1 00:00:01,803 --> 00:00:04,483 [MUZYKA: „Długi, wysoki Sally” Little Richarda] 2 00:00:09,802 --> 00:00:12,603 Szybciej. Jasne, rzecz, Stana. Cokolwiek powiesz. 3 00:00:12,642 --> 00:00:16,282 och! Próbujesz nas dopaść wszyscy zabici? Chcę jechać szybciej. 4 00:00:16,323 --> 00:00:18,523 Woo-hoo! Oj! 5 00:00:22,203 --> 00:00:24,882 Niech wyścig zacząć. [chichocze] 6 00:00:29,483 --> 00:00:32,283 Woo-hoo! Woo-hoo! 7 00:00:38,442 --> 00:00:42,643 Tak, tak! [ROGI DZIĘKI] 8 00:00:53,283 --> 00:00:55,043 [ŚMIECH] 9 00:01:33,642 --> 00:01:38,083 Cicho dziś wieczorem, Larry. Wygląda czeka Cię łatwa zmiana. 10 00:01:38,122 --> 00:01:40,723 Inspektor Keating. Co masz? 11 00:01:40,762 --> 00:01:43,562 Jeden do munduru. Intruzi w kamieniołomie Tannera. 12 00:01:43,603 --> 00:01:46,842 Krwawi Jankesi z bazy lotniczej. Ostatni czas dostaliśmy telefon z kamieniołomu, 13 00:01:46,883 --> 00:01:48,499 jeden z nich wysłał swoje silnik nad urwiskiem. 14 00:01:48,523 --> 00:01:51,922 Ktoś musi tam wejść i powiedz im, co jest co. 15 00:01:51,963 --> 00:01:53,362 Wygląda na to, że jest wolontariuszem. 16 00:01:53,402 --> 00:01:56,523 [KLAMANIE DRZWI] Chodź ode mnie! Puść mnie! 17 00:01:56,562 --> 00:01:58,723 Tędy, proszę pani. Wypuść mnie, brutalu! 18 00:01:58,762 --> 00:01:59,803 Chcę żebyś wiedział, 19 00:01:59,842 --> 00:02:03,002 Inspektor Keating jest blisko mój osobisty przyjaciel! 20 00:02:03,043 --> 00:02:05,762 Ach, tam jest! Georgie! Odwołaj swoje psy! 21 00:02:05,803 --> 00:02:07,723 Boże. 22 00:02:09,163 --> 00:02:11,723 [MUZYKA: „Remember Me” Benedica Jude Lamdin i Riaan Vosloo] 23 00:02:19,802 --> 00:02:21,003 [MUZYKA WYŁĄCZA SIĘ] 24 00:02:21,043 --> 00:02:23,883 Ciasto serowe. 25 00:02:23,922 --> 00:02:27,443 Oh! Pachnie jak tutaj salonik na zaułku! 26 00:02:27,482 --> 00:02:30,443 Bądź skarbem i ocal swój dokuczasz swojemu mężowi, pani C. 27 00:02:30,482 --> 00:02:32,443 Czy ktoś powiedział placek serowy? 28 00:02:32,482 --> 00:02:37,922 Nie dla ciebie. Nic nie miał cały dzień. „On” jest w pokoju. 29 00:02:37,962 --> 00:02:41,043 I ma wszystko, czego potrzebuje oprócz spokoju i cholernej ciszy! 30 00:02:41,082 --> 00:02:42,723 Nie ma potrzeby używania języka. 31 00:02:45,922 --> 00:02:50,323 On nie ma tego na myśli. Tak, do cholery, chcę! 32 00:02:50,362 --> 00:02:53,163 Kiedy stał się tak znienawidzony? 33 00:02:53,202 --> 00:02:57,403 Gdzie się podział mój Leonard? To jest tylko stres związany z rozprawą. 34 00:02:57,443 --> 00:02:58,443 [DZWONKI TELEFONU] 35 00:02:58,482 --> 00:03:00,323 Cóż, możesz odpowiedzieć to. Moje nerwy są napięte. 36 00:03:00,362 --> 00:03:03,082 Oczywiście. Wychodzisz z domu. 37 00:03:05,242 --> 00:03:09,202 Plebania? To inspektor Keating z prośbą o pilne wsparcie. 38 00:03:09,242 --> 00:03:12,403 — Co się stało? Twój przyrodnia siostra została aresztowana. 39 00:03:12,443 --> 00:03:16,202 Co ona teraz zrobiła? Cóż, ona wzięła siebie za klapsa 40 00:03:16,242 --> 00:03:19,723 następnie do hotelu George biegacz, zanim przyszedł rachunek. 41 00:03:19,762 --> 00:03:22,003 Moją jedyną zbrodnią było samotne jedzenie, 42 00:03:22,043 --> 00:03:25,082 kiedy mogłem zjeść obiad z tobą, Georgie. 43 00:03:26,682 --> 00:03:27,883 Szybko, tak jak lubisz. 44 00:03:31,922 --> 00:03:36,843 Ja, hm, muszę wyjść. Tamary wpakowała się w małe kłopoty. 45 00:03:36,883 --> 00:03:39,883 Cóż, spadaj i uratuj dzień. 46 00:03:39,922 --> 00:03:43,242 Leonardzie, rozumiem to martwisz się procesem. 47 00:03:43,283 --> 00:03:45,202 Ale proszę, nie bądź okrutny dla pani C. 48 00:03:47,202 --> 00:03:49,883 Przybędę tak szybko, jak tylko będę mógł. 49 00:03:58,723 --> 00:04:00,403 Jakieś plany na ten wieczór? 50 00:04:00,443 --> 00:04:02,962 Randka z przystojnym broker ubezpieczeniowy. 51 00:04:03,003 --> 00:04:07,202 Napoje i kolacja. Ty? Data ze sobą. Tylko napoje. 52 00:04:07,242 --> 00:04:09,723 Dużo drinków. Twojego kumpla nie jest już taki pyskaty, prawda? 53 00:04:09,762 --> 00:04:11,323 Och, wygląda jak ktoś ubiegnij cię. 54 00:04:11,362 --> 00:04:13,522 Poczekaj tutaj, aż będziemy gotowi przyjąć twoje zeznania. 55 00:04:13,563 --> 00:04:16,163 Moi ludzie nie będą się do tego stosować z rozkazami cywilnymi, detektywie. 56 00:04:16,203 --> 00:04:18,363 O, cześć. Mam trochę pytania, na które musisz odpowiedzieć. 57 00:04:18,403 --> 00:04:21,002 Nie, dopóki nie porozmawiam z facet odpowiedzialny. To byłbym ja. 58 00:04:21,043 --> 00:04:23,442 Porucznik Ellis. Siły Powietrzne Stanów Zjednoczonych. 59 00:04:23,482 --> 00:04:27,442 Inspektor Keating. Northumberland Fizylierzy, dawniej. 60 00:04:27,482 --> 00:04:31,322 Czy spotkaliśmy się już wcześniej, Porucznik? Nie, proszę pana. 61 00:04:31,362 --> 00:04:32,922 Usiądźcie, chłopaki. 62 00:04:32,963 --> 00:04:35,843 Inspektorze, znalazłem ci mężczyźni wkroczyli. 63 00:04:35,882 --> 00:04:38,682 Dyscyplinowałem ich, kiedy ty przyjechał kolega i mnie aresztował 64 00:04:38,723 --> 00:04:41,283 wraz z juniorem funkcjonariusze. Przepraszam za to. 65 00:04:41,322 --> 00:04:43,523 Zajmę się tym tak szybko jak to możliwe... 66 00:04:43,562 --> 00:04:46,163 Słuchaj, jest sobota noc. Jesteście zajęci. 67 00:04:46,203 --> 00:04:48,122 Mogę mieć wojsko Policja aresztuje tych mężczyzn 68 00:04:48,163 --> 00:04:49,379 jak tylko wrócimy do obozu. 69 00:04:49,403 --> 00:04:52,002 Larry, poproś mundurowego, żeby prowadził Amerykanie wracają do bazy lotniczej. 70 00:04:52,043 --> 00:04:54,203 Dziękuję. Ale mogę wziąć mężczyźni w moim własnym samochodzie. 71 00:04:54,242 --> 00:04:57,403 Skonfiskowane. Nie zrozumiem teraz do środy. 72 00:04:57,442 --> 00:04:58,843 Ach. 73 00:05:00,283 --> 00:05:02,242 Gdybyś mógł zorganizować tę windę? 74 00:05:05,163 --> 00:05:07,002 Porucznik, prawda? 75 00:05:07,043 --> 00:05:10,002 A mówią, że to policjanci którzy są coraz młodsi. 76 00:05:10,043 --> 00:05:11,682 Widzę, że brałeś udział w wojnach. 77 00:05:11,723 --> 00:05:13,882 Trochę pobiegania MiG-a w Korei Północnej. 