1
00:02:47,634 --> 00:02:49,385
මම නැගිට්ටා!

2
00:02:52,347 --> 00:02:56,267
- ආ.
- පිලිප්, වෙලාව 7.00 යි. ඔබ අවදියෙන්ද?

3
00:02:56,351 --> 00:02:59,604
නැඟිට අලුත් දවසක් සඳහා සූදානම්.

4
00:02:59,687 --> 00:03:02,774
- ඔහ්!
- ඔහ්, මොනතරම් ලස්සන උදෑසනක්ද

5
00:03:02,857 --> 00:03:04,817
අනේ කොච්චර ලස්සන දවසක්ද

6
00:03:36,599 --> 00:03:40,019
- මට මගේ මේස් සොයා ගත නොහැක.
- ඔවුන් ඔබේ සපත්තු තුළ ඇත.

7
00:03:40,144 --> 00:03:42,605
- මගේ සපත්තු කොහෙද?
- ඔවුන් ඔබේ පාද මත.

8
00:03:42,689 --> 00:03:44,607
ඔයාට ස්තූතියි.

9
00:03:51,197 --> 00:03:54,993
ස්තූතියි, වෙබර්.

10
00:03:59,205 --> 00:04:01,082
ආයුබෝවන්.

11
00:04:03,126 --> 00:04:06,045
- ඔයා අද උදේ පත්තරේ දැක්කද?
- ඔහ්, ඔව්, මම කළා.

12
00:04:06,170 --> 00:04:08,256
ඔබ දන්නවා, මට විසඳිය හැකි නම්
මෙම සම්පූර්ණ පරිවෘත්තීය සංයෝග ව්‍යාපාරය,

13
00:04:08,381 --> 00:04:10,383
මට විද්‍යාලය බේරගන්න පුළුවන් වුණා.

14
00:04:10,508 --> 00:04:12,719
නව බලශක්ති ප්රභවයක්
ධනයක් වටිනවා.

15
00:04:12,844 --> 00:04:16,139
ඔබ ඉක්මන් කරන්න. ණය ගෙවිය යුතුයි
පාසල් වසර අවසානයේ.

16
00:04:16,222 --> 00:04:19,767
බය වෙන්න එපා වීබෝ.
මම ගොඩක් සමීපයි.

17
00:04:19,892 --> 00:04:21,936
කරුණාකර මට මගේ කාලසටහන බලන්න පුළුවන්ද?

18
00:04:22,061 --> 00:04:25,189
අහ්හ්හ්. පාසලෙන් පසු
යමක් තිබේ.

19
00:04:25,315 --> 00:04:27,191
තියෙනවා කියලා මම දන්නවා. එය කුමක් ද?

20
00:04:27,317 --> 00:04:29,610
- මෙය ඔබගේ සම්පූර්ණ කාලසටහනයි.
- හ්ම්. අපි බලමු.

21
00:04:29,736 --> 00:04:31,654
ඔබ නොකළා මිස
මට යමක් කියන්න.

22
00:04:31,738 --> 00:04:33,865
එය කුමක් ද? දෙයක් තියෙනවා.
එහි යමක් තිබේ.

23
00:04:33,990 --> 00:04:35,908
එය කුමක් ද? ඔහ්.

24
00:04:36,034 --> 00:04:38,077
ඒක සුදු එක්ක සම්බන්ධ දෙයක්.

25
00:04:38,202 --> 00:04:40,788
ඔහ්, එය කුමක්ද? මම දන්නවා ඒක
වැදගත් දෙයක්. මම ඒක දන්නවා!

26
00:04:40,913 --> 00:04:43,708
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ. මට කණගාටුයි.
මම දන්නවා ඒක හරිම කලකිරීමක් කියලා, එහෙම නේද?

27
00:04:43,833 --> 00:04:46,294
මම ඒකට වෛර කරනවා විතරයි.
මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි.

28
00:04:46,419 --> 00:04:49,505
- නමුත් මට බැහැ.
- කොණ්ඩය කැපීම!

29
00:04:49,589 --> 00:04:52,967
හා! හ්ම්!

30
00:04:55,094 --> 00:04:57,013
ඔවුන්ට නිකම්ම බැහැ
පාසල වසා දමන්න.

31
00:04:57,096 --> 00:04:59,891
lvy ලීගයෙන් පිටත,
මට එක පෞද්ගලික විද්‍යාලයක් නම් කරන්න...

32
00:05:00,016 --> 00:05:03,353
නැතිනම් විශ්වවිද්‍යාලයක්
මුල්‍ය ප්‍රශ්න වල.

33
00:05:03,436 --> 00:05:06,189
ඔහ්, හරි. තවත් නම් කරන්න.

34
00:05:06,272 --> 00:05:11,110
- ඔයා හිතන්නේ නැහැ ඒක වැඩියි කියලා?
- නැහැ, එය අලංකාරයි.

35
00:05:11,235 --> 00:05:14,906
ඒ වගේම යන්න හරිම අපූරු අදහසක්
මේ පාර ලොකු වෙඩින් එකත් එක්ක.

36
00:05:14,989 --> 00:05:18,159
එය පීඩනය ඇති කරයි
පෙනී සිටීමට මහාචාර්ය මත.

37
00:05:18,284 --> 00:05:20,662
එයාට මේ පාර අමතක උනොත්..
ඒක තමයි.

38
00:05:20,787 --> 00:05:23,414
හොඳයි, ඔහුගේ නඩුවේදී,
වරක් යුක්ති සහගත ...

39
00:05:23,498 --> 00:05:27,585
සහ දෙවරක් තේරුම් ගත හැකිය,
නමුත් තුන් වරක් -

40
00:05:29,087 --> 00:05:30,963
හරහා එනවා!

41
00:05:40,807 --> 00:05:43,184
උදේ - හෝ දහවල්,
නඩුව කුමක් වුවත්.

42
00:05:43,309 --> 00:05:46,938
අද අපට කතා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත,
ඉතින් අපි ප්‍රමාදයකින් තොරව එයට ඇතුල් වෙමු.

43
00:05:47,021 --> 00:05:50,525
ඔහ්! ඔහ්, ස්තූතියි,
කවුරු උනත් මට පළතුරු පිඟාන දුන්නා...

44
00:05:50,650 --> 00:05:52,777
සහ මියගිය පිහාටු,

45
00:05:52,902 --> 00:05:54,779
නමුත් එය ගණන් නොගනී
අමතර ණය ලෙස.

46
00:05:54,904 --> 00:05:57,615
පසුගිය කාලයේ අපි කතා කළේ
නිව්ටන්ගේ ගුරුත්වාකර්ෂණ නියමය.

47
00:05:57,699 --> 00:06:02,203
සමාලෝචනය කිරීමට: අපි මෙම "G" දකිමු
E=MC වර්ග වල "C" වගේ.

48
00:06:02,328 --> 00:06:05,456
එය නියත, නියත විශ්වයකි,
ඕනෑම දෙයක් තරම්
විශ්වයේ නියත වේ.

49
00:06:05,581 --> 00:06:07,959
එකේ බලය කියලා තමයි කියන්නේ
සිරුරු දෙකක් අතර ආකර්ෂණය...

50
00:06:08,084 --> 00:06:10,837
සෘජු සමානුපාතික වේ
ඔවුන්ගේ ස්කන්ධයන්ගේ නිෂ්පාදනයක්...

51
00:06:10,962 --> 00:06:13,214
සහ චතුරස්රයට ප්රතිලෝම සමානුපාතිකව
ඔවුන් අතර ඇති දුර ප්රමාණය.

52
00:06:13,339 --> 00:06:18,803
උදාහරණයක් වනුයේ-- අපි හදමු, අහ්,
නිරුවත් මිනිසා, "M-1." නිරුවත් කාන්තාව, "M-2."

53
00:06:18,886 --> 00:06:21,139
දැන් මේ සූත්‍රය අනුව,
ඔවුන්ගේ ආකර්ෂණීය බලවේග ...

54
00:06:21,264 --> 00:06:23,975
වසා දැමීමට අවශ්ය වනු ඇත
ශුන්‍යයට ඇති දුර.

55
00:06:24,100 --> 00:06:26,978
ඇයි ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ? හ්ම්?

56
00:06:27,103 --> 00:06:29,063
පෘථිවිය! අහ්.

57
00:06:29,188 --> 00:06:33,151
ඉතින්, සාරය වශයෙන් එයයි
ගුරුත්වාකර්ෂණය සහ මේ...

58
00:06:33,276 --> 00:06:37,155
"ආචාර්ය රිචඩ්ස් ජීවිත ඇඳීම" වේ.

59
00:06:37,280 --> 00:06:39,657
ඒක මගේ පන්තිය නෙවෙයි නේද?

60
00:06:48,791 --> 00:06:51,210
පිලිප්! මෙතන!

61
00:06:51,336 --> 00:06:54,047
සාරා! ඔහ්! හරිම කණගාටුයි.

62
00:06:55,798 --> 00:06:58,384
ඉතින්, ගම්‍යතාවය.

