1 00:00:42,125 --> 00:00:43,251 ¿Qué? 2 00:00:43,334 --> 00:00:45,295 Cálmate, ¿me estás despidiendo? 3 00:00:45,795 --> 00:00:51,092 La agencia dijo que Teddy Merry Sólo puede haber hombres para el estreno. 4 00:00:52,594 --> 00:00:55,013 Nuestro sonido es agresivo, ¿verdad? 5 00:00:55,597 --> 00:00:57,390 La banda tiene una imagen determinada. 6 00:00:58,224 --> 00:01:00,143 Puedo cambiar la imagen. 7 00:01:00,226 --> 00:01:01,478 Voy a teñirme el pelo. 8 00:01:01,561 --> 00:01:03,605 - Y afeitate las cejas. - Aburrido. 9 00:01:08,193 --> 00:01:11,404 Hay algo que no me gusta de tu sonido. 10 00:01:11,946 --> 00:01:13,448 Es demasiado intenso. 11 00:01:15,450 --> 00:01:17,202 - Vamos. - Sí. 12 00:01:40,642 --> 00:01:42,477 ¡Por favor no corras! 13 00:01:44,312 --> 00:01:46,397 ¡Por favor no corras! ¡Es peligroso! 14 00:01:56,449 --> 00:02:00,328 Tenemos un comunicado de la organización. 15 00:02:00,411 --> 00:02:04,165 Debido al mal tiempo, Tenemos que cancelar el concierto de hoy. 16 00:02:05,667 --> 00:02:07,502 - ¿Te estás burlando? - ¡Lo siento! 17 00:02:07,585 --> 00:02:08,545 ¡Qué mierda! 18 00:02:08,628 --> 00:02:13,091 Peticiones para todos Ten cuidado al salir. 19 00:02:13,174 --> 00:02:16,511 Por favor camine lentamente, sin empujar. 20 00:02:16,594 --> 00:02:18,763 Cuidado, el suelo está resbaladizo. 21 00:02:18,847 --> 00:02:19,931 ¡Correr! 22 00:02:20,014 --> 00:02:22,100 - Despacio, por favor. - Vamos. 23 00:02:22,183 --> 00:02:24,644 Ten cuidado y sigue adelante. 24 00:02:24,727 --> 00:02:26,855 Camine lentamente. 25 00:02:26,938 --> 00:02:28,815 Dirígete a la salida. 26 00:02:28,898 --> 00:02:29,858 No corras. 27 00:02:29,941 --> 00:02:31,192 Despacio, por favor. 28 00:02:45,123 --> 00:02:47,167 La salida es por ahí. 29 00:02:47,250 --> 00:02:49,502 Por favor, pise con cuidado. 30 00:02:54,174 --> 00:02:57,093 Camine despacio, sin correr. 31 00:04:01,574 --> 00:04:02,700 Que loco. 32 00:04:44,993 --> 00:04:47,870 Allí sólo se oía sonido. 33 00:04:54,127 --> 00:04:57,171 La lluvia, el paisaje… 34 00:05:00,174 --> 00:05:01,092 ...e incluso yo mismo. 35 00:05:02,885 --> 00:05:05,388 Todos los límites han desaparecido. 36 00:05:06,931 --> 00:05:08,266 Fue entonces cuando me di cuenta. 37 00:05:09,809 --> 00:05:14,605 Nací para conocer este sonido. 38 00:05:17,442 --> 00:05:20,278 Estoy seguro de que ese sonido... 39 00:05:33,499 --> 00:05:35,543 …fue un regalo de los dioses. 40 00:05:47,513 --> 00:05:49,557 CORAZÓN DE CRISTAL 41 00:05:51,642 --> 00:05:53,978 TRES AÑOS DESPUÉS 42 00:05:54,062 --> 00:05:55,605 BUSCAMOS MÚSICOS PARA BANDA 43 00:06:10,787 --> 00:06:12,830 ¡Está bien! Muchas gracias. 44 00:06:12,914 --> 00:06:15,375 Eso es suficiente. Muchas gracias. 45 00:06:16,000 --> 00:06:18,753 La audiencia de hoy termina aquí. 46 00:06:18,836 --> 00:06:21,756 Nos pondremos en contacto contigo con el resultado. 47 00:06:33,476 --> 00:06:35,561 - Regresé. - Bienvenido. 48 00:06:43,820 --> 00:06:46,739 AUDICIONES PARA NUEVA BANDA AGARRA TU SUEÑO 49 00:07:00,878 --> 00:07:03,381 SALA-MANIX EDITORIAL 50 00:07:08,094 --> 00:07:09,220 ¿Lo soy? 51 00:07:09,720 --> 00:07:11,472 ¿Estás hablando con Akane Saijo? 52 00:07:11,556 --> 00:07:14,517 Gracias por venir hoy a nuestra audiencia. 53 00:07:16,227 --> 00:07:17,103 Bien. 54 00:07:17,186 --> 00:07:19,147 Entonces, bueno… 55 00:07:19,730 --> 00:07:22,567 Lamentablemente, no podemos aceptarlo ahora. 56 00:07:26,571 --> 00:07:27,780 Disculpe. 57 00:07:28,448 --> 00:07:29,365 Esperar. 58 00:07:29,449 --> 00:07:31,659 AUDICIÓN, ÚLTIMA OPORTUNIDAD ¡TENGO QUE PASAR! 