1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
NaijaPrey.TV

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Descărcați cele mai recente filme și seriale pe 
NaijaPrey.TV

3
00:00:36,042 --> 00:00:37,876
Ar putea fi adevărul...

4
00:00:37,876 --> 00:00:39,209
Anchetatorii de corupție sunt

5
00:00:39,209 --> 00:00:40,375
s-au corupt singuri.

6
00:00:49,959 --> 00:00:51,626
Deținem ultima linie a statului de drept.

7
00:00:51,709 --> 00:00:52,959
Trebuie să fie agravant.

8
00:01:21,667 --> 00:01:22,876
Ofițerul Ching e aici.

9
00:01:24,167 --> 00:01:25,626
E devreme.

10
00:01:38,000 --> 00:01:40,250
Am primit o informare anonimă.

11
00:01:40,334 --> 00:01:43,292
Cineva a mituit vama pentru a face contrabandă cu țigări.

12
00:01:43,459 --> 00:01:44,918
Dar din moment ce este anonim,

13
00:01:44,918 --> 00:01:46,209
ar putea fi o farsă.

14
00:01:46,375 --> 00:01:47,459
Farsa sau nu.

15
00:01:47,667 --> 00:01:49,000
Trebuie să investigăm.

16
00:01:49,292 --> 00:01:50,000
Sigur.

17
00:01:50,000 --> 00:01:50,751
am aflat...

18
00:01:50,751 --> 00:01:52,292
Bună dimineața.

19
00:01:52,459 --> 00:01:53,667
Salutare tuturor.

20
00:01:53,792 --> 00:01:56,334
Eu sunt noul stagiar, Park Yui.

21
00:01:56,417 --> 00:01:58,125
Poți să-mi spui Park Yui.

22
00:01:58,918 --> 00:02:00,042
Bros.

23
00:02:00,918 --> 00:02:02,334
Esența de pui pentru tine.

24
00:02:02,584 --> 00:02:04,626
Grozav după ce am tras toate nopțile.

25
00:02:04,834 --> 00:02:06,834
Și pentru voi, surori.

26
00:02:07,250 --> 00:02:10,000
Măști de față hidratante de trei minute.

27
00:02:10,000 --> 00:02:10,584
Perfect pentru tine.

28
00:02:10,584 --> 00:02:11,542
Oh...

29
00:02:13,375 --> 00:02:14,626
Tu trebuie să fii Maestru.

30
00:02:14,959 --> 00:02:16,667
Abia astept sa invat de la tine.

31
00:02:17,417 --> 00:02:18,709
Acest ginseng american

32
00:02:19,000 --> 00:02:20,250
este din SUA.

33
00:02:20,250 --> 00:02:22,167
Le-am cumpărat special pentru tine.

34
00:02:22,667 --> 00:02:23,834
Îți place, nu?

35
00:02:24,375 --> 00:02:27,584
Ce este Ordonanța de prevenire a luării de mită, Partea II 4,1?

36
00:02:28,417 --> 00:02:29,417
Știu.

37
00:02:29,834 --> 00:02:32,334
Orice persoană care, fără autoritate legală

38
00:02:32,500 --> 00:02:34,083
sau scuză rezonabilă,

39
00:02:34,292 --> 00:02:37,042
oferă vreun avantaj unui funcționar public.

40
00:02:37,042 --> 00:02:40,876
Ca stimulent sau recompensă

41
00:02:40,876 --> 00:02:42,375
pentru orice favoare

42
00:02:42,626 --> 00:02:45,167
va fi vinovat de o infracțiune.

43
00:02:45,500 --> 00:02:46,375
Corect?

44
00:02:46,459 --> 00:02:47,375
Oh.

45
00:02:49,417 --> 00:02:50,417
scuze...

46
00:02:52,292 --> 00:02:53,918
Le voi păstra deocamdată.

47
00:02:54,334 --> 00:02:55,876
De Crăciun mai târziu.

48
00:03:06,626 --> 00:03:07,626
Continuă.

49
00:03:08,709 --> 00:03:11,167
Adresa IP este în Sai Kung.

50
00:03:11,792 --> 00:03:15,042
Hai să facem o vizită, să vedem dacă e adevărat.

51
00:03:15,250 --> 00:03:16,500
Pregătește-te, Hailey.

52
00:03:16,584 --> 00:03:17,667
Da domnule.

53
00:03:21,918 --> 00:03:23,042
Park Yui, nu?

54
00:03:23,125 --> 00:03:24,000
Da.

55
00:03:24,042 --> 00:03:25,125
Vii și tu.

56
00:03:26,292 --> 00:03:27,042
Maestru.

57
00:03:27,042 --> 00:03:28,918
Vreau doar să știu după ce ușa este deschisă,

58
00:03:28,918 --> 00:03:29,792
ce sa zic...

59
00:03:29,792 --> 00:03:30,584
Care va fi cea mai bună linie?

60
00:03:30,584 --> 00:03:32,250
Nici măcar nu am învățat-o de la școală.

61
00:03:32,334 --> 00:03:33,918
Ar fi trebuit să-l vezi în film?

62
00:03:35,459 --> 00:03:36,542
Cine e?

63
00:03:37,167 --> 00:03:38,500
Cine e?

64
00:03:39,125 --> 00:03:39,876
Îngheţa!

65
00:03:41,042 --> 00:03:43,375
Sunt ofițerul stagiar ICAC Park Yui.

66
00:03:43,709 --> 00:03:44,876
S-ar putea să taci.

67
00:03:44,876 --> 00:03:47,000
Dar orice vei spune va fi dat în dovadă.

68
00:03:47,000 --> 00:03:47,709
In nici un caz...

69
00:03:47,709 --> 00:03:48,459
Lasă-l să plece!

70
00:03:48,459 --> 00:03:49,542
Eliberează-l!

71
00:03:49,542 --> 00:03:50,751
Lasă-l pe tati!

72
00:03:50,751 --> 00:03:53,000
e ok...

73
00:03:54,542 --> 00:03:56,042
Sunt prietenii lui tati.

74
00:03:56,542 --> 00:03:57,584
Are dreptate.

75
00:03:57,709 --> 00:03:59,209
Suntem prietenii tatălui tău.

76
00:03:59,334 --> 00:04:00,667
Suntem magicieni.

77
00:04:01,000 --> 00:04:02,292
Vrei să vezi ceva magie?

78
00:04:02,584 --> 00:04:04,292
Întreabă-l pe acest domn.

79
00:04:05,834 --> 00:04:07,792
Iată un deget.

80
00:04:08,250 --> 00:04:09,292
Două degete.

81
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
Atunci, puf!

82
00:04:11,083 --> 00:04:12,709
Este un iepuraș.

83
00:04:24,792 --> 00:04:27,918
Fat Bao, ce-i cu informația anon?

84
00:04:32,918 --> 00:04:35,292
Nu am vrut să fiu identificat.

85
00:04:35,667 --> 00:04:37,500
Dar m-ai găsit oricum.

86
00:04:38,042 --> 00:04:39,834
De ce nu te-ai dus direct la noi?

87
00:04:48,584 --> 00:04:49,834
Recent...

88
00:04:50,792 --> 00:04:52,083
fac chestia asta...

89
00:04:52,417 --> 00:04:53,626
contrabanda cu tigari.

90
00:04:53,959 --> 00:04:55,459
Sunt la vanzari.

91
00:04:56,209 --> 00:04:57,834
Dar partenerii mei

92
00:04:58,167 --> 00:05:00,167
sunt șerpi însângerați.

93
00:05:00,751 --> 00:05:01,709
Am fost de acord

94
00:05:01,709 --> 00:05:02,792
Aș lua un profit de 30%.

95
00:05:03,125 --> 00:05:05,125
Brusc este 20%.

96
00:05:05,500 --> 00:05:09,042
Am patru copii de hrănit, vezi.

97
00:05:09,751 --> 00:05:11,459
Am ripostat, desigur.

98
00:05:11,542 --> 00:05:12,626
Și apoi

99
00:05:12,626 --> 00:05:14,334
m-au dat afară.

100
00:05:15,209 --> 00:05:17,209
Așa că îi dau jos.

101
00:05:21,167 --> 00:05:22,417
Au spus...

102
00:05:22,834 --> 00:05:24,125
mărfurile

103
00:05:24,751 --> 00:05:27,417
trece prin vama normală.

104
00:05:28,500 --> 00:05:30,709
Au mituit vama.

105
00:05:31,500 --> 00:05:33,876
Așa că am trimis informația.

106
00:05:33,959 --> 00:05:35,918
Cine este vamesul?

107
00:05:36,334 --> 00:05:38,209
Habar n-am.

108
00:05:38,500 --> 00:05:39,918
Cine este furnizorul tău?

109
00:05:41,584 --> 00:05:44,626
Trebuie să te taxez de acum înainte.

110
00:05:48,918 --> 00:05:50,542
Nu poți avea încredere în acești oameni.

111
00:05:51,292 --> 00:05:52,667
Dar noi suntem ICAC.

112
00:05:52,667 --> 00:05:54,292
Poți avea încredere în noi.

113
00:05:55,417 --> 00:05:57,125
Dacă ai mai multe informații, sună-mă.

114
00:06:02,459 --> 00:06:05,250
Sigur, ofițer Ching.

115
00:06:05,542 --> 00:06:06,792
Am încredere în tine.

116
00:06:10,709 --> 00:06:12,167
Marfa este la

117
00:06:12,959 --> 00:06:15,375
Hang Boxing Gym.

118
00:06:18,500 --> 00:06:20,667
Mulțumesc, ofițer Ching.

119
00:06:21,626 --> 00:06:24,584
Copii, vin!

120
00:06:46,876 --> 00:06:49,584
Salut, este cineva aici?

121
00:06:50,626 --> 00:06:52,083
Ce s-a întâmplat?

122
00:06:54,876 --> 00:06:57,209
Sunt ofițerul Hailey Chan, ICAC.

123
00:06:57,209 --> 00:06:58,751
Ești proprietarul?

124
00:06:58,876 --> 00:06:59,876
Da.

125
00:07:00,083 --> 00:07:02,876
Suspectăm un joc neadecvat în conturile dvs.

126
00:07:02,918 --> 00:07:04,209
Arată-ne cărțile tale.

127
00:07:04,667 --> 00:07:05,542
Ofiţer.

128
00:07:05,542 --> 00:07:06,918
Sunt un redneck.

129
00:07:06,918 --> 00:07:08,834
De ce aș ține cărțile?

130
00:07:09,292 --> 00:07:10,959
Toate afacerile țin registre.

131
00:07:11,751 --> 00:07:13,876
Cum altfel depuneti impozite?

132
00:07:14,584 --> 00:07:17,167
Nu facem suficient pentru a plăti impozit.

133
00:07:17,375 --> 00:07:19,417
Cum demonstrezi asta?

134
00:07:20,542 --> 00:07:22,083
Arată niște maniere.

135
00:07:23,292 --> 00:07:25,042
Domnul Tsang a fost un boxer legendar.

136
00:07:25,626 --> 00:07:27,500
Obișnuia să concureze pentru HK.

137
00:07:28,834 --> 00:07:30,542
Si tu esti boxer?

138
00:07:30,959 --> 00:07:32,209
am fost.

139
00:07:32,792 --> 00:07:35,000
Te-am văzut luptând când eram mic.

140
00:07:35,250 --> 00:07:37,125
Ce mai faci in ultima vreme?

141
00:07:38,667 --> 00:07:40,250
Mi-am rupt piciorul într-un accident de mașină.

142
00:07:40,375 --> 00:07:41,500
A trebuit să înceteze boxul.

143
00:07:41,584 --> 00:07:43,125
Este dificil.

144
00:07:48,792 --> 00:07:51,417
Așa că am deschis această sală.

145
00:07:52,250 --> 00:07:54,250
Pentru a-și câștiga existența.

146
00:07:54,792 --> 00:07:56,459
Doar trecând.

147
00:08:00,584 --> 00:08:02,083
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

148
00:08:04,751 --> 00:08:05,959
Îmi pare rău.

149
00:08:06,250 --> 00:08:08,042
A existat o confuzie.

150
00:08:08,334 --> 00:08:09,500
Plecăm.

151
00:08:10,209 --> 00:08:11,292
Să mergem.

152
00:08:20,584 --> 00:08:20,959
Hailey.

153
00:08:20,959 --> 00:08:21,459
Da.

154
00:08:21,459 --> 00:08:23,000
Treci prin conturile lui bancare.

155
00:08:23,375 --> 00:08:24,834
Verificați toate veniturile.

156
00:08:25,542 --> 00:08:28,792
Fii cu ochii pe el 24/7.

157
00:08:29,083 --> 00:08:30,209
Da, domnule.

158
00:09:18,334 --> 00:09:19,709
Boxul de șah.

159
00:09:20,125 --> 00:09:25,626
Jucătorii alternează între 11 runde de șah și box.

160
00:09:27,959 --> 00:09:33,042
Jucătorul care elimină adversarul în box.

161
00:09:33,209 --> 00:09:34,959
Va fi câștigătorul meciului.

162
00:09:36,083 --> 00:09:39,542
Jucătorul care învinge adversarul la șah.

163
00:09:39,584 --> 00:09:41,584
Câștigă și meciul.

164
00:09:44,751 --> 00:09:49,167
Este un joc de violență și calm.

165
00:09:50,500 --> 00:09:52,667
La fel ca investigarea criminalității.

166
00:10:03,751 --> 00:10:06,167
Observați modelul său înainte de a lovi.

167
00:10:06,375 --> 00:10:07,667
Loviți mai repede.

168
00:10:07,876 --> 00:10:09,042
Țintește mai bine.

169
00:10:09,209 --> 00:10:10,751
Nu te lupta cu el.

170
00:10:14,709 --> 00:10:15,709
O poți face.

171
00:10:19,209 --> 00:10:20,500
Ambii boxeri.

172
00:10:26,709 --> 00:10:27,584
Merge.

173
00:10:54,417 --> 00:10:55,292
Fault.

174
00:10:56,792 --> 00:10:57,459
Merge.

175
00:11:23,751 --> 00:11:26,792
Tipul în roșu este bun, nu?

176
00:11:28,959 --> 00:11:30,334
Uită de box acum.

177
00:11:30,334 --> 00:11:31,626
Concentrează-te pe șah.

178
00:11:31,959 --> 00:11:34,292
Trage mai departe dacă joacă bine.

179
00:11:34,584 --> 00:11:36,500
Fă o mișcare în ultima secundă.

180
00:11:36,500 --> 00:11:38,042
Până la boxul următoarei runde.

181
00:11:38,042 --> 00:11:39,000
Fă-l KO.

182
00:11:40,083 --> 00:11:40,626
Haide.

183
00:12:54,792 --> 00:12:55,959
șah mat.

