui t'amène ici ?
- Oh, je suis de passage.
47
00:08:32,800 --> 00:08:35,837
Je voyage beaucoup, tant pour affaires
mais aussi pour le plaisir.
48
00:08:35,920 --> 00:08:39,196
Et en vieillissant,
les souvenirs de famille reviennent.
49
00:08:39,280 --> 00:08:41,919
Bonne journée. Votre chien semble être
je me sens déjà chez moi.
50
00:08:42,000 --> 00:08:43,911
Il est inconvenant.
51
00:08:44,000 --> 00:08:47,436
Il est plus malheureux que son maître.
Cela veut tout dire.
52
00:08:47,520 --> 00:08:49,875
Allez, Michel.
Ah, c'est mon neveu.
53
00:08:49,960 --> 00:08:52,315
Ah Collin ?
Il est devenu un homme.
54
00:08:55,000 --> 00:08:57,150
À votre bien-être, André.
55
00:09:00,120 --> 00:09:02,793
Oncle André était réel
une personne formidable.
56
00:09:02,880 --> 00:09:05,189
Oh oui?
Mais à sa manière.
57
00:09:05,280 --> 00:09:07,840
tu vas tu
je me souviens à peine de lui.
58
00:09:07,920 --> 00:09:10,434
Tu étais trop jeune
quand l'accident s'est produit.
59
00:09:10,520 --> 00:09:13,990
Tu devais avoir cinq ou six ans
ou légèrement plus âgé.
60
00:09:14,080 --> 00:09:16,355
A l'époque
il avait huit ans.
61
00:09:16,440 --> 00:09:19,671
Oui, c'est vrai. Petit Collin
avait huit ans.
62
00:09:19,760 --> 00:09:22,069
Très jeune mais assez vieux
à retenir...
63
00:09:22,160 --> 00:09:27,188
...comme Monsieur André, les tempêtes de
avait survécu à des proportions gigantesques...
64
00:09:27,280 --> 00:09:29,271
... je finis comme un débutant
a coulé.
65
00:09:29,360 --> 00:09:30,873
Collin !
66
00:09:35,240 --> 00:09:38,232
je ne te permets pas
parler de mon père comme ça.
67
00:09:38,320 --> 00:09:40,276
Vous êtes sensible,
Dame du château.
68
00:09:40,360 --> 00:09:43,113
Ce qui compte c'est qu'il soit toi
laissé derrière lui toute sa fortune.
69
00:09:43,200 --> 00:09:48,035
Et nous... nous sommes toujours prêts,
pour embrasser tes pieds.
70
00:09:50,880 --> 00:09:52,472
Collin !
71
00:09:59,520 --> 00:10:01,431
Pauvre André.
72
00:10:01,520 --> 00:10:06,036
Je lui ai dit que la mer
l'aurait dévoré tôt ou tard.
73
00:10:07,560 --> 00:10:08,436
Oui...
74
00:10:11,280 --> 00:10:15,796
Il aimait le défier
et à contrôler.
75
00:10:16,880 --> 00:10:18,199
Il était sportif.
76
00:10:18,960 --> 00:10:21,155
Et nous l'admirions.
77
00:10:21,680 --> 00:10:24,478
Surtout sa fille,
Falesse.
78
00:10:26,600 --> 00:10:34,871
Mais ce triste matin, j'ai vu
un hors-bord, le bateau à moteur sans conducteur.
79
00:10:36,120 --> 00:10:37,997
Peut-être une panne moteur.
80
00:10:38,080 --> 00:10:42,392
Peut-être une tentative désespérée
rejoindre le rivage à la nage.
81
00:10:46,280 --> 00:10:48,748
La mer
était sa passion.
82
00:10:48,840 --> 00:10:51,115
Et c'est devenu sa tombe.
83
00:10:51,200 --> 00:10:53,919
- Requiescant en rythme.
- Amen.
84
00:10:59,680 --> 00:11:03,912
Sur les voyages tout au long de ma vie
J'ai collectionné beaucoup de choses bizarres.
85
00:11:04,000 --> 00:11:07,117
Regardez ça.
Je l'ai acheté à Copenhague.
86
00:11:07,200 --> 00:11:11,512
Au salon du sexe, en pleine collection
de trucs érotiques et fétichistes et de stimulants.
87
00:11:11,600 --> 00:11:13,192
Ce sont des bijoux vivants.
88
00:11:13,280 --> 00:11:17,068
Essayez-le.
Cela vous chatouille un peu.
89
00:11:17,160 --> 00:11:19,720
Cela stimule l’appétit.
90
00:11:19,800 --> 00:11:23,429
Un petit ami à moi
en était enthousiasmé.
91
00:11:24,680 --> 00:11:26,557
Oui, c'est bien.
92
00:11:26,640 --> 00:11:29,552
Mettez-le ici.
Il va mettre en appétit Kiki.
93
00:11:29,640 --> 00:11:32,108
- Kiki ?
- Nous avons deux vautours dans la famille :
94
00:11:32,200 --> 00:11:33,474
Kiki et Kyoka.
95
00:11:33,560 --> 00:11:36,154
Et Collin a beaucoup de mal
pour qu'elle en ait marre.
96
00:11:36,240 --> 00:11:39,596
Ils sucent les carcasses,
Vertèbres et sacrum.
97
00:11:39,680 --> 00:11:41,830
Ce sont des gourmands.
98
00:11:42,920 --> 00:11:45,593
Pas mal.
Pour trouver suffisamment d'os...
99
00:11:45,680 --> 00:11:48,353
...pour que ces bouches soient nourries,
un cimetière est nécessaire.
100
00:11:48,440 --> 00:11:50,396
En fait il y en a un.
101
00:11:50,480 --> 00:11:53,040
je serais curieux
pour le voir.
102
00:11:53,720 --> 00:11:56,518
Si tu le veux vraiment,
vous pouvez configurer cela immédiatement.
103
00:11:56,600 --> 00:11:58,079
Comme c'est gentil.
104
00:11:59,520 --> 00:12:01,511
Il y avait des tombes romaines
autour de la villa.
105
00:12:01,600 --> 00:12:05,275
- Et pas d'or ?
- Non, il a déjà été pillé.
106
00:12:05,360 --> 00:12:07,157
- C'est toujours comme ça.
- Vrai.
107
00:12:07,240 --> 00:12:09,470
je vais moi
être enterré nu.
108
00:12:09,560 --> 00:12:11,869
je crois
Je connais celui-là.
109
00:12:14,120 --> 00:12:15,951
Qu'est-ce que?
Tu n'as pas d'appétit ce soir ?
110
00:12:16,040 --> 00:12:18,429
C'est quoi, une protestation ?
Une grève de la faim ?
111
00:12:18,520 --> 00:12:19,475
Quoi de neuf?
112
00:12:21,960 --> 00:12:23,791
Pourquoi tu ne veux pas manger ?
113
00:13:00,840 --> 00:13:03,115
C'est peut-être un ancêtre ?
114
00:13:25,720 --> 00:13:27,790
C'est ton chien.
On dirait un gémissement de plaisir.
115
00:13:27,880 --> 00:13:30,792
- Il semble avoir trouvé une petite amie.
- Il a beaucoup de succès auprès des femmes.
116
00:13:30,880 --> 00:13:32,950
Si seulement je pouvais
pourrais prétendre à mon sujet.
117
00:13:33,040 --> 00:13:34,871
Ne perdez pas espoir,
Michel.
118
00:13:34,960 --> 00:13:39,112
La nuit est longue.
Vous pourriez aussi avoir une chance.
119
00:13:41,520 --> 00:13:44,159
Plaisanteries nocturnes
au clair de lune ?
120
00:13:47,400 --> 00:13:49,038
Romantique.
121
00:13:50,160 --> 00:13:52,594
Peut-être que j'ai
vos confidences perturbées.
122
00:13:52,680 --> 00:13:54,318
Mais je me retire.
123
00:13:54,400 --> 00:13:56,038
Bonne nuit.
124
00:14:08,440 --> 00:14:12,228
« Cher Derek, tout va bien.
L'air est pur. Venez vite.
125
00:14:12,320 --> 00:14:13,878
D'ACCORD.
126
00:14:14,960 --> 00:14:16,598
Hôtel...
127
00:14:17,320 --> 00:14:18,958
...Hilton.
128
00:14:20,880 --> 00:14:22,438
Londres.
129
00:16:20,760 --> 00:16:24,196
« Cher Derek, tout va bien.
L'air est pur. Venez vite.
130
00:16:24,280 --> 00:16:26,077
Qu'est-ce que cela signifie?
131
00:16:26,160 --> 00:16:28,196
Qui est censé être ce Derek ?
132
00:16:30,800 --> 00:16:33,314
"Tout va bien". rêveur...
133
00:16:34,360 --> 00:16:35,998
Derek...
134
00:16:36,080 --> 00:16:38,071
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
135
00:16:38,160 --> 00:16:41,311
- Mais ça pourrait peut-être...
- Qui ?
136
00:16:44,240 --> 00:16:46,708
Personne.
Une idée absurde.
137
00:16:48,160 --> 00:16:51,038
Donnez-le à Kyoka.
Il dévore aussi du papier.
138
00:16:51,120 --> 00:16:52,678
C'est un intellectuel.
139
00:16:52,760 --> 00:16:54,352
Non.
140
00:16:56,360 --> 00:17:00,035
Nous devons l'envoyer.
C'est mieux.
141
00:17:03,160 --> 00:17:06,550
Ce Derek sait
que Michel est venu ici.
142
00:17:06,640 --> 00:17:10,189
Lorsqu'il reçoit la note,
il viendra ici sans soupçon.
143
00:17:10,280 --> 00:17:14,159
C'est ainsi que nous le découvrirons
qui il est et ce qu'il veut.
144
00:17:14,240 --> 00:17:15,798
Et puis...
145
00:17:19,880 --> 00:17:22,155
Encore une fête pour Kiki.
146
00:17:22,240 --> 00:17:23,753
Je vais l'envoyer.
147
00:17:56,880 --> 00:17:59,075
Bonjour, bêtes.
148
00:18:01,280 --> 00:18:03,669
Tu le veux aussi ?
149
00:18:03,760 --> 00:18:05,398
Idiot.
