1
00:01:56,366 --> 00:01:58,367
(التبول)

2
00:01:59,703 --> 00:02:01,579
(تغريد الطيور)

3
00:02:04,374 --> 00:02:06,542
-(سرقة)
-(توقف التبول)

4
00:02:08,629 --> 00:02:10,338
-(الرجال يثرثرون)
-(صهيل الحصان)

5
00:02:10,422 --> 00:02:12,924
الرجل: يجب أن نكون جاهزين قبل حلول الظلام.

6
00:02:14,676 --> 00:02:15,802
رجل 2: الآن واصل التحرك.

7
00:02:20,974 --> 00:02:24,393
الرجل: ضع ساعة على التلال
وخطوط الاشجار .

8
00:02:26,563 --> 00:02:27,772
جاكن: صبي.

9
00:02:28,941 --> 00:02:30,358
فتى جميل.

10
00:02:30,943 --> 00:02:32,652
اريا: ماذا تريد؟

11
00:02:32,736 --> 00:02:34,320
رجل لديه عطش.

12
00:02:34,404 --> 00:02:37,406
لا يشرب الرجل يوما وليلة.

13
00:02:37,533 --> 00:02:39,408
يمكن للصبي أن يكون صديقًا.

14
00:02:39,493 --> 00:02:41,035
لدي أصدقاء.

15
00:02:42,037 --> 00:02:44,038
أعطنا البيرة قبل أن أسلخك.

16
00:02:45,082 --> 00:02:47,250
جاكين:
الرجل لا يختار رفاقه.

17
00:02:47,334 --> 00:02:49,293
هذين، ليس لديهما مجاملة.

18
00:02:49,378 --> 00:02:51,420
وعلى الرجل أن يستغفر.

19
00:02:54,550 --> 00:02:56,342
هل تُدعى "آري"؟

20
00:02:59,054 --> 00:03:01,597
هذا الرجل لديه شرف أن يكون جاقن حجار،

21
00:03:01,765 --> 00:03:03,349
مرة واحدة في مدينة لوراث الحرة...

22
00:03:03,433 --> 00:03:06,644
البيرة، أيها القرف قليلا. أحضر لنا البيرة!

23
00:03:07,938 --> 00:03:09,522
كان عليك أن تسأل بلطف.

24
00:03:09,606 --> 00:03:10,606
آه!

25
00:03:14,778 --> 00:03:15,945
اقترب...

26
00:03:16,446 --> 00:03:18,656
وسوف أدفع هذا العصا في ثقبك

27
00:03:18,740 --> 00:03:20,575
واللعنة عليك الدموية.

28
00:03:20,659 --> 00:03:23,119
هذا الصبي لديه شجاعة أكثر من العقل.

29
00:03:23,203 --> 00:03:24,287
تعال الى هنا!

30
00:03:24,538 --> 00:03:25,955
قال يورين لم يكن أحد منا كذلك
ليقترب من هؤلاء الثلاثة.

31
00:03:26,039 --> 00:03:27,206
تعال الى هنا!

32
00:03:27,291 --> 00:03:28,499
إنهم لا يخيفونني.

33
00:03:28,750 --> 00:03:30,626
همم؟ إذن أنت غبي.

34
00:03:30,711 --> 00:03:32,545
إنهم يخيفونني.

35
00:03:32,671 --> 00:03:34,130
(حصان نيلغس)

36
00:03:36,967 --> 00:03:39,760
ما هي عباءات الذهب
هل تفعل هذا بعيدًا عن King's Landing؟

37
00:03:44,808 --> 00:03:46,058
ماذا تفعل؟

38
00:03:46,143 --> 00:03:47,476
إنهم يبحثون عني.

39
00:03:48,312 --> 00:03:49,687
الرجل: أنت في القيادة هنا؟

40
00:03:51,189 --> 00:03:53,190
أنت بعيد جدًا عن المنزل.

41
00:03:53,275 --> 00:03:55,276
الرجل: لقد سألتك سؤالاً.

42
00:03:55,360 --> 00:03:56,986
نعم، لقد فعلت.

43
00:03:58,113 --> 00:04:00,281
لقد سألت دون أخلاق

44
00:04:01,116 --> 00:04:02,742
واخترت عدم الرد.

45
00:04:03,201 --> 00:04:04,535
لدي أمر ملكي

46
00:04:05,996 --> 00:04:09,040
لواحدة من هذه الفئران الميزاب
أنت تنقل.

47
00:04:12,669 --> 00:04:14,211
حسنًا ، الأمر هو ...

48
00:04:15,172 --> 00:04:18,341
تنتمي هذه الفئران الميزاب
إلى Night Watch الآن.

49
00:04:18,467 --> 00:04:21,552
وهذا يضعهم بعيدا عن متناول اليد
من الملوك والملكات.

50
00:04:21,637 --> 00:04:23,179
هل هو كذلك؟

51
00:04:24,056 --> 00:04:25,556
يورين: هذا شيء مضحك،

52
00:04:25,641 --> 00:04:27,683
الناس تقلق كثيرا بشأن حناجرهم

53
00:04:27,768 --> 00:04:30,186
أنهم ينسون ما هو منخفض.

54
00:04:31,271 --> 00:04:34,899
الآن، لقد شحذت هذا النصل قبل الإفطار.

55
00:04:35,442 --> 00:04:38,986
يمكنني أن أحلق مؤخرة العنكبوت إذا أردت ذلك.

56
00:04:39,738 --> 00:04:43,616
أو...يمكنني أن أقطع هذا الشريان في ساقك.

57
00:04:43,700 --> 00:04:45,701
وبمجرد أن يتم خدشها،

58
00:04:45,786 --> 00:04:48,829
لا يوجد أحد هنا
الذي يعرف كيفية إلغاء ذلك.

59
00:04:49,998 --> 00:04:52,041
سنحتفظ بذلك فقط.

60
00:04:53,502 --> 00:04:56,337
هناك حاجة دائمًا إلى الفولاذ الجيد على الحائط.

61
00:04:57,297 --> 00:04:59,131
يبدو أن لديك خيار،

62
00:04:59,216 --> 00:05:03,469
يمكنك أن تموت هنا في مفترق الطرق هذا
طريق طويل من المنزل،

63
00:05:03,553 --> 00:05:06,263
أو يمكنك العودة إلى مدينتك
وأخبر أسيادك

64
00:05:06,348 --> 00:05:08,766
لم تجد ما كنت تبحث عنه.

65
00:05:15,357 --> 00:05:17,024
نحن نبحث عن صبي اسمه جيندري.

66
00:05:17,109 --> 00:05:19,402
يحمل خوذة رأس الثور.

67
00:05:20,696 --> 00:05:24,740
أي شخص ينقلبه
سوف ينال مكافأة الملك.

68
00:05:24,825 --> 00:05:27,410
سنعود مع المزيد من الرجال

69
00:05:27,744 --> 00:05:30,871
وسأأخذ رأسك إلى المنزل
جنبا إلى جنب مع ذلك الصبي اللقيط.

70
00:05:30,956 --> 00:05:32,081
(حصان نيلغس)

71
00:05:34,960 --> 00:05:37,044
(الرجال يتذمرون)

72
00:05:47,097 --> 00:05:49,765
-(ويلستلينغ)
-(dlSTANT طيور النورس الصراخ)

73
00:06:00,277 --> 00:06:01,736
(شي يضحك)

74
00:06:07,117 --> 00:06:08,075
يختلف: سيدي.

75
00:06:08,160 --> 00:06:09,827
أنت تجعلني أنتظر طويلاً،

76
00:06:09,911 --> 00:06:11,829
لكن صديقك يرافقني.

77
00:06:12,873 --> 00:06:14,832
يختلف:
كنا نتحدث فقط عن شجاعتك

78
00:06:15,042 --> 00:06:17,626
في النصر ضد
القوات المساعدة ستارك.

79
00:06:18,962 --> 00:06:20,296
لقد كانت معركة تمامًا.

80
00:06:21,631 --> 00:06:24,675
سمعت أنك تعرضت لجرح رهيب في الرأس.

81
00:06:25,302 --> 00:06:28,304
الشماليون هم محاربون مخيفون.

82
00:06:28,680 --> 00:06:31,098
وسأخبره قصة كيف التقينا.

83
00:06:31,933 --> 00:06:35,853
للعثور على مخلوق جميل جدا
العمل في مطابخ والدك..

84
00:06:36,605 --> 00:06:38,272
يكاد يكون من المتسولين الاعتقاد.

85
00:06:39,316 --> 00:06:40,816
أشياء غريبة تحدث.

86
00:06:41,985 --> 00:06:43,861
يجب أن تتذوق فطيرة السمك الخاصة بها.

87
00:06:44,112 --> 00:06:46,447
لا أعتقد أن اللورد فاريس يحب فطيرة السمك.

88
00:06:46,531 --> 00:06:49,658
-كيف يمكنك أن تقول؟
-أستطيع أن أقول دائما.

89
00:06:50,160 --> 00:06:53,788
رجال مثل اللورد فاريس وأنا لا أستطيع السماح بذلك
عيوبنا تحصل على أفضل ما فينا.

90
00:06:53,872 --> 00:06:55,748
سنجعل منه صيادًا بعد.

91
00:06:56,792 --> 00:07:01,003
أنا سعيد بصديقك الجديد
كان قادرا على مرافقتك إلى العاصمة.

92
00:07:01,922 --> 00:07:04,882
الأصدقاء جزء مهم من الحياة.

93
00:07:05,926 --> 00:07:08,594
من المؤسف أن والدك
لم أكن أريدها أن تأتي.

94
00:07:09,429 --> 00:07:11,097
لكن خذ راحتك يا مولاي.

95
00:07:11,932 --> 00:07:15,518
أنا جيد جدًا في حفظ الأسرار
لأصدقائي الجيدين.

96
00:07:16,353 --> 00:07:18,104
حكمتك أسطورية..

97
00:07:18,396 --> 00:07:20,189
حيث يتعلق الأمر بأصدقائك.

98
00:07:20,273 --> 00:07:24,860
كم لا يوصف مني أن أستمر
عندما يكون كل ما تريد القيام به هو الراحة.

99
00:07:24,986 --> 00:07:26,070
سأتركك.

100
00:07:28,615 --> 00:07:30,783
مرحبا بكم في كينغز لاندينغ، عزيزتي.

101
00:07:30,867 --> 00:07:33,744
هذه المدينة أصبحت أكثر إشراقا بوجودكم.

