1 00:00:05,910 --> 00:00:08,778 (musik tema diputar) 2 00:01:38,829 --> 00:01:49,528 Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny www.addic7ed.com 3 00:01:56,937 --> 00:01:58,571 (pekikan burung) 4 00:02:04,145 --> 00:02:06,813 Yang Mulia, Saya ingin mengatakan-- 5 00:02:06,864 --> 00:02:08,815 Anda tidak akan berbicara. 6 00:02:10,735 --> 00:02:12,736 Bagaimana aku tahu siapa kamu kamu bilang siapa kamu? 7 00:02:12,787 --> 00:02:15,266 Kalau saja aku sebaliknya. 8 00:02:15,377 --> 00:02:18,146 Jika Anda adalah Tyrion Lannister, kenapa aku tidak membunuhmu 9 00:02:18,180 --> 00:02:20,481 untuk membayar kembali keluargamu untuk apa dampaknya pada milikku? 10 00:02:20,516 --> 00:02:23,184 Anda ingin balas dendam melawan Lannister? 11 00:02:23,268 --> 00:02:25,603 Aku membunuh ibuku Joanna Lannister 12 00:02:25,605 --> 00:02:27,438 pada hari aku dilahirkan. 13 00:02:27,489 --> 00:02:31,025 Aku membunuh ayahku Tywin Lannister dengan baut ke jantung. 14 00:02:31,076 --> 00:02:33,694 Saya Lannister terhebat pembunuh zaman kita. 15 00:02:33,745 --> 00:02:35,880 Jadi aku harus menyambutmu ke dalam layanan saya 16 00:02:35,914 --> 00:02:38,149 karena kamu membunuh anggota dari keluargamu sendiri? 17 00:02:39,384 --> 00:02:41,903 Ke layanan Anda? 18 00:02:41,937 --> 00:02:44,889 Yang Mulia, sudah baru saja bertemu. 19 00:02:44,923 --> 00:02:47,241 Masih terlalu dini untuk mengetahuinya jika kamu pantas menerima pelayananku. 20 00:02:47,309 --> 00:02:50,127 Jika Anda lebih suka kembali ke lubang pertempuran, 21 00:02:50,162 --> 00:02:52,380 ucapkan saja. 22 00:02:54,516 --> 00:02:57,051 Ketika saya masih muda, Saya mendengar sebuah cerita 23 00:02:57,102 --> 00:03:00,555 tentang bayi yang lahir pada masa itu badai terburuk dalam ingatan hidup. 24 00:03:00,606 --> 00:03:02,607 Dia tidak punya kekayaan, tidak ada tanah, tidak ada tentara, 25 00:03:02,641 --> 00:03:06,027 hanya nama dan a segelintir pendukung, 26 00:03:06,061 --> 00:03:09,564 sebagian besar dari mereka mungkin berpikir mereka bisa menggunakan nama itu untuk menguntungkan diri mereka sendiri. 27 00:03:09,615 --> 00:03:12,149 Mereka membuatnya tetap hidup, bergerak dia dari satu tempat ke tempat lain, 28 00:03:12,201 --> 00:03:15,386 sering kali lebih cepat dari para pria yang dikirim untuk membunuhnya. 29 00:03:15,420 --> 00:03:18,706 Dia akhirnya dijual kepada beberapa orang panglima perang di ujung dunia 30 00:03:18,790 --> 00:03:20,992 dan sepertinya memang begitu. 31 00:03:20,994 --> 00:03:22,994 Dan beberapa tahun kemudian, 32 00:03:23,045 --> 00:03:25,329 yang paling berpengetahuan orang yang saya kenal 33 00:03:25,414 --> 00:03:28,249 memberitahuku bahwa gadis ini tanpa kekayaan, tanah, atau tentara 34 00:03:28,300 --> 00:03:31,502 entah bagaimana telah memperoleh ketiganya dalam kurun waktu yang sangat singkat, 35 00:03:31,504 --> 00:03:33,504 bersama dengan tiga naga. 36 00:03:33,555 --> 00:03:35,590 Dia pikir dia yang terbaik, 37 00:03:35,641 --> 00:03:38,509 kesempatan terakhir untuk membangun dunia yang lebih baik. 38 00:03:39,978 --> 00:03:42,680 Saya pikir kamu berharga setidaknya bertemu. 39 00:03:42,714 --> 00:03:44,181 Dan mengapa Anda layak untuk ditemui? 40 00:03:44,183 --> 00:03:46,017 Mengapa saya harus menghabiskan waktuku mendengarkanmu? 41 00:03:46,019 --> 00:03:49,136 Karena Anda tidak dapat membangun dunia yang lebih baik sendiri. 42 00:03:49,171 --> 00:03:52,590 Anda tidak memiliki siapa pun di sisi Anda memahami tanah yang ingin Anda kuasai. 43 00:03:52,624 --> 00:03:54,609 Kekuatan dan kelemahan rumah 44 00:03:54,660 --> 00:03:55,943 itu juga bergabung atau menentangmu. 45 00:03:55,994 --> 00:03:58,996 Saya akan memiliki pasukan yang sangat besar 46 00:03:59,031 --> 00:04:00,581 dan naga yang sangat besar. 47 00:04:00,616 --> 00:04:04,201 Pembunuhan dan politik tidak selalu sama. 48 00:04:04,203 --> 00:04:06,170 Ketika saya melayani sebagai Tangan Raja, 49 00:04:06,204 --> 00:04:08,839 Saya melakukannya dengan cukup baik dengan yang terakhir mempertimbangkan raja yang dimaksud 50 00:04:08,874 --> 00:04:11,175 lebih suka menyiksa binatang untuk memimpin rakyatnya. 51 00:04:12,377 --> 00:04:14,262 Saya bisa melakukan pekerjaan yang lebih baik lagi 52 00:04:14,296 --> 00:04:16,581 menasihati seorang penguasa yang layak menyandang nama itu. 53 00:04:16,615 --> 00:04:18,983 Jika memang itu dirimu. 54 00:04:19,017 --> 00:04:21,269 Jadi, Anda ingin menasihati saya? 55 00:04:23,388 --> 00:04:25,523 Baiklah. 56 00:04:26,892 --> 00:04:28,442 Apa yang akan kamu lakukan? ada hubungannya denganku? 57 00:04:30,195 --> 00:04:33,898 Aku bersumpah akan membunuhnya jika dia kembali. 58 00:04:33,900 --> 00:04:35,816 saya tahu. 59 00:04:39,237 --> 00:04:43,207 Mengapa rakyat harus mempercayai seorang ratu siapa yang tidak bisa menepati janjinya? 60 00:04:46,278 --> 00:04:48,996 Siapapun Ser Jorah saat itu dia mulai memberi tahumu, 61 00:04:49,047 --> 00:04:52,083 dia bukan lagi pria itu. 62 00:04:52,134 --> 00:04:54,168 Saya tidak ingat pernah melihat pria waras 63 00:04:54,252 --> 00:04:56,587 sebagai mengabdi pada apa pun sebagaimana dia melayani Anda. 64 00:04:56,589 --> 00:04:59,674 Dia mengaku akan membunuh untukmu dan mati untukmu 65 00:04:59,725 --> 00:05:02,426 dan belum pernah kusaksikan memberiku alasan untuk meragukannya. 66 00:05:06,365 --> 00:05:08,499 Namun dia mengkhianatimu. 67 00:05:20,946 --> 00:05:23,614 Apakah dia punya kesempatan mengakui pengkhianatannya? 68 00:05:23,616 --> 00:05:25,866 Ya. 69 00:05:25,901 --> 00:05:27,952 Banyak peluang. 70 00:05:28,020 --> 00:05:30,621 Tirion: Dan benarkah? 71 00:05:30,656 --> 00:05:35,009 Tidak, tidak sampai terpaksa melakukannya. 72 00:05:39,731 --> 00:05:41,632 Dia memujamu. 73 00:05:41,683 --> 00:05:44,468 Dia jatuh cinta padamu, menurutku. 74 00:05:44,519 --> 00:05:46,804 Tapi dia tidak mempercayaimu dengan sebenarnya. 75 00:05:46,855 --> 00:05:48,356 Sungguh sebuah kebenaran yang tidak menyenangkan, 76 00:05:48,440 --> 00:05:50,875 tapi salah satu yang hebat pentingnya bagi Anda. 77 00:05:50,909 --> 00:05:54,045 Dia tidak percaya kamu akan melakukannya jadilah bijaksana untuk memaafkannya. 78 00:05:55,180 --> 00:05:57,081 Jadi aku harus membunuhnya? 79 00:05:58,367 --> 00:06:00,451 Seorang penguasa yang membunuh mereka yang mengabdi padanya 80 00:06:00,485 --> 00:06:03,154 bukanlah seorang penguasa yang menginspirasi pengabdian. 81 00:06:03,205 --> 00:06:05,373 Dan Anda akan membutuhkannya untuk menginspirasi pengabdian, 82 00:06:05,407 --> 00:06:09,243 banyak, jika Anda pernah pergi untuk memerintah di Laut Sempit. 