150
00:18:22,600 --> 00:18:24,192
Y a-t-il quelqu'un ?
151
00:19:23,840 --> 00:19:27,116
- Qui cherches-tu ?
- Êtes-vous la maîtresse de maison ici ?
152
00:19:28,000 --> 00:19:30,639
- Et qui es-tu ?
- Des cigarettes ?
153
00:19:30,720 --> 00:19:32,915
- Oui et ?
- Je m'appelle Alex.
154
00:19:33,000 --> 00:19:34,831
Alex Bodelaine.
155
00:19:36,160 --> 00:19:39,755
Une magnifique villa.
Michel hatte Recht damit, sie zu rühmen.
156
00:19:39,840 --> 00:19:44,072
Où est-il ? Nous avions rendez-vous à 10 heures.
Il m'a posé un lapin.
157
00:19:44,160 --> 00:19:47,470
L'as-tu caché ?
Peut-être dans ton lit ?
158
00:19:49,000 --> 00:19:53,039
- De qui parles-tu en fait ?
- De Michel.
159
00:19:53,600 --> 00:19:55,670
Et son chien.
160
00:19:55,760 --> 00:19:57,830
N'est-ce pas le collier de Buck ?
161
00:20:00,240 --> 00:20:03,676
Parce que Michel et moi sommes amis
et Michel est ton cousin...
162
00:20:03,760 --> 00:20:07,309
...nous le sommes, dans un sens
aussi lié, non ?
163
00:20:07,920 --> 00:20:11,913
Cela n'a aucun sens.
Michel reçoit un appel de Londres.
164
00:20:12,000 --> 00:20:14,389
- Il a dû partir d'urgence.
- Et m'a laissé assis là.
165
00:20:14,480 --> 00:20:15,799
Nous l'avons
j'ai pris un taxi.
166
00:20:15,880 --> 00:20:18,838
Mais il nous a prévenu
qu'un de ses amis viendrait.
167
00:20:18,920 --> 00:20:21,718
Et il nous a demandé de l'héberger.
Vous avez certainement besoin de feu, n'est-ce pas ?
168
00:20:21,800 --> 00:20:23,916
Non, je ne fume pas.
169
00:20:25,800 --> 00:20:29,190
- Mais tu collectionnes les cigarettes ?
- Une manie. C'est comme avec les femmes.
170
00:20:29,280 --> 00:20:31,999
- Machen Sie es sich derweil bequem.
- C'est mon vrai plaisir.
171
00:20:32,080 --> 00:20:34,753
Mais soyez prudent.
Je suis un Casanova.
172
00:20:34,840 --> 00:20:38,628
A terrible Don Juan.
Personne ne peut me résister.
173
00:20:45,160 --> 00:20:48,755
Je me défoule devant une belle femme.
Je suis capable de tout.
174
00:20:48,840 --> 00:20:52,355
Mais je l'ai.
J'ai du talent, tu verras.
175
00:20:57,120 --> 00:21:01,511
- Tu fais toujours comme ça ?
- C'est plus fort que moi. Je suis à cœur ouvert.
176
00:21:02,720 --> 00:21:04,836
- Sortez d'ici !
- Collin !
177
00:21:04,920 --> 00:21:07,798
Nous ne voulons pas de mecs
avoir autour de nous.
178
00:21:11,280 --> 00:21:13,714
Le petit
est jaloux, hein ?
179
00:21:16,560 --> 00:21:19,632
Monsieur Bodelaine
reste avec nous.
180
00:21:20,280 --> 00:21:22,396
C'est mon invité, d'accord ?
181
00:21:23,440 --> 00:21:26,318
Même si les domestiques
n'approuve pas cela.
182
00:21:27,440 --> 00:21:28,634
- Compliment.
- Acclamations.
183
00:21:28,720 --> 00:21:31,712
- Tu sais ce que tu veux.
- Toujours.
184
00:21:43,320 --> 00:21:46,357
Un fort appétit est ce qui distingue un homme,
dit le Roi Soleil.
185
00:21:46,440 --> 00:21:48,635
What an education.
Êtes-vous journaliste?
186
00:21:48,720 --> 00:21:53,874
Non, je me limite à vivre.
C'est assez d'effort.
187
00:21:54,440 --> 00:21:57,637
C'est un génie.
Le prototype d'un artiste.
188
00:21:58,720 --> 00:22:03,396
Il écrit, sculpte, peint.
Cela vient de lui.
189
00:22:03,480 --> 00:22:06,358
Cela aussi. Et c'est ça.
Et ça aussi.
190
00:22:06,440 --> 00:22:10,991
Il traduit et interprète García Lorca
pas comme les autres. N'est-ce pas, Lucille ?
191
00:22:15,760 --> 00:22:18,832
À mon avis
il devrait avoir honte.
192
00:22:20,640 --> 00:22:23,438
C'est donc
sur les choses épicées.
193
00:22:24,600 --> 00:22:28,149
- Exactement. Aimeriez-vous l’entendre ?
- J'adorerais.
194
00:22:28,240 --> 00:22:31,152
- Allez.
- Tu m'as rendu curieux.
195
00:22:41,880 --> 00:22:42,710
Die gestrige Aufnahme.
196
00:22:42,800 --> 00:22:45,997
Ils ont trouvé un moyen
pour ne pas s'ennuyer.
197
00:22:46,080 --> 00:22:47,399
Oui...
198
00:22:47,480 --> 00:22:48,993
Chère chérie...
199
00:22:52,200 --> 00:22:56,159
Ta bouche.
Ta bouche, mon amour...
200
00:22:56,240 --> 00:22:58,390
It's a
appareil très sensible.
201
00:22:58,480 --> 00:23:01,153
Il faut aussi
le bruissement des feuilles.
202
00:23:02,720 --> 00:23:05,188
Amour, touche-moi.
203
00:23:05,960 --> 00:23:08,155
Mon Dieu,
ce qui part.
204
00:23:09,640 --> 00:23:12,598
Si une charmante femme vous invite,
faire des choses folles...
205
00:23:12,680 --> 00:23:15,638
... et secrètement nu
se promène dans la pièce...
206
00:23:15,720 --> 00:23:19,998
Une femme charmante et une musique douce,
comme un joli nuage.
207
00:23:20,080 --> 00:23:24,596
En toi, dans ta chair,
mon amour, quelle frénésie.
208
00:23:24,680 --> 00:23:27,035
- Quels pauvres gens.
- Un ciel sans limites.
209
00:23:27,120 --> 00:23:29,714
Cher, quel paradis.
210
00:23:29,800 --> 00:23:32,314
Jardin de mon agonie.
211
00:23:32,400 --> 00:23:35,358
De tes veines
le sang coule dans ma bouche.
212
00:23:35,440 --> 00:23:38,318
Et ça étanche ma soif,
pour toujours.
213
00:23:47,760 --> 00:23:51,719
Te voir nue,
est un souvenir de la terre.
214
00:23:51,800 --> 00:23:55,873
La terre lisse,
balayé vide par les chevaux.
215
00:23:55,960 --> 00:24:03,196
- Ton ventre est une tempête de racines.
- Vos lèvres se lèvent.
216
00:24:03,280 --> 00:24:06,272
Parmi les roses chaudes
sur le lit...
217
00:24:06,360 --> 00:24:12,959
...les morts gémissent et attendent en vain
au souffle chaud de l'amour.
218
00:24:16,480 --> 00:24:19,517
Vous jetez les couvertures...
219
00:24:19,600 --> 00:24:22,239
... tu es allongé là
et offrez-vous.
220
00:24:22,320 --> 00:24:25,357
Je l'attends,
que la nuit vous révèle.
221
00:24:25,440 --> 00:24:31,993
Les mille battements de cœur sans vergogne,
avec lequel vous nourrissez votre âme.
222
00:24:38,560 --> 00:24:40,118
Madame...
223
00:24:41,760 --> 00:24:44,877
Pour briser l'élan de l'art,
est une tromperie.
224
00:24:55,720 --> 00:24:57,790
Maintenant, c'est ce qu'il faut.
225
00:25:02,000 --> 00:25:06,198
Demandez-lui si cela suffit,
pour étancher votre soif.
226
00:25:12,480 --> 00:25:14,914
Qu'est-ce que tu attends ?
Vous avez terminé ici.
227
00:25:15,000 --> 00:25:17,195
Retirer.
228
00:25:23,920 --> 00:25:26,718
je t'accompagnerai
dans ta chambre.
229
00:25:26,800 --> 00:25:30,156
Qu'aimeriez-vous avoir
s'endormir ? Musique? Un livre ?
230
00:25:30,240 --> 00:25:33,073
Il s’agit d’une méthode similaire.
Je vais vous les montrer.
231
00:25:48,160 --> 00:25:49,991
Bodelaine ?
232
00:25:51,360 --> 00:25:53,590
Tu sais aussi
la méthode de la mante religieuse ?
233
00:25:53,680 --> 00:25:56,353
Si votre santé est importante pour vous,
lève-toi et pars.
234
00:25:56,440 --> 00:26:00,035
- Sinon Falesse va te détruire.
- Sortez d'ici !
235
00:26:01,120 --> 00:26:04,715
- Je l'ai prévenu.
- Des rêves agréables.
236
00:26:15,880 --> 00:26:17,677
Arrête, sorcière !
237
00:26:19,200 --> 00:26:22,670
Vous aimez le sang et la violence, n'est-ce pas ?
Chez Michel...
238
00:26:23,400 --> 00:26:25,356
... tu as réussi.
239
00:26:31,560 --> 00:26:33,869
Vous l'avez tué, n'est-ce pas ?
240
00:26:42,560 --> 00:26:44,198
Qu'est-ce que c'est?
241
00:26:46,920 --> 00:26:49,354
Du darfst meine Haare nicht anfassen!
Seul papa peut faire ça.
242
00:26:49,440 --> 00:26:51,351
Une fausse blonde,
qui a juste l'air mince.
243
00:26:51,440 --> 00:26:55,035
Pourquoi cette mascarade
Princesse aux cheveux d'or ?
244
00:26:55,120 --> 00:26:57,190
Pas comme ça, papa.
245
00:26:57,280 --> 00:26:59,111
Aïe, mes cheveux !
246
00:27:04,200 --> 00:27:06,111
Tu me fais du mal !