102
00:07:34,121 --> 00:07:35,955
لدينا اجتماع للمجلس، يا سيدي.

103
00:07:39,668 --> 00:07:41,794
تيرلون: لا أحب التهديدات.

104
00:07:42,170 --> 00:07:43,295
من هددك؟

105
00:07:43,380 --> 00:07:46,340
أنا لست نيد ستارك.
أفهم الطريقة التي تُلعب بها هذه اللعبة.

106
00:07:46,424 --> 00:07:48,092
كان نيد ستارك رجل شرف.

107
00:07:48,176 --> 00:07:49,385
وأنا لا.

108
00:07:49,469 --> 00:07:52,471
يهددني مرة أخرى
وسأرميك في البحر.

109
00:07:56,393 --> 00:07:58,602
قد تشعر بخيبة أمل في النتائج.

110
00:07:59,479 --> 00:08:01,355
العواصف تأتي وتذهب،

111
00:08:01,731 --> 00:08:03,691
السمكة الكبيرة تأكل السمكة الصغيرة،

112
00:08:03,775 --> 00:08:06,443
وأواصل التجديف.

113
00:08:08,238 --> 00:08:09,238
تعال يا سيدي.

114
00:08:09,990 --> 00:08:12,283
لا ينبغي لنا أن نبقي الملكة تنتظر.

115
00:08:17,747 --> 00:08:19,582
سيرسل: "من الآن وحتى نهاية الزمان،

116
00:08:19,666 --> 00:08:21,417
"نحن لسنا جزءا من مملكتك،

117
00:08:21,501 --> 00:08:24,712
"لكنها حرة ومستقلة
مملكة الشمال."

118
00:08:29,092 --> 00:08:31,468
لديه روح أكثر من والده،
سأعطيه ذلك.

119
00:08:31,553 --> 00:08:34,305
لقد أتقنت فن تمزيق الأوراق.

120
00:08:35,223 --> 00:08:37,349
يمكننا أن نعيد له عظام والده،
على الأقل،

121
00:08:37,434 --> 00:08:39,185
كبادرة حسن النية.

122
00:08:39,436 --> 00:08:41,353
هل ستعطي آل ستاركس ردنا يا ابن العم؟

123
00:08:42,439 --> 00:08:43,856
سأفعل يا صاحبة الجلالة.

124
00:08:45,442 --> 00:08:47,985
هل رأيت أخي
عندما كنت ضيف آل ستاركس؟

125
00:08:48,069 --> 00:08:49,361
ألتون: لقد فعلت ذلك.

126
00:08:49,446 --> 00:08:51,739
إنهم لم يكسروا روحه يا جلالتك.

127
00:08:53,033 --> 00:08:54,992
إذا تحدثت معه

128
00:08:55,952 --> 00:08:57,953
أخبره أنه لم ينسى.

129
00:08:58,788 --> 00:09:00,956
-ألتون : سأفعل يا مولاي.
-سفر آمن يا ابن العم.

130
00:09:05,962 --> 00:09:07,796
لديك يد ماهرة في الدبلوماسية.

131
00:09:08,006 --> 00:09:09,590
إذا كان هذا كل شيء...

132
00:09:09,966 --> 00:09:14,053
طار غراب في هذا الصباح
من القلعة السوداء.

133
00:09:14,804 --> 00:09:16,347
مشكلة مع الهمج.

134
00:09:16,973 --> 00:09:18,933
ولهذا السبب يطلق عليهم "البرية".

135
00:09:19,142 --> 00:09:21,310
أقل وحشية إلى حد ما هذه الأيام.

136
00:09:21,728 --> 00:09:23,938
يبدو أنهم توقفوا عن قتل بعضهم البعض

137
00:09:24,022 --> 00:09:26,732
وبدأت في المتابعة
هذا الملك ما وراء الجدار.

138
00:09:27,025 --> 00:09:29,235
ملك آخر؟ كم هو ذلك الآن؟

139
00:09:29,319 --> 00:09:31,403
خمسة؟ (يضحك) لقد فقدت العد.

140
00:09:31,488 --> 00:09:35,074
يسأل القائد اللورد
أن نرسل المزيد من الرجال لحراسة الجدار.

141
00:09:35,158 --> 00:09:38,619
ربما نسي أننا نخوض حرباً.
ليس لدينا رجال لتجنيبهم.

142
00:09:38,745 --> 00:09:42,915
"الرياح الباردة تتصاعد
والأموات يقومون معهم."

143
00:09:43,625 --> 00:09:46,669
الشماليون شعب يؤمن بالخرافات.

144
00:09:47,087 --> 00:09:48,837
وبحسب القائد،

145
00:09:48,922 --> 00:09:51,090
أحد هؤلاء الرجال القتلى
هاجموه في غرفته.

146
00:09:51,174 --> 00:09:52,675
مورمونت لا يكذب.

147
00:09:53,802 --> 00:09:55,761
يختلف: كيف تقتل رجلاً ميتاً؟

148
00:09:56,972 --> 00:09:58,514
الظاهر أنك تحرقه

149
00:10:00,016 --> 00:10:04,937
رحلة واحدة إلى الجدار وستعود
الاعتقاد في grumpkins وsnarks.

150
00:10:06,106 --> 00:10:07,690
لا أعرف بماذا أصدق،

151
00:10:08,858 --> 00:10:10,567
ولكن هذه حقيقة بالنسبة لك:

152
00:10:10,777 --> 00:10:12,486
الحراسة الليلية هي الشيء الوحيد

153
00:10:12,570 --> 00:10:15,155
الذي يفصلنا عنه
ما يكمن وراء الجدار.

154
00:10:15,240 --> 00:10:19,702
لدي كل الثقة في أن الرجال الشجعان
حراسة الليل ستحمينا جميعاً

155
00:10:22,247 --> 00:10:25,124
إد المؤلمة: وقلت،
"إذا أرادت الآلهة لنا أن نتمتع بالكرامة،

156
00:10:25,208 --> 00:10:27,501
"لن يجعلونا نطلق الريح عندما نموت"

157
00:10:29,754 --> 00:10:31,255
غرين: نحن نطلق الريح عندما نموت؟

158
00:10:32,382 --> 00:10:33,757
إد المؤلمة: أمي المباركة،

159
00:10:33,842 --> 00:10:36,385
كنت ممسكة بيدها
عندما غادرت هذا العالم.

160
00:10:36,720 --> 00:10:40,222
لقد أطلقت الريح بشدة، واهتز السرير كله.

161
00:10:40,765 --> 00:10:42,975
(تهب التوت)

162
00:10:49,357 --> 00:10:52,609
يبدو الجشع قليلا لرجل واحد
أن يكون لديك الكثير من الزوجات.

163
00:10:52,694 --> 00:10:55,112
ألا يكفيه اثنان أو ثلاثة؟

164
00:10:55,196 --> 00:10:57,364
كنا نجري مناقشة جادة.

165
00:10:59,659 --> 00:11:00,993
هل ستنظر إلى ذلك؟

166
00:11:03,079 --> 00:11:05,247
لا شيء مثل البصر
لامرأة تبتعد.

167
00:11:05,874 --> 00:11:07,875
أفضّل مشاهدتهم يأتون نحوي.

168
00:11:08,918 --> 00:11:10,294
أنا متأكد من أن هذا لطيف أيضًا.

169
00:11:10,378 --> 00:11:15,966
نعم، حسناً، كان هناك خادمة حليب تدعى فيوليت
في المزرعة المجاورة للمكان الذي نشأت فيه.

170
00:11:16,051 --> 00:11:19,094
كنا نتصارع معاً
منذ أن كنا في السادسة من عمرنا.

171
00:11:20,180 --> 00:11:24,058
وبعد ذلك كبرنا والمصارعة...

172
00:11:25,685 --> 00:11:27,061
تغير.

173
00:11:27,604 --> 00:11:28,771
سامويل: هل كنت معها؟

174
00:11:29,939 --> 00:11:31,148
كم مرة؟

175
00:11:31,941 --> 00:11:33,609
حسنا، عدة مرات قدر استطاعتي.

176
00:11:37,364 --> 00:11:39,114
أتمنى لو نشأت في مزرعة.

177
00:11:39,616 --> 00:11:43,327
نحن بحاجة إلى المزيد من البطاطس.
احصل على كيس آخر من الزلاجة.

178
00:11:46,915 --> 00:11:49,041
احصل على اللفت أيضًا.

179
00:11:52,295 --> 00:11:53,962
(نباح كلب)

180
00:11:55,173 --> 00:11:57,466
(صرخات امرأة)

181
00:12:00,553 --> 00:12:03,389
رقم الشبح، لا.

182
00:12:03,973 --> 00:12:05,182
لا!

183
00:12:07,060 --> 00:12:08,644
شبح، بعيدا. شوو. اهتز!

184
00:12:13,358 --> 00:12:14,817
هل أنت بخير؟

185
00:12:15,443 --> 00:12:18,028
-هل أخافك؟
-يجب أن لا تلمسني.

186
00:12:18,571 --> 00:12:19,780
أوه.

187
00:12:19,864 --> 00:12:21,615
أوه، صحيح.

188
00:12:21,699 --> 00:12:23,242
أنا آسف.

189
00:12:23,326 --> 00:12:26,203
أردت فقط التأكد من أنك لم تتأذى.

190
00:12:32,710 --> 00:12:34,545
أنت شجاع جدا.

191
00:12:44,514 --> 00:12:46,515
ماذا تفعل؟

192
00:12:46,850 --> 00:12:48,475
هذا جيلي.

193
00:12:48,560 --> 00:12:50,602
إنها إحدى بنات كراستر.

194
00:12:51,688 --> 00:12:53,397
مرحبا جيلي. ماذا تفعل؟

195
00:12:53,481 --> 00:12:54,898
قال سام أنه يمكنك المساعدة.

196
00:12:55,024 --> 00:12:56,608
أنا آسف، ولكن سام يعرف
ليس من المفترض أن...

197
00:12:56,693 --> 00:12:58,068
إنها حامل.

198
00:13:05,285 --> 00:13:07,619
علينا أن نأخذها معنا عندما نغادر.

199
00:13:07,704 --> 00:13:09,455
ماذا؟

200
00:13:09,539 --> 00:13:11,457
-ماذا سيكون ذلك...
-سامويل: أعرف أن الأمر يبدو جنونياً بعض الشيء.

201
00:13:11,541 --> 00:13:13,125
لا، لا يبدو الأمر مجنونًا بعض الشيء،
هذا مستحيل.

