1 00:00:12,179 --> 00:00:13,638 To je on, to je on! 2 00:00:13,721 --> 00:00:16,766 Pane Barrowe. Máš čas na fotku? 3 00:00:16,850 --> 00:00:18,143 Teddy. 4 00:00:20,646 --> 00:00:22,064 Jasně. 5 00:00:23,022 --> 00:00:24,399 - Jak se jmenuješ? - Joanna. 6 00:00:24,483 --> 00:00:25,900 Joanno, rád tě poznávám. 7 00:00:25,984 --> 00:00:27,486 Chce být astronautkou. 8 00:00:27,568 --> 00:00:30,864 Oh, ano? A poté, co půjdete do vesmíru, Chci s tebou fotku. 9 00:00:30,948 --> 00:00:32,823 - Dohoda? - Dohoda. 10 00:00:33,450 --> 00:00:34,534 Pokračuj, zlato. 11 00:00:37,996 --> 00:00:39,497 Jaké to tam nahoře je? 12 00:00:40,207 --> 00:00:42,584 No, řeknu vám to. 13 00:00:43,335 --> 00:00:47,756 Pohled tě nikdy neomrzí, 16 východů slunce, 16 západů slunce každý den. 14 00:00:48,298 --> 00:00:49,633 A má to svá úskalí… 15 00:00:51,551 --> 00:00:53,469 ale doufám, že to jednou uvidíš. 16 00:00:54,470 --> 00:00:55,764 Díky za to. 17 00:00:55,847 --> 00:00:57,682 - Lidi, mějte se hezky. - Ty taky. 18 00:00:57,765 --> 00:00:59,558 To bylo tak cool. 19 00:00:59,643 --> 00:01:02,020 Teď máme zpoždění. No tak, můžeme to proříznout tímto způsobem. 20 00:01:02,103 --> 00:01:03,104 Omluvte nás. 21 00:01:05,606 --> 00:01:07,400 - Jsi v pořádku? - Jo, jsem v pohodě. 22 00:01:07,483 --> 00:01:10,236 Uh, jen trochu nervózní o přednesení projevu. 23 00:01:12,239 --> 00:01:13,573 Hej! 24 00:01:13,656 --> 00:01:16,492 Co sakra? co je s lidmi? 25 00:01:16,576 --> 00:01:17,868 Teddy, jsi v pořádku? 26 00:01:18,412 --> 00:01:20,204 Teddy? Bože můj. 27 00:01:22,540 --> 00:01:24,376 co se děje? co se děje? 28 00:01:24,459 --> 00:01:28,671 Bože můj. Získejte pomoc! Získejte pomoc! Pomozte někdo! 29 00:01:40,016 --> 00:01:43,395 Takže prostě poletíš do New Yorku a zaklepat na dveře Willy Quinnové? 30 00:01:43,478 --> 00:01:45,563 Prošel jsem všechny správné kanály. 31 00:01:45,646 --> 00:01:48,650 Doposud jsem byl duchem a zavřen od recepční jménem Cleo. 32 00:01:49,401 --> 00:01:50,402 Tak já prostě půjdu. 33 00:01:51,277 --> 00:01:52,445 Už mě nebaví čekat. 34 00:01:52,528 --> 00:01:54,823 Jo, já taky. Dobře, Ludo může hlídat děti. 35 00:01:54,906 --> 00:01:56,700 -Musím běžet domů... - Rozhodně ne, Morgane. 36 00:01:56,783 --> 00:01:59,036 Nedělej to, dobře? jdu s tebou. 37 00:01:59,118 --> 00:02:00,620 Dobře, musím s tou ženou mluvit. 38 00:02:00,703 --> 00:02:03,498 Soto má pravdu. Je to příliš riskantní, Morgane. 39 00:02:03,581 --> 00:02:06,376 Willa je příliš neznámá, a to, co víme, mě znepokojuje. 40 00:02:06,459 --> 00:02:08,586 Ta maže problémy miliardářům. 41 00:02:08,669 --> 00:02:10,171 Jejími klienty jsou senátoři a generální ředitelé, 42 00:02:10,254 --> 00:02:12,049 polovina lidí kteří tvoří pravidla, která prosazujeme. 43 00:02:12,132 --> 00:02:14,592 - Rozumím. A druhá polovina... - Dost. 44 00:02:15,885 --> 00:02:18,388 - Jdu sám. - Kam jdeš? 45 00:02:23,810 --> 00:02:25,270 New York City. 46 00:02:26,187 --> 00:02:28,022 Hledám ženu jménem Willa Quinn. 47 00:02:28,105 --> 00:02:30,150 - Její jméno nám dal... - Erik Hayworth. 48 00:02:30,233 --> 00:02:31,485 Jo, vím o něm. 49 00:02:33,361 --> 00:02:34,528 A Arthur. 50 00:02:35,947 --> 00:02:36,948 To všechno. 51 00:02:39,784 --> 00:02:43,329 Takže chápete, proč potřebuji aby byl kruh malý. 52 00:02:43,413 --> 00:02:44,538 Jasně. 53 00:02:45,081 --> 00:02:47,376 - Teď odcházíš? - Musím chytit letadlo. 54 00:02:47,459 --> 00:02:48,835 -Dobře, když půjdu s tebou... - Přestaň. 55 00:02:49,418 --> 00:02:51,170 A když to bude s Willou nepořádek? 56 00:02:51,253 --> 00:02:53,465 Pak to bude můj zadek na lince, ne tvoje. 57 00:02:54,132 --> 00:02:56,759 Jsem si jistý, že máš jiné věci postarat se, kapitáne. 58 00:02:56,843 --> 00:02:58,719 Oh, jen večeře s mým starým mužem. 59 00:02:58,804 --> 00:02:59,888 věř mi, 60 00:02:59,971 --> 00:03:03,557 Radši bych šel s tebou, ale jsem si jistý, že nás všechny budete informovat. 61 00:03:04,183 --> 00:03:05,519 Klidně využijte moji kancelář. 62 00:03:11,066 --> 00:03:14,318 Vypadá to, že vy dva jste na cestě do hotelu Biltmore. 63 00:03:14,402 --> 00:03:17,114 - Máme na krku vysoce postavenou vraždu. - Kdo to je? 64 00:03:17,197 --> 00:03:20,700 Teddy Barrow, bývalý astronaut, zprávy říkají, že je to velký problém. 65 00:03:20,783 --> 00:03:25,038 Jo, je to velká věc, 680 dní na Mezinárodní vesmírné stanici. 66 00:03:25,538 --> 00:03:26,622 Všechno v pořádku? 67 00:03:26,705 --> 00:03:30,043 ano, Jsem jen rád, že Elliot uvízl ve škole. 68 00:03:30,127 --> 00:03:32,670 Budu mít detektivy Ozdila a Forrester vás tam potká. 69 00:03:54,901 --> 00:03:58,112 Teddy Barrow byl na cestě dát hlavní projev na obchodním sympoziu. 70 00:03:58,195 --> 00:04:00,866 Vyslýcháme všechny přítomné, ale událost byla zveřejněna na internetu, 71 00:04:00,949 --> 00:04:03,075 takže kdokoli na světě mohl vědět, že tu bude. 72 00:04:03,159 --> 00:04:04,703 Jak někoho zabiješ koláčem? 73 00:04:04,786 --> 00:04:06,329 Musel být šněrovaný s nějakým druhem toxinu. 74 00:04:06,413 --> 00:04:07,705 Přihlížející se zdají být v pořádku. 75 00:04:07,788 --> 00:04:09,957 Hazmat vyčistil a vyčistil oblast, takže to není ve vzduchu. 76 00:04:10,040 --> 00:04:11,376 A žena, která to udělala? 77 00:04:11,460 --> 00:04:14,295 Teddyho pobočník ji pronásledoval, ale utekla. 78 00:04:14,378 --> 00:04:16,964 Tohle bylo pořízeno těsně předtím, než se to stalo. 79 00:04:17,798 --> 00:04:19,384 Můžete vidět útočníka v pozadí. 80 00:04:19,468 --> 00:04:20,593 Podívá se na ni ještě někdo? 81 00:04:20,677 --> 00:04:22,678 Další byla snoubenka oběti k němu, když se to stalo. 82 00:04:22,762 --> 00:04:25,182 Heidi Choi. Záchranáři ji právě kontrolují, 83 00:04:25,264 --> 00:04:27,600 - ale vypadá to, že bude v pořádku. - Morgan a já si s ní promluvíme. 84 00:04:27,684 --> 00:04:30,103 Máte nějaké záběry hotel má z útoku 85 00:04:30,187 --> 00:04:32,105 a tlačit na forenzní spěchat laboratoře na koláč. 86 00:04:32,189 --> 00:04:34,231 Zjistěte, s čím sakra máme co do činění. 87 00:04:34,316 --> 00:04:37,444 Teddy a já, pracovali jsme spolu 12 let, 88 00:04:37,526 --> 00:04:40,529 já v pozemním týmu ISS a on jde nahoru. 89 00:04:40,613 --> 00:04:44,492 Vždy jsme k sobě měli city, ale dohodli jsme se, že to necháme profesionálně. 90 00:04:44,576 --> 00:04:48,704 Pak asi před měsícem, změnil názor za desetník. 91 00:04:48,788 --> 00:04:50,247 Šli jsme na pár rande. 92 00:04:50,331 --> 00:04:52,459 Věci se pohybovaly opravdu rychle a… 93 00:04:55,045 --> 00:04:57,838 ...než jsi to věděl, žádal mě o ruku. 94 00:05:00,800 --> 00:05:02,093 Je mi to moc líto. 95 00:05:02,177 --> 00:05:06,430 Nejdřív jsem si myslel, že to je ta žena dělat nějaký hrozný žert, 96 00:05:06,514 --> 00:05:07,516 a pak… 97 00:05:08,682 --> 00:05:12,103 Viděl jsem, že Teddy… Nemohl dýchat a… 98 00:05:12,187 --> 00:05:15,064 to je v pořádku. Nespěchejte. 