83 00:06:10,879 --> 00:06:14,165 Tapi kamu tidak bisa memilikinya di sisimu ketika kamu melakukannya. 84 00:06:19,538 --> 00:06:21,839 Hapus Ser Jorah dari kota. 85 00:07:19,614 --> 00:07:21,615 (pintu dibanting) 86 00:07:32,911 --> 00:07:34,628 Mengakui. 87 00:07:34,663 --> 00:07:36,914 Anakku. 88 00:07:38,550 --> 00:07:40,985 Izinkan saya berbicara dengan-- 89 00:07:41,019 --> 00:07:42,253 Mengakui. 90 00:07:42,304 --> 00:07:44,221 Aku bersungguh-sungguh. 91 00:07:44,256 --> 00:07:48,008 Wajahku akan menjadi hal terakhir yang kamu lihat-- 92 00:07:53,732 --> 00:07:56,016 (pintu terbuka) 93 00:07:57,903 --> 00:08:00,437 (menangis) 94 00:08:02,357 --> 00:08:04,275 (jeritan) 95 00:08:04,326 --> 00:08:08,045 Namaku Lanna. Saya seorang yatim piatu. 96 00:08:09,614 --> 00:08:11,582 Saat aku berumur delapan tahun, Aku memohon cukup uang 97 00:08:11,616 --> 00:08:13,617 untuk membeli yang pertama ember tiram. 98 00:08:13,619 --> 00:08:17,955 Saya menjual ember itu dan membuatnya cukup uang untuk membeli dua lagi. 99 00:08:17,957 --> 00:08:19,874 (orang-orang mengobrol) 100 00:08:19,925 --> 00:08:23,427 Arya: Butuh waktu agak lama, tapi Saya akhirnya menabung cukup banyak 101 00:08:23,461 --> 00:08:25,546 untuk membeli sendiri kereta tiram. 102 00:08:25,597 --> 00:08:27,381 Sekarang setiap pagi, 103 00:08:27,432 --> 00:08:29,517 Aku berangkat sampai ke kanal. 104 00:08:31,553 --> 00:08:34,805 Saya melewati penjual ikan dan para pembuat roti. 105 00:08:39,861 --> 00:08:41,529 Saya biasanya melihat Lhara, 106 00:08:41,563 --> 00:08:44,615 pelanggan pertamaku hari ini dalam perjalanan pulang. 107 00:08:46,034 --> 00:08:49,403 Lalu aku belok kiri ke Moonsinger Lane-- 108 00:08:49,454 --> 00:08:51,822 (retak) 109 00:08:51,873 --> 00:08:54,992 Belok kiri ke Ragman Lane 110 00:08:55,043 --> 00:08:56,544 tempat saya melakukan sebagian besar perdagangan saya. 111 00:08:56,578 --> 00:08:58,829 Lanna sangat mengesankan. 112 00:08:58,831 --> 00:09:01,498 Sangat rajin. 113 00:09:01,550 --> 00:09:04,251 Dia akan menjadi pelayan yang baik untuk Dewa Berwajah Banyak. 114 00:09:04,302 --> 00:09:06,303 Bagaimana dia akan melayaninya? 115 00:09:06,338 --> 00:09:09,757 Dia tidak akan melakukannya lagi belok kiri ke Ragman Lane. 116 00:09:09,808 --> 00:09:12,176 Dia akan berbelok ke kanan dan pergi ke Pelabuhan Ragman. 117 00:09:12,227 --> 00:09:13,811 Apa yang akan dia lakukan di sana? 118 00:09:13,845 --> 00:09:15,846 Dia akan melihat. 119 00:09:15,897 --> 00:09:18,816 - (orang mengobrol) - Arya: Lihat apa? 120 00:09:18,850 --> 00:09:21,352 Jaqen: Bagaimana bisa laki-laki beritahu seorang gadis tentang hal ini? 121 00:09:21,436 --> 00:09:22,686 Jika dia tahu apa yang akan dilihatnya, 122 00:09:22,688 --> 00:09:25,189 akan ada tidak ada alasan untuk mengirimnya. 123 00:09:25,191 --> 00:09:27,858 Tiram, kerang, dan kerang! 124 00:09:32,414 --> 00:09:33,447 (tertawa) 125 00:09:45,043 --> 00:09:48,128 Tiram, kerang, dan kerang! 126 00:09:56,187 --> 00:09:59,556 Tiram, kerang, dan kerang! 127 00:09:59,558 --> 00:10:02,643 Tirammu segar? 128 00:10:02,694 --> 00:10:04,311 Terbaik di kota. 129 00:10:04,362 --> 00:10:06,447 Anda tidak akan berbohong kepada orang tua, bukan? 130 00:10:19,377 --> 00:10:21,412 Mm. 131 00:10:21,414 --> 00:10:25,249 Bagus sekali. Berikan padaku empat dengan cuka. 132 00:10:28,837 --> 00:10:30,554 Ini pelayaranku yang ke-18. 133 00:10:30,588 --> 00:10:33,140 Kembali dari semuanya tanpa goresan pada saya. 134 00:10:39,814 --> 00:10:41,265 Tidak bisa melakukannya. 135 00:10:41,267 --> 00:10:44,268 Kapten: Tolong, Saya punya tiga anak. 136 00:10:44,319 --> 00:10:46,020 Tanpa aku... 137 00:10:46,071 --> 00:10:47,571 Ini, ambillah. Anda harus melakukannya. 138 00:10:47,605 --> 00:10:49,356 Saya punya tiga anak. 139 00:10:49,407 --> 00:10:50,607 - Apa yang akan mereka lakukan? - Ayo. 140 00:10:50,659 --> 00:10:52,409 Mereka tidak punya apa-apa tanpaku. 141 00:10:52,444 --> 00:10:53,944 Tolong, kamu harus melakukannya! 142 00:10:53,995 --> 00:10:56,447 Tolong, kamu tidak mengerti! 143 00:10:56,449 --> 00:10:58,115 Tolong! 144 00:11:04,172 --> 00:11:06,123 Jaqen: Pria itu seorang penjudi. 145 00:11:07,625 --> 00:11:09,293 Dia menggaji kapal pelaut itu 146 00:11:09,295 --> 00:11:12,546 akan sampai ke tujuannya. 147 00:11:12,597 --> 00:11:14,965 Ini adalah taruhan yang aneh untuk kapten. 148 00:11:15,016 --> 00:11:17,634 Dia hanya menang jika dia kehilangan nyawanya. 149 00:11:19,771 --> 00:11:22,806 Jadi mengapa seorang kapten harus melakukannya taruhannya sejak awal? 150 00:11:24,559 --> 00:11:27,294 Seorang gadis memberitahu seorang pria yang dia lihat. 151 00:11:29,898 --> 00:11:32,032 Jika kaptennya mati, 152 00:11:32,067 --> 00:11:34,351 pria kurus yang membayar keluarganya banyak uang. 153 00:11:36,738 --> 00:11:39,707 Tapi mungkin penjudi kalah taruhannya 154 00:11:39,741 --> 00:11:41,992 dan memutuskan dia tidak melakukannya bagaimanapun juga harus membayar. 155 00:11:41,994 --> 00:11:44,328 Seorang wanita miskin dan anak kecilnya, 156 00:11:44,379 --> 00:11:48,165 apa yang bisa mereka lakukan terhadap pria seperti itu jika dia menyimpan uang mereka untuk dirinya sendiri? 157 00:11:50,235 --> 00:11:52,836 Kepada siapa mereka dapat berpaling untuk bantuan? 158 00:11:52,838 --> 00:11:55,172 (membisikkan doa) 159 00:11:58,843 --> 00:12:00,427 Tuhan yang Berwajah Banyak. 160 00:12:02,347 --> 00:12:04,848 Kamu bilang kamu tidak tahu apa yang akan saya lihat di dermaga. 161 00:12:04,983 --> 00:12:07,951 Seorang pria tidak tahu apa itu seorang gadis akan dia lihat dan apa yang tidak akan dia lihat. 162 00:12:10,021 --> 00:12:12,773 Seorang gadis bernama Lanna akan kembali ke dermaga. 163 00:12:12,807 --> 00:12:14,558 Dia akan mengawasi penjudi itu. 164 00:12:14,592 --> 00:12:17,678 Dia akan mengetahui banyak hal dia seperti yang dia ketahui tentang dirinya sendiri. 165 00:12:17,712 --> 00:12:20,247 Lalu apa? 166 00:12:20,281 --> 00:12:24,034 Hadiah untuk pria kurus. 167 00:12:43,888 --> 00:12:46,056 Dia belum siap. 168 00:12:46,107 --> 00:12:49,193 Mungkin dia, mungkin dia tidak. 169 00:12:49,227 --> 00:12:51,528 Dan jika dia tidak? 170 00:12:51,563 --> 00:12:54,448 Semuanya sama saja kepada Dewa Berwajah Banyak. 171 00:13:03,374 --> 00:13:05,342 (pintu terbuka, terbuka) 172 00:13:13,184 --> 00:13:15,085 (kunci pintu) 173 00:13:17,472 --> 00:13:19,857 Sidang akan segera berlangsung. 174 00:13:19,891 --> 00:13:21,892 Burung Pipit Tinggi akan melakukan presentasi 175 00:13:21,926 --> 00:13:23,727 kasus penting yang menimpa Anda. 176 00:13:23,761 --> 00:13:24,995 Tuduhannya? 