1
00:00:01,000 --> 00:00:05,970
http://subscene.com/u/659433
Ditingkatkan oleh: @Ivandrofly

2
00:00:05,972 --> 00:00:08,824
<i>(PEMUTARAN MUSIK TEMA)</i>

3
00:01:40,068 --> 00:01:50,495
Sinkronisasi dan koreksi oleh
kelinci madu www.addic7ed.com

4
00:03:52,075 --> 00:03:53,048
<i>(KLAN KUNCI)</i>

5
00:03:53,260 --> 00:03:54,961
Apa yang mereka lakukan
dengan mayat-mayat itu?

6
00:03:55,012 --> 00:03:56,157
Kembali bekerja.

7
00:03:56,617 --> 00:03:59,235
Tidak, aku pernah
di sini selama berminggu-minggu.

8
00:03:59,237 --> 00:04:00,737
Aku tidak sedang menggosok
satu mayat lagi

9
00:04:00,788 --> 00:04:03,306
sampai kamu memberitahuku
mengapa aku melakukannya.

10
00:04:03,340 --> 00:04:05,241
Anda akan tahu alasannya.

11
00:04:05,309 --> 00:04:09,546
- Kapan?
- Saat waktunya tiba, bukan sebelumnya.

12
00:04:09,580 --> 00:04:11,047
Kembali bekerja.

13
00:04:11,081 --> 00:04:12,549
Kapan saya bisa memainkan game ini?

14
00:04:12,583 --> 00:04:14,217
Permainan?

15
00:04:14,251 --> 00:04:16,836
Permainan. Itu
Permainan Wajah.

16
00:04:16,871 --> 00:04:20,256
Anda sudah mencobanya.
Anda gagal.

17
00:04:20,307 --> 00:04:21,724
Aku bahkan tidak tahu
saya sedang bermain.

18
00:04:21,759 --> 00:04:24,143
Siapa kamu?

19
00:04:24,178 --> 00:04:25,828
Tidak seorang pun.

20
00:04:27,097 --> 00:04:28,348
Kembali bekerja.

21
00:04:28,399 --> 00:04:29,849
Siapa kamu?

22
00:04:29,934 --> 00:04:33,102
Apa yang kamu lakukan di sini?
Bagaimana kamu sampai di sini?

23
00:04:34,321 --> 00:04:37,674
Saya dari Westeros sama seperti Anda.

24
00:04:38,876 --> 00:04:41,427
Putri dari a
Tuhan sama sepertimu.

25
00:04:42,530 --> 00:04:44,264
Kecuali aku adalah anak tunggal.

26
00:04:44,298 --> 00:04:47,517
Pewaris kekayaannya.

27
00:04:47,551 --> 00:04:50,119
Ibuku meninggal.

28
00:04:50,121 --> 00:04:52,372
Ayah saya menikah lagi
dan istri barunya

29
00:04:52,456 --> 00:04:55,275
melahirkan seorang anak perempuan.

30
00:04:55,309 --> 00:04:59,862
Ibu tiriku tidak menginginkannya
saingan untuk putrinya yang berharga,

31
00:04:59,930 --> 00:05:01,931
jadi dia mencoba membunuh
aku dengan racun.

32
00:05:01,966 --> 00:05:04,200
saya mengetahuinya.

33
00:05:04,235 --> 00:05:06,469
Mencari bantuan dari
Pria Tak Berwajah.

34
00:05:08,672 --> 00:05:11,357
Dan ayah saya menjadi janda lagi.

35
00:05:13,027 --> 00:05:15,395
saya sudah melayani
mereka sejak saat itu.

36
00:05:26,607 --> 00:05:29,892
Apakah itu benar atau bohong?

37
00:05:32,596 --> 00:05:34,047
Apa?

38
00:05:34,081 --> 00:05:35,882
Apakah kamu percaya?
setiap kata yang kuucapkan?

39
00:05:35,916 --> 00:05:38,718
<i>(PENDEKATAN LANGKAH KAKI)</i>

40
00:05:40,721 --> 00:05:42,305
Kembali bekerja.

41
00:05:56,904 --> 00:05:58,955
JAQEN: <i>Siapa kamu?</i>

42
00:06:08,499 --> 00:06:10,533
Siapa kamu?

43
00:06:15,506 --> 00:06:16,956
Arya.

44
00:06:18,125 --> 00:06:20,259
Dan dari mana asalmu?

45
00:06:20,344 --> 00:06:21,761
<i>Westero.</i>

46
00:06:25,899 --> 00:06:27,884
Rumah keluarga saya adalah Winterfell.

47
00:06:27,886 --> 00:06:30,520
Saya yang termuda
putri seorang tuan besar,

48
00:06:30,554 --> 00:06:31,754
Eddard Stark.

49
00:06:31,805 --> 00:06:33,389
Dia meninggal dalam pertempuran.

50
00:06:34,525 --> 00:06:36,059
Sebuah kebohongan.

51
00:06:36,110 --> 00:06:39,162
Setelah dia dieksekusi,
Saya meninggalkan ibu kota.

52
00:06:40,531 --> 00:06:42,398
Harus membunuh anak kandang.

53
00:06:42,449 --> 00:06:44,233
Menusukkan pedangku ke punggungnya.

54
00:06:44,284 --> 00:06:45,702
(Terkesiap)

55
00:06:45,736 --> 00:06:47,370
Sebuah kebohongan.

56
00:06:47,404 --> 00:06:49,322
Aku menusuk perutnya.

57
00:06:49,356 --> 00:06:51,891
<i>Aku mencoba mencarinya
ibu dan saudara laki-laki saya,</i>

58
00:06:51,925 --> 00:06:53,559
<i>tapi aku tidak pernah melakukannya.</i>

59
00:06:53,627 --> 00:06:55,995
<i>Mereka dibunuh
oleh Walder Frey.</i>

60
00:06:57,414 --> 00:06:59,632
Seorang penjahat menculikku,
seorang pria bernama Polliver.

61
00:06:59,667 --> 00:07:01,584
(Meringis)

62
00:07:01,586 --> 00:07:05,088
Seorang pria menelepon
anjing. Sandor Clegane.

63
00:07:05,090 --> 00:07:07,223
Dia mencoba menjualku, tapi
terluka dalam perkelahian.

64
00:07:07,257 --> 00:07:09,258
Dia memohon padaku untuk membunuh
dia, tapi aku tidak mau.

65
00:07:09,293 --> 00:07:11,394
Aku meninggalkannya di
gunung untuk mati.

66
00:07:11,428 --> 00:07:13,896
Saya ingin dia melakukannya
menderita. Aku membencinya.

67
00:07:16,016 --> 00:07:17,483
Aku membencinya.

68
00:07:19,153 --> 00:07:21,938
Itu tidak bohong!

69
00:07:21,940 --> 00:07:24,941
Seorang gadis berbohong padaku,

70
00:07:24,992 --> 00:07:28,444
kepada yang Berwajah Banyak
Ya Tuhan, untuk dirinya sendiri.

71
00:07:28,446 --> 00:07:30,630
Apakah dia benar-benar
ingin menjadi bukan siapa-siapa?

72
00:07:30,698 --> 00:07:32,865
Ya.

73
00:07:32,916 --> 00:07:34,834
(rengek)

74
00:07:37,921 --> 00:07:40,873
Aku tidak sedang memainkan ini
permainan bodoh lagi!

75
00:07:40,924 --> 00:07:43,092
Kami tidak pernah berhenti bermain.

76
00:08:05,365 --> 00:08:08,985
Jadi, desa-desa itu kita
seharusnya menemukan?

77
00:08:09,036 --> 00:08:10,870
Kita tidak bisa terus hidup
beri dan akar.

78
00:08:10,904 --> 00:08:13,623
Saya bisa.

79
00:08:13,657 --> 00:08:15,458
Kamu tidak lapar?

80
00:08:15,492 --> 00:08:17,744
Tentu saja aku lapar.

81
00:08:17,828 --> 00:08:20,329
Kamu adalah orang yang suka bepergian
kawan, tahukah kamu itu?

82
00:08:20,331 --> 00:08:22,582
Mungkin yang paling tidak menarik
pria yang pernah kutemui.

83
00:08:22,633 --> 00:08:24,267
aku bukan milikmu
teman perjalanan.

84
00:08:24,301 --> 00:08:27,587
Kami bepergian bersama di masing-masing tempat
perusahaan orang lain, oleh karena itu--

85
00:08:27,671 --> 00:08:29,505
Apakah kamu pernah diam?

86
00:08:29,556 --> 00:08:32,675
Saya berlayar dari King's Landing
ke Pentos di dalam peti

87
00:08:32,726 --> 00:08:35,178
<i>tanpa pernah mengucapkan sepatah kata pun.</i>

88
00:08:35,229 --> 00:08:36,929
Mengapa?