63
00:06:58,509 --> 00:07:02,305
මට මෙහි වාඩි විය හැකිද? ඔයාට ස්තූතියි.

64
00:07:02,388 --> 00:07:05,516
හෙලෝ, සාරා.
මොනතරම් ප්රසන්න පුදුමයක්ද?

65
00:07:05,600 --> 00:07:08,603
- හලෝ, රූතී.
- මාර්තා.

66
00:07:08,728 --> 00:07:10,730
- මාර්තා මොකක්ද?
- මාර්තා. මම මාර්තා.

67
00:07:10,855 --> 00:07:13,399
ඔබ මාර්තා. මම මහාචාර්ය.

68
00:07:13,524 --> 00:07:16,361
- ඔව් මම දන්නවා.
- මම යන්න හිටියේ, ඔයා දන්නවද,

69
00:07:16,444 --> 00:07:19,238
මගේ දිවා ආහාරය ශ්‍රේණිගත කරන්න, පරීක්ෂණ කිහිපයක් කන්න
සහ හොඳම දේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

70
00:07:19,364 --> 00:07:21,866
- ඔබ එය රඳවා ගන්නේ කෙසේද?
- හොඳයි, අනිත් හැමෝම වගේ, රූතී.

71
00:07:21,991 --> 00:07:24,661
මම මගේ කකුල් තදින් හරස් කරමි.

72
00:07:24,744 --> 00:07:27,038
නෑ මම කතා කළේ
ඔබේ උද්යෝගය ගැන.

73
00:07:27,163 --> 00:07:30,041
- උද්යෝගය?
- විවාහ මංගල්යය.

74
00:07:30,166 --> 00:07:33,378
සුභ පැතුම්!

75
00:07:35,546 --> 00:07:37,799
විවාහ මංගල්යය! සාරා සහ එල්.
ඔහ්, විවාහ මංගල්යය.

76
00:07:37,924 --> 00:07:40,051
ඔහ්, මම එය බලා සිටිමි.
ඔයා නේද පැටියෝ?

77
00:07:40,134 --> 00:07:42,929
- අද තමයි.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

78
00:07:44,430 --> 00:07:47,100
- වෙඩින් එක අද. හරි හරී?
- මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

79
00:07:47,225 --> 00:07:51,270
6:30 ප්‍රෙස්බිටේරියන් පල්ලියේදී
වෙරළ වීදියේ.

80
00:07:51,396 --> 00:07:54,899
- මම එතන ඉඳලා තියෙනවා.
- අපි ඊයේ රෑ එතන අපේ පෙරහුරුවක් තිබ්බා.

81
00:07:55,024 --> 00:07:58,945
ඒක හරි, අපි කළා!
ඒක හොඳට ගියාද?

82
00:07:59,070 --> 00:08:00,947
- ඔව්, එය කළා, නමුත් එය ගණන් ගන්නේ නැහැ.
- හොඳයි.

83
00:08:01,072 --> 00:08:03,700
- නෑ?
- විවාහ ගණන්,
ඒ වගේම මට ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න ඕන...

84
00:08:03,783 --> 00:08:06,911
අප අතර ඇති සියල්ල මත
ඔබ එහි සිටින බව, හරිද?

85
00:08:06,995 --> 00:08:08,913
මම මැරෙනවා නම් හොඳයි
ඔබව කලකිරීමට වඩා.

86
00:08:09,038 --> 00:08:13,751
හොඳයි, මේක වෙන්නයි යන්නේ
මම ඔයාව බඳින්න හදන අන්තිම වතාව.

87
00:08:13,876 --> 00:08:16,212
මම එහෙම හිතනවා.

88
00:08:16,295 --> 00:08:18,214
මම දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා,

89
00:08:18,298 --> 00:08:21,259
නමුත් මට විශ්වාස නැහැ
ඔයාට මට ආදරේ කරන්න පුළුවන් කියලා.

90
00:08:22,635 --> 00:08:24,595
ඒක විහිළුවක්.

91
00:08:24,679 --> 00:08:26,597
මම මගේ මුලු හදචතින්ම ඔයාට ආදරය කරනවා.

92
00:08:26,681 --> 00:08:29,559
සෑම සෛලයක් සමඟම, සෑම සෛලයක් සමඟම
අණු, සෑම පරමාණුවක් සමඟම.

93
00:08:29,642 --> 00:08:31,936
උප පරමාණුක මට්ටමින් මම ඔබට ආදරෙයි.

94
00:08:32,020 --> 00:08:34,939
හ්ම්! මට එය ඔප්පු කරන්න
අද රෑ 6:30 ට.

95
00:08:35,064 --> 00:08:36,941
මොකක්ද රත්තරනේ ඔප්පු කරන්න?

96
00:08:39,485 --> 00:08:41,654
- ඔයා මට ආදරෙයි කියලා.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

97
00:08:43,656 --> 00:08:46,451
- 6:30.
- වාසනාව.

98
00:08:47,660 --> 00:08:49,537
ස්තූතියි, බෙටී.

99
00:08:49,662 --> 00:08:52,457
නොකළ යුතු බව මම දැන සිටියෙමි
ආවා, නමුත්--

100
00:08:52,582 --> 00:08:55,084
අනේ මට එයා ගැන හොඳටම පිස්සු.
ඔබට පෙනෙනවා, ප්‍රංශ මෙනවිය.

101
00:08:55,168 --> 00:08:57,295
තවද මෙය දෙවියන්ගේ සත්‍යයයි.

102
00:08:57,378 --> 00:09:00,131
මට ඕන එයාට තියෙන්න
ඔහුට අවශ්‍ය දේ,

103
00:09:00,256 --> 00:09:02,342
එය අදහස් වුවද
මා වෙනුවට ඔබ.

104
00:09:02,467 --> 00:09:06,012
නැහැ, නැහැ! ඔබ ඔහුට ආදරෙයි.
ඔහුව අත් නොහරින්න.

105
00:09:10,350 --> 00:09:12,644
හේයි! මම යමක් බලනවා!

106
00:09:14,020 --> 00:09:16,814
- වෙබර්!
- ඇයි ඔබ නිහඬ නොවන්නේ?

107
00:09:16,898 --> 00:09:19,484
මම රූපවාහිනිය බලනවා.

108
00:09:19,609 --> 00:09:22,320
සමහර පුරුදු බාගන්න! ඔහ්!

109
00:09:22,445 --> 00:09:24,906
ඔහ්, නමුත් ඔහු ආදරයෙන් බැඳී නැත
මාත් එක්ක ප්‍රංශ මෙනවිය.

110
00:09:25,031 --> 00:09:27,492
ම්ම්ම් මට ඒ ගැන කියන්න.

111
00:09:48,554 --> 00:09:50,431
හෙලෝ, ෆිල්.

112
00:09:50,556 --> 00:09:53,184
ඔබ වැඩ කරන්නේ කුමක් ද?

113
00:09:53,267 --> 00:09:56,354
මතක නැද්ද?

114
00:09:56,521 --> 00:09:58,690
මට තේරෙනවා.

115
00:09:58,815 --> 00:10:01,025
උන්ට හෙන ලැජ්ජයි
ඔබේ විද්‍යාලය වසා දැමීම.

116
00:10:01,192 --> 00:10:04,028
මම ඒ ගැන පත්තරේ කියෙව්වා.

117
00:10:04,153 --> 00:10:06,280
- තවම ඉවර නැහැ.
- ඔහ්, අපි රට්ලන්ඩ් එකේ හොඳින් ඉන්නවා.

118
00:10:06,406 --> 00:10:09,117
එහෙම මුල්‍ය ප්‍රශ්න නෑ. හේයි!

119
00:10:09,242 --> 00:10:11,369
ඔබ තවමත් වැඩ කරන්නේ
වාතයට වඩා සැහැල්ලු සංයෝගයක්?

120
00:10:11,494 --> 00:10:13,579
එය, ආහ්,
ප්‍රචාලක බහු අවයවික සහ --

121
00:10:13,746 --> 00:10:16,082
මම රළු වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ,
විල්සන්, නමුත් l-- මට යන්න වෙනවා.

122
00:10:16,249 --> 00:10:18,209
ඔබ එතරම් සතුටු නොවන බව පෙනේ
මාව බලන්න, ෆිල්.

123
00:10:18,376 --> 00:10:20,670
- මම නැහැ.
- හොඳයි--

124
00:10:20,795 --> 00:10:24,924
අපි දන්නා අවුරුදු සියල්ලම
එකිනෙකා, පාඩම් කිරීම, එකට වැඩ කිරීම.

125
00:10:25,091 --> 00:10:30,596
- අපි අතර මොකද වුණේ, ෆිල්?
- හොඳයි, මට ඔයාව එපා වුණා
මගේ අදහස් සොරකම් කරනවා, විල්සන්.

126
00:10:30,680 --> 00:10:33,766
සහ ඔබ ඔවුන් සමඟ කුමක් කරන්න ඇද්ද?
ඔබ ඔවුන්ව අස්ථානගත කරනු ඇත,

127
00:10:33,933 --> 00:10:36,769
ඒවා අමතක වුණා, නැති වුණා.