177 00:13:25,029 --> 00:13:27,397 Percabulan, pengkhianatan, inses, 178 00:13:27,465 --> 00:13:28,832 pembunuhan Raja Robert. 179 00:13:28,867 --> 00:13:30,167 Semua kebohongan. 180 00:13:30,201 --> 00:13:31,935 Tentu saja, Yang Mulia. 181 00:13:36,491 --> 00:13:40,360 Kekhawatiran saya adalah itu Iman tidak melekat 182 00:13:40,411 --> 00:13:43,847 dengan standar yang sama bukti sebagai mahkota. 183 00:13:43,882 --> 00:13:45,716 Saya harap Anda permisi karena mengatakannya, 184 00:13:45,750 --> 00:13:48,385 tapi keyakinan seringkali begitu kematian akal. 185 00:13:48,419 --> 00:13:50,354 Saya harap Anda mengatakannya lebih awal. 186 00:13:53,024 --> 00:13:54,491 Apakah ada kabar dari Jaime? 187 00:13:54,526 --> 00:13:57,044 Tidak, sayangnya tidak. 188 00:14:03,384 --> 00:14:07,521 Yang Mulia, Grand Maester Pycelle 189 00:14:07,555 --> 00:14:09,723 telah memanggil Paman Kevanmu 190 00:14:09,774 --> 00:14:11,308 kembali dari Casterly Rock 191 00:14:11,342 --> 00:14:12,809 untuk berfungsi sebagai Tangan Raja. 192 00:14:12,844 --> 00:14:15,496 Dia sekarang memimpin atas dewan kecil. 193 00:14:16,865 --> 00:14:19,149 Katakan padanya aku perlu bicara dengannya. 194 00:14:19,151 --> 00:14:21,618 Saya memintanya untuk berkunjung kamu, tapi dia tidak mau. 195 00:14:25,990 --> 00:14:29,159 Bagaimana dengan anakku, raja? 196 00:14:29,210 --> 00:14:30,994 Jika kamu bisa mengunjungiku, maka tentu saja raja... 197 00:14:31,045 --> 00:14:33,580 Penangkapan Anda dan Ratu penangkapan Margaery, 198 00:14:33,631 --> 00:14:34,998 raja belum mengambilnya dengan baik. 199 00:14:35,049 --> 00:14:36,917 Dia tetap di kamarnya. 200 00:14:36,968 --> 00:14:40,888 Para pelayannya sering menemukan makanannya di aula dibiarkan tak tersentuh. 201 00:14:40,972 --> 00:14:42,422 Anda perlu berbicara dengannya. 202 00:14:42,473 --> 00:14:44,754 Anda perlu berbicara dengan anak saya dan suruh dia datang dan menemuiku, 203 00:14:44,759 --> 00:14:46,143 datang dan temui ibunya. 204 00:14:46,177 --> 00:14:48,845 Dia-- aku mencoba, Yang Mulia. 205 00:14:48,897 --> 00:14:51,181 Dia tidak akan melihatku. Dia tidak akan melihat siapa pun. 206 00:14:52,517 --> 00:14:54,268 Saya tidak bisa tinggal di sini. 207 00:14:55,486 --> 00:14:58,605 Ada jalan, Yang Mulia. 208 00:15:02,577 --> 00:15:03,944 Sebuah jalan keluar. 209 00:15:06,531 --> 00:15:08,365 Mengakui? 210 00:15:09,534 --> 00:15:11,034 Ke Burung Pipit Tinggi? 211 00:15:11,036 --> 00:15:13,203 saya tidak akan melakukannya. 212 00:15:13,205 --> 00:15:16,089 aku yang membuatnya. 213 00:15:16,124 --> 00:15:18,041 Aku membangunkannya dari ketiadaan. 214 00:15:18,092 --> 00:15:20,877 Saya tidak akan berlutut sebelumnya beberapa orang biasa yang bertelanjang kaki 215 00:15:20,929 --> 00:15:23,380 dan mohon maaf padanya. 216 00:15:30,388 --> 00:15:32,973 Selamat tinggal, ratuku. 217 00:15:34,392 --> 00:15:36,426 Pekerjaan berlanjut. 218 00:16:11,646 --> 00:16:13,680 Mengapa? 219 00:16:15,350 --> 00:16:16,817 Kenapa, Theon? 220 00:16:16,851 --> 00:16:19,987 Aku bukan Theon. Tidak ada Theon. 221 00:16:20,021 --> 00:16:21,521 - Bau. - Bau. 222 00:16:21,572 --> 00:16:23,991 Mengapa kamu memberitahunya, Reek? 223 00:16:25,076 --> 00:16:27,277 Aku sedang membantumu. 224 00:16:27,328 --> 00:16:28,862 Anda ingin melarikan diri. 225 00:16:28,913 --> 00:16:31,815 Tidak ada jalan keluar. 226 00:16:31,849 --> 00:16:34,368 Tidak pernah. 227 00:16:34,419 --> 00:16:37,754 Theon Greyjoy mencoba melarikan diri. 228 00:16:37,789 --> 00:16:39,623 Tuannya tahu. 229 00:16:40,541 --> 00:16:43,260 Dia tahu segalanya. 230 00:16:43,294 --> 00:16:45,629 Dia memburunya dan menangkapnya 231 00:16:45,631 --> 00:16:47,964 dan mengikatnya di kayu salib 232 00:16:47,966 --> 00:16:50,384 dan potong sepotong demi sepotong 233 00:16:50,435 --> 00:16:52,803 sampai tidak ada lagi Theon yang tersisa. 234 00:16:56,557 --> 00:16:58,558 Bagus. 235 00:17:01,479 --> 00:17:05,649 Jika bukan karena kamu, Saya masih punya keluarga. 236 00:17:05,700 --> 00:17:08,151 Jika saya bisa melakukannya apa yang Ramsay lakukan padamu 237 00:17:08,153 --> 00:17:11,038 di sini, saat ini, aku akan melakukannya. 238 00:17:15,410 --> 00:17:17,160 Saya pantas mendapatkan segalanya. 239 00:17:19,497 --> 00:17:21,498 Saya pantas menjadi Reek. 240 00:17:22,884 --> 00:17:25,001 Aku melakukan hal buruk. 241 00:17:26,754 --> 00:17:29,506 Menyalakan Robb. 242 00:17:29,508 --> 00:17:32,008 Menangkap Winterfell. 243 00:17:32,093 --> 00:17:34,594 - Bunuh anak-anak itu. - Mereka bukan "anak-anak itu". 244 00:17:34,645 --> 00:17:36,980 Mereka adalah Bran dan Rickon. Mereka adalah saudara-saudaramu. 245 00:17:37,014 --> 00:17:38,598 Anda sudah mengenal mereka sejak mereka lahir. 246 00:17:38,649 --> 00:17:40,183 Ternyata tidak. Mereka hanya-- 247 00:17:40,234 --> 00:17:41,935 Hanya apa? 248 00:17:41,986 --> 00:17:43,770 - Aku tidak bisa. - Beri tahu saya. 249 00:17:43,821 --> 00:17:45,272 Aku tidak bisa, kecuali kata sang master. 250 00:17:45,323 --> 00:17:46,690 - Beri tahu saya. Bukan apa? - Mereka tidak-- 251 00:17:46,692 --> 00:17:49,526 Katakan padaku kenapa Dedak dan Rickon harus pergi 252 00:17:49,577 --> 00:17:51,194 selagi kamu masih menghirup udara. 253 00:17:51,245 --> 00:17:52,496 Katakan padaku secara langsung, Theon. 254 00:17:52,530 --> 00:17:54,364 Katakan padaku bahwa mereka bukan saudara-saudaramu! 255 00:17:54,366 --> 00:17:55,916 Mereka bukan Bran dan Rickon! 256 00:17:57,919 --> 00:18:00,370 Saya tidak dapat menemukannya. 257 00:18:06,711 --> 00:18:08,678 Itu adalah dua anak petani. 258 00:18:12,683 --> 00:18:15,769 Saya membunuh mereka dan membakarnya mereka sehingga tidak ada yang tahu. 259 00:18:20,641 --> 00:18:23,226 Kamu tidak melakukannya? 260 00:18:23,277 --> 00:18:25,529 Tahukah kamu di mana mereka pergi, Bran dan Rickon? 261 00:18:25,563 --> 00:18:27,147 Saya tidak dapat berbicara dengan Anda lagi. 262 00:18:27,198 --> 00:18:28,899 Theon, kamu harus memberitahuku. Apakah Anda tahu di mana-- 263 00:18:28,983 --> 00:18:31,401 Bukan Theon! Bau! 264 00:18:33,204 --> 00:18:35,071 (pintu tertutup) 265 00:18:36,908 --> 00:18:39,743 Pengintai kami memberi tahu kami bahwa dia berhasil tidak lebih dari 6.000 orang. 266 00:18:39,745 --> 00:18:42,245 Lebih dari separuhnya namun sudah terpasang. 267 00:18:42,247 --> 00:18:45,248 Dan seberapa tinggi Kuda Stannis melompat? 268 00:18:45,250 --> 00:18:47,634 Tembok kita sudah jadi diperbaiki sepenuhnya. 269 00:18:47,668 --> 00:18:49,669 Gerbangnya telah diperkuat. 270 00:18:49,720 --> 00:18:52,756 Kami punya cukup makanan selama enam bulan. 