89
00:08:40,017 --> 00:08:43,019
Itu tidak pernah terpikir olehmu
bertanya mengapa sampai sekarang?

90
00:08:45,355 --> 00:08:47,323
Anda tidak pernah bertanya-tanya
mengapa Tyrion Lannister

91
00:08:47,357 --> 00:08:50,026
memutuskan untuk mengunjungi a
rumah bordil di Volantis?

92
00:08:50,077 --> 00:08:53,029
Saya yakin Anda banyak mengunjunginya
rumah bordil di banyak kota.

93
00:08:55,165 --> 00:08:56,866
Aku membunuh ayahku.

94
00:08:59,419 --> 00:09:02,755
Dia ingin mengeksekusiku
untuk kejahatan yang tidak saya lakukan.

95
00:09:05,375 --> 00:09:07,627
Dan dia sialan
wanita yang kucintai.

96
00:09:18,272 --> 00:09:19,822
Sama menyedihkannya dengan
kamu adalah Mormont,

97
00:09:19,857 --> 00:09:21,390
setidaknya ayahmu
adalah pria yang baik.

98
00:09:21,392 --> 00:09:23,226
Apa yang kamu tahu?
tentang ayahku?

99
00:09:23,260 --> 00:09:26,813
Saya bertemu dengannya. saya
mengunjungi Tembok.

100
00:09:26,864 --> 00:09:29,782
Ketika saya bertanya kepadanya tentang anak buahnya,

101
00:09:29,817 --> 00:09:32,058
dia tahu semua cerita mereka,
semuanya.

102
00:09:32,069 --> 00:09:35,655
Dia sebenarnya peduli tentang itu
orang-orang yang berada di bawah komandonya.

103
00:09:35,739 --> 00:09:39,075
Bagaimana cara mereka memasukkannya ke dalam Arloji?

104
00:09:39,126 --> 00:09:41,878
“Kami tidak akan pernah melakukannya
lihat kesukaannya lagi."

105
00:09:51,555 --> 00:09:55,057
Oh, kamu tidak tahu.

106
00:10:00,430 --> 00:10:03,432
Saya minta maaf.
Saya.

107
00:10:05,769 --> 00:10:07,270
Bagaimana?

108
00:10:08,772 --> 00:10:10,606
Saya hanya tahu apa yang saya dengar.

109
00:10:10,657 --> 00:10:11,824
Bagaimana?

110
00:10:11,909 --> 00:10:14,443
<i>Dia memimpin dan
ekspedisi melampaui Tembok.</i>

111
00:10:15,362 --> 00:10:18,030
Terjadi pemberontakan.

112
00:10:18,081 --> 00:10:20,349
Dia dibunuh oleh anak buahnya sendiri.

113
00:10:31,962 --> 00:10:34,213
Sebaiknya kita terus bergerak.

114
00:11:23,680 --> 00:11:25,231
Valar morghulis.

115
00:11:25,299 --> 00:11:27,366
Valar dohaeris.

116
00:11:28,802 --> 00:11:31,103
Saya tidak punya tempat lain untuk pergi.

117
00:11:31,138 --> 00:11:34,807
Aku sudah membawanya ke semua tempat
tabib di Braavos.

118
00:11:34,841 --> 00:11:37,843
Saya telah menghabiskan setiap sen yang saya miliki.

119
00:11:39,363 --> 00:11:42,915
(PERNAPASAN BEKERJA)

120
00:11:42,950 --> 00:11:45,985
Dia menderita segalanya
hari dalam hidupnya.

121
00:11:46,019 --> 00:11:49,005
Aku hanya ingin ini berakhir.

122
00:12:16,900 --> 00:12:18,567
Itu menyakitkan.

123
00:12:18,618 --> 00:12:20,987
Aku tahu.

124
00:12:23,123 --> 00:12:25,574
Jangan takut.

125
00:12:25,625 --> 00:12:29,028
Saya dulu seperti Anda.

126
00:12:29,062 --> 00:12:31,197
saya sakit.

127
00:12:32,466 --> 00:12:34,467
Saya sedang sekarat.

128
00:12:37,320 --> 00:12:41,007
Tapi ayahku tidak pernah
menyerah padaku.

129
00:12:43,427 --> 00:12:46,212
Dia mencintaiku

130
00:12:46,246 --> 00:12:47,847
lebih dari apa pun di dunia,

131
00:12:47,898 --> 00:12:50,633
sama seperti ayahmu mencintaimu.

132
00:12:50,667 --> 00:12:53,919
Jadi dia membawaku ke sini.

133
00:12:53,954 --> 00:12:56,605
Ayahku berdoa
Dewa Berwajah Banyak.

134
00:12:58,742 --> 00:13:00,943
Dan aku meminum airnya
dari air mancurnya.

135
00:13:02,162 --> 00:13:04,013
Itu menyembuhkan saya.

136
00:13:08,068 --> 00:13:10,086
<i>(MANGKOK SCRAPES)</i>

137
00:13:16,626 --> 00:13:19,211
Aku sudah mengabdikan hidupku padanya sekarang.

138
00:13:20,731 --> 00:13:22,892
Kamu tidak ingin terluka lagi?

139
00:13:24,985 --> 00:13:26,685
Minum.

140
00:16:11,017 --> 00:16:12,968
JAQEN: <i>Apakah seorang gadis siap?</i>

141
00:16:14,638 --> 00:16:17,523
Untuk menyerahkan telinganya,
hidungnya, lidahnya?

142
00:16:19,109 --> 00:16:21,977
<i>Harapan dan impiannya,
cinta dan bencinya?</i>

143
00:16:22,028 --> 00:16:24,813
Semua itu membuat a
gadis siapa dia?

144
00:16:25,949 --> 00:16:28,117
Selamanya?

145
00:16:31,238 --> 00:16:33,656
Tidak.

146
00:16:33,658 --> 00:16:36,825
Seorang gadis belum siap
menjadi bukan siapa-siapa.

147
00:16:42,315 --> 00:16:44,984
Tapi dia siap melakukannya
menjadi orang lain.

148
00:16:58,265 --> 00:17:01,317
Mengapa Daenerys? Mengapa
apakah dia layak menerima semua ini?

149
00:17:03,019 --> 00:17:06,155
Seingat saya, Mormont
berperang melawan Targaryen

150
00:17:06,189 --> 00:17:08,073
selama Pemberontakan Robert.

151
00:17:08,108 --> 00:17:10,242
Apakah Anda percaya pada sesuatu?

152
00:17:10,277 --> 00:17:11,944
Saya percaya pada banyak hal.

153
00:17:12,028 --> 00:17:13,912
Dalam sesuatu yang lebih besar
daripada diri kita sendiri, maksudku.

154
00:17:13,947 --> 00:17:16,031
Para dewa, takdir.

155
00:17:16,082 --> 00:17:19,285
Apakah Anda percaya ada
rencana untuk dunia ini?

156
00:17:19,369 --> 00:17:21,787
Tidak.

157
00:17:21,838 --> 00:17:23,088
Saya juga tidak.

158
00:17:23,123 --> 00:17:25,507
Saya adalah orang yang sinis sama seperti Anda.

159
00:17:25,542 --> 00:17:28,677
Lalu aku melihat seorang gadis
melangkah ke dalam api yang besar

160
00:17:28,712 --> 00:17:30,596
dengan tiga telur batu.

161
00:17:30,630 --> 00:17:33,432
Saat apinya padam, pikirku
Saya akan menemukan tulangnya yang menghitam.

162
00:17:33,466 --> 00:17:37,553
Sebaliknya, aku melihatnya, Daenerys,

163
00:17:37,604 --> 00:17:41,607
hidup dan tidak terluka, memegang
bayi naganya.

164
00:17:43,943 --> 00:17:46,729
Pernahkah Anda mendengar
bayi naga bernyanyi?

165
00:17:46,780 --> 00:17:48,480
Tidak.

166
00:17:48,531 --> 00:17:50,983
Sulit untuk menjadi a
sinis setelah itu.

167
00:17:52,902 --> 00:17:55,154
Bukan berarti dia akan pergi
menjadi ratu yang hebat.

168
00:17:55,205 --> 00:17:57,072
<i>Tidak, tidak.</i>

169
00:17:57,123 --> 00:17:59,408
Keluarga Targaryen adalah
terkenal gila.

170
00:17:59,410 --> 00:18:02,328
Bagaimana jika dia menang
dunia? Lalu apa?

171
00:18:02,379 --> 00:18:04,630
1.000 tahun kedamaian
dan kemakmuran?