59 00:07:31,742 --> 00:07:33,327 ¿Qué hice mal? 60 00:07:38,374 --> 00:07:42,420 Tu forma de jugar ignora lo que hay a su alrededor. 61 00:07:43,254 --> 00:07:44,922 Carece de delicadeza. 62 00:07:47,383 --> 00:07:48,426 Listo. 63 00:08:12,366 --> 00:08:13,659 Hola. Llamaste a Vermilion. 64 00:08:16,621 --> 00:08:20,333 Akane, ¿puedes hacer una entrega? 65 00:08:23,419 --> 00:08:24,629 Sí. 66 00:08:28,466 --> 00:08:29,383 Tómalo. 67 00:08:29,467 --> 00:08:31,886 Te pidieron que lo entregaras. 68 00:08:32,553 --> 00:08:34,347 - ¿Preguntaron? - Sí. 69 00:08:37,266 --> 00:08:39,018 Mira algo. 70 00:08:39,101 --> 00:08:41,354 Un escritor amigo mío dijo 71 00:08:42,146 --> 00:08:45,191 que Sho Takaoka va a formar una banda. 72 00:08:46,067 --> 00:08:47,276 ¿Qué? ¿Con quién? 73 00:08:47,860 --> 00:08:49,612 Con Naoki Fujitani. 74 00:08:50,404 --> 00:08:51,614 ¿Naoki Fujitani? 75 00:08:51,697 --> 00:08:55,493 El chico al que le alcanzó un rayo en el festival hace tres años. 76 00:08:55,576 --> 00:08:58,204 Nadie volvió a saber de él después de eso. 77 00:08:58,287 --> 00:09:00,039 COMPOSICIONES DE NAOKI FUJITANI 78 00:09:00,122 --> 00:09:02,416 ¿Quién hubiera pensado que formaría una banda? 79 00:09:07,505 --> 00:09:08,631 ¿Qué fue? 80 00:09:14,303 --> 00:09:16,055 - Mira... - Dilo. 81 00:09:20,768 --> 00:09:22,728 No pasé la audición. 82 00:09:29,610 --> 00:09:35,032 Gracias por apoyarme tanto hasta ahora. 83 00:09:37,368 --> 00:09:38,786 ¿Vas a rendirte? 84 00:09:39,870 --> 00:09:40,997 Sí. 85 00:09:41,080 --> 00:09:42,832 Decidí que hoy era el último. 86 00:09:44,333 --> 00:09:46,043 ¿Está seguro? 87 00:09:59,015 --> 00:10:00,099 yo… 88 00:10:02,727 --> 00:10:06,647 …Di todo lo que tenía en esos tres años. 89 00:10:10,735 --> 00:10:11,902 Por eso... 90 00:10:16,949 --> 00:10:18,034 No me arrepiento. 91 00:10:23,497 --> 00:10:24,790 Muy bien. 92 00:10:35,259 --> 00:10:40,598 Ahora, en este mismo momento, nacen muchos sonidos nuevos 93 00:10:42,725 --> 00:10:44,935 y mucha gente les da la bienvenida. 94 00:10:46,812 --> 00:10:51,233 El sueño que ha tocado mi corazón. 95 00:10:52,318 --> 00:10:55,655 está a punto de desaparecer sin que nadie lo sepa. 96 00:11:27,520 --> 00:11:28,979 Disculpe. 97 00:11:47,373 --> 00:11:48,332 ¿Mi nombre? 98 00:11:48,416 --> 00:11:49,375 ESTOY OCUPADO, ENTRA. 99 00:11:49,458 --> 00:11:50,376 ¿Por qué? 100 00:12:20,573 --> 00:12:24,243 AKANE SAIJO, ESTOY OCUPADO, ENTRA. 101 00:13:00,738 --> 00:13:04,992 Llevo mucho tiempo buscando este sonido. 102 00:13:07,369 --> 00:13:11,749 Hace tiempo que anhelo ese sonido. 103 00:13:15,294 --> 00:13:16,670 El sonido… 104 00:13:18,589 --> 00:13:20,132 …que siempre busqué… 105 00:13:21,926 --> 00:13:23,010 ...si... 106 00:15:11,493 --> 00:15:12,536 ¿Quién eres? 107 00:15:13,662 --> 00:15:14,830 El curry… 108 00:15:17,124 --> 00:15:18,083 Sho Takaoka. 109 00:15:20,961 --> 00:15:22,630 Soy una persona seria. 110 00:15:22,713 --> 00:15:24,131 ¡Vine a entregar curry! 111 00:15:24,214 --> 00:15:25,466 eres tu... 112 00:15:26,926 --> 00:15:27,927 Naoki. 113 00:15:28,469 --> 00:15:29,678 Naoki Fujitani. 114 00:15:29,762 --> 00:15:32,222 Sho Takaoka formará una banda. 115 00:15:33,140 --> 00:15:34,475 ¿Qué? ¿Con quién? 116 00:15:34,558 --> 00:15:36,560 Con Naoki Fujitani. 117 00:15:36,644 --> 00:15:41,482 El Amadeus de la industria del rock quien se convirtió en compositor a la edad de 14 años. 118 00:15:42,358 --> 00:15:45,319 Lo perdimos. No oirá nada. 119 00:15:54,370 --> 00:15:56,914 ¿Qué fue? No era ese tipo de música. 120 00:15:56,997 --> 00:15:58,123 ¿No te gustó? 