184
00:13:02,167 --> 00:13:03,667
Da!

185
00:13:07,542 --> 00:13:09,375
Păstrează-te calm data viitoare.

186
00:13:10,918 --> 00:13:12,125
Staţi să văd.

187
00:13:13,542 --> 00:13:15,584
Capul tău a primit câteva lovituri.

188
00:13:16,167 --> 00:13:17,751
Să mergem la un doctor.

189
00:13:20,709 --> 00:13:22,042
frate

190
00:13:23,459 --> 00:13:24,375
Lasă-mă să te prezint.

191
00:13:24,584 --> 00:13:26,667
Sponsorul nostru de meci în seara asta.

192
00:13:26,876 --> 00:13:28,626
Domnul So Long-Shun.

193
00:13:28,751 --> 00:13:30,417
El este încărcat.

194
00:13:31,167 --> 00:13:32,334
Ca un pasionat de box,

195
00:13:32,334 --> 00:13:34,459
Domnul Așa este sponsorul nostru de lungă durată.

196
00:13:35,042 --> 00:13:37,083
Un susținător ferm al boxului.

197
00:13:37,083 --> 00:13:37,959
Domnule Deci.

198
00:13:38,209 --> 00:13:39,626
Acesta este Ching Tak-Ming.

199
00:13:40,000 --> 00:13:40,959
El este seniorul meu.

200
00:13:40,959 --> 00:13:42,417
Am învățat box împreună.

201
00:13:42,417 --> 00:13:44,209
M-a introdus în boxul de șah.

202
00:13:44,209 --> 00:13:46,083
A fost un mare succes.

203
00:13:48,167 --> 00:13:49,792
Ching cel drept,

204
00:13:50,584 --> 00:13:53,751
care îşi cruţă mereu adversarii.

205
00:13:54,959 --> 00:13:56,375
Am auzit atât de multe despre tine.

206
00:13:58,375 --> 00:14:00,751
La urma urmei, boxul este un sport.

207
00:14:01,083 --> 00:14:02,083
Vă rog să mă scuzați.

208
00:14:02,209 --> 00:14:03,250
Mâna mea e murdară.

209
00:14:04,042 --> 00:14:04,918
Acesta este Man-Yuen.

210
00:14:05,125 --> 00:14:06,918
Am luptat atât de bine în seara asta.

211
00:14:07,167 --> 00:14:08,834
Păstrează-l pentru victoria lui.

212
00:14:10,500 --> 00:14:11,959
Man-Yuen, nu?

213
00:14:13,834 --> 00:14:15,083
Ești o stea în devenire.

214
00:14:15,792 --> 00:14:16,876
Te voi vedea.

215
00:14:28,709 --> 00:14:30,500
Sunt aici să-i văd scanările.

216
00:14:30,626 --> 00:14:32,083
Care este tam-tam?

217
00:14:32,334 --> 00:14:34,751
Știi, în ultimii ani...

218
00:14:35,125 --> 00:14:37,250
ce apare cel mai mult în știri?

219
00:14:38,042 --> 00:14:39,209
Brusc „surd”.

220
00:14:39,250 --> 00:14:41,334
"Surd" ? Ca Beethoven?

221
00:14:41,584 --> 00:14:43,834
Este moartea, dr. Heung.

222
00:14:46,667 --> 00:14:49,751
Scanările lui CT sunt normale.

223
00:14:50,584 --> 00:14:52,292
Deci totul e bine.

224
00:14:52,292 --> 00:14:54,334
Mă voi întoarce la antrenament.

225
00:14:54,709 --> 00:14:56,125
vin si eu.

226
00:14:57,334 --> 00:14:58,500
Nu, vei rămâne.

227
00:14:59,042 --> 00:15:01,000
Nu ți-ai terminat controlul de sănătate.

228
00:15:01,584 --> 00:15:03,042
Fă-o mai întâi.

229
00:15:03,667 --> 00:15:04,918
Ne vedem, atunci.

230
00:15:12,000 --> 00:15:15,250
Elevul tău este clona ta.

231
00:15:15,459 --> 00:15:18,542
Cu fața pietroasă și nepoliticos.

232
00:15:19,042 --> 00:15:22,876
Alegeți unul îndrăzneț care să vorbească data viitoare.

233
00:15:23,167 --> 00:15:24,500
Boxăm cu pumnii.

234
00:15:24,709 --> 00:15:26,042
Joacă șah cu creierul.

235
00:15:26,417 --> 00:15:27,876
A vorbi este inutil.

236
00:15:28,500 --> 00:15:29,459
doar spun.

237
00:15:29,626 --> 00:15:31,209
Arată-i mai multă grijă.

238
00:15:31,584 --> 00:15:33,334
Altfel va ajunge ca tine.

239
00:15:34,083 --> 00:15:35,375
Arogant.

240
00:15:35,584 --> 00:15:36,626
Și frig.

241
00:15:36,751 --> 00:15:39,125
Nu mai arogant decât tine, dr. Heung.

242
00:15:39,209 --> 00:15:40,417
Vă mulțumesc.

243
00:15:41,459 --> 00:15:43,918
Să luăm cina împreună uneori.

244
00:15:46,834 --> 00:15:48,083
Vom vedea.

245
00:16:26,083 --> 00:16:27,667
Grăbiţi-vă.

246
00:16:27,876 --> 00:16:29,459
Terminați descărcarea și întoarceți-vă.

247
00:16:29,584 --> 00:16:31,125
Am un joc de poker.

248
00:16:32,876 --> 00:16:33,959
Ce?

249
00:16:34,042 --> 00:16:35,500
Doar fă-o, începător.

250
00:16:35,542 --> 00:16:36,918
Toc cotlet.

251
00:16:37,000 --> 00:16:39,167
Sau o să mă plâng șefului.

252
00:16:39,375 --> 00:16:40,542
El te va concedia.

253
00:16:42,375 --> 00:16:43,751
Deci e jocul?

254
00:16:44,417 --> 00:16:45,417
Voi lupta cu tine.

255
00:16:45,417 --> 00:16:46,626
Calmează-te, omule.

256
00:16:46,792 --> 00:16:47,876
E doar un copil.

257
00:17:00,125 --> 00:17:01,334
Ok, oprește-te.

258
00:17:02,167 --> 00:17:03,250
Luați o pauză.

259
00:17:17,292 --> 00:17:18,167
Unul doi.

260
00:17:20,584 --> 00:17:21,959
Unul doi, plecând drept.

261
00:17:23,459 --> 00:17:26,167
Frumos! Furios şi iute.

262
00:17:26,167 --> 00:17:27,042
De ce să te oprești.

263
00:17:27,042 --> 00:17:28,000
Continuă.

264
00:17:28,000 --> 00:17:29,751
Încă unul doi, du-te.

265
00:17:33,083 --> 00:17:34,083
Care-i treaba?

266
00:17:34,751 --> 00:17:35,918
Dacă vă place antrenamentul,

267
00:17:35,918 --> 00:17:37,417
poți fi antrenorul lui.

268
00:17:38,125 --> 00:17:39,626
Suntem colegi de box.

269
00:17:39,709 --> 00:17:40,834
Ca frații.

270
00:17:40,959 --> 00:17:42,000
E datoria mea

271
00:17:42,000 --> 00:17:43,167
să-l înveţe.

272
00:17:43,167 --> 00:17:45,584
Problema este că-l lauzi prea mult.

273
00:17:46,083 --> 00:17:48,751
Încerc doar să-l motivez.

274
00:17:49,042 --> 00:17:49,959
El nu ești tu.

275
00:17:49,959 --> 00:17:51,334
Urăști să fii lăudat.

276
00:17:52,667 --> 00:17:53,542
De asemenea,

277
00:17:54,000 --> 00:17:55,459
suntem o sală de box.

278
00:17:55,459 --> 00:17:57,292
Nu bibliotecă.

279
00:17:57,584 --> 00:18:00,000
Există și „șah” în „boxing”.

280
00:18:00,000 --> 00:18:01,459
De asemenea, necesită antrenament.

281
00:18:01,751 --> 00:18:03,626
Este doar ornamental.

282
00:18:07,125 --> 00:18:08,250
Hei, oprește-te!

283
00:18:09,834 --> 00:18:10,876
Opreste-te!

284
00:18:11,792 --> 00:18:13,584
E bine.                                    Ești bine?

285
00:18:13,584 --> 00:18:14,667
Ești în regulă?

286
00:18:14,667 --> 00:18:16,626
E în regulă. Hai să-ți aducem niște cremă.                     Tu mergi mai întâi înainte.

287
00:18:16,626 --> 00:18:18,000
Toate bune, toate bune.

288
00:18:18,375 --> 00:18:20,042
Slavă Domnului că este practică.

289
00:18:20,417 --> 00:18:22,250
Ar fi mort într-un meci adevărat.

290
00:18:22,667 --> 00:18:24,250
Boxul nu ucide.

291
00:18:27,542 --> 00:18:28,792
De acum înainte,

292
00:18:29,167 --> 00:18:30,667
concentrați-vă pe șah.

293
00:18:31,459 --> 00:18:32,751
Termină-ți cartea mai întâi.

294
00:18:46,667 --> 00:18:47,500
La naiba!

295
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
Ai grijă!                                      Îmi pare atât de rău.

296
00:18:48,500 --> 00:18:49,584
chiar îmi pare rău.

297
00:18:49,667 --> 00:18:51,000
iti pare rau?

298
00:18:52,167 --> 00:18:53,584
M-ai doborât.

299
00:18:53,709 --> 00:18:55,500
iti pare rau?                                       imi pare rau...

300
00:18:55,500 --> 00:18:56,918
Pleacă!

301
00:18:59,918 --> 00:19:01,959
Ridică-l, nenorocită.

302
00:19:02,042 --> 00:19:04,459
Ridică-l!                           chiar îmi pare rău.

303
00:19:08,334 --> 00:19:09,042
Hei!

304
00:19:32,167 --> 00:19:33,584
Baiatul meu...

305
00:19:33,626 --> 00:19:34,417
Nu...

306
00:19:34,459 --> 00:19:35,250
Opreste...

307
00:19:35,292 --> 00:19:37,751
Îl vei ucide.

308
00:19:37,751 --> 00:19:39,334
Calmează-te, fiule...

309
00:19:39,417 --> 00:19:41,000
Opreste...

310
00:19:41,083 --> 00:19:42,000
baiatul meu.

311
00:19:42,125 --> 00:19:43,417
Nu toată lumea este drăguță.

312
00:19:43,459 --> 00:19:45,375
Trebuie să dăm drumul.

313
00:19:46,250 --> 00:19:49,459
Nu uitați, nu vă răniți.

314
00:19:49,626 --> 00:19:50,500
Bine?

315
00:19:50,584 --> 00:19:52,417
Nu o face pe mama să-și facă griji.

316
00:19:52,876 --> 00:19:55,167
Faima atrage necazuri.

317
00:19:55,834 --> 00:19:58,584
Mai bine trăiește o viață umilă și cinstită

318
00:19:58,667 --> 00:20:00,500
decât să fii un mare şansă.

319
00:20:00,542 --> 00:20:01,959
Exact ca mama.

320
00:20:02,125 --> 00:20:04,000
Să te am lângă mine.

321
00:20:04,125 --> 00:20:07,125
Bate averea întregii lumi.

322
00:20:10,918 --> 00:20:13,250
Puteți continua să culegeți gunoiul.

323
00:20:14,459 --> 00:20:16,167
Dar nu vreau să fiu gunoier.

324
00:20:35,292 --> 00:20:37,125
Am fost informați de SFC.

325
00:20:37,250 --> 00:20:40,667
Despre nereguli din raportul anual al unei companii.

326
00:20:40,876 --> 00:20:44,125
Ei suspectează spălarea banilor.

327
00:20:44,751 --> 00:20:46,542
SFC nu este o agenție de aplicare a legii.

328
00:20:46,876 --> 00:20:49,167
Așa că vor să se unească cu ICAC

329
00:20:49,250 --> 00:20:51,209
într-o investigație inter-agenții.

330
00:20:51,792 --> 00:20:52,667
Acest caz

331
00:20:52,667 --> 00:20:54,459
este tot al tău acum.

332
00:20:59,459 --> 00:21:00,417
Comisar,

333
00:21:00,876 --> 00:21:03,626
noi Grupul L facem investigații interne.

334
00:21:03,959 --> 00:21:06,292
Nu este cazul acesta mai potrivit?

335
00:21:06,375 --> 00:21:07,834
pentru ofițerul Ching?

336
00:21:07,918 --> 00:21:08,834
Nu.

337
00:21:09,375 --> 00:21:11,250
Aceasta este o operațiune specială.

338
00:21:11,792 --> 00:21:13,417
Este un top secret.

339
00:21:14,292 --> 00:21:16,667
Pe langa caz,

340
00:21:16,834 --> 00:21:18,250
fii cu ochii pe

341
00:21:18,459 --> 00:21:19,584
Ching Tak-Ming.

342
00:21:26,959 --> 00:21:28,209
Nu am vrut să vin niciodată,

343
00:21:28,459 --> 00:21:29,918
nici să te conduc aici.

344
00:21:29,959 --> 00:21:31,125
ticălos.

345
00:21:31,667 --> 00:21:33,876
Am uitat să-mi încarc mașina.

346
00:21:34,584 --> 00:21:35,709
Poti sa incerci

347
00:21:35,792 --> 00:21:37,000
arata mai fericit?

348
00:21:37,250 --> 00:21:38,626
Așa sunt eu.

349
00:21:40,125 --> 00:21:41,167
Ok, hai să mergem.

350
00:21:49,375 --> 00:21:51,334
El este patronul nostru loial.

351
00:21:51,500 --> 00:21:53,167
Toarnă o mulțime de turnee.

352
00:21:53,250 --> 00:21:54,834
Joacă frumos, te rog.

353
00:21:55,000 --> 00:21:56,834
Dacă încetează să ne mai dea bani,

354
00:21:56,918 --> 00:21:57,709
vom fi înnebuniți.

355
00:21:57,709 --> 00:21:58,667
Jucând frumos

356
00:21:58,709 --> 00:22:00,334
nu e treaba mea.

357
00:22:01,000 --> 00:22:01,626
Știu, dar

358
00:22:01,626 --> 00:22:02,667
esti mai fierbinte.

359
00:22:02,709 --> 00:22:03,876
idiotul.

360
00:22:04,209 --> 00:22:06,375
El este dispus să-ți sponsorizeze studentul.

361
00:22:06,417 --> 00:22:08,083
Doar strânge-i mâna.

362
00:22:08,876 --> 00:22:10,459
Nu-i voi lua banii.

363
00:22:10,792 --> 00:22:12,292
Știu că nu o vei face.