99 00:05:15,148 --> 00:05:18,151 Omlouvám se, ehm, máme záznam z hotelové bezpečnosti. 100 00:05:18,235 --> 00:05:20,153 Nemusíte se na to dívat. 101 00:05:20,237 --> 00:05:21,862 To je v pořádku. Chci pomoct. 102 00:05:28,036 --> 00:05:29,079 poznáváte ji? 103 00:05:29,829 --> 00:05:31,915 Ne, nechci. je mi to líto. 104 00:05:31,997 --> 00:05:33,165 to je v pořádku. 105 00:05:33,250 --> 00:05:35,293 Pokud máme nějaké další otázky, dáme vám vědět. 106 00:05:40,632 --> 00:05:43,093 Zkontrolovali jsme každý úhel. Žádný nedává dobrý pohled na ženinu tvář. 107 00:05:43,175 --> 00:05:45,052 Ne, pořád to můžeme spustit prostřednictvím rozpoznávání obličeje. 108 00:05:45,136 --> 00:05:47,137 - Možná budeme mít štěstí. - Myslím, že jsme to právě udělali. 109 00:05:47,721 --> 00:05:49,598 Řekl jsi tato žena předběhl všechny, že? 110 00:05:49,682 --> 00:05:51,016 Mm-hmm. 111 00:05:51,100 --> 00:05:54,980 Dobře, podívejte se na práci nohou. Opravdu si to rezervuje. 112 00:05:55,939 --> 00:05:57,691 Tato žena je vážná běžkyně. 113 00:06:01,360 --> 00:06:02,821 Podívejte se na tyto dojmy. 114 00:06:04,113 --> 00:06:05,949 Měla na sobě hroty, 115 00:06:06,031 --> 00:06:08,576 a protože hroty jsou všechny seskupené vepředu, 116 00:06:08,660 --> 00:06:10,620 náš vrah byl také sprinter. 117 00:06:10,704 --> 00:06:13,038 A to podle její rychlosti a kolik půdy pokryla, 118 00:06:13,122 --> 00:06:15,250 Hádám 11 sekund ze 100, dát nebo vzít. 119 00:06:16,209 --> 00:06:19,545 - Rychlost D1, není divu, že ji nikdo nechytil. - Jo, a podívej se na tohle. 120 00:06:19,629 --> 00:06:21,589 Její boty mají vlastní barvy. 121 00:06:21,673 --> 00:06:24,050 Jo, červená s černým pruhem na patě. 122 00:06:24,134 --> 00:06:26,052 To je ženská vysoká škola St. Emily. 123 00:06:26,136 --> 00:06:28,262 Mají atletický tým D1. 124 00:06:29,471 --> 00:06:31,725 Můj ex tam šel. Byla to velká běžkyně. 125 00:06:32,391 --> 00:06:33,935 Utekl daleko od závazku. 126 00:06:34,019 --> 00:06:35,853 Jo, právě jsem zkontroloval jejich seznam. 127 00:06:35,937 --> 00:06:39,399 Hodiny tam jezdí jen jeden sprinter 11sekundový 100, Arden Prescott. 128 00:06:39,481 --> 00:06:41,985 Pojďme na malou návštěvu do St. Emily, uvidíme, jestli ji dokážeme vystopovat. 129 00:06:42,067 --> 00:06:44,904 - Vystopujte ji. - Budeš to dělat celý den? 130 00:06:44,987 --> 00:06:46,822 - Přestanu. - Myslím, že je to tak nejlepší. 131 00:06:46,906 --> 00:06:49,242 Kolik je hodin? Jo, budu se tam muset sejít. 132 00:06:49,326 --> 00:06:50,451 Musela utéct. 133 00:06:57,834 --> 00:06:59,293 Hej, můžu dovnitř? 134 00:07:05,007 --> 00:07:07,636 Slyšel jsi o Teddy Barrowovi, co? 135 00:07:07,718 --> 00:07:09,220 Mám upozornění na novinky. 136 00:07:09,303 --> 00:07:10,512 Kdy jsi to zjistil? 137 00:07:10,596 --> 00:07:14,100 No vlastně, Právě jsem byl přidělen k jeho případu. 138 00:07:14,768 --> 00:07:16,810 - Opravdu? - Ano. 139 00:07:16,894 --> 00:07:17,896 Páni. 140 00:07:20,731 --> 00:07:23,651 Je mi to opravdu líto. Vím, jak pro tebe byl důležitý. 141 00:07:23,735 --> 00:07:25,319 Pořád nemůžu uvěřit, že mi odepsal 142 00:07:25,403 --> 00:07:27,447 o tom, jak opravoval křídlo solárního pole 143 00:07:27,529 --> 00:07:29,281 na misi STS-126. 144 00:07:30,699 --> 00:07:33,202 - Opravdu jsem se s ním chtěl setkat. - Vím, že ano. 145 00:07:34,245 --> 00:07:35,288 A přál bych si, abys mohl 146 00:07:35,372 --> 00:07:37,165 protože vy dva toho máte hodně společné. 147 00:07:39,793 --> 00:07:40,834 víš co se stalo? 148 00:07:41,961 --> 00:07:42,961 Pracujeme na tom. 149 00:07:44,129 --> 00:07:45,215 já tomu nerozumím. 150 00:07:45,882 --> 00:07:48,593 Teddy byl na všechny tak milý, a všichni ho milovali. 151 00:07:48,677 --> 00:07:51,137 Nevím, proč by to někdo chtěl abych mu ublížil. 152 00:07:51,680 --> 00:07:53,348 To je to, co zjistím. 153 00:08:03,440 --> 00:08:06,903 Teda, skoro jsem mu to slíbil zjistili bychom, co se stalo Teddymu. 154 00:08:06,985 --> 00:08:10,281 No, ztratit naše hrdiny může být těžké, i když jsme je nikdy nepotkali. 155 00:08:10,365 --> 00:08:13,451 Jo a v podstatě zdědil můj mozek, takže pokud nedostane nějaké odpovědi, 156 00:08:13,535 --> 00:08:15,370 nikdy neodejde aby na to přestal myslet. 157 00:08:16,245 --> 00:08:17,497 Dáme mu nějaké. 158 00:08:22,293 --> 00:08:25,754 - LAPD, předpokládám, že jste Christine? - Ano. 159 00:08:25,838 --> 00:08:27,923 Hledáme tvého spolubydlícího, Arden Prescott. 160 00:08:28,632 --> 00:08:29,759 "Kay." 161 00:08:31,218 --> 00:08:34,139 Nebere jí mobil, a mluvili jsme s jejími rodiči. 162 00:08:34,221 --> 00:08:35,764 Ani oni nevědí, kde je. 163 00:08:35,849 --> 00:08:37,015 Není tady. 164 00:08:37,517 --> 00:08:38,768 Nevadí, když vejdeme? 165 00:08:43,690 --> 00:08:45,316 Christine, kdy jsi naposledy viděl Ardena? 166 00:08:45,399 --> 00:08:48,403 Um... možná, třeba včera. 167 00:08:49,153 --> 00:08:51,740 - Takže tady minulou noc spala? - Nevím. 168 00:08:51,822 --> 00:08:52,823 Možná. 169 00:08:52,907 --> 00:08:54,241 Máte představu, kde by teď mohla být? 170 00:08:54,325 --> 00:08:56,244 Podívej, ona je prostě taková, můj přidělený spolubydlící. 171 00:08:56,326 --> 00:08:58,955 Tak dobře ji vlastně neznám a musím do třídy, takže... 172 00:08:59,038 --> 00:09:00,498 Nevadí, když se budeme pořád rozhlížet? 173 00:09:01,249 --> 00:09:02,833 Oklepejte se. 174 00:09:05,669 --> 00:09:07,129 No, tohle místo je hnusné. 175 00:09:07,212 --> 00:09:10,133 Měl si vzít jednoho z nich hazmat obleky z místa činu. 176 00:09:10,216 --> 00:09:12,677 Christine by mohla někoho skrývat. Nikdo nemůže být tak lhostejný. 177 00:09:12,760 --> 00:09:13,761 Nevím. 178 00:09:13,845 --> 00:09:16,931 Teenageři jsou docela dobrý v ignorování věcí. 179 00:09:17,014 --> 00:09:19,433 Soudě podle této místnosti, ti dva jsou polární protiklady, 180 00:09:19,517 --> 00:09:21,686 takže bych se nedivil pokud vůbec nikdy nepromluví. 181 00:09:21,769 --> 00:09:24,063 Jak můžeš říct, čí věci jsou čí? 182 00:09:24,147 --> 00:09:25,648 Kvůli tomu, co víme už o nich. 183 00:09:26,816 --> 00:09:29,443 Christine to nemůže obtěžovat. Drží se pro sebe. 184 00:09:30,110 --> 00:09:32,197 Tak to jsou její sluchátka s potlačením hluku. 185 00:09:32,279 --> 00:09:33,740 Navíc jsi viděl její smysl pro módu. 186 00:09:33,822 --> 00:09:37,118 Věnuje se anime, miluje umělé nehty. 187 00:09:37,201 --> 00:09:39,537 A pak je tu Arden, umělec. 188 00:09:39,620 --> 00:09:41,288 Cvičí, 189 00:09:41,371 --> 00:09:43,165 přidává příspěvky online 190 00:09:43,249 --> 00:09:44,584 a zpívá. 191 00:09:47,294 --> 00:09:50,548 Což nám říká, že tohle je Ardenův stůl. 192 00:09:52,509 --> 00:09:55,427 Páni, Morgane, udržuj si odstup. Tady je prázdná krabice od koláčů. 