172
00:18:04,664 --> 00:18:06,665
Pertama kita harus melakukannya
menaklukkan dunia.

173
00:18:06,716 --> 00:18:08,584
Kami?

174
00:18:08,586 --> 00:18:10,803
Baiklah, mari kita asumsikan
impianmu menjadi kenyataan.

175
00:18:10,887 --> 00:18:14,173
<i>Dia gembira saat bersamamu
bawakan dia kurcaci musuh ini.</i>

176
00:18:14,224 --> 00:18:17,393
<i>Dia memenggal kepalaku
dan memulihkan posisi Anda.</i>

177
00:18:17,427 --> 00:18:19,728
Anda memerintahkannya
tentara, berlayar ke Westeros,

178
00:18:19,763 --> 00:18:22,681
kalahkan semua musuhmu dan
lihat dia menaiki tangga itu

179
00:18:22,732 --> 00:18:24,183
dan duduk di Singgasana Besi.

180
00:18:24,234 --> 00:18:26,485
Hore. Panjang umur
ratu. Lalu apa?

181
00:18:26,519 --> 00:18:28,103
Lalu dia memerintah.

182
00:18:28,154 --> 00:18:31,323
Jadi seorang wanita yang belum menghabiskan
satu hari dalam kehidupan dewasanya

183
00:18:31,358 --> 00:18:34,076
di Westeros menjadi penguasa
dari Westeros? Itu keadilan?

184
00:18:34,110 --> 00:18:36,662
- Dia pewaris yang sah.
- Mengapa?

185
00:18:36,696 --> 00:18:40,532
Karena ayahnya yang membakar hidup
laki-laki untuk hiburan, apakah raja?

186
00:18:43,920 --> 00:18:46,205
- Itu kapal budak.
- Mengapa mereka berlabuh?

187
00:18:46,256 --> 00:18:48,040
Mungkin saja
datang ke darat untuk--

188
00:18:48,091 --> 00:18:50,542
- <i> (GEREK PEDANG)</i>
- <warna font="

189
00:18:57,967 --> 00:19:01,103
- (Mendengus)
- (MANUSIA TERTAWA)

190
00:19:01,137 --> 00:19:03,889
Ada banyak pertengkaran di dalam dirimu, ya?

191
00:19:04,808 --> 00:19:06,308
(Mendengus)

192
00:19:06,359 --> 00:19:08,844
(Terkekeh)

193
00:19:12,148 --> 00:19:14,199
Tambang garam?

194
00:19:14,284 --> 00:19:17,536
Ya, itu atau budak dapur.

195
00:19:17,570 --> 00:19:19,455
<i>Dia terlihat cukup kuat.</i>

196
00:19:19,489 --> 00:19:22,291
Bagaimana dengan kurcaci itu?

197
00:19:22,325 --> 00:19:24,626
Tidak berguna.

198
00:19:24,661 --> 00:19:27,246
Potong tenggorokannya.

199
00:19:27,297 --> 00:19:29,298
Tunggu. Tunggu. Tunggu, tunggu,
Tunggu! Mari kita bahas ini.

200
00:19:29,332 --> 00:19:31,750
Dan kemudian memotong kemaluannya.

201
00:19:31,835 --> 00:19:33,001
Kami akan menjualnya dengan harga mahal.

202
00:19:33,052 --> 00:19:35,170
Ayam kurcaci mempunyai kekuatan magis.

203
00:19:35,221 --> 00:19:37,589
Tunggu! Tunggu!

204
00:19:37,640 --> 00:19:39,007
Tunggu, tunggu, tunggu!

205
00:19:39,009 --> 00:19:41,643
Anda tidak bisa begitu saja menyerahkan a
ayam kering ke pedagang

206
00:19:41,678 --> 00:19:43,178
dan berharap dia membayarnya.

207
00:19:43,180 --> 00:19:45,180
Dia harus mengetahuinya
berasal dari kurcaci.

208
00:19:45,231 --> 00:19:48,534
Dan bagaimana dia bisa tahu
kecuali dia melihat kurcaci itu?

209
00:19:48,568 --> 00:19:50,319
Itu akan menjadi sebuah
ayam berukuran kerdil.

210
00:19:50,353 --> 00:19:52,354
Coba tebak lagi.

211
00:19:57,193 --> 00:20:00,279
Kurcaci itu hidup sampai kita
menemukan pedagang ayam.

212
00:20:00,330 --> 00:20:02,531
(buang napas)

213
00:20:08,955 --> 00:20:11,457
Ratu Daenerys punya
perbudakan yang dilarang.

214
00:20:11,508 --> 00:20:14,543
Kami menuju Volantis,
bukan Teluk Budak.

215
00:20:14,545 --> 00:20:18,263
Selain itu, dia membuka kembali
lubang pertempuran.

216
00:20:18,298 --> 00:20:20,966
Saya belum pernah mendengar yang gratis
laki-laki berkelahi di pit.

217
00:20:21,017 --> 00:20:23,218
TYRION: <i>Pertempuran
lubang di Meereen?</i>

218
00:20:23,220 --> 00:20:26,221
Kalau begitu, Anda beruntung.
Anda akan menjadi kaya.

219
00:20:26,223 --> 00:20:30,192
Anda sedang melihat salah satu yang hebat
prajurit di Tujuh Kerajaan.

220
00:20:30,226 --> 00:20:31,860
(Tertawa)

221
00:20:31,895 --> 00:20:33,479
Dia.

222
00:20:33,530 --> 00:20:37,449
Dia? Dia harus melakukannya
berusia 60 tahun.

223
00:20:37,484 --> 00:20:40,202
Tentu, dia sedikit
panjang di gigi,

224
00:20:40,236 --> 00:20:43,038
agak layu, sudah
terlalu lama di bawah sinar matahari.

225
00:20:43,072 --> 00:20:46,542
Kita semua bisa melihatnya. Tapi dia
adalah veteran 100 pertempuran.

226
00:20:46,576 --> 00:20:48,877
Mereka menulis lagu tentang dia.

227
00:20:55,051 --> 00:20:56,802
Itu benar?

228
00:21:02,091 --> 00:21:04,977
Dia memenangkan turnamen tersebut
di Lannisport.

229
00:21:05,011 --> 00:21:07,646
Menggulingkan Ser Jaime
Lannister sendiri.

230
00:21:08,898 --> 00:21:11,934
- (TERTAWA)
- Pembunuh Raja.

231
00:21:11,936 --> 00:21:15,354
berkelahi. kamu
berbicara tentang berkelahi dgn tombak tombak/pistol.

232
00:21:15,405 --> 00:21:17,739
Sebuah permainan mewah untuk pemuda mewah.

233
00:21:17,774 --> 00:21:20,526
Orang-orang yang bertarung di pit
Meereen akan menelannya utuh.

234
00:21:20,577 --> 00:21:23,617
Aku membunuh seorang Dothraki
pengendara darah dalam pertarungan tunggal.

235
00:21:34,123 --> 00:21:35,541
Pembohong.

236
00:21:35,592 --> 00:21:38,260
Itu tidak bohong. Miliknya
namanya Qotho.

237
00:21:38,294 --> 00:21:41,179
Dia adalah penunggang darah Khal Drogo.

238
00:21:41,214 --> 00:21:45,183
Bawa aku ke Teluk Budak,
letakkan pedang di tanganku,

239
00:21:45,218 --> 00:21:46,852
Saya akan membuktikan nilai saya.

240
00:21:53,476 --> 00:21:55,644
<warna font="

241
00:21:55,695 --> 00:21:58,530
- <i> (PEKERJAAN CAMAR LAUT)
- (LONCENG BERDINGING)</i>

242
00:21:58,565 --> 00:22:01,783
Untuk anak-anakku.
Uang.

243
00:22:05,405 --> 00:22:07,456
Tuan Baelish.

244
00:22:07,490 --> 00:22:09,625
Ya?

245
00:22:10,960 --> 00:22:12,995
Lancel Lannister.

246
00:22:15,164 --> 00:22:17,132
Saudara Lancel.

247
00:22:17,166 --> 00:22:18,750
Kami meninggalkan nama keluarga kami.

248
00:22:18,801 --> 00:22:20,586
Sebuah keluarga yang cukup untuk ditinggalkan.

249
00:22:20,637 --> 00:22:23,805
Kota telah berubah
sejak terakhir kali kamu berada di sini.

250
00:22:23,840 --> 00:22:25,724
Kami membanjiri
talang dengan anggur,

251
00:22:25,758 --> 00:22:28,226
menghancurkan berhala-berhala palsu,

252
00:22:28,261 --> 00:22:30,762
dan membuat orang-orang tak bertuhan melarikan diri.

253
00:22:30,813 --> 00:22:32,314
Bagus sekali.