78 00:05:13,922 --> 00:05:15,203 Nie pozwalam, żeby mi to przeszkadzało. 79 00:05:15,242 --> 00:05:16,482 Ach, poruczniku Ellis, 80 00:05:16,523 --> 00:05:19,043 czy mogę przedstawić The Wielebny Will Davenport. 81 00:05:19,083 --> 00:05:20,763 Jak się masz? Czcigodny. 82 00:05:20,802 --> 00:05:23,562 Przepraszam, tak będzie lepiej zajmij się mężczyznami. 83 00:05:23,603 --> 00:05:27,562 Pozdrów ode mnie pułkownika Wade'a. Inspektor Keating. 84 00:05:29,523 --> 00:05:31,403 Pułkownik Wade jest ich dowódcą. 85 00:05:31,442 --> 00:05:33,362 Tak, wysyła mi kartka na każde Boże Narodzenie. 86 00:05:33,403 --> 00:05:36,682 Nie w twoim stylu, żeby się nad nim łasić Amerykanin. Generalnie nie jestem fanem. 87 00:05:36,723 --> 00:05:41,083 Ale mają pewne coś. To zęby. 88 00:05:42,482 --> 00:05:43,843 Myślałeś, że masz gorącą randkę? 89 00:05:43,882 --> 00:05:47,603 Zrobię im herbatę podczas gdy oni czekają. 90 00:05:47,643 --> 00:05:49,802 Nie mogą ci Brytyjczycy poruszać się szybciej?! 91 00:05:49,843 --> 00:05:53,802 Prawidłowy. Zabierzmy twoją przyrodnią siostrę posortowane. Potem pójdziemy na piwo. 92 00:05:56,922 --> 00:05:59,442 Będzie! Byłem w mękach! 93 00:05:59,482 --> 00:06:02,242 Więc może powinieneś był zapłaciłeś rachunek za kolację? 94 00:06:02,283 --> 00:06:04,203 Już wyjaśniłem. To było przeoczenie. 95 00:06:04,242 --> 00:06:07,562 Więc jaka jest twoja wymówka za brakującą zastawę stołową? 96 00:06:07,603 --> 00:06:11,882 Dość cenny pierścień na serwetki stracił przytomność w tym samym czasie co ona. 97 00:06:11,922 --> 00:06:13,482 [ONA szydzi] Och, nie bądź absurdalny. 98 00:06:13,523 --> 00:06:15,122 Mój ojciec jest właścicielem połowy Norfolk. 99 00:06:15,163 --> 00:06:19,562 Ukradli to. Od Wikingów. Ach. Zatem rodzina ma formę. 100 00:06:19,603 --> 00:06:22,002 Och, na litość boską, nie zrobiłem tego ukraść tę nędzną rzecz. 101 00:06:22,043 --> 00:06:24,723 Więc pozwól Geordiemu cię przeszukać i możesz ruszać w drogę. 102 00:06:24,763 --> 00:06:28,122 Nie martw się, tak będzie koniec, zanim się zorientujesz. 103 00:06:28,163 --> 00:06:31,403 Ta linia może działać pańska żona, panie Keating, 104 00:06:31,442 --> 00:06:34,482 ale będziesz musiał się lepiej postarać, jeśli chcesz mieć ze mną swój sposób. 105 00:06:34,523 --> 00:06:39,482 Nie zgadzam się, żebyście mnie przeszukiwali. Prawidłowy! Rzeczy do zrobienia, ludzie do zobaczenia. 106 00:06:39,523 --> 00:06:41,882 To wszystko? jesteś nie pomożesz mi? 107 00:06:41,922 --> 00:06:45,922 Nie sądzę, że mogę. Ty mógłbym MU powiedzieć, żeby mnie puścił! 108 00:06:45,963 --> 00:06:47,562 Pozwól jej odejść. Nie. 109 00:06:47,603 --> 00:06:49,763 Nie mów, że nie próbowałem. 110 00:06:52,242 --> 00:06:55,482 Przykro mi, nie mogę pomóż ci w tym teraz. 111 00:06:55,523 --> 00:06:57,963 Hej. Wszyscy mamy żenująca rodzina, Will. 112 00:06:58,002 --> 00:07:01,562 Nie. To Leonard. Oh. 113 00:07:01,603 --> 00:07:04,203 Jak on się ma? Niedobrze. 114 00:07:04,242 --> 00:07:07,002 Po prostu nie mogę znaleźć właściwą rzeczą do powiedzenia. 115 00:07:07,043 --> 00:07:08,523 Oh! [TRUB SZKŁA] 116 00:07:08,562 --> 00:07:11,763 Obrero?! 117 00:07:11,802 --> 00:07:17,802 Hej! Hej! Obrero! Obrero! Pospiesz się. Obudź się, obudź się! 118 00:07:17,843 --> 00:07:21,643 Obrero! Spójrz na mnie. Co się do cholery stało? 119 00:07:21,682 --> 00:07:23,603 Upadł. 120 00:07:23,643 --> 00:07:25,482 Pospiesz się. Chodź, Stanleyu. 121 00:07:25,523 --> 00:07:29,922 Możesz to zatrzymać. On nie żyje. 122 00:07:41,523 --> 00:07:47,043 O-B-R-E-R-O. Obrero. 123 00:07:47,083 --> 00:07:48,322 Stanleya. Mhm. 124 00:07:48,362 --> 00:07:51,922 I co było Stanleyem praca w bazie? 125 00:07:51,963 --> 00:07:54,643 Coś w kuchniach. On nie był kimś, Howie! 126 00:07:54,682 --> 00:07:58,203 Był kucharzem, który zajmował się krótkimi zamówieniami. On... Zrobił najlepszą kanapkę w Denver. 127 00:07:59,882 --> 00:08:03,163 To omlet w kanapka! Każdy to wie! 128 00:08:03,203 --> 00:08:06,523 Co z tym jest? kraj?! W porządku, Bobby. 129 00:08:06,562 --> 00:08:10,802 Znałeś dobrze Stanleya? Tak, zrobiłem to! Mieliśmy plany! 130 00:08:10,843 --> 00:08:13,603 Kontynuować. Mieliśmy kupić domy na tej samej ulicy. 131 00:08:13,643 --> 00:08:16,322 Ja, Stan i Mikey... 132 00:08:19,922 --> 00:08:23,523 Mikey? Brat Stana. 133 00:08:24,482 --> 00:08:27,242 Słuchaj, powiedzieliśmy ci wszystko, co wiemy. 134 00:08:27,283 --> 00:08:30,723 Jeszcze tylko jedno pytanie. Dlaczego byłeś w kamieniołomie? 135 00:08:32,562 --> 00:08:34,682 Samochody wyścigowe, proszę pana. 136 00:08:36,123 --> 00:08:37,523 [DRZWI OTWARTE] 137 00:08:37,562 --> 00:08:40,003 [PIES SZCZKA] Kto tam jest? 138 00:08:40,043 --> 00:08:41,802 [GRA MUZYKA JAZZOWA] 139 00:08:45,802 --> 00:08:51,082 Jazz i wódka. Will miał rację. Musisz mieć na to oko. 140 00:08:51,123 --> 00:08:55,442 Ten człowiek nie może przestać się wtrącać! On jest martwię się o ciebie. Wszyscy jesteśmy. 141 00:08:57,283 --> 00:09:01,283 Nie wyobrażam sobie tego czytać rodzaj historii bardzo pomaga. 142 00:09:01,322 --> 00:09:03,763 [on szlocha] 143 00:09:03,802 --> 00:09:06,962 Chodź tutaj. Nie dotykaj mnie. 144 00:09:08,842 --> 00:09:11,483 Czego chcesz? 145 00:09:11,523 --> 00:09:13,842 Aby cię zobaczyć. 146 00:09:13,883 --> 00:09:17,123 Cóż, oto jestem w całej okazałości. 147 00:09:17,163 --> 00:09:19,562 Wypij mnie i ruszaj w drogę. 148 00:09:20,802 --> 00:09:25,003 Przepraszam, nigdzie się nie wybieram. Nie z tobą w takim stanie. 149 00:09:28,682 --> 00:09:31,562 Co myślisz? Hmm, że to alkohol. 150 00:09:34,163 --> 00:09:35,842 Albo pigułki? 151 00:09:36,922 --> 00:09:43,442 Trochę pick'n'mixu. Może przedawkowanie? Spójrz. 152 00:10:00,602 --> 00:10:03,802 Daj mi trochę światła. 153 00:10:08,802 --> 00:10:10,962 Jest tego więcej w z tyłu gardła. 154 00:10:14,722 --> 00:10:17,082 Jeśli był już przeszłością zdolny do połknięcia, 155 00:10:17,123 --> 00:10:21,602 miał już dość ich umieszczania w jego ustach. Kto to zrobił? 