1
00:00:02,044 --> 00:00:04,046
[ปรบมือ]
2
00:00:06,465 --> 00:00:10,469
[การเล่นดนตรีบรรเลงเศร้าโศก]
3
00:00:52,970 --> 00:00:56,639
[เอเลนอร์] ฉันไม่รู้ว่าโรเบิร์ตหรือเปล่า
ตอนนี้ยังจำมันได้
4
00:00:56,640 --> 00:00:59,184
แต่ฉันพบเขาก่อน
5
00:00:59,935 --> 00:01:01,811
คืนนั้น ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
6
00:01:01,812 --> 00:01:06,024
พิงตู้ครัว
เสียเบียร์ราคาถูก…
7
00:01:07,317 --> 00:01:08,569
ฉันทำให้เขาหัวเราะ
8
00:01:09,152 --> 00:01:13,866
และมันก็เป็นไปตามธรรมชาติและเป็นธรรมชาติมาก
9
00:01:15,617 --> 00:01:17,202
ฉันรู้ว่าเขาก็รู้สึกเช่นกัน
10
00:01:18,495 --> 00:01:21,665
แต่แล้วเธอก็เดินข้ามไป
และฉันก็แนะนำพวกเขา
11
00:01:22,291 --> 00:01:24,625
"โรเบิร์ต นี่คือแนนซี่"
12
00:01:24,626 --> 00:01:28,297
[การเล่นโน้ตที่ไม่ลงรอยกัน]
13
00:01:29,965 --> 00:01:31,967
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
14
00:01:40,976 --> 00:01:42,269
มันคืออะไร?
15
00:01:46,648 --> 00:01:48,025
โอ้พระเจ้า
16
00:02:42,454 --> 00:02:45,289
[เอเลนอร์] มันดูไม่เหมือนเธอด้วยซ้ำ
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
17
00:02:45,290 --> 00:02:48,794
เห็นได้ชัดว่ามันคือแนนซี่
แต่มันดูไม่เหมือนเธอ
18
00:02:50,963 --> 00:02:53,130
ฉันปกป้องดาวิเด้
19
00:02:53,131 --> 00:02:56,301
ฉันคิดจริงๆ
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย
20
00:02:58,011 --> 00:02:59,012
มันไม่ได้
21
00:02:59,638 --> 00:03:01,556
[ตบริมฝีปาก]
ทุกคนจะได้เห็นสิ่งนี้ในขณะนี้
22
00:03:01,557 --> 00:03:04,141
และคิดอะไรก็ได้ที่พวกเขาต้องการ
ก่อนที่ฉันจะมีโอกาส...
23
00:03:04,142 --> 00:03:07,020
- [ถอนหายใจลึก ๆ ]
- ฉันรู้ แต่...
24
00:03:07,980 --> 00:03:13,735
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ที่คุณรู้สึกอยู่ก็บอกฉันได้นะ
25
00:03:15,529 --> 00:03:16,613
ฉันหมายความว่ามันคือ...
26
00:03:19,658 --> 00:03:21,951
แย่พอที่จะจินตนาการถึงเธอ
กับคนอื่น
27
00:03:21,952 --> 00:03:23,328
แต่เห็นว่า...
28
00:03:25,747 --> 00:03:29,751
[ถอนหายใจ] ฉัน-ฉัน-ฉันคิดแบบนั้นตอนที่พวกเขามี
คนที่ถูกควบคุมตัวมี...
29
00:03:31,545 --> 00:03:35,716
รู้สึกโล่งใจบ้าง
30
00:03:40,762 --> 00:03:41,763
ไม่มีเลย
31
00:03:43,515 --> 00:03:45,142
[พูดตะกุกตะกัก] คุณรู้สึกบ้างไหม?
32
00:03:47,102 --> 00:03:49,271
ไม่ ไม่จริงๆ
33
00:03:50,189 --> 00:03:54,359
ถึงอย่างนั้น… ฉันก็ยังรักเธอ
34
00:03:57,404 --> 00:03:59,573
ฉันจะยอมทำทุกอย่างเพื่อให้ได้เธอกลับมา
35
00:04:01,200 --> 00:04:02,284
มันบ้าไปแล้วหรือ...
36
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
ไม่
37
00:04:07,497 --> 00:04:08,999
ไม่ มันไม่ได้บ้า
38
00:04:16,089 --> 00:04:17,591
นี่คือฉัน
39
00:04:22,554 --> 00:04:23,847
- เฮ้.
- ใช่?
40
00:04:27,226 --> 00:04:29,770
ขอบคุณที่มากับฉันในวันนี้
41
00:04:30,604 --> 00:04:34,024
มันเป็นเรื่องที่ดี
ที่ไหนสักแห่งที่สำคัญสำหรับเธอ
42
00:04:34,775 --> 00:04:36,777
ถึงแม้จะเป็นเพียงเล็กน้อยก็ตาม
43
00:04:48,080 --> 00:04:49,540
- [เอเลนอร์] ขอบคุณ
- [คนขับ] ขอบคุณ
44
00:04:55,712 --> 00:04:58,131
โอ้อึ [ถอนหายใจ]
45
00:04:58,757 --> 00:04:59,758
เฮ้.
46
00:05:01,885 --> 00:05:07,849
ฉันมาเพื่อเผชิญหน้ากับคุณ
เกี่ยวกับการปล่อยให้ฉัน "อ่าน" แต่…ว้าว
47
00:05:07,850 --> 00:05:09,350
ฉันเสียใจ.
48
00:05:09,351 --> 00:05:11,519
คุณรู้ไหม ถ้าคุณมีแผนอื่น
คุณน่าจะบอกฉันได้
49
00:05:11,520 --> 00:05:14,272
ฉันมีแผนจะไปก่อนหน้านี้
ไปบัลเล่ต์กับเพื่อน
50
00:05:14,273 --> 00:05:16,566
และฉัน... ฉัน... โทรศัพท์ของฉันปิดเสียงอยู่
51
00:05:16,567 --> 00:05:18,694
คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกเหมือน
คุณไม่จริงจังกับฉันเลย
52
00:05:19,444 --> 00:05:23,531
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่เข้าใจ
ที่ฉันไม่สนใจอย่างจริงจังเจ
53
00:05:23,532 --> 00:05:25,116
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
54
00:05:25,117 --> 00:05:28,828
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือคุณไม่เคารพฉัน
เหมือนเป็นคน
55
00:05:28,829 --> 00:05:29,913
ฉันทำ.
56
00:05:30,539 --> 00:05:33,249
เจ นี่ไม่ใช่เวลาที่ง่ายเลย
สำหรับฉันตอนนี้
57
00:05:33,250 --> 00:05:35,877
มันไม่เท่ากันจริงๆ
ว่าแต่เรื่องคืนนี้ใช่ไหม?
58
00:05:35,878 --> 00:05:37,879
ฉันหมายถึงหลังจากนั้น
ปาร์ตี้วันเซนต์แพทริค คุณ...
59
00:05:37,880 --> 00:05:40,131
คุณมาเกินสองชั่วโมง
หลังจากที่คุณบอกว่าคุณจะ
60
00:05:40,132 --> 00:05:41,299
คืนที่เพื่อนของคุณเสียชีวิต
61
00:05:41,300 --> 00:05:43,634
ฉันหมายถึงคุณส่งข้อความหาฉันเวลา 21.00 น.
คุณปรากฏตัวเวลา 01:00 น.
62
00:05:43,635 --> 00:05:46,470
- มันเกี่ยวกับอะไร?
- ไม่ มันเป็นเพียงหลัง 10.00 น.
63
00:05:46,471 --> 00:05:48,639
- ไม่ มันช้ากว่านั้นแน่นอน
- ไม่มันไม่ใช่
64
00:05:48,640 --> 00:05:50,392
เอล ฉันอยู่ได้
65
00:05:52,811 --> 00:05:55,271
เราไม่ควรพูดคุยกัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้บนท้องถนน
66
00:05:55,272 --> 00:05:57,107
ฉันคิดว่าเราควรขึ้นไปชั้นบน
67
00:05:57,816 --> 00:06:00,109
ฉันคิดว่าเราควรเปิดขวดไวน์
68
00:06:00,110 --> 00:06:03,113
และอาจลองพูดคุยดู
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหมือนผู้ใหญ่
69
00:06:04,198 --> 00:06:06,365
- ใช่?
- คุณพูดว่าไวน์
70
00:06:06,366 --> 00:06:09,368
โอ้ มันเป็นไวน์ที่ทำให้คุณ
ไม่ใช่ส่วนของผู้ใหญ่
71
00:06:09,369 --> 00:06:10,953
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
72
00:06:10,954 --> 00:06:13,957
[กำลังเล่นเพลงสะกดจิตอันมืดมิด]
73
00:07:01,630 --> 00:07:03,632
[เล่น"บ้า"]
74
00:07:33,078 --> 00:07:34,079
[ญ] อรุณสวัสดิ์.
75
00:07:34,788 --> 00:07:37,248
- เฮ้.
-ไม่มีนม. ไม่มีน้ำตาล
76
00:07:37,249 --> 00:07:39,584
เพียงกากกาแฟและน้ำร้อน
77
00:07:39,585 --> 00:07:41,085
- ที่คุณชื่นชอบ
- ขอบคุณ.
78
00:07:41,086 --> 00:07:42,462
- ใช่. [หัวเราะเบา ๆ]
- [หัวเราะเบา ๆ ]
79
00:07:43,547 --> 00:07:44,922
คุณจะไปทำงานสาย
80
00:07:44,923 --> 00:07:46,842
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าเจ้านายของฉันจะเข้าใจ
81
00:07:47,968 --> 00:07:50,052
- โอ้ว้าว [หัวเราะเบา ๆ]
- [หัวเราะเบา ๆ ]
82
00:07:50,053 --> 00:07:52,805
คุณรู้ไหม ฉัน-ฉันไม่รู้
คุณชอบตกปลา คุณหรือไม่?
83
00:07:52,806 --> 00:07:53,891
ฉันไม่ได้.
84
00:07:55,767 --> 00:07:59,770
โอเค คุณก็รู้ ถ้าคุณอยากเรียน
ฉันรู้จักจุดที่ยอดเยี่ยมนี้ที่ทะเลสาบเกรกอรี--
85
00:07:59,771 --> 00:08:02,315
เจ คุณควรไปที่ออฟฟิศจริงๆ
86
00:08:02,316 --> 00:08:05,484
ใช่. ไม่ ฉัน… ฉัน-ฉันควรจะ [หัวเราะเบา ๆ]
87
00:08:05,485 --> 00:08:08,404
ให้ฉันทำอย่างนั้น. ฉันจะ… ฉันจะพบคุณที่นั่น
88
00:08:08,405 --> 00:08:09,406
ใช่.