254
00:22:37,770 --> 00:22:40,989
Saya di sini untuk urusan mendesak
untuk Ibu Suri.

255
00:22:41,024 --> 00:22:43,992
Haruskah saya mengirim kabar
bahwa aku akan tertunda?

256
00:22:47,747 --> 00:22:49,414
Berhati-hatilah, Tuan Baelish.

257
00:22:49,449 --> 00:22:51,867
Anda akan menemukan hanya ada sedikit
toleransi terhadap penjual daging

258
00:22:51,918 --> 00:22:53,452
di King's Landing yang baru.

259
00:22:53,503 --> 00:22:56,338
Kami berdua menjajakan
fantasi, Saudara Lancel.

260
00:22:56,372 --> 00:22:58,874
Milik saya terjadi begitu saja
untuk menghibur.

261
00:23:08,184 --> 00:23:11,520
Apakah menurut Anda itu benar?
bijaksana, Yang Mulia,

262
00:23:11,554 --> 00:23:13,355
menangkap ahli warisnya
ke Taman Tinggi?

263
00:23:13,389 --> 00:23:16,224
Iman menangkap
pewaris Highgarden.

264
00:23:16,226 --> 00:23:19,387
Tentu saja, dan Iman
dipersenjatai atas perintah Anda.

265
00:23:19,395 --> 00:23:21,196
Perintah raja.

266
00:23:21,230 --> 00:23:23,315
Apakah raja yang harus disalahkan
Penyimpangan Ser Loras?

267
00:23:23,399 --> 00:23:25,267
House Tyrell tidak akan melakukannya
mentolerir penghinaan ini.

268
00:23:25,301 --> 00:23:28,403
House Tyrell tidak akan mentolerirnya?

269
00:23:28,454 --> 00:23:30,405
Akulah yang terhina
pesta, Tuan Baelish.

270
00:23:30,440 --> 00:23:32,274
Ser Loras dijanjikan padaku.

271
00:23:32,308 --> 00:23:34,292
Sebaliknya dia memilih
ditemani anak laki-laki.

272
00:23:34,327 --> 00:23:36,647
Pilihan seseorang untuk menjadi pendamping
adalah hal yang aneh.

273
00:23:39,349 --> 00:23:40,916
Paling penasaran.

274
00:23:43,086 --> 00:23:45,253
Lysa Arryn, misalnya.

275
00:23:45,255 --> 00:23:47,289
Wanita yang benar-benar menjijikkan.

276
00:23:48,691 --> 00:23:50,642
Maafkan aku.

277
00:23:50,677 --> 00:23:52,644
Aku tahu kamu masih berduka.

278
00:23:52,679 --> 00:23:56,064
Lysa adalah wanita yang baik.

279
00:23:56,099 --> 00:23:57,399
Wanita yang baik hati.

280
00:23:57,433 --> 00:24:00,402
<i>Dia bukan salah satu dari hal-hal itu.
Kami berdua mengetahuinya.</i>

281
00:24:00,436 --> 00:24:02,437
Tetap saja, aku kasihan pada putranya.

282
00:24:02,472 --> 00:24:04,740
Betapa beruntungnya
Tuan Muda Vale

283
00:24:04,774 --> 00:24:07,075
<i>memiliki ayah baru untuk menasihatinya.</i>

284
00:24:07,110 --> 00:24:09,111
Saya tahu betapa sulitnya hal itu

285
00:24:09,113 --> 00:24:11,947
kehilangan kedua orang tuamu
di usia yang begitu muda.

286
00:24:11,949 --> 00:24:14,949
Jika perang terjadi di Westeros, akankah
Knights of the Vale bertarung demi raja mereka?

287
00:24:16,035 --> 00:24:18,370
Tuan Muda Robin
mengindahkan nasihatku.

288
00:24:19,922 --> 00:24:22,324
Dan saya selalu menasihati
kesetiaan pada takhta.

289
00:24:22,358 --> 00:24:24,159
Bagus.

290
00:24:28,464 --> 00:24:30,348
Jika tidak ada yang lain.

291
00:24:31,467 --> 00:24:33,301
Ada yang lain
penting, Yang Mulia.

292
00:24:33,352 --> 00:24:36,054
Sesuatu yang sangat mendesak sehingga aku tidak bisa melakukannya
percayakan kata-kata itu pada seekor gagak.

293
00:24:36,139 --> 00:24:38,990
Anda pernah menagih saya
dengan menemukan Arya Stark.

294
00:24:39,025 --> 00:24:41,943
Yang membuatku malu, aku mengecewakanmu.

295
00:24:41,978 --> 00:24:44,279
Tapi aku telah menemukan Sansa Stark.

296
00:24:45,815 --> 00:24:49,201
Hidup dan sehat dan kembali ke rumah

297
00:24:49,235 --> 00:24:50,702
tinggal di Winterfell.

298
00:24:50,737 --> 00:24:52,988
Itu tidak mungkin.

299
00:24:53,039 --> 00:24:55,373
Sumber saya ditempatkan dengan baik.

300
00:24:56,542 --> 00:24:58,577
Mereka memberitahuku Roose Bolton

301
00:24:58,628 --> 00:25:01,079
berencana untuk menikahinya
kepada putranya Ramsay,

302
00:25:01,130 --> 00:25:03,799
seorang bajingan baru-baru ini
dilegitimasi oleh Raja Tommen.

303
00:25:03,833 --> 00:25:07,803
Roose Bolton adalah Pengawas
Utara atas izin ayahku.

304
00:25:07,837 --> 00:25:11,807
Memang, pahalanya karena menusuk
rajanya sendiri di dalam hati.

305
00:25:13,092 --> 00:25:15,227
Kami bodoh dalam hal itu
percayalah pada seorang turncloak.

306
00:25:15,261 --> 00:25:17,679
Menikahi putranya dengan
yang terakhir dari Stark

307
00:25:17,681 --> 00:25:19,598
memberinya lebih banyak
legitimasi di Utara

308
00:25:19,649 --> 00:25:21,566
daripada aliansi dengan a
membenci rumah selatan.

309
00:25:21,601 --> 00:25:24,986
Aku akan menguliti dia dan bajingannya

310
00:25:25,021 --> 00:25:26,855
seperti itu
lambang berdarah mereka.

311
00:25:26,857 --> 00:25:28,690
Saya akan menasihati
sabar, Yang Mulia.

312
00:25:28,692 --> 00:25:30,575
Kesabaran?

313
00:25:30,610 --> 00:25:32,160
Sansa membantu membunuh anakku.

314
00:25:32,195 --> 00:25:33,745
Roose Bolton adalah pengkhianat.

315
00:25:33,780 --> 00:25:35,747
Stannis Baratheon
juga seorang pengkhianat,

316
00:25:35,832 --> 00:25:37,399
berbaris bersamanya
tentara di Winterfell.

317
00:25:37,433 --> 00:25:39,918
Biarkan Stannis dan Roose bertarung.

318
00:25:39,952 --> 00:25:42,587
Biarkan musuh-musuh
singgasana saling membantai.

319
00:25:42,622 --> 00:25:45,991
Dan setelah selesai, rebut Winterfell
dari pencuri mana pun yang selamat.

320
00:25:46,025 --> 00:25:48,510
Winterfell adalah 1.000
mil jauhnya dari sini.

321
00:25:48,544 --> 00:25:50,712
Cuacanya sudah
sudah mulai berputar.

322
00:25:50,714 --> 00:25:53,648
Itulah alasannya
penting untuk segera menyerang

323
00:25:53,683 --> 00:25:56,101
sementara pemenangnya masih
menjilat lukanya.

324
00:25:57,887 --> 00:26:00,188
Tentunya Paman Kevanmu
bisa mengerahkan kekuatan.

325
00:26:00,223 --> 00:26:03,558
Paman Kevan saya memiliki semuanya
keberanian tikus dapur.

326
00:26:03,593 --> 00:26:05,177
Ser Jaime, kalau begitu.

327
00:26:05,211 --> 00:26:07,813
<i>Jaime sedang dalam keadaan sensitif
misi diplomatik.</i>

328
00:26:07,847 --> 00:26:10,565
Saya tidak tahu
kapan dia akan kembali.

329
00:26:10,616 --> 00:26:13,068
<i>Mungkin saya bisa membantu.</i>

330
00:26:13,070 --> 00:26:16,238
Knights of the Vale adalah beberapa di antaranya
petarung terbaik di Westeros,

331
00:26:16,289 --> 00:26:18,507
dilatih untuk bertempur
es dan salju.

332
00:26:18,541 --> 00:26:21,409
Maafkan saya, Tuan Baelish,

333
00:26:21,460 --> 00:26:23,662
kamu punya reputasi
sebagai pemberi pinjaman uang

334
00:26:23,713 --> 00:26:26,248
dan penjaga rumah bordil,
bukan orang militer.