156 00:10:27,403 --> 00:10:32,163 Larry, zadzwoń do patologa. My potrzebuję go tu i teraz. Przepraszam? 157 00:10:32,202 --> 00:10:34,802 Może mógłbym coś przekąsić jeść? Przepraszam, panienko. 158 00:10:34,842 --> 00:10:36,562 Szef kuchni zapukał wyłączone na noc. 159 00:10:44,243 --> 00:10:45,562 Nazwa? 160 00:10:47,043 --> 00:10:49,883 Lotnik Howard Bennet, sir. 161 00:10:49,922 --> 00:10:52,403 Lotnik Robert Cooper, sir. 162 00:10:52,442 --> 00:10:54,842 I jesteś inżynier-uczeń? 163 00:10:54,883 --> 00:10:57,043 Serwisuję maszyny w pralni. 164 00:10:57,082 --> 00:10:59,403 A ty jesteś lekarzem porządek, Bobby. 165 00:10:59,442 --> 00:11:01,802 Masz dostęp do leki na receptę. 166 00:11:01,842 --> 00:11:03,962 Sprzedawałeś narkotyki Stanleyowi? 167 00:11:04,003 --> 00:11:07,082 Nie sprzedaję ich! Ja... przysięgam! 168 00:11:07,123 --> 00:11:09,562 Regularnie zażywasz narkotyki, Howie? 169 00:11:09,602 --> 00:11:12,442 Nie dotykam ich. Trzęsiesz się. 170 00:11:12,483 --> 00:11:15,202 Właśnie patrzyłem, jak umiera człowiek. 171 00:11:17,802 --> 00:11:19,962 Czy Stanley zażywał narkotyki? NIE! 172 00:11:20,003 --> 00:11:24,363 Nie, mylisz mnie. ja... Czasem boli mnie żołądek. 173 00:11:24,403 --> 00:11:26,842 Ja... biorę leki na bóle. 174 00:11:26,883 --> 00:11:29,403 Więc kiedy się odnalazłeś na moim komisariacie policji, 175 00:11:29,442 --> 00:11:32,043 z pełną kieszenią skradzione leki, 176 00:11:32,082 --> 00:11:34,483 je zasadziłeś twój beznogi kumpel 177 00:11:34,523 --> 00:11:37,283 i wepchnął parę do swojego usta ze względu na wygląd. 178 00:11:37,322 --> 00:11:41,243 Dlaczego... dlaczego miałbym to zrobić?! Więc powiedzieć inspektorowi, co się stało? 179 00:11:44,003 --> 00:11:45,763 Powiedz nam. 180 00:11:53,962 --> 00:11:55,842 [wydycha] 181 00:12:00,243 --> 00:12:02,082 Nie będą rozmawiać. 182 00:12:02,123 --> 00:12:05,322 Bracia broni. Ty wiedzieć jak to jest. 183 00:12:05,363 --> 00:12:08,483 Patolog nie może wytrzymaj do rana. 184 00:12:15,722 --> 00:12:18,163 Nie jestem osobą, którą można kwestionować protokół policyjny, 185 00:12:18,202 --> 00:12:21,562 ale z pewnością powinniśmy robić to? Nie. 186 00:12:21,602 --> 00:12:25,163 Ale jak tylko Amerykanie złapią wiatr, będą chcieli przejąć kontrolę, 187 00:12:25,202 --> 00:12:27,003 i nigdy tego nie zrobimy wiedzieć, jak umarł. 188 00:12:28,883 --> 00:12:30,483 Geordie? 189 00:12:35,283 --> 00:12:36,962 Samookaleczenie? 190 00:12:37,962 --> 00:12:40,243 Może. Ale to nie jest. 191 00:12:40,283 --> 00:12:43,163 Tak. Ślady nacisku. 192 00:12:43,202 --> 00:12:46,363 I zadrapanie. Może z łańcuszka? 193 00:12:46,403 --> 00:12:50,363 Ale nie ten, to jest gładka. Myślisz, że się zakrztusił? 194 00:12:51,562 --> 00:12:54,283 Cóż, myślę, że ktoś by to zrobił zauważył uduszenie 195 00:12:54,322 --> 00:12:55,682 w środku posterunek policji. 196 00:12:55,722 --> 00:12:57,602 I na pewno był żyje w kamieniołomie? 197 00:12:58,722 --> 00:13:01,403 Tak, wystarczająco żywy, żeby daj Larry'emu kęs. 198 00:13:01,442 --> 00:13:06,842 I wszedł na stację? Nie. Koledzy go wnieśli. 199 00:13:10,883 --> 00:13:13,403 Był już martwy. 200 00:13:13,442 --> 00:13:17,363 Gdzieś pomiędzy kamieniołomem a stacja Stanley została uduszona. 201 00:13:17,403 --> 00:13:19,562 A mężczyźni zwyciężyli go z pigułkami, 202 00:13:19,602 --> 00:13:21,363 sprawić, by jego śmierć wyglądała jak przedawkowanie, 203 00:13:21,403 --> 00:13:23,123 i niósł go do stacji. 204 00:13:23,163 --> 00:13:25,602 Gdyby nie to Filiżanka herbaty panny Scott, 205 00:13:25,643 --> 00:13:28,562 mogli go odzyskać bazować na śmierci w swoim łóżku. 206 00:13:28,602 --> 00:13:31,163 Porucznik Ellis był z nim chłopaki przez cały czas. 207 00:13:31,202 --> 00:13:33,442 Czy nie przyszło Ci to do głowy może kłamał? 208 00:13:33,483 --> 00:13:35,123 Człowiek jest bohaterem wojennym. 209 00:13:39,202 --> 00:13:41,643 A on zrobił ze mnie idiotę. 210 00:13:53,602 --> 00:13:56,922 O-W. 211 00:14:08,283 --> 00:14:10,003 Nie sądzę wódka pomaga. 212 00:14:10,043 --> 00:14:12,283 Nie prosiłem Cię o wyrażenie swojej opinii! 213 00:14:12,322 --> 00:14:15,883 Chcę pomóc. ja nie chcę cię tutaj! 214 00:14:15,922 --> 00:14:18,962 Nie chcę cię, kropka. 215 00:14:19,003 --> 00:14:22,322 To właśnie mówi napój. NIE! Nie, nie jest! 216 00:14:25,363 --> 00:14:26,842 Naprawdę to kończysz? 217 00:14:29,322 --> 00:14:31,722 Och, nie możesz. 218 00:14:31,763 --> 00:14:33,283 Mamy przyszłość... 219 00:14:33,322 --> 00:14:36,322 Nie widzę nawet przeszłości dziś wieczorem, nieważne jutro! 220 00:14:36,363 --> 00:14:38,802 Cóż, możemy to zrobić plan... Nie! 221 00:14:38,842 --> 00:14:41,403 Całe życie ukrywam, czym jestem 222 00:14:41,442 --> 00:14:44,322 ze strachu przed tym, tym, to umartwienie! 223 00:14:44,363 --> 00:14:46,682 A teraz to na mnie! 224 00:14:46,722 --> 00:14:53,123 Będę musiał stanąć w sądzie i zostać zdemaskowanym jako... taki, jaki jestem. 225 00:14:53,163 --> 00:14:55,722 Mam zostać zhańbiony! 226 00:14:55,763 --> 00:14:59,243 I przynieś hańbę wszystkim, którzy mnie znają. 227 00:14:59,283 --> 00:15:01,403 Zawsze dajesz ku twojemu wstydowi. 228 00:15:01,442 --> 00:15:03,802 Tak! Ponieważ nie jestem wielkiego Daniela Marlowe’a! 229 00:15:03,842 --> 00:15:06,922 Kto nie znałby wstydu, gdyby uderzył go w twarz! 230 00:15:06,962 --> 00:15:08,883 Byłem żonaty. 231 00:15:10,842 --> 00:15:15,483 Stałem przy ołtarzu i czyniłem przysięgi, których wiedziałam, że nie mogę dotrzymać! 232 00:15:15,523 --> 00:15:18,243 Jeśli myślisz, że to zrobiłem nigdy nie czułem wstydu, 233 00:15:18,283 --> 00:15:20,643 wtedy naprawdę w ogóle mnie nie znają. 234 00:15:27,442 --> 00:15:29,842 Byłem na zdjęciach z moją dziewczyną. 235 00:15:29,883 --> 00:15:32,243 Po filmie I podrzucił ją do domu. 236 00:15:32,283 --> 00:15:36,602 Kiedy wracałem do bazy Widziałem światła w kamieniołomie. 