121 00:15:58,207 --> 00:16:00,167 Los teclados no se ven así. 122 00:16:00,250 --> 00:16:01,710 Sí. Por eso... 123 00:16:11,595 --> 00:16:12,888 - ¿Qué tal eso? - Veo. 124 00:16:13,806 --> 00:16:14,890 Bueno… 125 00:16:15,391 --> 00:16:16,517 Por lo tanto… 126 00:16:23,232 --> 00:16:24,775 Puedes darle más, Kazushi. 127 00:16:28,195 --> 00:16:29,029 Más. 128 00:16:36,537 --> 00:16:37,913 ¡Sho! 129 00:16:37,997 --> 00:16:38,831 ¿Qué fue? 130 00:16:39,707 --> 00:16:40,541 Para terminar, 131 00:16:40,624 --> 00:16:44,670 Amortigualo un poco para cuatro compases. 132 00:16:44,753 --> 00:16:46,755 Como un caramelo de limón, no demasiado dulce. 133 00:16:46,839 --> 00:16:48,424 Él está bien. 134 00:17:02,187 --> 00:17:03,856 - Bien. - Nada mal. 135 00:17:03,939 --> 00:17:05,315 ¿Y la batería? 136 00:17:13,157 --> 00:17:14,450 Entonces, creo. 137 00:17:18,579 --> 00:17:21,248 Cuatro sonidos que nunca has escuchado si deberían haber cruzado. 138 00:17:22,082 --> 00:17:27,171 A pesar de ser el genio detrás de innumerables éxitos, 139 00:17:27,254 --> 00:17:29,423 Nunca ha estado en el centro de atención. 140 00:17:29,506 --> 00:17:30,424 Naoki Fujitani. 141 00:17:31,050 --> 00:17:35,262 Un guitarrista de primer nivel en súper bandas en Japón y en el extranjero, 142 00:17:35,345 --> 00:17:36,555 Sho Takaoka. 143 00:17:36,638 --> 00:17:41,143 El disidente musical que se volvió viral como compositor solista, 144 00:17:41,226 --> 00:17:42,686 Kazushi Sakamoto. 145 00:17:43,854 --> 00:17:48,067 Y yo, un baterista desconocido al borde de un sueño perdido, 146 00:17:48,150 --> 00:17:49,276 Akane Saijo. 147 00:17:50,319 --> 00:17:52,529 Dirigido por Naoki Fujitani, 148 00:17:52,613 --> 00:17:57,618 cuatro sonidos se unieron y comenzar a contar una sola historia. 149 00:18:00,245 --> 00:18:02,748 Eso es todo por hoy. Gracias. 150 00:18:10,839 --> 00:18:12,591 ¿Tienes mucho sueño? 151 00:18:12,674 --> 00:18:15,260 Dormiste como un tronco en clase. 152 00:18:15,344 --> 00:18:17,596 Debes haber salido anoche. 153 00:18:18,180 --> 00:18:20,390 No me dejaron dormir en toda la noche. 154 00:18:21,475 --> 00:18:22,601 ¿Qué? 155 00:18:22,684 --> 00:18:24,937 Me duele todo el cuerpo. 156 00:18:25,020 --> 00:18:26,438 Cálmate, Akane. 157 00:18:27,022 --> 00:18:29,149 Es un mundo muy adulto. 158 00:18:29,233 --> 00:18:33,529 ¿Cómo pueden decir que no funciona? y rechazar a alguien como si nada estuviera pasando? 159 00:18:33,612 --> 00:18:35,364 ¿Fue un "tocar y correr"? 160 00:18:36,115 --> 00:18:37,491 La canción que escribimos. 161 00:18:41,245 --> 00:18:43,413 fuiste invitado ¿Para la banda de Sho Takaoka? 162 00:18:48,377 --> 00:18:50,420 ¿Qué? ¿Por qué tú? 163 00:18:51,004 --> 00:18:52,089 No sé. 164 00:18:54,383 --> 00:18:58,637 Esto significa que alguien vio el esfuerzo que has hecho. 165 00:19:01,014 --> 00:19:04,101 ¿Cómo es Naoki Fujitani? 166 00:19:04,768 --> 00:19:05,644 ¿Cómo es? 167 00:19:08,230 --> 00:19:09,439 - ¿Qué? - ¿Qué? 168 00:19:15,612 --> 00:19:16,697 Lo siento. 169 00:19:20,701 --> 00:19:21,785 Eres Akane. 170 00:19:21,869 --> 00:19:23,036 ¿Adónde vas? 171 00:19:23,120 --> 00:19:25,622 ¿A donde? Ayudaré en el restaurante. 172 00:19:25,706 --> 00:19:27,040 ¿Es urgente? 173 00:19:28,000 --> 00:19:28,834 ¿Qué? 174 00:20:11,376 --> 00:20:12,502 Qué interesante. 175 00:20:13,003 --> 00:20:14,546 Lo arreglé hace un rato. 176 00:20:28,727 --> 00:20:29,561 ¿No lo es? 177 00:20:32,606 --> 00:20:33,649 E incluso. 178 00:20:37,236 --> 00:20:38,320 Mira... 179 00:20:40,072 --> 00:20:41,198 Mira. 180 00:20:42,032 --> 00:20:43,158 ¿A dónde vamos? 181 00:20:44,618 --> 00:20:45,702 Bueno... 