202
00:13:13,209 --> 00:13:16,128
-أمرنا السيد القائد أن...
-نحن أقسمنا على الحماية.

203
00:13:16,212 --> 00:13:18,005
-سام، لا يمكننا أن نتحمل...
-من فضلك يا سيدي من فضلك.

204
00:13:18,089 --> 00:13:19,965
لا يزال بإمكاني الركض إذا اضطررت لذلك.

205
00:13:20,049 --> 00:13:22,384
-هذا غير ممكن.
-سوف أنجب طفلاً.

206
00:13:22,469 --> 00:13:23,552
لو كان صبيا...

207
00:13:25,013 --> 00:13:26,805
إذا كان صبيا، ماذا؟

208
00:13:32,061 --> 00:13:36,356
تريد منا أن نخاطر بحياتنا من أجلك
ولن تخبرنا حتى لماذا؟

209
00:13:42,113 --> 00:13:45,157
-لماذا فعلت ذلك؟
-افعل ما؟ اسألها سؤالاً؟

210
00:13:45,241 --> 00:13:47,034
-لقد كنت قاسياً.
-فظ؟

211
00:13:47,118 --> 00:13:49,036
سام، هل أنت في عجلة من أمرك لتفقد يدك؟

212
00:13:49,120 --> 00:13:51,330
-لم أتطرق إليها.
- لا، أنت فقط تريد سرقتها.

213
00:13:51,414 --> 00:13:53,040
ما رأيك في قطع Craster لذلك؟

214
00:13:53,124 --> 00:13:57,294
لا أستطيع سرقتها. إنها إنسان وليست عنزة.

215
00:14:02,425 --> 00:14:05,844
نحن نتجه
أعمق وأعمق في أراضي الهمج.

216
00:14:05,929 --> 00:14:08,639
لا يمكننا أن نأخذ فتاة معنا.
مورمونت لن يكون ذلك.

217
00:14:08,723 --> 00:14:11,600
وحتى لو أراد ذلك،
ماذا سنفعل معها؟

218
00:14:11,684 --> 00:14:13,477
من سيقوم بتوليد طفل، أنت؟

219
00:14:14,729 --> 00:14:15,729
يمكن أن أحاول.

220
00:14:16,773 --> 00:14:18,732
ماذا؟ لقد قرأت عن ذلك.

221
00:14:20,276 --> 00:14:21,360
قليلا.

222
00:14:23,446 --> 00:14:24,780
أنا آسف يا سام.

223
00:14:26,157 --> 00:14:27,324
لا يمكننا مساعدتها.

224
00:14:38,962 --> 00:15:00,524
(سلغس)

225
00:15:07,365 --> 00:15:10,284
(الحشرات تتطاير، تطن)

226
00:15:12,704 --> 00:15:14,913
(سلغس)

227
00:15:16,040 --> 00:15:18,041
(الحوافر تقترب)

228
00:15:24,132 --> 00:15:25,465
- خاليسي.
-(حصان نيلغس)

229
00:15:36,352 --> 00:15:38,979
(يتنفس بشدة)

230
00:15:47,447 --> 00:15:50,907
(فليس الأز)

231
00:16:11,220 --> 00:16:13,847
-لست بحاجة لرؤية هذا.
-هو دم من دمي.

232
00:16:17,393 --> 00:16:20,354
-من فعل هذا؟
-خال بونو، ربما.

233
00:16:20,438 --> 00:16:22,689
خال جهاقو.

234
00:16:22,774 --> 00:16:25,942
لا يحبون فكرة المرأة
يقود خالاسار.

235
00:16:26,027 --> 00:16:28,987
سوف يحبون ذلك أقل بكثير
عندما انتهيت معهم.

236
00:16:34,911 --> 00:16:36,912
(يبكي)

237
00:16:40,375 --> 00:16:42,876
لقد قتلوا روحه!

238
00:16:44,837 --> 00:16:47,130
صه. لا يمكنهم قتل روحه.

239
00:16:47,882 --> 00:16:49,132
لقد فعلوا!

240
00:16:49,592 --> 00:16:51,593
لقد ذبحوه كالحيوان.

241
00:16:52,720 --> 00:16:55,430
ولم يحرقوا جسده.

242
00:16:55,723 --> 00:17:00,435
لا يمكنه أبدًا الانضمام إلى أسلافه
في أراضي الليل.

243
00:17:01,521 --> 00:17:04,606
صه. سنبني له محرقة جنائزية.

244
00:17:11,572 --> 00:17:12,989
وأنا أعدك،

245
00:17:13,741 --> 00:17:15,992
سوف يركب راخارو مع أسلافه الليلة.

246
00:17:27,922 --> 00:17:29,715
(الجدار IRR)

247
00:17:31,884 --> 00:17:33,969
(صراخ طيور النورس)

248
00:18:01,581 --> 00:18:03,248
هل هذا كما تتذكر يا مولاي؟

249
00:18:03,875 --> 00:18:05,417
انها تبدو أصغر.

250
00:18:05,501 --> 00:18:07,335
كل شيء يبدو أكبر عندما تكون طفلاً.

251
00:18:07,420 --> 00:18:11,256
أتذكر مقصورة والدي
شعرت وكأنني قصر عندما كنت صغيراً.

252
00:18:11,549 --> 00:18:14,593
انظر الآن إليه. (جلجلز)

253
00:18:14,677 --> 00:18:16,928
سيكونون بانتظاري على الأرصفة.

254
00:18:17,013 --> 00:18:18,680
من سيفعل؟

255
00:18:18,765 --> 00:18:20,599
أي شخص يهم.

256
00:18:20,683 --> 00:18:22,726
هذا يوم عظيم بالنسبة لهم.

257
00:18:22,810 --> 00:18:26,271
لم يكن لديهم الكثير ليحصلوا عليه
متحمس منذ أن غادرت.

258
00:18:26,355 --> 00:18:28,440
إنه مكان صعب يا إلرون إللاندز.

259
00:18:28,524 --> 00:18:29,983
لقد كان دائما.

260
00:18:30,067 --> 00:18:32,277
الجو بارد ورطب.

261
00:18:32,653 --> 00:18:34,029
أوه، أنا أحب البرد والرطب.

262
00:18:34,113 --> 00:18:36,531
يقولون أن الأماكن الصعبة تولد رجالاً أقوياء

263
00:18:38,367 --> 00:18:40,285
والرجال الأقوياء يحكمون العالم.

264
00:18:43,080 --> 00:18:45,332
ثم سوف تصبح الملك قريبا.

265
00:18:47,668 --> 00:18:50,462
حاول أن تبتسم مع شفتيك مغلقة.

266
00:18:51,714 --> 00:18:52,714
أحسن.

267
00:18:55,760 --> 00:18:58,637
والدي لا يثق بكم أيها الساندريون.

268
00:18:58,721 --> 00:19:00,639
أنا لا ألومه.

269
00:19:00,723 --> 00:19:03,725
يقول أنكم جميعًا حاصدون ومغتصبون

270
00:19:03,810 --> 00:19:05,644
وهذا لا يهم
كم عدد النساء لديك،

271
00:19:05,728 --> 00:19:07,813
-لن تجلس أبداً..
-(همهمات)

272
00:19:07,897 --> 00:19:09,856
-توقف عن الحديث عن والدك.
-(يتأوه)

273
00:19:11,025 --> 00:19:13,151
لكنه على حق بشأننا.

274
00:19:13,986 --> 00:19:17,572
زوجاتنا من جزر الحديد،
انهم للتكاثر.

275
00:19:17,657 --> 00:19:19,866
هذا لا يكفي بالنسبة لنا.

276
00:19:19,951 --> 00:19:23,995
لهذا السبب نتخذ زوجات الملح،
النساء الذين نلتقطهم.

277
00:19:24,080 --> 00:19:25,497
أمسك بي.

278
00:19:25,581 --> 00:19:27,666
خذني معك عندما تذهب إلى الشاطئ.

279
00:19:27,750 --> 00:19:31,837
-اجعلني زوجتك الملحة.
-مكانك على هذه السفينة.

280
00:19:31,921 --> 00:19:33,964
ليس بعد رحيلك

281
00:19:34,048 --> 00:19:37,843
أبي سوف يعاقبني سوف يدعوني بالعاهرة.

282
00:19:39,095 --> 00:19:41,429
لم أدفع لك.

283
00:19:47,979 --> 00:19:50,105
(كلاهما شخير)

284
00:19:53,943 --> 00:19:55,026
(يئن) أوه، نعم.

285
00:20:00,449 --> 00:20:02,033
(خشخشة المجوهرات)

286
00:20:04,328 --> 00:20:05,453
(يفتح الباب)

287
00:20:05,538 --> 00:20:08,206
-الرجل: لقد دفعت مالاً جيداً..
-(تصفيق الباب)

288
00:20:13,588 --> 00:20:15,338
(رجل يتذمر)

289
00:20:17,967 --> 00:20:20,093
أنا لن أقف لهذا.

290
00:20:20,177 --> 00:20:21,887
- بالكاد لمستها.
-(امرأة تبكي)

291
00:20:21,971 --> 00:20:24,472
الآن، أنت تتقاضى ضعف ذلك المبلغ
مثل كل بيت دعارة آخر

292
00:20:24,557 --> 00:20:25,932
وهذا ما أحصل عليه وأنا أبكي.

293
00:20:26,017 --> 00:20:28,351
لحظة واحدة يا صديقي. لحظة.

294
00:20:28,436 --> 00:20:29,603
(طقطقة الأصابع)

295
00:20:37,862 --> 00:20:39,988
أرجو أن تتقبلوا خالص اعتذاري.

296
00:20:40,072 --> 00:20:42,490
Aremca سوف يعتني بك جيدًا.

297
00:20:49,498 --> 00:20:51,124
(يستمر البكاء)

298
00:21:12,396 --> 00:21:14,105
أنا آسف يا سيدي.

299
00:21:14,190 --> 00:21:15,732
(الصمت)

300
00:21:18,194 --> 00:21:19,486
هل يؤذيك؟

301
00:21:21,530 --> 00:21:22,530
لا يا سيدي.

302
00:21:24,200 --> 00:21:25,408
(SNlFFLES)

303
00:21:25,493 --> 00:21:26,576
إنه مهيجن.

304
00:21:27,161 --> 00:21:28,203
من؟

305
00:21:30,206 --> 00:21:31,706
إنها تعمل من أجلك.

306
00:21:33,250 --> 00:21:34,376
هي هي...