247
00:27:52,040 --> 00:27:54,235
Mes cheveux...
248
00:27:54,320 --> 00:27:57,949
Ma douce Falesse aux cheveux,
qui brille comme de l'or.
249
00:27:58,040 --> 00:27:59,632
Doux et fin comme de la soie.
250
00:28:07,280 --> 00:28:10,716
Papa! Papa, qu'est-ce que tu fais avec Lucille ?
Laissez-la partir.
251
00:28:12,960 --> 00:28:14,439
Non...
252
00:28:14,520 --> 00:28:17,990
Tu me serres trop fort.
Tu m'écrases. Non!
253
00:28:18,920 --> 00:28:20,148
Non...
254
00:28:20,240 --> 00:28:22,037
Pourquoi, papa ?
255
00:28:22,120 --> 00:28:23,917
What are you doing, dad?
256
00:28:24,000 --> 00:28:26,355
Je suis ta copine.
Tu ne me reconnais pas ?
257
00:28:28,320 --> 00:28:30,072
Non...
258
00:28:30,160 --> 00:28:32,628
Non, tu m'écrases !
259
00:28:41,800 --> 00:28:43,552
Pourquoi?
260
00:28:47,040 --> 00:28:48,598
Pourquoi?
261
00:28:48,680 --> 00:28:51,194
Que fais-tu, papa ?
Dites-moi.
262
00:28:51,880 --> 00:28:53,552
Dites-moi.
263
00:28:57,120 --> 00:29:00,556
Quel est ce vide autour de moi ?
Je ne t'entends plus.
264
00:29:00,640 --> 00:29:02,358
Est-ce que tu m'as ?
repartir ?
265
00:29:14,920 --> 00:29:17,593
S'il vous plaît, réservez pour moi
un vol de Londres à Zurich.
266
00:29:17,680 --> 00:29:19,750
- Oui, Monsieur Derek.
- Merci.
267
00:29:19,840 --> 00:29:22,070
- Madame ?
- Ma clé, s'il vous plaît.
268
00:29:31,080 --> 00:29:33,640
Là où il y a de la haine,
Que Dieu apporte l'amour.
269
00:29:33,720 --> 00:29:36,792
Là où il y a du mal,
Que Dieu apporte le pardon.
270
00:29:36,880 --> 00:29:39,758
Là où règne la discorde,
Que Dieu apporte l'unité.
271
00:29:39,840 --> 00:29:42,832
En cas de doute,
Que Dieu apporte la foi.
272
00:29:42,920 --> 00:29:45,912
Là où il y a une erreur,
Que Dieu apporte la vérité.
273
00:29:46,000 --> 00:29:49,117
Là où règne le désespoir,
Que Dieu apporte la joie.
274
00:29:49,200 --> 00:29:52,476
Là où il y a l'obscurité,
Que Dieu apporte la lumière.
275
00:29:52,560 --> 00:29:56,838
La nuit est si patiente
et la journée agitée.
276
00:29:56,920 --> 00:30:01,152
La nuit est morte et sombre
et la journée animée et colorée.
277
00:30:01,240 --> 00:30:05,631
La nuit est au dessus des étoiles
et le jour sous le ciel.
278
00:30:05,720 --> 00:30:08,951
La nuit est très patiente
et la journée agitée.
279
00:30:09,040 --> 00:30:12,350
Là où il y a de la haine,
Que Dieu apporte l'amour.
280
00:30:12,440 --> 00:30:14,954
Là où il y a du mal,
Que Dieu apporte le pardon.
281
00:30:15,040 --> 00:30:16,075
Là où règne la discorde...
282
00:30:16,160 --> 00:30:19,311
- Peut-elle voyager ?
- Avec tout le respect que je vous dois, je pense que oui.
283
00:30:19,400 --> 00:30:21,072
Les émotions sont imprévisibles.
284
00:30:21,160 --> 00:30:25,472
Un choc pourrait aggraver les choses,
mais aussi corriger à nouveau la modification.
285
00:30:25,560 --> 00:30:29,269
- Elle est là.
- Bienheureux ceux qui ont le cœur pur...
286
00:30:29,360 --> 00:30:33,831
La nuit est au dessus des étoiles
et le jour sous le ciel.
287
00:30:33,920 --> 00:30:36,229
- La nuit est très patiente...
- Bienheureux ceux qui pleurent...
288
00:30:36,320 --> 00:30:38,311
... parce qu'ils le feront
être réconforté.
289
00:30:38,400 --> 00:30:42,393
Bienheureux ceux qui sont persécutés,
car le royaume des cieux est à vous.
290
00:30:42,480 --> 00:30:44,516
Bienheureux les miséricordieux...
291
00:30:44,600 --> 00:30:47,512
Ils fleurissent trois fois par an.
292
00:30:47,600 --> 00:30:49,636
Mais seulement dans ce vase.
293
00:30:49,720 --> 00:30:52,314
Comment ça se fait? C'est étrange.
294
00:30:52,400 --> 00:30:55,995
Les plantes sont sensibles
comme les gens.
295
00:30:56,080 --> 00:30:58,958
- Ils sont reconnaissants envers ceux qui prennent soin d'eux.
- Et quelle odeur.
296
00:30:59,040 --> 00:31:02,953
- Ça me rappelle celui de Michel.
- Michel réincarné en chrysanthème...
297
00:31:03,040 --> 00:31:05,156
- C'est bien trop tôt, bébé.
- Quoi?
298
00:31:05,240 --> 00:31:08,516
- La métempsychose prend du temps.
- Que veux-tu dire par là ?
299
00:31:08,600 --> 00:31:12,479
- Tu penses qu'il ne viendra pas ici ?
- Qu'en penses-tu?
300
00:31:12,560 --> 00:31:14,198
Le pull d'Alex.
301
00:31:14,280 --> 00:31:16,714
- Oui, il... me l'a laissé.
- Enlevez-le.
302
00:31:16,800 --> 00:31:18,438
Menteur!
303
00:31:18,520 --> 00:31:21,637
Quand il reviendra, il le cherchera.
Enlevez-le !
304
00:31:21,720 --> 00:31:25,599
Arrêt! C'est du pur fantasme !
Alex n'existe pas !
305
00:31:29,440 --> 00:31:31,476
Laissez-moi y répondre.
306
00:31:34,320 --> 00:31:35,833
- Bonjour dur à cuire.
- Que veux-tu ?
307
00:31:35,920 --> 00:31:38,434
Alors tu es à la maison ?
C'est une bonne chose.
308
00:31:38,520 --> 00:31:40,511
Préparez une petite fête.
Je suis en route.
309
00:31:40,600 --> 00:31:44,229
Assurez-vous d'avancer
et va au diable, connard !
310
00:31:49,640 --> 00:31:51,039
Qu'est-ce qui m'arrive ?
311
00:31:51,120 --> 00:31:54,874
Je sens un brouillard se dissoudre
du passé et des doigts...
312
00:31:55,480 --> 00:31:57,436
...envie de me gratter.
313
00:31:57,520 --> 00:32:00,557
C'est comme devenir
rouler par terre....
314
00:32:00,640 --> 00:32:02,437
...et crie.
315
00:32:04,920 --> 00:32:06,558
Qu'est-ce que c'est?
316
00:32:06,640 --> 00:32:08,517
Un trou de mémoire ?
317
00:32:08,600 --> 00:32:11,034
Une sensation de vertige ?
Pouvez-vous me dire?
318
00:32:31,040 --> 00:32:35,830
Salut le dur à cuire. je te l'ai dit
pour préparer une fête.
319
00:32:38,760 --> 00:32:40,079
Se déplacer!
320
00:32:40,160 --> 00:32:43,197
Là-dedans !
Et pas de jeux, d'accord ?
321
00:32:45,720 --> 00:32:50,430
Est-ce que je vous dérange, madame ?
J'ai annoncé ma visite.
322
00:32:51,400 --> 00:32:53,231
Permettez-vous?
323
00:32:54,000 --> 00:32:55,592
Viens!
324
00:32:57,160 --> 00:32:58,354
Sortez d'ici !
325
00:32:59,480 --> 00:33:02,756
Oh, qui avons-nous ici ?
Un chaton.
326
00:33:07,120 --> 00:33:09,031
- Aide!
- Alors tu es là ?
327
00:33:09,120 --> 00:33:10,473
Fausse!
328
00:33:10,560 --> 00:33:13,028
Tout le monde sauf ton papa.
329
00:33:13,120 --> 00:33:14,599
Collin !
330
00:33:14,680 --> 00:33:16,591
Espèce de connard stupide...
331
00:33:18,400 --> 00:33:20,914
Badass, je serai à toi
manque un autre visage.
332
00:33:21,000 --> 00:33:24,675
Je suis un spécialiste en la matière.
13 ans de prison...
333
00:33:25,880 --> 00:33:30,078
Tu ne peux pas imaginer
ce qu'on entend dans un internat.
334
00:33:30,160 --> 00:33:33,038
À propos d'André Gardere, par exemple
J'ai entendu des choses merveilleuses.
335
00:33:33,120 --> 00:33:35,998
Monsieur était en effet
un grand nombre.
336
00:33:36,080 --> 00:33:39,470
Si vous êtes ici pour voler,
Je vous le dis, vous ne trouverez rien.
337
00:33:39,560 --> 00:33:42,472
Pensez-vous que je le suis ?
un voleur de poulet, espèce d'idiot ?
338
00:33:42,560 --> 00:33:44,357
Que veux-tu réellement ?
339
00:33:49,000 --> 00:33:50,831
Que veux-tu?
Dis-le !
340
00:33:52,600 --> 00:33:55,478
Tu as bien résisté
pendant toutes ces années.
341
00:33:55,560 --> 00:33:58,870
Je me souviens encore de toi dans le jardin,
aux pieds de la statue, tu as creusé.
342
00:33:58,960 --> 00:34:02,430
Et cette nuit-là,
dans lequel la police m'a poursuivi.
343
00:34:02,520 --> 00:34:04,954
De quel genre d'histoire s'agit-il ?
Je ne me souviens de rien.
344
00:34:05,040 --> 00:34:06,553
je suis frais
rafraîchissez votre mémoire.
345
00:34:06,640 --> 00:34:11,077
Ils m'ont attrapé
mais j'ai eu le temps de tout voir.