193 00:09:55,511 --> 00:09:57,096 Dáme to na forenzní. 194 00:09:57,179 --> 00:10:00,265 Vidíte tady něco jiného naznačuje, proč by to Arden mohl udělat? 195 00:10:00,350 --> 00:10:01,600 ne 196 00:10:01,683 --> 00:10:04,937 Ale možná může. Znám ji z jednoho Ardenova příspěvku. 197 00:10:05,020 --> 00:10:07,649 To je sestra Lucy. Je její atletický trenér. 198 00:10:07,731 --> 00:10:10,110 Jo, také její ředitel sboru. 199 00:10:10,192 --> 00:10:11,610 Dva Ardenovy světy v jednom. 200 00:10:11,693 --> 00:10:14,489 Snad bude užitečnější než spolubydlící. 201 00:10:15,115 --> 00:10:18,493 Zpívající a běhající jeptiška? To jsem měl být. 202 00:10:28,878 --> 00:10:32,506 Toto jídlo je téměř u konce a já stále nevím jak to vyřešíš. 203 00:10:32,590 --> 00:10:35,677 Podívej, mám dvě děti, a pokaždé, když zapnou televizi... 204 00:10:35,759 --> 00:10:37,427 Slyší, že jejich otec je podvodník. 205 00:10:38,011 --> 00:10:39,514 Vím, že je to hrozné. 206 00:10:39,596 --> 00:10:43,809 Prostě půjdeme od dveří ke dveřím a rozbijeme se každý televizor vlastní jejich přátelé. 207 00:10:43,893 --> 00:10:45,186 Problém vyřešen. 208 00:10:45,812 --> 00:10:48,398 Larry, neztrácej smysl pro humor. 209 00:10:48,480 --> 00:10:50,191 Chystá se větší skandál. 210 00:10:50,274 --> 00:10:51,400 Zmizíš. 211 00:10:52,777 --> 00:10:56,197 Willa Quinnová, Jsem poručík Selena Soto z LAPD. 212 00:10:57,030 --> 00:10:58,032 A přesto jsi tady. 213 00:10:58,115 --> 00:10:59,491 Jsme uprostřed soukromého rozhovoru... 214 00:10:59,576 --> 00:11:00,659 Budu rychlý. 215 00:11:00,743 --> 00:11:03,078 Jen potřebuji vaši pomoc uklidit některé věci. 216 00:11:03,163 --> 00:11:07,750 Mmm Oh, tohle musíte zkusit. Je to lanýžová pěna. 217 00:11:08,333 --> 00:11:13,423 V Albě cvičí psy jít a najít lanýže, 218 00:11:13,505 --> 00:11:17,969 a pak je zabalí do plátna... ...a odeslat je přes noc. 219 00:11:18,052 --> 00:11:19,178 Mám se dobře, děkuji. 220 00:11:19,261 --> 00:11:20,513 Larry, řekni jí, že je to čistá lžíce. 221 00:11:20,596 --> 00:11:22,932 - Je to čistá lžíce. - Už jsem jedl. 222 00:11:24,850 --> 00:11:28,980 No, předpokládám, že jsi mohl chytit něco rychlého 223 00:11:29,062 --> 00:11:31,024 když jsi změnil letadlo v… 224 00:11:31,106 --> 00:11:32,107 Dallas? 225 00:11:34,360 --> 00:11:36,361 Dobře, co jsi chtěl objasnit? Sedět. 226 00:11:37,322 --> 00:11:39,157 Myslím, že bychom si měli promluvit v soukromí. 227 00:11:39,240 --> 00:11:42,659 Oh, zlato, s tím množstvím že o tomhle vím, 228 00:11:42,744 --> 00:11:45,163 neštěká, pokud mu to neřeknu. 229 00:11:45,245 --> 00:11:47,915 A už jsi přerušil náš oběd. Posaďte se. 230 00:11:53,546 --> 00:11:57,299 Vyšetřovali jsme zmizení muže jménem Roman Sinquerra. 231 00:11:57,383 --> 00:11:58,842 Objevilo se tvé jméno. 232 00:11:58,927 --> 00:12:01,596 Na Floridě je žena, 27, se stejným jménem. 233 00:12:01,678 --> 00:12:04,014 - Začal bych u ní. - Začínám s tebou. 234 00:12:05,350 --> 00:12:06,350 Dobře. 235 00:12:07,851 --> 00:12:10,480 Zavolej mi do kanceláře a nechat je domluvit schůzku. 236 00:12:10,562 --> 00:12:11,980 Cleo neodpověděla na mé hovory. 237 00:12:12,065 --> 00:12:13,942 Marvine, tomu chceš říkat. 238 00:12:14,024 --> 00:12:15,777 O kontrolu jsem se už postaral. 239 00:12:15,860 --> 00:12:18,363 Myslel jsem, že potřebuji abych si s tebou koupil nějaký čas. 240 00:12:18,446 --> 00:12:19,780 Je to drahé. 241 00:12:20,322 --> 00:12:22,241 Ale doufám, že to bude stát za to. 242 00:12:26,620 --> 00:12:31,292 Nyní je to strategický typ štědrosti. 243 00:12:31,375 --> 00:12:32,961 Je to velmi New York. 244 00:12:33,503 --> 00:12:35,421 Nech mě hádat, ehm… 245 00:12:36,338 --> 00:12:38,048 Brooklyn? Sunset Park? 246 00:12:38,883 --> 00:12:40,509 - Staten Island? - Špatný most. 247 00:12:42,010 --> 00:12:43,971 Královny. Vyrostl jsem v Coroně. 248 00:12:44,054 --> 00:12:46,057 A teď jste LAPD. 249 00:12:48,643 --> 00:12:51,229 Jsi trochu mimo svou jurisdikci. 250 00:12:54,731 --> 00:12:58,778 Už máme někoho ve vazbě kdo je ochoten mluvit, Erik Hayworth. 251 00:13:00,404 --> 00:13:02,823 Takže pokud jste ochoten abys nám řekl, co víš… 252 00:13:04,951 --> 00:13:06,535 zavolej mi později večer. 253 00:13:06,619 --> 00:13:08,328 Zůstávám ve Wheatonu. 254 00:13:09,330 --> 00:13:10,999 Užijte si psí žrádlo. 255 00:13:14,335 --> 00:13:16,461 Dobře, promluvíme si později. 256 00:13:16,546 --> 00:13:19,631 Počkejte, řekl jste další skandál chystal se... 257 00:13:19,716 --> 00:13:21,216 Zkontrolujte svůj telefon, Larry. 258 00:13:26,556 --> 00:13:27,889 Páni. 259 00:13:29,057 --> 00:13:30,393 Uh, slečno? 260 00:13:31,727 --> 00:13:32,854 Šek. 261 00:13:44,573 --> 00:13:46,033 Toxová obrazovka je tam. 262 00:13:46,116 --> 00:13:48,494 Koláč obsahoval nervovou látku VX. 263 00:13:48,577 --> 00:13:50,038 - V žádném případě. - Mm-hmm. 264 00:13:50,120 --> 00:13:51,748 Jako v The Rock? 265 00:13:52,373 --> 00:13:55,500 Nic Cage, Ed Harris? Velkou součástí toho bylo VX. 266 00:13:55,585 --> 00:13:57,128 Viděl jsi někdy film? 267 00:13:58,171 --> 00:13:59,588 Vím jen, že je to smrtelné. 268 00:13:59,672 --> 00:14:01,673 K expozici dochází vdechováním nebo kůže, 269 00:14:01,758 --> 00:14:03,717 způsobuje okamžitou paralýzu a smrt. 270 00:14:03,801 --> 00:14:06,511 Ne zrovna ten druh věcí, které si můžete koupit na ulici. 271 00:14:07,263 --> 00:14:10,099 No, jeptiška je tady. Možná nám může říct, kde to Arden vzal. 272 00:14:10,682 --> 00:14:12,518 Tohle je zvláštní případ. 273 00:14:13,186 --> 00:14:15,104 Nic z toho nedává smysl. 274 00:14:15,645 --> 00:14:17,690 Znám Arden od jejího prvního ročníku. 275 00:14:17,774 --> 00:14:20,777 Je trochu ješitná, ale nikdy by neublížila mouše. 276 00:14:20,860 --> 00:14:23,361 A nikdy se o ničem nezmínila o Teddy Barrowovi? 277 00:14:23,446 --> 00:14:24,447 Nikdy. 278 00:14:24,947 --> 00:14:27,533 - Máš představu, kde je teď Arden? - Ne. 279 00:14:27,616 --> 00:14:30,202 Jsi dobrá jeptiška, sestro, protože jsi dost špatný lhář. 280 00:14:30,286 --> 00:14:32,621 Co tvoje ruka právě dělá, takhle si zakrývat krk? 281 00:14:32,705 --> 00:14:35,750 Je to něco, co lidé, většinou ženy, dělat, když je jim to nepříjemné. 282 00:14:35,832 --> 00:14:37,793 Víš víc, než nám říkáš, ne? 283 00:14:37,876 --> 00:14:38,878 A to tě zabíjí. 284 00:14:40,754 --> 00:14:44,174 Cestou sem jsme se dozvěděli, že je to vzácné nervová látka byla použita k zabití Teddyho Barrowa. 285 00:14:44,258 --> 00:14:46,259 Pokud by Ardena oslovili zahraniční herci, 286 00:14:46,344 --> 00:14:48,428 možná na mezinárodní trati a terénní akce, 287 00:14:49,179 --> 00:14:52,100 existují způsoby, jak jí můžeme pomoci, ale jen když vejde. 288 00:14:54,018 --> 00:14:55,561 Musíš nám říct, kde je. 289 00:15:04,486 --> 00:15:05,488 Arden? 