271 00:18:52,807 --> 00:18:56,593 Kami lebih siap untuk a pengepungan daripada yang bisa mereka lakukan. 272 00:18:56,644 --> 00:18:59,262 Yang harus kita lakukan hanyalah tunggu sampai mereka membeku, 273 00:18:59,264 --> 00:19:02,098 kelaparan, dan pemberontakan. 274 00:19:05,169 --> 00:19:06,336 Anda tidak setuju? 275 00:19:06,370 --> 00:19:08,688 Stannis bukan dari Utara. 276 00:19:08,739 --> 00:19:10,774 Ya, Ayah. 277 00:19:10,776 --> 00:19:14,044 Saya pikir Anda kehilangan kesempatan untuk ditunjukkan kepada orang-orang di Utara 278 00:19:14,078 --> 00:19:16,746 bagaimana House Bolton mengatasi penjajah dari selatan. 279 00:19:16,781 --> 00:19:18,031 Dan apa yang Anda rekomendasikan? 280 00:19:18,082 --> 00:19:19,366 Bahwa kita tidak duduk dan tunggu Stannis 281 00:19:19,417 --> 00:19:21,952 untuk memutuskan jenisnya pertarungan ini akan terjadi. 282 00:19:21,954 --> 00:19:24,037 Bahwa kita memukul lebih dulu dan memukul dengan keras 283 00:19:24,088 --> 00:19:26,456 dan meninggalkan pesta untuk burung gagak. 284 00:19:26,458 --> 00:19:29,459 Seorang komandan yang cerdas tidak meninggalkan keunggulan defensif. 285 00:19:29,510 --> 00:19:31,878 Selama kita tinggal di balik tembok ini, 286 00:19:31,929 --> 00:19:33,213 mereka tidak bisa menyentuh kita. 287 00:19:33,264 --> 00:19:35,131 Belum lagi bahwa saljunya begitu dalam, 288 00:19:35,183 --> 00:19:36,943 kami tidak bisa mendapatkan pasukan melalui untuk melibatkan mereka 289 00:19:36,968 --> 00:19:38,268 bahkan jika kita menginginkannya. 290 00:19:38,302 --> 00:19:40,554 Saya tidak membutuhkan tentara. 291 00:19:40,605 --> 00:19:43,106 Saya membutuhkan 20 orang baik. 292 00:19:50,948 --> 00:19:52,666 Jadi, apakah kamu sudah memutuskan? 293 00:19:52,700 --> 00:19:55,151 Apakah saya layak layanan Anda? 294 00:19:57,205 --> 00:20:00,740 Apakah Anda sudah memutuskan apakah kamu akan membunuhku? 295 00:20:00,791 --> 00:20:02,993 Itu mungkin pilihan teraman saya. 296 00:20:05,830 --> 00:20:08,048 Saya bisa mengerti alasannya Anda akan berpikir begitu. 297 00:20:08,082 --> 00:20:10,300 Itu yang dilakukan ayahmu akan melakukannya. 298 00:20:11,552 --> 00:20:12,992 Dan apa yang akan terjadi ayahmu telah melakukannya? 299 00:20:15,089 --> 00:20:16,673 Ayahku, 300 00:20:16,675 --> 00:20:19,676 siapa di depan umum menjatuhkan hukuman mati padaku? 301 00:20:19,727 --> 00:20:22,229 Saya akan mengatakan pemikirannya tentang memiliki aku terbunuh sangat jelas. 302 00:20:22,263 --> 00:20:23,847 Itukah sebabnya kamu membunuhnya? 303 00:20:27,235 --> 00:20:30,520 Suatu hari nanti, jika Anda memutuskan untuk tidak mengeksekusiku, 304 00:20:30,522 --> 00:20:32,689 Aku akan menceritakan semuanya padamu mengapa aku membunuh ayahku. 305 00:20:32,740 --> 00:20:35,992 Dan pada hari itu, seandainya hal itu datang, 306 00:20:36,027 --> 00:20:38,328 kita akan membutuhkan lebih banyak anggur daripada ini. 307 00:20:40,665 --> 00:20:43,033 Aku tahu siapa ayahku. 308 00:20:43,117 --> 00:20:45,619 Apa yang dia lakukan. 309 00:20:45,703 --> 00:20:48,004 Saya kenal Raja Gila mendapatkan namanya. 310 00:20:50,758 --> 00:20:53,793 Jadi, di sini kita duduk. 311 00:20:53,878 --> 00:20:56,846 Dua anak yang mengerikan dari dua ayah yang buruk. 312 00:20:56,881 --> 00:20:58,548 aku jelek? 313 00:20:58,599 --> 00:21:00,717 Saya pernah mendengar cerita. 314 00:21:00,768 --> 00:21:04,104 Mengapa Anda melakukan perjalanan ke sisi yang jauh dunia untuk bertemu seseorang yang mengerikan? 315 00:21:04,138 --> 00:21:06,890 - Untuk melihat apakah kamu tipe orang yang tepat, sungguh buruk. - Jenis apa itu? 316 00:21:06,892 --> 00:21:10,026 Jenis yang mencegah Anda orang menjadi lebih dari itu. 317 00:21:12,029 --> 00:21:14,064 Yah, aku sudah membukanya kembali lubang pertempuran. 318 00:21:14,115 --> 00:21:16,900 Di bawah pemerintahanku, pembunuhan akan terjadi sekali saja kembali menjadi hiburan. 319 00:21:16,951 --> 00:21:18,702 Ya, itu bijaksana. 320 00:21:18,736 --> 00:21:21,988 Dan Anda setuju untuk menikahi seseorang kamu benci demi kebaikan yang lebih besar. 321 00:21:22,073 --> 00:21:24,908 Sangat mengesankan. 322 00:21:24,910 --> 00:21:27,477 Adikku sendiri menikah dengan seseorang dia juga benci, 323 00:21:27,511 --> 00:21:30,046 meski bukan karena pilihan dan tentu saja tidak 324 00:21:30,081 --> 00:21:31,998 demi kebaikan yang lebih besar, Tuhan melarang. 325 00:21:32,049 --> 00:21:33,767 Dia akhirnya membunuhnya. 326 00:21:35,603 --> 00:21:38,021 Mungkin hal itu tidak akan terjadi. 327 00:21:45,596 --> 00:21:48,732 Bukan tidak mungkin itu Bervariasi ternyata benar tentangmu. 328 00:21:48,766 --> 00:21:51,935 Bervariasi? Kepala intel Raja Robert? 329 00:21:51,986 --> 00:21:55,488 Ya, dialah yang meyakinkan aku datang mencarimu. 330 00:21:55,523 --> 00:21:57,107 Dia adalah teman seperjalananku 331 00:21:57,158 --> 00:21:59,442 sebelum Ser Jorah menangkap peran itu untuk dirinya sendiri. 332 00:21:59,493 --> 00:22:02,162 Jorah mengirimkan rahasiaku ke Varys. 333 00:22:02,196 --> 00:22:05,949 Selama 20 tahun Spider mengawasi kampanye untuk menemukan dan membunuhku. 334 00:22:06,000 --> 00:22:08,785 Dia melakukan apa yang dia punya lakukan untuk bertahan hidup. 335 00:22:08,787 --> 00:22:11,955 Dia melakukan banyak hal lain seperti yah, hal-hal yang tidak perlu dia lakukan. 336 00:22:11,989 --> 00:22:15,875 Aku curiga dialah alasan utamamu tidak disembelih di tempat tidurmu. 337 00:22:15,926 --> 00:22:17,677 Tapi kamu percaya padanya? 338 00:22:17,712 --> 00:22:19,212 Ya, anehnya. 339 00:22:19,263 --> 00:22:22,465 Dia mungkin satu-satunya orang di dunia yang aku percaya. 340 00:22:22,516 --> 00:22:24,384 Kecuali saudaraku. 341 00:22:24,435 --> 00:22:27,470 Saudara laki-laki siapa yang membunuh ayahku? 342 00:22:27,472 --> 00:22:28,555 Itu dia. 343 00:22:28,639 --> 00:22:30,390 Mungkin aku akan memilikimu terbunuh. 344 00:22:30,441 --> 00:22:32,642 Hak prerogatif ratu Anda. 345 00:22:34,729 --> 00:22:37,280 Saya sudah menyerah pada hidup 346 00:22:37,314 --> 00:22:40,734 sampai Varys meyakinkanku Anda mungkin layak untuk dijalani. 347 00:22:40,801 --> 00:22:43,203 Jika kamu memenggal kepalaku, ya, 348 00:22:43,237 --> 00:22:45,288 hari-hari terakhirku menarik. 349 00:22:51,445 --> 00:22:53,430 Aku tidak akan membunuhmu. 350 00:22:55,383 --> 00:22:58,218 TIDAK? Usir aku? 351 00:22:58,252 --> 00:23:00,003 Tidak. 352 00:23:00,037 --> 00:23:01,671 Jadi jika aku tidak pergi untuk dibunuh 353 00:23:01,722 --> 00:23:03,139 dan aku tidak akan pergi untuk dibuang-- 354 00:23:03,174 --> 00:23:04,591 Anda akan menasihati saya. 355 00:23:06,343 --> 00:23:08,728 Selagi kamu masih bisa berbicara dalam kalimat lengkap. 