307
00:21:35,044 --> 00:21:36,795
والعباءات الذهبية

308
00:21:36,879 --> 00:21:39,547
-قتلوا طفلها.
-آه، نعم.

309
00:21:39,632 --> 00:21:40,966
كان ذلك...

310
00:21:41,884 --> 00:21:43,301
التعامل معها بشكل سيء.

311
00:21:45,638 --> 00:21:49,224
في بعض الأحيان أولئك الذين لديهم أكبر قدر من القوة
لديهم أقل نعمة.

312
00:21:51,560 --> 00:21:53,228
لا أستطيع التوقف عن التفكير في الأمر.

313
00:21:54,188 --> 00:21:55,730
لا أستطيع النوم.

314
00:21:57,984 --> 00:21:59,567
طفلها الصغير المسكين.

315
00:22:00,820 --> 00:22:02,904
كما تعلمون، أنت تذكرني بفتاة أخرى،

316
00:22:04,156 --> 00:22:07,742
شيء جميل اكتسبته ذات مرة
من بيت متعة ليسين.

317
00:22:09,328 --> 00:22:11,871
جميله مثلك ,

318
00:22:11,956 --> 00:22:15,333
وذكية مثلك.

319
00:22:16,293 --> 00:22:17,836
لكنها لم تكن سعيدة.

320
00:22:19,922 --> 00:22:22,132
بكت كثيرا.

321
00:22:22,967 --> 00:22:24,467
فسألتها لماذا

322
00:22:26,595 --> 00:22:29,514
لكن لم يكن لدينا هذا النوع من العلاقة
الذي لديك وأنا.

323
00:22:33,227 --> 00:22:35,103
نعم، كان الأمر محزنًا جدًا.

324
00:22:37,440 --> 00:22:40,608
فتيات من بيوت المتعة ليسين
باهظة الثمن،

325
00:22:40,693 --> 00:22:42,277
مكلفة للغاية.

326
00:22:42,987 --> 00:22:45,697
وهذا لم يكن يجني لي أي أموال.

327
00:22:50,327 --> 00:22:52,495
أنا أكره الاستثمارات السيئة.

328
00:22:53,372 --> 00:22:54,873
حقا، أفعل.

329
00:22:56,917 --> 00:22:58,126
إنهم يطاردونني.

330
00:23:02,256 --> 00:23:04,257
لم يكن لدي أي فكرة عن كيفية جعلها سعيدة،

331
00:23:05,676 --> 00:23:08,261
ليس لدي أي فكرة عن كيفية التخفيف من خسائري.

332
00:23:10,222 --> 00:23:14,059
راعي ثري جداً
لقد عرض علي مبلغا هائلا من المال

333
00:23:14,143 --> 00:23:15,977
للسماح له بالتحول

334
00:23:16,062 --> 00:23:19,147
هذه الفتاة الجميلة الحزينة.

335
00:23:19,815 --> 00:23:21,649
لاستخدامها في الطرق

336
00:23:22,902 --> 00:23:24,861
هذا لن يحدث أبدًا لمعظم الرجال.

337
00:23:27,073 --> 00:23:29,074
لكنك تعرف ما يحدث لمعظم الرجال.

338
00:23:33,412 --> 00:23:36,164
لن أقول أنه نجح
في إسعادها،

339
00:23:38,209 --> 00:23:41,836
لكن خسائري تم تخفيفها بالتأكيد.

340
00:23:50,513 --> 00:23:52,680
خذ هذه الليلة للحداد على طفل مهاجين.

341
00:23:54,475 --> 00:23:55,809
سوف أراك غدا.

342
00:23:56,852 --> 00:23:58,186
وسوف تكون سعيدا؟

343
00:24:02,441 --> 00:24:03,858
هذا يجعلني سعيدا.

344
00:24:15,538 --> 00:24:16,746
(البكاء)

345
00:24:16,831 --> 00:24:17,872
تيرلون: المزيد من النبيذ؟

346
00:24:19,083 --> 00:24:21,126
يانوس:اللعنة يا فتى!
بودركلك: اعتذارات يا سيدي.

347
00:24:21,210 --> 00:24:24,420
تيرلون: اتركنا يا بودريك.
أعتقد أننا نعرف كيف نصب النبيذ بأنفسنا.

348
00:24:25,965 --> 00:24:27,632
هذا هو مرافقك الجديد؟

349
00:24:27,716 --> 00:24:29,676
كان بإمكاني أن أجد لك الفتى المناسب.

350
00:24:29,760 --> 00:24:32,762
عن نفسي، أفضّل الأشخاص غير المناسبين.

351
00:24:33,514 --> 00:24:35,431
هذا أحمر جيد. دورنش؟

352
00:24:35,516 --> 00:24:36,933
أنت تعرف النبيذ الخاص بك، يا سيدي.

353
00:24:37,017 --> 00:24:38,560
هذا ما أفعله.

354
00:24:39,562 --> 00:24:41,187
(SlGHS) عشاء جيد يا سيدي.

355
00:24:41,272 --> 00:24:42,897
اتصل بي تيريون، من فضلك.

356
00:24:43,357 --> 00:24:46,776
أنا متأكد من أنك اعتدت على وجبات العشاء الفاخرة،
الآن بعد أن أصبحت سيدًا.

357
00:24:46,861 --> 00:24:48,695
ربما سأستأجر طباخك هذا

358
00:24:48,821 --> 00:24:51,322
لقد بدأت الحروب بأقل من ذلك.

359
00:24:51,407 --> 00:24:52,657
(كلاهما يضحك)

360
00:24:52,741 --> 00:24:55,451
سمعت أن هناك بعض المشاكل
في بيت دعارة Littlefinger تلك الليلة.

361
00:24:55,536 --> 00:24:56,578
ط ط ط.

362
00:24:57,079 --> 00:24:58,037
أعمال سيئة.

363
00:24:58,122 --> 00:24:59,956
-كان لا بد من القيام به.
-نعم بالطبع.

364
00:25:00,040 --> 00:25:01,875
يجب على City Watch الحفاظ على السلام.

365
00:25:02,251 --> 00:25:05,879
فقط، لم أكن أدرك
السلام يعتمد على قتل الأطفال.

366
00:25:07,256 --> 00:25:09,591
-الأوامر هي أوامر.
-صحيح تماما.

367
00:25:09,758 --> 00:25:11,759
وخاصة أوامر الملكة.

368
00:25:11,969 --> 00:25:13,553
لم أقل أبداً أنها كانت أوامر الملكة

369
00:25:13,637 --> 00:25:17,390
لا، ولكن من يريد آخر
لقتل أوباش الملك روبرت؟

370
00:25:18,184 --> 00:25:19,767
لقد كانت دائما امرأة غيورة.

371
00:25:19,852 --> 00:25:21,519
أنت تعرف أختك أفضل مني.

372
00:25:21,604 --> 00:25:23,897
لقد سمعت الشائعات الفظيعة
عن أخي وأختي؟

373
00:25:23,981 --> 00:25:25,607
أنا لا أستمع إلى القذارة.

374
00:25:25,691 --> 00:25:28,484
هذا لطف منك، لكنك سمعتهم.

375
00:25:29,028 --> 00:25:31,863
أفترض أن الناس الذين يصدقون تلك القذارة
النظر في الأوغاد روبرت

376
00:25:31,947 --> 00:25:34,449
ليكونوا أفضل المطالبين بالعرش
من أطفال سيرسي.

377
00:25:34,533 --> 00:25:36,492
جوفري هو ملكي.
والباقي لا يهمني

378
00:25:36,619 --> 00:25:38,620
أقدر ولائك.

379
00:25:40,414 --> 00:25:44,334
قل لي، عندما رجالك
ذبح رجال نيد ستارك

380
00:25:44,418 --> 00:25:47,337
في غرفة العرش، هل أعطيت الأمر؟

381
00:25:48,714 --> 00:25:49,797
فعلت.

382
00:25:50,299 --> 00:25:52,050
وسأفعل مرة أخرى.

383
00:25:52,134 --> 00:25:53,927
وكان الرجل خائنا.

384
00:25:54,011 --> 00:25:55,887
لقد حاول شراء ولائي.

385
00:25:55,971 --> 00:25:57,347
الأحمق.

386
00:25:58,098 --> 00:26:00,225
لم يكن لديه أي فكرة أنك اشتريت بالفعل.

387
00:26:00,768 --> 00:26:02,060
هل أنت في حالة سكر؟

388
00:26:02,561 --> 00:26:04,771
لن يتم استجواب شرفي من قبل عفريت!

389
00:26:05,314 --> 00:26:08,149
أنا لا أشكك في شرفك يا لورد جانوس.

390
00:26:08,859 --> 00:26:10,568
أنا أنكر وجودها

391
00:26:10,653 --> 00:26:13,738
إذا كنت تعتقد أنني سوف أقف هنا
وخذ هذا منك أيها القزم..

392
00:26:13,822 --> 00:26:16,616
قزم؟ كان يجب أن تتوقف عند imp.

393
00:26:16,700 --> 00:26:19,202
ونعم، سوف تقف هنا
وخذها مني

394
00:26:19,286 --> 00:26:21,704
إلا إذا كنت ترغب في أن تأخذ ذلك
من صديقي هنا.

395
00:26:22,581 --> 00:26:24,457
أنوي أن أكون يد الملك

396
00:26:24,541 --> 00:26:26,084
حتى يعود والدي من الحرب.

397
00:26:26,168 --> 00:26:28,378
ورؤية كما كنت خيانة
اليد الأخيرة للملك,

398
00:26:28,462 --> 00:26:31,256
حسنًا، لن أشعر بالأمان
معكم تتربصون.

399
00:26:31,465 --> 00:26:32,882
ماذا انت...

400
00:26:32,967 --> 00:26:34,926
أصدقائي في المحكمة لن يسمحوا بذلك!

401
00:26:35,010 --> 00:26:37,011
-الملكة نفسها منحت...
-الملكة ريجنت.

402
00:26:37,096 --> 00:26:39,639
ومن الغباء أن تصدق أنها صديقتك.

403
00:26:40,307 --> 00:26:41,975
سوف نسمع ما جوفري
يجب أن يقول عن هذا.

404
00:26:42,059 --> 00:26:43,184
لا، لا يجوز لنا.

405
00:26:43,852 --> 00:26:44,978
(نهج الخطى)

406
00:26:46,188 --> 00:26:47,981
(الأبواب مفتوحة)

407
00:26:50,734 --> 00:26:54,112
هناك سفينة تغادر
لـ Eastwatch-by-the-Sea الليلة.