335
00:26:26,299 --> 00:26:28,433
Anda tidak akan mengambil risiko a
prajurit Lannister tunggal

336
00:26:28,467 --> 00:26:31,887
atau satu koin dari
perbendaharaan kerajaan.

337
00:26:31,921 --> 00:26:33,638
Apa ruginya?

338
00:26:33,673 --> 00:26:35,540
Penjaga rumah bordil?

339
00:26:35,575 --> 00:26:37,092
Dan jika Anda berhasil?

340
00:26:37,094 --> 00:26:39,261
Namai aku Penjaga Utara.

341
00:26:43,683 --> 00:26:47,152
Saya akan berbicara dengan
raja malam ini,

342
00:26:47,186 --> 00:26:49,354
suruh dia mengeluarkan dekrit kerajaan.

343
00:26:49,388 --> 00:26:52,240
Aku tidak akan beristirahat sampai singa itu
terbang di atas Winterfell.

344
00:26:52,275 --> 00:26:54,559
Dan aku akan tahu kamu memang demikian
pria yang menepati janjimu

345
00:26:54,594 --> 00:26:57,612
ketika aku melihat Sansa
Kepala Stark tertancap.

346
00:26:57,663 --> 00:26:59,748
Seperti yang saya katakan...

347
00:26:59,782 --> 00:27:01,733
Saya hidup untuk melayani.

348
00:27:07,206 --> 00:27:10,375
Aku akan bertanya padanya besok.

349
00:27:11,961 --> 00:27:13,678
- Bagaimana jika dia bilang tidak?
- Dia tidak akan melakukannya.

350
00:27:13,763 --> 00:27:16,131
Kami sudah menunggu cukup lama.

351
00:27:16,182 --> 00:27:18,383
Aku ingin kamu menjadi istriku.

352
00:27:18,434 --> 00:27:20,468
Sekarang.

353
00:27:21,771 --> 00:27:23,388
Apa itu?

354
00:27:23,422 --> 00:27:26,358
Apakah kamu ingin menikah denganku
karena keluarga kita yang mengaturnya?

355
00:27:26,392 --> 00:27:28,276
Atau apakah kamu--

356
00:27:35,701 --> 00:27:38,320
Kami tidak bisa.
Belum.

357
00:27:38,322 --> 00:27:39,537
Mengapa tidak?

358
00:27:39,572 --> 00:27:41,623
Anda tahu kenapa tidak.
Seseorang akan melihat.

359
00:27:41,657 --> 00:27:43,992
Kamu akan menjadi istriku.

360
00:27:44,043 --> 00:27:48,079
Aku akan menjadi suamimu.

361
00:27:48,130 --> 00:27:51,666
Kami diperbolehkan berjalan kaki
melewati taman bersama-sama.

362
00:27:51,668 --> 00:27:54,336
Berapa banyak gadis lain yang kamu miliki
berjalan melewati taman-taman ini?

363
00:27:56,305 --> 00:27:58,974
Aku suka cara matamu memandang
sipit saat kamu cemburu.

364
00:27:59,008 --> 00:28:02,560
Mereka tidak menjadi juling dan
kamu tidak menjawab pertanyaan itu.

365
00:28:02,595 --> 00:28:05,030
DORAN: Mereka berhasil
pasangan yang serasi.

366
00:28:05,064 --> 00:28:08,233
Lannister dan Martell.

367
00:28:08,267 --> 00:28:11,686
<i>Mereka tidak tahu
betapa berbahayanya itu.</i>

368
00:28:11,721 --> 00:28:13,922
Kita harus melindungi mereka.

369
00:28:13,956 --> 00:28:15,924
Ya, pangeranku.

370
00:28:17,560 --> 00:28:20,662
Anda belum harus menggunakannya
kapakmu dalam waktu yang lama.

371
00:28:22,365 --> 00:28:23,999
Saya harap Anda ingat caranya.

372
00:28:24,033 --> 00:28:26,701
Saya ingat caranya.

373
00:28:29,038 --> 00:28:32,917
♪ BRONN: <i>Orang Dornishman ♪
♪ istri secantik matahari </i> ♪

374
00:28:32,951 --> 00:28:38,039
♪ Dan ciumannya adalah ♪
♪ lebih hangat dari musim semi ♪

375
00:28:38,073 --> 00:28:39,991
<i>♪ Pedang Dornishman ♪</i>

376
00:28:40,042 --> 00:28:42,326
<i>♪ Itu terbuat dari baja hitam ♪</i>

377
00:28:42,377 --> 00:28:46,831
♪ Dan ciumannya adalah ♪
♪ hal yang buruk ♪

378
00:28:46,882 --> 00:28:51,085
♪ Istri Dornishman ♪
♪ akan bernyanyi sambil mandi ♪

379
00:28:51,136 --> 00:28:55,173
- ♪ Dengan suara yang manis seperti ♪
♪ persik-- - Baiklah, cukup. ♪

380
00:28:55,224 --> 00:28:57,341
Saya sampai pada bagian yang terbaik.

381
00:28:57,392 --> 00:28:59,343
Kami mencoba untuk berbaur.

382
00:28:59,345 --> 00:29:01,429
Tidak ingin semua orang masuk
Dorne untuk mendengar aksen Anda.

383
00:29:01,480 --> 00:29:03,264
Lagu ini sebenarnya
semua tentang akhir.

384
00:29:03,348 --> 00:29:05,650
Itu bisa menunggu.
Di sana.

385
00:29:09,021 --> 00:29:10,855
Itulah Taman Air.

386
00:29:10,857 --> 00:29:13,407
BRONN: <i>Dan setelah kita mendapatkannya
sang putri, lalu apa?</i>

387
00:29:13,442 --> 00:29:15,776
(menghela nafas)

388
00:29:15,828 --> 00:29:18,579
Saya suka berimprovisasi.

389
00:29:18,614 --> 00:29:20,965
Itu menjelaskan tangan emas.

390
00:29:40,435 --> 00:29:44,856
ELLARIA: Tidak membungkuk.
Tidak terikat. Tak terputus.

391
00:29:46,391 --> 00:29:47,391
Untuk Oberyn.

392
00:29:47,442 --> 00:29:49,393
SEMUA: Untuk
Oberyn.

393
00:30:28,934 --> 00:30:31,218
Yah, dia sudah selesai
dirinya di rumah.

394
00:30:36,909 --> 00:30:39,160
Myrcella.

395
00:30:41,697 --> 00:30:43,581
Paman Jaime?

396
00:30:43,615 --> 00:30:45,616
SAYA--

397
00:30:45,667 --> 00:30:47,868
Saya tidak mengerti. Apa
apa yang kamu lakukan di sini?

398
00:30:47,920 --> 00:30:50,121
Mari kita bicara secara pribadi.

399
00:30:50,123 --> 00:30:52,957
- Saya Trystane Martell.
- Trystane adalah tujuanku.

400
00:30:53,008 --> 00:30:55,927
Bagus sekali. Bagus
untuk bertemu denganmu.

401
00:30:55,961 --> 00:30:57,929
Kami tidak menyangka
kamu, Tuan Jaime.

402
00:30:57,963 --> 00:31:00,715
Mengapa kamu tidak membiarkan mereka
punya waktu sendiri, nak?

403
00:31:05,187 --> 00:31:07,388
Jangan melakukan sesuatu yang bodoh.

404
00:31:10,392 --> 00:31:11,726
(Mendengus)

405
00:31:11,760 --> 00:31:13,694
- (TERJIT)
- Itu adalah sesuatu yang bodoh.

406
00:31:13,729 --> 00:31:15,279
Kita harus pergi, Myrcella, sekarang.

407
00:31:15,314 --> 00:31:17,398
- Kamu menyakitinya!
- Dia akan baik-baik saja, aku janji.

408
00:31:17,449 --> 00:31:19,150
Tapi kita harus--

409
00:31:19,201 --> 00:31:21,702
<warna font="

410
00:31:23,155 --> 00:31:25,039
Oh, astaga.

411
00:31:25,073 --> 00:31:27,325
(BERTERIAK)

412
00:31:27,376 --> 00:31:29,143
(cambuk retak)

413
00:32:06,865 --> 00:32:08,115
Bawa dia!

414
00:32:10,752 --> 00:32:12,503
- Kamu ikut denganku.
- Aku tidak mau.

415
00:32:12,537 --> 00:32:14,738
Aku tidak bertanya, tuan putri.

416
00:32:16,708 --> 00:32:17,842
(TERIAK)

417
00:32:21,430 --> 00:32:24,131
- Ah!
- Jatuhkan senjatamu!

