1
00:02:23,894 --> 00:02:25,270
Θα μπορούσες να με σκοτώσεις.

2
00:02:33,612 --> 00:02:35,530
Στο διάολο έκανες εκεί πίσω;

3
00:02:36,198 --> 00:02:39,326
Τερματισμός του πολέμου. Σκοτώνοντάς την.

4
00:02:40,327 --> 00:02:42,746
Είδες τον δράκο
ανάμεσα σε σένα και αυτήν;

5
00:02:45,707 --> 00:02:47,000
Και;

6
00:02:55,509 --> 00:02:58,804
Άκουσέ με, μουνί.
Μέχρι να πάρω αυτό που θέλω,

7
00:02:58,887 --> 00:03:01,723
ένας δράκος δεν προλαβαίνει να σε σκοτώσει.
Δεν προλαβαίνεις να σε σκοτώσεις.

8
00:03:02,432 --> 00:03:03,934
Μόνο εγώ μπορώ να σε σκοτώσω.

9
00:03:07,479 --> 00:03:09,815
Jaime: Αυτό ήταν μόνο ένα από αυτά.

10
00:03:10,273 --> 00:03:11,983
Έχει άλλα δύο.

11
00:03:13,151 --> 00:03:15,821
Αν αποφασίσει να τα χρησιμοποιήσει,
να τα χρησιμοποιήσω πραγματικά...

12
00:03:15,904 --> 00:03:17,155
Είσαι γαμημένος.

13
00:03:17,239 --> 00:03:18,359
Δεν εννοείς ότι είμαστε γαμημένοι;

14
00:03:18,407 --> 00:03:19,908
Όχι, δεν το κάνω.

15
00:03:20,701 --> 00:03:22,869
Οι δράκοι είναι πού
η συνεργασία μας τελειώνει.

16
00:03:23,286 --> 00:03:24,746
Δεν θα είμαι τριγύρω

17
00:03:24,913 --> 00:03:27,113
όταν αυτά τα πράγματα
άρχισε να φτύνει φωτιά στην προσγείωση του βασιλιά.

18
00:03:29,000 --> 00:03:30,460
Πρέπει να το πω στη Σέρσεϊ.

19
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
Μπορεί επίσης να πηδήξει πίσω σε εκείνο το ποτάμι.

20
00:04:50,081 --> 00:04:52,042
Ξέρω τι σου είπε η Σέρσεϊ.

21
00:04:53,543 --> 00:04:56,171
Ότι ήρθα να καταστρέψω τις πόλεις σας,

22
00:04:57,255 --> 00:05:00,217
κάψουν τα σπίτια σας,
να σε σκοτώσει και να ορφανά τα παιδιά σου.

23
00:05:03,386 --> 00:05:05,972
Αυτή είναι η Σέρσεϊ Λάνιστερ, όχι εγώ.

24
00:05:07,057 --> 00:05:09,309
Δεν είμαι εδώ για να σκοτώσω,

25
00:05:09,392 --> 00:05:14,189
και το μόνο που θέλω να καταστρέψω είναι ο τροχός
που κύλησε πλούσιους και φτωχούς,

26
00:05:14,272 --> 00:05:17,400
προς όφελος κανενός παρά
οι Cersei lannisters του κόσμου.

27
00:05:19,611 --> 00:05:21,613
Σας προσφέρω μια επιλογή.

28
00:05:21,947 --> 00:05:23,949
Λύγισε το γόνατο και ένωσε με.

29
00:05:24,324 --> 00:05:28,078
Μαζί, θα φύγουμε από τον κόσμο
καλύτερο μέρος από ό,τι το βρήκαμε.

30
00:05:28,662 --> 00:05:32,249
Ή αρνηθείτε και πεθάνετε.

31
00:06:01,736 --> 00:06:03,154
Step Fonnard, λόρδε μου.

32
00:06:12,664 --> 00:06:14,124
Δεν θα γονατίσεις;

33
00:06:14,291 --> 00:06:15,750
Έχω ήδη μια βασίλισσα.

34
00:06:17,127 --> 00:06:18,295
Tyrion: Η αδερφή μου.

35
00:06:18,879 --> 00:06:20,999
Δεν ήταν η βασίλισσα σου
μέχρι πρόσφατα, όμως, ήταν;

36
00:06:21,882 --> 00:06:23,967
Όταν δολοφόνησε τη νόμιμη βασίλισσα σου,

37
00:06:24,050 --> 00:06:26,928
και κατέστρεψε το σπίτι Tyrell
για όλες τις εποχές.

38
00:06:27,012 --> 00:06:29,973
Έτσι, φαίνεται η πίστη σας
είναι κάπως ερεθιστοί.

39
00:06:31,182 --> 00:06:33,018
Δεν υπάρχουν εύκολες επιλογές στον πόλεμο.

40
00:06:34,644 --> 00:06:37,856
Πες ότι θέλεις για την αδερφή σου,
γεννήθηκε στο Westeros.

41
00:06:39,149 --> 00:06:41,109
Έχει ζήσει εδώ όλη της τη ζωή.

42
00:06:43,194 --> 00:06:44,613
Εσύ, από την άλλη,

43
00:06:46,156 --> 00:06:47,699
δολοφόνησες τον ίδιο σου τον πατέρα,

44
00:06:48,992 --> 00:06:51,953
και επέλεξε να στηρίξει
ένας ξένος εισβολέας,

45
00:06:52,120 --> 00:06:54,289
ένας χωρίς δεσμούς με αυτή τη γη,

46
00:06:56,249 --> 00:06:58,627
μια στρατιά από αγρίμια στην πλάτη της.

47
00:07:00,670 --> 00:07:02,390
Δεν θα κάνετε εμπόριο
τιμή σου για τη ζωή σου.

48
00:07:04,257 --> 00:07:05,717
Το σέβομαι αυτό.

49
00:07:06,718 --> 00:07:08,637
Ίσως θα μπορούσε να πάρει το μαύρο,
τη χάρη σου.

50
00:07:09,054 --> 00:07:11,097
Ό,τι άλλο κι αν είναι,
είναι αληθινός στρατιώτης.

51
00:07:11,681 --> 00:07:13,350
Θα ήταν ανεκτίμητος στον τοίχο.

52
00:07:13,642 --> 00:07:15,185
Δεν μπορείτε να με στείλετε στον τοίχο.

53
00:07:17,312 --> 00:07:18,897
Δεν είσαι η βασίλισσα μου.

54
00:07:32,494 --> 00:07:33,694
Θα πρέπει να με σκοτώσεις κι εμένα.

55
00:07:34,120 --> 00:07:35,497
Κάντε ένα βήμα πίσω και κλείστε το στόμα σας.

56
00:07:37,165 --> 00:07:38,625
Ποιος είσαι;

57
00:07:38,708 --> 00:07:39,751
Ένα ηλίθιο αγόρι.

58
00:07:41,086 --> 00:07:44,339
Είμαι διστακτικός,
γιος του Ράντι» Τάρλι.

59
00:07:44,798 --> 00:07:46,633
Είστε το μέλλον του σπιτιού σας.

60
00:07:46,925 --> 00:07:49,678
Αυτός ο πόλεμος έχει ήδη σβήσει
ένα υπέροχο σπίτι από τον κόσμο.

61
00:07:50,303 --> 00:07:51,930
Μην το αφήσετε να ξανασυμβεί.
Λυγίστε το γόνατο.

62
00:07:59,521 --> 00:08:00,981
δεν θα.

63
00:08:05,235 --> 00:08:06,277
Η χάρη σου,

64
00:08:06,695 --> 00:08:09,155
Τίποτα δεν απομακρύνει τολμηρές ιδέες
από το κεφάλι ενός άνδρα

65
00:08:09,239 --> 00:08:10,519
σαν μερικές εβδομάδες σε ένα σκοτεινό κελί.

66
00:08:10,573 --> 00:08:11,950
Εννοούσα αυτό που είπα.

67
00:08:13,118 --> 00:08:14,577
Δεν είμαι εδώ για να βάλω τους άντρες σε αλυσίδες.

68
00:08:15,078 --> 00:08:17,288
Αν αυτό γίνει επιλογή,
πολλοί θα το πάρουν.

69
00:08:17,372 --> 00:08:18,665
Τους έδωσα επιλογή.

70
00:08:20,333 --> 00:08:21,376
Τα κατάφεραν.

71
00:08:22,043 --> 00:08:24,462
Χάρη σου, αν αρχίσεις να αποκεφαλίζεις
ολόκληρες οικογένειες...

72
00:08:24,546 --> 00:08:26,297
Δεν αποκεφαλίζω κανέναν.

73
00:08:32,429 --> 00:08:33,555
Η χάρη σου.

74
00:08:58,038 --> 00:09:01,458
Daenerys:
Λόρδος Ράντιλ Τάρλι, Ντίκον Τάρλι,

75
00:09:01,541 --> 00:09:04,085
Εγώ, η Daenerys του οίκου Targaryen,
πρώτο του ονόματός μου,

76
00:09:04,169 --> 00:09:07,047
σπάτης αλυσίδων
και μητέρα των δράκων,

77
00:09:07,130 --> 00:09:09,049
σε καταδικάσει σε θάνατο.

78
00:09:12,552 --> 00:09:13,887
Δρακάρια.

79
00:10:01,643 --> 00:10:03,353
Κύριέ μου...

80
00:10:13,321 --> 00:10:14,948
Πόσους άντρες χάσαμε;

81
00:10:17,242 --> 00:10:19,369
Δεν έχουμε κάνει πλήρη λογιστική.

82
00:10:21,454 --> 00:10:23,623
Δεν είναι μόνο οι στρατοί που κερδίζουν τους πολέμους.