128
00:10:36,936 --> 00:10:38,813
ඔබ බවට සැකයක් නැත
අප දෙදෙනාගේ දීප්තිමත්.

129
00:10:38,980 --> 00:10:41,733
ඔබට විද්‍යාව පිළිබඳ දක්ෂයෙක් ඇත.
මම ඔබට එය ලබා දෙනවා.

130
00:10:41,899 --> 00:10:44,152
ඒක විද්‍යාව විතරයි
ඔබ මග හරින දෛනික ජීවිතය.

131
00:10:44,319 --> 00:10:48,781
ඔය තඹ සයිකල් එක මම අහලා තියෙනවා
පෙර. මට සමාවෙන්න. ඒක හරිම වාෂ්පශීලීයි.

132
00:10:48,948 --> 00:10:51,034
මම ඔබට වෛර කරන බව මම ප්‍රතික්ෂේප නොකරමි
ඔබේ දීප්තිය සඳහා.

133
00:10:51,159 --> 00:10:53,578
මම පොඩියි, දූෂිතයි.

134
00:10:53,745 --> 00:10:57,081
මම බොහෝ විට උත්සාහයෙන් පිස්සු වැටෙන්නට ඇත
පිරිසිදු චින්තනයෙන් ඔබ සමඟ තරඟ කිරීමට.

135
00:10:57,206 --> 00:11:00,293
නමුත්, අහ්, මම නැහැ
ඔබ වැනි නවෝත්පාදකයෙක්, ෆිල්.

136
00:11:00,376 --> 00:11:02,420
මම ඇඩප්ටරයක් වන අතර, ඒ සඳහා,

137
00:11:02,545 --> 00:11:05,006
මම ඔබේ අදහස් වලින් ලාභ ලැබුවා.

138
00:11:05,173 --> 00:11:07,634
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- හොඳයි, අවංකවම,

139
00:11:07,800 --> 00:11:09,844
මම මේ සති අන්තයේ ඉන්නවා
ඔබේ පෙම්වතිය සොරකම් කිරීමට...

140
00:11:10,011 --> 00:11:11,971
ඇයව මගේ බිරිඳ කරගන්න.

141
00:11:12,138 --> 00:11:15,767
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ එසේ වනු ඇත
කණගාටුදායක ලෙස කලකිරීමට පත් විය.

142
00:11:15,933 --> 00:11:18,186
මම ඔයාව බලන්නම්
එවිට විවාහ මංගල්යයේදී.

143
00:11:21,773 --> 00:11:23,816
ආ, ඒක ටිකක් වංකයි.

144
00:11:23,983 --> 00:11:25,860
- ඔව්. ඔන්න ඔහේ යනවා.
- වීබෝ?

145
00:11:25,985 --> 00:11:27,945
- ම්ම්-හ්ම්?
- විවාහ උත්සවය මගේ කාලසටහනට අනුව තිබුණේ නැහැ.

146
00:11:28,071 --> 00:11:30,615
- ම්ම්, නැද්ද?
- එම තොරතුරු මකා දැමුවේ ඇයි?

147
00:11:30,740 --> 00:11:34,160
හ්ම්. මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

148
00:11:34,285 --> 00:11:36,412
- ඔබට වෙනත් වෛරසයක් තිබේද?
- ඔබ දන්නවා, දැන් ඔබ එය සඳහන් කරන විට,

149
00:11:36,537 --> 00:11:38,414
- මට පොඩි උණක් දැනෙනවා.
- ඇත්තටම?

150
00:11:38,539 --> 00:11:40,416
ම්ම්-හ්ම්.

151
00:11:40,541 --> 00:11:42,502
ඔබ ටිකක් උණුසුම්. "ආහ්" කියන්න.

152
00:11:42,585 --> 00:11:48,007
- ආ.
- ආ.

153
00:11:48,174 --> 00:11:51,094
අහ්!

154
00:11:51,219 --> 00:11:53,680
ඔහ්, ඔව්!

155
00:11:55,056 --> 00:11:57,600
උණුසුම්. සීතලයි. උණුසුම්. ඒක තමයි.

156
00:11:57,725 --> 00:11:59,686
හයිඩ්‍රොකාබන වී ඇත
කූපර් යුගල වළක්වයි.

157
00:11:59,769 --> 00:12:01,896
නමුත් ඔබ උණුසුම් සිට ගියොත්
ඉතා ඉක්මනින් සීතල වීමට,

158
00:12:02,021 --> 00:12:06,317
ඔබට සන්නායක බහුඅවයවයක් ලැබේ
සහ ඔබ metastable ගෝලය සම්පූර්ණ කරයි.

159
00:12:06,401 --> 00:12:08,945
බලන්න! ඔන්න ඕකයි.

160
00:12:09,070 --> 00:12:11,531
දැන් වැඩේ වෙයි. ඔව්!

161
00:12:11,614 --> 00:12:14,534
නමුත්, අහ්, w-කුමක් ගැනද?
ඔබේ විවාහය?

162
00:12:15,827 --> 00:12:18,287
සමාවෙන්න, සාරා.

163
00:12:23,292 --> 00:12:26,212
මම පල්ලියට කතා කළ යුතුද?
ඔබ ප්‍රමාද වන බව ඔවුන්ට පවසන්න?

164
00:12:33,177 --> 00:12:35,722
ඉතා හොඳයි. හරි.

165
00:12:41,769 --> 00:12:44,397
ඉතා හොඳයි. අහ්.

166
00:12:44,480 --> 00:12:49,152
සිසිලනකාරකයෙන් ගලා යයි
පීඩන ප්රතික්රියාකාරකයට.

167
00:12:49,277 --> 00:12:51,154
ඔව්.

168
00:12:55,450 --> 00:12:57,660
ඔව්! ඔහ්! එය සූදානම්.

169
00:13:02,540 --> 00:13:05,084
කාබනික උත්ප්රේරක.

170
00:13:05,251 --> 00:13:07,128
ධනාත්මක...

171
00:13:07,253 --> 00:13:11,090
සහ සෘණාත්මක.

172
00:13:11,257 --> 00:13:13,468
විදුලියේ කුඩා ස්පර්ශයක්.

173
00:13:17,221 --> 00:13:19,432
- හ්ම්.
- හ්ම්.

174
00:13:28,650 --> 00:13:31,277
ඔහ්!

175
00:13:31,402 --> 00:13:34,072
වාව්. මොකක්ද බං.

176
00:13:34,155 --> 00:13:37,325
ඔව්. කුඩා ස්පර්ශය
විදුලියෙන්.

177
00:13:38,576 --> 00:13:40,828
එය ප්රයෝජනවත් නොවේ.

178
00:13:41,996 --> 00:13:43,873
ඔහ්.

179
00:13:44,999 --> 00:13:47,960
ම්ම්ම් ම්ම්ම්

180
00:13:48,086 --> 00:13:53,216
- ඔහ්, කොල්ලා. මේක හොඳ නැහැ.
- නෑ සර්.
- වීබෝ?

181
00:13:53,341 --> 00:13:56,177
- කුමක් ද?
- කොස්සක් ගන්න.
- ඒක උදව් වෙයි.

182
00:14:45,435 --> 00:14:47,353
අවුරුදු දෙකක්.

183
00:15:40,323 --> 00:15:42,408
වාව්.

184
00:16:28,538 --> 00:16:30,832
ඔහ්.

185
00:16:30,957 --> 00:16:34,502
අනේ ඔයාට බුදු සරණයි. ඔයාට හෙම්බිරිස්සාව.

186
00:16:34,627 --> 00:16:36,796
ඔයා කළ යුතුයි.
එය කෙල්වින් අංශක 77 කි.

187
00:16:36,879 --> 00:16:39,424
ඒක හරිම සීතලයි.

188
00:16:39,507 --> 00:16:42,135
බලන්න. ඉදිරියට එන්න.

189
00:16:42,260 --> 00:16:45,013
හරි, ආහ්,
අපි උත්සාහ කර ඔබව විස්තර කරමු.

190
00:16:45,138 --> 00:16:49,309
අහ්, ඔබ ඉලාස්ටෝමරයක්.
ඔව්, අහ්, ම්ම්--

191
00:16:49,434 --> 00:16:51,311
ඔහ්! ඔබ ඉතා දුස්ස්රාවීය.

192
00:16:51,436 --> 00:16:53,313
නමුත් තවමත් ඔබට පුළුවන්
අදියර-මාරුව. හූ!

193
00:16:53,438 --> 00:16:55,398
හොඳයි, අපි බලමු.

194
00:16:55,523 --> 00:16:57,984
ඔබ අච්චු කළ හැකි ය. ඔහ්.

195
00:17:04,657 --> 00:17:06,534
ඒක ටිකක් හිරිවැටෙන සුළුයි.

196
00:17:08,619 --> 00:17:11,080
ඔහ්!

197
00:17:11,205 --> 00:17:14,876
ඔබ නැමිය හැකි ය.
ඔබ රැවටිලිකාරයි.