364
00:22:12,459 --> 00:22:14,083
Dar băiatul tău are nevoie de el.

365
00:22:14,375 --> 00:22:15,751
Care este diferența?

366
00:22:16,083 --> 00:22:17,000
oricum,

367
00:22:17,042 --> 00:22:19,626
pentru elevul tău și sportul de box.

368
00:22:19,626 --> 00:22:21,667
Și în sfârșit, pentru mine.

369
00:22:21,709 --> 00:22:24,209
Pune o față fericită, te rog?

370
00:22:25,042 --> 00:22:26,500
am.

371
00:22:26,667 --> 00:22:27,792
Da, în totalitate.

372
00:22:27,834 --> 00:22:29,709
Să mergem, frate.

373
00:22:42,083 --> 00:22:43,334
Bună ziua, domnule So.

374
00:22:55,500 --> 00:22:57,250
Bun venit...

375
00:22:57,751 --> 00:23:00,125
Hopa, aproape am uitat.

376
00:23:00,250 --> 00:23:03,626
Dreptul ofițer Ching nu strânge de mână.

377
00:23:04,459 --> 00:23:06,417
Haide, ia loc.

378
00:23:06,751 --> 00:23:09,209
Haide, hai să stăm.

379
00:23:11,083 --> 00:23:11,834
Nu fiţi timizi.

380
00:23:11,918 --> 00:23:14,375
Încercați acest caviar.

381
00:23:14,375 --> 00:23:15,500
Sigur, mulțumesc.

382
00:23:15,542 --> 00:23:19,125
Vin la tine.                                             Sunt sigur că e bine.

383
00:23:21,834 --> 00:23:24,167
Ofițerul Ching poate vorbi blând.

384
00:23:24,167 --> 00:23:26,542
Dar el este un boxer puternic.

385
00:23:26,834 --> 00:23:31,792
El a introdus boxul de șah în HK, ce vizionar.

386
00:23:34,042 --> 00:23:36,125
Aș dori să-ți sponsorizez studentul.

387
00:23:36,709 --> 00:23:40,000
Îi voi plăti toate cheltuielile de turneu.

388
00:23:40,709 --> 00:23:42,167
Nu, mulțumesc.

389
00:23:42,167 --> 00:23:44,834
Voi aplica pentru finanțare guvernamentală.

390
00:23:45,626 --> 00:23:47,334
Finanțare guvernamentală?

391
00:23:47,751 --> 00:23:49,542
Cât este asta?

392
00:23:49,876 --> 00:23:52,500
Alergătorii au nevoie de pantofi buni.

393
00:23:53,209 --> 00:23:57,959
Boxerii au nevoie și de echipament adecvat, nu crezi?

394
00:23:57,959 --> 00:23:59,500
Asta e corect.

395
00:23:59,542 --> 00:24:01,834
Să lucrăm împreună.

396
00:24:01,834 --> 00:24:04,459
Faceți boxul lui HK grozav.

397
00:24:04,709 --> 00:24:06,626
Tu te antrenezi, eu plătesc.

398
00:24:06,834 --> 00:24:08,918
Mai întâi voi sponsoriza 500.000 de dolari.

399
00:24:11,834 --> 00:24:13,250
Daca nu este suficient,

400
00:24:13,500 --> 00:24:14,834
Voi completa.

401
00:24:15,042 --> 00:24:17,709
Atâta timp cât elevul tău joacă bine.

402
00:24:21,918 --> 00:24:23,375
Mulțumesc, domnule So.

403
00:24:24,000 --> 00:24:25,292
Ia-o.

404
00:24:28,918 --> 00:24:30,375
Asociația de box

405
00:24:30,667 --> 00:24:32,250
iti este recunoscator.

406
00:24:32,292 --> 00:24:33,542
Cât despre studentul meu,

407
00:24:33,626 --> 00:24:35,042
Am să am grijă de el.

408
00:24:35,125 --> 00:24:38,375
Trebuie să plec, vă rog să mă scuzați.

409
00:24:39,834 --> 00:24:42,000
Nu-mi face asta.

410
00:24:42,250 --> 00:24:43,667
Chiar trebuie să plec.

411
00:24:47,500 --> 00:24:50,542
E doar timid, mulțumesc pentru asta.

412
00:24:56,751 --> 00:25:00,042
Am aplicat pentru finanțare guvernamentală.

413
00:25:00,417 --> 00:25:02,751
Am întrebat în jur, totul e bine.

414
00:25:03,167 --> 00:25:04,584
Va fi aprobat în curând.

415
00:25:04,834 --> 00:25:07,542
Folosește-l la turneele tale de peste mări.

416
00:25:07,751 --> 00:25:09,959
Aveam un sponsor.

417
00:25:17,959 --> 00:25:21,500
Am făcut-o, dar nu există prânz gratuit.

418
00:25:21,751 --> 00:25:24,918
Trebuie să renunți la cuvântul tău.

419
00:25:24,918 --> 00:25:27,250
Fă lucruri care nu-ți plac.

420
00:25:30,292 --> 00:25:32,459
După ce a câștigat câteva meciuri,

421
00:25:32,918 --> 00:25:34,792
vei avea multe oferte.

422
00:25:35,042 --> 00:25:37,042
Atunci pot alege un sponsor bun.

423
00:25:44,209 --> 00:25:45,083
Hei.

424
00:25:45,334 --> 00:25:46,834
O voi primi.

425
00:25:47,459 --> 00:25:50,500
Maestre, nu ai spus,

426
00:25:51,584 --> 00:25:52,834
fără prânz gratuit.

427
00:25:53,042 --> 00:25:53,876
Dar,

428
00:25:54,083 --> 00:25:56,125
ești elevul meu, e diferit.

429
00:25:57,626 --> 00:25:58,709
Voi merge la antrenament acum.

430
00:26:08,542 --> 00:26:10,000
M-am întors.

431
00:26:10,167 --> 00:26:12,042
Am preferatul tău.

432
00:26:12,209 --> 00:26:13,542
Ceai cu lapte cu gheață.

433
00:26:15,959 --> 00:26:17,000
ofițer Ching.

434
00:26:18,876 --> 00:26:21,709
Îmi pare rău, continuă să mănânci.

435
00:26:22,125 --> 00:26:23,083
Îmi pare rău, domnule.

436
00:26:27,667 --> 00:26:29,834
Îl urmăm pe Tsang de cinci zile.

437
00:26:29,834 --> 00:26:31,250
Viața lui este destul de regulată.

438
00:26:31,250 --> 00:26:34,209
Pleacă de la sala de box doar pentru prânz.

439
00:26:34,375 --> 00:26:35,918
Are opt elevi.

440
00:26:36,459 --> 00:26:37,876
Ei merg acolo regulat.

441
00:26:38,042 --> 00:26:40,125
Stai o oră sau cam așa ceva de fiecare dată.

442
00:26:40,209 --> 00:26:41,375
Nimic suspect.

443
00:26:41,500 --> 00:26:45,042
Își poate permite chiria cu opt studenți?

444
00:26:45,918 --> 00:26:46,584
domnule.

445
00:26:46,626 --> 00:26:49,459
Cei mai harnici studenți ai săi vin în calea ta.

446
00:26:59,918 --> 00:27:03,209
El duce o viață atât de disciplinată și simplă.

447
00:27:03,292 --> 00:27:04,626
Deci, aș spune.

448
00:27:05,000 --> 00:27:08,042
Trebuie să fie un om cinstit.

449
00:27:09,417 --> 00:27:10,459
Acţiune.

450
00:29:38,834 --> 00:29:40,584
Park Yui...

451
00:29:41,125 --> 00:29:41,876
Stai bine.

452
00:29:41,876 --> 00:29:43,667
Ține-te bine.

453
00:29:43,709 --> 00:29:45,000
Sunt ok, nu-ți face griji.

454
00:30:10,292 --> 00:30:11,626
Întoarce-te.

455
00:30:29,250 --> 00:30:30,417
domnule Tsang.

456
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Ține-l apăsat.

457
00:30:40,626 --> 00:30:42,667
Hailey.

458
00:30:43,417 --> 00:30:44,459
Ajutați-mă.

459
00:30:44,626 --> 00:30:45,959
Vei supraviețui.

460
00:30:46,083 --> 00:30:47,250
Fii răbdător.

461
00:30:50,626 --> 00:30:51,167
Hei...

462
00:30:51,417 --> 00:30:54,042
Aveți studenți aici în fiecare zi.

463
00:30:54,751 --> 00:30:56,542
Dar sacul tău de box

464
00:30:56,584 --> 00:30:57,667
este tare ca piatra.

465
00:30:57,876 --> 00:30:59,626
Este abia folosit.

466
00:31:00,083 --> 00:31:01,083
Cu alte cuvinte,

467
00:31:01,375 --> 00:31:02,918
ei nu vin

468
00:31:02,918 --> 00:31:04,250
pentru box.

469
00:31:05,167 --> 00:31:07,542
Bine, vând țigări de contrabandă.

470
00:31:07,792 --> 00:31:09,042
Pentru cineva.

471
00:31:09,167 --> 00:31:10,375
Pentru cine?

472
00:31:10,918 --> 00:31:11,792
Nu stiu.

473
00:31:12,125 --> 00:31:13,709
Când vor ajunge stocuri noi?

474
00:31:14,083 --> 00:31:15,125
Nu stiu.

475
00:31:15,918 --> 00:31:17,417
Cine este vamesul?

476
00:31:17,918 --> 00:31:19,417
Nu stiu.

477
00:31:21,083 --> 00:31:22,209
domnule Tsang.

478
00:31:22,876 --> 00:31:24,542
Încerc să te ajut.

479
00:31:27,250 --> 00:31:31,459
Boxerii primesc premii în bani pentru fiecare câștig.

480
00:31:31,626 --> 00:31:32,751
Profesorii lor

481
00:31:32,918 --> 00:31:34,709
nici măcar nu pot plăti chiria

482
00:31:35,292 --> 00:31:36,876
cu şcolarizarea studenţilor.

483
00:31:37,000 --> 00:31:38,626
Dacă închid,

484
00:31:38,751 --> 00:31:41,125
cum altfel pot să-mi câștig existența.

485
00:31:41,334 --> 00:31:42,918
Asociația de box este destul de amabilă

486
00:31:43,083 --> 00:31:45,083
să-mi plătesc chiria uneori.

487
00:31:45,417 --> 00:31:47,334
Dar ei nu mă pot ajuta pentru totdeauna.

488
00:31:47,667 --> 00:31:49,334
Trebuie să fac bani

489
00:31:49,542 --> 00:31:51,334
să-mi păstrez sala de sport.

490
00:31:51,417 --> 00:31:52,876
Dacă mergi la închisoare,

491
00:31:53,042 --> 00:31:54,709
vei pierde și sala de sport.

492
00:31:55,959 --> 00:31:58,000
A fost decizia mea.

493
00:31:58,334 --> 00:32:00,626
Îmi asum întreaga responsabilitate.

494
00:32:01,042 --> 00:32:03,876
Mărturisesc, am făcut-o.

495
00:32:11,083 --> 00:32:12,000
Ming.

496
00:32:12,167 --> 00:32:14,375
Ai întârziat.

497
00:32:14,918 --> 00:32:15,334
domnule Chan.

498
00:32:15,417 --> 00:32:17,209
Te-au așteptat.

499
00:32:17,292 --> 00:32:18,167
într-adevăr.

500
00:32:20,334 --> 00:32:21,292
tata.

501
00:32:21,542 --> 00:32:23,626
Domnule Wong, domnule Tak.

502
00:32:24,167 --> 00:32:25,959
Jucăm mahjong în seara asta?

503
00:32:26,250 --> 00:32:27,417
Da.

504
00:32:27,626 --> 00:32:29,000
3000 USD

505
00:32:29,709 --> 00:32:30,709
Astăzi nu este

506
00:32:30,751 --> 00:32:31,918
ziua tatălui tău.

507
00:32:31,959 --> 00:32:33,834
Pierdut pentru noi toți.

508
00:32:33,959 --> 00:32:34,584
Îmi este dator

509
00:32:34,792 --> 00:32:35,834
2000 USD

510
00:32:35,876 --> 00:32:37,417
1500$ pentru mine.

511
00:32:37,542 --> 00:32:39,375
Nici o problemă.

512
00:32:41,918 --> 00:32:43,292
3000 de dolari, nu?

513
00:32:43,375 --> 00:32:44,626
Mulţumesc.

514
00:32:45,792 --> 00:32:46,250
2000 USD

515
00:32:46,250 --> 00:32:47,167
Multumesc.

516
00:32:47,167 --> 00:32:48,500
1500 USD

517
00:32:48,584 --> 00:32:49,918
Multumesc.

518
00:32:50,125 --> 00:32:51,083
Se face târziu.

519
00:32:51,083 --> 00:32:52,542
Să numim o zi.

520
00:32:52,542 --> 00:32:55,334
Să mergem.                                       Ai grijă.

521
00:32:55,334 --> 00:32:56,667
Te văd.

522
00:33:07,959 --> 00:33:09,918
Ai pierdut 6500 USD.

523
00:33:11,167 --> 00:33:13,042
O voi deduce din bursa ta.

524
00:33:13,834 --> 00:33:14,918
Din nou?

525
00:33:14,959 --> 00:33:16,584
Primesc doar 20000$.

526
00:33:16,584 --> 00:33:18,834
Cu deducerile tale,

527
00:33:18,834 --> 00:33:20,292
Nu mai am nimic.

528
00:33:21,125 --> 00:33:23,125
Puteți renunța la mahjong.

529
00:33:23,167 --> 00:33:24,709
Nu fi ridicol.

530
00:33:24,751 --> 00:33:28,209
Mă împiedică să fac Alzheimer.

531
00:33:29,751 --> 00:33:32,125
Stipendiul meu este prea mic.

532
00:33:32,167 --> 00:33:34,042
Ar trebui să-mi dai mai mult.

533
00:33:34,334 --> 00:33:35,417
Dar tata,

534
00:33:35,542 --> 00:33:37,334
facturile, chiria, alimentele

535
00:33:37,375 --> 00:33:39,000
sunt toate pe mine.

536
00:33:39,209 --> 00:33:40,542
Ai nevoie doar de 200 USD.

537
00:33:40,751 --> 00:33:42,500
Am nevoie de 2 milioane de dolari.

538
00:33:47,292 --> 00:33:48,709
Nu vreau să lupt.

539
00:33:49,626 --> 00:33:50,918
Ce este cina?

540
00:33:51,667 --> 00:33:53,083
Cupă cu tăiței.

541
00:33:53,626 --> 00:33:55,209
Sunt frâu.

542
00:34:04,834 --> 00:34:05,667
Hailey.