89
00:08:12,576 --> 00:08:13,702
[ประตูปิด]
90
00:08:18,415 --> 00:08:20,417
[ผิวปาก]
91
00:08:22,044 --> 00:08:24,921
- [เด็ก 1] ฉันเรียกว่าช็อคโกแลต
- [เด็ก 2] ฉันอยากได้ช็อกโกแลต
92
00:08:24,922 --> 00:08:26,088
[เด็ก 1] แย่มาก ฉันโทรหาดิ๊บส์
93
00:08:26,089 --> 00:08:28,675
[เอเลนอร์] ฉันขอโทษที่รัก
ฉันต้องให้เกียรติคนดี
94
00:08:29,259 --> 00:08:33,221
สะพายเป้ใน 20 นาทีนะสาวๆ
คุณจะพูดอะไรกับป้าเอลลี่?
95
00:08:33,222 --> 00:08:34,805
- [ลูก 1] ขอบคุณป้าเอลลี่
- ยินดีต้อนรับ.
96
00:08:34,806 --> 00:08:36,516
- [เด็ก 2] ขอบคุณ
- น้ำตาลมากเกินไปหรือเปล่า?
97
00:08:36,517 --> 00:08:38,392
- ไม่มีสิ่งนั้น.
- [หัวเราะเบา ๆ ]
98
00:08:38,393 --> 00:08:39,726
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นแม่ของฉัน [หัวเราะเบา ๆ]
99
00:08:39,727 --> 00:08:40,811
แล้วคุณจะบอกฉันว่าอะไร
100
00:08:40,812 --> 00:08:42,187
- เกี่ยวกับบัลเล่ต์เหรอ?
- [โฮเวิร์ด] แค่นั้นแหละ.
101
00:08:42,188 --> 00:08:44,273
โอเค แล้วไงล่ะ ฉันแค่ไม่ได้รับอนุญาต
จะใช้รถอีกต่อไป?
102
00:08:44,274 --> 00:08:45,441
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น มาร์คัส
103
00:08:45,442 --> 00:08:47,944
เมื่อคุณนั่งอยู่ในรถของฉันและสูบไออย่างลับๆ
มันจะทำแบบนี้ต่อไป
104
00:08:47,945 --> 00:08:49,028
- ฉันไม่ได้สูบไอ
- เฮ้พวก
105
00:08:49,029 --> 00:08:50,112
- เฮ้ เอล
- [โฮเวิร์ด] เอเลนอร์
106
00:08:50,113 --> 00:08:51,864
เฮ้ แม่ คุณช่วยบอกเขาหน่อยได้ไหม
เพื่อทำให้ฉันหย่อนบ้าง?
107
00:08:51,865 --> 00:08:53,241
- ฉันกำลังพยายามขอกระโดด
- ที่รัก.
108
00:08:53,242 --> 00:08:55,576
- ทำไมคุณไม่ออกไปข้างนอกกับพ่อของคุณ?
- มาหาสายจัมเปอร์กัน
109
00:08:55,577 --> 00:08:57,995
- ฉันเสียใจกับเรื่องทั้งหมดนี้มาก
- ไม่เป็นไร.
110
00:08:57,996 --> 00:09:00,039
ฉันสัญญาว่าคุณจะมี
ความสนใจของฉันอย่างเต็มที่
111
00:09:00,040 --> 00:09:01,958
- ฉันแค่จะ...
- ขอผมจัดห้องหน่อย
112
00:09:01,959 --> 00:09:05,044
- โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ.
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ฉันจะได้รับมัน
113
00:09:05,045 --> 00:09:06,463
ฉันจะได้รับมัน เอลลี่ ขอฉันเข้าใจหน่อยสิ...
114
00:09:11,134 --> 00:09:12,970
- นี่คืออะไร?
- มันไม่มีอะไร.
115
00:09:13,470 --> 00:09:15,514
ไม่มีอะไร? มันเป็นรายงานของตำรวจ
116
00:09:17,432 --> 00:09:19,684
[ถอนหายใจ] มันเป็นบันทึกสาธารณะ
117
00:09:19,685 --> 00:09:21,727
ใช่ แต่ทำไมคุณถึงมีพวกเขา?
118
00:09:21,728 --> 00:09:24,647
เพราะมีบางอย่างรู้สึกไม่ถูกต้อง
119
00:09:24,648 --> 00:09:26,274
ฉันรู้ว่าดาวิเดถูกจับ
120
00:09:26,275 --> 00:09:28,776
แต่เขาถูกจับในข้อหาปล้นทรัพย์
ไม่ใช่การฆาตกรรม
121
00:09:28,777 --> 00:09:32,071
เพราะบางอย่าง
คำให้การของผู้ให้ข้อมูลแบบสุ่ม
122
00:09:32,072 --> 00:09:33,781
ฉันหมายถึง เอาน่า มันไม่สมบูรณ์
123
00:09:33,782 --> 00:09:37,785
ข่าวกำลังพยายามเชื่อมโยงมันกับแนนซี่
และมันไม่ใช่
124
00:09:37,786 --> 00:09:40,997
ดังนั้นคุณกำลังลงทุน
มีเวลามากกับเรื่องนี้
125
00:09:40,998 --> 00:09:45,084
โอ้ อย่าทำอย่างนั้น
อย่าทำให้ฉันดูเหมือนเป็นคนอ่อนแอ
126
00:09:45,085 --> 00:09:46,210
[หัวเราะเบา ๆ]
127
00:09:46,211 --> 00:09:48,087
ฉันพอแค่นี้ก่อน
128
00:09:48,088 --> 00:09:49,089
ตกลง.
129
00:10:00,475 --> 00:10:02,059
โอ้ขอบคุณ
130
00:10:02,060 --> 00:10:04,229
ฉันไม่สามารถทำให้ตัวเองทำมันได้
131
00:10:05,480 --> 00:10:06,856
ฉันเข้าใจแล้ว
132
00:10:06,857 --> 00:10:10,735
ฉันจ้องมองข้อความเก่าๆ
จากเธอที่ฉันลบไม่ออก
133
00:10:10,736 --> 00:10:12,987
- ใช่.
- [หายใจเข้าลึก ๆ ]
134
00:10:12,988 --> 00:10:16,365
- นี่เป็นอาหารเช้าของคุณหรือไม่?
- ฉันไม่ค่อยมีความอยากอาหารมากนัก
135
00:10:16,366 --> 00:10:18,202
- [ถอนหายใจ]
- มีอะไรเกิดขึ้นอีกไหม?
136
00:10:18,952 --> 00:10:23,122
เอ่อ ฉันแค่ไม่อยากรบกวนคุณ
โดยมีมันอยู่เหนือสิ่งอื่นใด
137
00:10:23,123 --> 00:10:24,124
มันคืออะไร?
138
00:10:26,877 --> 00:10:31,297
คิทถามฉันว่าวันนี้ฉันทำอะไรอยู่
สำหรับวันเกิดของ Cora สุดสัปดาห์นี้
139
00:10:31,298 --> 00:10:33,090
- โอ้.
- ฉันลืมมันไปหมดแล้ว
140
00:10:33,091 --> 00:10:35,927
ตอนนี้ฉันกำลังพยายามหาดีเจคนนี้
เพื่อดิสโก้เงียบๆ
141
00:10:35,928 --> 00:10:37,720
ที่ฉันไม่รู้ว่าเธอสนใจหรือเปล่า
142
00:10:37,721 --> 00:10:40,890
และฉันกำลังค้นหาใน Google
"งานวันเกิดเด็กหญิงอายุ 17 ปี"
143
00:10:40,891 --> 00:10:43,644
ระมัดระวัง. คุณไม่ต้องการที่จะจบลงในรายการ
144
00:10:44,353 --> 00:10:47,188
ขอบคุณ. ตอนนี้ฉันรู้สึกแบบนั้น
คนงี่เง่าและคนนิสัยเสีย
145
00:10:47,189 --> 00:10:49,107
- [หัวเราะ]
- [หัวเราะเบา ๆ ]
146
00:10:50,192 --> 00:10:53,861
[ถอนหายใจ] พ่อแบบไหนที่ลืม
วันเกิดลูกสาวของเขาเองเหรอ?
147
00:10:53,862 --> 00:10:55,613
โอ้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
148
00:10:55,614 --> 00:10:57,865
- คนหนึ่งแต่งงานกับแนนซี่
- ใช่.
149
00:10:57,866 --> 00:10:59,825
คุณไม่เคยต้อง
คิดถึงเรื่องนี้
150
00:10:59,826 --> 00:11:01,869
ใช่ แต่อย่างน้อยฉันก็อยากลองนะรู้ไหม?
151
00:11:01,870 --> 00:11:04,706
เป็นวันเกิดปีแรกของเธอหลังจาก...
152
00:11:08,752 --> 00:11:10,753
แนนซี่ทำให้พวกเขามีมนต์ขลังอยู่เสมอ
153
00:11:10,754 --> 00:11:13,047
[แนนซี่] ฉันจะไม่
กล่าวสุนทรพจน์ ฉันสาบาน
154
00:11:13,048 --> 00:11:16,884
เอ่อ เมื่อ 16 ปีที่แล้ว
ของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเข้ามาในชีวิตฉัน
155
00:11:16,885 --> 00:11:20,096
และวันนี้เราจะได้เฉลิมฉลองให้กับเธอ
156
00:11:20,097 --> 00:11:23,599
ดังนั้น โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป
สาววันเกิด
157
00:11:23,600 --> 00:11:26,478
- คอร่า ลูกสาวของฉัน
- [แขกรับเชิญ]
158
00:11:28,438 --> 00:11:29,897
ขอให้สนุกนะคืนนี้
159
00:11:29,898 --> 00:11:32,609
["สาววันเกิด" กำลังเล่น]
160
00:11:42,828 --> 00:11:44,288
[หัวเราะ]
161
00:11:47,791 --> 00:11:51,170
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]
162
00:11:56,884 --> 00:11:58,552
[โรเบิร์ต] ฉันแค่ไม่อยากทำให้มันพัง
163
00:12:00,179 --> 00:12:01,888
ฉันสามารถช่วยได้
164
00:12:01,889 --> 00:12:05,641
ฉันหมายถึง ฉันเคยไปร่วมงานแฟร์มาบ้างแล้ว
ของเทศกาลแนนซี่
165
00:12:05,642 --> 00:12:08,436
ฉันคิดว่าฉันสามารถลองคิดออกได้
166
00:12:08,437 --> 00:12:11,772
- มันไม่มากเกินไปเหรอ?
- นี่คอร่า อะไรมากเกินไป?
167
00:12:11,773 --> 00:12:14,942
- ไม่มีมากเกินไป
- โอ้. [หายใจออกลึกๆ] ขอบคุณ
168
00:12:14,943 --> 00:12:17,028
ใช่. ใช่. ตกลง.
169
00:12:17,029 --> 00:12:19,865
- แค่ส่งสิ่งที่คุณมีจนถึงตอนนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?
- เอ่อ…ใช่ ตกลง.