83
00:10:24,749 --> 00:10:27,252
Έχουμε το χρυσό Tyrell,
έχουμε τη σιδερένια τράπεζα πίσω μας,

84
00:10:27,335 --> 00:10:28,837
μπορούμε να αγοράσουμε μισθοφόρους.

85
00:10:30,797 --> 00:10:32,048
Όχι το ίδιο με τους άντρες μας,

86
00:10:32,132 --> 00:10:34,717
αλλά θα πολεμήσουν αν
είναι καλά πληρωμένοι, πράγμα που θα είναι.

87
00:10:34,801 --> 00:10:37,137
Μόλις είδα τον αγώνα Dothraki.

88
00:10:38,555 --> 00:10:42,058
Θα νικήσουν κάθε μισθοφόρο στρατό.
Θα νικήσουν όποιον στρατό έχω δει.

89
00:10:42,142 --> 00:10:44,769
Η δολοφονία των ανδρών μας δεν ήταν πόλεμος για αυτούς,
ήταν αθλητισμός.

90
00:10:44,853 --> 00:10:47,230
Ο δράκος της έκαψε 1.000 βαγόνια.

91
00:10:47,313 --> 00:10:49,440
Ο σκορπιός του Μπερν έριξε μπουλόνια
μεγαλύτερος από σένα,

92
00:10:49,524 --> 00:10:51,693
δεν μπορούσαν να το σταματήσουν.
Και έχει τρία από αυτά.

93
00:10:54,028 --> 00:10:55,572
Αυτός δεν είναι ένας πόλεμος που μπορούμε να κερδίσουμε.

94
00:10:55,780 --> 00:10:57,532
Λοιπόν, τι κάνουμε;

95
00:10:58,700 --> 00:10:59,909
Μήνυση για ειρήνη;

96
00:11:01,035 --> 00:11:05,165
Κάθομαι στον θρόνο του πατέρα της,
τον πατέρα που πρόδωσες και δολοφόνησες.

97
00:11:05,415 --> 00:11:07,041
Και στο μυαλό της, κερδίζει.

98
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
Τι είδους προσφορά
νομίζεις ότι θα τα κατάφερνε;

99
00:11:12,964 --> 00:11:15,758
Ίσως μπορούμε να βασιστούμε στον Tyrion
να μεσολαβήσει για λογαριασμό μας,

100
00:11:16,134 --> 00:11:18,636
προς απολογία
για τη δολοφονία του πατέρα και του γιου μας.

101
00:11:20,346 --> 00:11:21,681
Δεν το έκανε.

102
00:11:21,890 --> 00:11:23,725
Είδες τη βαλλίστρα,
είδες το σώμα του.

103
00:11:23,808 --> 00:11:25,685
Δεν μιλάω για τον πατέρα.

104
00:11:26,060 --> 00:11:28,479
Ο Tyrion δεν σκότωσε τον Joffrey.
Δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

105
00:11:29,689 --> 00:11:30,899
Μετά από τόσο καιρό,

106
00:11:30,982 --> 00:11:32,567
-Ακόμα με εκπλήσσει...
- Ήταν ολένα.

107
00:11:35,028 --> 00:11:36,779
Το ομολόγησε πριν πεθάνει.

108
00:11:39,699 --> 00:11:44,746
Και αυτό ήταν πριν ή αφού ήπιε
το δηλητήριο που της παρείχες τόσο ευγενικά;

109
00:11:45,205 --> 00:11:46,372
Μετά.

110
00:11:46,456 --> 00:11:47,999
Και την πίστεψες.

111
00:11:48,374 --> 00:11:49,918
Αν ήσουν η ολένα,

112
00:11:50,001 --> 00:11:51,761
θα προτιμούσες να είχες δει
η εγγονή σου

113
00:11:51,794 --> 00:11:53,463
παντρεμένος με τον Τζόφρυ ή τον Τόμεν;

114
00:11:56,174 --> 00:11:58,319
Ποιο θα μαργαρούσε
μπόρεσες καλύτερα να ελέγξεις;

115
00:11:58,343 --> 00:12:01,846
Ποιο θα έφτιαχνε ολένα
ο αληθινός κυβερνήτης των επτά βασιλείων;

116
00:12:02,597 --> 00:12:04,015
Έλεγε την αλήθεια.

117
00:12:12,065 --> 00:12:13,566
Δεν έπρεπε να σε είχα ακούσει.

118
00:12:15,944 --> 00:12:17,737
Έπρεπε να είχε πεθάνει ουρλιάζοντας.

119
00:12:17,820 --> 00:12:20,615
Είναι νεκρή, όπως ο γιος της,
τα εγγόνια της, ολόκληρο το σπίτι της.

120
00:12:20,782 --> 00:12:23,326
Κι αν δεν βρούμε
μια διέξοδος από αυτόν τον πόλεμο,

121
00:12:23,409 --> 00:12:24,452
θα τους ακολουθήσουμε.

122
00:12:24,619 --> 00:12:26,663
Έτσι, πολεμάμε και πεθαίνουμε
ή υποτασσόμαστε και πεθαίνουμε.

123
00:12:26,746 --> 00:12:27,747
Ξέρω την επιλογή μου.

124
00:12:29,415 --> 00:12:31,459
Ένας στρατιώτης πρέπει να ξέρει τα δικά του.

125
00:14:38,753 --> 00:14:40,380
Είναι πανέμορφες, έτσι δεν είναι;

126
00:14:41,047 --> 00:14:43,466
Δεν ήταν η λέξη
Το σκεφτόμουν, αλλά...

127
00:14:45,009 --> 00:14:47,678
Αλλά, ναι, είναι.

128
00:14:47,845 --> 00:14:49,097
Πανέμορφα θηρία.

129
00:14:49,222 --> 00:14:50,807
Δεν είναι θηρία για μένα.

130
00:14:51,891 --> 00:14:55,061
Όσο μεγάλα κι αν γίνουν,
ή πόσο τρομακτικό για όλους τους άλλους,

131
00:14:55,645 --> 00:14:57,480
είναι παιδιά μου.

132
00:15:02,360 --> 00:15:03,611
Δεν έφυγες πολύ.

133
00:15:05,822 --> 00:15:07,532
Και;

134
00:15:08,157 --> 00:15:10,701
Και έχω λιγότερους εχθρούς σήμερα
από ότι έκανα χθες.

135
00:15:13,830 --> 00:15:15,390
Δεν είσαι σίγουρος
πώς νιώθεις γι' αυτό.

136
00:15:16,082 --> 00:15:17,125
Όχι, δεν είμαι.

137
00:15:19,210 --> 00:15:22,713
Πόσους άνδρες σκότωσε ο στρατός σας παίρνοντας
Ο χειμώνας επέστρεψε από τα μπολτον;

138
00:15:23,714 --> 00:15:24,924
Jon: Χιλιάδες.

139
00:15:25,007 --> 00:15:27,468
Και οι δύο θέλουμε να βοηθήσουμε τους ανθρώπους.

140
00:15:27,552 --> 00:15:29,762
Μπορούμε μόνο να τους βοηθήσουμε
από θέση δύναμης.

141
00:15:31,097 --> 00:15:33,099
Μερικές φορές η δύναμη είναι τρομερή.

142
00:15:36,144 --> 00:15:37,687
Όταν ήρθες για πρώτη φορά εδώ,

143
00:15:39,230 --> 00:15:41,630
Ο σερ Νταβός είπε ότι πήρες ένα μαχαίρι
στην καρδιά για τους ανθρώπους σου.

144
00:15:42,859 --> 00:15:44,277
Ο Σερ Νταβός παρασύρεται.

145
00:15:46,028 --> 00:15:47,613
Άρα, ήταν σχήμα λόγου.

146
00:15:52,118 --> 00:15:55,413
Λέει αυτός ο άνθρωπος
είναι φίλος σου, khaleesi.

147
00:16:02,086 --> 00:16:04,380
Είναι φίλος μου.

148
00:16:08,009 --> 00:16:09,093
Η χάρη σου.

149
00:16:15,475 --> 00:16:19,270
Jon snow, αυτός είναι ο Ser jorah Mormont,
ένας παλιός φίλος.

150
00:16:20,855 --> 00:16:22,273
Υπηρέτησα με τον πατέρα σου.

151
00:16:22,732 --> 00:16:24,442
Ήταν σπουδαίος άνθρωπος.

152
00:16:26,235 --> 00:16:27,737
Φαίνεσαι δυνατός.

153
00:16:29,614 --> 00:16:30,823
Βρήκες θεραπεία;

154
00:16:30,907 --> 00:16:32,783
Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήμουν.

155
00:16:33,659 --> 00:16:36,662
Επιστρέφω στην υπηρεσία σου, βασίλισσα μου.

156
00:16:37,663 --> 00:16:39,040
Αν με έχεις.

157
00:16:39,790 --> 00:16:41,334
Θα ήταν τιμή μου.

158
00:18:20,808 --> 00:18:23,894
Κοράκια. Πρέπει να στείλουμε κοράκια.

159
00:18:27,189 --> 00:18:29,734
Έβαλα πολύ λίγο απόθεμα σε αυτό μόνος μου.

160
00:18:29,817 --> 00:18:31,861
Προφητείες καταστροφής
δεν είναι ποτέ σε έλλειψη,

161
00:18:31,944 --> 00:18:33,154
ειδικά όταν έρχεται ο χειμώνας.

162
00:18:34,196 --> 00:18:35,990
Ebrose: Θυμάμαι το wolkan.

163
00:18:36,616 --> 00:18:38,743
Λίγο δειλό αλλά κοφτερό μυαλό.