182 00:20:48,038 --> 00:20:49,164 Lo siento. 183 00:20:50,123 --> 00:20:51,500 Soy incapaz. 184 00:20:52,417 --> 00:20:54,920 Tengo la cabeza en modo compositor. 185 00:20:55,754 --> 00:20:58,507 Cuando esto sucede, Tengo la memoria turbia. 186 00:20:59,633 --> 00:21:04,096 Cosas banales y de sentido común, todo se vuelve tan difícil. 187 00:21:04,888 --> 00:21:06,098 Debe ser difícil. 188 00:21:12,896 --> 00:21:14,022 Bienvenido. 189 00:21:15,732 --> 00:21:16,733 Hola. 190 00:21:16,817 --> 00:21:19,444 - Soy Miyako Kai, la agente. - Un placer conocerte. 191 00:21:19,945 --> 00:21:23,699 Miyako, ella es Akane Saijo. quién tocará la batería con nosotros. 192 00:21:23,782 --> 00:21:24,825 De ninguna manera. 193 00:21:26,994 --> 00:21:31,456 La agencia sabía que Fujitani y Takaoka daría mucho de qué hablar. 194 00:21:31,540 --> 00:21:34,918 El plan era utilizar baterías grabadas. o músicos invitados. 195 00:21:35,002 --> 00:21:37,796 Pero pusiste a Kazushi en un aprieto. 196 00:21:37,879 --> 00:21:43,969 Promocionarte como una estrella en ascenso y hacer un trío también era posible. 197 00:21:44,052 --> 00:21:48,348 Así es como lo conseguimos para que el editor se alinee. 198 00:21:48,890 --> 00:21:52,060 Y ahora quieres decirles ¿quién va a tener un aficionado? 199 00:21:52,144 --> 00:21:56,148 Tendremos que rehacer el concepto, el proyecto, todo. 200 00:21:56,815 --> 00:21:58,442 ¿Es este el único problema? 201 00:22:00,319 --> 00:22:02,696 ¿Escuchaste lo que acabo de decir correctamente? 202 00:22:02,779 --> 00:22:03,780 Escuché. 203 00:22:03,864 --> 00:22:06,742 Pero con la estrategia actual de la agencia, 204 00:22:06,825 --> 00:22:09,328 Tendremos ventas moderadas como máximo. 205 00:22:09,411 --> 00:22:13,123 Me estoy preparando a mi manera para explotar en grande. 206 00:22:13,206 --> 00:22:14,583 No me equivoco. 207 00:22:14,666 --> 00:22:17,002 Entiendo lo que quieres decir, 208 00:22:17,085 --> 00:22:20,464 pero la confianza no es suficiente para los peces gordos. 209 00:22:20,547 --> 00:22:23,133 Cualquiera puede decir lo que quiera. 210 00:22:24,092 --> 00:22:27,179 Sólo tenemos que mostrar resultados. 211 00:22:30,140 --> 00:22:32,100 Muy bien. Vamos a hacerlo. 212 00:22:37,606 --> 00:22:39,232 Espera, por favor. 213 00:22:41,109 --> 00:22:41,943 Akane. 214 00:22:42,569 --> 00:22:43,570 ¿Sí? 215 00:22:44,446 --> 00:22:46,156 Déjame decir sólo una cosa. 216 00:22:48,909 --> 00:22:51,620 El sonido de un genio trae infelicidad a la gente común. 217 00:23:01,213 --> 00:23:03,215 - ¿Qué? - El espectáculo es en una semana. 218 00:23:03,298 --> 00:23:05,675 Sensei, espere. 219 00:23:05,759 --> 00:23:07,636 Ese no era el plan original. 220 00:23:08,428 --> 00:23:09,763 ¿Cuál era el plan original? 221 00:23:14,017 --> 00:23:15,060 No importa. 222 00:23:16,812 --> 00:23:21,566 Porque vamos a jugar, de la nada, al aire libre frente a 3000 personas? 223 00:23:21,650 --> 00:23:24,569 Conseguí un espacio de última hora en Yaon. 224 00:23:24,653 --> 00:23:25,946 Justo frente a mí. 225 00:23:26,029 --> 00:23:27,864 Es un espectáculo terrible. 226 00:23:27,948 --> 00:23:29,074 ¿Crees que sí? 227 00:23:29,157 --> 00:23:32,035 ¿Nos abrimos a OVER CHROME? ¿En serio? 228 00:23:32,119 --> 00:23:35,038 ¿En una semana? Es imposible. 229 00:23:35,580 --> 00:23:36,706 ¿Y las canciones? 230 00:23:36,790 --> 00:23:38,750 Las canciones están aquí. 231 00:23:39,918 --> 00:23:40,794 Tómalo. 232 00:23:42,129 --> 00:23:42,963 Tómalo. 233 00:23:43,713 --> 00:23:45,048 Para ti también, Akane. 234 00:23:45,841 --> 00:23:49,094 terminaré de nuevo rápido y ensayemos. 