198
00:17:15,001 --> 00:17:17,670
ඔහ්. කමක් නැහැ. අපි බලමු.

199
00:17:17,754 --> 00:17:22,508
ඔහ්, පොඩ්ඩක් ඉන්න. හරි හරී. සහ--

200
00:17:22,634 --> 00:17:25,595
ඔහ්. ඔබ සුමටයි.

201
00:17:29,849 --> 00:17:32,769
ඔහ්! ඔහ්. ඔබ ඉලාස්ටික්.

202
00:17:32,894 --> 00:17:35,271
අපි බලමු
ඔබ කෙතරම් ඉලාස්ටික් ද? හරි හරී.

203
00:17:48,951 --> 00:17:51,329
මම හැකිසැක් රජ.

204
00:17:51,412 --> 00:17:53,748
හූ!

205
00:17:53,873 --> 00:17:56,751
හේයි! හේයි! හේයි! හේයි!
හේයි! හේයි! හේයි! හේයි!

206
00:17:56,876 --> 00:17:59,462
හේයි, හේයි!
ඔහ්, හේයි, හේයි, හේයි!

207
00:18:03,591 --> 00:18:05,635
බ්‍රාවෝ! එන්කෝර්!

208
00:18:05,760 --> 00:18:08,972
- ඔහ්, කොල්ලා. අහ්, වීබෝ?
- ඔව්, සර්?

209
00:18:09,097 --> 00:18:11,766
- පින්තූරයක් ගන්න.
- හරි හරී. මේ පැත්ත බලන්න. සිනාසෙන්න!

210
00:18:20,733 --> 00:18:22,735
ඔව්!

211
00:18:25,989 --> 00:18:27,907
අපොයි!

212
00:18:37,583 --> 00:18:39,752
- වීබෝ! එය පුදුම සහගතයි!
- මහාචාර්ය? මට සමාවෙන්න.

213
00:18:39,836 --> 00:18:43,006
- ඒක ආශ්චර්යයක්! එය --
- මහාචාර්ය, ඒක ගියා!

214
00:18:43,131 --> 00:18:46,592
එය! ඔහ්! ඔහ්!

215
00:18:49,137 --> 00:18:52,265
මහාචාර්යතුමනි, මම හිතන්නේ ඔබ දුන්නා
නිදහස් කැමැත්ත ටිකක් වැඩියි.

216
00:18:53,641 --> 00:18:55,852
අපොයි නෑ.

217
00:19:02,775 --> 00:19:05,278
කිසිම මගුලක් නැහැ
බය වෙන්න යාලුවනේ.

218
00:19:05,403 --> 00:19:07,780
ඕනෑම දෙයක් කළ හැක්කේ කෙසේද
ඔබේ ජනේලයට ඇතුළු වෙනවාද?

219
00:19:07,905 --> 00:19:09,782
ඒක වහලා, හරිද?

220
00:19:09,907 --> 00:19:12,035
අපොයි!

221
00:19:23,880 --> 00:19:25,465
හේයි! හහ්?

222
00:19:38,353 --> 00:19:40,647
ඔහ්! හහ්!

223
00:19:44,108 --> 00:19:47,320
- අපොයි!
- ඔව්!

224
00:20:18,059 --> 00:20:19,769
හා!

225
00:20:25,817 --> 00:20:28,861
ම්ම්ම්! අපොයි, වීබෝ! මට එය තේරුණා!

226
00:20:28,987 --> 00:20:31,531
නියමයි. දැන් ඔයා මොකක්ද
ඒකෙන් කරන්නද?

227
00:20:31,656 --> 00:20:33,866
ඔහ්! එහි ඇදහිය නොහැකි අවස්ථිති බවක් ඇත.

228
00:20:33,950 --> 00:20:37,120
ම්ම්, සමහරවිට ඒක
ඔබව දැකීම සතුටක්.

229
00:20:37,245 --> 00:20:39,330
- වීබෝ?
- ඔව්?

230
00:20:39,414 --> 00:20:41,916
- ඔයා දන්නවද මේ මොකක්ද කියලා?
- පියාඹන රබර්?

231
00:20:42,041 --> 00:20:45,044
ඔව්. ඒක තමයි ඒක.

232
00:20:45,169 --> 00:20:47,880
එය පියාසර රබර්.

233
00:20:48,006 --> 00:20:50,383
එය ඝෝෂාකාරීයි!

234
00:20:52,427 --> 00:20:54,721
අපොයි.

235
00:21:00,727 --> 00:21:03,229
- මෙතරම් කාලයක් බලා සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
- ඔව්, නෝනා.

236
00:21:10,737 --> 00:21:12,613
මට සමාවෙන්න සාරා.

237
00:21:14,282 --> 00:21:16,409
ඔයා මට කියන්නද යන්නේ,
"මම ඔයාට එහෙම කිව්වා"?

238
00:21:16,492 --> 00:21:18,578
නෑ නෑ.

239
00:21:18,703 --> 00:21:21,581
- මම ඔයාට ගෙදර යන්න දෙන්නම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

240
00:21:25,960 --> 00:21:28,004
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

241
00:21:28,129 --> 00:21:30,632
පරිස්සමෙන්. ඔබේ ගවුම බලාගන්න.

242
00:21:30,757 --> 00:21:33,051
මට ඒක තියෙනවා. ඔයාට ස්තූතියි.

243
00:21:39,766 --> 00:21:43,269
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි, වීබෝ. ඒක නිකම්
සාමාන්‍ය විකිරණශීලී සමස්ථානිකයක්...

244
00:21:45,146 --> 00:21:48,900
වෙබර් දැන් ඉවත් කරනවා කියලා
ඊයම් බහාලුම් ඒකකයෙන්.

245
00:21:50,026 --> 00:21:52,487
ඉතා හොඳයි, වෙබර්.

246
00:21:52,612 --> 00:21:54,864
එවිට ඔබ තබන්න
විකිරණශීලී සමස්ථානිකය...

247
00:21:54,989 --> 00:21:57,533
ප්රවේශමෙන් පිටුපසින්
ස්ලයිඩින් ෂටරය.

248
00:21:59,494 --> 00:22:01,996
ඔබට පෙනේ, ස්ලයිඩින් ෂටරය
කැමරාවක් වගේ වැඩ.

249
00:22:02,121 --> 00:22:03,956
එය ප්රවාහය නියාමනය කරයි
ගැමා විකිරණය.

250
00:22:04,040 --> 00:22:08,294
අහඹු අංශු බිලියන ගණනක් වෙනුවට,
ඔබට නිශ්චිත ශක්ති ප්‍රවාහයක් ඇත.

251
00:22:08,419 --> 00:22:14,008
දැන් අපි පරිස්සමෙන් තබමු
ස්ලයිඩින් ෂටර යාන්ත්‍රණය...

252
00:22:14,133 --> 00:22:16,678
flubber යටතේ.

253
00:22:16,803 --> 00:22:19,305
මම මෙතන පිච්චෙනවා!
වීබෝ!

254
00:22:19,430 --> 00:22:21,307
මෙතනින්.

255
00:22:21,432 --> 00:22:24,477
ගැමා විකිරණය අවුලුවයි a
flubber තුළම metastable ක්ෂය වීම.

256
00:22:24,560 --> 00:22:26,479
- හරි.
- එය දැවැන්ත ලෙස නිකුත් කරයි
බලශක්ති ප්රමාණ,

257
00:22:26,562 --> 00:22:28,481
- සහ ඒක තමයි flubber තල්ලු කරන්නේ.
- ඇත්ත වශයෙන්.

258
00:22:28,564 --> 00:22:30,733
දැන් මේ විදියට කරනවා,
මම විශ්වාස කරනවා, වඩා විද්‍යාත්මකයි...

259
00:22:30,858 --> 00:22:32,735
එය අතහැරීමට වඩා
නැත්නම් පයින් ගහනවා...

260
00:22:32,860 --> 00:22:34,904
නැතහොත් බෝම්බ හෙලීම
ආලෝක බල්බ ෆෝටෝන ෆ්ලෑෂ් සමග.

261
00:22:35,029 --> 00:22:38,658
- නියත වශයෙන්ම.
- මම විශ්වාස කරනවා ...

262
00:22:38,741 --> 00:22:41,494
පාලනය කිරීමෙන්
ගැමා විකිරණ ප්‍රවාහය,

263
00:22:41,577 --> 00:22:46,416
අපට චලනය පාලනය කළ හැකිය
flubber ම.

264
00:22:46,541 --> 00:22:49,168
- ඔබේ ඇඟිලි හරස් කරන්න, වීබෝ.
- මෙන්න බලාපොරොත්තු!
- වාසනාව.

265
00:22:54,215 --> 00:22:57,510
ඔහ්, ඔව්!

266
00:22:57,635 --> 00:22:59,929
එය වැඩ කරනවා!

267
00:23:03,933 --> 00:23:05,893
බැසීම, ක්රමයෙන්.

268
00:23:08,855 --> 00:23:11,858
නැවත උපස්ථ කරන්න. ඔව්!