543
00:34:05,834 --> 00:34:07,542
De ce nu am putut mânca ultima dată

544
00:34:07,584 --> 00:34:09,334
dar de data asta e bine?

545
00:34:09,459 --> 00:34:10,459
Ei bine, pentru că

546
00:34:10,500 --> 00:34:12,918
era în mijlocul operațiunii.

547
00:34:13,542 --> 00:34:15,083
Aşa?

548
00:34:15,667 --> 00:34:17,083
Nu face nimic.

549
00:34:17,209 --> 00:34:18,709
Mănâncă cât poți.

550
00:34:18,792 --> 00:34:20,626
Fii cu ochii pe sef.

551
00:34:20,751 --> 00:34:22,959
Urmăriți ce face.

552
00:34:24,959 --> 00:34:26,375
Am nevoie de rujul meu.

553
00:34:29,459 --> 00:34:30,459
Hailey.

554
00:34:30,667 --> 00:34:31,584
Da.                                   Să începem.

555
00:34:31,751 --> 00:34:32,459
Da domnule.

556
00:34:32,667 --> 00:34:33,459
Tsang Lok-Hang

557
00:34:33,500 --> 00:34:34,709
a admis în posesie

558
00:34:34,709 --> 00:34:36,667
și vânzările de țigări de contrabandă.

559
00:34:36,667 --> 00:34:37,834
Dar nu a dat nume

560
00:34:37,918 --> 00:34:39,292
complicii lui.

561
00:34:39,542 --> 00:34:42,125
De asemenea, am găsit în cărțile lui.

562
00:34:42,292 --> 00:34:43,417
Ultimele șase luni,

563
00:34:43,417 --> 00:34:44,459
vânzările lui

564
00:34:44,459 --> 00:34:45,959
a atins 5,6 milioane USD la valoarea de piață.

565
00:34:45,959 --> 00:34:48,542
Evadând 3,9 milioane de dolari în impozite.

566
00:34:48,792 --> 00:34:50,918
Nu vă concentrați doar pe numere.

567
00:34:51,167 --> 00:34:52,125
Verificați și datele.

568
00:34:52,167 --> 00:34:52,959
Da, domnule.

569
00:34:52,959 --> 00:34:55,167
Am notat toate datele suspecte.

570
00:34:55,667 --> 00:34:57,209
În fiecare început de lună,

571
00:34:57,417 --> 00:34:58,918
numărul s-a dublat.

572
00:34:59,000 --> 00:35:02,083
Ar putea fi momentul în care se rezerve.

573
00:35:02,417 --> 00:35:04,417
Vama a fost informată

574
00:35:04,417 --> 00:35:05,375
pentru urmărire.

575
00:35:05,417 --> 00:35:06,417
Ho, rândul tău.

576
00:35:06,417 --> 00:35:08,709
Am achiziționat listele vamale.

577
00:35:08,709 --> 00:35:09,751
Ultimele șase luni,

578
00:35:09,834 --> 00:35:12,375
sunt cinci ofițeri de serviciu.

579
00:35:13,167 --> 00:35:15,083
Am trecut prin conturile lor bancare.

580
00:35:15,167 --> 00:35:17,292
Nu am găsit niciun venit suspect.

581
00:35:17,584 --> 00:35:19,834
I-am urmat si eu.

582
00:35:19,959 --> 00:35:22,250
Lo Kwan-Chun este cel mai suspicios.

583
00:35:22,292 --> 00:35:23,918
Merge adesea la brokeri.

584
00:35:23,959 --> 00:35:25,876
Deține o mulțime de stocuri.

585
00:35:26,500 --> 00:35:28,417
Cu mult peste salariul lui.

586
00:35:28,417 --> 00:35:29,375
El merge la box.

587
00:35:29,375 --> 00:35:30,876
Nu la Tsang.

588
00:35:30,876 --> 00:35:32,751
Dar STG Fitness.

589
00:35:35,042 --> 00:35:35,959
De ce te-ai oprit?

590
00:35:35,959 --> 00:35:37,250
O altă rundă?

591
00:35:38,918 --> 00:35:39,918
Bine făcut.

592
00:35:41,209 --> 00:35:42,584
Avem nevoie de mai multe dovezi

593
00:35:42,626 --> 00:35:44,000
să-l aresteze.

594
00:35:44,167 --> 00:35:46,584
Din moment ce este pește, Hailey.

595
00:35:46,751 --> 00:35:48,542
Adu-l la un interviu.

596
00:35:48,584 --> 00:35:49,626
Da domnule.

597
00:35:59,792 --> 00:36:02,959
Se pare că a venit pregătit.

598
00:36:05,417 --> 00:36:06,500
Să testăm apa.

599
00:36:06,584 --> 00:36:07,334
Da domnule.

600
00:36:07,417 --> 00:36:08,083
Maestru.

601
00:36:08,250 --> 00:36:09,250
Dă-mi o șansă.

602
00:36:09,459 --> 00:36:11,167
Știu cum să-l sparg.

603
00:36:14,167 --> 00:36:16,292
Vino cu mine, Hailey.

604
00:36:16,959 --> 00:36:18,083
Îmi pare rău, domnule Lo.

605
00:36:18,083 --> 00:36:19,542
Pentru că te țin.

606
00:36:19,751 --> 00:36:21,834
Terminăm niște lucrări.

607
00:36:22,542 --> 00:36:25,083
Să trecem la goană, ce vrei?

608
00:36:25,125 --> 00:36:26,542
Bănuim că ești implicat

609
00:36:26,542 --> 00:36:28,959
într-un sindicat de contrabandă cu ţigări.

610
00:36:28,959 --> 00:36:30,542
Cooperarea dumneavoastră este apreciată.

611
00:36:30,542 --> 00:36:31,959
Nu este nevoie să cooperăm.

612
00:36:32,042 --> 00:36:33,626
Avem martorul

613
00:36:33,918 --> 00:36:35,334
și toate dovezile.

614
00:36:35,334 --> 00:36:38,250
Cunoașteți bine legea, ofițer.

615
00:36:38,292 --> 00:36:40,626
Deci ești de două ori vinovat.

616
00:36:41,542 --> 00:36:43,167
Vrem doar să ajutăm.

617
00:36:43,250 --> 00:36:44,334
Cooperează,

618
00:36:44,334 --> 00:36:45,417
spune adevarul.

619
00:36:45,417 --> 00:36:47,918
Vă putem face martor la acuzare.

620
00:36:48,542 --> 00:36:49,626
Un ticălos ca el

621
00:36:50,000 --> 00:36:51,459
nu merita.

622
00:36:51,834 --> 00:36:55,542
Toată lumea merită o a doua șansă, nu?

623
00:36:56,292 --> 00:36:58,167
Ce e atât de amuzant?

624
00:36:58,667 --> 00:37:00,209
Spune-ne adevărul

625
00:37:00,250 --> 00:37:02,042
sau nu vei mai râde niciodată.

626
00:37:04,000 --> 00:37:05,626
Ai terminat?

627
00:37:06,042 --> 00:37:07,584
Ce an este acesta?

628
00:37:07,834 --> 00:37:10,167
Încă joci polițist bun, polițist rău?

629
00:37:10,417 --> 00:37:12,334
Încarcă-mă cum vrei.

630
00:37:12,375 --> 00:37:13,709
Mă îndrăznești?

631
00:37:18,834 --> 00:37:19,918
Ofiţer.

632
00:37:25,000 --> 00:37:26,375
Cum mă comportam?

633
00:37:30,000 --> 00:37:31,751
Există o cutie de contrabandă cu țigări.

634
00:37:32,000 --> 00:37:33,709
Am verificat lista.

635
00:37:33,918 --> 00:37:35,626
Ori de câte ori au sosit stocuri noi,

636
00:37:36,000 --> 00:37:37,417
esti de datorie.

637
00:37:38,334 --> 00:37:40,500
Tocmai am urmarit lista.

638
00:37:40,751 --> 00:37:42,083
Este greșit?

639
00:37:43,500 --> 00:37:44,918
Atunci cum se face

640
00:37:45,042 --> 00:37:46,918
în ultimul timp, contul dvs. de stoc,

641
00:37:47,000 --> 00:37:48,417
are mai multi bani?

642
00:37:49,375 --> 00:37:50,292
În Hong Kong

643
00:37:50,417 --> 00:37:51,959
toată lumea pariază pe stoc.

644
00:37:52,542 --> 00:37:55,292
Dacă trebuie să știi cum mi-am făcut bani de semințe,

645
00:37:55,500 --> 00:37:56,626
pot să vă spun

646
00:37:56,709 --> 00:37:58,584
este fotbal și pariuri pe cai.

647
00:37:59,167 --> 00:38:00,667
chiar pot spune

648
00:38:00,751 --> 00:38:02,292
soția mea s-a proxenetizat

649
00:38:02,459 --> 00:38:04,292
a face bani.

650
00:38:05,000 --> 00:38:06,375
Dacă acest lucru durează,

651
00:38:06,667 --> 00:38:08,292
toată lumea pierde.

652
00:38:09,209 --> 00:38:11,417
Fii direct, te rog.

653
00:38:23,542 --> 00:38:25,459
Sunt și eu în Servicii disciplinare.

654
00:38:25,876 --> 00:38:27,959
Ai doar dovezi circumstanțiale.

655
00:38:28,459 --> 00:38:30,334
Voi găsi scuze bune.

656
00:38:30,375 --> 00:38:33,542
Deci nu vă puteți depune niciodată cazul în instanță.

657
00:38:34,042 --> 00:38:35,167
Dar chiar și așa.

658
00:38:35,500 --> 00:38:37,792
Cariera mea va fi distrusă, dar chiar și așa.

659
00:38:38,167 --> 00:38:39,542
voi fi supărat.

660
00:38:39,542 --> 00:38:40,667
Mă voi plânge.

661
00:38:40,667 --> 00:38:42,334
Distrugeți-vă cariera.

662
00:38:42,709 --> 00:38:44,626
Așa pierde toată lumea.

663
00:38:44,959 --> 00:38:46,417
Merită?

664
00:39:02,751 --> 00:39:04,709
Știu că sunt.

665
00:39:05,459 --> 00:39:07,250
Un tată bătrân morocănos.

666
00:39:07,584 --> 00:39:08,918
Dar atunci

667
00:39:09,626 --> 00:39:11,500
Știu că ești un fiu bun.

668
00:39:11,584 --> 00:39:13,584
Luaţi loc.

669
00:39:13,876 --> 00:39:16,250
Ce se întâmplă, tată?

670
00:39:16,334 --> 00:39:17,876
Nu mai juca prostul.

671
00:39:17,918 --> 00:39:19,209
Așteaptă.

672
00:39:19,500 --> 00:39:20,709
Ce se întâmplă?

673
00:39:20,918 --> 00:39:23,584
Mulțumesc pentru darul generos.

674
00:39:24,667 --> 00:39:25,542
Ce cadou?

675
00:39:25,709 --> 00:39:26,834
Nu ți-am dat nimic.

676
00:39:27,083 --> 00:39:28,209
Hei.

677
00:39:28,500 --> 00:39:29,709
Dă-i drumul.

678
00:39:29,751 --> 00:39:31,542
În această după-amiază,

679
00:39:31,584 --> 00:39:35,542
un tip de livrare mi-a dat un pachet.

680
00:39:36,209 --> 00:39:37,876
l-am deschis.

681
00:39:38,209 --> 00:39:41,292
Este un milion de dolari în numerar.

682
00:39:42,417 --> 00:39:44,083
Trebuie să fii tu.

683
00:39:44,125 --> 00:39:47,250
Nu pot fi prietenii mei de mahjong, nu?

684
00:39:47,250 --> 00:39:48,125
tata!

685
00:39:48,167 --> 00:39:49,500
Sunt funcționar public.

686
00:39:49,584 --> 00:39:51,584
Cum aș putea să-ți permit 1 milion de dolari?

687
00:39:51,584 --> 00:39:53,500
Săptămâna viitoare,

688
00:39:53,542 --> 00:39:56,250
este ziua mea de 70 de ani.

689
00:39:56,292 --> 00:39:57,959
Un mare cadou de la tine.

690
00:39:58,000 --> 00:39:59,125
Este perfect normal.

691
00:39:59,167 --> 00:40:00,250
Unde sunt banii acum?

692
00:40:00,667 --> 00:40:03,000
În bancă, desigur.

693
00:40:03,167 --> 00:40:04,709
Nu pot să-l ascund sub patul meu.

694
00:40:04,751 --> 00:40:05,751
Oricum.

695
00:40:05,876 --> 00:40:06,709
Mâine dimineaţă.

696
00:40:06,918 --> 00:40:08,667
Retrage toți acei bani.

697
00:40:11,709 --> 00:40:12,792
Ho.

698
00:40:13,876 --> 00:40:15,125
Ceva ciudat aici.

699
00:40:33,751 --> 00:40:35,000
Tak-Ming.

700
00:40:35,125 --> 00:40:36,042
Continuă.

701
00:40:36,292 --> 00:40:37,042
Hei.

702
00:40:37,751 --> 00:40:39,042
ce faci?

703
00:40:39,542 --> 00:40:41,042
Fii drăguț cu bătrânii.

704
00:40:41,334 --> 00:40:42,042
ofițer Ching.

705
00:40:42,125 --> 00:40:43,542
Vă rugăm să cooperați.

706
00:40:45,500 --> 00:40:46,500
Să mergem, tată.

707
00:41:00,167 --> 00:41:01,709
Ne vom întoarce la treabă.

708
00:41:07,918 --> 00:41:08,876
De fapt...

709
00:41:09,083 --> 00:41:11,709
Nu ne poți intervieva împreună?

710
00:41:12,209 --> 00:41:13,834
Fiul tău ia mită.

711
00:41:13,918 --> 00:41:14,959
Tu ești complicele.

712
00:41:15,209 --> 00:41:16,417
Ce crezi?

713
00:41:23,834 --> 00:41:25,125
Am primit un pont off.

714
00:41:25,167 --> 00:41:27,709
Un personal al ICAC îi consiliază pe traficanții de țigări

715
00:41:27,876 --> 00:41:30,292
pe probleme juridice.

716
00:41:30,542 --> 00:41:31,584
Ai devenit lacom.

717
00:41:31,584 --> 00:41:34,000
Deci l-ați arestat pe ofițerul vamal Lo

718
00:41:34,042 --> 00:41:35,834
a stoarce pentru mai mult.

719
00:41:36,417 --> 00:41:38,459
Prin urmare, complicele tău te-a scos.

720
00:41:39,167 --> 00:41:40,626
Aceste sfaturi imediate...

721
00:41:41,000 --> 00:41:42,500
le crezi pe toate?

722
00:41:43,000 --> 00:41:44,792
Motivul contează.