235 00:23:49,177 --> 00:23:50,846 - Prepárate para el concierto. - Pero… 236 00:23:50,929 --> 00:23:52,514 ¿Puedes estar listo? 237 00:23:53,974 --> 00:23:54,975 pero ¿lo será? 238 00:24:14,619 --> 00:24:15,954 A. 239 00:24:17,038 --> 00:24:18,415 Demasiado fuerte. De nuevo. 240 00:24:19,666 --> 00:24:20,500 A. 241 00:24:21,209 --> 00:24:22,043 Una vez más. 242 00:24:33,889 --> 00:24:35,557 Esto es mío. 243 00:24:36,808 --> 00:24:37,934 Lo siento. 244 00:24:38,768 --> 00:24:42,939 Es una taza muy distintiva, no deberías usarlo. 245 00:24:43,440 --> 00:24:44,483 Lo siento. 246 00:24:52,866 --> 00:24:54,367 Disculpas por el retraso. 247 00:24:54,451 --> 00:24:56,661 - Gracias. - Muchas gracias. 248 00:24:57,746 --> 00:24:58,622 ¿Qué? 249 00:24:59,664 --> 00:25:00,540 Bien. 250 00:25:02,375 --> 00:25:03,710 Sí. Lo siento. 251 00:25:12,302 --> 00:25:13,178 Excelente. 252 00:25:18,308 --> 00:25:21,478 Cuando estás concentrado, Ni siquiera notas la temperatura. 253 00:25:24,397 --> 00:25:27,192 ¿Estás hablando del cuarto compás? 254 00:25:27,275 --> 00:25:30,904 Sí, no lo dudes. Concéntrate, como en el patinaje artístico. 255 00:25:30,987 --> 00:25:31,947 Por supuesto. 256 00:25:32,030 --> 00:25:34,950 Akane, agregaste algunos arreglos para esa parte. 257 00:25:35,033 --> 00:25:35,992 ¿En serio? 258 00:25:36,076 --> 00:25:37,786 Sí, fue diferente al puntaje. 259 00:25:37,869 --> 00:25:40,372 Pero mejoró. Juega tu versión. 260 00:27:15,508 --> 00:27:17,844 - ¡Increíble! - ¡Fresco! 261 00:27:17,927 --> 00:27:19,554 Debe ser profesional. 262 00:27:19,638 --> 00:27:20,513 No. 263 00:27:27,312 --> 00:27:28,396 Tómalo. 264 00:27:31,900 --> 00:27:34,736 nunca habia escuchado Que versión tan genial de Para Elisa. 265 00:27:36,071 --> 00:27:36,905 Gracias. 266 00:27:36,988 --> 00:27:38,657 Eres increíble, Kazushi. 267 00:27:39,366 --> 00:27:41,534 Sensei y Sho también. 268 00:27:42,744 --> 00:27:45,413 Cambias completamente cuando juegas. 269 00:27:45,497 --> 00:27:48,750 Me siento muy lejos de ti. 270 00:27:52,045 --> 00:27:53,254 Estoy de acuerdo con usted. 271 00:27:56,883 --> 00:27:59,052 Tu sonido no tiene sensibilidad. 272 00:27:59,761 --> 00:28:02,097 Arrastra los sonidos. 273 00:28:04,099 --> 00:28:07,310 no puedes ser baterista que no se da cuenta de lo que la rodea. 274 00:28:13,733 --> 00:28:15,652 Si te sientes lejos de nosotros, 275 00:28:17,445 --> 00:28:19,030 Deja la banda, por favor. 276 00:28:26,496 --> 00:28:30,917 No me gusta tu sonido. 277 00:28:43,471 --> 00:28:45,014 NAOKI 278 00:29:05,034 --> 00:29:06,661 Esta es una nueva era 279 00:29:06,745 --> 00:29:10,248 ¿Qué quieres gritar? 'Vamos 280 00:29:11,249 --> 00:29:15,336 Rompe todo y no te quedes callado. Liberar toda turbulencia y violencia. 281 00:29:15,420 --> 00:29:21,134 Pon algo de música impactante Y deja volar la locura 282 00:29:21,217 --> 00:29:22,051 ¡Maldita sea! ¡Maldición! 283 00:29:22,135 --> 00:29:23,511 solo veo idiotas 284 00:29:23,595 --> 00:29:24,721 ¡Vuélvete loco! ¡Enloquecerse! 285 00:29:24,804 --> 00:29:25,930 Es nuestra nueva era 286 00:29:26,014 --> 00:29:28,266 ¡Maldita sea! ¡Maldición! no seas un lacayo 287 00:29:28,349 --> 00:29:30,810 No necesito amar ni soñar 288 00:29:31,311 --> 00:29:34,689 Es hora de dejar de dudar 289 00:29:36,316 --> 00:29:39,694 El bien y el mal son sólo para engañar. 290 00:29:40,695 --> 00:29:41,529 Sensei. 291 00:29:41,613 --> 00:29:44,407 Hace luz de la oscuridad 292 00:29:44,491 --> 00:29:50,789 No dejes que tu voz sea en vano 293 00:29:52,957 --> 00:29:55,168 ¡Turbulencia! ¡Más alto! 294 00:29:55,752 --> 00:29:59,798 Busco señales en las sombras De los recuerdos dejados atrás 295 00:29:59,881 --> 00:30:04,302 Todos los que sufrieron este dolor Uníos y luchad sin vergüenza. 