269
00:23:16,529 --> 00:23:19,365
මගේ විවාහය. ඔහ්!

270
00:23:19,449 --> 00:23:21,534
- මට යන්න වෙනවා, වීබෝ.
- නමුත් ඔබ අවසන් කර නැත
තවමත් අත්හදා බැලීම.

271
00:23:21,659 --> 00:23:24,495
ඔබ දැන් පටන් ගන්නවා.
අතරමග නවතින්න බැහැ.

272
00:23:24,579 --> 00:23:27,206
විවාහ මංගල්යය. අනේ මට බෑ
මේක එපා, වීබෝ.

273
00:23:27,290 --> 00:23:29,375
මම වෙලාව ගැන දන්නවා.
ඔයාට ස්තූතියි.

274
00:23:29,459 --> 00:23:32,128
නමුත් ඔබේ දවස් වැරදියි.
මම විවාහ වෙන්නේ සිකුරාදා සවස 6.30 ට.

275
00:23:32,253 --> 00:23:35,882
- නෑ නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.
- ඇයි නැත්තේ?

276
00:23:35,965 --> 00:23:38,968
ඔබ එසේ නොවන නිසා
විවාහ වෙනවා, පිලිප්.

277
00:23:39,093 --> 00:23:42,055
- ඔව් මමයි.
- ඔබට විවාහ මංගල්යය මග හැරුණි.

278
00:23:42,138 --> 00:23:45,558
වෙලාව උදේ හයයි තිහයි.

279
00:23:45,683 --> 00:23:48,061
නැත.

280
00:23:48,227 --> 00:23:50,605
ඔව්. මට කණගාටුයි.

281
00:23:56,402 --> 00:23:58,905
- ඒක?
- ඔව්.

282
00:24:01,407 --> 00:24:03,785
සාරා.

283
00:24:31,354 --> 00:24:33,231
සාරා?

284
00:24:36,943 --> 00:24:39,696
ඔබට ස්නායු ගොඩක් තිබේ
මෙන්න මූණ පෙන්නන්න...

285
00:24:39,821 --> 00:24:42,657
ඔයා මට කරපු දේට පස්සේ
ඊයේ රෑ.

286
00:24:42,740 --> 00:24:45,493
කරුණාකර මට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙනවද?

287
00:24:45,618 --> 00:24:50,790
නෑ. පැහැදිලි කරන්න දෙයක් නෑ.
ඔබ එහි සිටියේ නැත.

288
00:24:50,915 --> 00:24:53,668
තුන්වෙනි වතාවටත් ඔයා මාව දාලා ගියා
පූජාසනයේ සිටගෙන.

289
00:24:55,795 --> 00:24:58,464
මට මුළු හදවතින්ම සමාවෙන්න.

290
00:24:58,589 --> 00:25:00,717
ඒත් සාරා මං කියන දේ අහන්න.
කරුණාකර. ඔයා මාව දන්නවා.

291
00:25:00,883 --> 00:25:03,636
ඔබ දන්නවා සමහර විට මට ලබා ගත හැකි ආකාරය
ඇත්තටම අදහසක් මත ස්ථාවරද?

292
00:25:03,761 --> 00:25:05,638
- මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.
- සාරා, ඔයාට ඒක අහන්න වෙනවා.

293
00:25:05,763 --> 00:25:10,977
සාරා මේකයි හේතුව
මම ඊයේ රෑ ඒක හැදුවේ නැහැ.

294
00:25:12,729 --> 00:25:15,398
එය flubber වේ.

295
00:25:15,523 --> 00:25:18,026
Flubber! එය පරිවෘත්තීය වේ
සංයෝගය, සාරා.

296
00:25:18,192 --> 00:25:20,695
ඔබ අයදුම් කරන්නේ නම්, ගිහි භාෂාවෙන්
කුඩා ශක්තියක්,

297
00:25:22,655 --> 00:25:24,532
එය විශාල නිදහස් කරයි
බලශක්ති ප්රමාණය.

298
00:25:24,657 --> 00:25:26,534
නමුත් සම්පූර්ණ බලපෑම
තාවකාලිකයි, සාරා.

299
00:25:26,659 --> 00:25:30,621
ඔබ ශක්තිය යෙදීම නැවැත්වූ මොහොතේ,
එය අර්ධ-ප්ලාස්මෝයිඩ් තත්වයට නැවත පැමිණේ.

300
00:25:30,747 --> 00:25:34,500
- එය විශිෂ්ටයි නේද, සාරා?
- කැපී පෙනෙන දේ, පිලිප්,

301
00:25:34,667 --> 00:25:36,544
මම කවදා හෝ වැටුණා
ඔබ සමඟ ආදරයෙන්

302
00:25:36,669 --> 00:25:39,839
ඔබ මගේ හදවත කැඩුවා...

303
00:25:39,964 --> 00:25:41,841
එවිට ඔබට නිවසේ සිටීමට හැකි විය
සහ කොළ ගූ ටිකක් හදන්න.

304
00:25:41,966 --> 00:25:44,177
සාරා, ඒක ඊට වඩා ගොඩක් වැඩියි.

305
00:25:44,302 --> 00:25:47,388
ෆ්ලබර්ට මෙම විද්‍යාලය බේරා ගත හැකිය.
මට නිරූපණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

306
00:25:47,472 --> 00:25:50,725
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
- මට විනාඩියක් දෙන්න, හරිද?

307
00:25:53,102 --> 00:25:55,480
flubber තබා ඇත
මගේ පිටුපස සාක්කුවේ.

308
00:25:55,605 --> 00:25:58,358
මම මෙම කවුළුවෙන් පිටවන විට,
මම බිම වැටෙන්නෙමි.

309
00:25:58,483 --> 00:26:03,613
මම බිමට වැදුණු විට, ඝෝෂාකාරී වනු ඇත
මට හානියක් නොවී ආපසු එවන්න. නරඹන්න.

310
00:26:11,537 --> 00:26:14,248
- ටා-ටා, මගේ ආදරය.
- ඔයාට පිස්සුද?

311
00:26:14,374 --> 00:26:17,961
- මම ඉක්මනට එන්නම්.
- පිලිප්!

312
00:26:18,086 --> 00:26:19,462
අහ්!

313
00:26:22,090 --> 00:26:25,677
- අපොයි.
- පිලිප්, ඔයාට තුවාලද?

314
00:26:25,802 --> 00:26:27,845
මගේ ආඩම්බරය විතරයි.

315
00:26:27,971 --> 00:26:31,641
හොඳයි, ඔබ එසේ සිතන්නේ නම්
ඔබ මගේ අනුකම්පාව ලබා ගැනීමට යන්නේ,
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.

316
00:26:31,808 --> 00:26:34,644
ඔහ්! අපි ඉවරයි!

317
00:26:36,270 --> 00:26:39,065
සාරා.

318
00:26:39,148 --> 00:26:42,151
ඔහ්!

319
00:26:57,834 --> 00:26:59,961
කනිෂ්ඨගේ ගෙදර.

320
00:27:02,255 --> 00:27:06,676
තාත්තා? තාත්තා!

321
00:27:08,011 --> 00:27:09,887
තාත්තා?

322
00:27:13,433 --> 00:27:17,770
ඔබේ සංවිධානයේ කෙනෙක්
ලොකු වෙලාවක් කෙලෙව්වා.

323
00:27:17,854 --> 00:27:20,148
මාව විසි වුණා
පැසිපන්දු කණ්ඩායම.

324
00:27:20,231 --> 00:27:25,903
මම රසායන විද්‍යාව මග හැරියෙමි.
මම අධ්‍යයන පරිවාසයේ සිටිමි.

325
00:27:26,029 --> 00:27:28,906
- මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?
- මම A සාමාර්ථ ලබා ගත යුතුයි.

326
00:27:29,032 --> 00:27:31,909
- අඩුම තරමින්, මට කිව්වේ ඒකයි.
- එකම හේතුව ...

327
00:27:32,035 --> 00:27:34,412
මම මේ "jerknut" ණයට ගත්තා
විද්‍යාලයේ මුදල්...

328
00:27:34,537 --> 00:27:39,083
ඒ නිසා ඔහුට කෙළින්ම A ලබා ගත හැකි විය
හාවඩ් ව්‍යාපාරික පාසලට යන්න.

329
00:27:39,208 --> 00:27:41,669
- මෙය සිදු විය යුතු නොවේ.
- ඔව්, සර්.

330
00:27:41,753 --> 00:27:45,214
අපි අර Brainard මිනිහට කතා කළා,
රසායන විද්‍යා මහාචාර්ය.

331
00:27:45,340 --> 00:27:48,009
දැන්, එක්කෝ ඔහු කළේ නැත
අපිව තේරුම් ගන්න, නැත්නම් එයාට අමතක වුණා.

332
00:27:48,134 --> 00:27:50,595
කොල්ලා දැනගෙන හිටියා අපි ඉන්නවා කියලා
ඒත්තු ගැන්වීමේ ගැටළු, සර්.