723
00:41:45,709 --> 00:41:47,000
De ce nu-mi spui

724
00:41:47,042 --> 00:41:48,626
ce dovezi ai.

725
00:41:49,042 --> 00:41:50,667
Îl vom găsi pe vinovatul.

726
00:41:52,667 --> 00:41:54,250
Acum ești suspect.

727
00:41:54,375 --> 00:41:55,918
Nu te târgui pentru nimic.

728
00:41:59,000 --> 00:41:59,834
Bine.

729
00:42:01,626 --> 00:42:03,167
Care este dovada ta?

730
00:42:04,209 --> 00:42:06,167
Nu aveai dovezi concrete.

731
00:42:06,334 --> 00:42:09,042
Cu toate acestea, ai făcut o arestare de mare profil a lui Lo.

732
00:42:09,334 --> 00:42:10,167
Evident,

733
00:42:10,209 --> 00:42:11,751
este un mesaj

734
00:42:11,792 --> 00:42:13,083
de extorcare.

735
00:42:22,334 --> 00:42:23,709
Investigarea criminalității

736
00:42:24,042 --> 00:42:25,417
are multe abordări.

737
00:42:25,751 --> 00:42:28,584
Nu poți continua să cauti dovezi.

738
00:42:29,000 --> 00:42:29,834
Arestează-l.

739
00:42:29,834 --> 00:42:31,167
Și provoacă-l.

740
00:42:31,292 --> 00:42:33,209
Funcționează și așa.

741
00:42:34,042 --> 00:42:35,167
Nu te-au învățat?

742
00:42:35,250 --> 00:42:36,876
Este eliberat la ora 14.00.

743
00:42:37,751 --> 00:42:39,792
Tatăl tău a primit bani la 16:00.

744
00:42:40,042 --> 00:42:41,709
Nu am nevoie să fiu învățat.

745
00:42:41,876 --> 00:42:43,584
Ce rău arată pe tine.

746
00:42:43,918 --> 00:42:45,459
Nu am nicio familie.

747
00:42:45,667 --> 00:42:46,959
Cu excepția fiului meu.

748
00:42:47,334 --> 00:42:50,209
Așa că am crezut că banii sunt de la el.

749
00:42:50,250 --> 00:42:52,751
Recunoști că banii erau de la

750
00:42:52,792 --> 00:42:53,876
Ching Tak-Ming?

751
00:42:53,918 --> 00:42:56,542
Da, asta am crezut.

752
00:42:56,834 --> 00:42:58,834
Dar fiul meu a spus nu.

753
00:42:58,876 --> 00:43:00,042
Deci nu este.

754
00:43:00,083 --> 00:43:01,459
Ai coordonat o poveste.

755
00:43:01,626 --> 00:43:03,334
Este obstrucționarea justiției.

756
00:43:03,792 --> 00:43:06,042
nu stiu nimic.

757
00:43:06,250 --> 00:43:09,167
Fiul meu a spus nu, deci este un nu.

758
00:43:09,626 --> 00:43:10,417
Bine.

759
00:43:10,834 --> 00:43:12,000
Să începem din nou.

760
00:43:12,167 --> 00:43:13,876
Nu l-am putut face să mărturisească.

761
00:43:14,083 --> 00:43:15,459
Așa că l-am lăsat să plece.

762
00:43:16,000 --> 00:43:16,959
Pentru a

763
00:43:17,292 --> 00:43:19,167
face pe vinovatul să se arate.

764
00:43:20,542 --> 00:43:21,918
Nu m-am gândit niciodată

765
00:43:22,250 --> 00:43:23,792
aveau să riposteze atât de repede.

766
00:43:23,918 --> 00:43:24,918
ofițer Ching.

767
00:43:25,292 --> 00:43:27,042
Ești un mare investigator.

768
00:43:27,459 --> 00:43:28,459
De asemenea

769
00:43:28,667 --> 00:43:29,959
un actor bun.

770
00:43:30,709 --> 00:43:32,250
Dar tatăl tău e diferit.

771
00:43:32,500 --> 00:43:33,584
Se va rupe

772
00:43:33,584 --> 00:43:35,167
sub stres.

773
00:43:35,584 --> 00:43:37,626
Dacă îți pasă de el,

774
00:43:37,876 --> 00:43:39,918
doar coopera.

775
00:43:40,042 --> 00:43:41,542
Este un bătrân!

776
00:43:41,918 --> 00:43:43,209
Nu te băga cu el.

777
00:43:43,292 --> 00:43:44,375
Vino după mine.

778
00:43:44,500 --> 00:43:46,334
Te voi întreba pentru ultima dată.

779
00:43:46,751 --> 00:43:48,042
Ai luat vreo mită?

780
00:43:48,125 --> 00:43:49,542
Nu am nimic de ascuns.

781
00:43:49,918 --> 00:43:51,292
L-am eliberat pe Lo

782
00:43:51,375 --> 00:43:52,792
pentru a prinde vinovatul.

783
00:43:53,000 --> 00:43:54,083
Prinde vinovatul?

784
00:43:54,292 --> 00:43:56,459
Sau chiar tu ești vinovatul?

785
00:43:58,667 --> 00:44:00,000
Vreau să-l văd pe comisar.

786
00:44:04,626 --> 00:44:06,125
Dacă chiar am luat mită,

787
00:44:06,209 --> 00:44:08,042
aș face aceste greșeli de începători,

788
00:44:08,042 --> 00:44:09,542
a lăsat o urmă atât de strălucitoare?

789
00:44:09,834 --> 00:44:11,500
Cineva m-a incadrat.

790
00:44:12,000 --> 00:44:13,542
Ești prea încrezător.

791
00:44:13,626 --> 00:44:14,959
Prea sigur pe tine.

792
00:44:15,000 --> 00:44:16,876
De aici și greșelile stupide.

793
00:44:16,959 --> 00:44:17,542
Suficient.

794
00:44:17,667 --> 00:44:19,167
Să vorbim despre dovezi.

795
00:44:19,459 --> 00:44:20,334
Kenny.

796
00:44:20,417 --> 00:44:21,876
Am lucrat 20 de ani împreună.

797
00:44:22,000 --> 00:44:24,125
Eu cred în tine.

798
00:44:24,375 --> 00:44:27,042
Dar dovezile sugerează altceva.

799
00:44:27,709 --> 00:44:29,292
Tammy trebuie să-și facă treaba.

800
00:44:29,292 --> 00:44:30,083
Este corect.

801
00:44:30,083 --> 00:44:30,918
Comisar.

802
00:44:31,125 --> 00:44:32,959
Un tip la întâmplare i-a dat bani tatălui meu.

803
00:44:33,000 --> 00:44:34,500
Cum sunt aceste dovezi?

804
00:44:36,834 --> 00:44:38,083
Ce zici de asta?

805
00:44:43,042 --> 00:44:44,459
Un funcționar public

806
00:44:45,125 --> 00:44:46,667
la o întâlnire secretă.

807
00:44:47,083 --> 00:44:47,918
Este normal?

808
00:44:49,042 --> 00:44:50,626
M-ai spionat.

809
00:44:51,667 --> 00:44:52,918
De când?

810
00:44:53,000 --> 00:44:54,375
Dacă nu ai nimic de ascuns,

811
00:44:54,459 --> 00:44:56,000
conteaza?

812
00:44:57,792 --> 00:44:59,709
De când am primit plângere,

813
00:44:59,876 --> 00:45:01,584
avem suficiente dovezi

814
00:45:02,000 --> 00:45:03,334
a deschide un caz.

815
00:45:03,584 --> 00:45:05,042
Te rog da-mi insigna ta.

816
00:45:05,292 --> 00:45:06,626
Ești suspendat.

817
00:45:17,292 --> 00:45:18,042
Să începem.

818
00:45:18,417 --> 00:45:19,125
Unul.

819
00:45:21,542 --> 00:45:22,375
Unul doi.

820
00:45:24,167 --> 00:45:25,000
Unul doi.

821
00:45:39,000 --> 00:45:39,626
Ajunge...

822
00:45:39,626 --> 00:45:40,792
Opreste...

823
00:45:43,459 --> 00:45:44,417
Înțeles.

824
00:46:01,334 --> 00:46:03,209
Îți înveți elevul

825
00:46:03,918 --> 00:46:05,709
să-și țină capul rece.

826
00:46:06,167 --> 00:46:08,375
Dar ești un taur furios.

827
00:46:09,125 --> 00:46:10,083
Am fost incadrat

828
00:46:10,209 --> 00:46:11,459
si suspendat.

829
00:46:11,626 --> 00:46:13,209
Nu pot să mă desprind?

830
00:46:13,959 --> 00:46:15,250
Ai făcut-o deja.

831
00:46:15,292 --> 00:46:16,834
Putea să întreb înainte.

832
00:46:18,876 --> 00:46:20,125
Maestru.

833
00:46:24,417 --> 00:46:25,459
Multumesc.

834
00:46:26,709 --> 00:46:28,334
Tipul ăsta nu are nicio idee.

835
00:46:28,834 --> 00:46:30,125
Fără băuturi dulci pentru el.

836
00:46:30,334 --> 00:46:31,584
Dar sunt pentru asta.

837
00:46:33,667 --> 00:46:34,959
Mâncarea este aici.

838
00:46:35,834 --> 00:46:37,209
Ce ți-a luat atât de mult?

839
00:46:37,250 --> 00:46:38,918
Mi-e foame.

840
00:46:40,751 --> 00:46:42,500
Ești concediat azi.

841
00:46:42,751 --> 00:46:43,918
Suspendat.

842
00:46:44,459 --> 00:46:46,042
Po-tay-to, po-tah-to.

843
00:46:51,083 --> 00:46:52,083
Multumesc.

844
00:46:54,500 --> 00:46:56,334
Nu te agita.

845
00:46:58,459 --> 00:47:00,209
Din punct de vedere al comportamentului uman,

846
00:47:00,250 --> 00:47:01,834
tipul care te-a înscenat

847
00:47:02,209 --> 00:47:04,334
trebuie să fie gelos sau speriat de tine.

848
00:47:04,751 --> 00:47:06,751
Gândește-te la partea bună.

849
00:47:07,083 --> 00:47:09,292
Cineva crede că ești minunat.

850
00:47:12,250 --> 00:47:13,792
Mă consolezi?

851
00:47:14,876 --> 00:47:15,959
Eu doar folosesc

852
00:47:16,000 --> 00:47:17,083
cunostintele mele profesionale

853
00:47:17,292 --> 00:47:18,709
a afirma faptul.

854
00:47:20,542 --> 00:47:21,542
Adevarul este

855
00:47:21,876 --> 00:47:23,375
acest caz îl implică pe tatăl meu.

856
00:47:23,500 --> 00:47:24,792
Contactându-l

857
00:47:24,876 --> 00:47:27,083
este obstrucționarea justiției.

858
00:47:27,125 --> 00:47:29,000
Dacă tata îmi bate la ușă,

859
00:47:29,042 --> 00:47:30,375
Voi avea probleme.

860
00:47:30,584 --> 00:47:31,584
Adevarul este

861
00:47:31,667 --> 00:47:33,459
Sunt fără adăpost acum.

862
00:47:35,542 --> 00:47:36,375
Hei.

863
00:47:37,167 --> 00:47:38,584
Pot să mă prăbușesc aici?

864
00:47:38,876 --> 00:47:40,292
Desigur, frate.

865
00:47:40,417 --> 00:47:41,334
Lasă-mă să fac curățenie.

866
00:47:41,459 --> 00:47:42,459
Nu este nevoie.

867
00:47:42,751 --> 00:47:44,375
Elevul meu poate face.

868
00:47:46,584 --> 00:47:48,626
Te referi la el? Sau el?

869
00:47:49,876 --> 00:47:51,334
Am doar un student.

870
00:47:52,751 --> 00:47:54,292
Am făcut ceva greșit?

871
00:47:54,792 --> 00:47:56,209
De ce mă urăști?

872
00:47:56,375 --> 00:47:57,792
Nu te urăsc.

873
00:47:58,626 --> 00:48:00,250
Tu ești mereu supărat

874
00:48:00,375 --> 00:48:01,876
altor persoane.

875
00:48:03,000 --> 00:48:05,083
Prea frumos, ca să spunem ușor.

876
00:48:05,167 --> 00:48:07,042
Chiar vreau să învăț de la tine.

877
00:48:07,375 --> 00:48:08,584
Dă-mi o șansă.

878
00:48:09,042 --> 00:48:10,459
Dă-mi o șansă, te rog.

879
00:48:11,000 --> 00:48:13,375
Pentru a-ți scăpa din cale.

880
00:48:18,542 --> 00:48:19,584
pot fi mai mult

881
00:48:19,709 --> 00:48:20,876
prost, atunci.

882
00:48:24,918 --> 00:48:26,584
Tatăl meu poate avea mai multe indicii.

883
00:48:27,125 --> 00:48:28,375
Nu mă pot întâlni cu el.

884
00:48:28,542 --> 00:48:30,542
Intreaba-l maine.

885
00:48:31,042 --> 00:48:32,959
He, idiotule.

886
00:48:33,292 --> 00:48:34,751
Vii să te târești la mine acum?

887
00:48:39,042 --> 00:48:40,459
Mai bine, stăpâne?

888
00:48:45,667 --> 00:48:48,334
În ziua aceea a venit tipul de livrare

889
00:48:48,626 --> 00:48:50,876
în jurul orei 16.

890
00:48:51,167 --> 00:48:53,042
am deschis usa.

891
00:48:53,125 --> 00:48:54,792
Mi-a dat un pachet.

892
00:48:54,959 --> 00:48:56,918
Apoi a plecat imediat.

893
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
l-am deschis.

894
00:48:58,626 --> 00:49:00,542
Totul este numerar.

895
00:49:01,334 --> 00:49:04,375
Asta e tot, ce vrei mai mult?

896
00:49:07,167 --> 00:49:09,000
Știam deja toate astea.

897
00:49:09,584 --> 00:49:10,751
Mai este ceva?

898
00:49:11,125 --> 00:49:11,876
Da.

899
00:49:12,209 --> 00:49:14,751
Cutia este de culoare maro.

900
00:49:15,792 --> 00:49:16,584
Bun.

901
00:49:17,083 --> 00:49:18,459
Foarte bine...foarte bine.

902
00:49:19,042 --> 00:49:20,334
Detaliu important.

903
00:49:21,626 --> 00:49:23,042
Ce zici de livratorul?

904
00:49:23,083 --> 00:49:24,042
Ceva special?

905
00:49:24,083 --> 00:49:25,542
Nimic cu adevărat.

906
00:49:25,584 --> 00:49:27,417
Purta o șapcă și o mască.

907
00:49:27,459 --> 00:49:29,125
Nu putea să-i văd fața.

908
00:49:29,876 --> 00:49:31,959
Doar un tânăr.