296 00:30:05,386 --> 00:30:09,349 Rompe todo y no te quedes callado. Liberar toda turbulencia y violencia. 297 00:30:09,432 --> 00:30:15,271 Pon algo de música impactante Y deja volar la locura 298 00:30:15,355 --> 00:30:16,397 ¡Maldita sea! ¡Maldición! 299 00:30:16,481 --> 00:30:17,899 solo veo idiotas 300 00:30:17,982 --> 00:30:20,193 ¡Vuélvete loco! ¡Enloquecerse! Es nuestra nueva era 301 00:30:20,276 --> 00:30:21,277 ¡Maldita sea! ¡Maldición! 302 00:30:21,361 --> 00:30:25,281 no seas un lacayo Deja que grite como un rayo 303 00:30:43,550 --> 00:30:44,509 Buen trabajo. 304 00:30:47,011 --> 00:30:50,807 Toya, no tengas ningún problema, por favor. 305 00:30:50,890 --> 00:30:52,976 Él es quien los causa. 306 00:30:55,520 --> 00:30:59,023 ¿Qué fue? ¿Quieres estropear? nuestro show en Yaon? 307 00:30:59,107 --> 00:31:02,485 Pero estuviste de acuerdo, ¿verdad? Gracias, no puedo esperar. 308 00:31:03,945 --> 00:31:07,866 OVER CHROME puede destruirte, que no te quejas no? 309 00:31:07,949 --> 00:31:10,702 Todo está bien. Los fans eligen a quien quieren. 310 00:31:13,872 --> 00:31:16,583 Pero tengo la intención de pelear contigo, Toya. 311 00:31:17,333 --> 00:31:19,836 Esta vez sucedió por casualidad. 312 00:31:21,504 --> 00:31:22,589 Yo solo... 313 00:31:24,382 --> 00:31:28,011 … Quiero tocar mi música. 314 00:31:30,388 --> 00:31:32,515 Puedes hacerlo bien. 315 00:31:33,057 --> 00:31:35,184 Eras capaz de esto solo. 316 00:31:36,019 --> 00:31:39,147 Detén estos juegos de bandas. 317 00:31:41,190 --> 00:31:42,734 No quiero. 318 00:31:48,615 --> 00:31:49,449 Tú allí. 319 00:31:50,783 --> 00:31:51,868 ¿Sí? 320 00:31:51,951 --> 00:31:53,453 ¿Tienes confianza? 321 00:31:55,413 --> 00:31:58,917 Asegúrate de que su música no será destruido por tu culpa. 322 00:31:59,000 --> 00:32:01,878 Quiero saber si tienes confianza en esto. 323 00:32:03,338 --> 00:32:04,380 ¿Entonces? 324 00:32:10,011 --> 00:32:12,013 No puedo responder. 325 00:32:14,599 --> 00:32:15,892 No. 326 00:32:18,144 --> 00:32:19,354 Eso no es cierto. 327 00:32:21,272 --> 00:32:24,567 Es cierto que ahora mismo no tengo confianza. 328 00:32:25,860 --> 00:32:26,861 Pero… 329 00:32:28,488 --> 00:32:29,572 … Tengo ambición. 330 00:32:29,656 --> 00:32:30,823 ¿Qué? 331 00:32:32,867 --> 00:32:37,830 La música es solo sonido creado en un momento. 332 00:32:38,331 --> 00:32:40,959 En cuanto a mi confianza y determinación... 333 00:32:42,168 --> 00:32:43,002 ¿Qué? 334 00:32:43,544 --> 00:32:45,171 Como desées. 335 00:32:45,254 --> 00:32:47,048 Vamos a patearte el trasero. 336 00:32:56,975 --> 00:32:58,476 Disculpe. 337 00:32:59,394 --> 00:33:00,311 Sensei. 338 00:33:37,974 --> 00:33:39,058 ¿Soy? 339 00:33:39,559 --> 00:33:41,019 ¿Akane? Soy yo, Sho. 340 00:33:41,853 --> 00:33:42,687 ¿Sí? 341 00:33:43,187 --> 00:33:46,315 Naoki no regresó. ¿Sabes adónde fue? 342 00:33:47,650 --> 00:33:50,528 Es cierto que ahora mismo no tengo confianza. 343 00:33:52,238 --> 00:33:53,072 ¿Qué? 344 00:33:53,781 --> 00:33:54,949 ¿Soy? 345 00:33:55,825 --> 00:33:59,328 Creo que molesté a Sensei. 346 00:34:00,204 --> 00:34:01,039 ¿Qué? 347 00:34:03,458 --> 00:34:06,169 Porque no podría decir quien estaba confiado. 348 00:35:10,483 --> 00:35:11,567 ¡Sensei! 349 00:35:25,331 --> 00:35:27,500 Sensei, ¿está todo bien? 350 00:35:32,296 --> 00:35:34,257 Sensei, ¿está todo bien? 351 00:35:34,340 --> 00:35:35,424 Sensei. 352 00:35:36,008 --> 00:35:37,009 Sensei. 