356 00:23:12,683 --> 00:23:14,017 Menyarankan Anda tentang apa? 357 00:23:14,019 --> 00:23:15,602 Bagaimana mendapatkan apa yang saya inginkan. 358 00:23:15,653 --> 00:23:18,188 Tahta Besi. 359 00:23:18,190 --> 00:23:21,191 Mungkin Anda harus mencobanya menginginkan sesuatu yang lain. 360 00:23:21,193 --> 00:23:23,693 Jika saya ingin bercanda, saya akan mendapatkannya diriku benar-benar bodoh. 361 00:23:23,695 --> 00:23:26,029 Saya tidak sepenuhnya bercanda. 362 00:23:26,031 --> 00:23:28,531 Masih banyak hal lain di dunia ini daripada Westeros. 363 00:23:28,533 --> 00:23:32,869 Berapa ratusan ribu nyawa sudahkah kamu berubah menjadi lebih baik disini? 364 00:23:32,920 --> 00:23:34,838 Mungkin ini di situlah tempatmu berada, 365 00:23:34,872 --> 00:23:36,873 di mana Anda dapat melakukan yang terbaik. 366 00:23:39,043 --> 00:23:41,761 Saya berjuang agar tidak ada anak lahir di Slaver's Bay 367 00:23:41,796 --> 00:23:44,881 akan pernah tahu apa itu dimaksudkan untuk dibeli atau dijual. 368 00:23:44,932 --> 00:23:48,468 Saya akan melanjutkan pertarungan itu di sini dan seterusnya. 369 00:23:48,519 --> 00:23:50,053 Tapi ini bukan rumahku. 370 00:23:50,104 --> 00:23:52,856 Saat kamu kembali ke tempatmu rumah, siapa yang mendukungmu? 371 00:23:52,890 --> 00:23:54,390 Orang-orang biasa. 372 00:23:54,442 --> 00:23:57,060 Mari bermurah hati dan berasumsi itu akan terjadi. 373 00:23:57,062 --> 00:23:59,729 Di sini, di Slaver's Bay, Anda memilikinya dukungan rakyat jelata 374 00:23:59,780 --> 00:24:02,232 dan hanya orang-orang biasa. 375 00:24:02,234 --> 00:24:06,119 Seperti apa tadi? Memerintah tanpa orang kaya? 376 00:24:06,153 --> 00:24:08,621 Rumah Targaryen hilang. 377 00:24:08,656 --> 00:24:11,407 Tidak ada satu orang pun yang membagikan milik Anda darah hidup untuk mendukungmu. 378 00:24:11,409 --> 00:24:13,409 Keluarga Stark juga sudah pergi. 379 00:24:13,461 --> 00:24:15,378 Dua ayah kami yang buruk melihatnya. 380 00:24:15,412 --> 00:24:17,052 Anggota yang tersisa Keluarga Lannister 381 00:24:17,081 --> 00:24:19,082 tidak akan pernah mendukungmu, tidak selamanya. 382 00:24:19,084 --> 00:24:21,384 Stannis Baratheon juga tidak akan mendukungmu. 383 00:24:21,418 --> 00:24:24,888 Seluruh klaimnya atas takhta tetap ada tentang anak harammu. 384 00:24:24,922 --> 00:24:27,006 Itu tinggal keluarga Tyrell. 385 00:24:27,057 --> 00:24:29,676 Bukan tidak mungkin, tidak cukup. 386 00:24:29,760 --> 00:24:33,813 Lannister, Targaryen, Baratheon, Stark, Tyrell. 387 00:24:33,848 --> 00:24:36,015 Itu semua hanyalah jari-jari di atas roda. 388 00:24:36,066 --> 00:24:38,351 Yang ini di atas, lalu yang itu di atas. 389 00:24:38,435 --> 00:24:42,572 Dan terus berputar, menghancurkan mereka yang ada di tanah. 390 00:24:42,606 --> 00:24:46,326 Ini mimpi yang indah, menghentikan roda. 391 00:24:46,360 --> 00:24:49,028 Anda bukan orang pertama siapa yang pernah memimpikannya. 392 00:24:49,079 --> 00:24:51,998 Saya tidak akan menghentikan kemudi. 393 00:24:53,334 --> 00:24:55,785 Aku akan mematahkan kemudinya. 394 00:24:59,290 --> 00:25:01,040 (mendengus) 395 00:25:09,850 --> 00:25:11,935 (bersiul) 396 00:25:18,309 --> 00:25:22,645 Anda bilang siapa pun yang menang akan bertarung Lubang Besar di depan ratu. 397 00:25:22,696 --> 00:25:24,647 saya menang. 398 00:25:24,649 --> 00:25:27,817 - Kamu mengejutkanku. - Minta aku dicambuk jika itu membuatmu bahagia. 399 00:25:27,819 --> 00:25:30,987 Tapi akulah yang terbaik yang kamu punya. 400 00:25:31,038 --> 00:25:33,823 Jika aku menang di Great Pit, 401 00:25:33,874 --> 00:25:35,792 berapa banyak kamu bisa menjualku? 402 00:25:38,662 --> 00:25:40,163 Anda orang bebas. 403 00:25:40,247 --> 00:25:42,465 Anda bisa pergi kemana saja. 404 00:25:42,499 --> 00:25:44,167 Mengapa kamu kembali? 405 00:25:49,056 --> 00:25:51,007 Biarkan aku berjuang untuknya 406 00:25:51,009 --> 00:25:53,059 dan aku milikmu. 407 00:25:58,315 --> 00:26:01,150 Wanita: Haus? 408 00:26:01,218 --> 00:26:03,069 Mengakui. 409 00:26:06,657 --> 00:26:09,859 Aku akan keluar dari sini, kamu sadar, tak lama kemudian. 410 00:26:09,910 --> 00:26:11,110 Mengakui. 411 00:26:11,161 --> 00:26:14,414 Aku bisa menjadikanmu wanita kaya. 412 00:26:14,448 --> 00:26:16,132 Seorang nyonya istana. 413 00:26:16,166 --> 00:26:17,667 Mengakui. 414 00:26:22,306 --> 00:26:25,959 Atau aku bisa memastikan kamu mati di dalamnya cara paling mengerikan yang bisa dibayangkan. 415 00:26:26,010 --> 00:26:28,261 Dan yang kulakukan hanyalah duduk di sini 416 00:26:28,295 --> 00:26:31,130 membayangkan cara-cara yang mengerikan agar kamu mati. 417 00:26:41,475 --> 00:26:43,643 (pintu terbuka) 418 00:26:43,694 --> 00:26:46,779 (pintu tertutup, terkunci) 419 00:26:56,407 --> 00:26:58,658 (menyeruput) 420 00:27:07,217 --> 00:27:10,086 (angin menderu) 421 00:27:16,477 --> 00:27:18,428 Apakah itu sakit? 422 00:27:19,897 --> 00:27:21,931 Tidak. 423 00:27:21,933 --> 00:27:24,183 Bagus. 424 00:27:27,438 --> 00:27:29,489 Apa kabarmu? 425 00:27:29,523 --> 00:27:33,159 Bukan aku yang dipukul dan menendang wajahnya. 426 00:27:35,112 --> 00:27:37,030 Anda tahu apa yang saya maksud. 427 00:27:38,832 --> 00:27:40,166 Aku baik-baik saja. 428 00:27:41,335 --> 00:27:43,786 - Apakah kamu takut? - Sedikit. 429 00:27:43,788 --> 00:27:45,788 Saya juga. 430 00:27:47,624 --> 00:27:49,459 (mengetuk pintu) 431 00:27:49,510 --> 00:27:51,210 - Siapa disana? - Olly. 432 00:27:51,261 --> 00:27:53,262 Oh. 433 00:27:53,297 --> 00:27:55,131 Masuk. 434 00:27:57,634 --> 00:27:59,635 Saya mendengar apa yang terjadi. 435 00:27:59,637 --> 00:28:02,388 Oh, tidak perlu khawatir. 436 00:28:02,439 --> 00:28:05,641 Pria berkelahi dari waktu ke waktu. Itu wajar saja. 437 00:28:08,228 --> 00:28:09,812 Kukira kamu lapar. 438 00:28:09,814 --> 00:28:13,399 Oh, kamu anak yang baik. 439 00:28:15,235 --> 00:28:17,570 Ingin menanyakan sesuatu padamu 440 00:28:17,621 --> 00:28:19,455 jika Anda punya waktu. 441 00:28:19,490 --> 00:28:21,791 Aku perlu memeriksa bayi Sam. 442 00:28:27,081 --> 00:28:28,915 (pintu tertutup) 443 00:28:28,949 --> 00:28:32,168 Sam: Nah, apa yang bisa saya bantu? 444 00:28:33,637 --> 00:28:35,555 - Ini tentang Tuan Komandan. - Ya? 445 00:28:35,589 --> 00:28:38,674 Dia akan pergi ke Hardhome untuk menyelamatkan mereka semua yang liar. 446 00:28:40,644 --> 00:28:43,913 Wildlings membunuh ibu dan ayahku. 447 00:28:43,947 --> 00:28:45,648 Mereka membunuh semua orang di desaku. 448 00:28:45,682 --> 00:28:47,400 Kami sudah melawan mereka selama bertahun-tahun. 