333
00:27:50,720 --> 00:27:54,724
මට විද්‍යා අවශ්‍යතාවයක් ඇත,
මෝඩයෝ!

334
00:27:54,849 --> 00:27:56,934
නිහඬයි.

335
00:27:57,060 --> 00:27:59,187
අපි "F" ලබා ගත යුතුයි
"A" ලෙස වෙනස් විය.

336
00:28:00,855 --> 00:28:04,525
වැඩක් වෙන්නේ නැහැ. මේ මිනිහා? ඔහු
සැබෑ ලෝකයේ ජීවත් නොවේ.

337
00:28:04,651 --> 00:28:07,070
- ඔහුට මූලධර්ම තිබේ.
- ඔහුට යමක් ගන්න ...

338
00:28:07,195 --> 00:28:10,073
අපි ඔහුට බල කිරීමට භාවිතා කළ හැකි බව
ළමයාගේ ශ්‍රේණිය වෙනස් කිරීමට.

339
00:28:10,198 --> 00:28:13,785
මිනිසෙකු තමා සතුව ඇති බව පවසන විට
මූලධර්ම, ඔහු අදහස් කරන්නේ ...

340
00:28:13,910 --> 00:28:16,579
ඔහු මිල අඩු මිලට ගත නොහැක.

341
00:28:41,104 --> 00:28:44,273
හ්ම්. හ්ම්.

342
00:28:50,488 --> 00:28:52,657
මිලිග්‍රෑම් 500ක් එකතු කරමින්...

343
00:28:52,782 --> 00:28:56,160
ස්ඵටිකීකරණය කරන ලද flubber
පොදු අත් ක්‍රීම් වලට.

344
00:28:56,285 --> 00:28:58,162
විසඳුම තුළ ඇවිස්සීම.

345
00:29:00,415 --> 00:29:02,292
හ්ම්.

346
00:29:08,631 --> 00:29:11,801
හ්ම්. මට ඕනේ එකක් විතරයි
ගෝලාකාර පරීක්ෂණ විෂය.

347
00:29:14,762 --> 00:29:16,764
මි.මී. පරිපූර්ණයි.

348
00:29:17,890 --> 00:29:19,934
ඔව්. දැන් දෙකක් විතර...

349
00:29:24,480 --> 00:29:27,442
flubber යෙදීම
විසඳුමක් තුළ ...

350
00:29:27,567 --> 00:29:31,112
බාහිරව ගොල්ෆ් පන්දුවට.

351
00:29:33,781 --> 00:29:36,951
කමක් නැහැ. ඉතා හොඳයි.

352
00:29:37,035 --> 00:29:40,288
මුළු මතුපිටම ඒකාකාරව.

353
00:29:40,413 --> 00:29:42,290
චාලක පරීක්ෂණය අංක එක.

354
00:29:44,208 --> 00:29:46,544
ඔහ්. ඔහ්! ඔහ්!

355
00:29:50,256 --> 00:29:52,675
ඔහ්! අහ්!

356
00:29:58,848 --> 00:30:01,726
ඔබ හොඳින්ද?

357
00:30:01,851 --> 00:30:04,145
කමක් නැහැ.

358
00:30:04,228 --> 00:30:07,649
සැහැල්ලු ආලේපනයක් යෙදීම
flubber ...

359
00:30:07,774 --> 00:30:09,817
පන්දු යැවීමේ පන්දුව මතුපිටට.

360
00:30:09,901 --> 00:30:11,819
කමක් නැහැ.

361
00:30:11,944 --> 00:30:14,572
ඔහ්. ඉතා හොඳයි.

362
00:30:16,240 --> 00:30:18,576
- හිසෙහි හරි.
- ඒ ගොල්ෆ් පන්දුව ඇත්තෙන්ම චලනය විය.

363
00:30:18,701 --> 00:30:20,578
- ඔහු එය කළේ කෙසේද?
- මම දන්නේ නැහැ.

364
00:30:20,703 --> 00:30:23,665
චාලක ශක්තිය ආරම්භ කිරීම
පරීක්ෂණ අංක දෙක.

365
00:30:23,790 --> 00:30:27,669
තිරස් ගම්‍යතාව පාලනය කිරීම.

366
00:30:27,794 --> 00:30:29,671
දැන් පටන් ගන්නවා.

367
00:30:32,215 --> 00:30:34,550
තට්ටුවට පහර දෙන්න!

368
00:30:45,895 --> 00:30:48,773
මෙය අනිවාර්යයෙන්ම යෙදුම් ඇත
ක්රීඩා ක්ෂේත්රයේ.

369
00:30:48,898 --> 00:30:51,067
හෝ, හෝ, හෝ! ඔව්!

370
00:30:57,740 --> 00:30:59,867
ඔහ්!

371
00:31:09,836 --> 00:31:11,754
කුමක් ද?

372
00:31:21,222 --> 00:31:23,099
දියර දියරය...

373
00:31:23,224 --> 00:31:26,561
පහසුවක් සමඟ
ඉසින අයදුම්කරු.

374
00:31:28,104 --> 00:31:30,106
ඒක හිරවෙලා. හ්ම්.

375
00:31:38,614 --> 00:31:41,451
- ඔබ ප්රමාණවත් තරම් දැක තිබේද?
- ඕනෑ තරම්.

376
00:31:43,703 --> 00:31:47,749
හොඳයි, පන්දු යැවීමෙන් පසුව
පන්දුව පහර, අපි කාර් එකට කඩනවා.

377
00:31:49,250 --> 00:31:51,919
ඔහ්, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔබට එය සකස් කළ හැකිය.

378
00:31:55,757 --> 00:31:57,925
යන්න!

379
00:32:27,664 --> 00:32:29,582
අපොයි අපරාදේ! ඔහ්!

380
00:32:31,417 --> 00:32:33,586
- ඔව්! වීබෝ?
- ඔව්, සර්?

381
00:32:33,670 --> 00:32:35,922
- ඒක හරි යයි.
- මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

382
00:32:36,005 --> 00:32:38,383
දැන්, මම ඔබට පෙන්වන්නම් කොහොමද කියලා.

383
00:32:39,801 --> 00:32:42,887
මම ඇක්සලරේටරය සම්බන්ධ කළෙමි
ස්ලයිඩින් ෂටරයකට.

384
00:32:43,012 --> 00:32:45,974
මම ඇක්සලරේටරය තද කළොත්,
එය ගැමා කිරණ නිකුත් කරයි,

385
00:32:46,057 --> 00:32:48,017
සහ තෙරපුම වැඩි කරයි.

386
00:32:48,142 --> 00:32:50,979
අහ්. ඒ බබාගේ කිචිබිචියට සවන් දෙන්න.

387
00:32:51,104 --> 00:32:54,941
දැන්, සුක්කානම
පාර්ශ්වික චලනය පාලනය කරයි.

388
00:32:55,024 --> 00:32:57,068
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඔබ දකුණට හැරෙන්නේ නම්,

389
00:32:57,193 --> 00:32:59,070
- හරි.
- එය නිවැරදිව මෙහෙයවනු ඇත.

390
00:32:59,195 --> 00:33:02,365
- ආ! දකුණට හැරෙනවා.
- රෝදය වමට හරවන්න, එය වමට හරවන්න.

391
00:33:02,490 --> 00:33:05,493
එබැවින්, එය බොහෝ දුරට ක්‍රියා කරයි
සාමාන්‍ය ස්වයංක්‍රීය මාරුවක්...

392
00:33:05,576 --> 00:33:07,870
- ඩ්‍රයිව්, පාර්ක්, මධ්‍යස්ථ, ප්‍රතිලෝම සමඟ.
- ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.

393
00:33:07,996 --> 00:33:10,832
- ඒක ලේසියි. බලන්න, වීබෝ?
- මහාචාර්ය!

394
00:33:10,915 --> 00:33:13,167
- වීබෝ?
- උදව්! මට එළියට යන්න දෙන්න!

395
00:33:13,293 --> 00:33:15,628
- ඔහ්, වීබෝ!
- මහාචාර්ය!

396
00:33:15,712 --> 00:33:17,797
- ඔහ්!
- ඔබ එහි මොනවද කරමින් සිටියේ?

397
00:33:17,880 --> 00:33:21,175
- ප්‍රත්‍යාවර්තකය සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑම.
- ඔබ කිසිවක් ස්පර්ශ නොකළ බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

398
00:33:21,259 --> 00:33:24,887
එය සෙල්ලම් කිරීමට කාලය නොවේ. අපි ඉන්නේ
ප්රධාන ඉදිරි ගමනක් කිරීමට.

399
00:33:25,013 --> 00:33:27,807
හරි, ඔන්න අපි ගියා.

400
00:33:27,890 --> 00:33:30,601
ඔව්. මම හිතන්නේ අපි සූදානම්.

401
00:33:31,728 --> 00:33:33,855
- වීබෝ?
- ඔව්?

402
00:33:33,938 --> 00:33:37,817
මොකද කියන්නේ
අපි ඇයව ගමනක් සඳහා රැගෙන යනවාද?