170
00:12:21,867 --> 00:12:23,368
- [ถอนหายใจ]
- [ประตูปิด]
171
00:12:26,330 --> 00:12:29,833
นักสืบแกนซ์ คุณกำลังมองหาอยู่หรือเปล่า
แถวนี้น่าซื้อไหม?
172
00:12:30,417 --> 00:12:32,835
ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาจ่ายให้ฉัน เศร้า
173
00:12:32,836 --> 00:12:34,671
[หัวเราะเบา ๆ ] เธอสวย
174
00:12:35,297 --> 00:12:37,382
- ขอบคุณ.
- เส้นที่น่าทึ่ง
175
00:12:38,008 --> 00:12:42,095
มีคนไม่มากที่จะทาสีเอง
แม้ว่า 450 SL แบบวินเทจ
176
00:12:42,721 --> 00:12:45,515
อีกอย่าง ถ้าเงินไม่ใช่อุปสรรค
มันสำคัญอะไร
177
00:12:45,516 --> 00:12:48,644
หากคุณลดคุณค่าของความคลาสสิก
อยู่ในสภาพสะระแหน่เหรอ?
178
00:12:50,270 --> 00:12:52,272
- เพื่อแต่ละคนของเขาเอง
- ใช่.
179
00:12:52,981 --> 00:12:53,982
ขอให้เป็นวันที่ดี.
180
00:12:54,566 --> 00:12:56,692
จริงๆ แล้วถ้าคุณไม่รังเกียจ เอ่อ...
181
00:12:56,693 --> 00:12:57,736
[กระแอมในลำคอ]
182
00:12:58,445 --> 00:13:00,029
ฉันแน่ใจว่าคุณเคยเห็นภาพนี้
183
00:13:00,030 --> 00:13:04,659
- ใช่ มันเป็นข่าวทั้งหมด
- ใช่. ฉันศึกษาภาพนี้มามาก
184
00:13:04,660 --> 00:13:10,582
และสิ่งที่ฉันมองข้ามไปไม่ได้ก็คือ...
สีหน้าของนางเฮนเนสซีย์
185
00:13:11,542 --> 00:13:15,878
ขวา? เธอดูผ่อนคลาย
ไม่ใช่เรื่องแปลกสักหน่อย
186
00:13:15,879 --> 00:13:17,380
แต่มันไม่ติดตาม
187
00:13:17,381 --> 00:13:21,843
แพซาดีน่าสังคมอะไร
มีเหมือนกันกับฝูงชนกลุ่มนี้เหรอ?
188
00:13:21,844 --> 00:13:24,263
เธอไม่ใช่คนเข้าสังคมเสมอไป
189
00:13:25,055 --> 00:13:26,848
เธอมีชีวิตก่อนโรเบิร์ต
190
00:13:26,849 --> 00:13:28,267
ชีวิตแบบไหน?
191
00:13:29,059 --> 00:13:30,351
[เอเลนอร์] เป็นคนที่ยากลำบาก
192
00:13:30,352 --> 00:13:34,272
แม่ติดเหล้า พ่อเลี้ยงที่ชอบทำร้าย
ที่จอดรถพ่วง
193
00:13:34,273 --> 00:13:36,358
มันไม่ง่ายเลย
194
00:13:36,859 --> 00:13:39,695
ใช่แล้ว
ไม่ เราตรวจสอบประวัติของเธอแล้ว
195
00:13:40,737 --> 00:13:42,613
นั่นยิ่งทำให้เรื่องนี้ยิ่งแปลกขึ้นไปอีก
196
00:13:42,614 --> 00:13:45,199
- ทำไม?
- ผู้หญิงแบบนั้น
197
00:13:45,200 --> 00:13:49,204
เธอมีอะไรเหมือนกัน
กับโรเบิร์ตและครอบครัวของเขา?
198
00:13:50,581 --> 00:13:51,915
หรือกับคุณ?
199
00:13:52,708 --> 00:13:55,960
มิตรภาพของฉันอยู่ภายใต้การสอบสวนหรือไม่?
200
00:13:55,961 --> 00:13:58,380
ไม่มันไม่ใช่
201
00:13:59,089 --> 00:14:01,383
ข้อหาลักทรัพย์เป็นแค่เรื่องไร้สาระหรือเปล่า?
202
00:14:02,092 --> 00:14:03,676
ฉันรู้สึกเหมือนคุณจะไม่เป็น
ถามฉันทั้งหมดนี้
203
00:14:03,677 --> 00:14:05,721
ถ้าคุณมีคดีจริงกับดาวิเด้
204
00:14:06,388 --> 00:14:08,390
คุณกำลังมองหาคนอื่นอยู่หรือเปล่า?
205
00:14:10,767 --> 00:14:12,186
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
206
00:14:21,195 --> 00:14:23,947
[เล่นเพลงช้าๆ]
207
00:14:44,384 --> 00:14:47,679
- [บีบแตร]
- [ยางร้องเสียงดัง]
208
00:14:50,182 --> 00:14:52,351
- อึ
- กลิ้งลงหน้าต่างของคุณ!
209
00:14:55,562 --> 00:14:58,481
คุณไม่มีสิทธิ์ติดตามฉัน
นี่คือการคุกคาม
210
00:14:58,482 --> 00:15:01,234
ฉันต้องการชื่อและหมายเลขประจำตัวของคุณ
211
00:15:01,235 --> 00:15:02,236
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันไม่ใช่ตำรวจ
212
00:15:03,237 --> 00:15:04,821
ฉันทำงานให้กับโดโนแวน
213
00:15:06,406 --> 00:15:10,244
[หัวเราะ] เอาล่ะ
214
00:15:12,913 --> 00:15:14,998
[โดโนแวน] คุณเคยเป็นไหม
ไปยังเขตสงครามเหรอ?
215
00:15:15,624 --> 00:15:18,084
การสูญเสียชีวิตมันเปลี่ยนคุณ
216
00:15:18,085 --> 00:15:20,711
ฉันจึงให้พวกเขายื่นขอลี้ภัย
217
00:15:20,712 --> 00:15:24,132
ดึงสายทางราชการบางส่วนออกไป
เราคุยกันแล้วและ...
218
00:15:24,716 --> 00:15:29,262
เรื่องสั้นสั้นตอนนี้พวกเขามี
การปฏิบัติทางทันตกรรมที่เจริญรุ่งเรือง
219
00:15:29,263 --> 00:15:32,807
ลูกสาวของพวกเขาเพิ่งเรียนจบ
จากวาสซาร์เมื่อปีที่แล้ว
220
00:15:32,808 --> 00:15:34,059
นั่นเหลือเชื่อมาก
221
00:15:35,269 --> 00:15:39,273
เมื่อหัวใจของคุณกำลังพูดกับคุณ
คุณควรจะฟัง
222
00:15:40,190 --> 00:15:43,776
สาวๆ ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันมีธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ ที่ต้องทำ
223
00:15:43,777 --> 00:15:45,779
แต่ฉันจะเจอคุณที่สระน้ำ
ต่อมาเล็กน้อย
224
00:15:47,030 --> 00:15:48,073
[หัวเราะเบา ๆ]
225
00:15:49,199 --> 00:15:52,619
น่ารักจังเลย คุณใช้เรื่องราวของฉัน
ไปรับผู้หญิงเหรอ?
226
00:15:53,245 --> 00:15:54,329
เป็นเรื่องที่ดี
227
00:15:55,038 --> 00:15:57,456
และแม่กับฉันก็ทำ
บริจาคเงินเพื่อการกุศลเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
228
00:15:57,457 --> 00:15:59,041
มันก็เป็นเรื่องราวของฉันเช่นกัน
229
00:15:59,042 --> 00:16:02,837
- "เรื่องการกุศลเล็กๆ น้อยๆ"? ขอบคุณดอนนี่
- [หัวเราะเบา ๆ ]
230
00:16:02,838 --> 00:16:05,256
ลูกสาวไปรัฐโอไฮโอ
โดยวิธีการ
231
00:16:05,257 --> 00:16:06,424
วาสซาร์ฟังดูดีขึ้น
232
00:16:06,425 --> 00:16:10,428
- ว้าว. [หัวเราะเบา ๆ]
- ผู้ชายของฉัน วินสตันบอกว่าคุณวิ่งได้
233
00:16:10,429 --> 00:16:12,346
ใช่แล้ว เมื่อฉันถูกบังคับให้ทำ
234
00:16:12,347 --> 00:16:15,308
ในบางครอบครัว
เมื่อเพื่อนของใครบางคนเสียชีวิต
235
00:16:15,309 --> 00:16:18,645
พวกเขาซื้อดอกไม้หรือตะกร้าให้พวกเขา
หรือแม้แต่เสนอกอด
236
00:16:19,396 --> 00:16:20,522
ไม่สามารถเกี่ยวข้องได้
237
00:16:21,190 --> 00:16:24,066
พวกเขาบอกว่ามันเป็นคำสาป
ของคนดีและคนมั่งคั่ง
238
00:16:24,067 --> 00:16:26,152
- [หัวเราะเบา ๆ ] เอาล่ะ
- กอดไม่พอ
239
00:16:26,153 --> 00:16:27,987
การระเหิดทางอารมณ์มากเกินไปรู้ไหม?
240
00:16:27,988 --> 00:16:31,282
ขวา. ตั้งแต่คนของคุณวินสตัน
สะกดรอยตามฉันเสร็จแล้ว
241
00:16:31,283 --> 00:16:34,203
และคุณสามารถเห็นได้
ว่าฉันปลอดภัยมาก สบายดี
242
00:16:34,870 --> 00:16:36,413
บางทีพวกคุณอาจจะกลับบ้าน
243
00:16:38,457 --> 00:16:40,500
- ฉันอยากจะ.
- อืม
244
00:16:40,501 --> 00:16:42,168
ฉันมีสิ่งที่ดีกว่า
ที่จะทำมากกว่าดูแลคุณ
245
00:16:42,169 --> 00:16:44,337
- แต่...
- แต่เมื่อเกิดโศกนาฏกรรม
246
00:16:44,338 --> 00:16:46,798
คุณมีแนวโน้ม
ที่จะคาดเดาไม่ได้
247
00:16:47,591 --> 00:16:49,383
- นั่นไม่ยุติธรรม
- เลขที่?
248
00:16:49,384 --> 00:16:50,468
ไม่
249
00:16:50,469 --> 00:16:52,553
- ตอนที่พ่อเสียชีวิต--
- อย่า… ไม่… อย่าทำอย่างนั้น
250
00:16:52,554 --> 00:16:54,764
อย่าเอาเขาเข้ามาเรื่องนี้
251
00:16:54,765 --> 00:16:57,601
ตอนนั้นฉันอยู่ในสถานที่ที่แตกต่างออกไปมาก
252
00:16:59,853 --> 00:17:01,145
อย่างจริงจัง?