909
00:49:32,167 --> 00:49:33,667
Asta e tot.

910
00:49:37,667 --> 00:49:39,167
Nu trebuie să stai cu mine.

911
00:49:39,542 --> 00:49:41,042
Ai un meci săptămâna viitoare.

912
00:49:41,334 --> 00:49:43,125
Mai bine exersați mai mult.

913
00:49:43,751 --> 00:49:45,292
Luând doar o pauză.

914
00:49:50,375 --> 00:49:51,209
Maestru.

915
00:49:51,375 --> 00:49:52,375
Am vești.

916
00:49:53,167 --> 00:49:56,542
Tatăl tău a spus că tipul de livrare purta șapcă și mască.

917
00:49:57,667 --> 00:49:59,083
Fața lui era acoperită.

918
00:49:59,167 --> 00:50:00,626
Și arăta exact ca mine.

919
00:50:01,083 --> 00:50:01,709
E o prostie.

920
00:50:01,751 --> 00:50:03,250
Cum aș putea fi?

921
00:50:50,792 --> 00:50:52,000
Îi spui tuning?

922
00:50:52,167 --> 00:50:54,375
Grupa L este o grămadă de amatori?

923
00:50:54,709 --> 00:50:55,918
Ching Tak-Ming.

924
00:50:56,626 --> 00:50:58,459
Lasă-mă să-ți amintesc.

925
00:50:58,500 --> 00:51:00,042
Falsificarea martorilor

926
00:51:00,417 --> 00:51:01,626
te va face

927
00:51:01,667 --> 00:51:03,042
nimic bun.

928
00:51:03,125 --> 00:51:04,751
Nu mă urmăreai?

929
00:51:05,375 --> 00:51:07,375
Ancheta lui Park Yui este total legală.

930
00:51:07,584 --> 00:51:08,876
Cum e manipularea asta?

931
00:51:09,334 --> 00:51:10,667
Legal vorbind,

932
00:51:11,334 --> 00:51:14,000
încerci să obstruiești justiția.

933
00:51:14,500 --> 00:51:16,918
Pot să te rețin.

934
00:51:17,375 --> 00:51:19,334
Nu mă pune să fac asta.

935
00:51:19,751 --> 00:51:20,876
Foarte bine.

936
00:51:21,000 --> 00:51:22,667
Aduceți-l atunci.

937
00:51:28,834 --> 00:51:29,751
Buna ziua.

938
00:51:33,083 --> 00:51:34,042
Bine.

939
00:51:34,417 --> 00:51:35,667
Revin imediat.

940
00:51:48,042 --> 00:51:49,083
Sună-l pe Hailey acum.

941
00:51:49,125 --> 00:51:49,959
Bine.

942
00:51:52,375 --> 00:51:53,709
domnule Tsang Lok-Hang.

943
00:51:54,751 --> 00:51:56,876
Ai spus că l-ai mituit pe ofițerul vamal Lo.

944
00:51:57,209 --> 00:51:59,834
De unde ai luat banii?

945
00:52:00,667 --> 00:52:03,459
Economisesc de zeci de ani.

946
00:52:03,792 --> 00:52:06,083
Nu-ți amintesc cum, totuși.

947
00:52:06,167 --> 00:52:08,459
Lo tocmai a sărit cauțiune.

948
00:52:08,918 --> 00:52:11,042
Apoi ai venit să mărturisești.

949
00:52:11,626 --> 00:52:13,500
Cât de convenabil, momentul perfect.

950
00:52:13,542 --> 00:52:15,167
Despre ce vorbesti?

951
00:52:18,500 --> 00:52:19,375
Amenda.

952
00:52:19,959 --> 00:52:22,167
L-ai mituit și pe Ching Tak-Ming, nu?

953
00:52:22,918 --> 00:52:23,959
Deci,

954
00:52:24,167 --> 00:52:26,459
cine i-a livrat banii tatălui său?

955
00:52:26,459 --> 00:52:28,209
Eu am fost tot timpul.

956
00:52:28,250 --> 00:52:29,584
Bine?

957
00:52:29,751 --> 00:52:31,209
O voi spune din nou.

958
00:52:31,292 --> 00:52:32,834
I-am dat bani tatălui său.

959
00:52:32,959 --> 00:52:34,876
L-am mituit pe Ching Tak-Ming.

960
00:52:35,083 --> 00:52:36,042
Restul...

961
00:52:36,167 --> 00:52:37,626
nu-mi amintesc.

962
00:52:42,292 --> 00:52:43,751
Am înțeles, mulțumesc.

963
00:52:57,250 --> 00:52:58,334
ofițer Ching.

964
00:52:59,125 --> 00:53:00,626
a mărturisit Tsang Lok-Hang

965
00:53:00,709 --> 00:53:02,667
că l-a mituit pe Lo și pe tine.

966
00:53:03,792 --> 00:53:06,125
A spus că a livrat banii

967
00:53:06,250 --> 00:53:06,959
de la sine.

968
00:53:07,042 --> 00:53:08,292
Spune grupului L.

969
00:53:08,375 --> 00:53:10,209
Cere-i lui Tsang să descrie procesul.

970
00:53:10,292 --> 00:53:12,000
Comparați-l cu înregistrările CCTV.

971
00:53:12,083 --> 00:53:13,709
Orice diferenta

972
00:53:13,709 --> 00:53:14,918
înseamnă că minte.

973
00:53:15,042 --> 00:53:16,417
Știu.

974
00:53:18,542 --> 00:53:19,959
spuse Sai-Leung

975
00:53:20,334 --> 00:53:22,083
mărturisirea lui a fost acceptată.

976
00:53:34,584 --> 00:53:36,167
De ce faci asta?

977
00:53:36,417 --> 00:53:38,542
Porniți unul de-al dumneavoastră?

978
00:53:45,125 --> 00:53:46,667
Nu mă întorc împotriva lui.

979
00:53:47,125 --> 00:53:48,375
Doar îmi fac treaba.

980
00:53:48,542 --> 00:53:50,751
Evident, este o configurație.

981
00:53:50,876 --> 00:53:52,375
Ar fi trebuit să-l ajuți.

982
00:53:52,626 --> 00:53:53,876
tu

983
00:53:53,959 --> 00:53:57,250
sunt o rușine pentru ICAC.

984
00:54:10,542 --> 00:54:11,500
Ofiţer.

985
00:54:11,584 --> 00:54:12,500
Lasă-ți emoțiile

986
00:54:12,667 --> 00:54:14,083
întuneric judecata ta

987
00:54:14,626 --> 00:54:16,459
este o adevărată rușine

988
00:54:16,792 --> 00:54:18,292
către ICAC.

989
00:54:47,292 --> 00:54:48,417
Nu poti dormi?

990
00:54:49,626 --> 00:54:51,042
Bea ceva.

991
00:54:56,584 --> 00:54:58,959
Dacă nu te superi că dorm goală.

992
00:54:59,250 --> 00:55:00,334
Nu mă deranjează

993
00:55:00,417 --> 00:55:01,959
împărțind patul meu.

994
00:55:02,000 --> 00:55:03,459
De ce accident în sală?

995
00:55:03,667 --> 00:55:04,167
Bine.

996
00:55:04,209 --> 00:55:05,876
Ce e în neregulă cu asta?

997
00:55:06,083 --> 00:55:07,334
Pe vremuri.

998
00:55:07,417 --> 00:55:08,459
Ne-am antrenat.

999
00:55:08,542 --> 00:55:11,209
Apoi am făcut curățenia și spălarea rufelor

1000
00:55:11,209 --> 00:55:12,834
până chiar târziu.

1001
00:55:12,834 --> 00:55:14,584
Am dormit și în sală.

1002
00:55:15,417 --> 00:55:17,792
Din moment ce suntem cei mai juniori,

1003
00:55:17,918 --> 00:55:19,751
trebuie să facem treburile.

1004
00:55:19,918 --> 00:55:21,000
Mulţumesc.

1005
00:55:21,250 --> 00:55:22,459
Ne?

1006
00:55:22,918 --> 00:55:24,500
De fiecare dată

1007
00:55:24,500 --> 00:55:25,959
ai spune că ești bătut.

1008
00:55:25,959 --> 00:55:27,918
Întotdeauna ți-am terminat treaba.

1009
00:55:28,709 --> 00:55:30,334
Ți-a păsat de mine.

1010
00:55:31,876 --> 00:55:34,125
Ești ca un frate adevărat pentru mine.

1011
00:55:36,250 --> 00:55:38,250
Dacă chiar așa crezi,

1012
00:55:39,000 --> 00:55:40,209
trebuie să-mi spui

1013
00:55:40,500 --> 00:55:41,792
dacă ai probleme.

1014
00:55:41,876 --> 00:55:43,334
Te voi ajuta.

1015
00:55:43,626 --> 00:55:45,459
Sigur, nu-ți face griji.

1016
00:55:46,209 --> 00:55:47,250
Când ai ales

1017
00:55:47,292 --> 00:55:49,667
ICAC peste sala de box.

1018
00:55:50,083 --> 00:55:51,584
Mereu m-am ocupat

1019
00:55:51,709 --> 00:55:53,334
totul de unul singur.

1020
00:55:55,334 --> 00:55:56,292
Eu.

1021
00:55:56,417 --> 00:55:57,792
Nu te învinovăţesc.

1022
00:55:58,250 --> 00:55:59,918
Ai făcut alegerea corectă.

1023
00:56:00,626 --> 00:56:02,709
Tatăl tău depinde de tine.

1024
00:56:02,834 --> 00:56:04,792
Dar sunt pe cont propriu.

1025
00:56:05,500 --> 00:56:06,792
Acum scopul meu este

1026
00:56:06,918 --> 00:56:08,417
face boxul grozav.

1027
00:56:08,584 --> 00:56:10,459
Când sunt bogat,

1028
00:56:10,709 --> 00:56:12,292
Te voi face să te întorci

1029
00:56:12,292 --> 00:56:14,250
să lucreze cu mine.

1030
00:56:14,792 --> 00:56:16,459
Lucrând împreună sau nu,

1031
00:56:16,959 --> 00:56:18,042
tu si eu

1032
00:56:18,542 --> 00:56:20,042
sunt frați pe viață.

1033
00:56:23,000 --> 00:56:24,500
Park Yui a descoperit asta

1034
00:56:24,584 --> 00:56:28,000
Grupul L a investigat compania lui So Long-Shun.

1035
00:56:28,042 --> 00:56:30,209
Ei bănuiesc, prin sponsorizare și

1036
00:56:30,250 --> 00:56:31,500
organizarea de turnee.

1037
00:56:31,542 --> 00:56:33,417
El spală bani.

1038
00:56:33,417 --> 00:56:34,959
Daca este adevarat,

1039
00:56:35,334 --> 00:56:36,584
presedintele

1040
00:56:36,667 --> 00:56:39,042
Asociația de box va avea probleme.

1041
00:56:41,417 --> 00:56:42,918
am si eu ceva.

1042
00:56:43,876 --> 00:56:46,542
Deci Long-Shun are un coleg de liceu.

1043
00:56:47,000 --> 00:56:48,250
Este cineva

1044
00:56:48,500 --> 00:56:49,959
stim cu totii.

1045
00:56:52,959 --> 00:56:54,709
Este comisarul Wong.

1046
00:56:55,417 --> 00:56:57,292
Sunt colegi de clasă?

1047
00:56:57,500 --> 00:56:58,667
E ciudat.

1048
00:56:58,792 --> 00:57:00,250
Ofițerul Ching este suspendat.

1049
00:57:00,417 --> 00:57:01,792
Fiind vorba de cazul de contrabandă,

1050
00:57:02,042 --> 00:57:03,000
este putin...

1051
00:57:03,000 --> 00:57:04,292
Un pic ce?

1052
00:57:04,751 --> 00:57:06,209
Care este legătura?

1053
00:57:06,709 --> 00:57:08,584
A bănui comisarul este la fel de rău ca

1054
00:57:08,626 --> 00:57:09,792
bănuindu-mă.

1055
00:57:10,542 --> 00:57:12,292
Să vedem dacă Park Yui

1056
00:57:12,334 --> 00:57:13,876
gaseste ceva nou.

1057
00:57:14,125 --> 00:57:14,959
Unde este el?

1058
00:57:15,125 --> 00:57:16,626
De ce nu e aici?

1059
00:57:17,792 --> 00:57:19,667
Este în concediu medical.

1060
00:59:37,500 --> 00:59:39,834
<i>(Fă-o. Se vor transfera banii)</i>

1061
00:59:48,876 --> 00:59:49,918
Unde sunt banii?

1062
01:00:04,042 --> 01:00:05,209
Bună, Maestre.

1063
01:00:05,751 --> 01:00:07,667
Da, îl urmăresc pe So Long-Shun.

1064
01:00:07,792 --> 01:00:09,500
Apoi l-am văzut pe Lo Kwan-Chun.

1065
01:00:14,918 --> 01:00:16,292
M-ai scurtat.

1066
01:00:22,250 --> 01:00:23,125
Aoleu!

1067
01:01:45,876 --> 01:01:47,626
Cel puțin acum știm

1068
01:01:48,334 --> 01:01:49,250
Deci Long-Shun

1069
01:01:49,375 --> 01:01:51,292
are afaceri cu Lo.

1070
01:01:51,375 --> 01:01:53,042
Sunt informații noi

1071
01:01:53,042 --> 01:01:54,667
și dovezi.

1072
01:01:55,417 --> 01:01:57,417
Am făcut ceva bine în sfârșit.

1073
01:02:02,542 --> 01:02:03,792
Îmi pare rău, domnule.

1074
01:02:06,918 --> 01:02:07,918
Sunt suspendat.

1075
01:02:08,459 --> 01:02:10,918
Nu am nicio autoritate asupra ta.

1076
01:02:11,584 --> 01:02:13,083
Păstrează-ți rana uscată.

1077
01:02:20,918 --> 01:02:22,209
Țineți o secundă.

1078
01:02:24,751 --> 01:02:25,417
Ce s-a întâmplat?

1079
01:02:25,417 --> 01:02:28,375
Sunt informatorul tău, nu-i așa?

1080
01:02:29,125 --> 01:02:30,500
Există o vânzare explozivă

1081
01:02:30,584 --> 01:02:32,125
pe țigări de contrabandă.

1082
01:02:32,209 --> 01:02:34,667
Valorează un miliard, acum la jumătate de preț.

1083
01:02:34,709 --> 01:02:35,792
Există o captură.

1084
01:02:35,876 --> 01:02:37,667
Trebuie să cumperi tot lotul.

1085
01:02:37,667 --> 01:02:39,125
Cumpărător, vânzător, timp și loc?

1086
01:02:39,375 --> 01:02:42,000
Cum naiba aș ști?