346
00:34:11,160 --> 00:34:15,119
J'ai tout gardé en tête :
Un bateau à moteur vide...
347
00:34:15,200 --> 00:34:16,758
...la statue...
348
00:34:19,760 --> 00:34:24,197
...le train et une jolie femme qui creuse,
enterrer une personne.
349
00:34:24,280 --> 00:34:26,589
André Gardere.
350
00:34:27,440 --> 00:34:30,671
Mais chaque silence
a son prix.
351
00:34:32,600 --> 00:34:36,559
100 000 $, ce n'est rien
pendant 13 ans de silence.
352
00:34:36,640 --> 00:34:40,519
Disons 200 000
plus un petit cadeau.
353
00:34:41,560 --> 00:34:45,394
- Non, laisse-la partir !
- Sois sage, minou !
354
00:34:46,320 --> 00:34:50,359
Nous nous ferons l'un l'autre
Je comprendrai, tu verras.
355
00:34:52,720 --> 00:34:57,077
Buvez quelque chose, cela vous remontera le moral.
Rassurez-vous un peu.
356
00:34:58,840 --> 00:35:01,035
Retour aux affaires.
357
00:35:01,120 --> 00:35:04,317
je l'ai depuis de nombreuses années
j'ai gardé ma bouche fermée.
358
00:35:04,400 --> 00:35:06,118
Cela fait, disons,
100 000 $.
359
00:35:06,200 --> 00:35:10,955
Je peux pour 100 000 autres
continuez à vous taire...
360
00:35:11,040 --> 00:35:14,112
...et Monsieur le sera pour toujours
pourrir dans le jardin.
361
00:35:14,200 --> 00:35:15,997
Arrêtez ça !
Pensez-y.
362
00:35:16,080 --> 00:35:19,789
J'ai réfléchi assez longtemps
espèce de salaud effronté !
363
00:35:19,880 --> 00:35:21,393
200 000 $.
364
00:35:21,480 --> 00:35:23,550
Ou la police vient ici,
chercher le corps...
365
00:35:23,640 --> 00:35:25,870
...et tu fais de la randonnée
en prison à vie.
366
00:35:25,960 --> 00:35:30,795
Vous pouvez aussi tous les trois, si vous préférez,
Pour tenir compagnie à Monsieur dans la clandestinité.
367
00:35:30,880 --> 00:35:35,158
- Monsieur, quel était votre nom ?
-Pascal. Le philosophe renaissant.
368
00:35:35,240 --> 00:35:39,392
Serait-ce ce corps dans le jardin ?
pas une erreur ?
369
00:35:39,480 --> 00:35:41,596
Ta mémoire joue sur toi
peut-être une farce ?
370
00:35:41,680 --> 00:35:44,831
Allons voir, madame.
Peut-être que j'étais ivre ce soir-là.
371
00:35:44,920 --> 00:35:46,592
S'il te plaît.
372
00:35:47,960 --> 00:35:50,997
Jetons un coup d'oeil.
Allez!
373
00:35:51,080 --> 00:35:53,958
Tu y es habitué,
creuser la nuit, quoi ?
374
00:35:54,040 --> 00:35:57,112
Allez,
un peu d'exercice physique.
375
00:36:14,520 --> 00:36:16,670
Appuie sur l'accélérateur, fou.
376
00:36:17,760 --> 00:36:19,398
Dépêche-toi!
377
00:36:29,200 --> 00:36:30,838
Donnez-le ici !
378
00:36:31,960 --> 00:36:35,430
Amusez-vous bien, poupée.
Frottez-vous les mains.
379
00:36:35,520 --> 00:36:38,478
Tiens, prends-le ! Doucement!
Être raisonnable.
380
00:36:49,760 --> 00:36:53,435
Vos bestioles sentent déjà
l'odeur des cadavres.
381
00:37:09,200 --> 00:37:14,035
Allez, jeune ! Voyons
combien d'os y a-t-il encore.
382
00:37:17,520 --> 00:37:20,239
Avez-vous cherché celui-ci ?
383
00:37:20,320 --> 00:37:21,992
Le chien de Michel ?
384
00:37:25,440 --> 00:37:28,113
200 000 $
pour cette charogne ?
385
00:37:35,600 --> 00:37:40,549
- Laisse-le tranquille et disparais !
- Tais-toi, sales créatures !
386
00:37:43,560 --> 00:37:46,836
C'était ici, aux pieds de la statue.
Je ne suis pas stupide.
387
00:37:46,920 --> 00:37:51,152
Je chie sur toi. Vous l'avez égaré.
Ne pensez pas que vous vous moquez de moi !
388
00:37:51,240 --> 00:37:53,834
Allez faire chanter quelqu'un d'autre,
Espèce d'escroc !
389
00:37:53,920 --> 00:37:55,717
je ne suis pas pressé,
s'évaporer, madame.
390
00:37:55,800 --> 00:37:59,076
Tu creuseras partout pendant si longtemps,
jusqu'à ce que le corps apparaisse !
391
00:38:02,080 --> 00:38:03,832
J'en ai assez de toi !
392
00:38:21,960 --> 00:38:23,359
Kyoka !
393
00:38:27,880 --> 00:38:29,518
Kyoka !
394
00:38:32,480 --> 00:38:35,597
Espèce de sale salaud !
Je vais te tuer !
395
00:39:23,680 --> 00:39:25,796
Prudence! Prudence!
396
00:39:26,800 --> 00:39:30,759
Collin ! Prudence!
Attention, Collin !
397
00:39:43,120 --> 00:39:45,315
Espèce de ver dégoûtant !
398
00:39:45,400 --> 00:39:50,235
Ose encore et je te tuerai,
comme ce vilain oiseau.
399
00:39:51,120 --> 00:39:53,236
Rentrons à l'intérieur !
400
00:40:10,640 --> 00:40:13,473
Garcon,
servez-nous un whisky.
401
00:40:13,560 --> 00:40:17,269
D'abord, nous buvons
et puis vous continuez à creuser.
402
00:40:18,480 --> 00:40:22,109
André va bientôt arriver,
tu verras.
403
00:40:27,920 --> 00:40:29,751
D'abord les dames.
404
00:40:30,880 --> 00:40:32,996
Un peu de galanterie, s'il vous plaît.
405
00:40:44,280 --> 00:40:46,794
Allez, espèce d'escargot.
Ma gorge se dessèche déjà.
406
00:40:51,440 --> 00:40:54,113
Buvons à la liberté !
407
00:40:56,520 --> 00:40:59,159
Après 13 ans de prison
Ça me va.
408
00:40:59,240 --> 00:41:01,674
Da gibt es keine Knallköpfe,
qui vous sert.
409
00:41:10,640 --> 00:41:12,631
Eh bien, c'est une chose du passé.
410
00:41:13,200 --> 00:41:15,589
Je vais mettre de la musique.
411
00:41:27,760 --> 00:41:29,318
Bonjour, la police ?
412
00:41:29,400 --> 00:41:32,437
Encore l'enfer !
Restez là !
413
00:41:32,520 --> 00:41:36,308
N'essayez pas d'être intelligent,
parce que ça ne marche pas pour moi.
414
00:41:37,520 --> 00:41:40,159
Une autre blague,
et je te pendrai.
415
00:41:40,240 --> 00:41:41,753
Allez!
416
00:41:50,040 --> 00:41:51,632
Cochon!
417
00:41:55,280 --> 00:41:56,918
Attachez-la !
418
00:41:57,000 --> 00:41:58,558
Les deux !
419
00:41:58,640 --> 00:42:01,234
Attachez-les ensemble
sur le sol.
420
00:42:02,680 --> 00:42:04,432
13 ans d'abstinence.
421
00:42:04,520 --> 00:42:08,559
je l'ai jour et nuit
rêvé d'un corps féminin.
422
00:42:10,720 --> 00:42:13,393
Et voilà, j'en ai deux maintenant.
423
00:42:13,480 --> 00:42:16,677
Deux vraiment
magnifiques spécimens.
424
00:42:16,760 --> 00:42:19,069
je vais
satisfaire mon désir.
425
00:42:19,160 --> 00:42:21,628
Par qui dois-je commencer ?
426
00:42:30,480 --> 00:42:32,198
La blonde...
427
00:42:40,720 --> 00:42:43,439
Tu réessayes, dur à cuire ?
Est-ce que tu joues avec le feu ?
428
00:42:43,520 --> 00:42:47,877
Tu ne comprends pas qui je suis ?
Je tue sans scrupules.
429
00:42:50,280 --> 00:42:53,636
Écoute attentivement, je n'en veux pas
je répète, tu comprends ?
430
00:42:53,720 --> 00:42:56,996
Une autre pitrerie
et tu peux saluer les anges.
431
00:42:57,080 --> 00:43:02,029
Par contre, si vous êtes raisonnable,
vous obtenez un spectacle gratuitement.
432
00:43:21,440 --> 00:43:22,953
Cochon! Non...
433
00:43:56,800 --> 00:44:00,156
Falesse, Falesse, non...
434
00:44:04,920 --> 00:44:07,957
tu avais ce soir
Amusez-vous aussi, non ?
435
00:44:08,040 --> 00:44:11,430
On s'offre un rappel.
Hé, est-ce qu'on est dédaigneux, poupée ?
436
00:44:11,520 --> 00:44:14,956
Dites-lui que vous avez aimé !
C'est bien de temps en temps.
437
00:44:15,040 --> 00:44:17,600
Savez-vous,
ça te rend plus belle.
438
00:44:25,360 --> 00:44:26,918
Un sabaione, madame.
439
00:44:27,000 --> 00:44:30,470
Nous sortons et le faisons
un peu d'exercice au soleil.
440
00:44:33,440 --> 00:44:34,998
Sort.
441
00:44:37,960 --> 00:44:39,598
Dépêchez-vous.
442
00:44:53,200 --> 00:44:54,269
Allez.
443
00:45:00,520 --> 00:45:02,875
Il a disparu,
bon sang.
444
00:45:02,960 --> 00:45:06,236
Tu ne l'auras pas
enterré en enfer ?
445
00:45:10,640 --> 00:45:15,475
Damné! Bon sang!
Je ne suis pas fou !
446
00:45:15,560 --> 00:45:18,996
S'il vous plaît, trouvez-le avant qu'il ne fasse nuit,
si tu t'accroches à ta vie !