353 00:35:38,219 --> 00:35:39,303 Sensei. 354 00:35:39,387 --> 00:35:41,055 - Todo es… - ¡Lo escuché! 355 00:35:45,059 --> 00:35:48,354 Espera, eres Akane. ¿Qué estás haciendo aquí? 356 00:35:49,814 --> 00:35:52,233 ¿Qué haces en un lugar así? 357 00:35:57,363 --> 00:35:58,489 ¿Qué? 358 00:36:05,580 --> 00:36:10,710 he tenido una canción dando vueltas en mi cabeza. 359 00:36:11,252 --> 00:36:14,380 Lo terminé ahora mismo, con arreglos y todo. 360 00:36:14,922 --> 00:36:16,299 Es una obra maestra. 361 00:36:16,799 --> 00:36:20,052 Podría morir y dejarlo como su trabajo final. 362 00:36:23,347 --> 00:36:25,141 ¿No estás molesto? 363 00:36:26,100 --> 00:36:26,934 ¿Por qué? 364 00:36:28,978 --> 00:36:31,647 Olvidaste lo que pasó ¿antes y después? 365 00:36:35,067 --> 00:36:36,819 Quizás lo olvidé. 366 00:36:37,695 --> 00:36:39,655 Hoy fui al show de Toya. 367 00:36:40,489 --> 00:36:41,490 Espera un minuto. 368 00:36:43,075 --> 00:36:44,785 ¿Por qué estoy contigo, Akane? 369 00:36:50,249 --> 00:36:52,126 Qué alivio. 370 00:36:56,255 --> 00:36:57,423 Lo siento. 371 00:37:02,803 --> 00:37:03,888 Eso sobre Miyako. 372 00:37:04,972 --> 00:37:06,224 Y el de Toya también. 373 00:37:08,976 --> 00:37:11,938 No saben nada sobre tu sonido. 374 00:37:12,021 --> 00:37:14,148 Sólo hablan de cosas superficiales. 375 00:37:15,149 --> 00:37:17,276 Lugar, edad, carrera… 376 00:37:18,694 --> 00:37:22,156 Esto no es nada comparado con el sonido que hacemos. 377 00:37:23,324 --> 00:37:24,533 Para mi, 378 00:37:25,201 --> 00:37:27,662 si enfrentamos este sesgo, 379 00:37:28,246 --> 00:37:30,706 Prefiero hacer algo aún más atrevido. 380 00:37:30,790 --> 00:37:33,125 y sacudir lo convencional. 381 00:37:38,547 --> 00:37:39,465 Pero… 382 00:37:40,633 --> 00:37:43,177 …Me alegra que tengas ambición. 383 00:37:46,847 --> 00:37:48,391 Después de todo, lo recuerdas. 384 00:37:50,810 --> 00:37:52,228 Por ahora, eso es suficiente. 385 00:37:53,729 --> 00:37:56,315 En el futuro, dime que tienes confianza. 386 00:37:58,150 --> 00:38:01,904 Conseguiremos algo increíble, sin duda. 387 00:38:06,701 --> 00:38:07,827 Sí. 388 00:39:00,129 --> 00:39:01,797 Fue impresionante. 389 00:39:02,298 --> 00:39:04,300 Una batería provocativa y sádica. 390 00:39:08,596 --> 00:39:10,514 Akane nos trajo ese sonido. 391 00:39:15,644 --> 00:39:16,937 ¡Sensei! 392 00:39:21,275 --> 00:39:22,568 ¿Está bien? 393 00:39:24,820 --> 00:39:25,821 Este. 394 00:39:32,828 --> 00:39:34,288 Abre la puerta, Kazushi. 395 00:39:34,914 --> 00:39:35,956 Gracias. 396 00:39:45,508 --> 00:39:46,634 Naoki. 397 00:39:47,468 --> 00:39:48,427 Escúchame, Naoki. 398 00:39:49,345 --> 00:39:51,389 No te dejaré ir. 399 00:39:53,391 --> 00:39:54,392 ¡Espera, te lo dije! 400 00:40:02,942 --> 00:40:04,485 ¿Estás bien, Akane? 401 00:40:05,778 --> 00:40:07,696 Sí. Estoy genial. 402 00:40:09,740 --> 00:40:11,492 Eres genial y resistente. 403 00:40:13,035 --> 00:40:14,662 Es mi única fortaleza. 404 00:40:20,376 --> 00:40:21,627 Ese día, 405 00:40:22,586 --> 00:40:26,298 tu percusión hizo que volviera a hacer eco. 406 00:40:27,133 --> 00:40:29,927 Ni siquiera se había dado cuenta de que se había destruido a sí mismo. 407 00:40:31,095 --> 00:40:34,056 El precioso sonido de mi interior. guardó silencio. 408 00:40:37,017 --> 00:40:39,019 Hay sonidos que no se producen por sí solos. 409 00:40:39,979 --> 00:40:41,730 Ese es el sonido que estoy buscando. 410 00:40:42,857 --> 00:40:44,900 Por eso hablé con Sho. 411 00:40:45,693 --> 00:40:47,862 Y encontré a Kazushi. 412 00:40:49,196 --> 00:40:51,115 Te busqué, Akane. 