253
00:17:01,146 --> 00:17:03,564
ถ้าฉันเผชิญหน้ากับคุณโดยไม่มีหลักฐาน
คุณจะปฏิเสธมัน
254
00:17:03,565 --> 00:17:05,650
นี่คือเพื่อนเก่าสองคนที่โศกเศร้า
255
00:17:05,651 --> 00:17:06,901
พวกนั้นดูเหมือนยิ้มกว้างสวย
256
00:17:06,902 --> 00:17:09,444
- เพื่อความโศกเศร้า
- เราให้เกียรติในความหลงใหล
257
00:17:09,445 --> 00:17:10,864
ของคนที่เรารัก
258
00:17:12,406 --> 00:17:15,827
E คุณและฉันต่างก็รู้
คุณชอบซ่อมของเล่นที่พัง
259
00:17:16,494 --> 00:17:18,412
โดยเฉพาะคนคอเคเชี่ยนที่น่ารักคนหนึ่ง
260
00:17:18,413 --> 00:17:20,748
- บางทีถ้าคุณจะเข้าร่วม BSU...
- อะไรนะ?
261
00:17:20,749 --> 00:17:22,415
- …หรือชมรมผิวดำ…
- โอ้ เอาล่ะ.
262
00:17:22,416 --> 00:17:23,793
…คุณจะอยู่กับจามาลหรือเทอร์เรล
263
00:17:23,794 --> 00:17:26,379
- แทนที่จะติดอยู่กับคุณรู้ว่าใคร
- ฉันไม่สามารถ.
264
00:17:26,380 --> 00:17:28,005
คุณมันลา
265
00:17:28,006 --> 00:17:32,176
ทำไมคุณไม่ยอมรับว่าคุณมี
จุดบอดเมื่อพูดถึงโรเบิร์ตเหรอ?
266
00:17:32,177 --> 00:17:33,637
และคุณมีเสมอ
267
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
268
00:17:36,807 --> 00:17:38,809
- [พูดตะกุกตะกัก]
- หยุดร่วมเพศติดตามฉัน
269
00:17:56,827 --> 00:17:57,828
[เสียงโทรศัพท์]
270
00:18:08,922 --> 00:18:10,215
[เสียงไซเรนร้อง]
271
00:18:19,183 --> 00:18:21,602
[พูดคุยทางวิทยุ]
272
00:18:47,878 --> 00:18:48,879
พวกเขามีหมายจับ
273
00:18:49,796 --> 00:18:51,965
ออกหมายจับเพื่ออะไร?
274
00:18:52,758 --> 00:18:54,300
[โรเบิร์ต] บางสิ่งของแนนซี่
275
00:18:54,301 --> 00:18:55,885
บันทึกทางการเงินของเรา
276
00:18:55,886 --> 00:18:59,389
พวกเขาต้องการดูว่าฉันยืนหยัดเพื่อชัยชนะหรือไม่
อะไรก็ตามจากการฆ่าภรรยาของฉัน
277
00:19:00,098 --> 00:19:01,349
โอ้พระเจ้า
278
00:19:01,350 --> 00:19:03,060
[โรเบิร์ต] และพวกเขาก็เอาแล็ปท็อปของฉันไป
279
00:19:03,644 --> 00:19:05,811
ฉันจะโทรหาคิท
แต่เธอจะโทรหาพ่อของฉัน
280
00:19:05,812 --> 00:19:08,148
และเขาคงจะเปลี่ยนเรื่องนี้
กลายเป็นพายุอันเลวร้าย
281
00:19:10,400 --> 00:19:12,527
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังทำอยู่
ความรอบคอบของพวกเขา โรเบิร์ต
282
00:19:12,528 --> 00:19:14,779
- พวกเขาจะไม่พบอะไรเลย
- ไม่แน่นอน
283
00:19:14,780 --> 00:19:17,281
ฉันไม่ได้… ฉันไม่ได้หมายความว่า…
ฉันกำลังบอกว่า--
284
00:19:17,282 --> 00:19:18,449
คุณพูดถูก. ฉันเสียใจ.
285
00:19:18,450 --> 00:19:20,536
ฉันแค่… สิ่งทั้งหมดนี้เป็นเพียง…
286
00:19:22,955 --> 00:19:26,250
บางทีนี่อาจไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุด
เพื่อจัดงานเลี้ยงวันเกิด
287
00:19:29,378 --> 00:19:31,213
ฉันไม่เห็นด้วย [หัวเราะเบา ๆ]
288
00:19:32,172 --> 00:19:35,175
ฉันคิดว่าเราต้องมีชีวิตต่อไป
คุณรู้ไหม?
289
00:19:35,968 --> 00:19:37,761
คอร่าสมควรได้รับความปกติบ้าง
290
00:19:38,679 --> 00:19:39,763
เช่นเดียวกับคุณ
291
00:19:41,390 --> 00:19:43,392
และฉันคิดว่า
นั่นคือสิ่งที่แนนซี่ต้องการ
292
00:19:52,943 --> 00:19:56,946
[J] ดังนั้น ถ้าเราจะเพิ่ม
คนในทีมในไลบีเรีย
293
00:19:56,947 --> 00:19:58,699
โหวตของฉันจะเป็นเชลซี
294
00:19:59,449 --> 00:20:01,284
- เธออาสาหรือเปล่า?
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
295
00:20:01,285 --> 00:20:04,078
{\an8}[J] เอ่อ ไม่
แต่เธอก็มีความคิดริเริ่มบางอย่าง
296
00:20:04,079 --> 00:20:06,582
{\an8}เธอมีสายสัมพันธ์ที่ดีในท้องถิ่น
ฉันคิดว่าอาจช่วยเราได้
297
00:20:09,960 --> 00:20:12,379
เอล…เอล.
298
00:20:13,797 --> 00:20:15,381
เอ่อใช่ฉันขอโทษ
299
00:20:15,382 --> 00:20:16,924
ใช่. ไม่ ทุกอย่างมันดีอยู่แล้ว
300
00:20:16,925 --> 00:20:19,427
อืม ฉันสามารถติดต่อเธอได้นะ
ถ้าคุณต้องการให้ฉันทำ
301
00:20:19,428 --> 00:20:20,429
แน่นอน.
302
00:20:21,013 --> 00:20:23,472
เอ่อ เฮ้ เจ
303
00:20:23,473 --> 00:20:25,141
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
304
00:20:25,142 --> 00:20:29,980
แต่การสอบสวนของตำรวจ
เริ่มซับซ้อนขึ้นเรื่อยๆ ดังนั้น...
305
00:20:31,523 --> 00:20:35,818
ถ้ามีคนถามคุณเกี่ยวกับฉัน...
306
00:20:35,819 --> 00:20:38,238
ฉันรู้. ฉันเข้าใจแล้ว.
307
00:20:39,031 --> 00:20:40,531
ฉันจะไม่พูดอะไร โอเค?
308
00:20:40,532 --> 00:20:41,700
ไม่คุณทำได้
309
00:20:42,618 --> 00:20:44,536
คุณสามารถบอกพวกเขาได้
ว่าฉันอยู่ที่บ้านของคุณ
310
00:20:47,372 --> 00:20:48,415
[หัวเราะเบา ๆ]
311
00:20:48,916 --> 00:20:51,000
- ฉันคิดว่าเรารอบคอบ
- พวกเราเป็น.
312
00:20:51,001 --> 00:20:55,630
แต่คุณรู้ไหมว่าถ้าใครถามว่า
ถ้าอย่างนั้นเราก็อยากจะช่วยเหลือ
313
00:20:55,631 --> 00:20:56,881
- เอลลี่.
- ใช่?
314
00:20:56,882 --> 00:20:58,049
คุณมีวินาทีไหม?
315
00:20:58,050 --> 00:20:59,134
แน่นอน.
316
00:20:59,885 --> 00:21:01,719
คุณให้ฉันสักครู่ได้ไหม? ขอโทษ.
317
00:21:01,720 --> 00:21:03,222
- โอ้ใช่ แน่นอน.
- ขอบคุณ.
318
00:21:05,766 --> 00:21:07,141
ว่าไง? คุณโอเคไหม?
319
00:21:07,142 --> 00:21:08,143
มันเป็นแม่ของฉัน
320
00:21:09,019 --> 00:21:10,937
ต้องมีคนมารับเธอ
จากสถานีตำรวจ
321
00:21:10,938 --> 00:21:12,772
อะไร คุณหมายความว่าอย่างไร?
322
00:21:12,773 --> 00:21:14,775
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
323
00:21:27,621 --> 00:21:29,664
ฉันได้ติดต่อทนายแล้ว
เขากำลังไป
324
00:21:29,665 --> 00:21:32,375
เธอจะไม่ตอบคำถามใดๆ
จนกว่าเขาจะมาที่นี่
325
00:21:32,376 --> 00:21:33,668
เราไม่จับเธอหรอก
326
00:21:33,669 --> 00:21:36,128
ฉันแค่ต้องการใครสักคน
ที่จะพรากเธอไปจากมือของเรา
327
00:21:36,129 --> 00:21:37,505
ฉันไม่เข้าใจ.
328
00:21:37,506 --> 00:21:41,300
ฉันพบว่าเพื่อนของคุณ
ข่มขู่เจ้าหน้าที่ของฉัน
329
00:21:41,301 --> 00:21:42,718
- อะไร?
- สัปดาห์ที่แล้วคนเดียว
330
00:21:42,719 --> 00:21:46,889
เธอส่งคำขอบันทึกสาธารณะ 20 รายการ
331
00:21:46,890 --> 00:21:48,850
และวันนี้เธอก็ก้าวข้ามเส้น
332
00:21:48,851 --> 00:21:50,853
ครั้งต่อไปใส่กุญแจมือ
333
00:21:57,192 --> 00:21:59,569
- คุณทำอะไรนรก?
- ไม่สำคัญ.
334
00:21:59,570 --> 00:22:01,738
ไม่ ที่จริงแล้วมันสำคัญมาก
335
00:22:03,198 --> 00:22:04,783
- ฉันอาจจะใช้คำ C
- อะไร?
336
00:22:05,534 --> 00:22:07,785
- ขณะขว้างลวดเย็บกระดาษ
- โอ้พระเจ้า.
337
00:22:07,786 --> 00:22:09,370
- ที่กำแพง.
- ตกลง.
338
00:22:09,371 --> 00:22:11,081
- ไม่ใช่คน.
- คุณสบายดีไหม?
339
00:22:11,707 --> 00:22:14,542
ดูสิ พวกเขาเสียเวลาไปเปล่าๆ เลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ของดาวิเด
340
00:22:14,543 --> 00:22:17,879
และในขณะเดียวกัน
พวกเขาจะไม่ดูโอกาสในการขายของฉันเลย
341
00:22:17,880 --> 00:22:21,007
ฉันล้อมเดวิดทุกตัว
ในหนังสือรุ่นของวิทยาลัยของเรา
342
00:22:21,008 --> 00:22:23,801
ฉันพบเดวิดทุกคน
ที่เธอติดตามบนโซเชียลมีเดีย
343
00:22:23,802 --> 00:22:27,221
ฉันยังพบวิลเลียมเดวิดด้วย
ซึ่งเป็นเจ้าของร้านดอกไม้ในเท็กซัส
344
00:22:27,222 --> 00:22:29,932
และเธอก็ชอบโพสต์ของเขาบน Pinterest
และฉันแค่...