449 00:28:47,484 --> 00:28:49,068 Ini bukan perkelahian. 450 00:28:49,103 --> 00:28:52,622 Kami adalah petani dan mereka membantai kami. 451 00:28:54,191 --> 00:28:55,942 Jadi mengapa dia menyelamatkan mereka? 452 00:28:55,993 --> 00:28:58,194 Wildling adalah manusia. 453 00:28:58,196 --> 00:29:01,531 Sama seperti kita, ada yang baik dan yang buruk. 454 00:29:01,582 --> 00:29:05,001 Orang yang bepergian bersamanya, yang berjanggut merah, 455 00:29:05,035 --> 00:29:07,003 dia memimpin penyerbuan ke desaku. 456 00:29:07,037 --> 00:29:09,338 - Oh, Olly. - Bagaimana dia bisa mempercayainya? 457 00:29:10,758 --> 00:29:13,426 Saya telah melihat tentara orang mati. 458 00:29:13,460 --> 00:29:16,462 Aku pernah melihat white walker. 459 00:29:16,497 --> 00:29:19,215 Dan mereka datang untuk itu kita, untuk semua yang hidup. 460 00:29:21,518 --> 00:29:24,687 Dan ketika tiba waktunya, 461 00:29:24,721 --> 00:29:27,723 kita akan membutuhkan semuanya orang terakhir yang bisa kita temukan. 462 00:29:27,725 --> 00:29:30,726 Namun bagaimana jika kita membiarkannya Wildlings melewati gerbang 463 00:29:30,811 --> 00:29:32,612 dan mereka menggorok leher kami saat kita tidur? 464 00:29:32,646 --> 00:29:35,031 Jon mengambil risiko, tapi dia harus melakukannya. 465 00:29:35,065 --> 00:29:37,733 Kami tidak berdiri kesempatan sebaliknya. 466 00:29:37,785 --> 00:29:41,737 Terkadang seorang pria harus membuat pilihan sulit, 467 00:29:41,739 --> 00:29:43,656 pilihan yang mungkin terlihat salah pada orang lain, 468 00:29:43,707 --> 00:29:46,459 tapi kamu tahu itu benar dalam jangka panjang. 469 00:29:46,493 --> 00:29:48,211 Anda percaya itu? 470 00:29:48,245 --> 00:29:50,379 Dengan sepenuh hati. 471 00:29:56,920 --> 00:29:59,222 Cobalah untuk tidak khawatir, Olly. 472 00:29:59,256 --> 00:30:02,225 Saya sudah khawatir tentang Jon selama bertahun-tahun. 473 00:30:02,259 --> 00:30:04,227 Dia selalu kembali. 474 00:30:09,149 --> 00:30:11,234 (angin menderu-deru) 475 00:30:29,453 --> 00:30:31,754 (pria mendengus) 476 00:30:46,470 --> 00:30:48,471 Penjaga hutan: Balikkan kami! 477 00:31:21,088 --> 00:31:23,673 Kamu percaya padaku, Jon Snow? 478 00:31:23,724 --> 00:31:25,892 Apakah itu membuatku bodoh? 479 00:31:25,926 --> 00:31:28,177 Kita sama-sama bodoh sekarang. 480 00:31:35,152 --> 00:31:37,320 (pria bersiul) 481 00:31:44,695 --> 00:31:47,580 Tuan Tulang. 482 00:31:47,664 --> 00:31:50,032 Sudah lama sekali. 483 00:31:50,083 --> 00:31:52,952 Terakhir kali aku melihatmu, itu gagak kecil adalah tawananmu. 484 00:31:53,003 --> 00:31:55,371 Sebaliknya sekarang. Apa yang telah terjadi? 485 00:31:55,373 --> 00:31:57,006 Perang. 486 00:31:57,040 --> 00:31:59,926 Perang? Anda menyebutnya perang? 487 00:31:59,960 --> 00:32:02,128 Tentara terhebat yang pernah dilihat oleh negara-negara Utara 488 00:32:02,179 --> 00:32:05,181 dipotong-potong oleh beberapa raja selatan. 489 00:32:05,215 --> 00:32:07,350 Kita harus mengumpulkan para tetua, 490 00:32:07,384 --> 00:32:09,268 mencari tempat yang tenang untuk berbicara. 491 00:32:09,353 --> 00:32:11,220 Anda tidak memberi perintah di sini. 492 00:32:11,222 --> 00:32:13,272 Aku tidak memberi perintah. 493 00:32:14,975 --> 00:32:16,809 Kenapa kamu tidak dirantai? 494 00:32:17,811 --> 00:32:20,229 Dia bukan tawananku. 495 00:32:20,280 --> 00:32:21,530 TIDAK? 496 00:32:21,565 --> 00:32:23,399 Siapa dia? 497 00:32:23,401 --> 00:32:25,117 Kami sekutu. 498 00:32:26,703 --> 00:32:29,405 Dasar pengkhianat. 499 00:32:32,409 --> 00:32:34,210 Anda berjuang untuk burung gagak sekarang? 500 00:32:36,296 --> 00:32:38,831 Saya tidak berjuang demi burung gagak. 501 00:32:40,250 --> 00:32:43,753 Kami di sini bukan untuk bertarung. Kami di sini untuk berbicara. 502 00:32:43,804 --> 00:32:46,172 Apakah itu benar? 503 00:32:46,223 --> 00:32:49,592 Kamu dan burung gagak cantik banyak bicara, Tormund? 504 00:32:49,594 --> 00:32:51,761 Dan ketika Anda selesai berbicara, 505 00:32:51,763 --> 00:32:54,430 apakah kamu turun ke atasmu berlutut dan menghisap kemaluannya? 506 00:32:54,432 --> 00:32:56,065 (mendengus) 507 00:33:10,113 --> 00:33:13,199 Kumpulkan para tetua dan mari kita bicara. 508 00:33:37,441 --> 00:33:39,058 (pria batuk) 509 00:33:39,109 --> 00:33:41,477 Namaku Jon Snow. 510 00:33:43,030 --> 00:33:45,314 Saya Tuan Komandan dari Jaga Malam. 511 00:33:48,035 --> 00:33:50,369 Kami bukan teman. 512 00:33:50,404 --> 00:33:53,739 Kami belum pernah berteman. 513 00:33:53,790 --> 00:33:56,208 Kita tidak akan menjadi teman hari ini. 514 00:33:57,794 --> 00:33:59,879 Ini bukan tentang persahabatan. 515 00:34:01,748 --> 00:34:03,916 Ini tentang kelangsungan hidup. 516 00:34:03,967 --> 00:34:06,001 Ini tentang menempatkan tembok setinggi 700 kaki 517 00:34:06,003 --> 00:34:08,587 antara kamu dan apa yang ada di luar sana. 518 00:34:08,638 --> 00:34:10,339 Anda membangun tembok itu untuk mencegah kita keluar. 519 00:34:10,341 --> 00:34:13,342 Sejak kapan burung gagak itu peduli dua kali jika kita hidup? 520 00:34:13,393 --> 00:34:16,228 Jon: Dalam keadaan normal kami tidak akan melakukannya. Tapi ini bukan waktu yang normal. 521 00:34:16,263 --> 00:34:19,682 Para white walker tidak peduli jika seorang pria adalah orang bebas atau burung gagak. 522 00:34:19,684 --> 00:34:22,852 Kita semua sama bagi mereka, daging untuk pasukan mereka. 523 00:34:22,903 --> 00:34:25,020 Tapi bersama-sama kita bisa mengalahkan mereka. 524 00:34:25,072 --> 00:34:27,189 Kalahkan white walker? 525 00:34:27,240 --> 00:34:30,109 Semoga beruntung dengan itu. Lari dari mereka, mungkin. 526 00:34:39,920 --> 00:34:42,037 Ini bukan tipuan. 527 00:34:44,791 --> 00:34:47,877 Itu adalah hadiah bagi yang bergabung dengan kami. 528 00:34:52,716 --> 00:34:55,718 kaca naga. 529 00:34:55,720 --> 00:34:58,721 Seorang pria dari Night's Watch menggunakan salah satu belati ini 530 00:34:58,772 --> 00:35:00,856 untuk membunuh pejalan kaki. 531 00:35:00,891 --> 00:35:03,309 - Kamu melihat ini? - Tidak. 532 00:35:03,393 --> 00:35:04,894 Tapi aku percaya pada pria itu. 533 00:35:04,945 --> 00:35:07,530 Ada cerita lama tentang kaca naga. 534 00:35:07,564 --> 00:35:11,033 Ada cerita lama tentang laba-laba es sebesar anjing. 535 00:35:11,067 --> 00:35:13,235 Dan dengan hal-hal yang kita miliki lihat, kamu tidak percaya mereka? 536 00:35:13,237 --> 00:35:16,071 Jon: Ikutlah denganku dan Saya akan membagikan senjata ini. 537 00:35:16,073 --> 00:35:17,623 Ikut denganmu kemana? 538 00:35:17,657 --> 00:35:19,417 Jon: Ada tanah yang bagus selatan Tembok. 