413 00:40:58,122 --> 00:40:59,874 me llamaron... 414 00:41:01,709 --> 00:41:03,335 ...por tu sonido. 415 00:41:16,807 --> 00:41:18,642 Los instrumentos están listos. 416 00:41:18,726 --> 00:41:19,810 En cinco minutos. 417 00:41:19,894 --> 00:41:20,936 Él está bien. 418 00:41:21,020 --> 00:41:22,146 BANDA FUJITANI 419 00:41:22,229 --> 00:41:24,273 Miembros de la banda, esperen. 420 00:41:26,066 --> 00:41:26,984 akane, 421 00:41:28,068 --> 00:41:29,236 hagamos esto. 422 00:41:29,320 --> 00:41:30,404 Vamos. 423 00:41:49,298 --> 00:41:51,509 Estoy tan emocionada. 424 00:42:30,923 --> 00:42:32,341 - ¿Qué? - ¿Quién es? 425 00:42:32,424 --> 00:42:34,843 - ¿Tienes una banda telonero? - Nunca he oído hablar de eso. 426 00:42:35,469 --> 00:42:38,097 - ¿Quiénes son? - ¿Una nueva banda? No es necesario. 427 00:42:38,180 --> 00:42:40,224 Esperar. ¿No es Sho Takaoka? 428 00:42:40,307 --> 00:42:41,809 ¿Qué estás haciendo aquí? 429 00:42:41,892 --> 00:42:43,561 ¿Viniste a echar una mano? 430 00:42:43,644 --> 00:42:45,729 - ¿Qué? - Qué sorpresa. 431 00:42:47,856 --> 00:42:49,275 ¿Pero qué diablos? 432 00:42:50,067 --> 00:42:52,194 Pareces un cadáver. 433 00:42:53,237 --> 00:42:55,781 Toya, que pinta tan chula, como siempre. 434 00:42:57,241 --> 00:42:59,535 Al menos finge ser genial. 435 00:42:59,618 --> 00:43:02,037 De lo contrario, no tiene sentido patearte el trasero. 436 00:43:08,168 --> 00:43:09,211 Manténganse al tanto. 437 00:43:12,840 --> 00:43:14,758 Voy a montar un espectáculo legendario. 438 00:43:17,469 --> 00:43:18,429 ¿Quién llegó? 439 00:43:18,512 --> 00:43:20,222 Sr. Isagi, el productor. 440 00:43:28,063 --> 00:43:29,732 ¿Puedo ver tu billete? 441 00:43:29,815 --> 00:43:31,317 No, no es necesario. 442 00:43:31,400 --> 00:43:32,776 - Lo siento. - Por aquí. 443 00:43:32,860 --> 00:43:35,738 De hecho, hoy lo voy a ver desde el público. 444 00:43:35,821 --> 00:43:37,114 ¿Qué? 445 00:43:37,197 --> 00:43:39,867 es el debut de la banda de un gran amigo mío. 446 00:43:40,492 --> 00:43:42,036 Por aquí, por favor. 447 00:43:42,661 --> 00:43:43,495 A gusto. 448 00:43:43,579 --> 00:43:45,331 ¿OVER CHROME todavía tarda mucho? 449 00:43:45,414 --> 00:43:47,082 ¡Sácanos de allí! 450 00:43:47,166 --> 00:43:48,125 ¡Toya! 451 00:43:48,709 --> 00:43:51,587 - El baterista parece perdido. - ¿Sabes jugar? 452 00:43:52,254 --> 00:43:55,382 Te dije que esto sucedería. 453 00:43:56,592 --> 00:43:58,344 ¡Trae OVER CHROME ahora! 454 00:43:58,427 --> 00:43:59,928 ¿Vamos a esperar demasiado? 455 00:44:01,180 --> 00:44:02,222 Eso es suficiente. 456 00:44:02,306 --> 00:44:04,350 - Nadie te llamó. - ¡Irse! 457 00:44:04,433 --> 00:44:06,769 ¡Trae SOBRE CROMO! 458 00:44:10,272 --> 00:44:15,069 El miedo a no ser querido por nadie. 459 00:44:17,196 --> 00:44:23,494 Es similar al miedo que sentí. cuando comencé a jugar. 460 00:44:42,638 --> 00:44:45,307 Pero ya no tengo miedo. 461 00:44:47,184 --> 00:44:52,314 Porque fui elegido por su sonido. 462 00:44:53,774 --> 00:44:54,983 Yo sé eso. 463 00:44:55,067 --> 00:44:57,236 Hola a todos. Somos TENBLANK. 464 00:44:59,113 --> 00:45:00,322 TENBLANCO… 465 00:45:05,119 --> 00:45:05,994 En la guitarra, 466 00:45:06,662 --> 00:45:07,871 Sho Takaoka. 467 00:45:09,248 --> 00:45:10,749 En el teclado, 468 00:45:11,500 --> 00:45:13,210 Kazushi Sakamoto. 469 00:45:15,504 --> 00:45:16,630 En la batería, 470 00:45:17,214 --> 00:45:19,049 Akane Saijo. 471 00:45:20,300 --> 00:45:21,719 En bajo y voz, 472 00:45:24,179 --> 00:45:25,305 Naoki Fujitani. 473 00:45:25,889 --> 00:45:29,852 CORAZÓN DE CRISTAL 474 00:48:29,364 --> 00:48:32,367 Subtítulos: Pedro Marqués