164
00:18:39,035 --> 00:18:41,495
Maester: Ο βορράς έχει θαμπώσει
πολλές καλές γνώσεις μαέστρου.

165
00:18:42,455 --> 00:18:45,333
Δύσκολο να πω αν είναι το κρύο,
το ποτό ή η παρέα.

166
00:18:46,626 --> 00:18:49,003
Ένα ανάπηρο αγόρι ισχυρίζεται
να έχω δει νεκρούς

167
00:18:49,086 --> 00:18:50,630
στην πορεία πέρα από τον τοίχο,

168
00:18:50,713 --> 00:18:53,799
χάρη στη μαγική βοήθεια
ενός κορακιού με τρία μάτια;

169
00:18:54,216 --> 00:18:55,509
Ebrose: Ναι, είναι λίγο πολύ.

170
00:18:55,926 --> 00:18:58,446
- Παρόλα αυτά, πρέπει να γράψουμε πίσω για...
- Samwell: Μπράντον σταρκ.

171
00:19:01,641 --> 00:19:03,225
Το ανάπηρο αγόρι.

172
00:19:03,851 --> 00:19:04,894
Τον ξέρεις;

173
00:19:06,187 --> 00:19:10,149
Τον οδήγησα μέσα από τον τοίχο πριν από χρόνια.
Τον είδα να πηγαίνει πέρα ​​από τον τοίχο.

174
00:19:11,734 --> 00:19:12,860
Και;

175
00:19:13,819 --> 00:19:17,198
Κάπως έτσι, ένα ανάπηρο αγόρι επέζησε
για χρόνια πέρα από τον τοίχο

176
00:19:17,281 --> 00:19:18,532
όταν κανείς άλλος δεν μπορούσε.

177
00:19:18,616 --> 00:19:21,535
Όχι η νυχτερινή ρολόι,
όχι τα άγρια, κανένας.

178
00:19:23,371 --> 00:19:25,414
Ίσως θα έπρεπε να ακούσουμε
σε αυτά που έχει να πει.

179
00:19:25,498 --> 00:19:28,501
Ίσως χρειάζεσαι περισσότερη δουλειά στη γραφή
για να πειθαρχήσετε το μυαλό σας.

180
00:19:28,584 --> 00:19:32,004
Νιώθω μια πιο αναλυτική πρόταση
είναι προσεχής;

181
00:19:42,682 --> 00:19:45,309
Όλοι στο Westeros εμπιστεύονται
και σε σέβεται.

182
00:19:46,894 --> 00:19:49,563
Αν πεις στους ανθρώπους ότι η απειλή είναι πραγματική,
θα το πιστέψουν.

183
00:19:51,315 --> 00:19:54,035
Αν συμβουλεύεις όλους τους άρχοντες να στείλουν
οι άντρες τους βόρεια για να κρατήσουν τον τοίχο,

184
00:19:54,068 --> 00:19:55,069
θα το κάνουν.

185
00:19:56,237 --> 00:19:58,364
Και αν το πεις σε κάθε κύριο
στην ακρόπολη

186
00:19:58,781 --> 00:20:01,951
για να ψάξετε κάθε λέξη από κάθε
ξεθωριασμένος κύλινδρος για τη μακρά νύχτα,

187
00:20:02,993 --> 00:20:06,372
μπορεί να βρουν κάτι που μας επιτρέπει
νίκησε οριστικά τον στρατό των νεκρών.

188
00:20:11,502 --> 00:20:12,628
Θα μπορούσε να γίνει.

189
00:20:14,380 --> 00:20:18,217
Και αυτή η είδηση ​​θα μπορούσε να είναι αυθεντική.
Είναι δυνατό.

190
00:20:21,303 --> 00:20:25,808
Είναι επίσης πιθανό αυτό το μήνυμα
είναι μέρος ενός τέχνασμα από τη βασίλισσα του δράκου

191
00:20:25,891 --> 00:20:27,184
για να παρασύρουν τους νότιους στρατούς μακριά

192
00:20:27,268 --> 00:20:28,988
από τα εδάφη
αυτή τη στιγμή υπερασπίζονται,

193
00:20:29,019 --> 00:20:30,730
για να ανοίξουν αυτά τα εδάφη σε εύκολη κατάκτηση.

194
00:20:30,813 --> 00:20:34,275
Αυτό φαίνεται πολύ πιο πιθανό
παρά μαγικά πουλιά που μιλούν σε ανάπηρους.

195
00:20:34,608 --> 00:20:35,693
Arch Maester, παρακαλώ.

196
00:20:36,861 --> 00:20:38,320
Είναι αληθινό.

197
00:20:40,030 --> 00:20:41,157
Το έχω δει.

198
00:20:44,160 --> 00:20:47,288
Θα γράψουμε στον maester wolkan
στο winterfell για διευκρίνιση.

199
00:20:48,080 --> 00:20:50,708
Σας υπόσχομαι, θα πάρουμε
στην αλήθεια του με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

200
00:20:50,791 --> 00:20:52,793
- Αρχιμάστη, σε παρακαλώ...
- Αυτό θα είναι όλο, tarly.

201
00:20:53,377 --> 00:20:56,213
Maester: Σας φέρνει στο μυαλό
το έργο της Jenny of oldstones,

202
00:20:56,297 --> 00:20:59,550
ο τσαρλατάνος που ισχυριζόταν την καταγωγή
από τα παιδιά του δάσους.

203
00:20:59,633 --> 00:21:01,469
Μην ξεχνάτε τον προφήτη Λόδο,
που υποσχέθηκε

204
00:21:01,552 --> 00:21:05,139
ότι ο πνιγμένος θεός θα σηκωνόταν
και να καταστρέψει τον Αίγον τον κατακτητή.

205
00:21:05,222 --> 00:21:06,640
Λόδος.

206
00:21:10,811 --> 00:21:13,981
Είναι αυτός του οποίου ο πατέρας και ο αδερφός
μόλις κάηκαν ζωντανοί;

207
00:21:14,648 --> 00:21:15,941
Φοβάμαι πως ναι.

208
00:21:17,234 --> 00:21:18,277
Μια φρικτή επιχείρηση.

209
00:21:18,360 --> 00:21:20,404
Δεν είχα καρδιά
να του το πω ακόμα.

210
00:21:21,113 --> 00:21:22,656
Είναι καλό παλικάρι.

211
00:21:23,449 --> 00:21:24,867
Δικαίωμα.

212
00:21:24,950 --> 00:21:27,536
Το κολπάκι κατέρρεε
την τελευταία φορά που έλεγξα.

213
00:21:33,000 --> 00:21:35,252
Όλοι οι κυβερνώντες απαιτούν
που οι άνθρωποι λυγίζουν το γόνατο.

214
00:21:35,336 --> 00:21:36,587
Γι' αυτό είναι κυρίαρχοι.

215
00:21:39,840 --> 00:21:41,550
Έδωσε στον Τάρλι μια επιλογή.

216
00:21:41,926 --> 00:21:44,470
Ένας άνθρωπος που είχε αναλάβει
όπλα εναντίον της.

217
00:21:44,804 --> 00:21:46,305
Τι άλλο θα μπορούσε να κάνει;

218
00:21:46,680 --> 00:21:49,433
Να μην τον κάψει ζωντανό δίπλα στον γιο του;

219
00:21:49,725 --> 00:21:53,771
Είμαι το χέρι της, όχι το κεφάλι της.
Δεν μπορώ να πάρω τις αποφάσεις της για εκείνη.

220
00:21:54,230 --> 00:21:56,732
Αυτό έλεγα στον εαυτό μου
για τον πατέρα της.

221
00:21:57,775 --> 00:22:01,111
Βρήκα τους προδότες, αλλά δεν ήμουν
αυτός που τους έκαιγε ζωντανούς.

222
00:22:01,904 --> 00:22:04,490
Ήμουν μόνο πάροχος πληροφοριών.

223
00:22:09,912 --> 00:22:13,332
Είναι αυτό που είπα στον εαυτό μου
όταν τους έβλεπα να εκλιπαρούν για έλεος.

224
00:22:13,749 --> 00:22:15,501
«Δεν είμαι αυτός που το κάνει».

225
00:22:16,502 --> 00:22:18,712
Και το ύψος των κραυγών τους
Ανέβηκε ψηλότερα.

226
00:22:18,796 --> 00:22:20,339
«Δεν είμαι αυτός που το κάνει».

227
00:22:21,006 --> 00:22:22,424
Όταν τα μαλλιά τους πήραν φωτιά,

228
00:22:22,508 --> 00:22:25,177
και η μυρωδιά του φλεγόμενου ερς τους
γέμισε την αίθουσα του θρόνου,

229
00:22:25,261 --> 00:22:26,971
«Δεν είμαι αυτός που το κάνει».

230
00:22:35,563 --> 00:22:37,648
Tyrion: Η Daenerys δεν είναι ο πατέρας της.

231
00:22:37,731 --> 00:22:39,567
Και δεν θα είναι ποτέ.

232
00:22:40,276 --> 00:22:41,318
Με τη σωστή συμβουλή.

233
00:22:45,823 --> 00:22:47,950
Πρέπει να βρεις
ένας τρόπος να την κάνει να ακούσει.

234
00:22:50,077 --> 00:22:51,120
Για ποιον είναι αυτό;

235
00:22:52,121 --> 00:22:53,122
Τζον Σνιόν.

236
00:22:53,956 --> 00:22:55,207
Το διάβασες;

237
00:22:55,499 --> 00:22:58,168
Είναι ένας σφραγισμένος κύλινδρος
για τον βασιλιά στο βορρά.

238
00:23:04,592 --> 00:23:05,926
Τι λέει;

239
00:23:06,844 --> 00:23:08,304
Τίποτα καλό.