418
00:32:32,307 --> 00:32:34,642
OBARA: <i>Saya Obara Sand.</i>

419
00:32:34,693 --> 00:32:37,061
Putri Oberyn Martell.

420
00:32:37,112 --> 00:32:40,398
Saya berjuang untuk Dorne.
Siapa yang kamu perjuangkan?

421
00:32:40,449 --> 00:32:42,400
Jatuhkan senjatamu.

422
00:32:59,801 --> 00:33:03,754
Saat kamu utuh, itu
akan menjadi pertarungan yang bagus.

423
00:33:06,842 --> 00:33:08,559
<i>(Gemerincing PEDANG)</i>

424
00:33:14,182 --> 00:33:16,267
Kamu bertarung dengan cantik
bagus untuk seorang gadis kecil.

425
00:33:16,269 --> 00:33:18,936
(BERTERIAK)

426
00:33:35,454 --> 00:33:39,457
- (KUDA MEREKUK)
- <i> (CULUT LAUT)</i>

427
00:33:43,128 --> 00:33:45,179
Berhenti!

428
00:33:47,466 --> 00:33:51,385
Oh, kamu bisa mencium baunya
sial dari jarak lima mil.

429
00:33:51,436 --> 00:33:53,604
Mengapa kita harus melakukannya?
berhenti? Berlangsung.

430
00:33:53,638 --> 00:33:56,107
(KUDA MEREKUK)

431
00:33:57,492 --> 00:33:59,944
Rumor dan gosip,
hanya itu yang mereka punya.

432
00:33:59,978 --> 00:34:02,113
Itu teater, tidak lebih.

433
00:34:02,147 --> 00:34:05,282
Jika mereka menangkap semua bantal
penggigit di King's Landing,

434
00:34:05,317 --> 00:34:08,319
tidak akan ada ruang tersisa di dalamnya
ruang bawah tanah untuk orang lain.

435
00:34:08,370 --> 00:34:10,237
Semua orang tahu
tentang dia dan Renly.

436
00:34:10,288 --> 00:34:13,824
Renly Baratheon bercinta setengahnya
anak laki-laki stabil di Tujuh Kerajaan.

437
00:34:13,826 --> 00:34:15,709
Semua orang tahu, tidak ada yang peduli.

438
00:34:15,744 --> 00:34:17,328
Tapi dia adalah saudara raja.

439
00:34:17,379 --> 00:34:19,163
Dan Loras adalah
saudara laki-laki ratu.

440
00:34:19,165 --> 00:34:21,632
Tidak, tidak, tidak, tidak. Ini
tidak dapat diterima.

441
00:34:21,666 --> 00:34:23,746
- Cersei di belakangnya.
- Ya, tentu saja.

442
00:34:23,752 --> 00:34:26,170
Dia ingin menyeret kita
nama melalui kotoran,

443
00:34:26,221 --> 00:34:28,055
tempatkan kami pada tempat kami.

444
00:34:28,089 --> 00:34:30,174
Istirahatlah, sayang.
Kamu terlihat mengerikan.

445
00:34:30,225 --> 00:34:32,393
Biarkan aku menanganinya
Cersei Lannister.

446
00:34:32,427 --> 00:34:34,094
(MENYEDIAKAN)

447
00:34:38,433 --> 00:34:41,902
Yang Mulia, sudah
melakukan perjalanan jauh.

448
00:34:41,937 --> 00:34:44,405
Anda pasti kelelahan.

449
00:34:46,741 --> 00:34:49,577
Letakkan pulpennya, sayang. Kami berdua
tahu kamu tidak sedang menulis apa pun.

450
00:34:49,611 --> 00:34:52,947
Ya, ya. Yang terkenal
Ratu Duri yang berlidah asam.

451
00:34:53,014 --> 00:34:56,000
Dan yang terkenal
pelacur Ratu Cersei.

452
00:34:59,704 --> 00:35:01,288
Saya mohon maaf?

453
00:35:01,339 --> 00:35:04,925
Saya tahu Anda berada di balik hal yang tidak masuk akal ini
penahanan cucuku.

454
00:35:04,960 --> 00:35:07,795
Jika Anda meminta maaf untuk itu
beri komentar, mungkin aku akan--

455
00:35:07,846 --> 00:35:10,714
Anda akan mendapatkan permintaan maaf Anda
ketika aku mendapatkan Loras.

456
00:35:11,933 --> 00:35:13,801
Saya sama terkejutnya dengan siapa pun

457
00:35:13,852 --> 00:35:16,470
ketika Iman
menangkap Ser Loras.

458
00:35:16,521 --> 00:35:19,106
Aku tidak punya cinta untuk itu
orang-orang fanatik ini,

459
00:35:19,140 --> 00:35:21,742
tapi apa yang bisa dilakukan Ibu Suri?

460
00:35:23,061 --> 00:35:24,979
Tiba-tiba ada mahkotanya
berhenti membutuhkan

461
00:35:25,030 --> 00:35:28,282
pasukan, emas, dan
gandum perlengkapan rumahku?

462
00:35:28,366 --> 00:35:30,367
Saya dapat meyakinkan Anda,

463
00:35:30,402 --> 00:35:32,403
aliansi kita dengan
House Tyrell tetap--

464
00:35:32,454 --> 00:35:34,071
Apakah Anda mengharapkan
aliansi untuk melanjutkan

465
00:35:34,122 --> 00:35:36,824
setelah kamu melempar
masa depan kita ke penjara?

466
00:35:36,908 --> 00:35:39,210
Seperti yang saya katakan,

467
00:35:39,244 --> 00:35:41,695
Saya tidak memenjarakan siapa pun.

468
00:35:41,730 --> 00:35:43,130
Adapun milikmu
ancaman terselubung--

469
00:35:43,164 --> 00:35:44,615
Kerudung apa?

470
00:35:44,649 --> 00:35:46,917
(menghela nafas)

471
00:35:46,968 --> 00:35:51,472
Aliansi Lannister-Tyrell membawa
perdamaian di negara yang dilanda perang.

472
00:35:51,539 --> 00:35:54,758
Apakah Anda benar-benar ingin melihat Tujuh
Kerajaan-kerajaan kembali berperang?

473
00:35:57,896 --> 00:35:59,430
Aku tidak mempercayai ayahmu.

474
00:35:59,481 --> 00:36:02,099
<i>Aku tidak terlalu menyukainya.</i>

475
00:36:02,101 --> 00:36:05,653
<i>Tapi aku menghormatinya.
Dia tidak bodoh.</i>

476
00:36:05,687 --> 00:36:09,406
Terkadang dia memahami hal itu
kita harus bekerja sama dengan pesaing kita

477
00:36:09,441 --> 00:36:10,991
daripada menghancurkannya.

478
00:36:11,026 --> 00:36:13,244
House Lannister tidak memiliki saingan.

479
00:36:15,664 --> 00:36:19,149
High Septon telah menelepon
untuk pemeriksaan, bukan persidangan.

480
00:36:19,184 --> 00:36:20,868
Hanya sidang kecil
untuk menentukan

481
00:36:20,919 --> 00:36:23,754
apakah tuduhannya
melawan Loras pantas,

482
00:36:23,788 --> 00:36:25,806
yang saya yakin mereka tidak melakukannya.

483
00:36:25,840 --> 00:36:29,326
Loras akan dibebaskan, milik kita
aliansi bahagia akan terus berlanjut...

484
00:36:31,046 --> 00:36:33,964
dan kita akan melupakan kejadian malang ini
percakapan pernah terjadi.

485
00:36:35,767 --> 00:36:37,301
Selamat siang, Nyonya Olenna.

486
00:36:53,068 --> 00:36:55,402
<i>(PINTU TERBUKA, TERTUTUP)</i>

487
00:36:56,955 --> 00:36:59,707
Anda mengetahui rumor tersebut
tentang kamu dan Renly?

488
00:37:00,825 --> 00:37:03,410
Saya tidak memperhatikan rumor.

489
00:37:03,461 --> 00:37:06,780
<i>Kamu dikatakan begitu
sedih ketika dia meninggal.</i>

490
00:37:06,815 --> 00:37:10,351
Saksi menyatakan bahwa Anda
menolak untuk meninggalkan tempat tidurnya

491
00:37:10,385 --> 00:37:12,920
bahkan seperti milik Stannis
tentara mendekat.

492
00:37:12,971 --> 00:37:16,807
Dia adalah temanku.
Dia adalah rajaku.

493
00:37:16,841 --> 00:37:19,259
Bukankah Joffrey rajamu?

494
00:37:19,311 --> 00:37:22,313
<i>Dia diurapi
oleh Tujuh, bukan Renly.</i>

495
00:37:22,347 --> 00:37:26,900
Saya salah mendukung
Klaim Renly, saya tahu itu.