408
00:26:54,196 --> 00:26:57,657
ومن هناك، أخشى،
إنها بالأحرى مسيرة طويلة إلى Castle Black.

409
00:26:57,741 --> 00:26:59,200
أتمنى أن تستمتع بالجدار.

410
00:26:59,952 --> 00:27:02,328
وجدتها جميلة بشكل مدهش..

411
00:27:02,871 --> 00:27:06,291
بطريقة وحشية وغير مريحة بشكل فظيع
نوع من الطريق.

412
00:27:06,792 --> 00:27:08,209
سوف يرافقك الفتيان.

413
00:27:08,294 --> 00:27:10,461
الشوارع ليست آمنة في الليل يا سيدي.

414
00:27:10,546 --> 00:27:12,213
هؤلاء الرجال تحت قيادتي!

415
00:27:12,840 --> 00:27:14,924
أنا آمرك بالقبض على هذا السفاح.

416
00:27:15,009 --> 00:27:16,634
اسمه برون

417
00:27:16,719 --> 00:27:19,095
وهو القائد الجديد
من مراقبة المدينة.

418
00:27:19,471 --> 00:27:20,471
الأولاد.

419
00:27:21,765 --> 00:27:25,226
(يانوس جرونتنج)
لدي أصدقاء في المحكمة،

420
00:27:25,311 --> 00:27:27,061
أصدقاء أقوياء!

421
00:27:27,980 --> 00:27:30,398
الملك نفسه جعلني رباً!

422
00:27:32,359 --> 00:27:33,776
(سلغس)

423
00:27:35,237 --> 00:27:37,447
إلى القائد الجديد.

424
00:27:43,579 --> 00:27:47,540
إذا أخبرتك أن تقتل طفلة رضيعة، فقل،

425
00:27:47,624 --> 00:27:49,625
ولا زالت على صدر أمها

426
00:27:50,961 --> 00:27:52,795
هل ستفعل ذلك دون سؤال؟

427
00:27:55,215 --> 00:27:57,425
بدون سؤال؟ لا.

428
00:27:58,260 --> 00:27:59,427
سأسأل: "كم؟"

429
00:28:04,767 --> 00:28:06,851
(رجل يتحدث بصراحة)

430
00:28:08,187 --> 00:28:09,771
(حصان نيلغس)

431
00:28:17,738 --> 00:28:19,947
إذا عادوا، أقول أننا نستسلم.

432
00:28:20,032 --> 00:28:21,449
جيندري هو الشخص الذي يريدونه.

433
00:28:21,533 --> 00:28:23,284
لا تريد أن ننشغل
في منتصف المعركة.

434
00:28:23,369 --> 00:28:25,036
أنا لا أخاف من أي معارك.

435
00:28:25,120 --> 00:28:27,747
إذا وصلت إلى مسافة ميل واحد من المعركة،
كنت ملء السراويل الخاصة بك.

436
00:28:27,831 --> 00:28:29,290
لقد رأيت الكثير من المعارك

437
00:28:29,375 --> 00:28:31,042
-رأيت...
-كاذب.

438
00:28:31,126 --> 00:28:33,252
رأيت رجلاً يقتل رجلاً آخر

439
00:28:33,337 --> 00:28:35,755
خارج حانة في Flea Bottom.

440
00:28:35,839 --> 00:28:38,091
طعنه مباشرة في رقبته.

441
00:28:38,175 --> 00:28:40,468
قتال رجلين ليس معركة.

442
00:28:41,011 --> 00:28:43,638
-كان لديهم دروع.
-لذا؟

443
00:28:44,181 --> 00:28:46,349
لذا، إذا كانوا يرتدون الدروع، فهي معركة.

444
00:28:46,433 --> 00:28:47,809
لا، ليس كذلك.

445
00:28:48,310 --> 00:28:51,020
ماذا يفعل المتدرب الصباغ
تعرف عن المعارك على أي حال؟

446
00:28:51,105 --> 00:28:53,147
جيندري هو متدرب في صناعة الأسلحة.

447
00:28:53,232 --> 00:28:56,150
"هوت باي"، أخبر "جيندري".
ما الذي يجعل القتال في المعركة.

448
00:28:57,986 --> 00:29:00,488
عندما يكون لديهم درع.

449
00:29:00,572 --> 00:29:02,240
جيندري: ومن قال لك ذلك؟

450
00:29:03,492 --> 00:29:04,784
فارس.

451
00:29:05,619 --> 00:29:07,286
كيف عرفت أنه فارس؟

452
00:29:08,831 --> 00:29:11,874
حسنًا، كان ذلك لأنه كان يرتدي درعًا.

453
00:29:11,959 --> 00:29:14,001
ليس من الضروري أن تكون فارساً لتحصل على درع.

454
00:29:14,086 --> 00:29:15,503
يمكن لأي أحمق شراء الدروع.

455
00:29:16,004 --> 00:29:17,630
هوت بليغ: كيف تعرف؟

456
00:29:17,923 --> 00:29:19,382
لأنني بعت الدروع.

457
00:29:32,729 --> 00:29:34,605
ماذا تريد العباءات الذهبية معك؟

458
00:29:34,690 --> 00:29:36,607
-لا فكرة.
-أنت كاذب.

459
00:29:36,692 --> 00:29:39,360
كما تعلمون، لا ينبغي لك
إهانة الناس الذين هم أكبر منك.

460
00:29:39,445 --> 00:29:42,029
ثم لن أتمكن من إهانة أي شخص.

461
00:29:42,114 --> 00:29:44,115
لا يهمني ما يريده أي منهم.

462
00:29:44,199 --> 00:29:46,159
لم يأت أي خير من أسئلتهم.

463
00:29:46,243 --> 00:29:48,244
لم يأتي الخير من أي وقت مضى؟

464
00:29:48,704 --> 00:29:50,455
من سأل الأسئلة من قبل؟

465
00:29:50,539 --> 00:29:53,666
كيف يمكن لشخص صغير جدا
يكون مثل هذا الألم الكبير في مؤخرتي؟

466
00:29:53,750 --> 00:29:55,001
من طرح الأسئلة؟

467
00:29:57,963 --> 00:29:59,380
(SlGHS) يد الملك.

468
00:29:59,882 --> 00:30:01,674
أيدي الملك.

469
00:30:02,342 --> 00:30:04,927
جاء اللورد آرين أولاً
قبل أسابيع قليلة من وفاته،

470
00:30:05,012 --> 00:30:08,556
ثم جاء اللورد ستارك
قبل أسابيع قليلة من وفاته.

471
00:30:09,475 --> 00:30:11,350
اللورد ستارك؟

472
00:30:11,435 --> 00:30:14,896
يرى؟ إن طرح الأسئلة علي هو حظ سيء.

473
00:30:16,732 --> 00:30:18,733
ربما ستموت قريبًا.

474
00:30:19,693 --> 00:30:22,945
-عن ماذا سألوا؟
- أمي.

475
00:30:23,030 --> 00:30:25,615
-من هي أمك؟
- أمي فقط

476
00:30:25,699 --> 00:30:27,617
عملت في حانة، وتوفيت عندما كنت صغيرا.

477
00:30:27,701 --> 00:30:29,327
ومن كان والدك؟

478
00:30:29,411 --> 00:30:32,538
يمكن أن يكون واحدا من هؤلاء
الأوغاد ذوي القبعات الذهبية، كما أعرف.

479
00:30:32,623 --> 00:30:34,707
ماذا عنك على أية حال؟

480
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
كنت تعتقد أنهم كانوا بعدك.

481
00:30:37,920 --> 00:30:39,837
لماذا؟

482
00:30:39,922 --> 00:30:42,757
هل قتلت شخص ما
أم أنه فقط لأنك فتاة؟

483
00:30:43,217 --> 00:30:45,593
-لست فتاة.
-نعم أنت على حق.

484
00:30:45,802 --> 00:30:47,345
هل تعتقد أنني غبي
كبقية منهم؟

485
00:30:47,429 --> 00:30:48,471
غبي.

486
00:30:48,555 --> 00:30:50,473
"الحرس الليلي" لا يأخذ فتيات،
الجميع يعرف ذلك.

487
00:30:50,557 --> 00:30:53,017
- نعم هذا صحيح، لكنك لا تزالين فتاة.
-لست كذلك!

488
00:30:53,101 --> 00:30:55,686
نعم؟ حسنًا، اسحب قضيبك للخارج
وتبول إذن.

489
00:30:56,772 --> 00:30:58,356
لست بحاجة إلى التبول.

490
00:31:04,780 --> 00:31:06,781
لومي وهوت باي لا يستطيعان معرفة ذلك.

491
00:31:06,865 --> 00:31:08,282
لا أحد يستطيع أن يعرف.

492
00:31:08,367 --> 00:31:11,953
حسنا، لن يفعلوا ذلك. ليس مني.

493
00:31:14,915 --> 00:31:16,457
اسمي ليس آري.

494
00:31:17,459 --> 00:31:20,044
إنها آريا، من آل ستارك.

495
00:31:22,172 --> 00:31:24,298
سيأخذني يورين إلى المنزل في وينترفيل.

496
00:31:25,592 --> 00:31:28,761
لقد كان والدك، اليد، الخائن.

497
00:31:28,845 --> 00:31:30,346
ولم يكن خائنا أبدا.

498
00:31:30,806 --> 00:31:32,348
جوفري كاذب.

499
00:31:33,433 --> 00:31:35,226
إذن أنت نبيل إذن. أنت سيدة.

500
00:31:35,310 --> 00:31:37,186
لا، أعني، نعم.

501
00:31:37,271 --> 00:31:38,813
كانت والدتي سيدة وأختي...

502
00:31:38,897 --> 00:31:42,441
نعم، ولكن كنت ابنة الرب،
وكنت تعيش في القلعة وأنت...

503
00:31:42,651 --> 00:31:45,236
أنظر، كل هذا عن الديوك،
لم يكن يجب أن أقول أبداً...

504
00:31:45,320 --> 00:31:47,863
ولقد كنت التبول
أمامك وكل شيء.

505
00:31:48,991 --> 00:31:50,366
ينبغي أن أدعوك "سيدتي".

506
00:31:50,450 --> 00:31:53,244
- لا تناديني "سيدتي".
-كما تأمر سيدتي.

507
00:31:53,328 --> 00:31:55,204
حسنا، كان ذلك غير مهذب.

508
00:31:55,289 --> 00:31:56,789
أوه!