290 00:15:08,783 --> 00:15:10,451 Tito lidé jsou od policie. 291 00:15:10,534 --> 00:15:12,702 Počkejte. Udáváš mě? 292 00:15:14,080 --> 00:15:16,039 Řekl jsi, že mi pomůžeš. 293 00:15:16,124 --> 00:15:19,043 Ona ti pomáhá. Věř mi, takhle to půjde lépe. 294 00:15:20,043 --> 00:15:22,629 Vydrž chvíli. Je to tvůj batoh? 295 00:15:23,297 --> 00:15:24,298 Jo. 296 00:15:25,716 --> 00:15:28,885 Pokud jdu na útěk, nejsem přesně plním si tašku učebnicemi. 297 00:15:30,679 --> 00:15:32,222 Nevěděl jsi, že budeš být na útěku 298 00:15:32,306 --> 00:15:33,515 když jsi dnes ráno odešel z pokoje. 299 00:15:33,599 --> 00:15:36,644 Sestra Lucy říká, že jsi to nevěděl co bylo v koláči. je to pravda? 300 00:15:38,855 --> 00:15:40,690 Dobře, ne, přísahám, že jsem to nevěděl. 301 00:15:40,773 --> 00:15:43,567 Ještě tě musíme přivést. Technicky vzato jsi zabil Teddyho Barrowa. 302 00:15:44,442 --> 00:15:46,028 Ale myslím, že tě někdo připravil. 303 00:15:53,952 --> 00:15:55,620 Snažil jsem se získat více sledujících, 304 00:15:56,413 --> 00:15:58,081 možná sponzor. 305 00:15:58,165 --> 00:16:00,876 Tak jsem začal zveřejňovat svůj tréninkový plán, 306 00:16:00,960 --> 00:16:03,171 dieta, někdy písničky, 307 00:16:03,921 --> 00:16:05,130 a pak jsem dostal tento DM 308 00:16:05,214 --> 00:16:08,134 od velkého producenta virálních videí, Krabička na blbost, 309 00:16:08,216 --> 00:16:11,386 řekl, že miluje moje věci a chce mě natočit video pro svůj kanál. 310 00:16:11,470 --> 00:16:13,471 Má stovky žertovných videí. 311 00:16:13,556 --> 00:16:14,932 Mají miliony zhlédnutí. 312 00:16:15,015 --> 00:16:16,725 Setkal jste se s tímto Folly Boxem osobně? 313 00:16:17,309 --> 00:16:19,812 Ne, jen DM. Tak to funguje. 314 00:16:19,895 --> 00:16:23,524 Víš, Folly Box ti posílá krabici, jako s návodem, 315 00:16:23,607 --> 00:16:26,652 jakýkoli outfit, který máš na sobě, a uděláš to. 316 00:16:26,735 --> 00:16:28,403 Žádné otázky? 317 00:16:28,486 --> 00:16:31,908 Nikdy nekontrolujte, zda osoba, které jste DMing s opravdu byl tím, kým říkali, že jsou? 318 00:16:31,990 --> 00:16:33,909 Detektivové, poradím svému klientovi přestat mluvit. 319 00:16:33,993 --> 00:16:35,536 Poradce, snažíme se vašemu klientovi pomoci, 320 00:16:35,620 --> 00:16:38,456 a nejlepší způsob pro ni pomoci nám v tom je spolupracovat. 321 00:16:42,250 --> 00:16:43,711 Myslím, že v tuto chvíli můžeme všichni předpokládat 322 00:16:43,793 --> 00:16:46,172 že to ve skutečnosti nebyl výrobce kdo vás kontaktoval. 323 00:16:46,254 --> 00:16:47,673 Co bylo v krabici, kterou jsi dostal? 324 00:16:49,716 --> 00:16:53,095 Kort, maska, rukavice, fotka toho chlapa 325 00:16:53,178 --> 00:16:54,931 a pokyny, kde a kdy to udělat. 326 00:16:55,014 --> 00:16:57,350 Říkal, že skryté kamery sebral by všechno. 327 00:16:57,850 --> 00:16:59,559 Nevěděl jsem, že koláč byl otrávený. 328 00:16:59,644 --> 00:17:02,855 Nikdy jsem ani neslyšel o Teddy Barrowovi dokud to nebylo ve všech zprávách. 329 00:17:02,938 --> 00:17:05,732 Nemyslel jsem si, že by mi někdo věřil kromě sestry Lucy. 330 00:17:07,652 --> 00:17:09,362 Musíme tě držet ještě chvíli, 331 00:17:09,444 --> 00:17:11,113 ale pokud se váš příběh prověří 332 00:17:11,196 --> 00:17:12,698 a poskytnete nám přístup ke svému účtu 333 00:17:12,781 --> 00:17:14,991 abychom mohli vystopovat tohoto výrobce žertů, 334 00:17:15,076 --> 00:17:17,161 Dám DA vědět, že mi pomáháš. 335 00:17:18,496 --> 00:17:19,579 Zní to dobře? 336 00:17:23,500 --> 00:17:26,962 Řekla, že můj let je spojen v Dallasu, ale to nebyl odhad. 337 00:17:27,505 --> 00:17:30,090 - Ta dáma věděla, že přijdu. - Jak? 338 00:17:30,173 --> 00:17:33,176 Nejsem si jistý, ale říkám vám to nemůžeme ji podceňovat. 339 00:17:33,260 --> 00:17:34,761 Dobře, tady je to, co uděláme. 340 00:17:34,845 --> 00:17:37,138 Nejprve objednáváte láhev vína na mě. 341 00:17:37,222 --> 00:17:39,349 Nejlevnější je 110 dolarů. 342 00:17:39,432 --> 00:17:42,060 Nejprve se otevíráte ty smíšené ořechy, na mě. 343 00:17:43,854 --> 00:17:45,730 Jak to, že jsem právě potkal tuto ženu, 344 00:17:45,815 --> 00:17:48,526 a už to cítí jako že je o krok napřed? 345 00:17:50,152 --> 00:17:51,737 Nedovolte, aby se vám dostala do hlavy. 346 00:17:52,279 --> 00:17:53,990 Měla štěstí, to je vše. 347 00:17:54,073 --> 00:17:56,701 Najdeš způsob, jak ji přimět mluvit. Vždy ano. 348 00:18:07,586 --> 00:18:10,756 Jak se má Soto? Jak to chodí v New Yorku? 349 00:18:12,048 --> 00:18:13,759 Docela dobré, pokud jsem mohl soudit. 350 00:18:16,596 --> 00:18:21,517 Podívej, chápu, proč nejsi nadšený o tom, že jsem v římském vyšetřování, 351 00:18:21,601 --> 00:18:24,936 ale čím víc vím, tím užitečnější pro vás mohu být. 352 00:18:27,064 --> 00:18:30,692 Jo, musím říct, Těžko si to koupím 353 00:18:30,776 --> 00:18:33,988 na základě všeho, co jste udělali od té doby, co jsi tady. 354 00:18:36,198 --> 00:18:38,241 Jo. To je fér. 355 00:18:40,327 --> 00:18:42,954 Rád bych k tomu byl upřímný, ale nejsem si jistý, jak to skončí. 356 00:18:43,788 --> 00:18:45,415 Chcete se na to vrhnout? 357 00:18:48,085 --> 00:18:51,756 Pocházím z rodiny kde pravda byla něco, co jste vyjednali. 358 00:18:54,008 --> 00:18:55,134 Dobře. 359 00:18:55,217 --> 00:18:59,096 Můj táta říkal politici a policajti jsou stejná zvířata v různých obojcích. 360 00:18:59,180 --> 00:19:01,766 Oba se dobře usmívali zatímco nosí nůž do kapsy. 361 00:19:01,848 --> 00:19:04,018 Vyrůstáš kolem toho, vypěstujete si nějaké návyky. 362 00:19:04,101 --> 00:19:07,855 Takže tvůj táta byl taky super matoucí když mluvil k lidem. Ochladit. 363 00:19:07,938 --> 00:19:11,192 Morgane, když jsem se sem dostal, Nevěděl jsem, komu věřit. 364 00:19:11,275 --> 00:19:14,362 Nevěděl jsem, kdo mě pustí dovnitř nebo kdo mě chtěl vyříznout. 365 00:19:14,444 --> 00:19:16,321 Soto, Karadec, celé pero, opravdu. 366 00:19:16,404 --> 00:19:18,031 Tak jsem je otestoval. 367 00:19:18,531 --> 00:19:20,785 Zachrastil jsem několika klecemi vidět, co by dalo. 368 00:19:22,662 --> 00:19:23,871 Určitě ano. 369 00:19:26,665 --> 00:19:29,292 - A co jsi našel? - Jsou to dobří lidé. 370 00:19:30,711 --> 00:19:33,297 Zapomněl jsem, že někteří policisté mohou být upřímní. 371 00:19:35,758 --> 00:19:38,385 Morgane, po Quinnovi jsem kopal sám. 372 00:19:39,720 --> 00:19:42,138 Potřebuješ někoho kteří strávili celý svůj život 373 00:19:42,222 --> 00:19:44,933 odhalování lži uvnitř lži. 374 00:19:50,772 --> 00:19:52,357 Musím se vrátit do práce. 375 00:19:53,526 --> 00:19:55,819 Kontaktoval FBI pro nějaké pozadí. 376 00:19:55,903 --> 00:19:59,365 Není to poprvé, co byl VX použit někoho takhle zabít. 377 00:19:59,448 --> 00:20:03,411 2017, severokorejský uprchlík, dvě ženy ho šplouchly do obličeje. 