345
00:22:29,933 --> 00:22:31,350
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า แต่...
346
00:22:31,351 --> 00:22:33,478
- อย่าโกรธที่ฉันถามคำถามนี้
- อะไร?
347
00:22:34,771 --> 00:22:36,189
คุณกำลัง...
348
00:22:36,190 --> 00:22:37,565
ไม่ เอล มานี่เลย
349
00:22:37,566 --> 00:22:40,651
ฉันไม่ได้เอามากขึ้น
กว่าแอสไพรินในหกเดือน โอเคไหม?
350
00:22:40,652 --> 00:22:41,653
[เอเลนอร์] เอาล่ะ
351
00:22:43,447 --> 00:22:45,115
ฉันขอโทษ ฉันปล่อยเรื่องนี้ไปไม่ได้
352
00:22:46,992 --> 00:22:49,411
[พูดตะกุกตะกัก] แต่เธอบอกคุณเอล
353
00:22:50,537 --> 00:22:53,207
เธอปิดฉันไว้
และคุณต้องได้ยินสิ่งต่าง ๆ...
354
00:22:54,875 --> 00:22:56,043
และตอนนี้ฉันไม่เคยจะ
355
00:22:56,877 --> 00:22:58,211
เธอก็ห้ามฉันเหมือนกัน
356
00:22:58,212 --> 00:23:00,214
มีเรื่องบ้าๆมากมายที่ฉันไม่รู้
357
00:23:02,132 --> 00:23:05,177
ฉันหวังว่าฉันจะหันเหความสนใจของตัวเองได้
เหมือนที่คุณทำได้
358
00:23:06,887 --> 00:23:08,388
ด้วยการทำงานและโรเบิร์ต
359
00:23:11,016 --> 00:23:15,394
ฉันคิดว่าคืนนี้เราควรจะมี
ตอนเย็นที่ผ่อนคลายมาก โอเคไหม?
360
00:23:15,395 --> 00:23:16,479
ฉันจะซื้อของกลับบ้าน
361
00:23:16,480 --> 00:23:18,564
ฉันจะนำมันไปให้คุณ
และเด็กๆ และฮาวเวิร์ด
362
00:23:18,565 --> 00:23:21,067
เราแค่จะ…ชิลแลกซ์
363
00:23:21,068 --> 00:23:23,194
- อืม. ตกลง.
- ตกลง? ตกลง.
364
00:23:23,195 --> 00:23:24,779
ไม่รู้ว่ามีใครพูดแบบนั้นอีกแล้ว
365
00:23:24,780 --> 00:23:26,197
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันทำ.
366
00:23:26,198 --> 00:23:28,283
- เราจะชิลแลกซ์
- [หัวเราะเบา ๆ ]
367
00:23:30,452 --> 00:23:31,495
[คำราม]
368
00:23:33,622 --> 00:23:34,873
[คำราม]
369
00:23:35,666 --> 00:23:38,252
[คำราม]
370
00:23:49,012 --> 00:23:51,098
- เฮ้ ฉันเพิ่งมาส่ง…
- [คำราม]
371
00:23:51,682 --> 00:23:53,934
- โรเบิร์ต. เฮ้.
- [คำราม]
372
00:23:55,102 --> 00:23:56,270
- [คำราม]
- โรเบิร์ต!
373
00:23:56,770 --> 00:23:58,397
[คำราม]
374
00:23:59,147 --> 00:24:01,358
- เฮ้
- เฮ้.
375
00:24:02,067 --> 00:24:03,652
[เอเลนอร์] นั่นดูเป็นการระบาย
376
00:24:04,361 --> 00:24:05,529
ใช่. [พูดตะกุกตะกัก]
377
00:24:06,446 --> 00:24:10,366
อยากดื่มเมื่อไหร่ก็ลงมาที่นี่
และตีลูกบอลแทน
378
00:24:10,367 --> 00:24:12,869
- คุณออกจากที่นี่นานแค่ไหน?
- เอ่อ…
379
00:24:12,870 --> 00:24:14,246
[คราง] โว้ว
380
00:24:14,872 --> 00:24:16,999
ฉันเดาว่าฉันอยากดื่มจริงๆ
381
00:24:17,583 --> 00:24:19,334
[ถอนหายใจ] ทุกอย่างโอเคไหม?
382
00:24:19,877 --> 00:24:21,335
คุณเคยได้ยินจากตำรวจบ้างไหม?
383
00:24:21,336 --> 00:24:23,212
พวกเขาทิ้งกล่องของแนนซี่สองสามใบ
384
00:24:23,213 --> 00:24:24,506
แต่นอกเหนือจากนั้นก็ไม่มีอะไรเลย
385
00:24:25,132 --> 00:24:27,217
แต่ได้ยินจากพี่ชายของคุณ
[เยาะเย้ย]
386
00:24:28,177 --> 00:24:29,595
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- [หัวเราะเบา ๆ ]
387
00:24:30,512 --> 00:24:31,846
ฉันตกใจมากที่เขาโทรมาหาฉัน
388
00:24:31,847 --> 00:24:33,015
มัน… มันผ่านมาหลายปีแล้ว
389
00:24:33,599 --> 00:24:36,143
อะไร… ฉันไม่… เขาต้องการอะไร?
390
00:24:36,977 --> 00:24:39,270
- ขอแสดงความเสียใจ.
- ขวา.
391
00:24:39,271 --> 00:24:42,190
- ผู้ชายไม่เคยชอบฉันเลย
- โอ้มาเลย
392
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
ทำ…ฉันเคยบอกไหม
คุณพูดอะไรกับฉัน?
393
00:24:44,776 --> 00:24:46,861
- ไม่
- โอ้ มันเป็นทริปตกปลาครั้งนั้น
394
00:24:46,862 --> 00:24:49,155
กับพ่อของคุณ
ปีแรก. ฤดูใบไม้ผลิ
395
00:24:49,156 --> 00:24:50,281
[เอเลนอร์] ใช่แล้ว
396
00:24:50,282 --> 00:24:52,074
หลังจากที่เรามาถึงประมาณหนึ่งชั่วโมง
397
00:24:52,075 --> 00:24:55,995
โดโนแวนต้อนฉันแล้วบอกฉัน
ว่าคุณอยู่ในขอบเขตที่จำกัดอย่างเคร่งครัด
398
00:24:55,996 --> 00:24:57,372
พูดแบบโรแมนติก..
399
00:24:58,290 --> 00:25:00,082
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น? [หัวเราะเบา ๆ]
400
00:25:00,083 --> 00:25:02,835
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็นเพียง
กำลังทำเรื่องพี่ใหญ่
401
00:25:02,836 --> 00:25:04,254
ฉันจะไม่ถือมันกับเขา
402
00:25:04,796 --> 00:25:06,506
ฉันจะ เอ่อ กระโดดไปอาบน้ำ
403
00:25:06,507 --> 00:25:07,508
คุณติดอยู่รอบ ๆ ?
404
00:25:08,091 --> 00:25:09,718
- ฉันไม่แน่ใจ.
- ตกลง.
405
00:25:19,561 --> 00:25:22,189
[เพลงป๊อปเล่นผ่านลำโพง]
406
00:25:24,775 --> 00:25:26,443
คุณคิดว่าเราอยู่ในทศวรรษไหน?
407
00:25:28,320 --> 00:25:30,613
ฉันออกไปตากแดดมาสักพักแล้ว
คุณจะต้องให้เวลาฉันสักครู่
408
00:25:30,614 --> 00:25:32,031
คุณคิดว่านี่เป็นยุคมืดหรือไม่
409
00:25:32,032 --> 00:25:35,618
ที่คุณจะตัดสินใจว่าฉันจะเดทกับใคร
และใครที่ฉันไม่ได้เดทด้วย?
410
00:25:35,619 --> 00:25:38,496
เพราะถึงแม้.
สิ่งที่คุณและแม่ของเราเชื่อ
411
00:25:38,497 --> 00:25:41,290
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว
412
00:25:41,291 --> 00:25:43,960
ฉันเป็นคนที่ผู้คนยกย่อง
และพึ่งพา
413
00:25:43,961 --> 00:25:47,130
ฉันตัดสินใจอย่างมีความรับผิดชอบ
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันต้องการและสิ่งที่ฉันทำ
414
00:25:48,257 --> 00:25:49,258
ตกลง.
415
00:25:50,259 --> 00:25:51,927
เอาล่ะ ทำไมคุณไม่นั่งล่ะ?
416
00:25:52,469 --> 00:25:54,596
บอกฉันว่าอะไร
วันนี้เรายุ่งมาก
417
00:25:55,556 --> 00:25:56,640
คุณโทรหาโรเบิร์ต
418
00:25:58,976 --> 00:26:01,144
นั่นมันเร็วมาก คุณสองคนคุยกันบ่อยมากใช่ไหม?
419
00:26:02,479 --> 00:26:06,440
เขาบอกฉันว่าคุณพูดอะไร
ย้อนกลับไปเมื่อคุณพบเขาครั้งแรก
420
00:26:06,441 --> 00:26:08,944
ที่คุณห้ามไม่ให้เขาออกเดทกับฉัน
421
00:26:09,736 --> 00:26:11,154
นั่นเป็นบาดแผลลึก [ถอนหายใจ]
422
00:26:11,989 --> 00:26:13,197
คุณอยากจะบอกฉันว่าทำไม?
423
00:26:13,198 --> 00:26:14,365
เอาน่า E. เราทั้งคู่ต่างก็รู้ว่าทำไม
424
00:26:14,366 --> 00:26:17,619
ไม่ ฉันไม่ทำจริงๆ
ฉันคิดว่าฉันอาจต้องได้ยินคุณพูด
425
00:26:18,203 --> 00:26:19,204
เอาล่ะ.
426
00:26:21,874 --> 00:26:22,875
ฉันเห็นมัน.
427
00:26:24,418 --> 00:26:29,255
คุณทั้งฉลาด อ่อนไหว
คนที่มีใจเดียวกัน
428
00:26:29,256 --> 00:26:33,677
ในสุญญากาศ
ถ้าโลกนี้ไม่มีอยู่จริง…
429
00:26:34,803 --> 00:26:38,098
คุณเป็นเชื้อชาติที่สมบูรณ์แบบ
เคนและบาร์บี้.
430
00:26:39,224 --> 00:26:41,310
- แต่เพราะโลกไม่--
- ไม่ใช่โลก.
431
00:26:42,060 --> 00:26:44,478
- ครอบครัวของเขา.