447
00:45:19,080 --> 00:45:21,389
Tu comprends, espèce de mauviette ?
Creuse déjà !
448
00:45:21,480 --> 00:45:26,315
Retrouvez les ossements du cher André ou
tu maudiras le jour de ta naissance !
449
00:45:26,400 --> 00:45:28,356
Ah, le petit-déjeuner.
450
00:45:33,960 --> 00:45:35,632
Veux-tu manger quelque chose avec moi,
mon moineau ?
451
00:45:35,720 --> 00:45:39,633
Tu étais actif ce soir,
il faut se renforcer.
452
00:45:42,120 --> 00:45:44,793
J'ai encore besoin de toi !
453
00:45:45,680 --> 00:45:48,274
J'ai dit,
six œufs, madame.
454
00:45:49,920 --> 00:45:51,990
Y en a-t-il autant là-dedans ?
455
00:45:56,600 --> 00:45:58,431
Après vous.
456
00:46:04,280 --> 00:46:05,952
Est-ce que ça a bon goût ?
457
00:46:08,480 --> 00:46:10,232
Très bien.
458
00:46:22,120 --> 00:46:24,031
Allez.
459
00:46:24,120 --> 00:46:27,157
Vous n'aimez pas ça ?
tu es une gueule de banane ?
460
00:46:40,600 --> 00:46:42,431
200 000 $, quoi ?
461
00:46:43,040 --> 00:46:46,828
L’espérez-vous vraiment ?
Et où veux-tu les mettre ?
462
00:47:09,840 --> 00:47:14,595
Je prendrai aussi cette petite boîte avec moi.
Je te fais une faveur, n'est-ce pas ?
463
00:47:23,280 --> 00:47:26,477
- De quel genre de trou s'agit-il ?
- La salle du trône.
464
00:47:26,560 --> 00:47:28,676
Je ne voulais pas le dire.
465
00:47:34,360 --> 00:47:38,239
- Quelle collection...
- C'est une zone archéologique :
466
00:47:38,320 --> 00:47:39,992
Vestiges du Breton
Civilisation romane.
467
00:47:40,080 --> 00:47:44,358
Il n'y en a nulle part ici non plus
la dépouille de ton père André ?
468
00:47:45,320 --> 00:47:47,550
Ces os
sont vieilles de plusieurs siècles.
469
00:47:47,640 --> 00:47:50,552
- Vous pouvez voir ça, n'est-ce pas ?
- Je ne sais pas, je n'étais pas là à ce moment-là.
470
00:47:50,640 --> 00:47:55,191
Pensez-vous vraiment à un meurtrier
sa victime s'afficherait-elle comme ça ?
471
00:47:55,280 --> 00:47:56,793
Je compte sur tout.
472
00:47:59,080 --> 00:48:00,433
Et qu'est-ce que tu fais ici ?
473
00:48:00,520 --> 00:48:03,671
- On y fabrique du savon.
- Quoi, du savon ?
474
00:48:03,760 --> 00:48:06,797
Ceci est une buanderie.
Le linge est lavé.
475
00:48:06,880 --> 00:48:10,668
La propreté, ce n'est pas votre truc.
Vous n'en avez aucune idée.
476
00:48:12,800 --> 00:48:16,349
Tu me fais penser à quelque chose.
Je suis complètement croustillant.
477
00:48:16,440 --> 00:48:19,079
Oui, je me lave
pas depuis des années.
478
00:48:19,160 --> 00:48:21,435
L'eau est nocive
mais je prendrai le risque.
479
00:48:21,520 --> 00:48:23,909
Fais-moi couler un bain
Badass.
480
00:48:24,000 --> 00:48:27,595
- Allez.
- Avec grand plaisir, monsieur.
481
00:48:28,560 --> 00:48:30,994
Non, pas ici, dans l'écurie.
482
00:48:32,040 --> 00:48:36,477
A l'étage, dans la baignoire de la poupée,
avec des parfums, des sels et une éponge.
483
00:48:36,560 --> 00:48:38,994
- À grande échelle.
- Je n'accepte pas les ordres des intimidateurs !
484
00:48:39,080 --> 00:48:41,719
Va voir la police et dis-leur
le conte de fées du cadavre.
485
00:48:41,800 --> 00:48:43,995
Quand ils viennent,
Peut-être qu'ils trouveront le vôtre, d'accord ?
486
00:48:44,080 --> 00:48:45,877
Êtes-vous amnésique,
Badass ?
487
00:48:45,960 --> 00:48:48,679
Mieux vaut ne pas me tenter
quand je mets une arme sous ton nez.
488
00:48:48,760 --> 00:48:50,432
La salle de bain !
489
00:48:53,360 --> 00:48:55,874
Je vais te briser les os.
490
00:49:16,560 --> 00:49:18,915
Ne le provoque pas, Collin.
491
00:49:21,520 --> 00:49:25,718
Il nous a mis dans l'embarras, ma tante.
Nous devons faire quelque chose.
492
00:49:25,800 --> 00:49:27,995
Désarmez le pistolet.
493
00:49:29,120 --> 00:49:31,236
Avec du cyanure, par exemple.
494
00:49:32,480 --> 00:49:35,916
Un souvenir de prison.
J'aurais vraiment dû mourir.
495
00:49:39,920 --> 00:49:42,878
Si les Allemands
nous a emmenés aux douches...
496
00:49:42,960 --> 00:49:45,428
... cela signifiait la fin.
497
00:49:45,520 --> 00:49:47,954
C'était une douche de cyanure.
498
00:49:51,080 --> 00:49:55,278
C'est ainsi que ma mère est devenue
et gazé mes camarades.
499
00:49:55,360 --> 00:49:57,635
Par contre pour moi...
500
00:50:02,160 --> 00:50:04,196
Hé toi, attends !
Tu es trop beau pour être jeté.
501
00:50:04,280 --> 00:50:06,032
Avant.
502
00:50:06,120 --> 00:50:08,236
Tu les envoies
une autre fois pour prendre une douche.
503
00:50:08,320 --> 00:50:10,231
- Que ce soit tôt ou tard...
- Non !
504
00:50:10,320 --> 00:50:12,356
- ...quelle différence ça fait ?
- Non! Non! Laissez-moi partir !
505
00:50:12,440 --> 00:50:13,873
Vous êtes toujours nécessaire.
506
00:50:13,960 --> 00:50:16,633
Laissez-moi partir !
Je veux mourir avec eux !
507
00:50:18,080 --> 00:50:19,911
Maman!
508
00:50:20,000 --> 00:50:21,877
Maman!
509
00:50:24,120 --> 00:50:28,238
À travers le verre pare-balles
Je l'ai vue mourir...
510
00:50:28,320 --> 00:50:30,197
...à cause du
du cyanure qui s'échappe.
511
00:50:30,280 --> 00:50:31,395
Moi aussi je veux mourir !
512
00:50:31,480 --> 00:50:34,916
Elle a laissé échapper le gaz immédiatement
s'effondrer mort.
513
00:50:35,000 --> 00:50:37,355
Moi aussi je veux mourir !
514
00:50:38,600 --> 00:50:41,034
Tu auras encore un tour aussi,
si le destin le veut.
515
00:50:41,120 --> 00:50:42,633
Attendez encore un peu.
516
00:50:48,880 --> 00:50:51,917
Ça s'enlève en un rien de temps
dans l'eau.
517
00:50:53,240 --> 00:50:55,959
Un nuage de gaz et c'est fini,
avant qu'il ne s'en aperçoive.
518
00:50:56,760 --> 00:50:59,593
La baignoire de la poupée.
519
00:50:59,680 --> 00:51:02,353
A lot of foam.
520
00:51:02,440 --> 00:51:05,750
Ok, maintenant je nettoie
mon cou.
521
00:51:28,760 --> 00:51:30,830
Laissez-moi partir !
522
00:51:30,920 --> 00:51:33,195
Laissez-moi partir !
523
00:51:33,280 --> 00:51:36,477
Maman! Maman!
524
00:52:51,880 --> 00:52:55,190
La paix revient maintenant, Falesse.
Votre invité s'est calmé.
525
00:52:55,280 --> 00:52:57,919
Et il vous demande de monter.
Viens avec moi.
526
00:52:58,000 --> 00:53:00,036
Satisfaire-le.
527
00:53:00,120 --> 00:53:02,156
Comment peux-tu ?
envie de plaisanter ?
528
00:53:02,240 --> 00:53:05,073
Ce sera pareil pour toi
suivez le même chemin.
529
00:53:05,160 --> 00:53:06,593
S'il te plaît.
530
00:53:15,840 --> 00:53:17,353
Collin !
531
00:53:17,440 --> 00:53:19,670
Qui l'a tué ?
L'avez-vous tué ?
532
00:53:19,760 --> 00:53:23,355
Mais non,
L'eau n'est pas consommée.
533
00:53:27,640 --> 00:53:30,791
Tu étais jaloux
parce qu'il était plus fort et que je l'aimais.
534
00:53:30,880 --> 00:53:34,111
C'était un homme, et pas en reste...
comme toi.
535
00:53:34,200 --> 00:53:36,509
Tu es un ver !
536
00:53:37,480 --> 00:53:40,074
- Tu es un ver...
- Belle façon de dire merci.
537
00:53:40,160 --> 00:53:42,310
Nous risquions d'aller en prison
ou finir sous terre.
538
00:53:42,400 --> 00:53:44,197
En êtes-vous conscient ?
539
00:53:44,280 --> 00:53:46,316
Pourquoi en prison ?
540
00:53:46,400 --> 00:53:48,311
Vous l'avez tué !
541
00:53:49,880 --> 00:53:51,632
Vous êtes un meurtrier !
542
00:53:53,480 --> 00:53:56,631
Vous aimez tuer.
Tu es un sadique, Collin !
543
00:53:56,720 --> 00:53:57,630
Oui, je suis gentil avec toi.
544
00:53:57,720 --> 00:54:02,077
- Allez, je suis ton esclave. Frappe-moi !
- Oui, mon esclave.
545
00:54:02,160 --> 00:54:05,789
- Oui, le vôtre. Oui, le vôtre.
- Tu es mon esclave !
546
00:54:10,320 --> 00:54:12,629
Arrêtez maintenant.
