1
00:00:00,000 --> 00:00:03,360
„Nie będziesz nosić rzeczy zmieszanych,
wełna i len razem.

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,520
„Kiedy ludzie walczą ze sobą,

3
00:00:05,520 --> 00:00:07,960
„i zbliża się żona jednego
ratować męża

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,680
„z jego ręki
kto go bije

5
00:00:09,680 --> 00:00:11,640
„i chwyta go
przez jego intymne części,

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,360
„Odetniesz jej rękę.

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,560
„Nie będziesz spała z mężczyzną
jak z kobietą.

8
00:00:16,560 --> 00:00:18,720
„To obrzydliwość”.

9
00:00:18,720 --> 00:00:21,120
Wszystkie wersety ze Starego Testamentu,

10
00:00:21,120 --> 00:00:25,600
udoskonalone przez nowe prawo Chrystusowe
miłości i przebaczenia.

11
00:00:25,600 --> 00:00:29,280
Jaka jest wartość przestarzałego
rytuały i konwencje,

12
00:00:29,280 --> 00:00:32,720
postaw, które potępiają więcej
ludzi, niż oszczędzają?

13
00:00:32,720 --> 00:00:35,640
Błagam Cię, błagam nas...

14
00:00:35,640 --> 00:00:38,760
udoskonalić nasze zasady
w ten sam sposób.

15
00:00:38,760 --> 00:00:40,600
I aby potwierdzić nasze zaangażowanie

16
00:00:40,600 --> 00:00:43,400
do odkupienia,
do współczucia, do miłości.

17
00:00:43,400 --> 00:00:48,000
I bądź siłą zmian
prawo, kraj i my sami.

18
00:00:48,000 --> 00:00:50,840
Myślę, że to godne podziwu
żądać zmian.

19
00:00:50,840 --> 00:00:54,160
Ale pasterz musi być świadomy
tego, jak szybko może poruszać się jego stado.

20
00:00:54,160 --> 00:00:56,320
Za szybko i niektórzy mogą zostać w tyle.

21
00:00:56,320 --> 00:00:58,240
I za wolno,
i pozostaniemy w ciemności.

22
00:00:59,880 --> 00:01:01,480
Dzień dobry, biskupie.

23
00:01:01,480 --> 00:01:03,240
Panie Jonesie.

24
00:01:03,240 --> 00:01:06,280
Panie Davenport, dziękuję
za przesłanie mi przemówienia.

25
00:01:06,280 --> 00:01:08,800
Ale boję się
nie będziesz dzisiaj mówił.

26
00:01:08,800 --> 00:01:12,120
Postawy wobec moralności seksualnej
nie znajdują się w porządku obrad w tym roku.

27
00:01:12,120 --> 00:01:13,680
Mam prawo się wypowiadać.

28
00:01:15,320 --> 00:01:18,000
Zajmują miejsca,
Panie Jonesie.

29
00:01:18,000 --> 00:01:19,480
Biskup.

30
00:01:21,800 --> 00:01:23,520
Umówię się na spotkanie

31
00:01:23,520 --> 00:01:25,920
odwiedzić swoją parafię
w ciągu następnego dnia lub dwóch.

32
00:01:25,920 --> 00:01:29,200
Będę musiał wszystko zabrać
pod uwagę, więc byłoby mądrze

33
00:01:29,200 --> 00:01:30,960
nie mieć już więcej
półnagie dziewczyny

34
00:01:30,960 --> 00:01:33,520
paradują, kiedy odwiedzam.
To była moja siostra...

35
00:01:34,840 --> 00:01:36,040
Jak ty...?

36
00:01:42,520 --> 00:01:45,400
Zasady, reputacja -
tylko to ich interesuje.

37
00:01:45,400 --> 00:01:46,800
Cóż, jeśli nie chcą się zmienić,

38
00:01:46,800 --> 00:01:49,400
to może nie
i tak chcę tam być. Drink?

39
00:01:49,400 --> 00:01:51,280
Czy słuchałeś?

40
00:01:51,280 --> 00:01:54,000
To praca, Will.

41
00:01:54,000 --> 00:01:57,560
A czasami praca rządzi się pewnymi zasadami
z czym się nie zgadzasz.

42
00:01:57,560 --> 00:01:59,120
Zaufaj mi, wiem.

43
00:02:00,760 --> 00:02:03,200
Jest połączenie, mówi kobieta
zaatakował ją mąż.

44
00:02:03,200 --> 00:02:04,440
Gdzie?

45
00:02:04,440 --> 00:02:06,240
Co, domownik? Wyślij Larry'ego.

46
00:02:06,240 --> 00:02:08,600
No cóż, pytała specjalnie o ciebie.

47
00:02:22,920 --> 00:02:24,520
Ładne miejsce.

48
00:02:26,000 --> 00:02:27,800
Podobnie było z moim, z zewnątrz.

49
00:02:38,400 --> 00:02:41,440
Och, przepraszam!
Będę przy tobie za minutę.

50
00:02:43,200 --> 00:02:44,880
Rita Daltrey?

51
00:02:46,880 --> 00:02:48,560
Przepraszam, proszę pana, jestem tylko pokojówką.

52
00:02:48,560 --> 00:02:50,960
Czy z panią Daltrey wszystko w porządku?
Nie, nie, nie, nie!

53
00:02:50,960 --> 00:02:55,200
Dorie, musisz poprosić mnie o wyłączenie
to zanim otworzysz drzwi!

54
00:02:57,040 --> 00:02:58,560
Panie Daltrey, poli...

55
00:02:59,840 --> 00:03:02,840
Przepraszam, panowie. ja po prostu
muszę zadzwonić na twoją stację.

56
00:03:02,840 --> 00:03:04,160
Jest podłączony bezpośrednio.

57
00:03:04,160 --> 00:03:07,720
Dorie... gdzie jest Rita?

58
00:03:07,720 --> 00:03:10,480
Ach, cześć.
Tak, to jest Gene Daltrey.

59
00:03:10,480 --> 00:03:13,400
Nie, obawiam się, że fałszywy alarm.

60
00:03:13,400 --> 00:03:15,320
Dziękuję.

61
00:03:15,320 --> 00:03:17,760
Rita.

62
00:03:17,760 --> 00:03:19,880
Co się tutaj dzieje?

63
00:03:19,880 --> 00:03:24,360
No cóż, potknęła się na schodach.
Uderzyła twarzą w poręcz.

64
00:03:26,840 --> 00:03:28,800
Czy to źle?

65
00:03:28,800 --> 00:03:30,920
Nadal jestem piękna, prawda?

66
00:03:30,920 --> 00:03:32,760
Oczywiście, że jesteś!

67
00:03:32,760 --> 00:03:34,440
Jesteś moją słoneczną dziewczyną.

68
00:03:34,440 --> 00:03:36,160
Zawsze będziesz.

69
00:03:36,160 --> 00:03:38,760
Ach, to będzie lekarz.

70
00:03:38,760 --> 00:03:40,120
Zrozum to, dobrze, Dorie?

71
00:03:41,560 --> 00:03:44,560
Pani Daltrey, czy może nam pani powiedzieć,
własnymi słowami,

72
00:03:44,560 --> 00:03:46,680
jak doznałeś tej kontuzji?

73
00:03:46,680 --> 00:03:48,880
Jest tak, jak powiedział Gene.

74
00:03:48,880 --> 00:03:51,920
Ale powiedziałeś operatorowi
byłeś atakowany.

75
00:03:51,920 --> 00:03:53,760
To musiał być guz na głowie.

76
00:03:53,760 --> 00:03:55,440
I ewentualnie gin z tonikiem.

77
00:03:56,560 --> 00:03:58,640
Dziękuję, Dori.

78
00:03:59,680 --> 00:04:01,200
Och, nie znowu!

79
00:04:01,200 --> 00:04:03,240
Przykro mi, doktorze.

80
00:04:05,440 --> 00:04:07,840
Więc jesteś piosenkarzem?
Tak

81
00:04:07,840 --> 00:04:11,320
Najlepsze w klubie.
Magia tkwi w produkcji.

82
00:04:11,320 --> 00:04:13,880
Tam jest mój mąż
talenty są.

83
00:04:13,880 --> 00:04:16,880
Doktorze, opatrz obrażenia Rity
wyglądać spójnie z upadkiem

84
00:04:16,880 --> 00:04:19,440
czy coś innego?
A może uderzenie pięścią?

85
00:04:19,440 --> 00:04:23,080
Aha, poczekaj...
Cóż, to duży siniak.

86
00:04:23,080 --> 00:04:24,760
Nawet kontakt.

87
00:04:24,760 --> 00:04:27,360
Więc raczej poręcz.