- ไม่ คุณไม่รู้อะไรเลย
432
00:26:44,479 --> 00:26:47,356
- เกี่ยวกับครอบครัวของเขา
- Hennesseys เป็นเงินเก่า
433
00:26:47,357 --> 00:26:49,066
สิทธิอันล้ำลึก
434
00:26:49,067 --> 00:26:53,613
พวกเขาคิดว่า เอ่อ ความรับผิดชอบเป็นเพียงตำนาน
และจริยธรรมเป็นเรื่องตลก
435
00:26:53,614 --> 00:26:56,200
คุณคิดว่าใครเป็นคนดึงเชือก
เพื่อจะจับดาวิเด้?
436
00:26:56,992 --> 00:26:59,702
นั่นเป็นเรื่องคลาสสิก
เฮนเนสซีย์ย้ายไปตรงนั้น
437
00:26:59,703 --> 00:27:01,787
ปิดยศเพื่อปกป้องตนเอง
438
00:27:01,788 --> 00:27:04,458
ไม่ ตอนนี้คุณฟังดูไร้สาระ
439
00:27:05,000 --> 00:27:06,834
โรเบิร์ตไม่ได้ฆ่าแนนซี่
440
00:27:06,835 --> 00:27:09,337
เธอมีคนรัก ชื่อของเขาคือเดวิด
441
00:27:09,338 --> 00:27:10,922
และดาวิดก็ฆ่าเธอ
442
00:27:10,923 --> 00:27:14,383
- บางทีโรเบิร์ตอาจรู้เรื่องเดวิด
- เขาไม่รู้เกี่ยวกับเดวิด
443
00:27:14,384 --> 00:27:16,552
เขาไม่รู้เรื่องนี้ด้วยซ้ำ
จนกระทั่งฉันบอกเขาว่า
444
00:27:16,553 --> 00:27:18,680
และเมื่อฉันบอกเขาไปว่า
แนนซี่ตายไปแล้ว
445
00:27:19,473 --> 00:27:20,682
รอสักครู่. คุณ...
446
00:27:22,935 --> 00:27:26,729
คุณบอกโรเบิร์ต
ว่าภรรยาของเขากำลังก้าวออกมาหาเขา?
447
00:27:26,730 --> 00:27:27,731
ใช่.
448
00:27:28,524 --> 00:27:30,107
เพราะเขากังวล
449
00:27:30,108 --> 00:27:32,401
เขาจะแจ้งตำรวจ...
และฉันก็อยากจะช่วย
450
00:27:32,402 --> 00:27:36,240
ดูเหมือนทุกสิ่งที่คุณทำในช่วงนี้
คือการช่วยเหลือโรเบิร์ต
451
00:27:38,700 --> 00:27:40,535
คุณอยากเป็นแผนสำรองของเขา
452
00:27:40,536 --> 00:27:44,455
คุณไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร
453
00:27:44,456 --> 00:27:45,707
- ไม่นะ?
- ไม่
454
00:27:55,467 --> 00:27:57,553
[แขกหัวเราะ]
455
00:27:58,637 --> 00:28:00,638
ไม่น่าเชื่อแม่ติดคุก
456
00:28:00,639 --> 00:28:04,225
ฉันไม่ได้.
ฉันกำลังปฏิบัติอารยะขัดขืน
457
00:28:04,226 --> 00:28:06,353
ซึ่งเราทุกคนมีสิทธิที่จะทำ
458
00:28:09,356 --> 00:28:11,357
แต่ฉันขอโทษที่ฉันทำให้พวกคุณกลัว
459
00:28:11,358 --> 00:28:12,942
- ฉันไม่กลัว.
- โอ้โอเค
460
00:28:12,943 --> 00:28:15,194
- พ่อเป็น
- [หัวเราะเบา ๆ ]
461
00:28:15,195 --> 00:28:16,530
[หัวเราะเบา ๆ]
462
00:28:19,032 --> 00:28:21,200
อะไรนะ? เฮ้ ฉันยังคงทำเรื่องนั้นอยู่
463
00:28:21,201 --> 00:28:22,493
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้วที่นี่
464
00:28:22,494 --> 00:28:24,370
นั่นก็คือเว้นแต่จะมีใคร
อยากช่วยฉันทำความสะอาด
465
00:28:24,371 --> 00:28:25,496
- ไม่ใช่!
- ไม่ใช่มัน.
466
00:28:25,497 --> 00:28:26,873
เฮ้ เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่ ฮ…
467
00:28:26,874 --> 00:28:28,375
รับ… จูนี่ กลับมาที่นี่
468
00:28:28,917 --> 00:28:30,919
- ฉันจะช่วย. ฉันจะช่วย.
- ขอบคุณ.
469
00:28:32,629 --> 00:28:33,630
พวกเขากลัว
470
00:28:34,214 --> 00:28:36,257
พวกเขาไม่อยากพูดแต่ก็เป็นเช่นนั้น
471
00:28:36,258 --> 00:28:39,428
คุณเพิ่งจากไปโดยไม่มีคำอธิบาย
แล้วเราก็ได้รับโทรศัพท์จากตำรวจ
472
00:28:43,098 --> 00:28:44,516
ฉันรู้ว่าเธอมีความหมายกับคุณมาก
473
00:28:45,392 --> 00:28:46,727
แต่ครอบครัวของคุณก็เช่นกัน
474
00:28:48,604 --> 00:28:50,898
พวกเขา… พวกเขายังอยู่ที่นี่ พวกเขาต้องการคุณ
475
00:28:51,481 --> 00:28:53,567
- เราต้องการคุณ
- [พูดตะกุกตะกัก] ฉันไม่รู้ว่าจะ...
476
00:28:54,109 --> 00:28:56,236
ฉันไม่รู้จะปล่อยมันไปยังไง โอเคไหม?
477
00:28:58,822 --> 00:29:02,242
ขอบคุณเอเลนอร์
สำหรับความช่วยเหลือและบะหมี่
478
00:29:03,827 --> 00:29:05,787
- ไม่มีปัญหา.
- [ฮาวเวิร์ดกระแอมในลำคอ]
479
00:29:07,748 --> 00:29:10,459
- [แมรี่ ฮัฟ]
- [ประตูเปิด, ปิด]
480
00:29:13,670 --> 00:29:15,005
[ถอนหายใจ]
481
00:29:17,799 --> 00:29:19,175
เขามีสิทธิที่จะกังวล
482
00:29:19,176 --> 00:29:20,635
ฉันรู้. ฉันรู้.
483
00:29:20,636 --> 00:29:24,932
อืม โอเค ฉันต้องการคุณ
เพื่อรักษาใจที่เปิดกว้าง
484
00:29:25,432 --> 00:29:27,850
- [หายใจลึก ๆ ]
- เกี่ยวกับอะไร?
485
00:29:27,851 --> 00:29:31,313
ฉันพบที่อยู่ของดาวิเดแล้ว
486
00:29:32,940 --> 00:29:35,775
- ไม่
- คุณไม่เบื่อพวกเขาเหรอ
487
00:29:35,776 --> 00:29:38,945
คิดว่าเราไม่สมควรได้รับคำตอบ
เพราะเราเป็นแค่เพื่อนของเธอเหรอ?
488
00:29:38,946 --> 00:29:40,863
- แน่นอนฉันเป็น
- เขาวาดภาพเธอ
489
00:29:40,864 --> 00:29:42,490
เขา-เขาปาร์ตี้กับเธอ
490
00:29:42,491 --> 00:29:45,117
เขาอาจจะรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
491
00:29:45,118 --> 00:29:47,245
เราไม่สามารถแทรกแซงได้
กับการสอบสวน
492
00:29:47,246 --> 00:29:50,832
อา. [ถอนหายใจ]
493
00:29:51,667 --> 00:29:53,085
เธอไม่พูดกลับ
494
00:29:54,253 --> 00:29:55,546
WHO?
495
00:29:56,421 --> 00:30:00,259
มีผู้ให้คำปรึกษาเรื่องความโศกเศร้าคนนี้บน YouTube
496
00:30:02,010 --> 00:30:06,515
และเธอแนะนำให้คุณพูด
ถึงคนที่คุณรักที่เสียชีวิตไปแล้ว
497
00:30:07,474 --> 00:30:08,975
ดังนั้นฉันจึงพยายามทำอย่างนั้น
498
00:30:08,976 --> 00:30:12,186
คุณรู้ไหมว่าเมื่อผู้คน
ไม่ได้อยู่ในบ้านหรือนอนหลับ
499
00:30:12,187 --> 00:30:14,022
พวกเขาจะได้ไม่คิดว่าฉันบ้า [หัวเราะเบา ๆ]
500
00:30:15,607 --> 00:30:17,358
และฉันแค่คุยกับเธอ
501
00:30:17,359 --> 00:30:21,320
ฉันบอกเธอ เธอก็รู้
อาร์ตี้เพิ่งสูญเสียฟันอีกซี่ไปได้อย่างไร
502
00:30:21,321 --> 00:30:24,658
และฮาเวิร์ดจะเป็นผู้นำได้อย่างไร
ในงานใหม่และ...
503
00:30:27,452 --> 00:30:28,620
แต่เธอไม่ตอบ
504
00:30:34,042 --> 00:30:35,377
เธอไม่พูดกลับ
505
00:30:39,256 --> 00:30:41,091
และฉันมีคำถามมากมาย
506
00:30:43,177 --> 00:30:44,178
กรุณาช่วย.
507
00:30:53,770 --> 00:30:55,938
[ถอนหายใจ] สวัสดี.
508
00:30:55,939 --> 00:30:57,815
[เดวิด] ทิ้งฉันไว้คนเดียวเถอะ
509
00:30:57,816 --> 00:31:01,569
[พูดตะกุกตะกัก] ท่าน เราไม่ใช่นักข่าว
เราไม่ใช่เจ้าหน้าที่ตำรวจ
510
00:31:01,570 --> 00:31:03,613
เราเป็นเพื่อนของแนนซี่
511
00:31:03,614 --> 00:31:05,032
เราแค่อยากจะพูดคุย
512
00:31:06,074 --> 00:31:07,575
[เดวิด] ไปให้พ้น.
513
00:31:07,576 --> 00:31:08,701
[แมรี่] ไม่
514
00:31:08,702 --> 00:31:10,871
เราจะไม่หายไปไหน
515
00:31:11,788 --> 00:31:14,333
- ให้เราเข้าไปได้โปรด
- แมรี่.
516
00:31:15,000 --> 00:31:16,792
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
517
00:31:16,793 --> 00:31:19,587
โปรด. เธอเป็นเพื่อนของเรา
518
00:31:19,588 --> 00:31:21,339
[หอบ]
519
00:31:21,340 --> 00:31:22,341
ได้โปรด.