C'est assez !
547
00:54:13,680 --> 00:54:17,958
Toi aussi, Falesse.
Nous avons déjà assez de problèmes.
548
00:54:20,400 --> 00:54:23,472
Que fait-on de lui maintenant ?
Nous ne pouvons pas le laisser ici.
549
00:54:23,560 --> 00:54:28,554
Il disparaîtra comme les autres,
Tu ne le sais pas, petite colombe ?
550
00:54:30,240 --> 00:54:35,394
Amusez-vous un peu et puis -
boum, tout le monde subit le même sort.
551
00:54:35,480 --> 00:54:37,914
Une mante religieuse.
552
00:54:38,000 --> 00:54:41,913
Tu sèmes des cadavres
et les alchimistes les dissolvent.
553
00:54:42,000 --> 00:54:44,195
C'est notre travail.
554
00:54:44,920 --> 00:54:46,911
Voulez-vous nous aider?
555
00:54:47,000 --> 00:54:48,558
Non...
556
00:55:56,880 --> 00:55:58,836
Papa ! Non!
557
00:56:01,760 --> 00:56:03,990
C'est Pascal,
tu ne vois pas ça ?
558
00:56:08,920 --> 00:56:10,717
Papa!
559
00:56:10,800 --> 00:56:12,472
Papa...
560
00:57:13,680 --> 00:57:14,908
Lucille !
561
00:57:19,600 --> 00:57:21,272
C'est moi, André.
562
00:57:23,400 --> 00:57:25,118
Monsieur André....
563
00:57:25,200 --> 00:57:28,590
- C'est impossible.
- C'est comme ça. Je ne suis pas un fantôme.
564
00:57:28,680 --> 00:57:30,033
Mais tu es différent.
565
00:57:30,120 --> 00:57:32,680
J'ai fait réaliser une sculpture
et ça m'a changé.
566
00:57:32,760 --> 00:57:34,398
Une sculpture ?
567
00:57:35,080 --> 00:57:36,559
Oui.
568
00:57:36,640 --> 00:57:40,872
Il reste peu de choses du vieil André.
Oui, il est même mort, comme tout le monde le croit.
569
00:57:40,960 --> 00:57:43,793
Il y a 13 ans.
Au fond de la mer.
570
00:57:44,600 --> 00:57:46,716
Ce sont les mêmes yeux.
571
00:57:46,800 --> 00:57:49,633
j'ai vieilli
à cause de nombreux problèmes mais...
572
00:57:51,600 --> 00:57:54,160
Entrez, monsieur.
Vous êtes le maître de la maison.
573
00:57:57,280 --> 00:57:59,510
Le truc du naufrage
C'était une excellente idée.
574
00:57:59,600 --> 00:58:01,158
Vous avez très bien fait.
575
00:58:01,240 --> 00:58:04,198
Es war das Beste, das man tun konnte,
après cette nuit.
576
00:58:04,280 --> 00:58:06,350
Même les gros bonnets du gang
l'ai avalé.
577
00:58:06,440 --> 00:58:09,034
Et comme mort
Je suis resté seul.
578
00:58:09,120 --> 00:58:10,872
Personne n’en a jamais douté.
579
00:58:10,960 --> 00:58:15,033
Quand le prêtre a commencé les funérailles
la mer, même nous avons pleuré.
580
00:58:15,120 --> 00:58:17,429
Comme si tu étais vraiment
serait mort.
581
00:58:20,120 --> 00:58:21,553
Kiki !
582
00:58:22,240 --> 00:58:26,711
Vous me reconnaissez aussi changé.
Bête intelligente.
583
00:58:29,240 --> 00:58:32,073
Descendez.
Un autre élu.
584
00:58:32,840 --> 00:58:36,958
- Et Kyoka ?
- Se trouve sous terre. Depuis des années.
585
00:58:37,560 --> 00:58:41,633
- Pourquoi n'es-tu jamais venu ?
- Je ne pouvais prendre aucun risque.
586
00:58:41,720 --> 00:58:44,029
La police ou le gang
j'aurais pu me trouver.
587
00:58:44,120 --> 00:58:49,752
Mais au cours des 13 années
et ces interventions... tout est archivé.
588
00:58:49,840 --> 00:58:52,070
Je suis devenu Derek.
589
00:58:52,160 --> 00:58:57,109
Donc je suis du bon côté
et personne ne me reconnaîtra jamais.
590
00:58:57,200 --> 00:59:00,351
Michel m'a donné le feu vert.
C'est pourquoi je suis ici.
591
00:59:00,440 --> 00:59:02,158
Je suis heureux.
592
00:59:02,240 --> 00:59:03,958
Vraiment content.
593
00:59:04,040 --> 00:59:06,031
je me sentais
Ils reviendraient.
594
00:59:06,120 --> 00:59:08,554
Je n'ai jamais porté
j'ai douté de votre dévouement.
595
00:59:08,640 --> 00:59:10,232
Et Falesse ?
596
00:59:10,320 --> 00:59:13,392
J'ai vraiment hâte d'y être,
pour la revoir.
597
00:59:13,480 --> 00:59:15,550
Je l'appellerai immédiatement.
598
00:59:16,200 --> 00:59:18,077
Fausse! Fausse!
599
00:59:19,000 --> 00:59:20,479
Fausse!
600
00:59:22,120 --> 00:59:27,240
Ce n'est plus une petite fille.
Elle est devenue une femme et belle.
601
00:59:29,200 --> 00:59:31,236
- Je vais y aller.
- Merci.
602
00:59:31,320 --> 00:59:35,438
Le propriétaire est de retour, Collin.
Vous vous souvenez de mon neveu, n'est-ce pas ?
603
00:59:36,600 --> 00:59:38,955
- Voici Monsieur André.
- Quel plaisir.
604
00:59:39,040 --> 00:59:42,316
Petit Collin.
Vous êtes devenu fort.
605
00:59:42,400 --> 00:59:45,517
Il semblait
comme s'il ne grandirait jamais.
606
00:59:45,600 --> 00:59:47,158
Parler!
607
00:59:50,600 --> 00:59:52,591
Falesse... ton père.
608
00:59:59,800 --> 01:00:01,199
Ma fille...
609
01:00:07,720 --> 01:00:09,392
Non...
610
01:00:11,720 --> 01:00:13,438
Je suis ton père.
611
01:00:13,520 --> 01:00:15,750
- Ce n'est pas vrai.
- Tu m'as beaucoup manqué.
612
01:00:15,840 --> 01:00:19,549
Je ne la connais pas.
Il est mort il y a de nombreuses années.
613
01:00:19,640 --> 01:00:21,631
Pourquoi tu dis ça
Parler?
614
01:00:22,640 --> 01:00:25,313
Papa est mort !
Je l'ai tué !
615
01:00:25,400 --> 01:00:27,038
- C'est vrai. Je n'en voulais pas.
- Qu'est-ce que tu dis?
616
01:00:27,120 --> 01:00:29,395
- Je n'en voulais pas.
- Je suis là.
617
01:00:29,480 --> 01:00:32,517
Tu ne me vois pas ?
Je vis.
618
01:00:32,600 --> 01:00:34,318
Non...
619
01:00:35,280 --> 01:00:38,670
Non! Ce n'est pas possible,
que tu es vivant.
620
01:00:38,760 --> 01:00:40,591
Tu es mort !
621
01:00:40,680 --> 01:00:41,749
Mort!
622
01:00:42,880 --> 01:00:44,518
Mort!
623
01:00:46,320 --> 01:00:50,359
Que veux-tu? Qui es-tu?
Sortez d'ici !
624
01:00:50,440 --> 01:00:53,113
Collin !
Comment parler au propriétaire de la maison ?
625
01:00:53,200 --> 01:00:56,033
Lucille !
Que se passe-t-il ici ?
626
01:00:56,120 --> 01:00:58,350
Pourriez-vous m'expliquer cela ?
627
01:01:05,480 --> 01:01:07,118
C'est arrivé cette nuit-là.
628
01:01:08,360 --> 01:01:12,114
Le tueur que le gang a envoyé
pour te tuer...
629
01:01:31,840 --> 01:01:35,435
Ils ont réussi à s'échapper
mais cet homme m'a attaqué.
630
01:01:35,520 --> 01:01:37,556
Il a essayé
pour m'étrangler.
631
01:01:39,760 --> 01:01:43,514
Alors Falesse se précipita,
qui a été réveillé par les coups de feu.
632
01:01:45,200 --> 01:01:47,031
Papa!
Que fais-tu, papa ?
633
01:01:49,880 --> 01:01:51,279
Non...
634
01:01:51,360 --> 01:01:54,477
Que veux-tu ?
Non! Non!
635
01:01:54,560 --> 01:01:59,873
Elle est tombée dans les griffes de cette bête
dans la chambre du père et le gardait pour elle.
636
01:01:59,960 --> 01:02:03,475
- Tu me fais mal !
- La fille a été violée.
637
01:02:03,560 --> 01:02:08,076
J'ai réussi à la libérer
et elle a pris l'épée dans sa chambre...
638
01:02:12,600 --> 01:02:14,352
Et elle l'a tué.
639
01:02:21,320 --> 01:02:24,551
Elle croyait
ayant tué son père.
640
01:02:25,840 --> 01:02:29,549
Essayer de les convaincre du contraire
et qu'ils se souviennent...
641
01:02:29,640 --> 01:02:31,949
...déclenche une crise pour elle.
642
01:02:32,040 --> 01:02:35,874
Les médecins conseillent
ne pas percer la plaie.
643
01:02:35,960 --> 01:02:39,635
Sinon elle est normale.
Elle est joyeuse.
644
01:02:40,440 --> 01:02:43,000
Qu'aurais-je dû faire ?
645
01:02:51,800 --> 01:02:57,352
- C'est terrible, mais vrai.
- Tout cela est tellement terrible.
646
01:03:31,560 --> 01:03:36,031
Et tu veux être Monsieur André ? ramper!
C'est ta fille ! Comment peux-tu ?
647
01:03:37,120 --> 01:03:40,112
Honte à toi!
Tu es un monstre !
648
01:03:41,440 --> 01:03:43,908
Laissez-le partir !
Pourquoi tu te mêles ?
649
01:03:45,160 --> 01:03:47,674
Même toi tu le ferais
faire avec ton père.