496
00:37:28,069 --> 00:37:30,487
Tapi saya dimaafkan oleh Joffrey.

497
00:37:30,522 --> 00:37:32,990
Saya berjuang untuknya di
Pertempuran Air Hitam.

498
00:37:33,024 --> 00:37:36,694
Ya, memakai armor Renly.

499
00:37:36,696 --> 00:37:39,079
Mengapa pakaian yang saya kenakan penting?

500
00:37:39,114 --> 00:37:41,749
Apakah Anda menyangkal semuanya
tuduhan terhadap Anda?

501
00:37:41,783 --> 00:37:43,834
Perbuatan zina.

502
00:37:43,868 --> 00:37:46,036
<i>Kesalahan.
Penghujatan.</i>

503
00:37:46,038 --> 00:37:47,671
Tentu saja saya menyangkalnya.

504
00:37:47,706 --> 00:37:49,757
Anda tidak pernah tidur dengan
Renly Baratheon?

505
00:37:49,791 --> 00:37:51,742
Tidak pernah.

506
00:37:51,776 --> 00:37:53,927
<i>Juga pria lain?</i>

507
00:37:53,962 --> 00:37:55,579
Tidak pernah.

508
00:37:57,932 --> 00:38:00,551
Itu saja, Ser Loras.

509
00:38:07,726 --> 00:38:10,444
Yah, menurutku begitu
cukup dari itu.

510
00:38:10,478 --> 00:38:13,063
Iman memanggil Ratu
Margaery maju.

511
00:38:13,114 --> 00:38:15,065
Anda memanggil saya ke depan?

512
00:38:15,150 --> 00:38:17,451
Ya, kami punya beberapa
pertanyaan untuk Anda.

513
00:38:17,485 --> 00:38:21,588
- Akulah ratunya.
- Anda.

514
00:38:21,623 --> 00:38:24,058
Dan menurut
hukum Tujuh,

515
00:38:24,092 --> 00:38:26,493
baik raja maupun
ratu dikecualikan

516
00:38:26,544 --> 00:38:29,413
dari kesaksian
pada pemeriksaan suci.

517
00:38:47,432 --> 00:38:51,101
Bagaimana Anda menanggapi hal ini
tuduhan terhadap saudaramu?

518
00:38:51,103 --> 00:38:52,870
Itu bohong.

519
00:38:52,904 --> 00:38:54,571
- Mereka semua?
- Mereka semua.

520
00:38:54,606 --> 00:38:57,558
SPARROW TINGGI: <i>Ratu Margaery,</i>

521
00:38:57,592 --> 00:38:59,109
<i>di hadapan para dewa,</i>

522
00:38:59,144 --> 00:39:01,361
apakah kamu bersumpah itu milikmu
saudara tidak bersalah

523
00:39:01,413 --> 00:39:03,280
dari tuduhan-tuduhan ini terhadapnya

524
00:39:03,331 --> 00:39:04,948
sejauh pengetahuan Anda?

525
00:39:04,950 --> 00:39:07,034
Ya, aku bersumpah.

526
00:39:08,286 --> 00:39:10,537
Terima kasih, Yang Mulia.

527
00:39:36,064 --> 00:39:37,815
Apakah kamu kenal pria ini?

528
00:39:37,866 --> 00:39:41,368
Ya, baiklah.

529
00:39:41,402 --> 00:39:44,154
<i>Dia adalah Ser Loras Tyrell,
pewaris Highgarden.</i>

530
00:39:44,156 --> 00:39:46,824
Bagaimana Anda bisa bertemu?

531
00:39:46,875 --> 00:39:49,493
OLYVAR: <i>Saya mencarinya.</i>

532
00:39:49,527 --> 00:39:51,328
Dia menyukaiku.

533
00:39:51,379 --> 00:39:54,540
Dia memanggilku ke tempatnya
kamar hari pertama kami bertemu.

534
00:39:55,583 --> 00:39:59,336
Dan apa yang terjadi
di kamarnya?

535
00:39:59,338 --> 00:40:03,841
Kami terlibat dalam
hubungan intim.

536
00:40:03,843 --> 00:40:05,676
Anda berbaring dengannya?

537
00:40:05,727 --> 00:40:07,261
Malam itu dan masih banyak lainnya.

538
00:40:07,312 --> 00:40:09,763
Pembohong. Dia
pembohong.

539
00:40:11,316 --> 00:40:13,183
Apakah ada orang lain yang
dapat mendukung klaim Anda?

540
00:40:13,185 --> 00:40:15,486
Ya.

541
00:40:15,520 --> 00:40:18,405
Ya, Ratu Margaery.

542
00:40:18,490 --> 00:40:21,825
<i>Dia mendatangi kita sekali
belum lama ini.</i>

543
00:40:21,860 --> 00:40:24,528
Dia tidak tampak terkejut.

544
00:40:24,579 --> 00:40:28,499
Kesaksian ini adalah sebuah
penghinaan terhadap rumah besar.

545
00:40:28,533 --> 00:40:31,702
Kenapa harus Iman atau siapapun
jika tidak, ambillah kata-kata seorang pengawal

546
00:40:31,704 --> 00:40:33,370
atas pewaris Highgarden?

547
00:40:33,421 --> 00:40:35,422
<warna font="
tanda lahir, Yang Mulia.</i>

548
00:40:35,507 --> 00:40:38,375
<i>Cukup tinggi di pahanya.</i>

549
00:40:38,426 --> 00:40:41,445
Berwarna anggur dan kasar
bentuk Dorne.

550
00:40:41,513 --> 00:40:44,014
TIDAK! Pembohong!

551
00:40:44,048 --> 00:40:45,766
(DENGKUR)

552
00:40:45,800 --> 00:40:49,720
Apa yang kamu
sedang mengerjakan? Mari kita lewat.

553
00:40:49,722 --> 00:40:52,222
Iman terpuaskan
ada cukup bukti

554
00:40:52,273 --> 00:40:54,191
untuk membawa persidangan formal

555
00:40:54,225 --> 00:40:56,476
<i>untuk Ser Loras</i>

556
00:40:56,528 --> 00:40:58,312
dan Ratu Margaery.

557
00:40:58,363 --> 00:40:59,613
Apa?

558
00:40:59,647 --> 00:41:01,698
Memberikan kesaksian palsu
dihadapan para dewa

559
00:41:01,733 --> 00:41:04,368
<i>adalah dosa besar
bagaimana pun, Nyonya.</i>

560
00:41:04,402 --> 00:41:06,119
Bawa dia.

561
00:41:06,204 --> 00:41:08,872
<warna font="

562
00:41:08,907 --> 00:41:10,657
Tommen!

563
00:41:11,910 --> 00:41:13,994
Anda tidak bisa melakukan ini.
Saya ratu.

564
00:41:14,045 --> 00:41:16,713
Tommen!
Tommen!

565
00:41:16,748 --> 00:41:19,249
<i>Aku adalah ratumu.
Beraninya kamu?</i>

566
00:41:19,251 --> 00:41:20,784
<i>Lepaskan tanganmu dariku!</i>

567
00:41:20,852 --> 00:41:23,470
<i>(BERTERIAK)
Tommen!</i>

568
00:41:36,768 --> 00:41:39,102
<i>(Mengetuk Pintu)</i>

569
00:41:39,153 --> 00:41:41,772
<i>(ANGIN BERSIUL)</i>

570
00:41:46,694 --> 00:41:48,862
Apa yang kamu inginkan?

571
00:41:48,913 --> 00:41:51,748
Lord Ramsay mengirimku ke sana
memandikanmu, nona.

572
00:41:51,783 --> 00:41:54,518
Anda ingin menjadi bersih dan segar

573
00:41:54,552 --> 00:41:56,592
untuk suami barumu, bukan?

574
00:42:13,187 --> 00:42:15,806
Kamu sangat cantik,

575
00:42:15,808 --> 00:42:18,859
tapi kamu harus membuatnya bahagia.

576
00:42:18,893 --> 00:42:23,146
Ramsay mudah bosan.

577
00:42:23,197 --> 00:42:25,315
Anda tidak mau
berakhir seperti--

578
00:42:27,285 --> 00:42:29,903
baiklah, seperti yang lainnya.

579
00:42:29,954 --> 00:42:32,289
Apa yang lainnya?

580
00:42:32,323 --> 00:42:34,574
MIRANDA: I
tidak seharusnya bergosip.

581
00:42:34,626 --> 00:42:37,210
Oh, itu bagus
melihat warna merah lagi.

582
00:42:37,245 --> 00:42:39,246
Tidak ada gunanya bersembunyi lagi.