378 00:20:03,493 --> 00:20:05,328 Mysleli si, že jde o žertovnou show. 379 00:20:05,413 --> 00:20:07,288 Nikdo na to nikdy nepřišel kdo tahal za nitky. 380 00:20:07,373 --> 00:20:09,290 - Takový zvláštní způsob, jak někoho zabít. - Mmm. 381 00:20:09,375 --> 00:20:10,584 Myslíte si, že je to stejná osoba? 382 00:20:10,667 --> 00:20:12,502 Pravděpodobnější to je místo, kde náš vrah dostal nápad. 383 00:20:12,586 --> 00:20:14,797 Předsednictvo mělo co sdílet. Otočte stránku. 384 00:20:16,382 --> 00:20:19,634 Teddy Barrow se hodně přihlásil času v Rusku s kosmonauty. 385 00:20:19,719 --> 00:20:20,803 Pro astronauty je to normální, 386 00:20:20,885 --> 00:20:23,388 ale někteří si mysleli začínal být příliš pohodlný. 387 00:20:23,471 --> 00:20:25,849 Možná slyšení a sdílení některé věci by neměl. 388 00:20:28,227 --> 00:20:30,813 - Jsi v pořádku? - Jo, jo, jsem v pořádku. 389 00:20:30,895 --> 00:20:35,108 Jen doufám, že to nemusím říkat moje dítě, jeho mrtvý astronautský hrdina je stinný. 390 00:20:35,192 --> 00:20:39,779 - Hmm. Teď už je pozdě, ale… - Co myslíš? 391 00:20:39,864 --> 00:20:42,031 Myslím, že si musíme promluvit Teddyho snoubence Heidi, 392 00:20:42,115 --> 00:20:43,159 znovu ráno. 393 00:20:44,034 --> 00:20:45,869 Podívejte se, jestli byla zasnoubená se špiónem. 394 00:21:09,434 --> 00:21:13,689 Promiňte. Seleno, jsem tak rád, že jsi přišla. 395 00:21:15,106 --> 00:21:16,442 Jak šaty sedí? 396 00:21:16,525 --> 00:21:17,984 - Dobře. - Dobře. 397 00:21:18,818 --> 00:21:19,944 Neodstraňujte štítek. 398 00:21:20,028 --> 00:21:22,698 Je to proto, že potřebuji, abys mi to vrátil na cestě na letiště. 399 00:21:23,199 --> 00:21:24,200 proč jsem tady? 400 00:21:24,282 --> 00:21:26,367 Paní Quinnová, fotku prosím? 401 00:21:29,704 --> 00:21:31,499 Nesnáším, když to dělají. 402 00:21:31,582 --> 00:21:34,751 Musíte být tak opatrní s kým se v těchto dnech vídáte. 403 00:21:34,835 --> 00:21:36,211 Pojď, dáme si drink. 404 00:21:39,256 --> 00:21:40,548 Dnešní Lyme. 405 00:21:40,633 --> 00:21:43,760 Příští měsíc pediatrie, rakovina a mokřady. 406 00:21:44,345 --> 00:21:46,180 Každá věc bojuje za… 407 00:21:46,806 --> 00:21:48,015 každý dolar. 408 00:21:48,516 --> 00:21:50,476 - Nic z toho není důvod, proč jsem tady. - Mmm. 409 00:21:51,309 --> 00:21:52,811 Dobře, proč jsi zase tady? 410 00:21:52,894 --> 00:21:55,189 Podívat se na únos Romana Sinquerry. 411 00:21:57,982 --> 00:22:01,153 Nepleť si mé mlčení s vinou, poručík. 412 00:22:01,237 --> 00:22:05,615 Ticho je jazyk pro lidi, kteří si mohou dovolit nevysvětlovat. 413 00:22:05,699 --> 00:22:09,577 No, mám 25 let v armádě to říká jinak. 414 00:22:10,829 --> 00:22:14,583 Nemám ti co nabídnout, ale jsem si jistý, že jsi nepřišel až sem 415 00:22:14,666 --> 00:22:16,460 aniž byste dělali domácí úkoly. 416 00:22:18,711 --> 00:22:21,382 No, podívejme se, vím, že jsi vyrostl v severním Jersey, 417 00:22:22,423 --> 00:22:23,968 nejstarší dítě Meredith, 418 00:22:24,050 --> 00:22:28,180 učitel na veřejné škole a Ray, který pracoval pro průmyslovou prádelnu. 419 00:22:28,263 --> 00:22:29,431 Roztomilý. 420 00:22:30,266 --> 00:22:31,642 Máš to online? 421 00:22:32,601 --> 00:22:37,230 Bylo tam také řečeno, že můj otec věřil v hodnotě práce 422 00:22:37,314 --> 00:22:39,692 a jeho slovo 423 00:22:40,776 --> 00:22:43,069 - a americký sen? - Ty ne? 424 00:22:44,070 --> 00:22:46,448 Ve funkci byl 30 let. Zkrátili mu hodiny. 425 00:22:46,531 --> 00:22:48,116 Přišel o pojištění. 426 00:22:48,867 --> 00:22:52,037 Pak ho jeho odbor pomalu kráčel do hrobu. 427 00:22:52,121 --> 00:22:56,125 Zemřel ve věku 51 let na infarkt. odhrnování sněhu před domem 428 00:22:56,208 --> 00:22:57,667 chystali jsme se prohrát. 429 00:22:58,210 --> 00:23:01,212 Moje máma učila 40 let státní školu. 430 00:23:02,213 --> 00:23:03,464 A byla zbožná. 431 00:23:04,258 --> 00:23:05,259 Nikdy nevynechal mši. 432 00:23:05,342 --> 00:23:09,096 Modlila se… ...přes leukémii mého bratra, 433 00:23:09,179 --> 00:23:11,557 pak se modlila přes svou vlastní rakovinu, 434 00:23:11,640 --> 00:23:13,976 zapalování svíček pro Boha která nikdy neodpověděla. 435 00:23:14,058 --> 00:23:15,769 Proč mi to říkáš? 436 00:23:17,479 --> 00:23:20,900 Protože moji rodiče věřili v pravidlech, která neexistují. 437 00:23:21,567 --> 00:23:23,484 A systémy, které jim selhaly. 438 00:23:24,236 --> 00:23:28,781 Spravedlnost se neprojevuje protože si to zasloužíš, hmm? 439 00:23:29,407 --> 00:23:32,619 Dělají to lidé v místnostech jako je tato. 440 00:23:39,209 --> 00:23:41,836 No, pokud jsi to udělal… 441 00:23:42,630 --> 00:23:46,049 aby na mě udělal dojem nebo mě vyděsil, pak jsi neudělal domácí úkol. 442 00:23:46,925 --> 00:23:49,427 Nepřišel jsem celou tudy odejít s prázdnýma rukama. 443 00:23:50,346 --> 00:23:52,221 - Zavolám Marvinovi... - Mmm. 444 00:23:52,306 --> 00:23:54,266 ...a najděte si čas na svůj rozvrh. 445 00:23:55,726 --> 00:23:57,185 Užijte si párty. 446 00:24:10,782 --> 00:24:13,368 A tohle je baterka z Apolla 13. 447 00:24:14,994 --> 00:24:16,955 Teddy řekl, že ho to udržovalo pokorného. 448 00:24:17,038 --> 00:24:19,875 Největší nouze, které čelil na ISS bylo nějaké rozbité potrubí, 449 00:24:19,959 --> 00:24:23,336 což není nic, ale ti chlapi málem zemřeli. 450 00:24:26,256 --> 00:24:29,343 No, určitě zní jako úžasný muž. 451 00:24:29,425 --> 00:24:31,971 Děkuju. A máš pravdu, byl. 452 00:24:33,931 --> 00:24:35,974 Máte nějakou představu? kdo to mohl udělat? 453 00:24:36,057 --> 00:24:39,269 Ještě ne, ale chtěli jsme abych se tě zeptal na pár otázek o Teddym. 454 00:24:39,353 --> 00:24:40,520 Jasně, pokračuj. 455 00:24:40,604 --> 00:24:42,730 jsou rané dny, a my jen sledujeme vodítka, 456 00:24:42,815 --> 00:24:45,901 ale toxin, který zabil Teddyho je vysoce omezený nervový agent, 457 00:24:45,984 --> 00:24:48,820 taková věc které špióni používají na jiné špiony. 458 00:24:48,903 --> 00:24:51,573 A slyšeli jste o podezřeních před pár lety? 459 00:24:51,656 --> 00:24:54,867 Jo, že měl tajné schůzky s Rusy. je to pravda? 460 00:24:54,951 --> 00:24:57,663 Měl jsem stejnou starost, tak jsem se ho na to zeptal. 461 00:24:57,746 --> 00:25:02,209 Řekl mi, že všechno, co udělal, byla večeře s některými jeho ruskými protějšky. 462 00:25:02,291 --> 00:25:04,211 Myslíš, že proto byl zabit? 463 00:25:04,294 --> 00:25:06,713 Mohlo by to vysvětlit, proč se věci staly tak, jak to udělali 464 00:25:06,797 --> 00:25:09,133 a jak ho kdo zabil měl přístup k nervově látce. 465 00:25:09,215 --> 00:25:11,801 Je to ta řeč? měl v plánu dát? 466 00:25:12,428 --> 00:25:14,971 Uh, zapomněl jsem, že ho mám. 467 00:25:15,556 --> 00:25:17,348 Kdo je AstraMollis? 468 00:25:17,432 --> 00:25:18,767 Jsou dodavatelem leteckého průmyslu. 469 00:25:18,851 --> 00:25:21,269 - Proč? Zmínil se o nich? - Jo, nečetl jsi to? 470 00:25:21,353 --> 00:25:23,063 Oh, dělá víc než je zmínit. 