88
00:04:27,360 --> 00:04:29,360
Ech, tak.

89
00:04:29,360 --> 00:04:31,200
Powiedziałbym, że tak.

90
00:04:31,200 --> 00:04:34,240
Inspektor. Ech, wikariusz.

91
00:04:35,280 --> 00:04:37,800
Rozumiem, jak to wygląda,
i doceniam twoją troskę.

92
00:04:37,800 --> 00:04:40,200
Ale proszę mieć pewność...

93
00:04:40,200 --> 00:04:42,080
to był wypadek.

94
00:04:42,080 --> 00:04:43,880
Weź to.

95
00:04:43,880 --> 00:04:45,320
I odpocznij.

96
00:04:51,600 --> 00:04:54,560
Nie możemy jej tam tak po prostu zostawić.
Daj mu chwilę.

97
00:04:57,440 --> 00:04:58,800
Inspektor!

98
00:05:00,760 --> 00:05:02,200
Twój kapelusz.

99
00:05:04,120 --> 00:05:06,040
Co się naprawdę wydarzyło?

100
00:05:06,040 --> 00:05:07,680
Nic nie widziałem, proszę pana.

101
00:05:08,680 --> 00:05:10,120
Pani prosiła, żebym ci to dał.

102
00:05:27,200 --> 00:05:28,680
Co to jest?

103
00:05:30,040 --> 00:05:31,680
To wizytówka Johnny'ego.

104
00:05:37,040 --> 00:05:38,080
Dziękuję za telefon.

105
00:05:38,080 --> 00:05:40,280
Właśnie dlatego jej powiedziałem
żeby o ciebie zapytać.

106
00:05:40,280 --> 00:05:41,880
Jak długo to już trwa?

107
00:05:43,640 --> 00:05:47,120
Will, posłuchaj,
Doceniam twoje zainteresowanie.

108
00:05:47,120 --> 00:05:48,840
Ale Rita jest klientką,

109
00:05:48,840 --> 00:05:51,240
więc myślę, że tak jest lepiej
jeśli porozmawiam z Geordiem na osobności.

110
00:05:51,240 --> 00:05:53,400
Znam takie sytuacje.
Och, nie martw się.

111
00:05:54,520 --> 00:05:56,000
Dogonimy drania.

112
00:06:07,320 --> 00:06:08,960
Chciałbym podzielać Twój optymizm.

113
00:06:10,040 --> 00:06:12,120
Próbowałem przybijać
Gene Daltrey od lat.

114
00:06:13,400 --> 00:06:15,680
Niewiele mogę zrobić, Johnny,
jeśli Rita nie będzie mówić.

115
00:06:15,680 --> 00:06:18,480
Opiekowałem się nią
odkąd śpiewała w pubach.

116
00:06:18,480 --> 00:06:19,880
Piękny głos.

117
00:06:21,080 --> 00:06:24,560
Ale jeśli użyła tego, żeby zabrać głos
przeciwko niemu, co by dostał?

118
00:06:24,560 --> 00:06:26,360
W najlepszym wypadku uderzenie w nadgarstek.

119
00:06:27,400 --> 00:06:28,840
Więc...?
Więc...

120
00:06:29,840 --> 00:06:32,560
..ona chce uciec,
ona chce go opuścić.

121
00:06:32,560 --> 00:06:34,080
Ale ona się boi.

122
00:06:35,920 --> 00:06:38,600
Ma ten alarm.
Tak, słyszeliśmy to.

123
00:06:38,600 --> 00:06:40,880
Cóż, to nie ma nic wspólnego
z włamywaczami.

124
00:06:40,880 --> 00:06:42,440
Chodzi o to, żeby ją zatrzymać.

125
00:06:43,480 --> 00:06:46,400
Jest na timerze, podłączony bezpośrednio
tutaj. A gdybyś mógł...

126
00:06:48,440 --> 00:06:51,240
Gdybyś mógł się dowiedzieć
o której godzinie się włącza i wyłącza,

127
00:06:51,240 --> 00:06:53,120
Mógłbym pomóc jej uciec.
Co?

128
00:06:53,120 --> 00:06:54,600
Uwięził ją.

129
00:06:56,120 --> 00:06:59,480
Pijany, odurzony,
dopóki nie będzie potrzebował kolejnej płyty.

130
00:06:59,480 --> 00:07:01,720
Dlaczego ona nie może ci dać
same czasy?

131
00:07:01,720 --> 00:07:03,360
Bo ona ich nie zna.

132
00:07:03,360 --> 00:07:05,560
On je zmienia,
i wtedy jej nie powie.

133
00:07:07,280 --> 00:07:09,800
Przynajmniej kiedy byliśmy więźniami,
mieliśmy siebie.

134
00:07:40,720 --> 00:07:42,200
Geordie.

135
00:07:42,200 --> 00:07:43,640
Jasio.

136
00:08:01,840 --> 00:08:03,480
Zupa afangowa?

137
00:08:03,480 --> 00:08:06,480
Jest pełen witamin.
Albo placek z baraniną? Pełne sosu.

138
00:08:06,480 --> 00:08:07,920
Nie jestem głodny, dzięki.

139
00:08:07,920 --> 00:08:11,120
O co ci chodzi?
wyrzucony z konferencji?

140
00:08:11,120 --> 00:08:13,480
Po prostu nie możesz sobie pomóc,
możesz?

141
00:08:13,480 --> 00:08:15,480
Mówiłem, żebyś nie używał tej linii
o częściach intymnych.

142
00:08:15,480 --> 00:08:17,200
Myślę, że ma mniej do zrobienia
z moją przemową

143
00:08:17,200 --> 00:08:19,920
niż ktoś, kto powiedziałby to biskupowi
o obecności Tamary.

144
00:08:19,920 --> 00:08:21,320
Cóż, to nie byłem ja.

145
00:08:21,320 --> 00:08:23,600
On tu przychodzi
w ciągu najbliższych kilku dni.

146
00:08:23,600 --> 00:08:25,920
Chce, żebym to jeszcze raz przemyślał
moje stanowisko.

147
00:08:25,920 --> 00:08:28,320
Nie było to moim zamiarem
żeby ktoś miał kłopoty.

148
00:08:28,320 --> 00:08:29,600
Oczywiście, że nie.

149
00:08:30,760 --> 00:08:32,320
Judasz Iskariota!

150
00:08:48,080 --> 00:08:49,480
Poranek.

151
00:09:04,960 --> 00:09:07,480
Aresztujmy Ritę Daltrey.
Regulamin jest absurdalny,

152
00:09:07,480 --> 00:09:09,160
więc równie dobrze możemy je zrobić
pracować dla nas.

153
00:09:09,160 --> 00:09:10,640
Aresztować ją za co?

154
00:09:10,640 --> 00:09:14,320
Ech, składam fałszywą skargę.
Przynajmniej wtedy będziemy mogli ją zabrać samą.

155
00:09:14,320 --> 00:09:17,120
Myślę, że możemy iść dalej
z tej sprawy, Will.

156
00:09:18,480 --> 00:09:20,560
Jest telefon z tego samego domu
jak wczoraj.

157
00:09:20,560 --> 00:09:22,240
Pokojówka wpada w histerię.

158
00:09:49,920 --> 00:09:51,520
Ktoś się włamał zeszłej nocy.

159
00:09:52,840 --> 00:09:54,440
Zastrzelili pana Gene'a.

160
00:10:07,600 --> 00:10:09,520
Obudziłem się.

161
00:10:09,520 --> 00:10:11,800
Zszedłem na dół i...

162
00:10:11,800 --> 00:10:14,600
znalazłem pana takiego.

163
00:10:14,600 --> 00:10:19,240
Obudziłem panią,
a następnie zadzwonił do doktora Harveya.

164
00:10:19,240 --> 00:10:22,160
Myślałem...
może dałoby się go uratować.

165
00:10:22,160 --> 00:10:26,400
Niestety nie.
Nie żyje już od kilku godzin.

166
00:10:26,400 --> 00:10:28,440
Ale nie słyszałeś strzału?

167
00:10:28,440 --> 00:10:30,120
Nie, proszę pana.

168
00:10:30,120 --> 00:10:32,760
Mogli skorzystać
tłumik.

169
00:10:32,760 --> 00:10:34,560
Pani Daltrey...

170
00:10:34,560 --> 00:10:36,720
Rita...

171
00:10:36,720 --> 00:10:40,360
Tak naprawdę nigdy się z tego nie obudziłem
pigułki, które Harvey dał mi wczoraj wieczorem.

172
00:10:41,400 --> 00:10:43,600
Ty też nie słyszałeś alarmu?