650
01:03:47,760 --> 01:03:50,672
Tu es une salope
une sale garce !
651
01:03:50,760 --> 01:03:53,877
À cause du père et de la fille.
Où est ta cousine Ester ?
652
01:03:53,960 --> 01:03:56,633
La fille de Lucille ?
Répondre!
653
01:03:58,040 --> 01:04:00,600
Esters ?
Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ?
654
01:04:00,680 --> 01:04:02,352
Elle est morte.
655
01:04:03,520 --> 01:04:06,239
- Dis-lui, tante.
- Vas-y doucement, Collin.
656
01:04:07,480 --> 01:04:10,119
Il était très attaché
sur ma fille.
657
01:04:10,960 --> 01:04:12,871
Elle est morte ?
658
01:04:12,960 --> 01:04:15,758
Quelques mois
après votre évasion.
659
01:04:18,320 --> 01:04:21,232
Elle a été heurtée par une voiture,
devant le portail.
660
01:04:23,760 --> 01:04:28,311
Une voiture qui a quitté la route
l'a écrasée sous mes yeux.
661
01:04:29,240 --> 01:04:31,390
Toi et le vélo.
662
01:04:33,240 --> 01:04:37,950
Nous voulions sortir d'ici, mais nous pensions
Ils reviendraient un jour.
663
01:04:38,040 --> 01:04:40,713
je suppose
tu l'as enterrée au village.
664
01:04:41,680 --> 01:04:43,477
Oui.
665
01:04:43,560 --> 01:04:45,357
Sur la colline.
666
01:04:48,800 --> 01:04:51,633
Nous apportons souvent
des fleurs pour elle.
667
01:04:52,160 --> 01:04:54,230
On y va ensemble ?
668
01:04:57,280 --> 01:04:59,316
Trop gentil, monsieur.
669
01:05:00,280 --> 01:05:01,838
Oui.
670
01:05:04,320 --> 01:05:05,389
Je veux la voir.
671
01:05:40,520 --> 01:05:44,957
Ester Radiguet, niche funéraire 213,
exhumation autorisée.
672
01:05:45,040 --> 01:05:46,996
Les restes partent
à l'ossuaire municipal.
673
01:05:47,080 --> 01:05:49,116
Une signature, s'il vous plaît.
674
01:05:49,200 --> 01:05:50,872
C'est la mère.
675
01:06:44,840 --> 01:06:49,311
En parlant de ça, je reconnais la voiture de Michel.
Où est-il allé ?
676
01:06:52,200 --> 01:06:56,239
Eh bien, il est parti il y a quelques jours.
Avec l'autre mec.
677
01:06:56,320 --> 01:06:59,676
- Mais il reviendra.
- Je l'espère.
678
01:07:11,480 --> 01:07:14,517
Sa fille Falesse
est très sensible.
679
01:07:14,600 --> 01:07:17,068
Si tu avais ça pour elle
tu ne peux pas épargner ?
680
01:07:17,160 --> 01:07:19,310
Oui, j'ai vu
qu'elle a un esprit noble.
681
01:07:19,400 --> 01:07:22,551
Ou tu n'y croyais pas
qu'Ester est morte ?
682
01:07:23,480 --> 01:07:25,391
Savez-vous,
Maintenant, j'y crois encore moins.
683
01:07:25,480 --> 01:07:28,836
L'album de famille,
la pierre tombale...
684
01:07:29,960 --> 01:07:32,394
...une perruque,
une tache de naissance.
685
01:07:32,480 --> 01:07:37,679
Même le registre du cimetière a été modifié.
Eh bien, qui vérifie ça ?
686
01:07:38,520 --> 01:07:40,875
Une comédie parfaite.
687
01:07:41,760 --> 01:07:44,354
Que veux-tu
dites-vous, monsieur ?
688
01:07:48,320 --> 01:07:50,550
Que tu es maintenant
tu devrais enfin parler.
689
01:07:50,640 --> 01:07:54,679
- Est-ce que soll ich denn sagen ?
- Où est ma fille Falesse ?
690
01:07:57,560 --> 01:08:02,395
Cela vous aidera.
Votre mémoire est-elle revenue ? Répondre!
691
01:08:02,480 --> 01:08:05,836
De quoi parle cette mascarade ?
Où se trouve Falesse ?
692
01:08:09,280 --> 01:08:12,716
j'ai demandé
où est ma fille. Répondre!
693
01:08:14,240 --> 01:08:17,152
Interné.
A cause du choc de cette nuit.
694
01:08:22,200 --> 01:08:24,316
tu veux dire,
à l'asile psychiatrique ?
695
01:08:29,720 --> 01:08:32,951
Monsieur, j'ai
a fait tout son possible pour elle.
696
01:08:33,040 --> 01:08:35,031
Comment va-t-elle ?
697
01:08:36,920 --> 01:08:39,309
Elle a sa mémoire
complètement perdu.
698
01:08:39,400 --> 01:08:43,359
- Laissez-la venir ici.
- Non, non, ce n'est pas possible.
699
01:08:43,440 --> 01:08:46,273
Si tu veux, nous y irons.
Je t'accompagnerai.
700
01:08:46,360 --> 01:08:49,716
Ne vous embêtez pas.
Elle viendra ici.
701
01:08:49,800 --> 01:08:52,030
- Tu verras, c'est possible.
- Ici...
702
01:08:52,120 --> 01:08:55,476
- Non...
- Oui, parce qu'elle est la maîtresse de maison.
703
01:08:57,960 --> 01:09:00,110
Et elle revient.
704
01:09:01,760 --> 01:09:03,352
Non.
705
01:09:04,200 --> 01:09:06,714
De cette façon
Je ne peux pas le faire.
706
01:09:11,640 --> 01:09:14,234
ça fait trop de bruit
et est minable.
707
01:09:18,360 --> 01:09:20,316
Cela se fait discrètement.
708
01:09:20,400 --> 01:09:22,834
Avec l'élégance d'un artiste.
709
01:09:22,920 --> 01:09:26,993
Je verspreche dir,
que je te libérerai de lui ce soir.
710
01:10:15,400 --> 01:10:17,516
Fausse! Ma fille...
711
01:10:17,600 --> 01:10:21,639
Monsieur, pas d'émotions.
Laisse-moi faire ça.
712
01:10:21,720 --> 01:10:26,236
Cher, vous ne reconnaissez pas ce monsieur ?
C'est un ami.
713
01:10:26,320 --> 01:10:30,552
C'est ton père.
N'es-tu pas content de le voir ?
714
01:10:39,840 --> 01:10:41,751
Mon père...
715
01:10:43,600 --> 01:10:46,478
Il m'a caressé
et chanté en même temps.
716
01:11:03,400 --> 01:11:06,995
Je n'ai pas le droit d'être touché.
Excusez-moi.
717
01:11:12,880 --> 01:11:15,030
Oh, la balançoire.
718
01:11:17,800 --> 01:11:20,109
Ester, on veut jouer ?
719
01:11:23,160 --> 01:11:25,799
Poussons-nous
en alternance.
720
01:11:25,880 --> 01:11:29,236
Papa ne pousse jamais.
Il ne joue pas avec nous.
721
01:12:06,840 --> 01:12:08,751
Antoine....
722
01:12:08,840 --> 01:12:10,910
Il m'a poussé.
723
01:12:11,000 --> 01:12:13,514
Il est très fort,
mais il est gentil avec moi.
724
01:12:14,720 --> 01:12:17,473
Il aime mes cheveux
et il l'embrasse.
725
01:12:17,560 --> 01:12:20,120
Il dit,
ils sont dorés.
726
01:12:20,200 --> 01:12:23,033
Mais la gouvernante
en est gêné.
727
01:12:27,800 --> 01:12:31,839
Personne ne m'a plus
caressé les cheveux.
728
01:12:31,920 --> 01:12:34,309
je l'ai
on ne le voit plus.
729
01:12:35,520 --> 01:12:39,069
- Où est-il ?
- Personne ne le voyait plus.
730
01:12:39,160 --> 01:12:41,276
Nous non plus.
731
01:12:54,240 --> 01:12:55,036
Kiki....
732
01:12:56,400 --> 01:12:57,276
Kiki.
733
01:13:00,560 --> 01:13:03,028
Où étais-tu?
Je n'ai pas pu te trouver.
734
01:13:03,120 --> 01:13:05,350
Et Kyoka ?
735
01:13:10,720 --> 01:13:14,269
Collin et moi
aussi joué avec toi.
736
01:13:17,440 --> 01:13:18,953
Droite?
737
01:13:19,480 --> 01:13:21,630
Essayez de vous souvenir.
738
01:14:04,920 --> 01:14:06,353
Discours!
739
01:14:06,440 --> 01:14:08,271
Tu devrais parler.
740
01:14:13,680 --> 01:14:15,432
Papa...
741
01:14:16,440 --> 01:14:18,078
Oh, papa...
742
01:14:18,680 --> 01:14:19,999
Où es-tu ?
743
01:14:31,640 --> 01:14:33,312
Laissez-la partir!
744
01:14:34,400 --> 01:14:36,630
Il n'est le père de personne.
745
01:14:37,880 --> 01:14:41,077
C'est une farce absurde.
S'en aller.
746
01:14:41,160 --> 01:14:43,151
Perdez-vous tous !
747
01:14:46,160 --> 01:14:48,628
fille, père...
748
01:14:51,840 --> 01:14:53,512
Impossible.
749
01:14:55,760 --> 01:14:57,876
Dis-lui, Lucille.
750
01:14:57,960 --> 01:15:00,269
dis-lui
que ce n'est pas son père.
751
01:15:00,360 --> 01:15:02,112
Renvoyez-la.
752
01:15:08,240 --> 01:15:10,913
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Pourquoi tu ne me regardes pas ?
753
01:15:11,000 --> 01:15:12,991
Is she his daughter?
754
01:15:13,080 --> 01:15:14,832
Et qui suis-je alors ?
755
01:15:14,920 --> 01:15:16,672
Dites-moi.
756
01:15:16,760 --> 01:15:21,595
- Dis-moi qui je suis.
- Vous, mademoiselle...
757
01:15:21,680 --> 01:15:24,877
Tu es Ester,
ma fille.
758
01:15:24,960 --> 01:15:26,632
Pardonne-moi.