471 00:25:23,146 --> 00:25:26,150 Tento projev je v podstatě podporuje postavit první komerční vesmírnou stanici. 472 00:25:26,232 --> 00:25:28,402 kolik si myslíš ta smlouva by stála za to? 473 00:25:28,986 --> 00:25:31,864 - Miliardy, jsem si jistý. - A Teddy měl Washingtonovo ucho, že? 474 00:25:31,946 --> 00:25:33,449 Nebyli tam nějací lidé do Kongresu? 475 00:25:33,531 --> 00:25:36,285 Rozhodně poslouchali ke všemu, co měl o vesmíru říct. 476 00:25:36,367 --> 00:25:39,496 Takže od něj by to mohlo být vysoce ovlivnit toho, kdo tu smlouvu dostane. 477 00:25:39,579 --> 00:25:43,041 A kdo ne. Nemyslím na načasování tento útok byla vůbec náhoda. 478 00:25:43,125 --> 00:25:45,544 Někdo nechtěl Teddy pronáší tu řeč. 479 00:25:45,626 --> 00:25:47,880 Jmenuje se ekonomika na nízké oběžné dráze Země. 480 00:25:47,962 --> 00:25:49,673 Říkají, že je další zlatá horečka. 481 00:25:49,757 --> 00:25:52,134 ISS bude vyřazena za pár let 482 00:25:52,217 --> 00:25:54,802 a soukromé společnosti padají přes sebe stavět náhrady. 483 00:25:54,886 --> 00:25:57,681 Zero-G výroba, je to nová hranice. 484 00:25:57,765 --> 00:25:59,641 Vše od drog po počítače. 485 00:25:59,724 --> 00:26:01,559 Je to bilionový průmysl. 486 00:26:01,643 --> 00:26:04,813 Takže si myslíš, že někdo zabil Teddyho Barrowa zabránit mu v podpoře jednoho hráče? 487 00:26:04,896 --> 00:26:06,272 To je naše současná teorie, ano. 488 00:26:06,355 --> 00:26:09,984 Hmm. Ale kdo byl na poraženém konci z té řeči? 489 00:26:10,068 --> 00:26:11,987 Daphne a Oz dávají dohromady seznam. 490 00:26:12,070 --> 00:26:13,404 Budu vás informovat. 491 00:26:13,489 --> 00:26:14,906 detektiv Karadec. 492 00:26:15,824 --> 00:26:17,659 než půjdeš, 493 00:26:19,202 --> 00:26:21,288 Řekl jsem Gillory, že chci pomoci s římským případem. 494 00:26:21,371 --> 00:26:24,333 Hmm. Omlouvám se, že mi to uniklo. 495 00:26:26,751 --> 00:26:27,961 Jak ji přimět, aby mě pustila dovnitř? 496 00:26:28,045 --> 00:26:29,087 K případu? 497 00:26:30,463 --> 00:26:32,924 Nechápeš Morgana Gilloryho dělat cokoli. 498 00:26:35,134 --> 00:26:37,011 Překvapilo mě, že jsi to doteď nevěděl. 499 00:26:43,852 --> 00:26:47,564 Poručíku, jste vytrvalý. 500 00:26:49,607 --> 00:26:52,068 Sedět. Děkuji, Cleo. 501 00:26:54,488 --> 00:26:56,198 Líbíš se mi. 502 00:26:56,781 --> 00:27:00,576 Nečekáte na povolení. Dostaneš, co chceš. Získáte výsledky. 503 00:27:00,661 --> 00:27:03,372 Jste neomluvitelný, rozhodný. 504 00:27:04,288 --> 00:27:06,750 A víte, jak toto město funguje pod povrchem 505 00:27:06,834 --> 00:27:08,710 a v dnešní době to moc lidí nedělá. 506 00:27:09,502 --> 00:27:11,171 Mohl by se mi hodit někdo jako ty. 507 00:27:12,506 --> 00:27:16,343 Trojnásobný plat, žádná byrokracie, žádná politika. 508 00:27:17,678 --> 00:27:20,471 Pracujete rychle, věci se pohybují s vámi. 509 00:27:21,265 --> 00:27:22,849 Větší dosah, více změn. 510 00:27:23,851 --> 00:27:25,394 Nejsem tady, abych se nechal naverbovat. 511 00:27:25,978 --> 00:27:29,772 Jsem tady, protože před 16 lety, byl zavražděn agent FBI. 512 00:27:29,856 --> 00:27:33,902 O několik dní později otec zmizel, a malá holčička vyrostla bez něj. 513 00:27:33,986 --> 00:27:37,948 A každý krok, který jsem udělal, mě vedl tady k vám. 514 00:27:41,535 --> 00:27:42,786 no… 515 00:27:42,869 --> 00:27:46,623 Obávám se, že jste na špatné cestě. 516 00:27:50,294 --> 00:27:53,046 Našli jsme to v Romanově batohu. 517 00:27:53,630 --> 00:27:55,965 Naši technici pracovali extrahování dat přesčas, 518 00:27:56,048 --> 00:27:59,677 ale v den, kdy byl Roman unesen, Hayworth nesl tento telefon. 519 00:27:59,760 --> 00:28:01,346 A hádám, 520 00:28:01,430 --> 00:28:05,224 informace, které z něj získáme ukáže, že jsem na správné stopě. 521 00:28:07,978 --> 00:28:10,689 Nosil jsi tu věc? celou tu dobu s tebou? 522 00:28:13,232 --> 00:28:15,234 Mám vám co nabídnout. 523 00:28:15,318 --> 00:28:17,362 - Ooh. - Pojď vyčistit. 524 00:28:18,029 --> 00:28:22,034 Než extrahujeme data, soudy to budou chápat jako spolupráci. 525 00:28:22,867 --> 00:28:24,076 Může se k tobě chovat jinak. 526 00:28:24,661 --> 00:28:26,788 A myslíš, že by mi na tom záleželo? 527 00:28:26,872 --> 00:28:28,289 Mělo by to být. 528 00:28:44,765 --> 00:28:47,224 Abych byl upřímný, nevím něco o vesmírných stanicích, 529 00:28:47,308 --> 00:28:49,810 pane Bashayan, ale tyto návrhy vypadají velmi působivě. 530 00:28:49,894 --> 00:28:51,855 Děkuju. Chci říct, vím, že jsem zaujatý, 531 00:28:51,939 --> 00:28:53,565 ale myslím jsou nejlepší v oboru. 532 00:28:53,648 --> 00:28:57,277 Jak to ve vás vyvolalo pocity věděl, že Teddy Barrow nesouhlasí? 533 00:28:58,569 --> 00:28:59,947 Opravdu? Nevěděl jsem. 534 00:29:00,029 --> 00:29:01,823 Jo, chystal se podpořit AstraMollis. 535 00:29:02,406 --> 00:29:05,285 Nejste AstraMollis, jste Galaxy Arc. 536 00:29:06,036 --> 00:29:08,413 To by jim dalo zabrat při stavbě další vesmírné stanice. 537 00:29:08,497 --> 00:29:10,457 A odhání investice od vás. 538 00:29:11,916 --> 00:29:13,000 Takže když jsi mě požádal, abych vešel 539 00:29:13,085 --> 00:29:16,505 říkáš, že máš otázky ohledně Teddyho, myslel jsi, že si myslíš, že jsem ho nechal zabít? 540 00:29:19,883 --> 00:29:22,094 Potíž s vaší teorií je, až teď, 541 00:29:22,176 --> 00:29:24,429 Nevěděl jsem, že Teddy byl plánovat kohokoli podpořit. 542 00:29:24,512 --> 00:29:27,182 No, řeč, kterou se chystal pronést byl veřejně propagován. 543 00:29:27,265 --> 00:29:31,603 Věrný. Ale viděl to někdo obsah jeho projevu? 544 00:29:32,311 --> 00:29:33,646 Pokud vím, nikdo to neudělal. 545 00:29:33,730 --> 00:29:35,356 A slibuji vám, že jsem to slyšel. 546 00:29:35,440 --> 00:29:38,359 Mluvit jako někdo kdo ví, jak špatné to může být, detektivové, 547 00:29:39,068 --> 00:29:41,195 Myslím, že tvoje teorie má v sobě díru. 548 00:29:51,455 --> 00:29:52,874 Jak se máme? 549 00:29:54,417 --> 00:29:56,294 jsem v pohodě. Nevím, jak jsi na tom ty. 550 00:29:58,005 --> 00:29:59,548 Právě jsem telefonoval s pořadateli 551 00:29:59,631 --> 00:30:02,134 ze sympozia Teddy Barrow měl mluvit u. 552 00:30:02,217 --> 00:30:04,010 Podporovali to, co ten chlap v Galaxy Arc řekl. 553 00:30:04,094 --> 00:30:06,096 Teddy jeho řeč nesdílel s předstihem s nimi 554 00:30:06,179 --> 00:30:07,888 a pokud vědí, ani nikdo jiný. 555 00:30:07,972 --> 00:30:09,141 Když jsi mluvil s Heidi, 556 00:30:09,223 --> 00:30:11,351 řekla, že nevěděla, že to Teddy plánuje buď to potvrzení, 557 00:30:11,434 --> 00:30:12,477 - správně? - Mmm. 558 00:30:12,560 --> 00:30:15,521 Je nějaká šance, že lhala? Možná je v kapse konkurenčního dražitele. 