539 00:35:19,459 --> 00:35:21,243 The Night's Watch akan mengizinkan Anda melalui terowongan 540 00:35:21,245 --> 00:35:23,662 dan izinkan orang-orangmu untuk mengolah tanah tersebut. 541 00:35:23,713 --> 00:35:26,749 (bergumam) 542 00:35:26,751 --> 00:35:28,918 Aku kenal Mance Rayder. 543 00:35:29,002 --> 00:35:31,137 Dia tidak pernah menginginkan perang dengan Night's Watch. 544 00:35:31,171 --> 00:35:33,672 Dia menginginkan kehidupan baru untuk rakyatnya, untukmu. 545 00:35:33,723 --> 00:35:36,142 Kami siap untuk memberimu kehidupan baru itu. 546 00:35:36,176 --> 00:35:37,810 Jika? 547 00:35:37,844 --> 00:35:41,147 Jika Anda bersumpah Anda akan bergabung dengan kami ketika perang sesungguhnya dimulai. 548 00:35:43,600 --> 00:35:45,184 Di manakah lokasi Mance? 549 00:35:48,522 --> 00:35:51,273 - Dia meninggal. - Bagaimana? 550 00:35:56,530 --> 00:35:58,531 Saya menaruh panah melalui hatinya. 551 00:35:58,582 --> 00:36:00,783 - (orang liar berteriak) - Tormund: Hei, hei. 552 00:36:00,867 --> 00:36:02,918 Hei, hei, hei, hei, hei. 553 00:36:05,088 --> 00:36:06,455 Hei, hei, hei. 554 00:36:06,506 --> 00:36:08,123 Loboda: Saya bilang kami kirim Tuan Panglima 555 00:36:08,175 --> 00:36:11,961 kembali ke Kastil Hitam tanpa mata. 556 00:36:13,630 --> 00:36:15,931 Hei, tidak ada di antara kalian yang melihat Mance mati. 557 00:36:15,966 --> 00:36:17,633 Ya. 558 00:36:17,684 --> 00:36:21,103 Raja selatan yang hancurkan pasukan kita, Stannis, 559 00:36:21,137 --> 00:36:23,772 ingin membakarnya hidup-hidup untuk mengirimkan pesan kepada kami. 560 00:36:23,807 --> 00:36:26,775 Jon Snow menentang perintah vagina itu. 561 00:36:27,978 --> 00:36:30,145 Anak panahnya adalah belas kasihan. 562 00:36:31,281 --> 00:36:32,565 Apa yang dia lakukan membutuhkan keberanian. 563 00:36:32,616 --> 00:36:34,316 Dan itulah yang kita butuhkan saat ini, 564 00:36:34,351 --> 00:36:35,985 keberanian untuk berdamai 565 00:36:35,987 --> 00:36:39,238 dengan pria yang pernah kita kunjungi membunuh secara turun-temurun. 566 00:36:39,289 --> 00:36:41,490 Aku kehilangan ayahku, pamanku, 567 00:36:41,492 --> 00:36:43,876 dan dua saudara laki-laki melawan burung gagak sialan itu. 568 00:36:43,910 --> 00:36:46,996 Aku tidak bertanya padamu untuk melupakan kematianmu. 569 00:36:47,047 --> 00:36:49,164 Aku tidak akan pernah melupakan milikku. 570 00:36:51,001 --> 00:36:55,254 Saya kehilangan 50 saudara laki-laki pada malam itu bahwa Mance menyerang Tembok. 571 00:36:56,223 --> 00:36:58,507 Tapi aku bertanya padamu 572 00:36:58,558 --> 00:37:00,643 untuk dipikirkan anak-anakmu sekarang. 573 00:37:02,512 --> 00:37:04,152 Mereka tidak akan pernah anak-anak mereka sendiri 574 00:37:04,180 --> 00:37:06,599 jika kita tidak bersatu. 575 00:37:06,683 --> 00:37:09,485 Malam Panjang akan datang 576 00:37:09,519 --> 00:37:11,487 dan orang mati ikut bersamanya. 577 00:37:11,521 --> 00:37:14,189 Tidak ada klan yang bisa menghentikan mereka. 578 00:37:14,241 --> 00:37:16,075 Rakyat bebas tidak bisa menghentikan mereka. 579 00:37:16,109 --> 00:37:17,526 Jaga Malam tidak bisa menghentikan mereka. 580 00:37:17,577 --> 00:37:20,996 Dan seluruh wilayah selatan raja tidak bisa menghentikan mereka. 581 00:37:22,132 --> 00:37:24,700 Hanya bersama-sama, kita semua. 582 00:37:24,751 --> 00:37:26,502 Dan bahkan kemudian itu mungkin tidak cukup, 583 00:37:26,536 --> 00:37:28,787 tapi setidaknya kami akan memberi para keparat itu berkelahi. 584 00:37:44,354 --> 00:37:46,889 Anda menjamin orang ini, Tormund? 585 00:37:49,476 --> 00:37:52,478 Dia lebih cantik daripada kedua putriku, 586 00:37:52,529 --> 00:37:54,396 tapi dia tahu cara bertarung. 587 00:37:54,398 --> 00:37:57,283 Dia masih muda, tapi dia tahu bagaimana memimpin. 588 00:37:58,785 --> 00:38:00,452 Dia tidak punya untuk datang ke Hardhome. 589 00:38:00,487 --> 00:38:04,623 Dia datang karena dia membutuhkan kita 590 00:38:04,658 --> 00:38:06,709 dan kita membutuhkannya. 591 00:38:10,580 --> 00:38:12,581 Nenek moyang saya akan meludahi saya 592 00:38:12,632 --> 00:38:14,750 jika saya memecahkan roti dengan burung gagak. 593 00:38:14,801 --> 00:38:17,670 Begitu pula dengan milikku, tapi sial 'em, mereka sudah mati. 594 00:38:24,427 --> 00:38:27,012 (menghela nafas) 595 00:38:27,063 --> 00:38:29,348 Saya tidak akan pernah mempercayai pria berbaju hitam. 596 00:38:33,436 --> 00:38:35,938 Tapi aku percaya padamu, Tormund. 597 00:38:35,989 --> 00:38:39,325 Jika Anda mengatakan ini adalah jalannya, 598 00:38:39,359 --> 00:38:40,609 kami bersamamu. 599 00:38:44,698 --> 00:38:47,282 - Ini jalannya. - (bergumam) 600 00:38:48,335 --> 00:38:50,119 Penatua: Saya bersama Tormund. 601 00:38:50,170 --> 00:38:52,504 Kami tetap di sini, kami sudah mati. 602 00:38:54,207 --> 00:38:57,209 Setidaknya dengan Raja Gagak, ada kemungkinan. 603 00:38:57,260 --> 00:38:59,845 (geraman raksasa) 604 00:38:59,929 --> 00:39:03,048 Tormund. 605 00:39:06,102 --> 00:39:08,887 Pertahankan kehidupan baru itu kamu ingin memberi kami. 606 00:39:11,641 --> 00:39:14,226 Dan simpan gelasmu, Raja Gagak. 607 00:39:16,312 --> 00:39:20,065 Segera setelah Anda naik kapalnya, mereka akan menggorok lehermu 608 00:39:20,116 --> 00:39:23,068 dan membuang tubuhmu ke dasar Laut Menggigil. 609 00:39:25,071 --> 00:39:27,072 Itu musuh kita. 610 00:39:28,708 --> 00:39:30,826 Itu selalu menjadi musuh kami. 611 00:39:46,726 --> 00:39:48,510 Aku sangat benci Thenns. 612 00:39:56,770 --> 00:39:59,188 (obrolan) 613 00:40:08,481 --> 00:40:11,033 - Pria: Pindahkan. - Wanita: Hati-hati. 614 00:40:11,035 --> 00:40:12,918 - Pria - Pria 615 00:40:12,952 --> 00:40:14,920 Itu saja, ayolah. 616 00:40:17,624 --> 00:40:20,092 Berapa banyak yang bersama kita? 5.000? 617 00:40:20,126 --> 00:40:22,294 Aku tidak pandai menghitung. 618 00:40:23,630 --> 00:40:25,347 Kita meninggalkan terlalu banyak hal. 619 00:40:25,381 --> 00:40:26,882 Orang-orang bebas itu keras kepala. 620 00:40:26,884 --> 00:40:29,384 Anda tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan Mance akan menyatukan mereka? 621 00:40:29,436 --> 00:40:31,937 20 tahun sialan. 622 00:40:32,021 --> 00:40:35,023 Dan dia mengenal mereka lebih baik daripada yang pernah saya lakukan. 623 00:40:35,058 --> 00:40:39,361 Mereka kehabisan makanan dan tidak ada yang perlu diburu. 624 00:40:39,395 --> 00:40:40,896 Mereka akan datang. 625 00:40:43,733 --> 00:40:46,235 - Jon: Bersiaplah. - Pria: Ya! 626 00:40:46,237 --> 00:40:48,036 Johnna akan menjagamu. 627 00:40:48,071 --> 00:40:50,823 Dia yang bertanggung jawab. Anda mendengarkan dia. 628 00:40:51,908 --> 00:40:54,543 Pria: Bawa dia. Ini dia. 629 00:40:54,577 --> 00:40:55,911 Aku ingin pergi bersamamu. 