240
00:23:15,019 --> 00:23:16,770
Νόμιζα ότι η Άρυα ήταν νεκρή.

241
00:23:18,480 --> 00:23:20,357
Νόμιζα ότι το πίτουρο ήταν νεκρό.

242
00:23:21,817 --> 00:23:23,027
χαίρομαι για σένα.

243
00:23:25,529 --> 00:23:26,697
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος.

244
00:23:26,989 --> 00:23:30,576
Ο Μπραν είδε τον νυχτερινό βασιλιά και τον στρατό του
βαδίζοντας προς το eastwatch.

245
00:23:32,828 --> 00:23:34,705
Αν περάσουν από τον τοίχο...

246
00:23:34,788 --> 00:23:37,374
Ο τοίχος τους έχει κρατήσει έξω
για χιλιάδες χρόνια, πιθανώς.

247
00:23:37,458 --> 00:23:38,834
Πρέπει να πάω σπίτι.

248
00:23:39,126 --> 00:23:40,669
Είπες ότι δεν έχεις αρκετούς άντρες.

249
00:23:40,753 --> 00:23:42,546
Θα παλέψουμε με τους άντρες που έχουμε.

250
00:23:43,589 --> 00:23:44,840
Εκτός αν θα ενωθείς μαζί μας;

251
00:23:44,924 --> 00:23:47,217
Και να δώσει τη χώρα στη Cersei;

252
00:23:47,301 --> 00:23:49,553
Μόλις φύγω,
μπαίνει μέσα.

253
00:23:50,763 --> 00:23:51,972
Ίσως όχι.

254
00:23:54,141 --> 00:23:56,810
Η Σέρσεϊ σκέφτεται τον στρατό των νεκρών
δεν είναι παρά μια ιστορία

255
00:23:56,894 --> 00:23:59,271
φτιαγμένο από βρεγμένες νοσοκόμες
για να τρομάξουν τα παιδιά.

256
00:24:00,314 --> 00:24:01,732
Κι αν της αποδείξουμε ότι κάνει λάθος;

257
00:24:02,816 --> 00:24:05,235
Δεν νομίζω ότι θα έρθει να δει τους νεκρούς
μετά από πρόσκλησή μου.

258
00:24:06,779 --> 00:24:08,489
Λοιπόν, φέρτε της τους νεκρούς.

259
00:24:09,990 --> 00:24:11,870
Νόμιζα ότι ήταν αυτό
προσπαθούσαμε να αποφύγουμε.

260
00:24:12,034 --> 00:24:13,554
Δεν χρειάζεται να φέρουμε όλο τον στρατό.

261
00:24:14,203 --> 00:24:15,579
Μόνο ένας στρατιώτης.

262
00:24:16,413 --> 00:24:17,748
Είναι δυνατόν;

263
00:24:22,461 --> 00:24:23,796
Το πρώτο wight που είδα ποτέ

264
00:24:23,879 --> 00:24:25,881
μεταφέρθηκε στο κάστρο μαύρο
από πέρα από τον τοίχο.

265
00:24:26,674 --> 00:24:28,634
Φέρτε ένα από αυτά τα πράγματα
μέχρι την προσγείωση του βασιλιά,

266
00:24:28,717 --> 00:24:30,135
και δείξτε της την αλήθεια.

267
00:24:31,345 --> 00:24:33,222
Οτιδήποτε φέρεις πίσω
θα είναι άχρηστο

268
00:24:33,305 --> 00:24:35,015
εκτός αν η Cersei μας δώσει κοινό

269
00:24:35,099 --> 00:24:37,518
και είναι κατά κάποιον τρόπο πεπεισμένος
να μην μας σκοτώσουν

270
00:24:37,601 --> 00:24:40,062
τη στιγμή που πατήσαμε το πόδι μας στην πρωτεύουσα.

271
00:24:40,145 --> 00:24:42,356
Το μόνο άτομο που ακούει
είναι ο Jaime.

272
00:24:43,607 --> 00:24:45,734
Μπορεί να με ακούσει.

273
00:24:49,363 --> 00:24:51,156
Και πώς θα το έκανες
να μπω στο king's landing;

274
00:24:57,204 --> 00:24:58,747
Μπορώ να σε περάσω λαθραία.

275
00:24:59,373 --> 00:25:01,625
Αν όμως ο χρυσός μανδύας
έπρεπε να σε αναγνωρίσω,

276
00:25:01,709 --> 00:25:03,252
Σας προειδοποιώ, δεν είμαι μαχητής.

277
00:25:05,087 --> 00:25:08,215
Λοιπόν, όλα θα είναι μάταια αν
δεν έχουμε έναν από αυτούς τους νεκρούς.

278
00:25:08,298 --> 00:25:10,801
Δίκαιο σημείο.
Πώς προτείνετε να βρείτε ένα;

279
00:25:14,471 --> 00:25:17,141
Με την άδεια της βασίλισσας,
Θα πάω βόρεια και θα πάρω ένα.

280
00:25:19,393 --> 00:25:21,770
Μου ζήτησες να βρω μια θεραπεία
για να μπορέσω να σε εξυπηρετήσω.

281
00:25:22,479 --> 00:25:23,981
Επιτρέψτε μου να σας εξυπηρετήσω.

282
00:25:28,152 --> 00:25:29,570
Ο ελεύθερος λαός θα μας βοηθήσει.

283
00:25:30,446 --> 00:25:32,239
Ξέρουν τον πραγματικό βορρά
καλύτερα από τον καθένα.

284
00:25:32,322 --> 00:25:33,907
Δεν θα ακολουθήσουν τον σερ Τζόρα.

285
00:25:33,991 --> 00:25:35,117
Δεν θα χρειαστεί.

286
00:25:42,082 --> 00:25:43,842
Νταβός: Δεν μπορείς να ηγηθείς
μια επιδρομή πέρα από τον τοίχο.

287
00:25:44,668 --> 00:25:46,104
Δεν είσαι μέσα
η νυχτερινή ρολόι πια,

288
00:25:46,128 --> 00:25:47,254
είσαι βασιλιάς στο βορρά.

289
00:25:47,337 --> 00:25:48,897
Είμαι ο μόνος εδώ
ποιος τους πολέμησε.

290
00:25:50,007 --> 00:25:52,009
Είμαι ο μόνος εδώ που τους ξέρει.

291
00:25:53,677 --> 00:25:55,471
δεν σου εδωσα
άδεια αποχώρησης.

292
00:25:58,390 --> 00:26:00,768
Με σεβασμό, τη χάρη σας,
Δεν χρειάζομαι την άδειά σου.

293
00:26:01,685 --> 00:26:02,895
Είμαι βασιλιάς.

294
00:26:04,605 --> 00:26:07,733
Και ήρθα εδώ γνωρίζοντας αυτό
θα μπορούσες να με αποκεφαλίσεις τους άντρες σου

295
00:26:07,816 --> 00:26:09,526
ή οι δράκοι σου με καίνε ζωντανό.

296
00:26:11,278 --> 00:26:15,574
Σε εμπιστεύομαι, ξένος,

297
00:26:15,657 --> 00:26:18,410
γιατί ήξερα ότι ήταν
η καλύτερη ευκαιρία για τους ανθρώπους μου,

298
00:26:18,494 --> 00:26:20,412
για όλους τους ανθρώπους μας.

299
00:26:22,289 --> 00:26:26,335
Τώρα σε ρωτάω
να εμπιστευτείς έναν ξένο,

300
00:26:28,378 --> 00:26:30,464
Γιατί είναι η καλύτερη ευκαιρία μας.

301
00:26:48,941 --> 00:26:53,362
Κύριος 1: Ο βασιλιάς στο βορρά
πρέπει να μείνει στο βορρά.

302
00:26:55,823 --> 00:26:58,951
Κύριος 2: Δεν σας επιλέξαμε
να μας κυβερνάς, κυρία μου.

303
00:27:00,285 --> 00:27:02,121
Αλλά ίσως θα έπρεπε να έχουμε.

304
00:27:05,374 --> 00:27:09,378
Royce: Οι ιππότες της κοιλάδας
ήρθα εδώ για σένα, κυρία σταρκ.

305
00:27:16,135 --> 00:27:18,387
Είστε πολύ ευγενικοί, κύριοι μου.

306
00:27:19,596 --> 00:27:23,433
Αλλά ο Τζον είναι ο βασιλιάς μας.
Κάνει αυτό που πιστεύει ότι είναι καλύτερο.

307
00:27:33,777 --> 00:27:35,696
Σάνσα: Προειδοποίησα τον Τζον ότι αυτό θα συμβεί.

308
00:27:36,446 --> 00:27:37,823
Ότι δεν μπορούσε να φύγει από το βορρά

309
00:27:37,906 --> 00:27:40,450
και να περιμένεις να κάτσει
και να τον περιμένεις σαν φάντασμα.

310
00:27:40,534 --> 00:27:42,536
Δεν το έκανε,
σε εμπιστεύτηκε να του το κρατήσεις.

311
00:27:43,036 --> 00:27:45,581
Λοιπόν, δεν το κάνει εύκολο.
Οι βόρειοι άρχοντες είναι περήφανοι.

312
00:27:50,669 --> 00:27:52,337
Αυτά είναι μάνα
και τα θαλάμια του πατέρα.

313
00:27:52,963 --> 00:27:54,006
Και;

314
00:27:56,633 --> 00:27:57,634
Τίποτα.

315
00:27:59,094 --> 00:28:00,179
Μην το κάνεις αυτό.

316
00:28:01,555 --> 00:28:02,556
Τι;

317
00:28:02,639 --> 00:28:04,099
Πες τι εννοείς.