237 00:15:36,643 --> 00:15:39,442 Był wypadek śmiertelny tam jakiś czas temu. 238 00:15:39,483 --> 00:15:43,123 Młody lotnik. Tak. Tragiczny wypadek. 239 00:15:43,163 --> 00:15:45,763 A jak było ze Stanleyem, kiedy widziałeś go w kamieniołomie? 240 00:15:45,802 --> 00:15:49,403 Wiem tylko, że mężczyźni mieli zadanie wsadzić go do furgonetki. 241 00:15:49,442 --> 00:15:52,163 Musiałem sięgnąć i podciągnij go. 242 00:15:53,363 --> 00:15:56,483 Więc byłeś w furgonetce, a mężczyźni byli na zewnątrz? 243 00:15:56,523 --> 00:15:58,962 Tak. I na drogę na stację. 244 00:15:59,003 --> 00:16:00,363 Stało się coś nieprzewidzianego? 245 00:16:00,403 --> 00:16:02,602 Wiesz, może było pewne zamieszanie 246 00:16:02,643 --> 00:16:04,802 podczas gdy mężczyźni rozprawił się ze Stanleyem. 247 00:16:04,842 --> 00:16:09,202 Poradziłeś sobie z nim, jak? I nie widziałem. Było ciemno. 248 00:16:17,003 --> 00:16:20,562 Poznajesz to? Nie. 249 00:16:23,082 --> 00:16:25,483 Nie znasz nikogo z inicjałami O-W? 250 00:16:26,562 --> 00:16:27,883 Przepraszam. 251 00:16:31,043 --> 00:16:32,682 W takim razie na razie skończyłem. 252 00:16:38,322 --> 00:16:39,722 Geordie? 253 00:16:42,562 --> 00:16:46,003 Moje oświadczenie zostało zakończone. ja do zobaczenia w poniedziałek. 254 00:16:46,043 --> 00:16:49,643 Udało Ci się odwołać randkę? Tak, dziękuję, inspektorze. 255 00:16:49,682 --> 00:16:53,562 Cóż, skoro jesteś na straconej pozycji, bądź aniołem, zadzwoń do bazy lotniczej. 256 00:16:53,602 --> 00:16:56,842 Powiedz im, że mamy ich Porucznik Ellis w celach. 257 00:16:58,483 --> 00:17:00,922 Myślałam, że chcesz zachować władze wojskowe w odwrocie. 258 00:17:00,962 --> 00:17:04,483 Ja robię. Ale nie jestem pewien, czy to chłopak tam jest to, za kogo się podaje. 259 00:17:04,523 --> 00:17:07,683 Powiedział, że pociągnął Airmana Obrero DO furgonetki. 260 00:17:07,723 --> 00:17:09,723 Przy wejściu i opuszczenie pojazdu, 261 00:17:09,763 --> 00:17:14,003 zawsze wyższym oficerem wchodzi ostatni i wychodzi pierwszy. 262 00:17:16,402 --> 00:17:18,562 Czy rzeczywiście to zrobiłeś twoja służba narodowa? 263 00:17:22,642 --> 00:17:24,043 Dobrze? 264 00:17:24,082 --> 00:17:29,082 Właściwie to ja był... byłem zwolniony. 265 00:17:36,162 --> 00:17:38,043 Medyczne, prawda? 266 00:17:38,082 --> 00:17:41,842 Nie. Ja... służyłem w Korpusie Kadetów. 267 00:17:41,882 --> 00:17:46,882 W szkole. No wiesz, to uznano, że spełniłem swoje zadanie. 268 00:17:46,923 --> 00:17:50,122 Jasne, nie wiedziałem to było możliwe. 269 00:17:51,243 --> 00:17:53,003 Eh, przepraszam na chwilę. 270 00:18:04,402 --> 00:18:06,203 Chrystus. 271 00:18:18,683 --> 00:18:20,683 Powiedziałem, że potrzebuję minuty. 272 00:18:23,642 --> 00:18:25,882 Przeszukano wnętrze pojazdów amerykańskich. 273 00:18:25,923 --> 00:18:29,043 Nic interesującego. Chociaż znaleziono to w schowku. 274 00:18:29,082 --> 00:18:31,203 Zapis wyników ich wyścigów. 275 00:18:31,243 --> 00:18:33,203 Sądząc po liczbie wpisów, 276 00:18:33,243 --> 00:18:35,802 są w tym kamieniołomie osiem dni w tygodniu. 277 00:18:36,923 --> 00:18:38,523 Dziękuję, Larry. 278 00:18:50,283 --> 00:18:54,642 Geordie, mam nadzieję, że tak się nie stanie być problemem między nami. 279 00:18:54,683 --> 00:19:00,243 Zupełnie nie. Po prostu tego nie zrobiłem wiem, że to była opcja. Co? 280 00:19:00,283 --> 00:19:03,802 Aby służyć mojemu krajowi boisko szkolne 281 00:19:03,842 --> 00:19:05,963 zamiast w Birmański obóz jeniecki. 282 00:19:08,243 --> 00:19:11,162 Tak? Zadzwoniłem do bazy lotniczej. 283 00:19:11,203 --> 00:19:14,723 Porucznik Ellis jest schowany izba chorych z dawką grypy. 284 00:19:14,763 --> 00:19:17,642 Wiedziałem! Dziękuję, pani Scott. 285 00:19:19,122 --> 00:19:21,043 Kim więc jest ten człowiek pokój przesłuchań? 286 00:19:21,082 --> 00:19:25,003 Jest przyciśnięty do lawa, proszę pana. Co?! 287 00:19:25,043 --> 00:19:29,283 Sam? Cóż, ja pomyślał, bo jest oficerem. 288 00:19:30,802 --> 00:19:34,122 [Walenie, Tłuczenie SZKŁA] 289 00:19:34,162 --> 00:19:35,802 W porządku. 290 00:19:37,283 --> 00:19:39,723 To tyle, jeśli chodzi o obrażenia wojenne. 291 00:19:39,763 --> 00:19:41,683 Wybierasz się gdzieś, synu? 292 00:19:51,763 --> 00:19:55,043 Kim jesteś? Nie jesteś ten facet, to jest pewne. 293 00:19:57,203 --> 00:20:01,963 Czy w ogóle służyłeś w Korei? A może to też było kłamstwo? 294 00:20:05,842 --> 00:20:08,322 Wiesz, podszywanie się funkcjonariusz jest przestępstwem. 295 00:20:08,362 --> 00:20:13,283 Przestępstwo wojskowe. Ale nie jestem trzeba to wytłumaczyć cywilowi. 296 00:20:15,122 --> 00:20:16,523 służyłem. 297 00:20:18,162 --> 00:20:21,122 Tyle że za moich czasów tak nie było wszystkie samochody pijackie i wyścigowe. 298 00:20:21,162 --> 00:20:25,642 Było gorąco i głód. I śmierć. 299 00:20:29,043 --> 00:20:33,562 Jedyne co mnie uratowało byli mężczyźni służący obok mnie. 300 00:20:33,602 --> 00:20:35,162 Umarlibyśmy za siebie. 301 00:20:37,082 --> 00:20:38,203 I zrobiliśmy to. 302 00:20:41,283 --> 00:20:43,402 Kto zabił Stanleya? 303 00:20:53,203 --> 00:20:56,283 Nie rozmawiasz dużo o wojnie. 304 00:20:57,402 --> 00:20:59,283 Gdybyś tam był, wiedziałbyś dlaczego. 305 00:20:59,322 --> 00:21:02,162 Szefie, właśnie miałem zadzwoń z bazy. 306 00:21:02,203 --> 00:21:05,402 Komendant jest na swoim sposób. Bądź tu za godzinę. 307 00:21:05,443 --> 00:21:07,562 Cudowny. 308 00:21:08,963 --> 00:21:11,562 Georgie. Och, za... 309 00:21:13,283 --> 00:21:16,642 To jest moje biuro, nie salon w cholernym Ritzu. Uporządkuj to! 310 00:21:17,963 --> 00:21:19,802 [ona chichocze] 311 00:21:19,842 --> 00:21:23,203 Czy on zawsze jest takim zrzędą? Ma dużo na głowie. 312 00:21:23,243 --> 00:21:25,122 A jaka jest twoja wymówka? 313 00:21:25,162 --> 00:21:28,283 Właśnie odkryłem, że mój nowa przyrodnia siostra to rozpieszczony bachor. 314 00:21:28,322 --> 00:21:31,043 Niegrzeczny. Aha, to jest bogate. 315 00:21:31,082 --> 00:21:32,963 Sposób, w jaki rozmawiałeś Geordie był zawstydzający. 