403
00:33:37,900 --> 00:33:40,862
- මාව සඳට පියාසර කරන්න!
- ඒක තමයි. ඒක තමයි ආත්මය.

404
00:33:40,945 --> 00:33:44,157
අපි සාරාගේ ගෙදරට පියාසර කරමු,
මේ බබාව වහල උඩ නවත්තන්න

405
00:33:44,240 --> 00:33:46,159
පසුව සමහරවිට ඇය
ඇගේ තාලය වෙනස් කරයි.

406
00:33:46,242 --> 00:33:48,828
ඔබ දන්නවා, සමහරවිට ඔබ කළ යුතුයි
මම නැතුව යන්න.

407
00:33:48,911 --> 00:33:51,539
- ඇයි?
- මට කාර්සික් හැදෙන නිසා.

408
00:33:51,623 --> 00:33:53,666
- ඔහ්, එන්න.
ඔබ චිප්ස් පිඹින්නේ නැත.
- නෑ?

409
00:33:53,750 --> 00:33:55,877
- ඔබට බඩක් නැත.
- මට අසහනකාරී ගයිරෝ එකක් තිබේ.

410
00:33:56,002 --> 00:34:00,131
දැන් එය ඉක්මවා යන්න. මෙය නොවේ
කාර් ගැන. මේ කියන්නේ සාරා ගැන.

411
00:34:00,256 --> 00:34:04,218
- දැන් මෙතනට එන්න.
- නැහැ!

412
00:34:04,302 --> 00:34:06,220
- දැන්.
- කමක් නැහැ.

413
00:34:07,597 --> 00:34:10,892
ඔහ්! අපි දැන් හොඳින්.

414
00:34:10,975 --> 00:34:13,394
- ආ! ලෝකයට පිටතට.
- හරි, මෙන්න අපි යනවා.

415
00:34:13,519 --> 00:34:17,106
මේ බලන්න! අපි බලමු
මේ දරුවා මොනවා කරයිද!

416
00:34:19,776 --> 00:34:22,153
ඔහ්! එය වැඩ කරනවා!

417
00:34:22,278 --> 00:34:24,238
- ඔව්, ඒක කරනවා.
- මම මානසිකව වැටිලා!

418
00:34:24,322 --> 00:34:27,909
ඔහ්, කොල්ලා.

419
00:34:28,034 --> 00:34:29,911
- ඔයා දන්නවද මේකේ තේරුම, වීබෝ?
- කුමක් ද?

420
00:34:30,036 --> 00:34:32,747
මට කවදාවත් නැහැ
නැවත ටයර් මිලදී ගැනීමට.

421
00:34:32,830 --> 00:34:35,291
අහ්. අපි බලමු මොනවද කියලා
ගුවන් විදුලියේ, වීබෝ.

422
00:34:35,416 --> 00:34:38,878
හෝ! ලතින්!
බම් බා-බම්, බ-බම්, බ-බම්

423
00:34:38,962 --> 00:34:42,256
Bum ba-bum ba-bum
හේයි!

424
00:34:42,340 --> 00:34:44,300
බම්-බම් බෙ-බම් බම්

425
00:34:53,434 --> 00:34:55,937
දකුණු හැරීම.

426
00:34:56,020 --> 00:34:58,606
අපොයි! ඔව්!

427
00:34:58,690 --> 00:35:02,110
හහ්? හහ්? ඔහ්!

428
00:35:04,821 --> 00:35:07,365
අහ්! අපි හොඳින්.

429
00:35:10,076 --> 00:35:12,161
අපොයි! ඔහ්.

430
00:35:12,287 --> 00:35:16,708
- ඒකට කමක් නැහැ. මම ඒක දැක්කා.
- මම හිතන්නේ නැහැ.

431
00:35:16,833 --> 00:35:19,127
වීබෝ, තියෙනවා
කරදර වීමට කිසිවක් නැත.

432
00:35:21,546 --> 00:35:23,965
ඔහ්-- මැයි දිනය!

433
00:35:27,051 --> 00:35:28,720
ඉදිරියට එන්න. පහසුයි.

434
00:35:32,181 --> 00:35:36,644
ඔහ්! සමාවෙන්න.
පළමු වරට පියාසර කරන්නා. ෂ්!

435
00:35:56,331 --> 00:35:59,083
මට ගොඩක් කණගාටුයි!

436
00:35:59,208 --> 00:36:02,795
ඉන්න, වීබෝ!
ඔහ්! හා, හා, හා! ඔහ්!

437
00:36:02,879 --> 00:36:06,341
අපොයි! ඔහ්! ඔහ්, වීබෝ!

438
00:36:06,466 --> 00:36:08,509
ඔහ්, දැන්, අපි උයනවා!

439
00:36:08,593 --> 00:36:10,511
අපොයි!

440
00:36:15,016 --> 00:36:19,437
ඔහ්!

441
00:36:22,065 --> 00:36:23,941
ඔහ්! ඔව්!

442
00:36:30,740 --> 00:36:33,201
ඔහ්, වීබෝ. උඩට එන්න.

443
00:36:33,284 --> 00:36:35,745
කරුණාකර. ඔයාට මේක බලන්නම වෙනවා.

444
00:36:37,038 --> 00:36:40,375
වාව්! මේකද
ඔබ ස්වර්ගය ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

445
00:36:40,458 --> 00:36:43,836
පාහේ. ඒක බලන්න.

446
00:36:45,213 --> 00:36:48,049
මුළු ලෝකයම යටින්
සහ ඉන් ඔබ්බට.

447
00:36:48,174 --> 00:36:50,760
- ඒක ලස්සනයි.
- මෙතන හුදකලාව.

448
00:36:50,885 --> 00:36:54,222
නිශ්ශබ්දතාවය.

449
00:36:54,347 --> 00:36:56,307
- නිශ්ශබ්දතාවය.
- අහ්-ඔහ්.

450
00:37:02,939 --> 00:37:06,234
මෝඩයි මම ඒක ඕෆ් කළා.
දකුණට ආපසු හැරේ.

451
00:37:06,317 --> 00:37:09,153
ෂටරය හිරවෙලා ඇති,
වීබෝ. අපි හොඳින්.

452
00:37:12,865 --> 00:37:16,077
වහාම ආරම්භ කරන්න.
ඔහ්, කරුණාකර පෙරළන්න!

453
00:37:19,205 --> 00:37:21,499
නිව්ටන්ගේ ආදරය වෙනුවෙන්,
හැරෙන්න!

454
00:37:23,876 --> 00:37:25,962
නැව අත්හරින්න!

455
00:37:27,213 --> 00:37:31,092
ඔහ්!

456
00:37:31,175 --> 00:37:33,261
ඔව්!

457
00:37:40,476 --> 00:37:42,353
ඒක හරිම සතුටක්
ඔබ සමඟ කාලය ගත කිරීමට...

458
00:37:42,478 --> 00:37:44,689
Brainard නැතුව
අපට ඉහළින් සැරිසරනවා.

459
00:37:44,814 --> 00:37:46,691
ම්ම්ම්

460
00:37:46,816 --> 00:37:50,153
- තවත් වයින්?
- නෑ නෑ, ස්තුතියි.

461
00:37:50,278 --> 00:37:52,196
සුභ රාත්‍රියක් කියන්න ඕන.

462
00:37:52,322 --> 00:37:54,615
මට කාර්ය බහුලයි,
හෙට කාර්යබහුල දවස.

463
00:37:58,661 --> 00:38:00,747
ම්ම්ම්

464
00:38:00,830 --> 00:38:04,000
රට්ලන්ඩ් ඔබව ලබා ගැනීමට මිය යනු ඇත.

465
00:38:04,125 --> 00:38:07,337
අපි එකට සිටිමු
කාලය හැර අන් කිසිවක් නොමැතිව.

466
00:38:13,926 --> 00:38:15,970
සාරා?

467
00:38:20,224 --> 00:38:22,310
ම්ම්ම්

468
00:38:27,440 --> 00:38:29,609
මට සමාවෙන්න, විල්සන්.

469
00:38:29,734 --> 00:38:34,030
එය අමතක කරන්න. ඒකට කමක් නැහැ.
අපිට ගොඩක් වෙලාව තියෙනවා.

470
00:38:34,197 --> 00:38:38,993
අහන්න, මම රිය පදවනවා
ක්‍රීඩාව සඳහා බ්‍රහස්පතින්දා රට්ලන්ඩ් වෙත.

471
00:38:39,118 --> 00:38:42,455
- මම ඔබව එහි දකින්නම්.
- මම රාත්‍රී ආහාර වෙන්කරවා ගත යුතුද?

472
00:38:42,580 --> 00:38:45,249
රට්ලන්ඩ් යන නිසා
නැති වෙන්න, මම ගෙවන්නම්.

473
00:38:45,416 --> 00:38:48,544
කමක් නැහැ. ඔබේ කණ්ඩායම දිනුවහොත්,
ඔබට මට රාත්‍රී ආහාරය මිලදී ගත හැකිය.

474
00:38:48,711 --> 00:38:51,714
ඔබේ කණ්ඩායම පැරදුණොත් අපි ඉහළට යනවා
සති අන්තයේ කඳු.