173
00:10:43,600 --> 00:10:45,760
Zaczęło się, kiedy przyjechałem.

174
00:10:45,760 --> 00:10:47,160
Więc intruz musiał się dostać do środka

175
00:10:47,160 --> 00:10:49,600
zanim włączono alarm
ostatniej nocy.

176
00:10:49,600 --> 00:10:51,080
O której godzinie poszłaś spać, Dorie?

177
00:10:51,080 --> 00:10:54,120
Wczesny. Około dziewiątej.

178
00:10:55,240 --> 00:10:57,920
A więc między dziewiątą
a kiedy włączono alarm,

179
00:10:57,920 --> 00:11:00,120
które możemy odebrać ze stacji.
Prawda, szefie?

180
00:11:02,400 --> 00:11:04,080
Eee, prawda.

181
00:11:04,080 --> 00:11:06,240
Jeśli był intruz.

182
00:11:07,200 --> 00:11:08,520
Oczywiście, że było.

183
00:11:08,520 --> 00:11:11,000
To rabunek, prawda?
Wpadł na nich Daltrey.

184
00:11:11,000 --> 00:11:12,840
Cóż, tak to wygląda.

185
00:11:12,840 --> 00:11:15,040
Do czego zmierzasz, wikariuszu?

186
00:11:15,040 --> 00:11:16,080
Po prostu to mówię

187
00:11:16,080 --> 00:11:18,680
powinniśmy zbadać wszystkie możliwości
na tym etapie.

188
00:11:18,680 --> 00:11:21,680
To właśnie powiedział Inspektor
zwykle mówi. Geordie?

189
00:11:23,560 --> 00:11:25,440
Eee, Larry, rozejrzyj się.

190
00:11:25,440 --> 00:11:29,040
Sprawdź wszystkie punkty dostępowe,
no wiesz, połamane zamki, zatrzaski.

191
00:11:29,040 --> 00:11:32,160
I może powinniśmy kontynuować
tę rozmowę z panią Daltrey

192
00:11:32,160 --> 00:11:33,760
na komisariacie.

193
00:11:33,760 --> 00:11:36,160
To musi być bardzo trudne
dla niej tutaj.

194
00:11:36,160 --> 00:11:39,080
W obecności Twojego prawnika,
oczywiście.

195
00:11:48,520 --> 00:11:50,560
Jak ona się czuje?

196
00:11:50,560 --> 00:11:53,440
Cóż, jej mąż właśnie był
zamordowany. Jak myślisz?

197
00:11:53,440 --> 00:11:55,000
Masz pomysł, kto to zrobił?

198
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
Cóż, wygląda to na włamanie,
ale... Dzięki, Will.

199
00:11:58,000 --> 00:12:01,800
Jak wiesz, jest klientką Johnny'ego.
Jestem pewien, że będą chcieli trochę prywatności.

200
00:12:05,680 --> 00:12:08,880
Faktycznie, mogłoby być lepiej
mieć przy sobie człowieka duchownego.

201
00:12:09,880 --> 00:12:11,800
Właśnie straciła męża,
jak powiedziałeś.

202
00:12:15,520 --> 00:12:16,920
Czy ona tu jest?

203
00:12:24,600 --> 00:12:27,680
Jak rozumiem, mój klient tak
opisał jej ruchy zeszłej nocy

204
00:12:27,680 --> 00:12:30,440
i smutne odkrycie męża
dziś rano.

205
00:12:30,440 --> 00:12:32,880
I zaprosiłeś ją tutaj

206
00:12:32,880 --> 00:12:36,080
do złożenia dalszych zeznań jako świadek
zgodnie z jej najlepszą wiedzą.

207
00:12:38,680 --> 00:12:40,360
Tak, zgadza się. Tak.

208
00:12:40,360 --> 00:12:44,240
Próbujemy dokładnie ustalić
co stało się z Genem Daltreyem.

209
00:12:44,240 --> 00:12:47,080
Mówiłem ci, spałem.

210
00:12:47,080 --> 00:12:49,640
Rito, wyobrażam sobie
doświadczasz

211
00:12:49,640 --> 00:12:51,880
dość sprzeczne emocje.

212
00:12:51,880 --> 00:12:53,560
Przede wszystkim szok...

213
00:12:54,960 --> 00:12:57,200
..i udrękę, jak każdy by czuł,

214
00:12:57,200 --> 00:12:59,680
utraciwszy współmałżonka
w taki...

215
00:12:59,680 --> 00:13:03,000
brutalny i nieoczekiwany sposób.

216
00:13:03,000 --> 00:13:04,840
Oczywiście.

217
00:13:04,840 --> 00:13:07,240
Ale w świetle Twojego wezwania
wczoraj na policję...

218
00:13:07,240 --> 00:13:09,120
Nie rozumiem, jakie to ma znaczenie.

219
00:13:11,720 --> 00:13:15,800
No cóż... jeśli pan Daltrey
zaatakował panią Daltrey,

220
00:13:15,800 --> 00:13:18,400
Mógłbym w pełni zrozumieć, gdyby...
Wikariusz.

221
00:13:18,400 --> 00:13:22,400
Czy to mówisz, mój kliencie?
jest teraz podejrzanym...

222
00:13:23,920 --> 00:13:25,560
..zamiast świadka?

223
00:13:27,840 --> 00:13:29,280
I nie zadzwoniłem wczoraj

224
00:13:29,280 --> 00:13:31,560
okazać się niczym więcej
niż wypadek?

225
00:13:33,080 --> 00:13:36,360
Sam powiedziałeś
że Rita była ofiarą przemocy

226
00:13:36,360 --> 00:13:38,040
z rąk pana Daltreya.

227
00:13:41,680 --> 00:13:43,480
To było nieoficjalnie.

228
00:13:43,480 --> 00:13:46,240
I nie ma to związku z tą sprawą.

229
00:13:46,240 --> 00:13:49,160
Mówiłeś, że to włamanie.

230
00:13:49,160 --> 00:13:51,800
Nie, powiedziałem, że WYGLĄDA
włamanie. Wtedy z pewnością...

231
00:13:51,800 --> 00:13:54,000
to jest kąt
powinieneś dążyć,

232
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
zamiast robić
bezpodstawne zarzuty

233
00:13:56,000 --> 00:13:58,160
przeciwko pogrążonej w żałobie wdowie.
Panowie, proszę!

234
00:14:05,920 --> 00:14:09,280
Mój mąż i ja
mieliśmy wzloty i upadki,

235
00:14:09,280 --> 00:14:11,040
Jestem pewien, że jak wszystkie pary.

236
00:14:12,040 --> 00:14:14,120
A czasami żałuję, że nie mam...

237
00:14:15,680 --> 00:14:17,080
..odparł.

238
00:14:19,080 --> 00:14:20,960
Ale prawda jest taka...

239
00:14:22,920 --> 00:14:24,760
..Nigdy nie byłem wystarczająco silny.

240
00:14:26,400 --> 00:14:28,120
Rita...

241
00:14:44,560 --> 00:14:46,880
Widziałeś to?
Hmm?

242
00:14:46,880 --> 00:14:48,720
Cóż, jest długoletnią klientką.

243
00:14:48,720 --> 00:14:51,120
Sposób, w jaki próbował mnie wkurzyć.
No to co?

244
00:14:54,120 --> 00:14:56,880
Słuchaj, eee... zabierz Ritę do domu.

245
00:14:58,760 --> 00:15:01,320
Porozmawiam z Johnnym.

246
00:15:02,520 --> 00:15:04,160
Przepraszam za to, Will.

247
00:15:04,160 --> 00:15:07,640
Ale moim zadaniem jest chronić
mój klient. Czy to nie prawda?

248
00:15:07,640 --> 00:15:09,280
Czy mogę zaoferować ci podwózkę do domu?

249
00:15:11,200 --> 00:15:13,040
Tak.
Dziękuję.

250
00:15:21,000 --> 00:15:22,600
Moje biuro, teraz.

251
00:15:24,880 --> 00:15:26,240
Przepraszam.

252
00:15:31,680 --> 00:15:33,120
Mówisz, że jest ci przykro?

253
00:15:34,280 --> 00:15:35,720
Co się do cholery stało?

254
00:15:36,720 --> 00:15:38,320
Po prostu rzucił się na mnie.

255
00:15:38,320 --> 00:15:40,800
Wszedłem tylnymi drzwiami,
Dotarłem do salonu,

256
00:15:40,800 --> 00:15:43,720
i tam był,
macha na mnie jak szaleniec.

257
00:15:43,720 --> 00:15:46,240
Więc go zastrzeliłeś?
Nie miałem wyboru.