316 00:21:33,003 --> 00:21:34,963 Niczego się nie nauczyłeś na ukończeniu szkoły? 317 00:21:35,003 --> 00:21:38,402 Jak wylądować lordem i upiec suflet. 318 00:21:38,443 --> 00:21:41,322 Poważnie, po prostu zgódź się na poszukaj i miej to już za sobą. 319 00:21:41,362 --> 00:21:45,203 Jak się ma twoja upadła kobieta? Ten, który potrzebował moich pieniędzy. 320 00:21:45,243 --> 00:21:49,283 Właściwie to mężczyzna. 321 00:21:49,322 --> 00:21:52,562 Grozi mu proces za rażącą nieprzyzwoitość. 322 00:21:52,602 --> 00:21:55,763 Williama Davenporta, jesteś homoseksualistą! 323 00:21:55,802 --> 00:21:56,923 Nie... [ONA chichocze] 324 00:21:56,963 --> 00:22:00,562 O nie, nie wstydź się. Nie jestem homoseksualistą. 325 00:22:00,602 --> 00:22:03,322 Oh. To niedobrze. Są tacy weseli. 326 00:22:03,362 --> 00:22:05,483 Cóż, mój przyjaciel nie. 327 00:22:05,523 --> 00:22:09,362 Właściwie jest raczej przygnębiony. No cóż, trzeba go pocieszyć! 328 00:22:09,402 --> 00:22:12,923 Właśnie to próbowałem zrobić, zanim mnie tu wezwano. 329 00:22:12,963 --> 00:22:14,402 Przepraszam. 330 00:22:17,523 --> 00:22:18,562 Wybacz mi. 331 00:22:28,443 --> 00:22:31,562 Teraz. Co ma zrobić dziewczyna być tu przeszukiwanym? 332 00:22:31,602 --> 00:22:34,122 Pójdę i sprowadzę kogoś. 333 00:22:54,362 --> 00:22:56,322 Dostaniesz swoje biuro z powrotem za chwilę. 334 00:22:56,362 --> 00:22:59,882 Panna Scott to zrobi poszukaj Tamary. Mhm. 335 00:22:59,923 --> 00:23:03,003 Myślałem już o Larrym sprawdziłeś samochód? 336 00:23:03,043 --> 00:23:05,483 Nie mów mi, jaką mam pracę, dziękuję. 337 00:23:16,882 --> 00:23:20,842 Geordie, spójrz na to. Nie interesuje się samochodami, Will. 338 00:23:20,882 --> 00:23:25,082 Ten Cię zainteresuje. Naruszono hamulce. 339 00:23:25,122 --> 00:23:28,882 Miał na myśli jednego z mężczyzn zginąć podczas dzisiejszego wyścigu. 340 00:23:28,923 --> 00:23:31,082 Wyścig nigdy się nie odbył ponieważ pojawił się nasz los. 341 00:23:31,122 --> 00:23:33,882 Zamiast tego zabójca uderzył na tyłach Czarnej Marii? 342 00:23:39,243 --> 00:23:42,203 Eee, wezmę to jeden sam, dzięki. 343 00:23:45,602 --> 00:23:49,402 Pokaż mi swoje ręce. Poznaj A trochę o silnikach, prawda? 344 00:23:49,443 --> 00:23:52,802 Nie interesują mnie dużo. Ale jesteś mechanikiem? 345 00:23:52,842 --> 00:23:56,162 Zrobiłem test umiejętności i tam mnie umieścili. 346 00:23:56,203 --> 00:23:59,283 Och, pod tobą, czy to jest to? Nie, proszę pana. 347 00:24:00,362 --> 00:24:03,162 Ale jestem jedynym facetem kto kiedykolwiek uzyskał pełne oceny 348 00:24:03,203 --> 00:24:06,523 w egzaminie kwalifikacyjnym lotnika i skończyło się na pracy w pralni. 349 00:24:07,763 --> 00:24:11,483 Ach, cóż, to mogłoby wzbudzić w człowieku złość. 350 00:24:11,523 --> 00:24:14,082 Czy czułeś urazę do Stanleya Obrero? 351 00:24:14,122 --> 00:24:15,882 Nie, proszę pana. 352 00:24:15,923 --> 00:24:18,483 Ach, walczyłeś z nim z tyłu mojej policyjnej furgonetki? 353 00:24:18,523 --> 00:24:20,723 Walka nie jest w moim planie gry. 354 00:24:20,763 --> 00:24:22,642 Więc co jest? 355 00:24:22,683 --> 00:24:25,402 Przetrwaj dzień do włączają się moje świadczenia dla weteranów. 356 00:24:25,443 --> 00:24:27,802 Cóż, to dużo lat naprawiania podwójnych wanien. 357 00:24:27,842 --> 00:24:32,362 Bądź tego wart, kiedy skończę i Siły Powietrzne płacą mi za studia. 358 00:24:32,402 --> 00:24:34,802 Wtedy zaczyna się moje życie. 359 00:24:39,003 --> 00:24:40,802 Nie zobaczysz grosza z tych pieniędzy 360 00:24:40,842 --> 00:24:43,003 jeśli dostaniesz niehonorowe zwolnienie. 361 00:24:45,162 --> 00:24:48,322 Więc powiedz mi, co się stało? 362 00:24:48,362 --> 00:24:51,963 Ręce dłońmi w dół, stopy szeroko rozstawione. 363 00:24:52,003 --> 00:24:55,122 Dziękuję. Znam rutynę. 364 00:24:55,162 --> 00:24:58,203 Tak, wyglądasz na takiego byłem w pobliżu bloku. 365 00:24:58,243 --> 00:25:01,003 I ty, siostra pastora. 366 00:25:01,043 --> 00:25:03,043 Siostra przyrodnia. 367 00:25:03,082 --> 00:25:07,802 Nie byłoby to nielegalne, gdyby tak było o co pytasz? To nie było. 368 00:25:10,402 --> 00:25:12,602 Gdzie pogłębiali w ogóle wstałeś? 369 00:25:12,642 --> 00:25:16,362 Czy Twój mąż jest policjantem? Nie mieć męża. Mam pracę. 370 00:25:16,402 --> 00:25:18,122 W tym miejscu. 371 00:25:18,162 --> 00:25:22,043 Oh naprawdę? Czy to bardzo ekscytujące? 372 00:25:22,082 --> 00:25:24,082 Nie bardzo. 373 00:25:24,122 --> 00:25:28,602 Chociaż wcześniej służyłem filiżankę herbaty zmarłemu człowiekowi. 374 00:25:38,723 --> 00:25:41,763 Wszystko? Nie. 375 00:25:41,802 --> 00:25:44,842 Zdejmijcie z nich mundury. ja chcę, żeby sprawdzili, czy nie ma płynu hamulcowego. 376 00:25:44,882 --> 00:25:47,483 Pan. Wiesz, jesteś zakładając, że nie rozmawiają 377 00:25:47,523 --> 00:25:49,322 ponieważ oni są chroniąc się nawzajem. 378 00:25:49,362 --> 00:25:51,003 Ale co jeśli istnieje inny powód? 379 00:25:51,043 --> 00:25:54,203 Jak co? Zastraszanie. Zastraszenie. 380 00:25:54,243 --> 00:25:56,402 Nie każda grupa mężczyzn to banda braci. 381 00:25:56,443 --> 00:25:59,602 Wiesz co, ty powinienem to nazwać nocą. 382 00:26:01,443 --> 00:26:03,243 Mam to. 383 00:26:03,283 --> 00:26:05,882 Myślisz, że nie rozumiem bo nie byłem żołnierzem... 384 00:26:05,923 --> 00:26:08,483 Nie masz pojęcia, co myślę! 385 00:26:09,642 --> 00:26:12,882 Ale żeby uniknąć wątpliwości, Myślę, że wykorzystałeś swoją elegancką szkołę 386 00:26:12,923 --> 00:26:16,523 i Twój przywilej zakupu sposób na niewykonanie swoich obowiązków. 387 00:26:19,043 --> 00:26:21,443 A ja uważam, że jesteś wstydem! 388 00:26:24,122 --> 00:26:27,043 Masz rację. Powinienem iść. 389 00:26:28,602 --> 00:26:34,003 Erm, to jest, hm, nie katalog wyścigów samochodowych. 390 00:26:34,043 --> 00:26:36,443 Hmm, liczby nie są wyniki czasowe, to daty. 391 00:26:36,483 --> 00:26:39,162 Dla Amerykanów, jak mówią miesiąc przed dniem. 392 00:26:39,203 --> 00:26:42,043 A słowa w środkowa kolumna jest w kodzie. 