318
00:28:06,059 --> 00:28:08,228
Πάντα σου άρεσαν τα ωραία πράγματα.

319
00:28:10,063 --> 00:28:12,065
Σε έκανε να νιώσεις καλύτερα από όλους.

320
00:28:16,945 --> 00:28:18,322
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

321
00:28:18,655 --> 00:28:22,367
Προσέβαλλαν τον Τζον,
και κάθισες εκεί και άκουγες.

322
00:28:22,451 --> 00:28:24,077
Άκουσα τα παράπονά τους,

323
00:28:24,161 --> 00:28:26,955
που είναι δική μου ευθύνη
ως κυρία του Windfell.

324
00:28:27,039 --> 00:28:28,957
Οι απόψεις τους είναι σημαντικές για εσάς.

325
00:28:30,083 --> 00:28:32,920
Ο Γκλόβερ έχει 500 άνδρες
και ο Ρόις έχει 2.000.

326
00:28:33,003 --> 00:28:35,380
Προσβάλετε τους και ο Jon χάνει τον στρατό του.

327
00:28:35,714 --> 00:28:37,549
Όχι αν χάσουν πρώτα το κεφάλι τους.

328
00:28:41,220 --> 00:28:44,097
Ο Γουίντερφελ όχι μόνο
πέσει στα χέρια μας.

329
00:28:44,181 --> 00:28:45,891
Το πήραμε πίσω.

330
00:28:46,308 --> 00:28:49,645
Και οι μορμόντες, και τα hornwoods,
και τα αγρίμια, και η κοιλάδα.

331
00:28:49,728 --> 00:28:51,063
Όλοι μαζί δουλεύουμε.

332
00:28:51,146 --> 00:28:55,400
Τώρα, είμαι σίγουρος ότι κόβω κεφάλια
είναι πολύ ικανοποιητικό,

333
00:28:55,484 --> 00:28:59,029
αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος
βάζεις τους ανθρώπους να συνεργαστούν.

334
00:29:02,199 --> 00:29:05,661
Κι αν ο Τζον δεν επιστρέψει,
θα χρειαστείτε την υποστήριξή τους.

335
00:29:06,578 --> 00:29:10,040
Έτσι μπορείτε να συνεργαστείτε
να σου δώσω αυτό που πραγματικά θέλεις.

336
00:29:10,457 --> 00:29:13,085
Πώς μπορείς να σκεφτείς
τόσο φρικτό πράγμα;

337
00:29:15,796 --> 00:29:17,631
Το σκέφτεσαι τώρα.

338
00:29:20,092 --> 00:29:21,468
Δεν θέλεις να είσαι.

339
00:29:22,886 --> 00:29:25,013
Αλλά η σκέψη απλά δεν θα πάει μακριά.

340
00:29:30,978 --> 00:29:32,604
Έχω δουλειά να κάνω.

341
00:29:36,024 --> 00:29:37,025
Κυρία μου.

342
00:29:49,913 --> 00:29:53,041
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ,
Σκότωσα τον πατέρα μου με βαλλίστρα.

343
00:29:53,458 --> 00:29:56,086
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ,
σκότωσες τον γιο μου με πυρκαγιά.

344
00:29:59,423 --> 00:30:01,800
Υπάρχει ένα μονοπάτι προς τα αριστερά
που αγκαλιάζει τον γκρεμό.

345
00:30:02,342 --> 00:30:05,762
Οι φρουροί δεν το περιπολούν σχεδόν ποτέ.
Πάρα πολλά βήματα.

346
00:30:11,018 --> 00:30:12,185
Δεν μένεις εδώ;

347
00:30:12,394 --> 00:30:14,313
Έχω τη δική μου επιχείρηση
στον πυθμένα των ψύλλων.

348
00:30:16,064 --> 00:30:17,482
Τι γίνεται αν κάποιος πάρει το σκάφος;

349
00:30:17,566 --> 00:30:19,943
Τότε είμαστε γαμημένοι. Η καλύτερη βιασύνη.

350
00:30:25,907 --> 00:30:27,176
Jaime: Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

351
00:30:27,200 --> 00:30:28,952
Πρέπει να προετοιμάσουμε την πόλη
για πολιορκία.

352
00:30:29,036 --> 00:30:30,120
Έρχονται οι Dothraki.

353
00:30:30,203 --> 00:30:31,923
Bronn: Πολύ περισσότερο ο λόγος
για να προπονηθείς.

354
00:30:31,997 --> 00:30:34,207
Εκτός αν σχεδιάζεις
για την καταπολέμηση Dothraki 12χρονων.

355
00:30:34,291 --> 00:30:36,728
Jaime: Λοιπόν, φαίνεται να τα θυμάμαι
σου φέρνει και λίγη ταλαιπωρία.

356
00:30:36,752 --> 00:30:38,503
Και εδώ είμαι έτοιμος για προπόνηση.

357
00:30:38,587 --> 00:30:39,880
Jaime: Γιατί εδώ κάτω;

358
00:30:40,881 --> 00:30:44,426
Δεν νομίζω ότι θέλεις να δει ο κόσμος
πώς φαίνεσαι ταλαντεύοντας αυτό το πράγμα ακόμα.

359
00:30:45,844 --> 00:30:47,929
Σήμερα μπορεί να είναι η μέρα
Σε σκοτώνω κατά λάθος.

360
00:30:48,305 --> 00:30:50,766
Ω, δεν θα μου το κουνάς.

361
00:30:58,899 --> 00:31:00,692
Θα σε αφήσω σε αυτό.

362
00:31:04,404 --> 00:31:05,781
Έπρεπε να σε δω.

363
00:31:07,032 --> 00:31:09,076
Και ήξερα ότι δεν θα συμφωνούσες ποτέ να συναντηθούμε.

364
00:31:12,662 --> 00:31:14,831
Με έκανες να μοιάζω σαν εντελώς ανόητος.

365
00:31:15,707 --> 00:31:17,747
Σκέφτηκα ότι θα σας έκανα έκπληξη
χτυπώντας το casterly rock.

366
00:31:18,960 --> 00:31:20,921
Μα ήσουν τρία βήματα μπροστά μου.

367
00:31:21,004 --> 00:31:23,382
Εγκατέλειψε το σπίτι της οικογένειας,
εντελώς αντιαισθητικό.

368
00:31:23,548 --> 00:31:24,708
Ο πατέρας θα ήταν περήφανος.

369
00:31:24,883 --> 00:31:26,527
- Μη μιλάς για τον πατέρα.
- Άκουσέ με...

370
00:31:26,551 --> 00:31:27,969
Κάποτε είπα στον Μπρονν

371
00:31:28,678 --> 00:31:31,014
ότι αν σε ξαναέβλεπα ποτέ,
Θα σε έκοβα στη μέση.

372
00:31:33,934 --> 00:31:36,395
Θα σου πάρει λίγο
με ένα σπαθί πυγμαχίας.

373
00:31:45,821 --> 00:31:47,447
Επρόκειτο να με εκτελέσει.

374
00:31:48,448 --> 00:31:50,158
Ήξερε ότι ήμουν αθώος.

375
00:31:50,617 --> 00:31:52,619
Δεν με μισούσε
για οτιδήποτε έκανα.

376
00:31:52,702 --> 00:31:54,996
Με μισούσε εξαιτίας αυτού που είμαι.

377
00:31:55,080 --> 00:31:57,040
Ένα μικρό τέρας στάλθηκε να τον τιμωρήσει.

378
00:31:59,918 --> 00:32:01,461
Μήπως...

379
00:32:01,628 --> 00:32:04,131
Σκέφτηκε... σκέφτηκε
Ήθελα να γεννηθώ έτσι;

380
00:32:04,214 --> 00:32:06,094
- Νόμιζε ότι το διάλεξα...
-Τι θέλεις;

381
00:32:12,472 --> 00:32:13,932
Η Daenerys θα κερδίσει αυτόν τον πόλεμο.

382
00:32:16,476 --> 00:32:17,686
Είσαι στρατιωτικός.

383
00:32:17,769 --> 00:32:19,479
Πρέπει να ξέρεις
δεν υπάρχει τρόπος γύρω από αυτό.

384
00:32:22,774 --> 00:32:24,109
Η Daenerys δεν είναι ο πατέρας της.

385
00:32:25,026 --> 00:32:27,028
Είναι ακόμη και πρόθυμη
να αναστείλουν τις εχθροπραξίες

386
00:32:27,112 --> 00:32:29,072
εάν η Cersei συμφωνεί με ορισμένους όρους.

387
00:32:30,407 --> 00:32:33,577
Θέλεις η Cersei να λυγίσει το γόνατο,
μπορείτε να τη ρωτήσετε μόνοι σας.

388
00:32:33,660 --> 00:32:35,829
Εγώ... δεν κάνω. Και η Daenerys όχι.

389
00:32:37,497 --> 00:32:38,957
Όχι τώρα πάντως.

390
00:32:41,376 --> 00:32:43,336
Έχει ένα πιο σημαντικό αίτημα.

391
00:33:23,001 --> 00:33:24,628
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα σε έβρισκα.

392
00:33:32,427 --> 00:33:34,012
Σκέφτηκα ότι μπορεί να κάνεις ακόμα κωπηλασία.

393
00:33:38,225 --> 00:33:40,560
Έψαξα σε μαγαζιά, ταβέρνες, οίκους ανοχής.

394
00:33:41,603 --> 00:33:44,022
Έπρεπε να ξέρει να έρθει
κατευθείαν στο δρόμο του χάλυβα.

395
00:33:44,648 --> 00:33:47,108
Δεν ανησυχείς
για τους χρυσούς μανδύες;

396
00:33:47,192 --> 00:33:48,276
Δεν είμαι εδώ εδώ και χρόνια.