258
00:15:46,240 --> 00:15:49,280
Zabrałeś ze sobą broń!
Na wszelki wypadek.

259
00:15:50,320 --> 00:15:52,240
Mój stary rewolwer służbowy.

260
00:15:52,240 --> 00:15:54,600
Nie chciałem tego zrobić,
to się po prostu stało.

261
00:15:56,040 --> 00:15:57,520
„To się po prostu stało”?

262
00:15:59,000 --> 00:16:01,240
Co masz na myśli,
„to się po prostu stało”?

263
00:16:05,400 --> 00:16:07,320
Masz drinka?
Hmm?

264
00:16:07,320 --> 00:16:08,600
Masz drinka?

265
00:16:09,880 --> 00:16:11,160
Górna szuflada.

266
00:16:25,240 --> 00:16:27,800
Nie wiedziałem co robić.
Ekhm, więc ja...

267
00:16:29,400 --> 00:16:31,080
..wyciągnąłem kilka szuflad.

268
00:16:33,360 --> 00:16:36,160
Wzięłam kilka drobiazgów
żeby wyglądało to na rabunek,

269
00:16:36,160 --> 00:16:37,320
tylko żeby...

270
00:16:38,560 --> 00:16:39,960
..no wiesz, wypuść nas.

271
00:16:39,960 --> 00:16:41,160
Nas?

272
00:16:49,920 --> 00:16:52,560
Gene Daltrey zasłużył
wszystko co dostał.

273
00:16:54,600 --> 00:16:56,480
A co z Ritą?
Czy ona cię widziała?

274
00:16:56,480 --> 00:17:00,120
Nie, nawet nie dotarłem tak daleko
jak ona, zanim na mnie skoczył.

275
00:17:00,120 --> 00:17:02,640
Nie wiedziała
Przyszedłem wczoraj wieczorem.

276
00:17:02,640 --> 00:17:05,280
Nigdy by nie była w stanie
żeby to przed nim ukryć.

277
00:17:06,960 --> 00:17:09,160
I jesteś pewien, że to tylko klientka?

278
00:17:11,840 --> 00:17:13,480
Nie dlatego to zrobiłem.

279
00:17:13,480 --> 00:17:15,720
Chryste...
Widziałeś, co jej zrobił.

280
00:17:17,080 --> 00:17:19,680
Chętnie bym jej pomogła
niezależnie od tego. I ty też byś to zrobił.

281
00:17:19,680 --> 00:17:21,080
A ty...

282
00:17:21,080 --> 00:17:22,640
Zrobiłeś.

283
00:17:26,840 --> 00:17:28,120
Zrobiliśmy.

284
00:17:34,440 --> 00:17:35,960
Czy wszystko w porządku?

285
00:17:38,200 --> 00:17:40,040
To będzie inne uczucie
bez niego.

286
00:17:46,760 --> 00:17:49,440
Jak się masz?

287
00:17:49,440 --> 00:17:51,320
Czy podałbyś mi mocnego drinka,
proszę, Dorie?

288
00:17:52,560 --> 00:17:54,240
Nie sądzę, że to dobry pomysł,
Rita.

289
00:17:54,240 --> 00:17:56,160
Przeżyłeś duży szok
do systemu.

290
00:17:56,160 --> 00:17:57,840
Ale potrzebuję czegoś.

291
00:17:57,840 --> 00:17:59,520
Cóż, mogę w tym pomóc.

292
00:18:01,240 --> 00:18:02,760
Dziękuję, Wikariuszu.

293
00:18:09,960 --> 00:18:11,320
Dorie.

294
00:18:13,280 --> 00:18:14,920
Czy mógłbym zamienić słówko?

295
00:18:16,960 --> 00:18:18,240
Czy możemy je przetestować?

296
00:18:18,240 --> 00:18:20,920
Po co?
Środki uspokajające.

297
00:18:20,920 --> 00:18:23,240
Pobrałem próbki napojów
z domu Daltreyów.

298
00:18:23,240 --> 00:18:25,120
Ty co?
A jeśli właśnie dlatego Rita i Dorie

299
00:18:25,120 --> 00:18:27,360
wczoraj wieczorem byłem bardzo zmęczony,
bo byli pod wpływem narkotyków?

300
00:18:27,360 --> 00:18:30,000
Przez kogo?
Lekarz.

301
00:18:30,000 --> 00:18:33,320
Wiemy, że dawał je Ricie.
I wiedział o alarmie.

302
00:18:34,600 --> 00:18:35,840
Larry...

303
00:18:39,360 --> 00:18:41,280
Nie, dziękuję, Will. To...

304
00:18:41,280 --> 00:18:43,240
Tak, to dobra robota, tak.

305
00:18:49,080 --> 00:18:51,680
TV: „Witam, dumny budowniczy”.
– Jak minęła podróż?

306
00:18:51,680 --> 00:18:53,640
– W porządku, z wyjątkiem odcisków
na moich plecach

307
00:18:53,640 --> 00:18:55,640
„i odciski na biodrach”.

308
00:19:00,680 --> 00:19:01,880
Czy...

309
00:19:05,600 --> 00:19:08,320
Widziałeś notatkę pani Chapman?
o przyjściu biskupa jutro?

310
00:19:10,200 --> 00:19:12,520
Domyśliłem się po zapachu lakieru.

311
00:19:15,280 --> 00:19:18,840
Eee... Chciałem przeprosić.

312
00:19:19,800 --> 00:19:22,040
Biskup poprosił mnie o złożenie raportu
o plebanii,

313
00:19:22,040 --> 00:19:24,400
i nie mogłem dokładnie kłamać,
mógłbym? Jasne, że nie.

314
00:19:25,760 --> 00:19:27,720
Możesz mieć ten luksus
naginania zasad,

315
00:19:27,720 --> 00:19:30,000
ale zawsze mnie trzymano
do wyższego standardu.

316
00:19:33,040 --> 00:19:34,600
W tym sam.

317
00:19:35,880 --> 00:19:38,320
Dlatego nie mogę za to przepraszać.

318
00:19:41,480 --> 00:19:44,200
Cóż, może moje szczęście już się skończyło,
też.

319
00:19:44,200 --> 00:19:45,840
To chyba wystarczająco sprawiedliwe.

320
00:19:49,640 --> 00:19:54,160
„Paweł i Sylas modlili się
i śpiewamy hymny Bogu...

321
00:19:55,280 --> 00:19:57,920
„..i więźniowie
ich słuchali.

322
00:19:57,920 --> 00:20:01,480
„I nagle,
było wielkie trzęsienie ziemi,

323
00:20:01,480 --> 00:20:05,040
"aby fundamenty
więzienia byli wstrząśnięci.

324
00:20:05,040 --> 00:20:07,120
„I natychmiast wszystkie drzwi
otwarte..."

325
00:20:08,240 --> 00:20:10,920
„..i kajdany wszystkich
były odpięte.” Finch...

326
00:20:14,800 --> 00:20:16,240
Słowo...

327
00:20:17,280 --> 00:20:18,560
..jeśli łaska.

328
00:20:21,720 --> 00:20:24,640
Wydaje się, że grupa biblijna ma się dobrze.

329
00:20:24,640 --> 00:20:27,560
To cudowne. Inspirujące.

330
00:20:27,560 --> 00:20:29,760
Cóż, to nie twoje zmartwienie
więcej.

331
00:20:29,760 --> 00:20:30,960
Oh?

332
00:20:30,960 --> 00:20:33,160
Znalazłeś nowego kapelana?

333
00:20:33,160 --> 00:20:35,920
Nie, ale zarząd więzienny,
w ich nieskończonej mądrości,

334
00:20:35,920 --> 00:20:38,960
zdecydowali się na redukcję
twoje zdanie.

335
00:20:38,960 --> 00:20:43,120
W świetle Twojej pomocy
demaskując wielebnego pana Byatta.

336
00:20:44,160 --> 00:20:45,520
Musisz być zachwycony.

337
00:20:46,800 --> 00:20:48,040
Ja jestem.

338
00:20:52,400 --> 00:20:53,920
Poranek.

339
00:20:55,160 --> 00:20:56,840
Czy, hm, Geordie jest obecny?

340
00:20:56,840 --> 00:20:58,240
Jeszcze nie.

341
00:20:58,240 --> 00:21:00,880
Larry, masz je
wyniki badań już są?

342
00:21:00,880 --> 00:21:03,840
Och, szef zmienił zdanie.
Powiedział, żeby się nimi nie przejmować.

343
00:21:05,360 --> 00:21:08,160
Myślisz, że Geordiego
był ostatnio sobą?

344
00:21:08,160 --> 00:21:10,360
To znaczy, kiedy był ostatni raz
spóźnił się do pracy

345
00:21:10,360 --> 00:21:12,040
lub nie śledziłeś potencjalnych klientów?