393 00:26:42,082 --> 00:26:43,763 To odmiana świńskiej łaciny. 394 00:26:43,802 --> 00:26:46,602 Weź pierwszą literę, połóż ją do końca słowa. Więc... 395 00:26:46,642 --> 00:26:51,562 Valium. Słodycze. Szczęściarze. To jest zapasy na czarnym rynku. 396 00:27:01,162 --> 00:27:04,963 Ani śladu obrączki na serwetkę. Lady Muck jest czysta. 397 00:27:06,243 --> 00:27:08,642 Dzięki. Możesz dostać wyłączone na noc. 398 00:27:08,683 --> 00:27:12,043 Och, dowódca mógłby chcieć filiżankę herbaty, kiedy przyjedzie? 399 00:27:12,082 --> 00:27:14,043 Czy jest bardzo przystojny? 400 00:27:14,082 --> 00:27:16,203 I bardzo żonaty. 401 00:27:16,243 --> 00:27:18,882 Z rodziną idealną do zdjęć. 402 00:27:29,562 --> 00:27:31,882 Nigdy o niej nie mówisz. 403 00:27:37,882 --> 00:27:42,203 Miałem osiem lat, kiedy byłem pierwszy uderzony za bycie bratem. 404 00:27:43,483 --> 00:27:46,802 Wtedy już wiedziałem, że to zrobię muszę znaleźć sobie żonę. 405 00:27:46,842 --> 00:27:49,923 Zajęło mi to kilka lat, ale znalazłem ją. 406 00:27:49,963 --> 00:27:52,322 I nie musiałem zmusić się, żeby ją polubić. 407 00:27:52,362 --> 00:27:54,802 Jeśli już, to było na odwrót. 408 00:27:56,082 --> 00:27:58,882 Goniłem ją. ja sprawił, że mnie pokochała. 409 00:28:02,802 --> 00:28:07,243 Potem przyszedł nasz miesiąc miodowy. Seks. 410 00:28:08,683 --> 00:28:10,602 Myślałam, że się do tego przyzwyczaję. 411 00:28:10,642 --> 00:28:14,963 Ale po pierwszych kilku miesiącach wszystko po prostu wygasło. 412 00:28:16,642 --> 00:28:21,402 Wtedy znalazła list Napisałam... do mężczyzny. 413 00:28:21,443 --> 00:28:23,642 Rozdzieliliśmy się. 414 00:28:23,683 --> 00:28:26,642 Nie sprawiło to pierwsza strona „The Times”, 415 00:28:26,683 --> 00:28:29,162 ale był ogromny skandal lokalnie. 416 00:28:29,203 --> 00:28:32,882 Ponieważ do tego czasu, pomimo moja apatia w sypialni, 417 00:28:32,923 --> 00:28:36,483 ona była... Była w ciąży. 418 00:28:36,523 --> 00:28:39,082 Masz dziecko? 419 00:28:39,122 --> 00:28:42,602 Nie. Nastąpiło poronienie. 420 00:28:44,602 --> 00:28:46,882 Ludzie cały czas tracą dzieci. 421 00:28:48,842 --> 00:28:50,362 Nigdy się nie dowiedzą. 422 00:28:50,402 --> 00:28:53,963 Nie możesz obwiniać siebie. Och, mogę. 423 00:28:55,283 --> 00:28:58,243 I wszyscy inni to zrobili, też. Zostałem odcięty. 424 00:28:59,683 --> 00:29:02,483 Nie byłem nawet mile widziany na pogrzebie mojej matki. 425 00:29:05,003 --> 00:29:08,122 Więc widzisz, ja tak zrozumieć wstyd. 426 00:29:11,283 --> 00:29:12,963 Bardzo mi przykro. 427 00:29:15,322 --> 00:29:18,763 Nie wyobrażam sobie ból po stracie dziecka. 428 00:29:18,802 --> 00:29:21,523 Chciałbym móc wziąć to cierpienie przez ciebie. 429 00:29:23,283 --> 00:29:27,483 Masz takie ogromne rezerwy współczucia, Leonardzie. 430 00:29:29,963 --> 00:29:33,963 Gdybyś tylko był w stanie narysuj je dla siebie. 431 00:29:43,602 --> 00:29:47,162 jestem wolny! Zróbmy to drink z okazji. 432 00:29:47,203 --> 00:29:50,483 Możemy iść do twojego klubu. Nie mam klubu. 433 00:29:52,203 --> 00:29:55,322 Tak czy inaczej, twój rydwan czeka. Ach! 434 00:29:55,362 --> 00:29:59,683 Tatuś nalega na Jacobsa, cokolwiek godzina. Szczęśliwy Jacobs (!) 435 00:30:06,642 --> 00:30:10,162 Cieszę się, że jesteś nie homoseksualista. 436 00:30:10,203 --> 00:30:12,723 Byłoby wspaniale strata dla pań. 437 00:30:24,963 --> 00:30:27,483 Tutaj. Nie spiesz się. 438 00:30:27,523 --> 00:30:29,122 Och, uroczy (!) 439 00:30:29,162 --> 00:30:32,763 Po tym jak się przeciągnęłam nieobecny o każdej porze! Przepraszam. 440 00:30:32,802 --> 00:30:37,003 Ach, więc powinieneś być. miałem żeby pani Nicholls usiadła. 441 00:30:37,043 --> 00:30:40,362 Ona będzie budzić dzieci żeby nakarmić je Spanglesami. 442 00:30:42,723 --> 00:30:47,642 Dziękuję, Cathy. Zawsze byłeś bardzo pomocny.” 443 00:30:47,683 --> 00:30:49,802 Właściwie, masz. 444 00:30:49,842 --> 00:30:52,162 Znalazłem ten właściwy. 445 00:30:54,483 --> 00:30:57,802 O, cześć, Will. Jak się masz? 446 00:30:57,842 --> 00:31:02,483 Eee, nie jest tak źle, dzięki. Przyjdź na herbatę. Sobota? 447 00:31:03,842 --> 00:31:06,322 Erm. Przepraszam. Sprawy parafialne. 448 00:31:06,362 --> 00:31:08,483 No cóż, w takim razie innym razem. 449 00:31:08,523 --> 00:31:10,362 Nie spóźnij się, ty. 450 00:31:12,203 --> 00:31:14,362 Noc, Willu! Noc. 451 00:31:26,122 --> 00:31:28,723 Nie powinienem był tak zabrzmiało. 452 00:31:28,763 --> 00:31:31,642 Nie, miałeś rację. 453 00:31:31,683 --> 00:31:34,122 Mój ojciec wszystko zorganizował... Nie chcę wiedzieć. 454 00:31:34,162 --> 00:31:36,602 Muszę ci powiedzieć. 455 00:31:36,642 --> 00:31:38,882 Miałem 18 lat i miałem plany na moje życie 456 00:31:38,923 --> 00:31:42,963 to nie obejmowało dwóch lat bijatyka w Niemczech. 457 00:31:43,003 --> 00:31:46,842 W dzisiejszych czasach rozumiem A trochę więcej o obowiązkach. 458 00:31:46,882 --> 00:31:48,683 I żałuję, że nie zrobiłem swojego. 459 00:31:49,763 --> 00:31:52,602 I chciałbym być szczery z tobą od początku. 460 00:31:52,642 --> 00:31:54,602 Chociaż gdybym miał, to... 461 00:31:54,642 --> 00:31:57,122 Cóż, wątpię, żebyśmy zostaliby przyjaciółmi. 462 00:32:01,322 --> 00:32:05,162 Znasz grawerunek na medalion? Wiem, kim jest O-W. 463 00:32:10,082 --> 00:32:13,003 To Orson Wade III. 464 00:32:14,122 --> 00:32:15,642 Syn pułkownika Wade'a. 465 00:32:23,122 --> 00:32:27,443 Pułkownik Wade. Może przedstawię Wielebny Will Davenport. 466 00:32:27,483 --> 00:32:30,322 Słyszałem, że jesteś posiadanie mojego syna. 467 00:32:30,362 --> 00:32:33,963 Został aresztowany dziś wieczorem, podczas gdy udając kogoś kim nie jest. 468 00:32:34,003 --> 00:32:38,203 Obawiam się, że Orson ma problemy. Ale dziękuję za twój kłopot. 469 00:32:38,243 --> 00:32:39,923 Zobaczę się z nim bezpiecznie z powrotem do bazy. 470 00:32:39,963 --> 00:32:43,683 Mam też trzy twoje młodsi lotnicy na stacji, 471 00:32:43,723 --> 00:32:45,602 a jeden z nich jest w worku na zwłoki. 