397
00:33:48,985 --> 00:33:50,403
Γιατί να με αναγνωρίσουν;

398
00:33:51,279 --> 00:33:53,073
Μερικές φορές δεν το κάνω σχεδόν.

399
00:33:55,158 --> 00:33:57,285
Τίποτα δεν σε γαμάει πιο σκληρά από τον χρόνο.

400
00:34:02,541 --> 00:34:03,833
Σου προβληματίζει κανείς;

401
00:34:04,334 --> 00:34:07,796
Εδώ είμαι, οπλίζω λάνιστερ,
και δεν ρίχνω ποτέ μια δεύτερη ματιά.

402
00:34:08,713 --> 00:34:09,839
Όμως είχες δίκιο.

403
00:34:10,006 --> 00:34:12,300
Το πιο ασφαλές μέρος για μένα
ήταν ακριβώς κάτω από τη μύτη της βασίλισσας.

404
00:34:12,592 --> 00:34:14,010
Μην είσαι τόσο σίγουρος.

405
00:34:14,094 --> 00:34:17,097
Η ασφάλεια δεν είναι ποτέ
μόνιμη κατάσταση πραγμάτων.

406
00:34:18,848 --> 00:34:20,350
Έρχονται άσχημα πράγματα.

407
00:34:23,270 --> 00:34:26,273
Ήρθες να με πάρεις.
Θέλεις να έρθω μαζί σου.

408
00:34:26,356 --> 00:34:27,833
Λοιπόν, νομίζω ότι θα χρειαστείτε
να καταλάβω...

409
00:34:27,857 --> 00:34:29,025
είμαι έτοιμος. Πάμε.

410
00:34:29,818 --> 00:34:31,653
Θα έπρεπε να ξέρεις
σε αυτό που κατευθύνεσαι.

411
00:34:31,736 --> 00:34:34,948
Τι νομίζεις ότι σκεφτόμουν
περίπου με κάθε κίνηση του σφυριού;

412
00:34:35,532 --> 00:34:40,036
Πόσο χαίρομαι που φτιάχνω όπλα
για την οικογένεια που σκότωσε τον πατέρα μου;

413
00:34:40,120 --> 00:34:41,440
Η οικογένεια που προσπάθησε να με σκοτώσει;

414
00:34:43,915 --> 00:34:45,542
Ετοιμαζόμουν.

415
00:34:46,334 --> 00:34:49,421
Ποτέ δεν ήξερα για ποιο λόγο, αλλά πάντα το ήξερα
γνωστό θα το ήξερα όταν έρθει.

416
00:34:52,007 --> 00:34:53,727
Μπορεί να θέλετε να φέρετε
ένα από αυτά τα σπαθιά.

417
00:34:54,843 --> 00:34:56,678
Δεν ξέρω πολλά
για το αιώρημα των σπαθιών.

418
00:34:58,263 --> 00:34:59,472
Αλλά αυτό,

419
00:35:01,308 --> 00:35:02,684
αυτο το ξερω.

420
00:35:11,568 --> 00:35:13,153
Κράτα το όνομα του πατέρα σου για τον εαυτό σου.

421
00:35:13,737 --> 00:35:16,364
Η κατάσταση είναι περίπλοκη
αρκετά ήδη.

422
00:35:17,657 --> 00:35:19,034
Λοιπόν, ποιος να πω ότι είμαι;

423
00:35:23,038 --> 00:35:24,932
Σου είπα, Κλόβις,
αν δεν φύγουμε σύντομα από εδώ,

424
00:35:24,956 --> 00:35:26,796
- κάποιος θα...
- Στρατιώτης 1: Είσαι εκεί!

425
00:35:29,336 --> 00:35:31,338
Χωρίς όπλα, φίλοι. υπόσχομαι.

426
00:35:32,839 --> 00:35:33,923
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

427
00:35:34,090 --> 00:35:35,216
- Αυτό είναι το σκάφος σου;
- Είναι.

428
00:35:37,052 --> 00:35:39,252
Στρατιώτης 2: Οι αποβάθρες είναι έτσι.
Νταβός: Ότι είναι.

429
00:35:39,304 --> 00:35:43,058
Προσπαθώ να μείνω μακριά τους
για να αποφύγετε καλούς άντρες όπως οι δικοί σας.

430
00:35:46,019 --> 00:35:47,103
Ακόμα πέντε χρυσοί δράκοι;

431
00:35:47,437 --> 00:35:49,105
Αστειεύεσαι;

432
00:35:49,189 --> 00:35:51,066
Πρέπει να είσαι ακόμα μεγαλύτερος από όσο δείχνεις.

433
00:35:51,316 --> 00:35:52,984
- Δεκαπέντε.
- Δεκαπέντε;

434
00:35:53,068 --> 00:35:54,319
Καθένας.

435
00:36:02,911 --> 00:36:05,031
Δεν μπορώ να πω ότι ήταν απόλαυση
συναλλαγές μαζί σας.

436
00:36:07,540 --> 00:36:08,740
Στρατιώτης 1: Τι είναι στη βάρκα;

437
00:36:14,005 --> 00:36:15,298
Όχι περισσότερο χρυσό.

438
00:36:15,799 --> 00:36:18,134
- Κρασί; Μου αρέσει το κρασί.
- Μμμ.

439
00:36:18,218 --> 00:36:19,678
Ή ζαμπόν.

440
00:36:20,929 --> 00:36:22,138
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

441
00:36:30,563 --> 00:36:31,940
Ζυμωμένο καβούρι.

442
00:36:32,357 --> 00:36:34,442
- Τι;
- Νταβός: Ζυμωμένο καβούρι.

443
00:36:34,651 --> 00:36:37,487
Ένας κουβάς από αυτό τριπλασιάζεται
τα κέρδη ενός οίκου ανοχής για την εβδομάδα.

444
00:36:37,987 --> 00:36:41,866
Ένας άντρας νομίζει ότι τελείωσε, είναι έτοιμος
να επιστρέψει στην αγαπημένη του οικογένεια.

445
00:36:42,158 --> 00:36:43,702
Αλλά πριν σηκώσει τη βράκα του,

446
00:36:43,785 --> 00:36:47,497
σκάει η κυρία της ώρας
ένα μικρό κουταλάκι από αυτό στο στόμα του.

447
00:36:47,580 --> 00:36:50,875
Πέντε λεπτά αργότερα,
επέστρεψε στον αγώνα.

448
00:36:50,959 --> 00:36:53,586
Ορίστε, πάρτε μια γεύση.

449
00:37:06,099 --> 00:37:08,184
θα βιαζόμουν
στην αγαπημένη σας επιχείρηση,

450
00:37:08,268 --> 00:37:10,478
ή θα βάλεις μια τρύπα
σε αυτό το ταχυδρομείο αλυσίδας.

451
00:37:16,943 --> 00:37:19,028
Στρατιώτης 1: Θα έπρεπε να είχαμε σώσει μερικούς
για αργότερα.

452
00:37:37,714 --> 00:37:39,549
Ωχ! Νάνος!

453
00:37:40,967 --> 00:37:42,427
Πραγματικά δεν θα προσπαθούσα άλλο

454
00:37:42,510 --> 00:37:44,220
μέχρι να δεις
πώς σε χτυπάει η πρώτη μπουκιά.

455
00:37:44,304 --> 00:37:45,889
Αυτός ο νάνος.

456
00:37:46,222 --> 00:37:47,849
Πού την πήρες αυτή την ουλή;

457
00:37:47,932 --> 00:37:50,477
Γάντζος ψαριών.
Μερικούς άντρες απλά δεν μπορείς να τους διδάξεις.

458
00:37:50,560 --> 00:37:53,188
Ψάχναμε για έναν νάνο
με μια τέτοια ουλή πριν λίγο καιρό.

459
00:37:53,938 --> 00:37:55,498
Νταβός: Ίσως υπάρχει
κάποια ρύθμιση;

460
00:37:58,026 --> 00:37:59,527
Συμφωνία;

461
00:38:00,236 --> 00:38:03,031
Θα κανονίσεις να μας πληρώσεις
περισσότερο από τη βασίλισσα Cersei...

462
00:38:11,623 --> 00:38:14,250
- Αυτό είναι τζεντρί.
- Θα κάνει.

463
00:38:16,878 --> 00:38:19,172
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

464
00:38:20,673 --> 00:38:23,968
Qyburn: Θα μπορούσα να σου δώσω κάτι.
Cersei: Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

465
00:38:32,018 --> 00:38:33,311
Ser Jaime.

466
00:38:37,482 --> 00:38:39,192
Γιατί ήταν ο Μπερν εδώ;

467
00:38:40,318 --> 00:38:42,570
Είναι το χέρι της βασίλισσας.
Γιατί είσαι εδώ;

468
00:38:47,200 --> 00:38:49,118
Συναντήθηκα με τον Tyrion.

469
00:38:58,044 --> 00:39:00,088
Τι είχε να πει ο αδερφός μας;

470
00:39:02,841 --> 00:39:04,801
Η Daenerys θέλει να συναντηθούμε.

471
00:39:05,301 --> 00:39:07,136
Για να συζητήσουμε την παράδοσή της;

472
00:39:08,096 --> 00:39:09,889
Για να συζητήσουμε μια ανακωχή.

473
00:39:09,973 --> 00:39:12,642
Μόλις κέρδισε μια μεγάλη νίκη.
Γιατί να θέλει ανακωχή τώρα;

474
00:39:12,725 --> 00:39:16,563
Γιατί ένας στρατός από νεκρούς
βαδίζει στα επτά βασίλεια.