559 00:30:15,605 --> 00:30:17,941 - Jestli to někdo věděl, musela to být ona. -Mysleli jsme, že 560 00:30:18,025 --> 00:30:20,652 zkontroloval její finance, ale nedokázali najít žádné souvislosti 561 00:30:20,736 --> 00:30:23,195 mezi ní a těmito společnostmi. Také mi právě volala heidi. 562 00:30:23,279 --> 00:30:26,575 Chtěla, abychom to věděli zítra bude mít Teddyho řeč. 563 00:30:27,075 --> 00:30:29,326 Proč? Co, chce pokračovat v jeho práci, 564 00:30:29,411 --> 00:30:31,663 říct světu koho měl v plánu podpořit? 565 00:30:31,747 --> 00:30:32,748 To je ta myšlenka. 566 00:30:32,830 --> 00:30:36,042 No, to ji pravděpodobně vylučuje podezřelý, alespoň z finančního motivu. 567 00:30:36,125 --> 00:30:38,461 Proč ho zabíjet jen proto, aby to doručila sama? 568 00:30:38,545 --> 00:30:39,755 Jo, ale vydrž. 569 00:30:39,837 --> 00:30:42,590 Teddy byl zabit, protože byl plánuje přednést tuto řeč. 570 00:30:42,673 --> 00:30:45,218 Pokud chce říct světu, jde doručit to taky, 571 00:30:45,301 --> 00:30:46,470 který jí namaluje terč na záda. 572 00:30:59,691 --> 00:31:02,152 Myslíš, že když dám tato řeč mě vystaví nebezpečí. 573 00:31:02,234 --> 00:31:04,988 Určitě si myslíme, že je to možné, proto bychom chtěli, abyste se zdrželi. 574 00:31:05,071 --> 00:31:06,906 Alespoň dokud nenajdeme Teddyho vraha. 575 00:31:07,865 --> 00:31:09,409 Ale nechceš to udělat? 576 00:31:09,492 --> 00:31:10,701 ne 577 00:31:10,786 --> 00:31:14,413 Chci uctít Teddyho památku a sdílet se světem, v co věřil. 578 00:31:14,498 --> 00:31:15,832 Je to moje rozhodnutí, ne? 579 00:31:15,915 --> 00:31:19,669 Pak uděláme vše, co je v našich silách chrání vás, ale chápete rizika? 580 00:31:20,420 --> 00:31:22,672 Ani jeden z vás se nikdy nesetkal s Teddym, že? 581 00:31:22,756 --> 00:31:27,635 Já ne, ale musím uznat můj syn může být jeho největším fanouškem, 582 00:31:27,719 --> 00:31:30,180 takže mám pocit, že ho znám. 583 00:31:31,347 --> 00:31:35,268 Řekl jsem ti, že mi nakonec navrhl, ale myslím, že jsem ti neřekl jak. 584 00:31:36,103 --> 00:31:40,440 Vozil nás celou noc abych našel své oblíbené souhvězdí. 585 00:31:40,523 --> 00:31:42,942 Můžete to vidět jen párkrát do roka 586 00:31:43,026 --> 00:31:45,987 a míst je opravdu jen pár že to můžete vidět. 587 00:31:46,070 --> 00:31:48,781 Měl samozřejmě milion věcí že měl dělat, 588 00:31:48,865 --> 00:31:50,366 ale to byl Teddy. 589 00:31:50,450 --> 00:31:53,369 Jakmile se na něco zamyslel, nic ho nezastavilo. 590 00:31:53,452 --> 00:31:54,453 Hmm. 591 00:31:54,538 --> 00:31:57,999 Nechci, aby to zastavilo práci že věřil buď v jedno. 592 00:31:58,083 --> 00:32:00,335 Pak doručujete jeho projev doslovně? 593 00:32:00,417 --> 00:32:04,631 Jo, udělal jsem malý úklid a přidal moje vlastní prohlášení na závěr. 594 00:32:04,713 --> 00:32:06,758 Nevadí, když dostaneme kopii vašeho nejnovějšího návrhu? 595 00:32:06,842 --> 00:32:09,426 Pomůže nám to naplánovat vaši ochranu, následovat. 596 00:32:09,510 --> 00:32:12,638 Jasně, počkej tady. Je tu ještě něco Chci ti taky dát. 597 00:32:17,810 --> 00:32:19,895 Chcete vidět, jestli změnila jeho řeč? 598 00:32:19,980 --> 00:32:21,815 No, jestli opravdu čte jeho slova, 599 00:32:21,897 --> 00:32:23,525 pak to není ona kdo to chtěl zastavit. 600 00:32:23,607 --> 00:32:25,943 Ještě nemám úplný pohled na tuto dámu, 601 00:32:26,027 --> 00:32:28,571 ale vypadá jako toho chlapa opravdu milovala. 602 00:32:28,654 --> 00:32:29,655 Hmm. 603 00:32:32,491 --> 00:32:34,326 Tady je řeč. 604 00:32:34,827 --> 00:32:36,829 A to je pro vašeho syna. 605 00:32:38,038 --> 00:32:39,082 Děkuju. 606 00:32:39,165 --> 00:32:42,085 Tato hračka sdílí Teddyho rekordní číslo hodin ve vesmíru. 607 00:32:42,169 --> 00:32:44,671 - Přinesl to s sebou na každou misi. - V žádném případě. 608 00:32:44,753 --> 00:32:47,548 Jo, nazval to jeho ukazatel nulové gravitace. 609 00:32:47,632 --> 00:32:51,094 Ve vteřině uviděl toho lva vznášet se kolem před ním, 610 00:32:51,177 --> 00:32:52,761 věděl, že start byl úspěšný. 611 00:32:55,347 --> 00:32:57,142 Chtěl by, aby to měl tvůj syn. 612 00:32:57,224 --> 00:32:58,518 Toto je… 613 00:32:59,477 --> 00:33:01,896 To je opravdu neuvěřitelné. Děkuju. 614 00:33:06,526 --> 00:33:08,944 - Oh, můj bože, to je Ziggi. - Ziggi? 615 00:33:09,028 --> 00:33:11,530 Z-G-I, Teddy Barrow's indikátor nulové gravitace. 616 00:33:11,615 --> 00:33:13,325 Dobře, takže jste o tom zřejmě slyšeli. 617 00:33:13,407 --> 00:33:15,410 Jo, myslím, celou dobu o tom psal. 618 00:33:15,492 --> 00:33:16,827 Tady. 619 00:33:18,038 --> 00:33:21,875 - Ta věc byla ve vesmíru. - Jo, zřejmě hodně. 620 00:33:21,958 --> 00:33:23,500 Musím na to najít speciální místo. 621 00:33:25,753 --> 00:33:28,173 Víš, ještě to zkusím a zjistit, co se mu stalo. 622 00:33:28,256 --> 00:33:30,299 já vím. Ty to uděláš. 623 00:33:38,391 --> 00:33:39,893 Co je s perem? 624 00:33:39,976 --> 00:33:41,519 - Jaké pero? - V ruce drží pero. 625 00:33:41,603 --> 00:33:44,940 Na každém obrázku ve stejné ruce třeba na měsíc. 626 00:33:48,984 --> 00:33:50,987 A držel to v den, kdy zemřel. 627 00:33:51,070 --> 00:33:53,823 Možná to bylo jeho ukazatel návratu do gravitace? 628 00:33:53,906 --> 00:33:56,159 Nebo to možná byl indikátor něčeho jiného. 629 00:34:01,748 --> 00:34:02,915 Nečekal jsem, že tě uvidím zpátky. 630 00:34:02,999 --> 00:34:05,626 Slyšel jsem, že Elliot dostal zvláštní dárek. Jak se mu líbí? 631 00:34:05,710 --> 00:34:08,588 Je to jeho nová oblíbená věc, a myslím, že pro nás dostal dárek. 632 00:34:08,672 --> 00:34:10,465 Mohu vidět obě verze Teddyho řeči? 633 00:34:10,547 --> 00:34:12,092 Uh, jistě. 634 00:34:12,175 --> 00:34:14,010 Tohle je ten pravý že se Teddy chystal dát 635 00:34:14,094 --> 00:34:16,221 a, uh, toto je Heidiin upravený návrh. 636 00:34:16,304 --> 00:34:19,516 Dobře a Heidi řekla, že chce udělat pár oprav, ne? 637 00:34:19,599 --> 00:34:20,934 Jo, sem tam divná slova. 638 00:34:21,016 --> 00:34:23,894 "Oštěp", kde by mělo být uvedeno "kosmická loď," „kabinet“, kde by mělo být uvedeno „kapsle“. 639 00:34:23,978 --> 00:34:25,021 Objeli jsme je. 640 00:34:25,105 --> 00:34:26,856 Ale všechno na čem záleží, je to stejné. 641 00:34:26,940 --> 00:34:28,692 Co si myslíme, že to byly? Automaticky opravovat chyby? 642 00:34:28,775 --> 00:34:31,860 Nebo kódovaná zpráva? Možná byl Teddy přece jen špión. 643 00:34:31,945 --> 00:34:33,737 Ne, myslím, že to bylo něco jiného. 644 00:34:35,572 --> 00:34:37,574 Vidíš, je tam vzor na vyměněná slova. 645 00:34:37,659 --> 00:34:40,786 - Tři, dva, jedna. - Zvedněte se! Skončili jsme! 646 00:34:40,869 --> 00:34:42,914 Z "kosmické lodi" se stává "kopí." 647 00:34:43,539 --> 00:34:45,541 Z "kapsle" se stává "kabinet." 648 00:34:46,041 --> 00:34:47,501 Z "přilby" se stává "přilba." 