509
00:31:57,666 --> 00:31:59,000
(يضحك)

510
00:32:24,526 --> 00:32:26,277
ماذا تحمل؟

511
00:32:27,654 --> 00:32:29,238
برتقال ميريش,

512
00:32:29,698 --> 00:32:30,990
النبيذ من أربور...

513
00:32:32,326 --> 00:32:34,869
ووريث بايك وجزر lron.

514
00:32:38,373 --> 00:32:41,292
الابن الحي الوحيد لبالون جريجوي.

515
00:32:45,047 --> 00:32:46,047
أنا.

516
00:32:47,924 --> 00:32:49,467
أنا لا أحب النبيذ.

517
00:32:50,218 --> 00:32:51,510
شراب المرأة.

518
00:32:55,057 --> 00:32:56,432
أنا بحاجة للوصول إلى بايك.

519
00:33:06,401 --> 00:33:08,194
سأجد لك حصانا.

520
00:33:19,039 --> 00:33:22,291
أنا أتجه بهذه الطريقة. أستطيع أن آخذك إلى هناك.

521
00:33:23,502 --> 00:33:24,752
أراهن أنك تستطيع ذلك.

522
00:33:25,087 --> 00:33:26,921
هل كنت في البحر لفترة طويلة؟

523
00:33:27,172 --> 00:33:29,548
أم أنه لم يكن هناك أي نساء
من أين أتيت؟

524
00:33:29,633 --> 00:33:31,801
-لا أحد مثلك.
-أنت لا تعرف كيف أنا.

525
00:33:32,552 --> 00:33:34,512
ربما لا تعرف ما أنت عليه.

526
00:33:34,596 --> 00:33:36,722
ربما تحتاج إلى شخص ليعلمك.

527
00:33:38,183 --> 00:33:39,684
هل تعرف من أنا؟

528
00:33:39,768 --> 00:33:43,062
تعتقد أنني أقدم رحلات مجانية
إلى كل رجل في المجوهرات،

529
00:33:44,189 --> 00:33:45,606
اللورد جريجوي؟

530
00:33:48,402 --> 00:33:50,986
أرسل أغراضي إلى القلعة.

531
00:34:08,171 --> 00:34:09,588
يجب أن تعطيني زمام الأمور.

532
00:34:09,673 --> 00:34:11,298
أنا متسابق أفضل منك.

533
00:34:11,800 --> 00:34:13,300
لقد كنت على ظهور الخيل
على مدى السنوات التسع الماضية.

534
00:34:13,468 --> 00:34:14,885
تسع سنوات؟

535
00:34:15,011 --> 00:34:17,763
هل مازلت تعرف طريقك حول السفينة؟

536
00:34:17,848 --> 00:34:19,807
هل لمست هذه الأيدي حبلًا من قبل؟

537
00:34:20,016 --> 00:34:22,309
لا تقلق بشأن يدي.

538
00:34:24,062 --> 00:34:26,355
البحر في دمي.

539
00:34:26,440 --> 00:34:29,442
دمك سيكون في البحر
إذا لم أراقب أين سأذهب

540
00:34:29,526 --> 00:34:31,986
لدي اقتراح لوالدي،

541
00:34:32,821 --> 00:34:35,406
الذي سيجعله ملكًا مرة أخرى،

542
00:34:35,490 --> 00:34:37,116
وأنا من بعده.

543
00:34:39,578 --> 00:34:42,329
قد تحصل على البقاء
في القلعة الليلة إذا كنت محظوظا.

544
00:34:42,831 --> 00:34:44,540
هل هذا عرض من ملكي المستقبلي؟

545
00:34:44,624 --> 00:34:46,751
أمر من ملكك المستقبلي.

546
00:34:49,337 --> 00:34:51,964
يمكنك أن تقول لأحفادك
عن هذه الليلة.

547
00:34:52,132 --> 00:34:55,426
لا أتخيل أنه سيكون
قصة مناسبة للأطفال.

548
00:35:02,392 --> 00:35:04,435
(خطوات تقترب)

549
00:35:08,315 --> 00:35:09,440
ثيون : أبي.

550
00:35:10,901 --> 00:35:12,526
بالون: تسع سنوات، أليس كذلك؟

551
00:35:13,904 --> 00:35:15,780
أخذوا صبيا خائفا.

552
00:35:16,490 --> 00:35:18,199
ماذا أعادوا؟

553
00:35:20,035 --> 00:35:21,160
رجل.

554
00:35:22,162 --> 00:35:24,371
-دمك ووريثك.
-سوف نرى.

555
00:35:26,500 --> 00:35:28,793
(ستارك) حظي بك لفترة أطول مما فعلت.

556
00:35:29,586 --> 00:35:31,587
لقد رحل اللورد ستارك.

557
00:35:33,423 --> 00:35:35,883
وما هو شعورك حيال ذلك؟

558
00:35:39,805 --> 00:35:41,055
ما حدث قد حدث.

559
00:35:42,390 --> 00:35:44,141
لقد أحضرت لك عرضًا من روب ستارك.

560
00:35:44,226 --> 00:35:45,726
من أعطاك تلك الملابس؟

561
00:35:47,145 --> 00:35:50,731
هل كان من دواعي سروري نيد ستارك
ليجعلك ابنته؟

562
00:35:51,566 --> 00:35:53,651
إذا كانت ملابسي تضايقك، سأغيرها.

563
00:35:53,735 --> 00:35:54,860
سوف تفعلها.

564
00:35:56,321 --> 00:35:58,697
تلك الحلية التي تحيط بعنقك،

565
00:35:58,782 --> 00:36:01,951
هل دفعت ثمنه الحديد أم الذهب؟

566
00:36:03,245 --> 00:36:04,829
لقد طرحت سؤالا.

567
00:36:04,913 --> 00:36:07,456
هل سحبته من الرقبة
من الجثة التي صنعتها

568
00:36:07,541 --> 00:36:11,794
أم اشتريته ليناسب ملابسك الجميلة؟

569
00:36:13,964 --> 00:36:16,423
الحديد أم الذهب؟

570
00:36:19,553 --> 00:36:20,594
ذهب.

571
00:36:25,517 --> 00:36:28,269
لن أجعل ابني يرتدي زي عاهرة

572
00:36:31,648 --> 00:36:33,732
لقد تحققت مخاوفي،

573
00:36:33,817 --> 00:36:36,110
لقد جعلك آل ستاركس ملكًا لهم.

574
00:36:36,194 --> 00:36:39,238
-دمي ملح وحديد.
- ومع ذلك فإن الفتى ستارك يرسلك إلي

575
00:36:39,322 --> 00:36:42,616
مثل الغراب المدرب الذي يمسك برسالته.

576
00:36:42,742 --> 00:36:44,535
العرض الذي يقدمه هو عرض مقترح.

577
00:36:44,619 --> 00:36:47,246
-هل يستمع لمشورتك؟
-عشت معه

578
00:36:47,372 --> 00:36:48,873
طاردت معه وقاتلت إلى جانبه.

579
00:36:48,957 --> 00:36:50,457
إنه يعتبرني كأخ.

580
00:36:50,542 --> 00:36:53,294
لا، ليس هنا، وليس في مسمعي.

581
00:36:53,378 --> 00:36:55,671
لن تسميه أخي

582
00:36:55,755 --> 00:36:59,717
هذا ابن الرجل الذي وضع
إخوانكم الحقيقيون بحد السيف.

583
00:36:59,801 --> 00:37:02,595
أم نسيت دمك؟

584
00:37:02,679 --> 00:37:04,597
لا أنسى شيئًا.

585
00:37:04,681 --> 00:37:06,515
أتذكر إخوتي

586
00:37:07,601 --> 00:37:10,019
وأتذكر عندما كان والدي ملكاً.

587
00:37:26,828 --> 00:37:27,828
أرى.

588
00:37:28,538 --> 00:37:31,248
سأدمر أعداء روب ستارك من أجله

589
00:37:31,333 --> 00:37:34,627
وسوف يجعلني
ملك جزر لارون مرة أخرى.

590
00:37:34,711 --> 00:37:37,379
-سأقود الهجوم بنفسي.
-أوه، سوف؟

591
00:37:38,590 --> 00:37:41,175
أنا ابنك، وريثك الحي الوحيد.

592
00:37:41,259 --> 00:37:43,177
-من آخر؟
-(يفتح الباب)

593
00:37:45,639 --> 00:37:47,556
لقد أخبرتك أن تنتظر بالخارج.

594
00:37:49,059 --> 00:37:50,851
كيف تجاوزت الحراس؟

595
00:37:50,936 --> 00:37:53,312
من السهل خداع أي شيء مع الديك.

596
00:37:54,189 --> 00:37:55,522
عزيزي.

597
00:37:59,653 --> 00:38:00,736
يارا؟

598
00:38:01,196 --> 00:38:03,197
من الجيد رؤيتك يا أخي.

599
00:38:04,115 --> 00:38:07,618
هذه العودة للوطن
سأخبر أحفادي عنه

600
00:38:10,455 --> 00:38:12,748
-لا يمكنها قيادة الهجوم!
-بالون: ولماذا لا؟

601
00:38:13,667 --> 00:38:14,792
أنت امرأة!

602
00:38:14,876 --> 00:38:18,295
-أنت واحد في التنانير.
-هذا ليس وينترفيل يا فتى.

603
00:38:18,463 --> 00:38:20,965
أختك تولت القيادة
من سفينة أخيك الأكبر

604
00:38:21,049 --> 00:38:23,801
بعد أن قتله والدك الجديد.

605
00:38:23,885 --> 00:38:26,845
-ما مات قد لا يموت أبدًا.
-...الميت قد لا يموت أبدا.

606
00:38:27,722 --> 00:38:31,558
الليالي الوحيدة التي قضتها خارج هذه الجزر
لقد تم إنفاقها على البحر.

607
00:38:32,686 --> 00:38:34,603
إنها تأمر الرجال.

608
00:38:34,688 --> 00:38:36,188
لقد قتلت الرجال.

609
00:38:36,898 --> 00:38:38,899
إنها تعرف من هي.

610
00:38:41,653 --> 00:38:43,988
لا أحد يعطيني التاج.

611
00:38:44,656 --> 00:38:46,824
أدفع ثمن الحديد.

612
00:38:47,325 --> 00:38:49,243
سأأخذ تاجي

613
00:38:49,786 --> 00:38:51,954
لأن هذا هو من أنا.

614
00:38:52,747 --> 00:38:54,790
هذا هو ما كنا عليه دائما.