475
00:39:19,524 --> 00:39:21,067
Ο Tyrion ισχυρίζεται ότι θα έχει αποδείξεις.

476
00:39:25,321 --> 00:39:27,448
- Θα τον τιμωρήσετε;
- Jaime: Tyrion;

477
00:39:27,532 --> 00:39:28,992
Bronn.

478
00:39:31,411 --> 00:39:36,374
Σε πρόδωσε. Οργάνωσε μια συνάντηση
χωρίς τη γνώση ή τη συγκατάθεσή σας.

479
00:39:40,128 --> 00:39:41,522
Νομίζεις κάτι σημαντικό

480
00:39:41,546 --> 00:39:43,298
συμβαίνει σε αυτή την πόλη
χωρίς να ξέρω;

481
00:39:45,008 --> 00:39:47,302
Το αφήνεις να συμβεί. Γιατί;

482
00:39:47,385 --> 00:39:48,720
Έχω φτάσει να πιστεύω

483
00:39:49,888 --> 00:39:52,682
ότι ένα κατάλυμα
με τη βασίλισσα του δράκου

484
00:39:52,765 --> 00:39:54,165
μπορεί να είναι προς το άμεσο συμφέρον μας.

485
00:39:55,476 --> 00:39:56,561
Έχει τους αριθμούς.

486
00:39:56,644 --> 00:39:58,438
Αν θέλουμε να τη νικήσουμε,
πρέπει να είμαστε έξυπνοι.

487
00:39:58,521 --> 00:40:00,690
Πρέπει να την πολεμήσουμε
όπως θα έκανε ο πατέρας.

488
00:40:04,277 --> 00:40:07,155
Νεκροί, δράκοι και βασίλισσες δράκων,

489
00:40:09,532 --> 00:40:13,912
οτιδήποτε σταθεί εμπόδιο,
θα το νικήσουμε.

490
00:40:14,913 --> 00:40:16,623
Για τον εαυτό μας, για το σπίτι μας.

491
00:40:17,582 --> 00:40:19,000
Για αυτό.

492
00:40:31,512 --> 00:40:34,349
- Ποιος θα πείτε ότι είναι ο πατέρας;
- Εσύ.

493
00:40:40,271 --> 00:40:41,522
Δεν θα αρέσει στον κόσμο.

494
00:40:45,234 --> 00:40:48,446
Θυμάσαι
τι έλεγε ο πατέρας για τους ανθρώπους;

495
00:40:49,656 --> 00:40:53,493
«Το λιοντάρι δεν αφορά τον εαυτό του
με τις απόψεις των προβάτων».

496
00:41:07,298 --> 00:41:09,050
Μην με προδώσεις ποτέ ξανά.

497
00:41:15,014 --> 00:41:18,810
Νταβός: Φεύγουμε σήμερα.
Ο βασιλιάς έχει πολλά στο μυαλό του.

498
00:41:18,893 --> 00:41:20,019
Gendry: Καταλαβαίνω.

499
00:41:20,103 --> 00:41:22,706
Δεν χρειάζεται να το σκέφτεται
φιλοξενώντας το κάθαρμα ενός νεκρού βασιλιά.

500
00:41:22,730 --> 00:41:23,815
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

501
00:41:23,898 --> 00:41:25,066
Είσαι απλά ο Κλόβις,

502
00:41:25,191 --> 00:41:27,443
ένας Σμιθ που ήρθε να αποτίσει τα σέβη του

503
00:41:27,527 --> 00:41:30,530
πριν πάει στη δουλειά
στα σιδηρουργεία του χειμώνα.

504
00:41:30,613 --> 00:41:32,156
Κατανοητό.

505
00:41:33,741 --> 00:41:35,618
Ζητώ συγγνώμη, χάρη σας.

506
00:41:36,077 --> 00:41:37,370
Επιβίωσες από την προσγείωση του βασιλιά.

507
00:41:37,453 --> 00:41:40,164
Και πάλι. Χάρη σας, αυτό είναι...

508
00:41:40,248 --> 00:41:42,166
Name's gendry, χάρη σου.

509
00:41:43,001 --> 00:41:45,461
Είμαι ο γιος του Robert Baratheon.
Μπάσταρδος γιος.

510
00:41:48,631 --> 00:41:50,925
Ήταν γραφτό να το κρατήσει αυτό για τον εαυτό του.

511
00:41:51,009 --> 00:41:54,220
Οι πατέρες μας εμπιστεύονταν ο ένας τον άλλον.
Γιατί να μην το κάνουμε;

512
00:41:56,681 --> 00:41:58,850
Είδα τον πατέρα σου μια φορά το χειμώνα.

513
00:41:59,225 --> 00:42:01,310
Γνώρισα το δικό σου. Στο μαγαζί μου.

514
00:42:03,980 --> 00:42:06,232
- Είσαι πολύ πιο αδύνατη.
- Και είσαι πολύ πιο κοντός.

515
00:42:16,409 --> 00:42:19,078
Μεγάλωσα με ιστορίες για αυτούς.

516
00:42:20,163 --> 00:42:23,541
Το μόνο που ήξερα ήταν αυτό
πολέμησαν μαζί και νίκησαν.

517
00:42:25,001 --> 00:42:27,503
Ο Σερ Νταβός μου είπε πού πας,
τη χάρη σου και γιατί.

518
00:42:28,212 --> 00:42:29,547
Άσε με να έρθω μαζί σου.

519
00:42:29,630 --> 00:42:31,174
Μην είσαι ανόητος, δεν είσαι στρατιώτης.

520
00:42:31,257 --> 00:42:33,134
Όχι, αλλά είμαι μαχητής.

521
00:42:33,676 --> 00:42:36,345
Και δεν θα χρειαστεί έναν Smith
με ένα σπαθί σαν κι αυτό.

522
00:42:38,723 --> 00:42:40,058
Ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε ένα;

523
00:42:40,850 --> 00:42:42,477
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πρόβλημα.

524
00:42:42,560 --> 00:42:44,103
Προτιμήστε ένα σφυρί.

525
00:42:47,023 --> 00:42:48,858
Μπορεί να χειριστεί τον εαυτό του.

526
00:42:50,902 --> 00:42:52,653
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθεια.

527
00:42:52,737 --> 00:42:53,946
Όπως έλεγε ο πατέρας μου,

528
00:42:54,614 --> 00:42:56,824
«Είναι καλύτερα να είσαι δειλός
για ένα λεπτό,

529
00:42:56,908 --> 00:42:58,743
«παρά νεκρός για το υπόλοιπο της ζωής σου».

530
00:42:59,911 --> 00:43:02,997
Σου χρωστάω τη ζωή μου. Δύο φορές πάνω.

531
00:43:03,498 --> 00:43:06,584
Αν όμως ισχύει αυτό που είπες
για το τι υπάρχει εκεί πάνω,

532
00:43:06,667 --> 00:43:08,669
Ανυπομονώ να τελειώσει αυτός ο πόλεμος.

533
00:43:12,799 --> 00:43:14,634
Ναι, κανείς δεν με απασχολεί.

534
00:43:14,717 --> 00:43:17,470
Το μόνο που έχω κάνει είναι να ζω
ένα ώριμο γήρας.

535
00:43:30,066 --> 00:43:34,320
Μπορεί να μην το πιστεύεις,
αλλά μου έλειψες, μόρμοντ.

536
00:43:35,196 --> 00:43:37,281
Κανείς δεν λάμπει όπως εσύ.

537
00:43:38,241 --> 00:43:39,492
Ούτε καν γκρίζο σκουλήκι.

538
00:43:45,248 --> 00:43:47,333
Αυτό είναι το νόμισμα που μου έδωσε ο σκλάβος

539
00:43:47,416 --> 00:43:50,044
όταν του πρότεινα να μας ελευθερώσει
και πλήρωσε μας, θυμάσαι;

540
00:43:50,628 --> 00:43:53,297
Έπρεπε να μας κρατήσει
την υπόλοιπη ζωή μας.

541
00:43:58,344 --> 00:43:59,971
Πάρτε το μαζί σας.

542
00:44:02,515 --> 00:44:05,226
Αλλά φέρε το πίσω.
Η βασίλισσα μας σε χρειάζεται.

543
00:44:14,652 --> 00:44:17,029
Θα έπρεπε να είμαστε καλύτεροι
στον αποχαιρετισμό τώρα.

544
00:44:18,948 --> 00:44:20,533
Η χάρη σου, εγώ...

545
00:44:37,675 --> 00:44:39,719
Αν δεν επιστρέψω,
τουλάχιστον δεν θα χρειαστεί να ασχοληθείς

546
00:44:39,802 --> 00:44:41,202
με τον βασιλιά στο βορρά πια.

547
00:44:43,598 --> 00:44:45,308
Τον έχω συνηθίσει.

548
00:44:47,852 --> 00:44:50,104
Σου εύχομαι καλή τύχη
στους πολέμους που έρχονται, η χάρη σου.

549
00:44:59,197 --> 00:45:00,823
Σηκώνω!

550
00:45:24,180 --> 00:45:27,350
Gilly: Ξέρεις πόσα βήματα
υπάρχουν στην ακρόπολη;

551
00:45:29,477 --> 00:45:32,563
15.782.

552
00:45:37,276 --> 00:45:40,613
Μαντέψτε πόσα παράθυρα
βρίσκονται στο μεγάλο Σεπτέμβριο του Baelor;

553
00:45:42,573 --> 00:45:43,616
Κανένα πια.

554
00:45:45,326 --> 00:45:46,953
Αυτό είναι αλήθεια.

555
00:45:47,036 --> 00:45:51,165
Αυτό το υψηλό Septon Maynard,
κατέγραψε τα πάντα.