346
00:21:12,040 --> 00:21:15,200
Will, pewnego dnia, kiedy
Prawnik pani Daltrey był tutaj...

347
00:21:15,200 --> 00:21:17,200
Jasio.

348
00:21:17,200 --> 00:21:20,080
..Inspektor Keating
pokazał mu to.

349
00:21:25,480 --> 00:21:27,040
Kody alarmowe Daltrey.

350
00:21:41,800 --> 00:21:43,960
Robimy imprezę?
Nie.

351
00:21:43,960 --> 00:21:45,640
Henry Jones jest.

352
00:21:45,640 --> 00:21:47,920
Henz?
Nie sądziłam, że on to ma w sobie.

353
00:21:47,920 --> 00:21:49,480
On też nie.

354
00:21:49,480 --> 00:21:52,720
Miał tupet
opowiadać historie o Willu.

355
00:21:52,720 --> 00:21:54,480
A teraz biskupa
przyjdź do nas!

356
00:21:57,080 --> 00:21:59,240
Uklękła przed nim?

357
00:21:59,240 --> 00:22:01,000
Nieprzyzwoitość!

358
00:22:02,240 --> 00:22:05,000
Zobaczymy, kiedy biskup powie
widzi, co robił Henry.

359
00:22:22,400 --> 00:22:25,160
Przepraszam...

360
00:22:25,160 --> 00:22:27,160
Eee, nie powinieneś
spać tutaj.

361
00:22:31,720 --> 00:22:34,240
Och... Dzień dobry, inspektorze.

362
00:22:34,240 --> 00:22:36,120
Nie spodziewałem się, że cię tu zastanę.

363
00:22:37,680 --> 00:22:39,720
Tak, to jest nas dwoje, tak.

364
00:22:42,760 --> 00:22:44,200
Czy wiesz gdzie on jest?

365
00:22:44,200 --> 00:22:47,040
Nie było go z tobą ostatniej nocy,
wtedy też?

366
00:22:47,040 --> 00:22:49,600
Nie martwiłbym się.
Jest, hm, prawdopodobnie tylko z Johnnym.

367
00:22:49,600 --> 00:22:51,440
Cóż, to znaczy
czym się martwię.

368
00:22:51,440 --> 00:22:54,720
Dlaczego się martwisz?
Jeśli mam na to odpowiedzieć,

369
00:22:54,720 --> 00:22:57,880
nie jesteś tak dobrym pastorem
tak jak myślałem, że jesteś.

370
00:22:57,880 --> 00:23:00,040
To ty tu przyszedłeś.
Zatem coś jest na rzeczy.

371
00:23:00,040 --> 00:23:01,680
Ty mi powiedz.

372
00:23:01,680 --> 00:23:05,280
Po prostu się martwię
popełnia błędy w pracy.

373
00:23:05,280 --> 00:23:07,600
Bo to jest najważniejsze.

374
00:23:07,600 --> 00:23:09,120
Ha!
Co to znaczy?

375
00:23:09,120 --> 00:23:11,440
Widziałeś jego stan
na naszą rocznicę.

376
00:23:11,440 --> 00:23:13,520
Wtedy tu nie przyszedłeś,
zrobiłeś?

377
00:23:13,520 --> 00:23:15,160
Przepraszam, czy coś się stało?

378
00:23:15,160 --> 00:23:17,600
Nie powinnam ci tego mówić.

379
00:23:17,600 --> 00:23:19,240
Jesteś jego przyjacielem.

380
00:23:19,240 --> 00:23:21,440
Nie bardzo mi się to podoba
w tej chwili.

381
00:23:22,440 --> 00:23:23,880
Cathy...

382
00:23:23,880 --> 00:23:25,400
– To tylko miłosna sprzeczka.

383
00:23:25,400 --> 00:23:27,280
Tak mówiła moja mama.

384
00:23:28,440 --> 00:23:31,320
Och, nie uderzył mnie.
Nigdy tego nie robił.

385
00:23:32,840 --> 00:23:34,080
Ale chciał.

386
00:23:49,200 --> 00:23:51,080
Nigdy nie podnosisz ręki
do Cathy!

387
00:23:51,080 --> 00:23:52,680
Co?

388
00:23:52,680 --> 00:23:55,240
Nigdy jej nie dotknąłem!
Nie powinieneś był nawet się zbliżać!

389
00:23:56,200 --> 00:23:58,920
Co, chcesz mnie teraz uderzyć?
No to dalej!

390
00:24:00,040 --> 00:24:02,000
Dobra, zasługuję na to.

391
00:24:03,240 --> 00:24:04,920
Zejdź ze mnie.

392
00:24:08,240 --> 00:24:09,720
Nie jestem twoim ojcem.

393
00:24:10,720 --> 00:24:12,720
Nie, nie jesteś.

394
00:24:12,720 --> 00:24:14,840
Spodziewałem się po tobie czegoś lepszego.

395
00:24:15,960 --> 00:24:18,320
Tak, cóż, to twoja wina,
nie moje.

396
00:24:19,480 --> 00:24:21,720
Wiem, że dałeś Johnny'emu
czasy alarmów.

397
00:24:24,240 --> 00:24:26,720
Wiedziałeś, że idzie
zabić Daltreya?

398
00:24:26,720 --> 00:24:29,040
Oczywiście, że nie!

399
00:24:29,040 --> 00:24:31,080
To była samoobrona.

400
00:24:31,080 --> 00:24:33,280
Ale spotyka się z Ritą.

401
00:24:33,280 --> 00:24:35,080
Puścić.

402
00:24:35,080 --> 00:24:38,480
To nie ma znaczenia.
Widziałeś jej stan.

403
00:24:38,480 --> 00:24:40,880
Chcesz się na mnie złościć?

404
00:24:40,880 --> 00:24:42,760
Powinieneś być zadowolony
Daltrey nie żyje.

405
00:24:42,760 --> 00:24:44,440
To nie jest nasza decyzja.

406
00:24:44,440 --> 00:24:45,760
Czyj to jest?!

407
00:24:45,760 --> 00:24:47,920
To jego?!
Takie jest prawo!

408
00:24:49,880 --> 00:24:51,320
Jak to było z Leonardem?

409
00:24:53,040 --> 00:24:54,880
Sam powiedziałeś...

410
00:24:54,880 --> 00:24:57,320
zasady, prawa, bzdury!

411
00:24:57,320 --> 00:24:58,720
Nie.

412
00:24:58,720 --> 00:25:00,320
Nie, prawem jest to, kim jesteś.

413
00:25:02,000 --> 00:25:04,160
Nie masz pojęcia, kim jestem.

414
00:25:20,800 --> 00:25:24,080
Wiem, że nigdy nie zrozumiem
przez co przeszliście z Johnnym.

415
00:25:25,240 --> 00:25:26,640
Ale co jesteś mu winien?

416
00:25:28,120 --> 00:25:29,640
Geordie?

417
00:25:39,760 --> 00:25:41,240
Co to jest?

418
00:25:41,240 --> 00:25:42,720
To lista.

419
00:25:47,840 --> 00:25:51,560
O ludziach, którzy zginęli w naszych czasach
w obozie jenieckim.

420
00:25:52,760 --> 00:25:55,760
To była ostatnia praca człowieka, o której trzeba było powiedzieć
rodziny, co się stało...

421
00:25:56,840 --> 00:25:58,280
..do swoich chłopców.

422
00:26:00,240 --> 00:26:01,880
Byłem ostatnim człowiekiem.

423
00:26:05,920 --> 00:26:08,440
Pod koniec wojny,
wiedzieli, że przegrywają.

424
00:26:10,840 --> 00:26:14,320
Strażnicy wyciągnęliby jednego z nas
co kilka dni.

425
00:26:15,560 --> 00:26:18,880
Zaczęło się od chorych
tych, którzy nie mogli pracować.

426
00:26:21,280 --> 00:26:22,600
I zastrzelili go.

427
00:26:26,280 --> 00:26:28,200
Aby oszczędzać jedzenie.

428
00:26:29,720 --> 00:26:31,280
Nie, żebyśmy mieli dużo.

429
00:26:32,840 --> 00:26:34,920
Trzymaj resztę z nas na palcach.

430
00:26:37,000 --> 00:26:38,800
Ale w końcu byliśmy...

431
00:26:40,120 --> 00:26:41,560
..wszystko zepsute.

432
00:26:42,920 --> 00:26:44,800
Więc nie było żadnego rozkazu, nie...

433
00:26:45,880 --> 00:26:47,920
..rym ani powód.