520
00:31:54,581 --> 00:31:58,126
[Davide] เธอเห็นงานของฉันที่ร้านสะสม
และเอื้อมมือออกไป
521
00:31:58,710 --> 00:32:02,380
ฉันคิดว่าเธอเป็นหนึ่งในผู้หญิงผิวขาวเหล่านั้น
ผู้ไม่มีความผิด
522
00:32:02,381 --> 00:32:06,259
อยากให้ฉันวาดสิ่งที่พวกเขาคิด
คือตัวตนที่แท้จริงของพวกเขา
523
00:32:06,260 --> 00:32:07,553
แต่หลังจากร่างภาพไม่กี่ภาพ
524
00:32:08,720 --> 00:32:10,721
มันชัดเจน
ว่าเธอเป็นคนอื่น
525
00:32:10,722 --> 00:32:13,057
เธออยากให้ฉันวาดรอยแผลเป็นของเธอ
526
00:32:13,058 --> 00:32:15,601
เธอบอกว่าพวกเขาเป็น
จากอุบัติเหตุที่เธอก่อขึ้น
527
00:32:15,602 --> 00:32:18,229
เธอบอกว่ารอยแผลเป็นเป็นความผิดของเธอเหรอ?
528
00:32:18,230 --> 00:32:20,106
แน่นอนว่าพวกเขาไม่ใช่ความผิดของเธอ
529
00:32:20,107 --> 00:32:25,111
ดูเหมือนว่า Davide จากภาพถ่าย
เหมือนคุณสองคนรู้จักกันเป็นอย่างดี
530
00:32:25,112 --> 00:32:28,197
ฉันจำภาพนั้นไม่ได้เลย
531
00:32:28,198 --> 00:32:29,949
เธอเพิ่งจะอยู่ที่งานปาร์ตี้
532
00:32:29,950 --> 00:32:31,325
ฉันคิดว่าผู้ชายที่เธอพามา
533
00:32:31,326 --> 00:32:33,077
- ไม่ได้มีช่วงเวลาที่ดี
- อะไร?
534
00:32:33,078 --> 00:32:34,745
[แมรี่] คุณหมายถึงอะไร
ผู้ชายที่เธอพามาเหรอ?
535
00:32:34,746 --> 00:32:36,832
ดาวิเด้ คุณจำได้ไหม
เขาดูเหมือนอะไร?
536
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
เขาเป็นคนผิวขาว
537
00:32:39,751 --> 00:32:41,544
คุณคิดว่าเธออาจจะเป็น
กับโรเบิร์ต?
538
00:32:41,545 --> 00:32:43,964
ไม่ ไม่ เขาไม่เคยเห็นรูปนั้นมาก่อน
539
00:32:45,883 --> 00:32:46,966
ดูเรื่องนี้ได้ไหม...
540
00:32:46,967 --> 00:32:49,051
- เขาคงจะบอกฉัน..
- เดี๋ยว.
541
00:32:49,052 --> 00:32:50,720
คุณช่วยดูรูปนี้ให้ฉันได้ไหม
542
00:32:50,721 --> 00:32:52,597
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
543
00:32:52,598 --> 00:32:55,391
[เดวิเด้] ถ้าฉันจำอะไรได้
มากกว่าเชื้อชาติของเขา ฉันจะพูดอย่างนั้น
544
00:32:55,392 --> 00:32:57,101
ฉันบอกตำรวจ. มันอยู่ที่พวกเขา
545
00:32:57,102 --> 00:32:59,770
- คุณแทบจะไม่ได้ดูรูปเลย
- ไม่ คุณได้ถามคำถามสุดท้ายแล้ว
546
00:32:59,771 --> 00:33:01,689
นี่… [พูดภาษาโซซา]
547
00:33:01,690 --> 00:33:03,901
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ฉันถูกจับเข้าคุก และเพื่ออะไร?
548
00:33:04,651 --> 00:33:06,569
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ไม่มีอะไร.
549
00:33:06,570 --> 00:33:09,489
ตกลง. เราใช้เวลาของคุณมามากพอแล้ว
550
00:33:10,741 --> 00:33:12,034
ขอบคุณ
551
00:33:15,412 --> 00:33:16,580
คุณอยู่ที่ไหน?
552
00:33:17,456 --> 00:33:18,582
ขออนุญาต?
553
00:33:19,374 --> 00:33:21,460
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณตกอยู่ในเกลียวแห่งความตาย
554
00:33:22,252 --> 00:33:24,337
เธอจมอยู่ในความทุกข์ยากของตัวเอง
555
00:33:24,338 --> 00:33:25,672
นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็น
556
00:33:26,256 --> 00:33:27,673
นั่นคือสิ่งที่ฉันวาด
557
00:33:27,674 --> 00:33:30,259
แล้วคุณอยู่ที่ไหน
เมื่อไหร่ที่เธอต้องการคุณมากที่สุด?
558
00:33:30,260 --> 00:33:31,594
เธอไม่ได้ปิดบังมัน
559
00:33:31,595 --> 00:33:35,098
ถ้าคุณไม่เห็นมัน
มันเป็นเพราะคุณไม่ต้องการ
560
00:33:36,600 --> 00:33:38,769
มาเร็ว. เอาล่ะไปกันเลย
561
00:33:42,397 --> 00:33:45,399
ฉันอยากได้ของชิ้นกลาง
เพื่อให้สอดคล้องกันมากขึ้นอีกเล็กน้อย
562
00:33:45,400 --> 00:33:48,486
และฉันต้องการคนสามคนทุกมุม
ฉันไม่ต้องการปัญหาคอขวด
563
00:33:48,487 --> 00:33:50,780
- ไม่ ตลอดเวลา ตกลง? ขอบคุณ
- [Kit] …ความผิดของคุณ
564
00:33:50,781 --> 00:33:52,073
ความผิดของคุณ
565
00:33:52,074 --> 00:33:53,908
- [โรเบิร์ต] เธอไม่ได้--
- คุณไม่ได้
566
00:33:53,909 --> 00:33:55,160
ฉันบอกคุณไปแล้วและ...
567
00:34:04,294 --> 00:34:06,129
เฮ้. ทุกอย่างโอเคไหม?
568
00:34:06,672 --> 00:34:08,381
[โรเบิร์ต] แม้ว่าฉันจะคัดค้านอย่างรุนแรง
569
00:34:08,382 --> 00:34:11,717
ครอบครัวของฉันเดินหน้าจ้างสิ่งนั้น
บริษัทประชาสัมพันธ์วิกฤติกดดันตำรวจ
570
00:34:12,469 --> 00:34:14,179
พวกเขาคือคนที่ปล่อยภาพนั้นออกมา
571
00:34:14,763 --> 00:34:16,014
คุณสามารถเชื่อมันได้หรือไม่?
572
00:34:16,889 --> 00:34:19,476
พวกเขาคือเหตุผลของดาวิเด โบเยตต์
ถูกจับ ครอบครัวของฉัน
573
00:34:20,101 --> 00:34:21,477
น่าขยะแขยง
574
00:34:21,478 --> 00:34:24,147
พวกเขาคิดว่ามันจะ
ช่วยไม่ให้ข่าวของเรา
575
00:34:24,773 --> 00:34:26,189
เห็นได้ชัดว่าใครให้มีเพศสัมพันธ์
576
00:34:26,190 --> 00:34:29,069
ถ้าคนบริสุทธิ์ต้องนั่ง
หลังลูกกรงหลายสัปดาห์?
577
00:34:30,362 --> 00:34:34,615
และคุณไม่เคยพบเขาใช่ไหม?
578
00:34:34,616 --> 00:34:36,408
[พูดตะกุกตะกัก] ไม่เคยเจอใคร?
579
00:34:36,409 --> 00:34:37,411
ดาวิเด้.
580
00:34:38,203 --> 00:34:40,289
ฉันหมายถึงครั้งแรกที่คุณเห็นเขา
อยู่ในข่าว
581
00:34:40,998 --> 00:34:43,541
เอเลนอร์ คุณอยู่ที่นี่
เราเห็นเขาด้วยกัน
582
00:34:43,542 --> 00:34:44,709
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
583
00:34:44,710 --> 00:34:47,295
ฉัน... ไม่ ฉันไม่ได้อะไรเลย ฉัน...
584
00:34:49,047 --> 00:34:52,841
ฉันแค่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
ที่จะมาจากครอบครัวที่มีอำนาจ
585
00:34:52,842 --> 00:34:56,428
บางครั้งคุณก็มองไม่เห็น
พวกเขาดึงเชือกอย่างไร
586
00:34:56,429 --> 00:35:01,143
คุณจัดการแล้ว
เพื่อสร้างทางของคุณเองในโลก
587
00:35:01,852 --> 00:35:03,520
- คุณคิดว่า?
- ใช่.
588
00:35:04,146 --> 00:35:08,567
ฉันรู้สึกถึงพวกเขาตลอดเวลา
มองข้ามไหล่ของฉัน
589
00:35:10,444 --> 00:35:12,529
ใช่ แต่คุณทำสิ่งต่างๆ
นั่นสำคัญสำหรับคุณ
590
00:35:15,073 --> 00:35:17,075
ฉัน-ฉันชื่นชมสิ่งนั้น
591
00:35:17,576 --> 00:35:18,952
มีเสมอ.
592
00:35:20,287 --> 00:35:21,288
[คอร่า] พ่อ?
593
00:35:22,206 --> 00:35:23,207
พ่อ!
594
00:35:26,919 --> 00:35:28,836
- เฮ้.
- ทำไมของของแม่ถึงถูกใส่กล่อง?
595
00:35:28,837 --> 00:35:30,963
เอ่อ ฉันคือ... ฉันแค่กำลังจัดงาน
596
00:35:30,964 --> 00:35:33,299
[คอร่าพูดตะกุกตะกัก]
คุณ-คุณไม่สามารถกำจัดพวกมันได้
597
00:35:33,300 --> 00:35:35,051
[โรเบิร์ต] คอร่า นั่นไม่ใช่สิ่งนี้
598
00:35:35,052 --> 00:35:36,344
คุณต้องเข้าใจว่า
599
00:35:36,345 --> 00:35:38,930
มันยากมากสำหรับฉัน
เพื่อให้มีของของเธออยู่รอบตัว...
600
00:35:38,931 --> 00:35:41,015
แล้วไงล่ะ? คุณแค่จะลบเธอเหรอ?
601
00:35:41,016 --> 00:35:42,350
[ถอนหายใจ]
602
00:35:42,351 --> 00:35:44,810
ไม่ ไม่ เขาทำแบบนั้นไม่ได้
603
00:35:44,811 --> 00:35:46,354
นั่นเป็นไปไม่ได้ คอร่า
604
00:35:46,355 --> 00:35:48,105
นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี!
605
00:35:48,106 --> 00:35:51,400
อะไรอยู่ในกล่องเหล่านี้
คือสิ่งเดียวที่ฉันมีเหลือจากแม่
606
00:35:51,401 --> 00:35:52,735
ฉันเข้าใจแล้วที่รัก ฉัน...
607
00:35:52,736 --> 00:35:54,696
โอ้คอร่า มานี่..
608
00:35:58,867 --> 00:36:00,285
[ถอนหายใจ]
609
00:36:02,955 --> 00:36:06,959
คุณรู้ไหมว่ารถของฉันเป็นของพ่อฉัน
ก่อนที่เขาจะผ่านไป?