556
00:45:51,249 --> 00:45:53,459
Μάλιστα ηχογράφησε
τις δικές του κενώσεις.

557
00:45:57,088 --> 00:46:00,132
Τι σημαίνει ακύρωση;

558
00:46:00,424 --> 00:46:04,220
Είναι όταν ένας άντρας παραμερίζει
η νόμιμη γυναίκα του.

559
00:46:04,303 --> 00:46:09,475
Ο Maynard λέει εδώ ότι εξέδωσε
μια ακύρωση για έναν πρίγκιπα κουρέλι,

560
00:46:09,558 --> 00:46:11,811
και τον ξαναπαντρεψε με καποιον αλλον

561
00:46:11,894 --> 00:46:15,523
την ίδια στιγμή
σε μια μυστική τελετή στο Ντορν.

562
00:46:15,606 --> 00:46:17,316
Είναι κάτι συνηθισμένο στο νότο;

563
00:46:17,400 --> 00:46:19,860
Κοίτα, αυτοί οι κύριοι, εγώ...

564
00:46:20,861 --> 00:46:24,198
Με έβαλαν στο καθήκον να συντηρήσω
το παράθυρο εκείνου του ανθρώπου μετράει

565
00:46:24,282 --> 00:46:26,742
και ακυρώσεις και κενώσεις
για όλη την αιωνιότητα,

566
00:46:26,826 --> 00:46:28,428
ενώ το μυστικό
να νικήσει τον νυχτερινό βασιλιά

567
00:46:28,452 --> 00:46:31,539
πιθανώς να κάθεται σε κάποιο σκονισμένο ράφι
κάπου αγνοείται εντελώς.

568
00:46:31,622 --> 00:46:32,862
Αλλά δεν πειράζει, έτσι δεν είναι;

569
00:46:32,915 --> 00:46:35,793
Όλοι μπορούμε να γίνουμε σκλάβοι,
δολοφονικοί ηλίθιοι

570
00:46:35,876 --> 00:46:37,086
συναρπάζοντας το ενσαρκωμένο κακό,

571
00:46:37,169 --> 00:46:38,689
όσο μπορούμε να έχουμε πρόσβαση
στα αρχεία

572
00:46:38,713 --> 00:46:42,508
των 15.782 σκατά του high Septon Maynard!

573
00:46:44,885 --> 00:46:46,387
Βήματα.

574
00:46:49,765 --> 00:46:51,892
Αυτός ο αριθμός ήταν τα βήματα.

575
00:48:13,766 --> 00:48:15,601
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

576
00:48:16,560 --> 00:48:18,646
Πάντα ήθελες να γίνεις κύριος.

577
00:48:20,481 --> 00:48:24,276
Έχω βαρεθεί να διαβάζω
για τα επιτεύγματα καλύτερων ανδρών.

578
00:49:54,033 --> 00:49:55,784
Wolkan: Το βρήκα, λόρδε μου.

579
00:49:59,663 --> 00:50:00,956
Έκανε λίγο ψάξιμο.

580
00:50:01,040 --> 00:50:03,209
Τα αρχεία του Maester Luwin
είναι πολύ εμπεριστατωμένα.

581
00:50:07,838 --> 00:50:10,132
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το μόνο αντίγραφο
το χειμώνα;

582
00:50:10,799 --> 00:50:12,343
Ναι, κύριε μου.

583
00:50:17,181 --> 00:50:18,933
Lady Stark σας ευχαριστώ
για την εξυπηρέτησή σας.

584
00:52:51,168 --> 00:52:55,005
Tormund: Δεν είναι δουλειά σου να του μιλήσεις
από ηλίθιες γαμημένες ιδέες σαν κι αυτή;

585
00:52:55,089 --> 00:52:57,716
Νταβός: Και έχω αποτύχει
σε εκείνη τη δουλειά αργά.

586
00:52:59,301 --> 00:53:01,387
Πόσες βασίλισσες υπάρχουν τώρα;

587
00:53:01,470 --> 00:53:02,721
Δυο.

588
00:53:02,805 --> 00:53:05,808
Και πρέπει να πείσεις
αυτός με τους δράκους,

589
00:53:05,891 --> 00:53:07,559
ή αυτή που γαμάει τον αδερφό της;

590
00:53:09,353 --> 00:53:10,396
Και οι δύο.

591
00:53:11,063 --> 00:53:12,648
Πόσους άντρες έφερες;

592
00:53:16,110 --> 00:53:18,862
- Τζον: Δεν φτάνει.
- Η μεγάλη γυναίκα;

593
00:53:22,408 --> 00:53:24,868
Ελπίζαμε
κάποιοι από τους άντρες σας θα μπορούσαν να βοηθήσουν.

594
00:53:25,035 --> 00:53:26,328
Τόρμουντ: Χμμ.

595
00:53:26,578 --> 00:53:27,746
Θα μείνω πίσω.

596
00:53:27,830 --> 00:53:30,124
Είμαι μια ευθύνη εκεί έξω,
όπως καλά ξέρεις.

597
00:53:30,916 --> 00:53:31,917
Είσθε.

598
00:53:35,254 --> 00:53:37,881
Πραγματικά θέλεις
να βγω εκει εξω? Πάλι;

599
00:53:44,179 --> 00:53:46,014
Δεν είστε οι μόνοι.

600
00:53:49,685 --> 00:53:53,063
Οι πρόσκοποι μου τους βρήκαν
ένα μίλι νότια του τείχους.

601
00:53:53,147 --> 00:53:55,107
Είπαν ότι πήγαιναν εδώ.

602
00:54:01,739 --> 00:54:03,282
Είσαι το κυνηγόσκυλο.

603
00:54:05,284 --> 00:54:07,035
Σε είδα μια φορά το χειμώνα.

604
00:54:13,041 --> 00:54:14,918
Θέλουν να πάνε και πέρα ​​από τον τοίχο.

605
00:54:15,002 --> 00:54:17,087
Δεν θέλουμε να πάμε πέρα από τον τοίχο,
πρέπει να.

606
00:54:18,505 --> 00:54:20,382
Μας το είπε ο κύριός μας
έρχεται μεγάλος πόλεμος...

607
00:54:20,466 --> 00:54:22,009
Gendry: Μην τον εμπιστεύεσαι.

608
00:54:22,593 --> 00:54:24,553
Μην εμπιστεύεστε κανέναν από αυτούς.

609
00:54:30,267 --> 00:54:31,810
Είναι η αδελφότητα.

610
00:54:32,394 --> 00:54:34,396
Και το τελευταίο πράγμα
ο κύριός τους τους είπε να κάνουν

611
00:54:34,480 --> 00:54:36,690
με πούλησε σε μια κόκκινη μάγισσα
να δολοφονηθεί.

612
00:54:37,316 --> 00:54:38,776
Τζόρα: Θόρος;

613
00:54:43,530 --> 00:54:45,449
Λοιπόν, δύσκολα σε αναγνώρισα.

614
00:54:45,866 --> 00:54:47,826
Σερ Τζόρα Μόρμοντ.

615
00:54:48,118 --> 00:54:50,704
Δεν θα μου δώσουν τίποτα να πιω
εδώ κάτω.

616
00:54:51,163 --> 00:54:53,749
Δεν έχω νιώσει σαν τον εαυτό μου.

617
00:54:53,832 --> 00:54:55,876
Tormund: Είσαι ένας γαμημένος μορμόνος;

618
00:54:57,044 --> 00:54:58,587
Σαν τον τελευταίο άρχοντα διοικητή;

619
00:55:00,005 --> 00:55:03,884
- Ήταν ο πατέρας μου.
- Μας κυνηγούσε, σαν ζώα.

620
00:55:04,384 --> 00:55:06,887
Μου ανταποδώσατε τη χάρη, όπως θυμάμαι.

621
00:55:09,223 --> 00:55:12,601
Εδώ είμαστε όλοι,
στην άκρη του κόσμου,

622
00:55:13,227 --> 00:55:14,478
την ίδια στιγμή,

623
00:55:14,812 --> 00:55:17,022
με κατεύθυνση προς την ίδια κατεύθυνση
για τον ίδιο λόγο.

624
00:55:18,857 --> 00:55:21,068
Οι λόγοι μας δεν είναι οι λόγοι σας.

625
00:55:21,151 --> 00:55:23,695
Δεν πειράζει
ποιοι νομίζουμε ότι είναι οι λόγοι μας.

626
00:55:25,739 --> 00:55:27,324
Υπάρχει μεγαλύτερος σκοπός στη δουλειά.

627
00:55:28,742 --> 00:55:32,955
Και το σερβίρουμε μαζί,
είτε το ξέρουμε είτε όχι.

628
00:55:33,497 --> 00:55:35,958
Μπορούμε να κάνουμε τα βήματα,
αλλά ο άρχοντας του φωτός καθαρίζει το...

629
00:55:36,041 --> 00:55:39,211
Για τον διάολο,
θα κλείσεις την τρύπα σου;

630
00:55:39,294 --> 00:55:41,046
Ερχόμαστε μαζί σου ή όχι;

631
00:55:41,880 --> 00:55:43,549
Δεν θέλεις να μάθεις
τι κανουμε

632
00:55:44,508 --> 00:55:48,595
Είναι χειρότερο από το να κάθεσαι
σε ένα παγωμένο κελί, περιμένοντας να πεθάνει;

633
00:55:48,679 --> 00:55:50,097
Έχει δίκιο.

634
00:55:51,348 --> 00:55:53,517
Είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά.

635
00:55:55,185 --> 00:55:56,353
Πώς μπορούμε να είμαστε;

636
00:55:58,021 --> 00:56:00,107
Όλοι αναπνέουμε.