649 00:34:47,585 --> 00:34:50,088 Všechny zní povědomě, ale je to víc než to. 650 00:34:50,170 --> 00:34:52,340 Jsou to předměty s podobnými tvary a funkcemi 651 00:34:52,423 --> 00:34:55,760 jako když někdo něco hraje slovní asociace, aniž by to věděli. 652 00:34:56,469 --> 00:34:59,806 A jestli mám pravdu, Heidi je naprosto v bezpečí přednést tuto řeč. 653 00:35:02,057 --> 00:35:03,351 Přísahám, že jsem to nevěděl. 654 00:35:04,603 --> 00:35:06,103 Chci uctít Teddyho památku 655 00:35:06,186 --> 00:35:08,356 a sdílet se světem v co věřil. 656 00:35:08,440 --> 00:35:10,358 proč? Proč si to myslíš? 657 00:35:10,442 --> 00:35:12,693 Protože vím, o čem ta vražda byla. 658 00:35:21,536 --> 00:35:23,204 Chceme jen projít bezpečnostní plán 659 00:35:23,288 --> 00:35:25,039 než přejdete takže víte, co můžete očekávat. 660 00:35:25,123 --> 00:35:27,541 Samozřejmě. A opět si toho vážím. 661 00:35:27,626 --> 00:35:28,876 - Prosím, posaďte se. - Dobře. 662 00:35:28,960 --> 00:35:31,003 Četli jsme vaše přidané prohlášení na konci. 663 00:35:31,086 --> 00:35:33,757 Jak Teddy zasvětil svůj život k průzkumu 664 00:35:33,840 --> 00:35:36,259 a jak by ani smrt neměla být schopna zastavit jeho misi. 665 00:35:36,342 --> 00:35:38,094 - Mmm. - Bylo to krásné. 666 00:35:38,177 --> 00:35:39,346 Díky. 667 00:35:39,429 --> 00:35:42,181 Chci říct, opravdu cítíte, jak je to důležité je na vás, abyste pokračovali v Teddyho odkazu. 668 00:35:42,264 --> 00:35:43,641 - To je. - Ano. 669 00:35:43,724 --> 00:35:46,436 Dost důležité že jsi ho zabil, abys to ochránil. 670 00:35:47,436 --> 00:35:50,731 Jakmile jsi odešel, abys sem přišel, provedli jsme u vás doma příkaz k domovní prohlídce. 671 00:35:50,815 --> 00:35:53,150 Našli jsme jinou řeč na Teddyho počítači 672 00:35:53,233 --> 00:35:57,155 než ten, který jste se chystali číst, projev, který se rozhodl pronést. 673 00:35:57,237 --> 00:35:58,530 Teddy to chtěl říct světu 674 00:35:58,614 --> 00:36:01,201 že mu byla nedávno diagnostikována s rakovinou mozku, 675 00:36:01,284 --> 00:36:04,913 nejspíše z radiace byl vystaven ve vesmíru. 676 00:36:04,996 --> 00:36:07,956 Očividně si tím nemohl být jistý pokud to byla příčina, 677 00:36:08,458 --> 00:36:10,418 ale bez ohledu na to cítil zodpovědnost 678 00:36:10,501 --> 00:36:14,172 veřejně zvrátit svůj postoj, zmrazit soukromý rozvoj 679 00:36:14,255 --> 00:36:17,509 a přestat posílat lidi do vesmíru bez větších bezpečnostních opatření. 680 00:36:17,592 --> 00:36:20,719 Jo, všechny stopy tam byly. Já jen zpočátku nevěděli, co znamenají. 681 00:36:20,804 --> 00:36:24,264 Asi před měsícem se Teddy začal držet pero v ruce celou dobu. 682 00:36:24,349 --> 00:36:26,559 Nyní lidé, kteří se vyvíjejí třes to někdy dělá 683 00:36:26,643 --> 00:36:28,603 aby se ruka netřásla. 684 00:36:28,686 --> 00:36:30,521 A všechna ta křivá slova v jeho řeči? 685 00:36:30,605 --> 00:36:34,693 To je příznak anomické afázie, narušení jeho jazykových znalostí. 686 00:36:34,775 --> 00:36:36,902 Trvalo nám minutu, než jsme to pochopili proč ses rozhodl ho zabít 687 00:36:36,985 --> 00:36:40,030 jak jsi to udělal ty a jak jsi získal nervovou látku VX. 688 00:36:40,114 --> 00:36:42,574 Pak ty dvě otázky odpověděli si navzájem. 689 00:36:42,659 --> 00:36:44,952 Náš kapitán někoho zná který pracuje v NASA. 690 00:36:45,036 --> 00:36:50,333 Ukazuje se, že zkoumají protijed na VX v nulové gravitaci. 691 00:36:50,416 --> 00:36:52,918 Odeslání vzorků k Mezinárodní vesmírné stanici. 692 00:36:53,001 --> 00:36:57,257 Takže jako člen pozemního týmu, měli byste možnost nějaké ukrást. 693 00:36:57,340 --> 00:37:00,092 Teddy ti to musel říct o nové řeči před pár týdny. 694 00:37:00,175 --> 00:37:01,969 Myslel jsem, že ses mu to snažil rozmluvit, ale jednou... 695 00:37:02,052 --> 00:37:04,514 Jednou se rozhodl něco, nic ho nezastavilo. 696 00:37:04,597 --> 00:37:06,181 To jsou vaše slova, ne moje. 697 00:37:06,266 --> 00:37:08,309 Vybral jsi Ardena protože byla dost zoufalá 698 00:37:08,393 --> 00:37:10,811 pro pohledy a sportovní dost vytáhnout to. 699 00:37:10,894 --> 00:37:13,440 Zkopírovali jste profil producenta žertovného videa. 700 00:37:13,523 --> 00:37:15,023 Koupili jste si spoustu následovníků 701 00:37:15,108 --> 00:37:17,318 a donutil jsi Ardena přemýšlet že se přihlásila 702 00:37:17,402 --> 00:37:20,280 vytvářet obsah, když opravdu páchala trestný čin. 703 00:37:20,362 --> 00:37:21,905 Mimochodem, je propuštěna. 704 00:37:21,989 --> 00:37:24,617 Rodiče si ji berou domů a její jméno bude očištěno. 705 00:37:29,496 --> 00:37:31,206 Diagnóza Teddyho změnila. 706 00:37:32,041 --> 00:37:33,793 Zbývalo mu jen pár měsíců života 707 00:37:34,501 --> 00:37:36,963 a v některých ohledech to ho přimělo více přijmout život. 708 00:37:37,045 --> 00:37:39,007 Proto najednou vám navrhl, že? 709 00:37:41,550 --> 00:37:44,804 Ale pak, jeho nový postoj o výzkumu vesmíru… 710 00:37:46,431 --> 00:37:48,016 To nebyl Teddy, kterého jsem znal. 711 00:37:49,601 --> 00:37:53,146 Ta řeč by všechno zničila že se mu to povedlo. 712 00:37:53,228 --> 00:37:55,106 A kdyby byl stále sám sebou, pak… 713 00:37:56,106 --> 00:37:57,817 nikdy by to nedokázal. 714 00:37:57,900 --> 00:38:01,862 Posouváme průzkum vesmíru vpřed bylo jeho životním posláním. 715 00:38:04,239 --> 00:38:08,369 Stejně umíral, a chystal se zničit jeho dědictví. 716 00:38:11,121 --> 00:38:13,958 Moc jsem ho milovala. 717 00:38:15,293 --> 00:38:17,961 Potřeboval, abych ho zachránil před ním samotným. 718 00:38:19,422 --> 00:38:23,300 Heidi Choi, jste zatčena za vraždu Teddyho Barrowa. 719 00:38:41,027 --> 00:38:42,152 Hej. 720 00:38:42,695 --> 00:38:45,739 Předkládám zatykač na DA podívat se do Quinn International. 721 00:38:46,574 --> 00:38:47,742 - Mluvil jsi se Sotem? - Já ano. 722 00:38:47,826 --> 00:38:50,619 Je na cestě zpět do LA. Willa jí toho moc nedala. 723 00:38:50,702 --> 00:38:52,371 Nepřekvapilo, 724 00:38:52,454 --> 00:38:54,623 ale když to neuděláme něco takového velkého, 725 00:38:54,706 --> 00:38:57,376 Myslím, že nikdy nepůjdeš zjistit, co se s Romanem skutečně stalo. 726 00:38:57,460 --> 00:39:00,338 Pokud dostaneme to, co chceme, skvělé, a pokud ne, 727 00:39:00,922 --> 00:39:02,047 vymyslíme něco jiného. 728 00:39:04,592 --> 00:39:07,679 - Proč to děláš? - Protože je to správné. 729 00:39:10,222 --> 00:39:11,431 A… 730 00:39:11,516 --> 00:39:12,724 Chci pomoci. 731 00:39:19,273 --> 00:39:22,652 - Nastupuješ? - Ne, musím dodělat pár věcí. 732 00:39:24,278 --> 00:39:25,737 Přeji dobrou noc, Morgane. 733 00:39:27,907 --> 00:39:29,242 Dobrou noc, kapitáne. 734 00:39:39,878 --> 00:39:43,255 Máme pohyb. DA na obou pobřežích všechno prověřují. 735 00:39:43,840 --> 00:39:44,840 Perfektní. 736 00:39:44,923 --> 00:39:48,385 Dejte mi vědět, co našli a připravili Erik Hayworth pro další rozhovor na… 737 00:39:53,516 --> 00:39:54,601 poručík. 738 00:39:58,396 --> 00:39:59,438 Poručíku?