615
00:38:59,713 --> 00:39:01,964
لن يكون لديك فرصة
ضد Lannisters لوحدك.

616
00:39:02,090 --> 00:39:04,758
من قال أي شيء عن آل لانستر؟

617
00:39:12,517 --> 00:39:15,352
دافوس: ستحصل على ذهبك
عندما نأخذ الخزانة في كينجز لاندنج.

618
00:39:15,437 --> 00:39:17,271
سالادور:
كل هؤلاء الملوك يتقاتلون من أجل العرش،

619
00:39:17,355 --> 00:39:20,190
وستانيس هذا لديه أصغر جيش.

620
00:39:20,275 --> 00:39:22,693
لماذا أراهن على الرجل
مع أسوأ فرصة؟

621
00:39:23,069 --> 00:39:24,737
لأنك مقامر ذكي.

622
00:39:25,572 --> 00:39:28,490
لقد أثبت ستانيس نفسه في الحرب مرتين.

623
00:39:28,575 --> 00:39:31,744
أخوه الصغير لم تطأ قدمه قط
في ساحة المعركة.

624
00:39:31,828 --> 00:39:33,579
ولا الملك الكاذب جوفري.

625
00:39:33,663 --> 00:39:35,622
ومع ذلك فإن كلاً منهما لديه جيوش أكبر.

626
00:39:35,707 --> 00:39:37,541
لقد بدأ ستانيس القتال للتو.

627
00:39:37,625 --> 00:39:40,586
سوف يتجمع رجاله لصالح قضيته.

628
00:39:41,421 --> 00:39:45,591
لا يوجد رجل في الممالك السبع
أكثر شرفاً من ستانيس باراثيون

629
00:39:45,675 --> 00:39:47,092
أو أجدر بالولاء.

630
00:39:47,177 --> 00:39:48,594
ما هو العالم قادم ل

631
00:39:48,678 --> 00:39:51,221
عندما يجب على المهربين أن يشهدوا
من أجل شرف الملوك؟

632
00:39:51,306 --> 00:39:53,640
- انتبه لكلامك أيها القرصان.
-ماتوس.

633
00:39:53,725 --> 00:39:55,434
هل تعتقد أنني أهان؟

634
00:39:55,518 --> 00:39:58,395
أنا قرصان. أنا قرصان ممتاز.

635
00:39:58,772 --> 00:40:00,439
أنا لا أبحر من أجل الوعود.

636
00:40:00,523 --> 00:40:01,982
بالطبع تفعل.

637
00:40:02,484 --> 00:40:05,069
في كل مرة تغادر فيها الميناء،
سترحل على وعد

638
00:40:05,153 --> 00:40:06,612
وعد أنه في مكان ما على البحر،

639
00:40:06,696 --> 00:40:09,031
شخص ما حصل على بعض الذهب
ويمكنك أن تأخذ منه.

640
00:40:09,115 --> 00:40:11,658
-هذا الوعد الذي يتحقق دائمًا.
-كما هو حالي.

641
00:40:12,285 --> 00:40:14,119
أنت لست شاباً يا سالادور.

642
00:40:14,204 --> 00:40:17,664
وصححوني إذا أخطأت
معظم القراصنة لا يكبرون.

643
00:40:18,583 --> 00:40:19,875
الاذكياء فقط .

644
00:40:20,668 --> 00:40:22,753
تريد أن تنفق
السنوات القليلة الماضية التي قضيتها في البحر

645
00:40:22,837 --> 00:40:26,590
السرقة من تجار الجبن في بنتوشي
وتجار الحرير الميرينيين، ثم اذهبوا.

646
00:40:26,674 --> 00:40:29,843
إنهم هناك في انتظارك. هذا سهل.

647
00:40:30,303 --> 00:40:32,137
ما أعرضه عليك صعب.

648
00:40:34,349 --> 00:40:37,142
تعال معي ونهب
أعظم مدينة في ويستروس.

649
00:40:38,353 --> 00:40:40,896
سوف تكون أغنى رجل في ليس،
والأكثر شهرة.

650
00:40:40,980 --> 00:40:44,817
سوف يغنون أغاني عنك
طالما أن الرجال لديهم أصوات للغناء.

651
00:40:46,569 --> 00:40:48,862
"Salladhor Saan" اسم جيد للأغاني.

652
00:40:48,947 --> 00:40:52,366
-هي كذلك.
- شيء واحد، أريد الملكة.

653
00:40:52,492 --> 00:40:55,327
-الملكة؟
-سيرسي، أريدها.

654
00:40:55,411 --> 00:40:57,913
سأبحر مع أسطولك، جميع سفني الثلاثين.

655
00:40:57,997 --> 00:41:00,165
وإذا لم نغرق في القاع
خليج بلاك ووتر,

656
00:41:00,250 --> 00:41:03,460
سأمارس الجنس مع هذه الملكة الشقراء
وسوف يمارس الجنس معها بشكل جيد.

657
00:41:03,545 --> 00:41:05,379
ماتوس: هذه الحرب ليست عنك.

658
00:41:06,381 --> 00:41:09,133
نحن لا نهاجم كينغز لاندينغ
حتى تتمكن من اغتصاب الملكة.

659
00:41:09,217 --> 00:41:11,718
لن أقوم باغتصابها.
انا ذاهب ليمارس الجنس معها.

660
00:41:12,220 --> 00:41:13,512
كما لو أنها ستسمح لك فقط.

661
00:41:13,596 --> 00:41:15,430
أنت لا تعرف مدى إقناعي.

662
00:41:16,182 --> 00:41:17,891
لم أحاول أبدا أن يمارس الجنس معك.

663
00:41:20,061 --> 00:41:22,855
ستانيس هو الملك الشرعي
و رب النور

664
00:41:22,939 --> 00:41:24,398
الإله الحقيقي الواحد...

665
00:41:24,524 --> 00:41:25,983
لقد كنت في جميع أنحاء العالم، يا ولدي،

666
00:41:26,067 --> 00:41:29,027
وفي كل مكان أذهب إليه،
يخبرني الناس عن الآلهة الحقيقية.

667
00:41:29,112 --> 00:41:30,863
جميعهم يعتقدون أنهم وجدوا الشخص المناسب.

668
00:41:31,406 --> 00:41:34,116
الإله الحقيقي الواحد
هو ما بين ساقي المرأة،

669
00:41:34,242 --> 00:41:36,743
والأفضل من ذلك، أرجل الملكة.

670
00:41:38,121 --> 00:41:40,497
لم أعتقد أبداً أنك ستفعل
مؤمن حقيقي لابن.

671
00:41:40,582 --> 00:41:41,874
إنه صغير بعد.

672
00:41:43,293 --> 00:41:46,128
أعدك بالذهب.
أعدك بالمجد.

673
00:41:46,212 --> 00:41:47,713
لا أستطيع أن أعدك بالملكة.

674
00:41:51,676 --> 00:41:53,093
هل تعتقد أن ملكك يستطيع الفوز؟

675
00:41:53,761 --> 00:41:55,429
فهو الملك الحقيقي الوحيد.

676
00:41:55,847 --> 00:41:57,306
أنتم ويستروسي أناس مضحكون.

677
00:41:57,724 --> 00:42:00,601
رجل يقطع أصابعك
وتقع في حبه.

678
00:42:02,896 --> 00:42:05,063
سأبحر معك يا دافوس سيوورث.

679
00:42:05,148 --> 00:42:07,900
أنت المهرب الأكثر صدقاً الذي قابلته على الإطلاق.

680
00:42:08,735 --> 00:42:11,028
اجعلني غنيا.

681
00:42:11,112 --> 00:42:14,239
خذني إلى البوابات
من كينغز لاندينغ وأنا سوف.

682
00:42:26,252 --> 00:42:27,920
ماتوس: متى سيأمرنا الملك بالإبحار؟

683
00:42:28,004 --> 00:42:30,047
في أقرب وقت بإذن الله.

684
00:42:30,131 --> 00:42:32,758
وهو إلهي أيضاً، وإلهك.

685
00:42:32,842 --> 00:42:35,260
لكنك أعمى جدًا بحيث لا تستطيع الرؤية.

686
00:42:37,513 --> 00:42:39,640
-دعني أعلمك كيفية القراءة.
-أوه، أنت وأمك.

687
00:42:39,724 --> 00:42:41,266
لن يستغرق وقتا طويلا.
أنت تعرف الحروف بالفعل.

688
00:42:41,351 --> 00:42:43,560
الكتب المقدسة هي
أكثر إقناعاً بكثير مما أستطيع أن أكون.

689
00:42:43,645 --> 00:42:45,395
أتمنى لو كان لدي إله، حقاً.

690
00:42:45,480 --> 00:42:48,232
أنا لا أسخر منك،
لكني رأيت رجالاً يصلون إلى كل إله موجود،

691
00:42:48,316 --> 00:42:50,567
صلوا من أجل الريح، صلوا من أجل المطر، صلوا من أجل الوطن.

692
00:42:50,652 --> 00:42:53,362
-لا شيء من ذلك يعمل.
-لكنك كنت دائما تعود إلى المنزل.

693
00:42:53,446 --> 00:42:54,988
لم أكن أصلي.

694
00:42:55,949 --> 00:42:57,741
لكني كنت.

695
00:42:58,826 --> 00:43:00,410
في كل ليلة كنت في البحر،

696
00:43:00,495 --> 00:43:03,330
أشعلت شمعة وصليت من أجلك.

697
00:43:04,832 --> 00:43:06,291
هل تريد مني أن يكون لي إله؟

698
00:43:06,376 --> 00:43:09,461
بخير. الملك ستانيس هو إلهي.

699
00:43:09,545 --> 00:43:11,964
لقد رفعني
ورزقني ثقته.

700
00:43:12,048 --> 00:43:14,716
لقد أعطاك مستقبلاً
لم يكن من الممكن أن أتخيل أبدًا.

701
00:43:14,801 --> 00:43:16,677
أنت تعرف كيف تقرأ.
سوف تصبح فارسا يوما ما.

702
00:43:16,761 --> 00:43:19,972
هل تعتقد أن إله النار أمر بكل ذلك؟

703
00:43:20,056 --> 00:43:23,350
لقد كان ستانيس، ستانيس فقط.

704
00:43:23,851 --> 00:43:26,395
ستانيس هو ملكي، لكنه مجرد رجل.

705
00:43:26,479 --> 00:43:29,231
لا تقل له ذلك. (يضحك)

706
00:43:31,109 --> 00:43:33,235
سيرسل: اللورد يانوس سلينت
كان قائد مراقبة المدينة.