434
00:26:49,880 --> 00:26:51,600
Właśnie kogoś wybrali.

435
00:26:53,240 --> 00:26:55,480
Dopóki nie zostało nas tylko dwóch.

436
00:26:57,040 --> 00:26:58,560
Ty i Johnny.

437
00:27:03,440 --> 00:27:05,520
Ta ostatnia noc...

438
00:27:05,520 --> 00:27:07,440
Powiedziałem: „Mam nadzieję, że mnie wybiorą”.

439
00:27:10,200 --> 00:27:11,840
I on powiedział to samo.

440
00:27:15,840 --> 00:27:19,160
Ale kiedy przekręciłem się, żeby spać, to
noc, wiesz, co zrobiłem?

441
00:27:21,400 --> 00:27:24,200
Modliłem się, żeby wybrali Johnny'ego
zamiast mnie.

442
00:27:28,280 --> 00:27:32,360
Czy możesz sobie wyobrazić...
modlisz się o śmierć swojego przyjaciela?

443
00:27:32,360 --> 00:27:34,600
Geordie...
Potem rano już go nie było.

444
00:27:40,560 --> 00:27:42,920
A potem był strzał.

445
00:27:42,920 --> 00:27:45,120
A potem kolejny.

446
00:27:46,640 --> 00:27:48,280
I kolejny.

447
00:27:50,320 --> 00:27:52,960
Jankesi się zbroili
Birmańczyk i...

448
00:27:53,960 --> 00:27:55,680
..i wyzwolili obóz.

449
00:27:56,680 --> 00:27:59,960
Kiedy wróciliśmy do domu,
Straciłem go po debiucie.

450
00:28:01,240 --> 00:28:03,000
Celowo.

451
00:28:04,560 --> 00:28:07,200
I nigdy więcej go nie spotkałem,
dopóki się tu nie pojawił.

452
00:28:08,440 --> 00:28:10,040
Ale oboje przeżyliście.

453
00:28:11,800 --> 00:28:15,160
Ale to nie ma znaczenia.
Modliłam się, żeby umarł.

454
00:28:17,200 --> 00:28:18,680
Błagałem o to.

455
00:28:21,360 --> 00:28:22,920
Oto kim jestem!

456
00:28:24,840 --> 00:28:26,840
Wiem to.

457
00:28:28,720 --> 00:28:30,600
Bóg to wie.
Nie.

458
00:28:32,000 --> 00:28:34,560
Nie, Bóg wysłuchał twojej modlitwy
za to, co to było.

459
00:28:34,560 --> 00:28:37,240
Strach, desperacja.

460
00:28:37,240 --> 00:28:40,920
Nie modliłeś się o śmierć Johnny'ego.
Modliłeś się, żeby żyć.

461
00:28:42,120 --> 00:28:44,440
I spójrz, co zbudowałeś.

462
00:28:44,440 --> 00:28:47,160
Cathy, dzieci, twoja praca.

463
00:28:48,440 --> 00:28:51,480
I nie możesz tego wyrzucić,
nie za nic.

464
00:28:58,400 --> 00:29:00,240
Pójdę z tobą.

465
00:29:00,240 --> 00:29:02,160
I możemy z nim razem porozmawiać.

466
00:29:02,160 --> 00:29:04,400
Nie.

467
00:29:07,200 --> 00:29:08,840
Cokolwiek się stanie...

468
00:29:13,720 --> 00:29:15,720
..to sprawa pomiędzy mną i Johnnym.

469
00:29:34,880 --> 00:29:37,120
Oto on!

470
00:29:37,120 --> 00:29:41,120
Daniel powiedział mi, że nie chcesz
być z nim widzianym.

471
00:29:41,120 --> 00:29:43,560
Cóż...
Bardzo mądry.

472
00:29:43,560 --> 00:29:47,240
Nie chcemy, żebyś jechał prosto
z powrotem, prawda? Nie.

473
00:29:47,240 --> 00:29:50,680
Powiedział mi też, co czujesz
brakowało ci celu.

474
00:29:50,680 --> 00:29:53,800
Cóż, nie szukaj dalej.

475
00:29:53,800 --> 00:29:55,800
To Sylwia.

476
00:29:57,080 --> 00:30:00,360
Ona cię potrzebuje. Albo raczej
Henryk, nowy wikary, tak.

477
00:30:01,640 --> 00:30:03,800
Jest przeciwko niemu.
Po co?

478
00:30:05,200 --> 00:30:08,880
Jest zbyt schludny.
Zbyt kompetentny, zbyt doskonały.

479
00:30:08,880 --> 00:30:11,200
Hmm...
On po prostu nie jest tobą.

480
00:30:12,480 --> 00:30:16,200
Musisz z nią porozmawiać, Leonardzie.
Ona nie będzie słuchać nikogo innego.

481
00:30:24,560 --> 00:30:26,520
Jest, hm, trochę czekolady dla ciebie.

482
00:30:26,520 --> 00:30:29,160
I mniszek lekarski i łopian.
Och...

483
00:30:31,360 --> 00:30:33,000
Och!

484
00:30:33,000 --> 00:30:36,120
Czy moglibyśmy po prostu już iść?
Kolana mnie dobijają.

485
00:30:44,440 --> 00:30:46,800
– Znalazłeś szefa?
Jeszcze nie.

486
00:30:51,520 --> 00:30:53,200
Przetestowałem te napoje.

487
00:30:53,200 --> 00:30:55,800
'I miałeś rację,
były kolczaste.

488
00:30:55,800 --> 00:30:57,520
„Fenobarbiton.

489
00:30:57,520 --> 00:31:00,200
– Wygląda na to, że lekarz to zakładał
cały dom do spania.

490
00:31:15,120 --> 00:31:16,560
Hej, kolego.

491
00:31:20,000 --> 00:31:21,480
Czy mamy jasność?

492
00:31:30,400 --> 00:31:32,560
Mój panie...

493
00:31:32,560 --> 00:31:33,920
Leonardo?!

494
00:31:35,240 --> 00:31:36,800
Uh-uh.

495
00:31:41,360 --> 00:31:44,640
Pani C, słyszałem
kilka szokujących zarzutów

496
00:31:44,640 --> 00:31:46,520
znęcania się podczas mojej nieobecności.

497
00:31:46,520 --> 00:31:48,880
Powinieneś zobaczyć, co ma Henry
zrobione w twoim pokoju.

498
00:32:00,840 --> 00:32:02,840
I to wszystko jest Henry?

499
00:32:15,320 --> 00:32:17,600
Ten odcień rozpoznałabym wszędzie.

500
00:32:19,280 --> 00:32:22,720
On jest narratorem.
Straci Willa pracę.

501
00:32:22,720 --> 00:32:24,600
On nawet nie je mięsa!

502
00:32:24,600 --> 00:32:26,840
Sidney był pijakiem.
Will jeździ na motocyklu.

503
00:32:26,840 --> 00:32:28,400
Byłem w więzieniu.

504
00:32:28,400 --> 00:32:30,840
Byłeś dla nas wszystkich bardzo surowy.
I słusznie.

505
00:32:30,840 --> 00:32:32,640
Ale zawsze byłeś sprawiedliwy.

506
00:32:32,640 --> 00:32:34,480
Cóż, głównie.

507
00:32:36,320 --> 00:32:38,440
Oboje musimy zaakceptować...

508
00:32:38,440 --> 00:32:40,840
to już nie jest mój pokój.

509
00:32:40,840 --> 00:32:44,560
Ale to nie znaczy
Nie zawsze będę cię kochać.

510
00:32:46,000 --> 00:32:48,480
Och, ja też cię kocham.

511
00:32:48,480 --> 00:32:50,680
Bardzo za tobą tęskniłem!

512
00:32:50,680 --> 00:32:53,200
Cześć? Pani Chapman?

513
00:32:53,200 --> 00:32:55,400
Ty, posprzątaj. Zatrzymam go.

514
00:33:01,960 --> 00:33:04,440
Nie martw się, nie uciekłem.

515
00:33:04,440 --> 00:33:06,520
Osławiony Leonard Finch.

516
00:33:08,000 --> 00:33:09,880
Henry'ego Jonesa.

517
00:33:09,880 --> 00:33:14,520
O, cześć, chłopcze!
Och, ja też za tobą tęskniłem.

518
00:33:14,520 --> 00:33:17,760
Jak go zmusić, żeby tak siedział?
Och, to po prostu wymaga czasu.

519
00:33:17,760 --> 00:33:19,640
I ciastka.

520
00:33:19,640 --> 00:33:21,360
Trochę jak pani C.

521
00:33:23,280 --> 00:33:24,680
Jak to znajdujesz?