472 00:32:46,882 --> 00:32:49,802 Co się stało? Cóż, to jest czego próbujemy się dowiedzieć. 473 00:32:49,842 --> 00:32:51,842 Ale obawiam się, że twoje syn i jego przyjaciele 474 00:32:51,882 --> 00:32:53,723 nie są zbyt skłonni do współpracy. 475 00:32:53,763 --> 00:32:57,963 Zabiorę to stąd. Muszę zorganizować usunięcie ciała. 476 00:32:58,003 --> 00:32:59,203 W jaki sposób mam uzyskać wyjście na miasto? 477 00:32:59,243 --> 00:33:02,602 Nie, to ciało nie może nigdzie pójść dopóki nie poznam prawdy. 478 00:33:13,723 --> 00:33:16,842 Dwukrotnie nie zdałem egzaminu pilotażowego. 479 00:33:16,882 --> 00:33:21,243 Wiesz, zakładanie mundurze, jadąc do miasta. 480 00:33:21,283 --> 00:33:24,923 Staję się facetem Miałem być. 481 00:33:24,963 --> 00:33:27,802 Syn mojego ojca. Bohater. 482 00:33:27,842 --> 00:33:30,562 Udawanie rany wojennej uczynił to bardziej wiarygodnym. 483 00:33:30,602 --> 00:33:34,802 Przepraszam. Nigdy nie miałem na myśli wziąć cię za głupca. 484 00:33:34,842 --> 00:33:36,483 Jak pękł Ci łańcuch? 485 00:33:38,483 --> 00:33:40,003 Wdałem się w bójkę. 486 00:33:40,043 --> 00:33:42,443 Z kim? 487 00:33:42,483 --> 00:33:45,802 Gdzie jest mój ojciec? Jest na zewnątrz! 488 00:33:45,842 --> 00:33:48,923 I tam właśnie przebywa dopóki nie powiesz mi prawdy. 489 00:33:52,043 --> 00:33:54,723 Są leki z apteki. 490 00:33:56,322 --> 00:33:59,162 Papierosy, nylony, rum. 491 00:33:59,203 --> 00:34:02,642 Setki dolarów amerykańskich towary skradzione przez twoich kumpli 492 00:34:02,683 --> 00:34:05,683 w trakcie ich prace w bazie. 493 00:34:05,723 --> 00:34:07,602 Więc, jaki jest twój udział w tym wszystkim? 494 00:34:07,642 --> 00:34:12,003 Nie dać się wciągnąć w kradzież umundurować i chłostać swoje towary 495 00:34:12,043 --> 00:34:15,963 w każdym pubie w hrabstwie? Proszę, nie mów mojemu ojcu. 496 00:34:16,003 --> 00:34:18,202 Więc Stanley miał zamiar gwizdnąć? 497 00:34:18,242 --> 00:34:20,242 Dlatego go zabiłeś. 498 00:34:20,282 --> 00:34:22,483 Nigdy nikogo nie zabiłem! 499 00:34:22,523 --> 00:34:25,722 Jeśli kiedykolwiek zrobiłem coś złego, to dlatego, że Stanley mnie stworzył! 500 00:34:30,202 --> 00:34:32,883 Może ci trochę przyniosę ubrania i pójdziemy porozmawiać? 501 00:34:37,122 --> 00:34:39,803 Jeśli jesteś w naszym tłumie, to tak bo nie pasujesz nigdzie indziej. 502 00:34:39,843 --> 00:34:44,523 Nie dość szybko, nie biało wystarczająco, nie dość mądrze. 503 00:34:44,562 --> 00:34:46,122 Jestem wdzięczny, że mam przyjaciół, 504 00:34:46,162 --> 00:34:48,562 nie obchodzi cię, że masz zrobić wszystko, co każe Stanley. 505 00:34:49,843 --> 00:34:52,923 Kradnij dla niego, ścigaj się z niego, rób głupie akrobacje 506 00:34:52,963 --> 00:34:54,642 tylko po to, żeby dać mu dreszczyk emocji. 507 00:34:54,682 --> 00:34:58,403 Jakie akrobacje? Kurczak. Wyścig w kierunku klifu. 508 00:34:58,443 --> 00:35:01,483 Pierwszy, który uderzył w hamulce zostają ukarani. 509 00:35:01,523 --> 00:35:04,883 Widziałeś książkę. Wszystko, co kiedykolwiek ukradli. 510 00:35:04,923 --> 00:35:08,963 Wszystko, co kiedykolwiek sprzedałem. Miał nas nad beczką. 511 00:35:10,562 --> 00:35:13,162 Tych chłopaków nie stać stracić karierę. 512 00:35:13,202 --> 00:35:17,202 I... nie stać mnie stracić ojca. 513 00:35:17,242 --> 00:35:21,803 Chłopak, który zmarł kilka miesięcy z powrotem. Czy on też był nad beczką? 514 00:35:24,242 --> 00:35:27,562 Stanley kazał mu skoczyć jego samochód przez wąwóz. 515 00:35:27,602 --> 00:35:30,202 To była misja samobójcza. 516 00:35:30,242 --> 00:35:32,682 Mikey prowadził najcięższy samochód we flocie. 517 00:35:32,722 --> 00:35:34,242 To nigdy nie miało latać. 518 00:35:34,282 --> 00:35:36,843 Wiesz, że oskarżasz Stanleya o morderstwie? 519 00:35:38,323 --> 00:35:41,762 Stanley Obrero był najlepszy drań, jaki kiedykolwiek żył. 520 00:35:43,363 --> 00:35:45,963 I dlatego Howie i Bobbie go zabił 521 00:35:46,003 --> 00:35:47,923 z tyłu twojej policyjnej furgonetki. 522 00:35:47,963 --> 00:35:52,883 Próbowałem ich powstrzymać, ale Nie byłem wystarczająco silny. 523 00:35:52,923 --> 00:35:55,923 I w ten sposób zrywam łańcuch. 524 00:36:07,443 --> 00:36:09,162 ON wzdycha. Wierzymy mu? 525 00:36:11,523 --> 00:36:13,682 Chłopcy sprawdzili wyjść z mundurów. 526 00:36:13,722 --> 00:36:16,963 Stanley's jest objęty ubezpieczeniem w płynie hamulcowym. 527 00:36:17,003 --> 00:36:19,363 Pasuje do niego jakiś psychopata. 528 00:36:19,403 --> 00:36:23,642 Ale jednocześnie... Coś śmierdzi. 529 00:36:29,403 --> 00:36:33,443 Szyja Stanleya. Znaki wyglądają jak odcisk łańcucha. 530 00:36:33,483 --> 00:36:36,602 Ale znaleźliśmy tylko jeden łańcuch w Marii, 531 00:36:36,642 --> 00:36:38,762 a Orson twierdzi, że to było jego. 532 00:36:38,803 --> 00:36:44,122 Mhm. Inicjały pasuje. O-W. Orsona Wade’a. 533 00:36:44,162 --> 00:36:47,282 Jak, według Orsona, nazywało się lotnik, który zjechał z klifu? 534 00:36:48,403 --> 00:36:50,122 Mikey. 535 00:36:51,403 --> 00:36:54,403 A co według Bobby'ego było... imię zmarłego brata Stanleya? 536 00:37:01,363 --> 00:37:03,162 To Mikey. 537 00:37:03,202 --> 00:37:09,682 A co jeśli inicjały nie są O-W, ale M-O? 538 00:37:09,722 --> 00:37:11,963 Mikey'a Obrero. 539 00:37:13,642 --> 00:37:16,762 Stanley miał na sobie swój łańcuch martwego brata. 540 00:37:18,963 --> 00:37:21,883 Dzieciakiem był jego brat który zjechał z klifu. 541 00:37:25,843 --> 00:37:27,443 Szkoda, że ​​mi nie powiedziałeś. 542 00:37:30,162 --> 00:37:33,323 Potrzebowałeś mnie bądź tym silnym. 543 00:37:33,363 --> 00:37:38,003 Twój rycerz w lśniącej zbroi, ożywię Cię pocałunkiem. 544 00:37:38,043 --> 00:37:40,443 I zrobiłeś to. 545 00:37:40,483 --> 00:37:42,642 Właściwie to był w drugą stronę. 546 00:37:43,923 --> 00:37:46,242 Po tym wszystkim ja trzeba było zacząć od nowa. 547 00:37:46,282 --> 00:37:52,003 Nie mogłem znaleźć sposobu robiłem to, dopóki cię nie spotkałem. 