707
00:43:33,319 --> 00:43:34,736
ولم يكن لك الحق في نفيه.

708
00:43:34,821 --> 00:43:36,363
لدي كل الحق. أنا يد الملك.

709
00:43:36,447 --> 00:43:39,157
أنت بمثابة يد الملك
حتى يصل الأب إلى هنا.

710
00:43:39,242 --> 00:43:40,575
أنا الملكة الوصي.

711
00:43:40,660 --> 00:43:42,286
استمع لي، الملكة الوصي.

712
00:43:42,370 --> 00:43:43,829
أنت تخسر الناس.

713
00:43:44,706 --> 00:43:46,832
-هل تسمعني؟
-(يضحك) الناس.

714
00:43:47,208 --> 00:43:48,625
هل تعتقد أنني أهتم؟

715
00:43:48,710 --> 00:43:52,546
ربما تجد الأمر صعبًا
لتحكم الملايين الذين يريدون موتك.

716
00:43:53,339 --> 00:43:57,467
نصف المدينة سوف يتضور جوعا عندما يأتي الشتاء.
والنصف الآخر سوف يخطط للإطاحة بك.

717
00:43:57,552 --> 00:44:01,138
وبلطجيتك المطلية بالذهب
فقط أعطاهم صرختهم الحاشدة،

718
00:44:01,723 --> 00:44:03,974
"الملكة تذبح الأطفال."

719
00:44:06,644 --> 00:44:09,187
ليس لديك حتى الحشمة لإنكار ذلك.

720
00:44:19,741 --> 00:44:21,908
لم تكن أنت من أعطى الأمر، أليس كذلك؟

721
00:44:22,869 --> 00:44:24,578
جوفري لم يخبرك حتى

722
00:44:27,457 --> 00:44:28,999
هل أخبرك؟

723
00:44:29,083 --> 00:44:30,917
أتخيل أن ذلك سيكون أسوأ.

724
00:44:31,210 --> 00:44:33,378
لقد فعل ما يجب القيام به.

725
00:44:33,463 --> 00:44:36,506
هل تريد أن تكون يد الملك؟
تريد أن تحكم؟

726
00:44:36,591 --> 00:44:39,968
وهذا هو الحكم،
مستلقٍ على سريرٍ من الأعشاب،

727
00:44:40,053 --> 00:44:41,845
واقتلاعهم من الجذور، واحدًا تلو الآخر،

728
00:44:41,929 --> 00:44:43,638
قبل أن يخنقوك أثناء نومك.

729
00:44:43,723 --> 00:44:46,141
أنا لست ملكًا،
لكني أعتقد أن هناك ما هو أكثر من ذلك في الحكم.

730
00:44:46,225 --> 00:44:47,768
لا يهمني ما هو رأيك!

731
00:44:48,269 --> 00:44:49,603
أنت لم تأخذ الأمر على محمل الجد أبدًا.

732
00:44:49,687 --> 00:44:51,396
لم تفعل ذلك، خايمي لم يفعل ذلك.

733
00:44:55,568 --> 00:44:57,069
لقد وقع كل ذلك علي.

734
00:45:01,741 --> 00:45:05,160
كما فعل خايمي، مرارا وتكرارا،
وفقا لستانيس باراثيون.

735
00:45:10,666 --> 00:45:12,125
أنت مضحك.

736
00:45:15,963 --> 00:45:18,048
لقد كنت دائماً مضحكاً..

737
00:45:19,050 --> 00:45:22,344
ولكن لن تتطابق أي من نكاتك أبدًا
الأول، هل سيفعلون؟

738
00:45:24,138 --> 00:45:25,806
هل تتذكر؟

739
00:45:26,849 --> 00:45:29,226
مرة أخرى عندما مزقت والدتي مفتوحة
في طريقك للخروج منها

740
00:45:29,310 --> 00:45:31,186
ونزفت حتى الموت؟

741
00:45:33,189 --> 00:45:35,273
وكانت والدتي أيضا.

742
00:45:35,483 --> 00:45:36,942
رحلت الأم...

743
00:45:39,362 --> 00:45:40,987
من أجلك.

744
00:45:43,950 --> 00:45:46,743
ليس هناك نكتة أكبر في العالم من ذلك.

745
00:46:06,597 --> 00:46:08,140
(يفتح الباب)

746
00:46:09,016 --> 00:46:11,935
- نعمتك.
- نعمتك.

747
00:46:12,019 --> 00:46:14,062
ستانلز: كيف كان أدائك مع قرصانك؟

748
00:46:14,147 --> 00:46:17,566
سينضم سالادور سان إلى أسطولنا المكون من 30 سفينة.

749
00:46:17,650 --> 00:46:19,568
رجاله يعرفون كيف يقاتلون.

750
00:46:19,652 --> 00:46:23,113
في تجربتي،
القراصنة يفضلون قتال الرجال العزل.

751
00:46:23,197 --> 00:46:24,614
يبدو أنه الخيار الأكثر حكمة.

752
00:46:24,699 --> 00:46:27,033
لن يكون هناك خيار هذه المرة.

753
00:46:28,327 --> 00:46:29,411
هل تثق به؟

754
00:46:30,079 --> 00:46:33,665
سالادور سان صديق قديم.
لقد عرفته منذ 30 عامًا.

755
00:46:33,749 --> 00:46:35,667
لم أثق به أبدا.

756
00:46:36,252 --> 00:46:39,546
الآن، بمجرد أن تشم رائحة الذهب
لا يتوقف أبدًا.

757
00:46:40,339 --> 00:46:43,216
حسنًا، إذا قام بعمله، فسيكون له نصيبه.

758
00:46:46,971 --> 00:46:48,013
اتركنا.

759
00:46:54,729 --> 00:46:55,729
في وقت واحد، يا صاحب السمو.

760
00:47:03,029 --> 00:47:06,072
ورب النور يشرق من خلالك،
محارب شاب.

761
00:47:07,408 --> 00:47:08,825
(وهسبيرينج)

762
00:47:11,871 --> 00:47:12,954
تعال.

763
00:47:20,546 --> 00:47:21,796
ماذا قلت له؟

764
00:47:21,881 --> 00:47:24,799
أخبرته أن الموت بالنار هو أنقى موت

765
00:47:25,801 --> 00:47:27,802
-لماذا؟
-لأنه صحيح.

766
00:47:29,847 --> 00:47:31,264
أنت مضطرب يا ملك.

767
00:47:32,183 --> 00:47:33,433
نعم.

768
00:47:33,601 --> 00:47:36,102
هذه الجيوش هي ألعاب لرب النور.

769
00:47:36,312 --> 00:47:39,189
أخبر ربك أن يحرقهم إذن

770
00:47:39,273 --> 00:47:40,690
لا أقول له شيئا.

771
00:47:40,775 --> 00:47:43,777
أصلي من أجل أوامره وأطيعها.

772
00:47:45,821 --> 00:47:49,616
أخي الصغير لديه 100.000 رجل،
بحسب الكشافة،

773
00:47:49,700 --> 00:47:52,536
الرجال الذين ينتمي لي ولائهم بحق.

774
00:47:52,620 --> 00:47:54,454
يجب أن يكون لديك الإيمان.

775
00:47:54,789 --> 00:47:55,956
إيمان؟

776
00:47:57,625 --> 00:48:00,252
في حرب حقيقية، الجانب مع
العدد الأكبر يفوز،

777
00:48:00,336 --> 00:48:01,962
تسع مرات من أصل عشرة.

778
00:48:02,463 --> 00:48:03,880
ثم يجب أن نكون 10.

779
00:48:04,340 --> 00:48:07,092
لا أستطيع هزيمة أخي في الميدان.

780
00:48:08,427 --> 00:48:11,805
ولا أستطيع الاستيلاء على كينغز لاندينغ
بدون الرجال الذين سرقهم.

781
00:48:13,349 --> 00:48:16,977
لقد رأيت الطريق إلى النصر في النيران.

782
00:48:18,688 --> 00:48:21,856
لكن عليك أولاً أن تعطي نفسك
إلى رب النور.

783
00:48:21,941 --> 00:48:24,651
لقد قلت الكلمات، اللعنة عليك.

784
00:48:28,406 --> 00:48:30,574
أحرقت الأصنام.

785
00:48:33,953 --> 00:48:37,372
يجب أن تعطي كل نفسك.

786
00:48:42,670 --> 00:48:43,753
لدي زوجة.

787
00:48:46,048 --> 00:48:47,299
لقد أخذت نذراً.

788
00:48:49,135 --> 00:48:52,512
إنها مريضة، ضعيفة..

789
00:48:54,640 --> 00:48:56,433
اغلق في برج.

790
00:48:57,768 --> 00:48:59,769
إنها تثير اشمئزازك.

791
00:49:03,190 --> 00:49:05,984
وهي لم تقدم لك شيئا

792
00:49:06,193 --> 00:49:09,779
لا يوجد أبناء، فقط موتى،

793
00:49:11,032 --> 00:49:12,574
الموت فقط.

794
00:49:18,998 --> 00:49:23,043
(ويلسبيرنج) سأعطيك ابنًا، يا ملكي.

795
00:49:26,047 --> 00:49:27,088
ابن؟

796
00:49:40,227 --> 00:49:41,686
(لهث)

797
00:49:53,908 --> 00:49:55,659
(الشخير)

798
00:49:58,579 --> 00:49:59,996
(عويل الرياح)

799
00:50:02,917 --> 00:50:04,626
(خطوات)

800
00:50:18,432 --> 00:50:19,933
(هديل الطفل)

801
00:50:59,640 --> 00:51:01,558
-(أجنحة ترفرف)
-(غراب ينادي)

802
00:51:08,441 --> 00:51:09,816
(القشط)

803
00:51:09,900 --> 00:51:11,484
(جانجلينج)

804
00:51:33,507 --> 00:51:35,341
-(مخلوقات الزمجرة)
-(شهقة)

805
00:51:35,426 --> 00:51:37,177
(طفل يبكي)

806
00:51:43,017 --> 00:51:44,809
(تصفية المخلوقات)

807
00:51:48,481 --> 00:51:50,398
(زمجرة المخلوق)

808
00:51:52,526 --> 00:51:54,444
(يستمر الطفل في البكاء)

809
00:51:58,949 --> 00:52:00,116
(البكاء)

810
00:52:01,285 --> 00:52:02,368
(النقر الحلقي)

811
00:52:06,582 --> 00:52:07,832
(لهث)