583
00:42:39,297 --> 00:42:40,747
Apa yang lainnya?

584
00:42:40,798 --> 00:42:43,383
Coba lihat, ada Kyra

585
00:42:43,418 --> 00:42:45,385
putri pandai besi.

586
00:42:45,470 --> 00:42:48,005
Dia tinggi seperti
kamu, sosok cantik.

587
00:42:48,056 --> 00:42:52,509
Tapi dia berbicara dan
berbicara dan berbicara

588
00:42:52,560 --> 00:42:55,929
dan Ramsay menjadi bosan dengan hal itu.

589
00:42:55,980 --> 00:42:58,482
Lalu ada Violet.

590
00:42:58,516 --> 00:43:01,018
Dia memiliki rambut pirang yang indah.

591
00:43:01,069 --> 00:43:04,021
Tapi dia hamil.

592
00:43:04,023 --> 00:43:06,940
Dan, ya, itu membosankan.

593
00:43:06,991 --> 00:43:10,661
Lalu Tansy.

594
00:43:10,695 --> 00:43:12,329
Gadis yang manis.

595
00:43:12,363 --> 00:43:17,534
Tentu saja manis
gadis-gadis menjadi sedikit membosankan

596
00:43:17,585 --> 00:43:19,670
setelah beberapa saat, bukan?

597
00:43:19,704 --> 00:43:22,005
Ramsay biarkan aku datang
bersamanya dalam perburuan itu.

598
00:43:22,040 --> 00:43:23,173
Berburu?

599
00:43:23,207 --> 00:43:25,042
MM.

600
00:43:27,095 --> 00:43:31,381
Pernahkah Anda melihat mayat
setelah anjing-anjing itu melakukannya?

601
00:43:31,432 --> 00:43:33,300
Tidak terlalu cantik.

602
00:43:35,269 --> 00:43:38,438
Tapi, yah, itu milikmu
hari pernikahan.

603
00:43:38,854 --> 00:43:40,973
Mengapa saya berbicara
tentang hal-hal seperti itu?

604
00:43:43,277 --> 00:43:45,062
Siapa namamu tadi?

605
00:43:45,113 --> 00:43:46,730
Myranda.

606
00:43:48,950 --> 00:43:51,568
Dan sudah berapa lama kamu
mencintainya, Myranda?

607
00:43:54,956 --> 00:43:58,077
Apakah Anda membayangkan dia akan melakukannya
bersamamu selamanya, bukan?

608
00:43:58,126 --> 00:44:00,293
Dan saya datang dan merusaknya.

609
00:44:03,498 --> 00:44:06,917
Saya Sansa Stark dari Winterfell.

610
00:44:06,968 --> 00:44:11,388
Ini adalah rumahku dan
kamu tidak bisa membuatku takut.

611
00:44:17,195 --> 00:44:19,980
Apakah kamu sudah selesai?
kamar mandimu, nona?

612
00:44:20,982 --> 00:44:22,982
Pergi. saya bisa menyelesaikannya
sendiri.

613
00:44:47,425 --> 00:44:49,960
- <i> (Mengetuk Pintu)</i>
- Ya?

614
00:44:57,435 --> 00:45:01,988
Aku datang untuk mengantarmu ke sana
kayu dewa, Nyonya.

615
00:45:06,561 --> 00:45:09,863
Jika berkenan, nona,
maukah kamu meraih lenganku?

616
00:45:09,947 --> 00:45:12,399
Tidak.

617
00:45:12,450 --> 00:45:15,735
Tuan Ramsay, katanya
Aku akan meraih lenganmu.

618
00:45:15,787 --> 00:45:17,287
Aku tidak akan menyentuhmu.

619
00:45:19,207 --> 00:45:21,124
Silakan.

620
00:45:21,159 --> 00:45:23,126
Dia akan menghukumku.

621
00:45:24,996 --> 00:45:27,664
Kamu pikir aku peduli
apa yang dia lakukan padamu?

622
00:46:44,742 --> 00:46:47,711
Siapa yang datang sebelum
dewa tua malam ini?

623
00:46:48,913 --> 00:46:52,332
THEON: Sansa dari
Rumah Stark

624
00:46:52,383 --> 00:46:55,085
datang ke sini untuk menikah.

625
00:46:57,255 --> 00:47:01,007
Seorang wanita dewasa,
terlahir sejati dan mulia.

626
00:47:01,058 --> 00:47:05,478
Dia datang untuk memohon
berkah para dewa.

627
00:47:07,315 --> 00:47:09,432
Siapa yang datang untuk mengklaimnya?

628
00:47:18,359 --> 00:47:20,327
Ramsay dari Rumah Bolton.

629
00:47:21,662 --> 00:47:23,947
<i>Pewaris Dreadfort
dan Winterfell.</i>

630
00:47:26,450 --> 00:47:28,919
Siapa yang memberinya?

631
00:47:31,172 --> 00:47:36,376
Theon Rumah
Greyjoy, siapa--

632
00:47:40,798 --> 00:47:42,349
siapa bangsal ayahnya.

633
00:47:44,635 --> 00:47:48,188
Nona Sansa, maukah
kamu mengambil pria ini?

634
00:48:17,969 --> 00:48:19,786
Saya mengambil pria ini.

635
00:48:51,285 --> 00:48:53,453
Apakah Anda senang, nona?

636
00:48:56,207 --> 00:48:59,242
Bagus. Saya ingin
kamu menjadi bahagia.

637
00:49:04,882 --> 00:49:06,683
(menghela nafas)

638
00:49:09,437 --> 00:49:12,105
Kata ayahku
kamu masih perawan.

639
00:49:17,728 --> 00:49:20,397
- Eh, ya.
- Mengapa?

640
00:49:24,068 --> 00:49:27,320
Kenapa kamu masih perawan?

641
00:49:28,006 --> 00:49:29,625
Takut pada kurcaci?

642
00:49:31,158 --> 00:49:33,243
Tuhan-- Tuan Tyrion baik hati.

643
00:49:33,294 --> 00:49:36,846
Dia lembut. Dia
tidak pernah menyentuhku.

644
00:49:38,482 --> 00:49:39,833
Anda tidak berbohong kepada saya?

645
00:49:39,917 --> 00:49:41,668
Tidak, Tuanku.

646
00:49:41,702 --> 00:49:44,437
Berbohong kepada suamimu
pada malam pernikahannya,

647
00:49:44,472 --> 00:49:47,974
itu akan menjadi buruk
cara memulai pernikahan.

648
00:49:52,897 --> 00:49:56,015
Kami adalah suami-istri sekarang.

649
00:49:56,067 --> 00:49:58,101
Kita harus jujur
satu sama lain.

650
00:49:58,235 --> 00:49:59,936
Bukankah begitu?

651
00:50:00,938 --> 00:50:02,856
Ya.

652
00:50:12,867 --> 00:50:14,701
Bagus.

653
00:50:16,954 --> 00:50:18,788
Buka pakaianmu.

654
00:50:22,760 --> 00:50:24,794
Oh, tidak, tidak, tidak.

655
00:50:24,879 --> 00:50:27,847
Tetaplah di sini, Reek.

656
00:50:27,882 --> 00:50:30,133
Anda menonton.

657
00:50:42,196 --> 00:50:45,215
Apakah saya perlu bertanya untuk kedua kalinya?

658
00:50:45,282 --> 00:50:47,484
Aku benci bertanya untuk kedua kalinya.

659
00:51:15,429 --> 00:51:16,646
Bau...

660
00:51:16,680 --> 00:51:19,883
Aku sudah bilang padamu untuk menonton.

661
00:51:25,623 --> 00:51:28,691
Anda sudah mengenal Sansa
sejak dia masih kecil.

662
00:51:29,994 --> 00:51:31,612
Sekarang lihat dia menjadi seorang wanita.

663
00:51:40,073 --> 00:51:42,407
(Terkesiap)

664
00:51:47,080 --> 00:51:49,448
<i>(RIPPAKAIAN PAKAIAN)</i>

665
00:51:49,499 --> 00:51:51,700
(merengek)

666
00:51:51,702 --> 00:51:55,003
- (BERNAPAS CEPAT)
- <i> <warna font="

667
00:51:56,623 --> 00:51:59,791
- <i> (RAMSAY MENDENGAR)
- (SANSA MENGERUT)</i>

668
00:52:07,183 --> 00:52:09,468
<i>(SANSA MENANGIS)</i>

669
00:52:12,980 --> 00:52:23,580
Sinkronisasi dan koreksi oleh
kelinci madu www.addic7ed.com

670
00:52:23,680 --> 00:52:28,680
http://subscene.com/u/659433
Ditingkatkan oleh: @Ivandrofly