1087
01:02:42,292 --> 01:02:44,209
Doar să știi că încă nu există cumpărător.

1088
01:02:44,584 --> 01:02:45,584
ofițer Ching.

1089
01:02:45,876 --> 01:02:47,792
Nu uita recompensa mea.

1090
01:03:25,626 --> 01:03:26,417
Am primit banii.

1091
01:03:26,500 --> 01:03:27,083
Mulţumesc.

1092
01:03:27,083 --> 01:03:28,083
Multumesc.

1093
01:03:30,292 --> 01:03:31,500
Da, șefule.

1094
01:03:32,250 --> 01:03:33,375
Atât de rău?

1095
01:03:34,417 --> 01:03:35,125
Sigur.

1096
01:03:35,250 --> 01:03:36,542
Sunt pe el.

1097
01:03:36,959 --> 01:03:38,209
Nu mai da cu pumnii!

1098
01:03:38,417 --> 01:03:39,542
Mutați toate țigările

1099
01:03:39,542 --> 01:03:40,876
la camion acum.

1100
01:03:40,959 --> 01:03:42,500
Dar sunt tone.

1101
01:03:42,918 --> 01:03:45,083
Șeful a spus să ia totul.

1102
01:03:46,542 --> 01:03:47,792
Obțineți mai mult ajutor!

1103
01:03:47,834 --> 01:03:48,292
Grabă!

1104
01:03:48,375 --> 01:03:49,209
Bine!

1105
01:04:53,250 --> 01:04:54,626
Șefu, mărfurile sunt în regulă.

1106
01:05:15,959 --> 01:05:16,626
Șeful.

1107
01:05:16,709 --> 01:05:17,667
Am primit banii.

1108
01:05:17,876 --> 01:05:19,250
Vă va trimite prin cablu.

1109
01:05:26,292 --> 01:05:28,792
<i>( Ching: Urgență, ne vedem la centrul de fitness)</i>

1110
01:05:51,709 --> 01:05:53,334
Atât de întuneric aici.

1111
01:05:54,083 --> 01:05:55,042
Ce se întâmplă?

1112
01:05:55,042 --> 01:05:56,209
Economisiți facturile de energie?

1113
01:05:57,125 --> 01:05:58,918
Te îmbufnești din nou.

1114
01:05:59,626 --> 01:06:01,042
Dacă jobul tău la ICAC

1115
01:06:01,042 --> 01:06:02,292
te face mizerabil,

1116
01:06:02,918 --> 01:06:04,209
întoarce-te aici.

1117
01:06:04,375 --> 01:06:05,667
Vom lucra împreună.

1118
01:06:05,834 --> 01:06:07,167
Promovează-ți jocul de șah.

1119
01:06:07,292 --> 01:06:08,667
Fă boxul grozav.

1120
01:06:10,125 --> 01:06:11,584
Oare implică

1121
01:06:12,209 --> 01:06:13,667
contrabandă cu țigări?

1122
01:06:17,167 --> 01:06:17,667
Ce?

1123
01:06:17,667 --> 01:06:18,918
Nici măcar nu fumez.

1124
01:06:20,417 --> 01:06:22,334
Sala de sport deține licență sportivă.

1125
01:06:23,209 --> 01:06:25,918
Spre deosebire de locurile de divertisment sau depozite.

1126
01:06:26,375 --> 01:06:28,834
Este rar verificat la fața locului.

1127
01:06:30,000 --> 01:06:32,083
Perfect pentru comerțul cu țigări de contrabandă.

1128
01:06:33,667 --> 01:06:34,751
Dacă este adevărat,

1129
01:06:34,918 --> 01:06:36,584
aș fi fost bogat.

1130
01:06:37,959 --> 01:06:40,250
Ai plătit chiria lui Tsang pentru un an.

1131
01:06:40,626 --> 01:06:42,167
Și-a salvat sala de box.

1132
01:06:42,751 --> 01:06:44,709
Tsang a mulțumit cavalerului său alb

1133
01:06:44,792 --> 01:06:47,292
mărturisind și rupând fiecare indiciu.

1134
01:06:49,459 --> 01:06:50,709
Ajutându-l pe Tsang

1135
01:06:50,751 --> 01:06:52,042
este o faptă bună.

1136
01:06:52,209 --> 01:06:53,375
Sunt un tip bun

1137
01:06:53,500 --> 01:06:55,876
dar m-ai numit ticălos.

1138
01:06:56,167 --> 01:06:57,292
Uită-l.

1139
01:06:57,542 --> 01:06:58,918
Nu mai minți.

1140
01:07:00,167 --> 01:07:01,709
Te-am urmărit în seara asta.

1141
01:07:13,375 --> 01:07:15,042
Ai rămas aici

1142
01:07:15,209 --> 01:07:17,500
să mă spioneze?

1143
01:07:17,584 --> 01:07:18,959
Ce frate!

1144
01:07:18,959 --> 01:07:21,042
Îți spun ca frate.

1145
01:07:21,751 --> 01:07:23,584
ICAC are un fișier asupra dvs. acum.

1146
01:07:23,959 --> 01:07:26,250
Vor săpa în jurul tău.

1147
01:07:27,209 --> 01:07:28,584
S-ar putea să fii înrămată

1148
01:07:28,584 --> 01:07:29,751
și trădat.

1149
01:07:29,792 --> 01:07:31,709
Adun dovezi pentru tine.

1150
01:07:31,709 --> 01:07:32,626
te ajut.

1151
01:07:32,626 --> 01:07:33,959
Ajutați-mă?

1152
01:07:34,042 --> 01:07:37,626
Cine m-a lăsat pe mine și cu sala de sport pentru ICAC?

1153
01:07:37,834 --> 01:07:39,459
Cât este chiria?

1154
01:07:40,209 --> 01:07:43,250
Cât costă echipamentul?

1155
01:07:43,876 --> 01:07:46,375
Câte săli de sport eșuează în fiecare an?

1156
01:07:46,876 --> 01:07:48,250
Trebuie să găsesc bani

1157
01:07:48,375 --> 01:07:49,751
pentru a menține sala de sport.

1158
01:07:49,792 --> 01:07:51,834
A ajuta nu este o scuză pentru a încălca legea.

1159
01:07:51,834 --> 01:07:52,834
Da.

1160
01:07:53,083 --> 01:07:54,417
Am încălcat legea.

1161
01:07:54,500 --> 01:07:56,042
Dar nu am păcătuit.

1162
01:07:56,500 --> 01:07:58,626
Am vândut țigări, nu droguri.

1163
01:07:58,709 --> 01:08:01,375
Fiecare magazin comercial vinde țigări.

1164
01:08:02,042 --> 01:08:03,083
numai eu

1165
01:08:03,083 --> 01:08:05,292
le-a vândut la un preț mai mic

1166
01:08:05,375 --> 01:08:07,250
în timp ce finanțează sala de sport.

1167
01:08:07,250 --> 01:08:08,542
Ce e în neregulă cu asta?

1168
01:08:09,292 --> 01:08:10,751
M-ai pus la cale.

1169
01:08:10,751 --> 01:08:11,918
Nu este greșit?

1170
01:08:11,918 --> 01:08:13,042
Nu eu am.

1171
01:08:13,500 --> 01:08:14,626
Pentru bani

1172
01:08:14,626 --> 01:08:15,709
Pot face orice.

1173
01:08:15,876 --> 01:08:16,876
Dar te trădează

1174
01:08:16,876 --> 01:08:18,292
că nu voi face.

1175
01:08:26,334 --> 01:08:28,334
Ai stiut intr-o zi

1176
01:08:29,167 --> 01:08:31,000
Trebuie să te arestez, nu?

1177
01:08:36,167 --> 01:08:37,167
Nu vă faceți griji.

1178
01:08:38,417 --> 01:08:40,167
Sunt pregătit pentru asta.

1179
01:08:41,083 --> 01:08:42,125
M-ai prins.

1180
01:08:42,209 --> 01:08:44,334
Nu-ți voi face greu.

1181
01:08:52,500 --> 01:08:54,292
ICAC vine după tine.

1182
01:08:56,626 --> 01:08:58,083
Sper că o vei face

1183
01:08:58,542 --> 01:08:59,918
coopera.

1184
01:09:00,000 --> 01:09:01,626
Numiți șeful.

1185
01:09:03,292 --> 01:09:05,083
Îți vom obține o înțelegere.

1186
01:09:05,834 --> 01:09:07,542
Să te faci martor la acuzare.

1187
01:09:10,500 --> 01:09:11,626
Nu vă faceți griji.

1188
01:09:12,667 --> 01:09:14,042
Tipul care te-a înscenat.

1189
01:09:14,125 --> 01:09:15,667
Îl voi face să plătească.

1190
01:09:35,751 --> 01:09:36,834
Hei!

1191
01:09:42,000 --> 01:09:43,334
Sticla aceea de vin

1192
01:09:43,542 --> 01:09:44,751
este pentru tine.

1193
01:09:45,834 --> 01:09:47,417
Se apropie ziua ta.

1194
01:09:50,250 --> 01:09:51,542
Este de 498 USD.

1195
01:09:51,709 --> 01:09:53,250
Sub limita de 500 USD.

1196
01:10:56,209 --> 01:10:57,626
El va mărturisi.

1197
01:10:58,209 --> 01:10:59,792
Dacă cooperează,

1198
01:11:00,209 --> 01:11:01,500
te rog ia-l

1199
01:11:01,626 --> 01:11:02,709
o afacere mai bună.

1200
01:11:03,626 --> 01:11:04,626
Nu vă faceți griji.

1201
01:11:04,667 --> 01:11:05,918
Atâta vreme cooperează,

1202
01:11:05,918 --> 01:11:07,292
vom face tot posibilul.

1203
01:11:56,417 --> 01:11:57,626
Luați o ambulanță.

1204
01:12:43,709 --> 01:12:46,500
Poliția va investiga moartea lui Chung Sing-Kit.

1205
01:12:46,626 --> 01:12:49,292
Ofițer Ching, ești ultimul lui contact.

1206
01:12:49,626 --> 01:12:52,334
Am dori să vă punem câteva întrebări.

1207
01:12:53,542 --> 01:12:55,167
A exprimat vreunul

1208
01:12:55,167 --> 01:12:56,751
gânduri sinucigașe?

1209
01:12:58,542 --> 01:13:00,584
Era un pic emotionat.

1210
01:13:01,834 --> 01:13:03,209
Dar mi-a promis.

1211
01:13:03,792 --> 01:13:05,584
El ar numi vinovatul.

1212
01:13:06,959 --> 01:13:08,334
Nu părea sinucigaș.

1213
01:13:09,792 --> 01:13:10,876
știi dacă

1214
01:13:10,876 --> 01:13:13,542
Chung consuma vreun drog?

1215
01:13:15,459 --> 01:13:16,918
Nu că eu știu.

1216
01:13:18,083 --> 01:13:19,500
Înainte să se întâmple,

1217
01:13:19,667 --> 01:13:20,834
a băut.

1218
01:13:22,417 --> 01:13:24,042
Dar el este foarte conștient.

1219
01:13:26,125 --> 01:13:27,542
Nu stiu de ce

1220
01:13:28,918 --> 01:13:30,375
și-a luat viața.

1221
01:13:30,667 --> 01:13:31,667
ofițer Ching.

1222
01:13:32,000 --> 01:13:33,209
Vă rog să vă gândiți mai mult.

1223
01:13:33,292 --> 01:13:34,834
Orice mai mult

1224
01:13:35,000 --> 01:13:36,250
ai putea sa ne spui?

1225
01:13:36,459 --> 01:13:37,626
Chiar acum.

1226
01:13:38,667 --> 01:13:40,167
Să așteptăm autopsia.

1227
01:13:40,626 --> 01:13:43,167
Nu am nimic de adăugat.

1228
01:13:43,918 --> 01:13:44,959
Îmi pare rău.

1229
01:13:45,292 --> 01:13:46,876
Mulțumesc, ofițer Ching.

1230
01:13:46,959 --> 01:13:48,125
Va veni colegul nostru

1231
01:13:48,125 --> 01:13:49,834
pentru a termina actele.

1232
01:14:02,167 --> 01:14:03,250
ofițer Ching.

1233
01:14:03,959 --> 01:14:06,375
Spune-ne dacă putem face ceva.

1234
01:14:06,918 --> 01:14:08,209
Echipa noastră

1235
01:14:08,209 --> 01:14:09,792
este aici pentru tine.

1236
01:14:33,000 --> 01:14:34,792
Ai stat aici de secole.

1237
01:14:35,959 --> 01:14:37,751
Ceva te deranjează.

1238
01:14:38,918 --> 01:14:39,834
Tu mereu

1239
01:14:39,834 --> 01:14:41,959
păstrează totul pentru tine.

1240
01:14:42,334 --> 01:14:44,167
Concentrează-te doar pe un singur lucru:

1241
01:14:44,667 --> 01:14:46,959
Motivul pentru care te-ai alăturat ICAC.

1242
01:14:48,167 --> 01:14:50,334
Aducerea criminalilor în fața justiției

1243
01:14:50,834 --> 01:14:52,667
merge împotriva conștiinței tale?

1244
01:14:58,542 --> 01:15:00,167
Ești inteligent.

1245
01:15:00,500 --> 01:15:02,042
Știi răspunsul.

1246
01:15:03,834 --> 01:15:05,292
Am nevoie doar de cineva

1247
01:15:05,292 --> 01:15:06,876
să te ghiontesc.

1248
01:15:08,626 --> 01:15:10,334
Asta pot face.

1249
01:15:16,042 --> 01:15:17,209
De când știam asta

1250
01:15:17,667 --> 01:15:18,918
cazul implicat

1251
01:15:19,000 --> 01:15:19,918
cel mai bun prieten al tău,

1252
01:15:20,000 --> 01:15:21,000
Chung Sing-Kit.

1253
01:15:21,209 --> 01:15:22,125
Și creierul,

1254
01:15:22,292 --> 01:15:24,792
Deci, afacerile ilegale ale lui Long-Shun.

1255
01:15:26,500 --> 01:15:28,417
Pentru imparțialitatea ta,

1256
01:15:28,959 --> 01:15:31,042
am decis să te ținem în întuneric.

1257
01:15:31,959 --> 01:15:32,876
Înțeles.

1258
01:15:33,000 --> 01:15:34,375
Asta nu e tot.

1259
01:15:41,209 --> 01:15:42,167
Îmi pare rău.

1260
01:15:42,250 --> 01:15:43,584
Pentru că ai fost urât înainte.

1261
01:15:43,709 --> 01:15:45,584
Munca este muncă, fără griji.

1262
01:15:46,167 --> 01:15:47,918
Te-am ținut afară.