548 00:37:52,043 --> 00:37:57,682 Nie, na pewno nie. Leonarda, zmieniłeś wszystko. 549 00:37:57,722 --> 00:38:01,642 Całkiem poza dawaniem mi siebie, dałeś mi nadzieję. 550 00:38:01,682 --> 00:38:05,443 Nowe życie, zupełnie nowa rodzina. 551 00:38:10,003 --> 00:38:14,403 Wiesz, podtrzymuję stracić... wszystko. 552 00:38:16,202 --> 00:38:19,602 Ale jestem bardzo wciągnięty w moim własnym strachu i nieszczęściu 553 00:38:19,642 --> 00:38:23,843 że dopiero teraz to do mnie dociera że ty też możesz to wszystko stracić. 554 00:38:30,082 --> 00:38:32,043 Na to wszystko jest już za późno. 555 00:38:33,642 --> 00:38:37,323 Ale może nie musimy stracić siebie nawzajem? 556 00:38:42,043 --> 00:38:44,403 Więc Orson powiedział nam wszystko. 557 00:38:45,923 --> 00:38:50,242 Mały zapas ze wszystkich twoje zbrodnie i wykroczenia. 558 00:38:50,282 --> 00:38:52,003 Jak go użyto, żeby cię złapać 559 00:38:52,043 --> 00:38:55,483 w cyklu powtórzeń obrażanie i służalczość. 560 00:38:55,523 --> 00:39:00,003 Opowiedział nam także o tym mężczyźnie kontrolował cię Stanley. 561 00:39:02,642 --> 00:39:04,003 Ale to Orson. 562 00:39:05,762 --> 00:39:07,162 To szalone! 563 00:39:10,043 --> 00:39:11,602 Powiedz mu, że się myli! 564 00:39:19,323 --> 00:39:20,923 Jeśli jesteś dobry facet w tym wszystkim, 565 00:39:20,963 --> 00:39:23,602 dlaczego jeden z twoich znajomych spróbować cię zabić tej nocy? 566 00:39:23,642 --> 00:39:26,843 Stanley Obrero leczył hamulce Twojego samochodu. 567 00:39:26,883 --> 00:39:29,323 A zrobił to ponieważ kilka miesięcy temu, 568 00:39:29,363 --> 00:39:34,242 kazałeś prowadzić jego bratu nad klifem. Tylko dla kopnięć. 569 00:39:34,282 --> 00:39:36,883 Mimo że wiedziałeś to mogłoby go zabić. 570 00:39:38,323 --> 00:39:42,803 Prawdopodobnie nigdy nie zrozumiem co tu się dzieje. 571 00:39:42,843 --> 00:39:46,602 Patrzysz na tych mężczyzn i na siebie nie widywać się z przyjaciółmi ani towarzyszami. 572 00:39:46,642 --> 00:39:49,483 Widzisz ofiary. 573 00:39:49,523 --> 00:39:52,242 Mężczyźni z marzeniami, ale nie oznacza ich osiągnięcie. 574 00:39:54,562 --> 00:39:57,762 Mężczyźni, którzy wstąpili do wojska jako a odskocznia do lepszego życia. 575 00:39:57,803 --> 00:39:59,202 Ale zamiast tego spotkali ciebie. 576 00:39:59,242 --> 00:40:02,562 I zanim się zorientowali, ich przyszłość była w twoich rękach. 577 00:40:02,602 --> 00:40:04,562 Nie wiesz czym dla nich jestem! 578 00:40:06,923 --> 00:40:09,122 Stanley miał kilka blizn. 579 00:40:09,162 --> 00:40:12,162 Myślę, że możesz też je masz? 580 00:40:29,642 --> 00:40:31,403 Kara za nieposłuszeństwo? 581 00:40:35,602 --> 00:40:38,162 Gdzie są twoje blizny, Orson? 582 00:40:41,923 --> 00:40:44,523 Ustaliliśmy więc jesteś draniem. 583 00:40:46,003 --> 00:40:48,883 Ale czy zabiłeś Stanleya? tył tej Czarnej Marii? 584 00:40:51,602 --> 00:40:53,963 Zemsta Stanleya zostało udaremnione. 585 00:40:54,003 --> 00:40:57,202 Co gorsza, wiedział, że tak zrobimy skonfiskował spreparowany samochód, 586 00:40:57,242 --> 00:40:58,923 i było to tylko kwestią czasu 587 00:40:58,963 --> 00:41:01,323 aż do jego morderstwa odkryto próbę. 588 00:41:03,562 --> 00:41:07,003 Dlaczego płaczesz? Jesteś dziewczyną? 589 00:41:07,043 --> 00:41:09,923 [ON RYCZY] 590 00:41:09,963 --> 00:41:14,363 Oj, Stanley, przestań! Stanu, uspokój się! Stan, chodź! 591 00:41:14,403 --> 00:41:17,562 [chrząkanie] 592 00:41:17,602 --> 00:41:19,162 Kto zabił Stanleya? 593 00:41:30,762 --> 00:41:32,602 Chodź, Stan. Bądź ostrożny. 594 00:41:32,642 --> 00:41:34,443 Łatwy. To wystarczy. 595 00:41:36,003 --> 00:41:37,443 [dławienie się] 596 00:41:37,483 --> 00:41:39,722 Wszystko już w porządku? 597 00:41:45,843 --> 00:41:47,122 Stana? 598 00:41:49,403 --> 00:41:52,082 Nie chciałem nikogo skrzywdzić. 599 00:41:52,122 --> 00:41:54,282 [on szlocha] 600 00:41:54,323 --> 00:41:56,682 Był moim przyjacielem. 601 00:42:14,242 --> 00:42:18,162 Nie chciałbym być człowiekiem, który musi zapukać do drzwi tej matki. 602 00:42:18,202 --> 00:42:21,202 Co stanie się z Bobbym? 603 00:42:22,722 --> 00:42:26,043 Będzie sądzony za zabójstwo w sądzie wojskowym. 604 00:42:26,082 --> 00:42:30,282 Trzy życia zniszczone przez Orsona Wade’a III. 605 00:42:31,562 --> 00:42:34,443 A tata się o to zadba wyjedzie bez szwanku. 606 00:42:36,843 --> 00:42:38,722 Wiesz, kiedy dorastałem, 607 00:42:38,762 --> 00:42:41,923 Myślałam, że mój ojciec mistrz wszystkiego. 608 00:42:41,963 --> 00:42:44,523 To tylko wtedy, gdy patrzę z daleka, 609 00:42:44,562 --> 00:42:48,883 że widziałem, że był mały człowiek o bardzo ograniczonych możliwościach. 610 00:42:50,642 --> 00:42:53,003 Więc co mówisz? 611 00:42:56,923 --> 00:42:58,562 Nie ty, synu. 612 00:43:00,202 --> 00:43:02,642 Orsonie Wade, szarżuję ciebie z morderstwem. 613 00:43:02,682 --> 00:43:04,483 Bobby zabił Stanleya. 614 00:43:04,523 --> 00:43:06,883 A ty zabiłeś jego brat Mikey. 615 00:43:06,923 --> 00:43:10,443 Tak samo pewnie, jakbyś prowadził go osobiście z tego klifu. 616 00:43:10,483 --> 00:43:12,602 Inspektorze, myślałem, że się zgodziliśmy 617 00:43:12,642 --> 00:43:15,562 że ta kwestia będzie być załatwiane na bazie. 618 00:43:15,602 --> 00:43:20,523 Twój syn jest cywilem i nie może być ścigany na podstawie prawa wojskowego. 619 00:43:20,562 --> 00:43:24,162 Będzie sądzony w angielski sąd cywilny, 620 00:43:24,202 --> 00:43:28,082 taki sam jak każdy inny morderca w grunt. Zabierzcie go z powrotem do cel. 621 00:43:31,003 --> 00:43:32,963 Chodź, ty. 622 00:43:45,363 --> 00:43:48,122 Noc. Tak. Noc. 623 00:43:50,363 --> 00:43:52,003 Ech, pozdrów ode mnie Leonarda. 624 00:43:54,443 --> 00:43:57,403 Powiedz mu, żeby podnosił głowę. 625 00:44:05,403 --> 00:44:07,843 [SZCZAKOWANIE PSA] 626 00:44:07,883 --> 00:44:09,323 [wzdycha] 627 00:44:46,363 --> 00:44:48,642 [GRA PRZYSTĘPNA MUZYKA] 628 00:44:48,682 --> 00:44:50,642 [Brzęknięcie] 629 00:44:58,443 --> 00:45:04,403 [MUZYKA: „Muzyka dla języka angielskiego Saksofon Alana Bristowa]