610
00:36:08,335 --> 00:36:12,339
และเขาก็มอบสร้อยคอเส้นนี้ให้ฉัน
611
00:36:13,757 --> 00:36:17,844
และฉันก็มีเบ็ดตกปลาของเขาด้วย
แขวนอยู่บนผนังในอพาร์ตเมนต์ของฉัน
612
00:36:17,845 --> 00:36:20,179
เพราะฉันอยากจะสัมผัสถึงการมีอยู่ของพระองค์
613
00:36:20,180 --> 00:36:22,766
ฉันจึงเก็บสิ่งเหล่านั้นไว้ทั้งหมด
ใกล้กับฉันจริงๆ
614
00:36:24,434 --> 00:36:25,602
ดังนั้นคุณสามารถทำเช่นนั้นได้
615
00:36:26,436 --> 00:36:29,272
คุณสามารถดูสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดและเพียงแค่
616
00:36:29,273 --> 00:36:33,110
อะไรก็ตามที่ทำให้คุณนึกถึงเธอ
คุณรับสิ่งนั้น คุณเก็บมันไว้ใกล้ตัวคุณ
617
00:36:34,444 --> 00:36:35,945
และส่วนที่เหลือนั้น
618
00:36:35,946 --> 00:36:38,949
เราจะทำให้แน่ใจว่า
เพื่อใส่ไว้ในที่ที่พิเศษมาก
619
00:36:39,491 --> 00:36:42,744
เช่นบางทีบ้านโอจาอิ
620
00:36:43,912 --> 00:36:47,249
ด้วยวิธีนี้คุณสามารถไปที่นั่นได้
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการรู้สึกถึงการมีอยู่ของเธอ
621
00:36:48,458 --> 00:36:50,335
ตกลง. [สูดดม]
622
00:36:51,712 --> 00:36:53,796
คุณไม่จำเป็นต้องปล่อยแม่ของคุณ
623
00:36:53,797 --> 00:36:56,633
พ่อของคุณจะไม่ขอให้คุณทำอย่างนั้น
624
00:37:00,220 --> 00:37:01,221
[คอร่าสูดจมูก]
625
00:37:06,602 --> 00:37:08,519
- [สูดดม]
- โอ้ที่รัก
626
00:37:08,520 --> 00:37:09,855
[คอร่าร้องไห้]
627
00:37:11,982 --> 00:37:13,066
เฮ้ขอบคุณ
628
00:37:18,739 --> 00:37:21,742
[ถอนหายใจ] ฉันไม่ตำหนิเธอ
สำหรับการเรียกมันออกไป
629
00:37:22,451 --> 00:37:24,870
เธอคงจะสนุกกว่านี้
ยังไงก็กลับมาที่โรงเรียนแล้ว
630
00:37:27,289 --> 00:37:29,123
วันเกิดปีนี้ฉันเลวจริงๆ
631
00:37:29,124 --> 00:37:32,084
ฉันเป็นคนยืนกราน
ที่คุณจัดงานปาร์ตี้ให้เธอ
632
00:37:32,085 --> 00:37:34,129
ย-คุณไม่ได้ทำอะไรนอกจากช่วย
633
00:37:34,713 --> 00:37:36,465
ฉันคิดว่าคอร่าแค่ต้องการเวลา
634
00:37:37,633 --> 00:37:39,050
มันผิดธรรมชาติมากนะรู้ไหม?
635
00:37:39,051 --> 00:37:41,178
ไม่มีใครเตรียมลูกให้ต้องสูญเสียพ่อแม่ไป
636
00:37:41,720 --> 00:37:43,889
ไม่มีใครเตรียมเราไว้ [หัวเราะเบา ๆ]
637
00:37:46,141 --> 00:37:49,561
คุณรู้ไหมว่าส่วนหนึ่งของฉันรู้สึกโล่งใจ
เมื่อตำรวจมาเอาของไป
638
00:37:50,395 --> 00:37:54,106
ฉันไม่อยากลบเธอไป
แต่ทุกที่ที่ฉันมอง
639
00:37:54,107 --> 00:37:58,819
เป็นสิ่งที่เธอตะโกนใส่ฉัน
เกี่ยวกับชีวิตลับที่เธอมีนี้
640
00:37:58,820 --> 00:38:00,948
เรื่องบ้าๆ ที่เธอเก็บไว้จากฉัน
641
00:38:02,783 --> 00:38:05,619
มันทำให้หูหนวก มันอยู่รอบตัว
642
00:38:09,498 --> 00:38:13,252
ฉันคิดว่าบ้านโอใจคงจะเป็น
เป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับทุกสิ่งนี้
643
00:38:14,002 --> 00:38:15,003
[โรเบิร์ต] ใช่
644
00:38:15,629 --> 00:38:18,048
[ถอนหายใจ] มันจะยาก
ออกไปที่นั่นคนเดียว
645
00:38:21,343 --> 00:38:23,554
["มีหรือไม่มีคุณ" กำลังเล่น]
646
00:38:57,963 --> 00:38:59,131
[เสียงนกร้อง]
647
00:39:07,472 --> 00:39:09,474
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
648
00:39:35,959 --> 00:39:36,960
[ดนตรีจางลง จบลง]
649
00:39:42,174 --> 00:39:43,175
[หัวเราะเบา ๆ]
650
00:39:50,599 --> 00:39:51,600
[ถอนหายใจ]
651
00:39:53,227 --> 00:39:54,228
[หัวเราะเบา ๆ]
652
00:39:56,980 --> 00:39:59,399
[หัวเราะคิกคัก]
653
00:40:05,322 --> 00:40:06,822
เธอใช้สิ่งนั้นกับทุกคน
654
00:40:06,823 --> 00:40:08,157
- ในครอบครัวของฉัน
- อืม
655
00:40:08,158 --> 00:40:10,326
- ทุกคนเกลียดมัน
- [หัวเราะเบา ๆ ]
656
00:40:10,327 --> 00:40:11,994
และไม่มีอะไรทำให้เธอหัวเราะหนักขึ้น
657
00:40:11,995 --> 00:40:14,997
ทุกครั้งที่เธอใช้มัน
เธอจะหัวเราะเป็นเวลาหลายชั่วโมง
658
00:40:14,998 --> 00:40:16,834
[หัวเราะเบา ๆ]
659
00:40:18,043 --> 00:40:19,126
[อุทาน]
660
00:40:19,127 --> 00:40:20,963
[หัวเราะคิกคัก]
661
00:40:21,588 --> 00:40:24,007
- [หัวเราะเบา ๆ ] ตลกดี
- [หัวเราะ]
662
00:40:33,976 --> 00:40:36,477
ฉันไม่รู้ว่าเธอเจ็บปวดแค่ไหน
663
00:40:36,478 --> 00:40:37,937
[ร้องไห้]
664
00:40:37,938 --> 00:40:43,150
ฉันไม่เห็นได้อย่างไร
เธอกำลังเผชิญกับอะไรอยู่?
665
00:40:43,151 --> 00:40:44,820
[ถอนหายใจ] เฮ้ พวกเราไม่มีใครทำ
666
00:40:46,196 --> 00:40:47,447
ฉันคิดถึงมัน
667
00:40:48,198 --> 00:40:50,200
ฉันแค่… ฉันแค่พลาดไป
668
00:40:50,909 --> 00:40:54,161
- [ร้องไห้]
- เฮ้ ไม่เป็นไร ฉันก็เช่นกัน
669
00:40:54,162 --> 00:40:56,164
โอ้พระเจ้า [ร้องไห้]
670
00:41:03,630 --> 00:41:05,632
[ร้องไห้]
671
00:41:14,766 --> 00:41:15,975
[หายใจอย่างสั่นเทา]
672
00:41:15,976 --> 00:41:17,978
[เล่นดนตรีเบาๆ]
673
00:41:42,544 --> 00:41:43,545
[ถอนหายใจ]
674
00:41:59,561 --> 00:42:01,563
[หายใจเข้าลึกๆ]
675
00:42:02,814 --> 00:42:04,733
[เอเลนอร์คราง]
676
00:42:23,126 --> 00:42:24,127
[กางเกง]
677
00:42:31,510 --> 00:42:33,846
[ทั้งหอบ คราง]
678
00:42:51,822 --> 00:42:53,240
[คราง กางเกง]
679
00:43:08,297 --> 00:43:09,798
[เอเลนอร์คราง]
680
00:43:12,092 --> 00:43:15,095
[ทั้งหอบ คราง]
681
00:43:17,181 --> 00:43:19,016
[เอเลนอร์ถอนหายใจ คราง]
682
00:43:23,187 --> 00:43:25,189
[จิ้งหรีดร้อง]
683
00:43:57,804 --> 00:43:59,556
[ถอนหายใจ]
684
00:44:06,396 --> 00:44:09,441
[เอเลนอร์]
เธอถามฉันครั้งหนึ่งว่าฉันชอบโรเบิร์ตหรือไม่
685
00:44:14,404 --> 00:44:16,823
ฉันจำได้ว่าฉันปฏิเสธเร็วแค่ไหน
686
00:44:22,412 --> 00:44:27,084
เธอคงรู้ว่าฉันกำลังโกหก
เธอจะไม่ทำได้อย่างไร?
687
00:44:31,922 --> 00:44:36,802
ฉันไม่เคยดีเท่าเธอเลย
ที่ทำท่า
688
00:44:37,761 --> 00:44:40,429
ในการสร้างความเป็นจริงของตัวเอง
689
00:44:40,430 --> 00:44:41,431
[ถอนหายใจ]
690
00:44:43,308 --> 00:44:45,894
บางทีนี่อาจเป็นโอกาสของฉัน
691
00:44:47,521 --> 00:44:49,398
และบางทีเธออาจจะเข้าใจ
692
00:44:50,190 --> 00:44:53,109
เพราะเธอก็โกหกเหมือนกัน
693
00:44:53,110 --> 00:44:55,069
กำลังโกหกโรเบิร์ต
694
00:44:55,070 --> 00:44:56,446
โกหกพวกเราทุกคน
695
00:45:07,082 --> 00:45:11,086
[โรเบิร์ต] แนนซี่
ฉันต้องเริ่มต้นด้วยคำขอโทษ
696
00:45:11,837 --> 00:45:14,256
ปฏิกิริยาของฉันรุนแรงมาก
697
00:45:15,424 --> 00:45:19,928
ฉันน่ากลัวสำหรับคุณ
และฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณกลัวมาก
698
00:45:20,470 --> 00:45:22,889
แต่คุณแทบจะไม่สามารถทำได้
ตำหนิฉันที่โกรธ
699
00:45:22,890 --> 00:45:24,724
เมื่อคุณนอนกับคนอื่น
700
00:45:24,725 --> 00:45:26,727
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
701
00:45:28,145 --> 00:45:30,981
เฮ้. คุณโอเคไหม?
702
00:45:36,528 --> 00:45:38,530
[กำลังเล่น "ความลับ"]