1263
01:15:48,042 --> 01:15:49,083
Dar criminalii

1264
01:15:49,083 --> 01:15:50,542
nu te-ar lăsa să pleci.

1265
01:15:50,834 --> 01:15:52,167
Chiar și lovit.

1266
01:15:52,167 --> 01:15:53,834
Așa că ne-am jucat împreună.

1267
01:15:54,042 --> 01:15:55,083
Pentru că am aflat

1268
01:15:55,083 --> 01:15:57,334
alt suspect este cineva

1269
01:15:57,334 --> 01:15:59,167
chiar mai aproape de tine.

1270
01:16:19,542 --> 01:16:22,709
Raportul autopsiei a arătat că cauza morții nu este din cădere.

1271
01:16:22,792 --> 01:16:24,876
Dar vătămare mortală la gât.

1272
01:16:25,042 --> 01:16:26,542
Slavă Domnului că este practică.

1273
01:16:27,042 --> 01:16:28,626
Ar fi fost ucis într-un meci.

1274
01:16:28,834 --> 01:16:30,375
Boxul nu ucide.

1275
01:16:39,584 --> 01:16:40,834
Ching Tak-Ming.

1276
01:16:41,792 --> 01:16:42,792
Ești reinstalat.

1277
01:16:43,250 --> 01:16:45,751
Ne vom pune amândoi la treabă, înțelegi?

1278
01:16:46,042 --> 01:16:47,250
Da, domnule.

1279
01:17:29,500 --> 01:17:31,083
Știu că îți pasă de mine.

1280
01:17:31,626 --> 01:17:33,584
Te tratez ca pe un frate adevărat.

1281
01:17:33,667 --> 01:17:35,751
Dacă acesta este cazul,

1282
01:17:36,375 --> 01:17:37,542
trebuie să-mi spui

1283
01:17:37,834 --> 01:17:39,459
dacă ai probleme.

1284
01:18:05,709 --> 01:18:07,125
Au trecut veacuri

1285
01:18:07,250 --> 01:18:08,918
de când am jucat ultima oară șah.

1286
01:18:09,667 --> 01:18:11,584
Nu ar trebui să lupți împotriva corupției?

1287
01:18:13,375 --> 01:18:15,584
Dacă nimeni nu a încălcat legea,

1288
01:18:15,709 --> 01:18:17,500
Aș putea chiar să mă pensionez.

1289
01:18:17,667 --> 01:18:18,792
Din pacate,

1290
01:18:18,918 --> 01:18:20,751
mereu sunt făcători de probleme.

1291
01:18:20,834 --> 01:18:22,709
Oricine ar fi,

1292
01:18:23,042 --> 01:18:24,918
Îi voi aduce în fața justiției.

1293
01:18:28,375 --> 01:18:32,375
Întotdeauna mi-ai luat primul loc la studii.

1294
01:18:32,500 --> 01:18:35,083
Același lucru la șah.

1295
01:18:35,167 --> 01:18:36,834
M-ai bătut mereu.

1296
01:18:38,209 --> 01:18:39,542
Acum tu conduci ICAC.

1297
01:18:40,375 --> 01:18:43,834
Detin mai multe companii listate.

1298
01:18:44,292 --> 01:18:46,709
S-ar putea să te bat acum.

1299
01:18:47,667 --> 01:18:48,834
Dacă mi-ar fi frică,

1300
01:18:48,834 --> 01:18:51,000
Nu aș juca împotriva ta acum.

1301
01:19:26,918 --> 01:19:27,918
Maestru.

1302
01:19:28,834 --> 01:19:30,500
Voi câștiga în seara asta.

1303
01:19:46,626 --> 01:19:47,709
Pentru ce a fost asta?

1304
01:19:48,375 --> 01:19:49,542
Am un meci.

1305
01:19:49,542 --> 01:19:51,417
Nu aparține inelului.

1306
01:20:06,209 --> 01:20:07,542
Această fotografie

1307
01:20:07,542 --> 01:20:09,042
poate păcăli pe alții.

1308
01:20:10,417 --> 01:20:12,292
Dar știu că tu ești.

1309
01:20:13,751 --> 01:20:15,834
Cu siguranță te recunoști.

1310
01:20:17,626 --> 01:20:19,209
Înainte să cadă Chung,

1311
01:20:19,417 --> 01:20:21,375
a suferit deja fracturi osoase.

1312
01:20:22,083 --> 01:20:24,918
Rana mortală este în gât.

1313
01:20:26,250 --> 01:20:28,709
De la plecarea mea până la căderea lui.

1314
01:20:29,459 --> 01:20:31,167
A durat doar trei minute.

1315
01:20:31,584 --> 01:20:34,209
Pentru a putea să te apropii și să-l omoare.

1316
01:20:35,125 --> 01:20:36,167
Ucigașul

1317
01:20:36,626 --> 01:20:38,167
trebuie să fie un prieten.

1318
01:20:39,083 --> 01:20:41,000
Cum vei face

1319
01:20:41,626 --> 01:20:43,292
explica-te acum?

1320
01:20:46,542 --> 01:20:48,584
Să vorbim după meci.

1321
01:20:50,042 --> 01:20:52,042
Ești atât de nemilos.

1322
01:20:57,667 --> 01:21:00,667
Crezi că vei câștiga după ce-mi iei cavalerul?

1323
01:21:00,959 --> 01:21:02,000
Este un sacrificiu

1324
01:21:02,209 --> 01:21:04,083
pentru a-mi păstra victoria.

1325
01:21:04,167 --> 01:21:05,250
Șahul este ca

1326
01:21:05,292 --> 01:21:06,876
investigarea cazului.

1327
01:21:07,167 --> 01:21:08,500
Munca în echipă contează.

1328
01:21:08,584 --> 01:21:10,375
Mai am turnă, episcop, pion.

1329
01:21:10,375 --> 01:21:12,000
Te mai poate bate.

1330
01:21:14,042 --> 01:21:15,459
ai dreptate.

1331
01:21:15,542 --> 01:21:16,876
Sunt bogat.

1332
01:21:17,417 --> 01:21:19,918
Am numeroși pioni de cheltuit.

1333
01:21:26,792 --> 01:21:27,834
Știu.

1334
01:21:27,834 --> 01:21:29,334
Pionii pe care i-ai recrutat

1335
01:21:29,334 --> 01:21:31,083
din sălile de box.

1336
01:21:31,083 --> 01:21:32,250
Eu nu mă supăr.

1337
01:21:32,334 --> 01:21:33,626
Îi voi captura

1338
01:21:33,667 --> 01:21:35,292
fiecare.

1339
01:21:36,667 --> 01:21:39,459
Pionul poate fi promovat la regină.

1340
01:21:39,584 --> 01:21:40,667
Recruții mei

1341
01:21:40,667 --> 01:21:41,709
sunt ca pionii.

1342
01:21:41,751 --> 01:21:44,375
Doar ascultați și mergeți înainte.

1343
01:21:45,292 --> 01:21:48,083
Niciodată să nu te dai înapoi și să mă trădezi.

1344
01:21:49,167 --> 01:21:50,459
Maestru.

1345
01:21:51,167 --> 01:21:53,292
Știu că ești devastat.

1346
01:21:54,375 --> 01:21:56,375
Dar nu simt nimic.

1347
01:21:56,834 --> 01:21:58,918
Așa că i-am livrat bani tatălui meu.

1348
01:21:59,209 --> 01:22:00,959
Îți trăd stăpânul

1349
01:22:01,500 --> 01:22:03,167
nici nu au fost nimic?

1350
01:22:04,417 --> 01:22:06,542
Cum te-a afectat?

1351
01:22:07,292 --> 01:22:08,584
Doar o suspendare.

1352
01:22:08,709 --> 01:22:10,500
Ești autorizat acum.

1353
01:22:11,167 --> 01:22:12,709
Dar pentru mine e diferit.

1354
01:22:13,542 --> 01:22:15,500
Trebuie să o fac pentru a câștiga încrederea șefului

1355
01:22:15,500 --> 01:22:17,417
si aprobarea lui.

1356
01:22:17,626 --> 01:22:19,250
Mi-a promis că mă va ajuta.

1357
01:22:20,709 --> 01:22:22,709
O să mă facă celebru.

1358
01:22:22,709 --> 01:22:24,417
Te fac celebru?

1359
01:22:24,709 --> 01:22:26,334
Faimos pentru că este un criminal!

1360
01:22:26,375 --> 01:22:29,042
Prefer să fiu un criminal decât un gunoier!

1361
01:22:38,042 --> 01:22:39,292
Ascultă la mine.

1362
01:22:41,167 --> 01:22:42,334
Preda-te.

1363
01:22:43,250 --> 01:22:44,834
Înainte să fie prea târziu.

1364
01:22:48,959 --> 01:22:50,792
Sunt un tânăr prim infractor.

1365
01:22:51,167 --> 01:22:54,167
Când sunt eliberat, șeful încă mă poate face bogat.

1366
01:22:55,959 --> 01:22:58,375
Îți voi răsplăti bunătatea.

1367
01:22:59,542 --> 01:23:00,792
Maestru.

1368
01:23:02,292 --> 01:23:03,876
Arestează-mă.

1369
01:23:05,250 --> 01:23:06,918
Mai bine răsplătește-mă

1370
01:23:07,792 --> 01:23:10,083
depunând mărturie împotriva așa-zisului tău șef.

1371
01:23:14,250 --> 01:23:15,792
Nu pot.

1372
01:23:32,626 --> 01:23:33,542
Fugi!

1373
01:23:47,542 --> 01:23:48,417
Fugi!

1374
01:24:42,209 --> 01:24:43,250
Hailey,

1375
01:24:43,667 --> 01:24:45,584
Sunt la blocul A.

1376
01:24:45,918 --> 01:24:46,959
Lovitura lui Man-Yuen.

1377
01:24:46,959 --> 01:24:48,209
Chemați o salvare.

1378
01:24:51,626 --> 01:24:53,417
Ei sunt după mine.

1379
01:24:53,918 --> 01:24:54,792
Ar trebui să pleci.

1380
01:24:54,876 --> 01:24:55,876
Nu vă faceți griji.

1381
01:24:56,000 --> 01:24:57,042
Nu sa terminat.

1382
01:24:57,083 --> 01:24:58,500
Nu te preda.

1383
01:24:59,000 --> 01:25:00,292
Niciodată nu e prea târziu

1384
01:25:00,417 --> 01:25:01,918
a face amendamente.

1385
01:25:02,167 --> 01:25:03,709
Nu voi renunța la tine.

1386
01:25:03,792 --> 01:25:05,709
Nu renunța la tine însuți.

1387
01:25:09,375 --> 01:25:10,417
Maestru.

1388
01:25:12,417 --> 01:25:13,751
Îmi pare rău.

1389
01:25:14,500 --> 01:25:16,167
Mă voi preda.

1390
01:25:19,292 --> 01:25:20,959
Să câștigăm această luptă împreună.

1391
01:25:31,667 --> 01:25:32,584
Vino.

1392
01:26:39,834 --> 01:26:40,918
Fugi!

1393
01:26:44,542 --> 01:26:45,792
Fugi, acum!

1394
01:26:45,792 --> 01:26:46,876
Fugi!

1395
01:26:50,167 --> 01:26:51,083
Fugi!

1396
01:26:51,375 --> 01:26:52,584
Fugi!

1397
01:28:13,375 --> 01:28:14,292
Hailey.

1398
01:28:14,292 --> 01:28:15,209
Îl avem pe Man-Yuen.

1399
01:28:23,834 --> 01:28:25,125
Ești bine, ofițer?

1400
01:28:26,417 --> 01:28:27,334
Sunt ok.

1401
01:28:27,959 --> 01:28:29,083
Și Man-Yuen este în siguranță.

1402
01:28:47,417 --> 01:28:48,584
șah mat.

1403
01:29:00,542 --> 01:29:01,751
șah mat.

1404
01:29:02,876 --> 01:29:04,375
Ai pierdut.

1405
01:29:04,626 --> 01:29:06,584
Nu mai pierde timpul.

1406
01:29:06,751 --> 01:29:07,959
Preda-te.

1407
01:29:12,000 --> 01:29:14,626
Încă nu mi-am făcut mișcarea.

1408
01:29:14,751 --> 01:29:16,459
Încă nu am pierdut.

1409
01:29:24,751 --> 01:29:26,042
Deci Long-Shun.

1410
01:29:26,083 --> 01:29:27,542
Avem un martor împotriva ta

1411
01:29:27,542 --> 01:29:29,584
pentru mituirea functionarului public.

1412
01:29:29,584 --> 01:29:31,667
Încălcarea Ordonanței privind prevenirea luării de mită.

1413
01:29:31,667 --> 01:29:34,167
Ești arestat de ICAC.

1414
01:29:40,459 --> 01:29:41,167
Poliția

1415
01:29:41,167 --> 01:29:42,417
au si dovezi

1416
01:29:42,417 --> 01:29:44,042
că ești în spatele a două crime.

1417
01:29:44,042 --> 01:29:45,125
Nu ești obligat să vorbești.

1418
01:29:45,209 --> 01:29:46,125
Dar orice ai spune

1419
01:29:46,125 --> 01:29:47,334
poate fi dat drept probă.

1420
01:29:47,459 --> 01:29:48,626
Iată mandatul.

1421
01:29:49,876 --> 01:29:50,876
Vă rog.

1422
01:29:56,083 --> 01:29:57,459
Ching Tak-Ming.

1423
01:29:57,792 --> 01:29:58,709
Bine făcut.

1424
01:29:58,751 --> 01:29:59,876
Mulțumesc, domnule.

1425
01:30:02,209 --> 01:30:04,083
Da! Fantastic!

1426
01:30:06,125 --> 01:30:07,042
Tu.

1427
01:30:08,417 --> 01:30:09,876
De mâine înainte,

1428
01:30:10,042 --> 01:30:11,250
practica box cu mine.

1429
01:30:13,292 --> 01:30:14,292
eu?

1430
01:30:14,500 --> 01:30:16,417
Îți va face bine, slab.

1431
01:30:16,626 --> 01:30:17,918
Ai găsit un maestru.

1432
01:30:17,918 --> 01:30:19,292
Fii recunoscător.

1433
01:30:20,375 --> 01:30:21,125
Da, domnule.

1434
01:30:21,125 --> 01:30:22,918
Spune-i maestru!

1435
01:30:22,918 --> 01:30:23,959
Corect.

1436
01:30:24,209 --> 01:30:24,876
Maestru.

1437
01:30:24,876 --> 01:30:25,959
Multumesc!

1438
01:30:31,959 --> 01:30:32,959
Da!

1439
01:30:32,959 --> 01:30:34,250
Porniți-vă jocul acum.

1440
01:30:34,250 --> 01:30:35,667
Da, doamnă!