759
01:15:27,440 --> 01:15:29,078
Vous n'êtes pas Falesse.
760
01:15:37,560 --> 01:15:42,076
La noble dame du château, Milady,
est la fille de la gouvernante.
761
01:15:42,160 --> 01:15:44,196
Un plébéien...
762
01:15:44,280 --> 01:15:46,669
Et nous sommes cousins.
763
01:15:46,760 --> 01:15:49,320
Un lien de sang et d'amour.
764
01:15:49,400 --> 01:15:52,153
Ester, quel régal
un joli couple de cousins.
765
01:15:55,160 --> 01:15:57,390
Pourquoi ce vertige
Lucille ?
766
01:15:57,480 --> 01:16:00,836
Je veux entendre la vérité, Lucille.
Arrêtez cette farce !
767
01:16:00,920 --> 01:16:03,036
J'ai mon père...
768
01:16:03,120 --> 01:16:07,113
...tué cette nuit-là ou pas ?
Dites-moi! Dites-moi!
769
01:16:07,960 --> 01:16:11,077
Qui était-il ?
J'ai le droit de savoir.
770
01:16:11,160 --> 01:16:14,709
Si je ne l'ai pas tué,
alors qui ? Répondre!
771
01:16:14,800 --> 01:16:19,715
Je ne sais pas. Je ne le sais pas.
Je ne sais plus rien.
772
01:16:19,800 --> 01:16:21,791
Je l'ai fait pour toi.
773
01:16:26,840 --> 01:16:28,637
Attendez!
774
01:16:28,720 --> 01:16:31,792
Fini la vérité.
Toute la vérité.
775
01:16:33,640 --> 01:16:36,029
- Ou je me suicide.
- Non!
776
01:16:36,120 --> 01:16:37,838
Non...
777
01:16:37,920 --> 01:16:39,911
Tu es comme
un fils pour moi.
778
01:16:40,000 --> 01:16:44,471
Vous êtes jeune et s'il le faut,
Je dirai tout.
779
01:16:59,680 --> 01:17:01,432
C'est lui.
Je le reconnais.
780
01:17:01,520 --> 01:17:04,478
C'était Antoine
qui m'a violée !
781
01:17:18,520 --> 01:17:20,875
Excellente aide au sommeil,
espèce de sorcière.
782
01:17:22,600 --> 01:17:24,955
Il ne devrait jamais se réveiller,
n'est-ce pas ?
783
01:17:25,040 --> 01:17:27,474
Tu n'es bon qu'à une chose,
espèce de salope !
784
01:17:31,040 --> 01:17:32,553
Papa!
785
01:17:33,320 --> 01:17:34,673
Papa!
786
01:17:42,960 --> 01:17:44,552
Antoine....
787
01:17:45,920 --> 01:17:48,070
Que veux-tu, Antoine ?
788
01:17:49,680 --> 01:17:51,511
Au secours, papa !
789
01:17:52,120 --> 01:17:54,429
Au secours, Lucille !
790
01:17:55,640 --> 01:17:57,551
Au secours, Ester !
791
01:18:06,440 --> 01:18:08,271
Fausse! Laissez-la partir!
792
01:18:10,160 --> 01:18:12,037
Antoine !
793
01:18:12,120 --> 01:18:14,111
Laissez-la tranquille !
794
01:18:14,200 --> 01:18:16,156
Ne la touche pas !
795
01:18:16,240 --> 01:18:17,832
Laissez-la partir!
796
01:18:21,360 --> 01:18:23,032
Laissez-la partir!
797
01:18:23,560 --> 01:18:25,516
Laissez-la partir!
798
01:19:16,240 --> 01:19:17,992
Falesse....
799
01:19:18,080 --> 01:19:19,832
N'ayez pas peur.
800
01:19:19,920 --> 01:19:23,230
Maintenant tu vois tout clairement,
n'est-ce pas ?
801
01:19:23,320 --> 01:19:25,754
Tout s'est passé
à cause de cette nuit.
802
01:19:25,840 --> 01:19:27,558
Maintenant c'est fini.
803
01:19:27,640 --> 01:19:30,677
Vous êtes en sécurité ici.
Dans ta maison.
804
01:19:30,760 --> 01:19:33,228
Supprimez-les
d'horribles souvenirs.
805
01:19:34,000 --> 01:19:35,638
Alors...
806
01:19:37,920 --> 01:19:42,277
Ensuite, j'ai...
tu n'as tué personne ?
807
01:19:42,360 --> 01:19:46,273
Et je n'ai jamais été violée ?
Dis-le, Lucille.
808
01:19:47,280 --> 01:19:50,590
Tu as toujours cru
être l'autre.
809
01:19:50,680 --> 01:19:54,355
Le choc en a un dans la tête
Changement de personnalité provoqué.
810
01:19:54,440 --> 01:19:58,592
Elle était convaincue d'avoir vécu cela elle-même,
ce qui est arrivé à son amie.
811
01:19:58,680 --> 01:20:03,754
Il s'agit d'une altération difficile à guérir,
mais elle a de la chance.
812
01:20:03,840 --> 01:20:06,559
Elle le fera encore
être eux-mêmes.
813
01:20:30,320 --> 01:20:33,995
Falesse, j'ai pris ta place,
sans que je m'en rende compte.
814
01:20:34,080 --> 01:20:37,595
Tout cela était tellement confus.
Pardonne-moi.
815
01:20:56,360 --> 01:20:59,272
Ce n'est pas encore l'heure
laisser tomber le rideau.
816
01:20:59,360 --> 01:21:01,715
Tu sais quoi, Lucille ?
817
01:21:01,800 --> 01:21:06,351
Quand je me suis échappé, j'étais convaincu que
que le gang m'avait jugé.
818
01:21:06,440 --> 01:21:09,113
Mais ensuite je suis entré en moi
les soupçons sont grands...
819
01:21:09,200 --> 01:21:12,158
... que personne n'a été envoyé
pour me tuer.
820
01:21:12,240 --> 01:21:16,950
Et j'ai commencé
pour mener des enquêtes.
821
01:21:17,040 --> 01:21:21,556
Non, Antoine ne l'a pas fait
le sourire d'un tueur.
822
01:21:21,640 --> 01:21:24,473
J'ai réalisé que tu
eu une aventure les uns avec les autres.
823
01:21:24,560 --> 01:21:29,839
Je t'avais vu.
Vous êtes allé secrètement à la plage.
824
01:21:29,920 --> 01:21:32,718
Au coucher du soleil,
vers une baie déserte.
825
01:21:41,160 --> 01:21:44,391
Tu es en chute libre
se vautrer dans la passion.
826
01:21:44,480 --> 01:21:48,917
Sale de sable et de bisous
tu t'es donné à son corps.
827
01:21:49,000 --> 01:21:51,070
Et ses intentions.
828
01:21:51,160 --> 01:21:55,438
Dans l'élan de l'amour tu as ta chair
et j'ai vendu ton âme.
829
01:21:55,520 --> 01:21:58,273
tu avais
un plan ausgetüftelt.
830
01:22:06,200 --> 01:22:09,078
Monsieur se sent bousculé,
il pense qu'ils veulent le tuer...
831
01:22:09,160 --> 01:22:12,152
... alors pourquoi pas lui ?
amène-le au coin de la rue...
832
01:22:12,240 --> 01:22:14,708
...et la culpabilité
le transmettre au gang ?
833
01:22:14,800 --> 01:22:17,189
Tu aurais été laissé avec la villa
et une grande fortune.
834
01:22:17,280 --> 01:22:19,748
Tu aurais
peut profiter de la vie.
835
01:22:20,800 --> 01:22:23,712
A la place tu tues
ton amant!
836
01:22:24,200 --> 01:22:26,998
- Pour sauver les filles.
- Oh oui?
837
01:22:27,080 --> 01:22:30,436
Tu envoies Falesse à la clinique
et manipule la personnalité d'Ester.
838
01:22:30,520 --> 01:22:33,956
- Non! Non!
- Vous payez pour le crime.
839
01:22:34,040 --> 01:22:35,996
Maintenant c'est votre tour.
840
01:22:51,600 --> 01:22:54,637
Tu auras encore un tour aussi,
si le destin le veut.
841
01:22:54,720 --> 01:22:56,233
C'est votre tour maintenant.
842
01:22:59,560 --> 01:23:02,199
Tu es trop jeune pour mourir.
843
01:23:07,360 --> 01:23:10,875
Je veux mourir avec ma mère !
Maman...
844
01:23:35,200 --> 01:23:37,077
Maman... Maman !
845
01:23:54,800 --> 01:23:56,631
Tante! Non...
846
01:24:11,360 --> 01:24:12,918
Lucille !
847
01:24:16,080 --> 01:24:17,718
Lucille....
848
01:24:18,920 --> 01:24:20,990
Maman !
849
01:24:21,080 --> 01:24:22,798
Pourquoi, maman ?
850
01:24:24,240 --> 01:24:27,676
Oh, Collin,
elle nous a également quitté.
851
01:25:02,120 --> 01:25:04,190
- C'était ça, inspecteur ?
- C'est fini.
852
01:25:04,280 --> 01:25:07,511
Et Alex et Michel ?
Des traces d'eux ?
853
01:25:07,600 --> 01:25:11,878
Ils sont sur la liste des héros.
C'est notre destin.
854
01:25:12,440 --> 01:25:15,637
L'enquête est terminée.
Vous êtes invités à monter à l'étage.
855
01:25:18,000 --> 01:25:21,879
Mademoiselle Falesse,
pardonne-moi pour cette comédie.
856
01:25:21,960 --> 01:25:25,635
Le rôle de ton père n'était pas facile,
mais je l'ai accepté pour toi.
857
01:25:25,720 --> 01:25:27,119
Pour la justice.
858
01:25:27,200 --> 01:25:29,475
Monsieur André était il y a des années
est mort en prison.
859
01:25:29,560 --> 01:25:32,870
Mais il nous a demandé
Pour garder un oeil sur toi.
860
01:26:01,440 --> 01:26:05,558
Je te laisse chez toi,
de jeunesse et de gaieté.
861
01:26:05,640 --> 01:26:08,074
Et je te souhaite
tout le bonheur du monde.
862
01:26:08,160 --> 01:26:09,991
Au revoir.