522
00:33:24,680 --> 00:33:27,920
Cóż... Parafia jest piękna.

523
00:33:27,920 --> 00:33:30,600
I zgromadzenie
wydają się bardzo miłe, ale...

524
00:33:32,400 --> 00:33:34,960
..Nie sądzę, pani Chapman
bardzo mnie lubi.

525
00:33:34,960 --> 00:33:37,200
Jestem pewien, że to twoja zasługa.

526
00:33:37,200 --> 00:33:40,440
Pani C to rytuał przejścia.

527
00:33:40,440 --> 00:33:44,360
Mamy podobne rzeczy w więzieniu.
Wyjdziesz silniejszy.

528
00:33:45,440 --> 00:33:49,400
I Will – ja przypadkowo
wpędził go w kłopoty i...

529
00:33:49,400 --> 00:33:54,000
Will jest więcej niż zdolny
wpakowania się w kłopoty.

530
00:33:54,000 --> 00:33:58,200
Ale tylko dlatego, że chce nim być
tam ratując dusze, życia,

531
00:33:58,200 --> 00:34:00,760
pomagając policji.

532
00:34:02,160 --> 00:34:04,760
To taki wikariusz
Chciałbym być.

533
00:34:06,680 --> 00:34:08,400
Może ty też będziesz.

534
00:34:15,040 --> 00:34:17,240
Single malt?
Hmm?

535
00:34:17,240 --> 00:34:18,800
U mnie wszystko w porządku.

536
00:34:21,360 --> 00:34:23,200
Zwykle dostaję apartament.

537
00:34:23,200 --> 00:34:25,960
Ale tak miało być
kilka nocy,

538
00:34:25,960 --> 00:34:28,520
potem wpadłem na ciebie i...

539
00:34:28,520 --> 00:34:30,360
Rita.

540
00:34:32,440 --> 00:34:33,880
Czy jesteś pewien?

541
00:34:33,880 --> 00:34:36,360
Tylko najlepsze.
Nie mogę pozwolić, żeby ci się to uszło na sucho.

542
00:34:40,120 --> 00:34:42,200
Pomogę ci.

543
00:34:42,200 --> 00:34:44,680
Powiemy im prawdę.

544
00:34:44,680 --> 00:34:47,240
Że chroniłeś Ritę,
że to była samoobrona.

545
00:34:48,520 --> 00:34:51,720
To będzie zabójstwo, a nie morderstwo.
Geordie, chodź.

546
00:34:54,000 --> 00:34:56,720
Gene Daltrey był tyranem.

547
00:34:56,720 --> 00:34:59,120
Miał to nadchodzące.
Nie mogę dla ciebie kłamać.

548
00:34:59,120 --> 00:35:02,320
Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy
razem w tej chatce...

549
00:35:03,480 --> 00:35:05,200
..i nie możesz mnie wypuścić?

550
00:35:11,800 --> 00:35:14,480
Pozwolisz mi wrócić, w porządku,
prawda?

551
00:35:26,520 --> 00:35:28,440
– Kiedy wyjdziemy.

552
00:35:31,640 --> 00:35:33,720
To samo mówiłeś.

553
00:35:33,720 --> 00:35:35,320
pamiętasz?

554
00:35:36,640 --> 00:35:38,360
„Kiedy z tego wyjdziemy...

555
00:35:39,600 --> 00:35:41,920
„..będziemy wychodzić w każdy weekend.

556
00:35:41,920 --> 00:35:43,920
„Obiady z kurczaka.

557
00:35:45,320 --> 00:35:46,920
„Taniec.

558
00:35:46,920 --> 00:35:48,160
"Picie."

559
00:35:50,000 --> 00:35:51,640
Podtrzymywałeś mnie.

560
00:35:54,040 --> 00:35:55,720
A potem cię nie było.

561
00:35:57,440 --> 00:35:59,600
Nie mogłem tego zrobić.
Co?

562
00:36:02,200 --> 00:36:04,120
Nie mogłem stawić ci czoła.

563
00:36:05,880 --> 00:36:07,760
Ponieważ modliłam się o twoją śmierć.

564
00:36:14,920 --> 00:36:16,600
Przepraszam.

565
00:36:30,000 --> 00:36:31,600
Poszedłbym po ciebie.

566
00:36:34,120 --> 00:36:35,720
Naprawdę bym to zrobił.

567
00:36:40,560 --> 00:36:42,040
Czy jest tu doktor Harvey?

568
00:36:43,760 --> 00:36:45,360
Lekarz!
Dorcia...

569
00:36:46,720 --> 00:36:50,960
Czy często widujesz jego i Johnny'ego?
razem, prawnik Rity?

570
00:36:50,960 --> 00:36:52,640
Uważamy, że cię odurzyli,

571
00:36:52,640 --> 00:36:56,040
dlatego ty i Rita byliście
tak zmęczony nocą morderstwa.

572
00:36:57,440 --> 00:36:59,520
Przepraszam?

573
00:36:59,520 --> 00:37:04,080
Przepisałem wyłącznie te tabletki
i zgodnie z prawem dla pani Daltrey.

574
00:37:04,080 --> 00:37:05,520
Ona jest...

575
00:37:05,520 --> 00:37:08,680
Była bardzo wzburzona,
raniąc siebie.

576
00:37:08,680 --> 00:37:11,320
Pan Gene nigdy jej nie dotknął.

577
00:37:11,320 --> 00:37:13,240
Kochał ją.

578
00:37:13,240 --> 00:37:14,920
Chronił ją

579
00:37:14,920 --> 00:37:17,560
Może czasami za dużo.

580
00:37:17,560 --> 00:37:21,280
Nie chciał, żeby ktokolwiek wiedział
jak źle było.

581
00:37:21,280 --> 00:37:23,520
Te napoje, które przyniosłeś
pewnego dnia,

582
00:37:23,520 --> 00:37:25,040
nie były twoje i Rity?

583
00:37:25,040 --> 00:37:27,320
Należały do ​​mnie i pana Gene'a.

584
00:37:28,400 --> 00:37:31,560
Więc to nie Rita była pod wpływem środków uspokajających.

585
00:37:31,560 --> 00:37:33,120
Gdzie ona jest?

586
00:37:35,000 --> 00:37:37,400
Witaj, kochanie!

587
00:37:39,840 --> 00:37:41,560
Wszystko w porządku, Geordie rozumie.

588
00:37:41,560 --> 00:37:44,240
Wie, że to zrobiłem
aby cię chronić.

589
00:37:46,000 --> 00:37:48,360
Inspektor.

590
00:37:48,360 --> 00:37:51,960
Chciałem ci podziękować
za interwencję, kiedy to zrobiłeś.

591
00:37:51,960 --> 00:37:54,480
I za to, że znalazłeś szansę, żeby nam pomóc.

592
00:37:54,480 --> 00:37:57,840
Nie wiem, co bym zrobiła
bez was obojga.

593
00:37:59,120 --> 00:38:01,400
Johnny mi mówi
masz piękną rodzinę.

594
00:38:01,400 --> 00:38:03,800
Tak, my...
Chcemy tylko tego, co masz.

595
00:38:15,960 --> 00:38:18,440
Gdzie jest Geordie?
Nie ma go tutaj.

596
00:38:18,440 --> 00:38:21,160
Hej, ty...!
Czy wszystko w porządku?

597
00:38:21,160 --> 00:38:22,800
Znam prawdę.

598
00:38:22,800 --> 00:38:24,800
Och, odpuść sobie, Will.
Nie ześle nas na dół.

599
00:38:24,800 --> 00:38:26,040
Nie jesteś mu nic winien.

600
00:38:26,040 --> 00:38:28,000
Co, a on robi to tobie?
Nie, jest sobie winien.

601
00:38:28,000 --> 00:38:29,400
Kim on w ogóle dla ciebie jest?

602
00:38:29,400 --> 00:38:31,840
Chcesz, żeby się wprowadził
dobre słowo dla ciebie, prawda?

603
00:38:31,840 --> 00:38:33,840
Poproś go na górze, żeby odebrał twoje
modlitwy.

604
00:38:33,840 --> 00:38:35,520
Przeszliśmy przez to.
My też!

605
00:38:35,520 --> 00:38:37,480
Kiedy ludzie są uwięzieni
w okropnych sytuacjach,

606
00:38:37,480 --> 00:38:39,960
robią rzeczy, które muszą.
Co on wie?

607
00:38:39,960 --> 00:38:42,520
To jest to, w co chciałbyś, żebyśmy wierzyli,
prawda, Rito?

608
00:38:43,680 --> 00:38:46,520
Geordie zrobił, co musiał.
A potem wrócił do domu

609
00:38:46,520 --> 00:38:48,600
i odwrócił tę okropność
w coś dobrego.