630 00:40:55,913 --> 00:40:58,580 Saya perlu mendapatkan yang lama orang-orang di perahu. 631 00:40:58,582 --> 00:41:00,833 Aku tepat di belakangmu. Saya berjanji. 632 00:41:04,754 --> 00:41:06,388 Berlangsung. 633 00:41:08,758 --> 00:41:09,975 (suara yang tumpang tindih) Satu lagi. 634 00:41:10,009 --> 00:41:12,928 Terus bergerak. Kami akan menemuimu di luar sana. 635 00:41:15,598 --> 00:41:18,233 Tidak akan bisa membawanya ke kapal. Itu terlalu besar. 636 00:41:18,268 --> 00:41:21,770 - Itu yang terakhir! - Tiga lagi! Lanjutkan! 637 00:41:21,772 --> 00:41:25,357 (suara yang tumpang tindih berlanjut) Ada lebih banyak dragonglass di mana-mana. 638 00:41:25,408 --> 00:41:28,443 (menggeram) 639 00:41:31,614 --> 00:41:34,366 Aku punya beberapa belati lagi di sini. 640 00:41:34,417 --> 00:41:36,835 Taruh belati itu di tasnya. 641 00:41:39,455 --> 00:41:41,456 eh... 642 00:41:41,458 --> 00:41:43,876 (berbicara Bahasa Lama) 643 00:41:48,298 --> 00:41:51,016 (anjing menggonggong, melolong) 644 00:41:58,308 --> 00:42:00,442 - (angin kencang) - (menggonggong terus) 645 00:42:02,862 --> 00:42:05,814 (petir bergemuruh) 646 00:42:10,036 --> 00:42:12,154 (bergumam) 647 00:42:20,830 --> 00:42:22,915 (merengek) 648 00:42:33,142 --> 00:42:36,979 - Pria: Mantap! - (gemuruh) 649 00:42:38,982 --> 00:42:41,984 - (angin menderu-deru) - (orang-orang berteriak) 650 00:42:54,697 --> 00:42:56,748 Tutup gerbangnya. 651 00:42:56,833 --> 00:42:58,584 Pria: Tutup gerbangnya! 652 00:42:58,618 --> 00:43:01,336 (berteriak, menjerit) 653 00:43:02,872 --> 00:43:04,706 Tutup gerbangnya! 654 00:43:08,094 --> 00:43:10,212 - (berteriak) - Tunggu! 655 00:43:10,263 --> 00:43:13,015 - Buka gerbangnya! - Biarkan kami masuk! 656 00:43:14,050 --> 00:43:16,218 - (semua berteriak) - Bantu kami! 657 00:43:25,895 --> 00:43:28,230 - (orang berteriak) - Wanita: Silakan buka! 658 00:43:28,281 --> 00:43:30,816 - (berdebar) - Pria: Buka gerbangnya! 659 00:43:30,900 --> 00:43:33,568 (berteriak terus) 660 00:43:35,238 --> 00:43:37,239 (berteriak berhenti) 661 00:43:57,393 --> 00:43:58,760 (langkah kaki) 662 00:43:58,811 --> 00:44:02,764 (teriakan dari kejauhan bergema) 663 00:44:09,322 --> 00:44:10,822 (jeritan) 664 00:44:10,907 --> 00:44:13,325 (gemuruh) 665 00:44:13,359 --> 00:44:16,278 (orang-orang berteriak) 666 00:44:16,329 --> 00:44:18,530 Tormund: Siapkan panahmu! 667 00:44:19,699 --> 00:44:21,750 (menggeram) 668 00:44:27,206 --> 00:44:30,125 (orang-orang berteriak) 669 00:44:33,296 --> 00:44:35,931 (semua berteriak) 670 00:44:37,800 --> 00:44:40,969 - Tormund: Tunggu! Tunggu! - Tetap mengantri! Tetap mengantre! 671 00:44:40,971 --> 00:44:43,305 Berbarislah! 672 00:44:51,397 --> 00:44:53,148 (gertakan) 673 00:45:05,211 --> 00:45:08,580 (berdebar, menggeram) 674 00:45:15,471 --> 00:45:17,339 (menggeram) 675 00:45:20,259 --> 00:45:22,010 (berteriak) 676 00:45:43,416 --> 00:45:46,034 Pria: Majulah ke depan! 677 00:45:46,085 --> 00:45:48,036 Pria Ayo, tembak! 678 00:45:50,173 --> 00:45:52,374 (berteriak) 679 00:45:54,544 --> 00:45:58,713 - Karsi : Tunggu, tunggu! - Jon: Duncan, tunggu dulu! Tahan! 680 00:46:03,186 --> 00:46:05,220 Tuan Komandan! 681 00:46:05,304 --> 00:46:07,606 Bawa mereka ke kapal dan kembalilah untukku! 682 00:46:07,640 --> 00:46:09,274 - Tapi kamu tidak akan pernah berhasil-- - Sekarang! 683 00:46:09,308 --> 00:46:12,277 (orang-orang berteriak) 684 00:46:12,311 --> 00:46:15,313 - Biarkan aku berangkat! - Biarkan aku berangkat! 685 00:46:15,398 --> 00:46:17,532 - Tindakan sialan! - Lepaskan! 686 00:46:18,734 --> 00:46:20,235 Anda harus aktif salah satu perahu itu. 687 00:46:20,237 --> 00:46:22,954 Anda juga harus demikian. Gadis kecilku melanjutkan. 688 00:46:22,989 --> 00:46:25,157 Mereka akan membiarkan mereka melewatinya Tembok meskipun Anda tidak ada di sana? 689 00:46:25,241 --> 00:46:27,826 Anda memegang janji saya. Saya sudah memberi perintah. 690 00:46:27,877 --> 00:46:30,579 Jangan berpikir kamu akan menjadi seperti itu di sana untuk menegakkan perintah itu. 691 00:46:30,581 --> 00:46:32,747 (petir bergemuruh) 692 00:46:32,749 --> 00:46:35,217 Jika mereka berhasil lolos, semua orang mati. 693 00:46:38,805 --> 00:46:41,723 Jaga Malam, bersamaku! 694 00:46:41,757 --> 00:46:45,060 Bergerak! Bergerak! 695 00:46:45,094 --> 00:46:46,895 Bergerak! 696 00:47:32,642 --> 00:47:34,943 (jeritan) 697 00:47:36,279 --> 00:47:39,648 (berteriak) 698 00:47:52,044 --> 00:47:53,161 Pria: Tidak, tidak! 699 00:48:03,005 --> 00:48:05,807 - Jon: Tormund, kereta luncurnya! - Tormund: Oke, oke! 700 00:48:54,056 --> 00:48:55,440 Kaca naga. 701 00:48:55,474 --> 00:48:57,559 Kalau begitu, kamu dan aku! 702 00:48:58,611 --> 00:49:00,228 Pergi! 703 00:49:13,909 --> 00:49:15,994 (geraman raksasa) 704 00:50:10,299 --> 00:50:12,300 Ambil gelasnya. 705 00:50:16,806 --> 00:50:18,473 (berteriak) 706 00:50:25,231 --> 00:50:27,148 (mendengus) 707 00:50:36,625 --> 00:50:38,326 (mendengus) 708 00:51:11,827 --> 00:51:13,912 (terengah-engah) 709 00:51:25,374 --> 00:51:27,258 (terkesiap) 710 00:51:42,975 --> 00:51:43,475 (berdering) 711 00:51:44,944 --> 00:51:46,694 (mendengus) 712 00:52:13,639 --> 00:52:16,841 - (jeritan menggema) - (mengerang) 713 00:52:43,786 --> 00:52:45,620 (terengah-engah) 714 00:53:05,875 --> 00:53:09,027 (berteriak) 715 00:53:11,480 --> 00:53:13,815 (orang-orang berteriak) 716 00:53:17,786 --> 00:53:19,487 Ayolah! 717 00:53:19,489 --> 00:53:21,155 Kaca naga. 718 00:53:21,157 --> 00:53:24,659 Persetan dengan gelasnya! Kita akan mati di sini! 719 00:53:24,710 --> 00:53:28,162 (melengking) 720 00:53:55,157 --> 00:53:57,692 Astaga! 721 00:53:59,328 --> 00:54:01,162 (berteriak) 722 00:54:03,699 --> 00:54:06,534 - Pria: Tormund, lari! - (kayu berderit) 723 00:54:06,536 --> 00:54:09,420 (pria berteriak) 724 00:54:14,710 --> 00:54:17,845 - Wun Wun, ke laut. - (menderu) 725 00:54:58,921 --> 00:55:01,422 - (wanita berteriak) - (suara yang tumpang tindih) Cepat! 726 00:55:01,507 --> 00:55:03,925 - Lebih cepat, lebih cepat! - Lari, lari! 727 00:55:03,976 --> 00:55:05,927 Cepat! 728 00:55:07,930 --> 00:55:10,932 - Cepat, mendayung! Baris! - Ayo, ayo, ayo! 729 00:55:20,109 --> 00:55:22,660 (orang liar berteriak) 730 00:55:39,928 --> 00:55:43,097 Ayo pergi! Sekarang, sekarang! 731 00:55:47,102 --> 00:55:49,354 Pria: Ayo, mendayung! 732 00:55:50,973 --> 00:55:53,107 (berteriak) 733 00:56:00,065 --> 00:56:03,234 (berteriak terus) 734 00:58:34,603 --> 00:58:44,999 Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny www.addic7ed.com 735 00:58:50,152 --> 00:58:53,321 (musik diputar)