610
00:38:48,600 --> 00:38:50,800
Praca, rodzina, życie.

611
00:38:50,800 --> 00:38:53,280
A to wymaga siły i odwagi.

612
00:38:53,280 --> 00:38:55,920
Więcej niż kradzież pieniędzy
lub zabicie człowieka, jakie kiedykolwiek było możliwe.

613
00:38:55,920 --> 00:38:58,680
Co masz na myśli?
Gene nigdy cię nie dotknął, prawda?

614
00:38:58,680 --> 00:39:01,040
Ale odurzyłeś go i zabiłeś.

615
00:39:06,560 --> 00:39:09,120
Niech zgadnę,
kazała ci napisać testament Gene'a.

616
00:39:09,120 --> 00:39:10,880
Widziała, jaki ból odczuwałeś

617
00:39:10,880 --> 00:39:13,240
i opowiedziałem ci historię
chciałeś usłyszeć.

618
00:39:13,240 --> 00:39:15,480
Ona cię wykorzystuje, Johnny.

619
00:39:15,480 --> 00:39:17,360
Tak jak używasz Geordiego.

620
00:39:21,160 --> 00:39:23,080
Kocham cię.

621
00:39:24,560 --> 00:39:27,280
To tylko słowa z piosenki.

622
00:39:29,000 --> 00:39:31,600
Nie wolno ci stać na scenie
tak długo jak mam

623
00:39:31,600 --> 00:39:33,960
bez poznania
czego pragną mężczyźni.

624
00:39:35,920 --> 00:39:40,200
Zarobiłem Gene'owi te pieniądze
i nigdy nie pozwoliłby mi odejść!

625
00:39:41,440 --> 00:39:42,720
Tak jak mówisz,

626
00:39:42,720 --> 00:39:45,120
ludzie robią to, co mają
do chwili, gdy utkną w pułapce.

627
00:39:45,120 --> 00:39:46,280
Rita...!

628
00:39:47,800 --> 00:39:49,760
Po prostu wypuść ich, Will.

629
00:39:49,760 --> 00:39:51,360
Nie.

630
00:39:52,720 --> 00:39:54,520
Czy...

631
00:39:54,520 --> 00:39:56,480
Dobrze!

632
00:39:58,640 --> 00:40:00,160
Daj mi to!

633
00:40:01,320 --> 00:40:05,240
Rito Daltrey, aresztuję cię
za zamordowanie Gene’a Daltrey’a.

634
00:40:05,240 --> 00:40:06,920
Przepraszam.

635
00:40:09,400 --> 00:40:11,280
Wiedziałem, że nigdy tego w sobie nie miałeś!

636
00:40:15,000 --> 00:40:19,120
Johnny Richards, aresztuję cię
za spisek mający na celu zatuszowanie morderstwa.

637
00:40:24,080 --> 00:40:25,920
Nie za ciasno, co?

638
00:40:41,040 --> 00:40:42,960
Kolejna kanapka, mój panie?

639
00:40:42,960 --> 00:40:44,880
Mówiłeś, że gdzie poszedł?

640
00:40:44,880 --> 00:40:48,480
Uważam, że to pilna sprawa policji.

641
00:40:50,760 --> 00:40:53,480
Bardzo mi przykro, biskupie.
Jest już na to za późno.

642
00:40:53,480 --> 00:40:55,720
To jest dokładnie taki rodzaj
zaniedbanie

643
00:40:55,720 --> 00:40:57,000
Zacząłem oczekiwać od ciebie.

644
00:40:57,000 --> 00:40:59,880
Brak szacunku, nieposłuszeństwo,
nawet bez zwykłej uprzejmości

645
00:40:59,880 --> 00:41:02,280
aby dotrzeć na czas
bronić swojej pracy.

646
00:41:02,280 --> 00:41:04,120
Biskupie, jeśli mogę być tak odważny.

647
00:41:04,120 --> 00:41:07,000
Myślę, że to ważne
nie mylimy się z moją naiwnością

648
00:41:07,000 --> 00:41:08,520
za zaniedbanie pana Davenporta.

649
00:41:10,120 --> 00:41:12,160
Co wziąłem za odwrócenie uwagi
z pracy

650
00:41:12,160 --> 00:41:14,280
faktycznie było
walka z niesprawiedliwością.

651
00:41:14,280 --> 00:41:17,840
Źle przeczytałem ratunek
upadłe kobiety z powodu bezsensownej żądzy.

652
00:41:17,840 --> 00:41:20,520
Lubię siebie widzieć
jako praktyczny duchowny

653
00:41:20,520 --> 00:41:22,840
i nie mogę się doczekać
uczyć się od Willa

654
00:41:22,840 --> 00:41:24,560
w nadchodzących miesiącach i latach.

655
00:41:27,240 --> 00:41:28,360
Właściwie, myślę

656
00:41:28,360 --> 00:41:31,000
jest wiele rzeczy, z których mógłbym się nauczyć
Henryku też...

657
00:41:31,000 --> 00:41:35,400
o wstrzemięźliwości, przyzwoitości i,
oczywiście punktualność.

658
00:41:37,040 --> 00:41:39,320
Ciasto Lardy'ego?

659
00:42:05,240 --> 00:42:06,960
Czy wszystko w porządku?

660
00:42:12,720 --> 00:42:14,480
Co to jest?

661
00:42:20,320 --> 00:42:22,280
Nie, Cathy.

662
00:42:24,320 --> 00:42:26,080
Słuchaj...

663
00:42:27,880 --> 00:42:31,400
Wiem, że nic się nie stało
właśnie niedawno.

664
00:42:32,680 --> 00:42:34,320
Chcę trochę czasu osobno.

665
00:42:37,600 --> 00:42:39,440
Jak długo?

666
00:42:41,640 --> 00:42:43,480
Zobaczymy.

667
00:42:48,480 --> 00:42:49,960
Cathy...

668
00:42:52,640 --> 00:42:54,360
Proszę...

669
00:42:55,760 --> 00:42:57,760
Będę lepszy.

670
00:42:59,200 --> 00:43:02,400
Powiem dzieciom
to tylko na razie.

671
00:43:22,760 --> 00:43:24,640
Kochany, Boże...

672
00:43:27,080 --> 00:43:28,960
..minęło trochę czasu.

673
00:43:31,840 --> 00:43:34,280
Naprawdę nie pamiętam
jak to działa.

674
00:43:37,520 --> 00:43:39,640
Ale mam nadzieję, że nadal wybaczasz.

675
00:43:47,680 --> 00:43:50,160
Mam nadzieję, że mnie zmusisz
lepszy człowiek.

676
00:43:52,480 --> 00:43:54,240
Do mojej rodziny.

677
00:43:58,680 --> 00:44:00,560
Do moich przyjaciół.

678
00:44:02,520 --> 00:44:04,080
I do ciebie.

679
00:44:05,480 --> 00:44:07,240
Amen.

680
00:44:08,680 --> 00:44:10,320
Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę?

681
00:44:13,720 --> 00:44:15,320
On jest twoim szefem.

682
00:44:21,320 --> 00:44:24,280
Mam Willa Davenporta na drugiej linii,
proszę pana.

683
00:44:28,640 --> 00:44:30,880
Mówi, że spotkamy się w pubie.

684
00:44:33,640 --> 00:44:35,840
Czy wszystko w porządku?

685
00:44:35,840 --> 00:44:37,480
Nie.

686
00:44:39,600 --> 00:44:41,440
Ale przynajmniej teraz to wiem.

687
00:44:43,240 --> 00:44:44,640
Będzie.

688
00:44:46,000 --> 00:44:49,520
Nie myślę o tobie mniej
za niesłużenie.

689
00:44:49,520 --> 00:44:52,240
Właściwie to cieszę się, że tego nie zrobiłeś.

690
00:44:54,920 --> 00:44:58,240
Ponieważ możesz zobaczyć świat
tak jak powinno być.

691
00:44:59,960 --> 00:45:01,720
Jedynym powodem, dla którego nie musiałem...

692
00:45:03,080 --> 00:45:05,560
..to przez mężczyzn
jak ty i Johnny.

693
00:45:15,000 --> 00:45:16,920
Odzyskam ją, wiesz.

694
00:45:16,920 --> 00:45:19,600
Cathy.
Ja wiem.

695
00:45:19,600 --> 00:45:21,160
I pomogę.

696
00:45:22,200 --> 00:45:24,120
A co z twoimi osiągnięciami?

697
00:45:25,160 --> 00:45:27,200
Wykorzystam swoje szanse.

698
00:45:32,920 --> 00:45:35,240
Napisy na adres: accessibility@itv.com