475
00:38:53,257 --> 00:38:58,096
- ම්ම්ම්--
- කැඩ්!

476
00:38:59,681 --> 00:39:03,351
- අපට ඔට්ටුවක් තිබේද?
- මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

477
00:39:08,481 --> 00:39:10,441
මට නැතිවෙන්න බෑ. ඇය මගේ!

478
00:39:10,608 --> 00:39:12,860
සර් ලාසාක්.

479
00:39:16,489 --> 00:39:18,366
පිටතට!

480
00:39:22,495 --> 00:39:25,081
කමක් නැහැ.

481
00:39:25,248 --> 00:39:29,043
තව එක පාරක්. සිදුවුයේ කුමක් ද?

482
00:39:29,210 --> 00:39:32,130
ඔහු ගොල්ෆ් බෝලයක් ගත්තා,
ඔහු මේ ක්‍රීම් එක මත අතුල්ලමින්,

483
00:39:32,297 --> 00:39:35,800
ඊට පස්සේ ගොල්ෆ් බෝලය
ඉවත් කර ...

484
00:39:35,967 --> 00:39:37,844
ස්මිත්ගේ ඔළුවට ගැහුවා.

485
00:39:37,969 --> 00:39:40,096
- කිහිප වතාවක්.
- ම්ම්-හ්ම්.

486
00:39:40,179 --> 00:39:44,892
- මම පන්දු යැවීමේ පන්දුවකට පහර දුන්නා.
- නැවත නැවතත්.

487
00:39:45,059 --> 00:39:48,396
- ඔබ බිව්වාද?
- නැහැ.

488
00:39:48,563 --> 00:39:51,733
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී බියර් දෙකක්.
වෙස්සන්ට සුදු වයින් එකක් තිබුණා.

489
00:39:51,816 --> 00:39:53,943
- රාත්‍රී ආහාරය සමඟ.
- හරි.

490
00:39:55,361 --> 00:39:58,781
මේ දේවල්
එයාට තියෙනවා සර්. එය --

491
00:39:58,948 --> 00:40:02,118
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්දැයි දන්නවා, නමුත් ...

492
00:40:06,998 --> 00:40:09,834
එය ඔබට දෙනු ඇත
එක් හිසරදයක්.

493
00:40:09,959 --> 00:40:13,546
අපොයි.

494
00:40:15,173 --> 00:40:17,383
මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්
ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්න.

495
00:40:17,508 --> 00:40:20,845
හ්ම්. එසේම එල්.

496
00:40:20,970 --> 00:40:24,223
හොඳයි, සමහර විට මම පරණ තාලේ කෙනෙක්,
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා...

497
00:40:24,349 --> 00:40:26,643
කාන්තාවක් පිරිමියෙකුට ආදරය කළ යුතුය
ඔහු කුමක් සඳහාද,

498
00:40:26,768 --> 00:40:29,479
සහ කුමක් සඳහා නොවේ
ඇයට ඔහු වීමට අවශ්‍යයි.

499
00:40:30,772 --> 00:40:32,982
සඳහා ස්තුතියි
හැඟීම්, වීබෝ, නමුත් ...

500
00:40:33,107 --> 00:40:36,944
මෙය ඇත්තටම ඔබ සිටින ප්රදේශයක් නොවේ
ඉදිරිදර්ශනය ඉදිරිපත් කිරීමට සුදුසුකම් ලබා ඇත.

501
00:40:37,028 --> 00:40:40,281
හොඳයි, මට වැඩිය නැහැ
සිනහවක්, නමුත් මට මොළයක් ඇත.

502
00:40:41,491 --> 00:40:43,952
මට මේකට තනියම මුහුණ දෙන්න වෙනවා.

503
00:40:44,118 --> 00:40:45,995
ඒක මනුෂ්‍ය ප්‍රශ්නයක්,

504
00:40:46,120 --> 00:40:48,164
පරිගණක සඳහා නොවේ.

505
00:40:48,331 --> 00:40:50,792
එය මිනිසුන් සඳහා ය.

506
00:40:50,875 --> 00:40:54,003
- සුභ රාත්‍රියක්, වීබෝ.
- සුභ රාත්‍රියක්, මහාචාර්ය.

507
00:42:36,397 --> 00:42:38,274
හ්ම්.

508
00:42:55,124 --> 00:42:57,710
- මට එය තේරුණා!
- ඔහ්, නැහැ!

509
00:42:59,921 --> 00:43:03,132
මට මේක ක්‍රියා විරහිත කරන්න වෙනවා.
මේක හරිම ලැජ්ජයි.

510
00:43:03,257 --> 00:43:06,636
වීබෝ, මට දැන් තිබුණා
මෙම පුදුම සිහිනය!

511
00:43:06,719 --> 00:43:09,222
- වීබෝ!
- ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!

512
00:43:10,223 --> 00:43:13,393
වීබෝ! වීබෝ!

513
00:43:13,518 --> 00:43:16,062
- වීබෝ! අවදි වන්න!
- ම්ම්ම්.

514
00:43:18,731 --> 00:43:22,735
- මම අපේ සියලු ගැටලු විසඳා ඇත.
- මම ඔක්කොම කන්.

515
00:43:22,860 --> 00:43:27,323
Flubber යනවා
පැසිපන්දු ක්‍රීඩාවට.

516
00:43:27,407 --> 00:43:29,826
- පැසිපන්දු?
- ඔව්!

517
00:44:02,775 --> 00:44:04,694
පරීක්ෂා කිරීම, පරීක්ෂා කිරීම.

518
00:44:24,005 --> 00:44:26,382
තුනී ස්ථරයක් යෙදීම
දියර දියරයෙන් ...

519
00:44:26,466 --> 00:44:29,135
කෘතිම සම් මතුපිටට
පැසිපන්දු.

520
00:44:31,137 --> 00:44:33,264
අයදුම්පත සම්පූර්ණයි.

521
00:44:50,031 --> 00:44:51,950
වාව්!

522
00:44:55,370 --> 00:44:56,913
අපොයි.

523
00:44:59,624 --> 00:45:01,501
කරුණු දෙකක්.

524
00:45:16,140 --> 00:45:18,768
සැලැස්ම "B" ක්රියාත්මක කිරීම

525
00:45:18,893 --> 00:45:21,771
ඉතා තදින්. තදයි.

526
00:45:21,896 --> 00:45:24,732
සහ පරිස්සමින්, පරිස්සමින්,
පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්.

527
00:45:33,199 --> 00:45:35,118
ද්විතියික ෆ්ලබර් අත්හදා බැලීම.

528
00:45:35,201 --> 00:45:37,537
පාලන මූලද්රව්ය: බංගී ලණුව,

529
00:45:37,662 --> 00:45:41,624
තුනේ සිට එක දක්වා ප්රත්යාස්ථතා අනුපාතය,
රාත්තල් පනහක බැලස්ට්.

530
00:45:41,708 --> 00:45:44,127
දැන් පටන් ගන්නවා.

531
00:45:44,210 --> 00:45:46,129
මට සුභ පතනවා.

532
00:45:47,463 --> 00:45:51,009
ඔහ්! අපොයි!

533
00:45:52,802 --> 00:45:55,013
ඔව්!

534
00:45:55,138 --> 00:45:57,348
හා, හා!

535
00:45:57,473 --> 00:46:01,185
අපොයි! මට එය තේරුණා!

536
00:46:05,523 --> 00:46:08,901
ඔහ්! බංගී! බංගී!

537
00:46:09,027 --> 00:46:10,903
ඔහ්! ඔහ්!

538
00:46:11,029 --> 00:46:13,364
අහ්, උදව් කරන්න.

539
00:46:13,489 --> 00:46:15,658
අහ්, ඔව්!

540
00:46:29,547 --> 00:46:31,466
එය වැඩ කළා!

541
00:46:33,134 --> 00:46:35,261
ඔව්!

542
00:46:35,386 --> 00:46:37,263
අවසන් පරීක්ෂණය.

543
00:46:45,563 --> 00:46:49,692
ඔබ flubber සම්පූර්ණයෙන්ම සවි කළාද?
අපි පින්තාරු කිරීමට පෙර එක් එක් ටැක් මත?

544
00:46:49,776 --> 00:46:52,654
මට සමාවෙන්න, ඩාර්ත් වඩර්,
නමුත් ඔබ කීවේ කුමක්ද?

545
00:46:52,737 --> 00:46:56,741
ඔබ 15% සම්පූර්ණයෙන්ම සවි කළාද?
එක් එක් ටැක් සඳහා flubber විසඳුමක්
වෙබර් පින්තාරු කිරීමට පෙර?

546
00:46:56,866 --> 00:46:59,744
- ඔව්, මම ධනාත්මකයි.
- විශිෂ්ටයි.

547
00:46:59,869 --> 00:47:02,205
සහ කොපමණ කාලයක් ගතවේද
තීන්ත ගැලවිය යුතුද?

548
00:47:02,330 --> 00:47:04,666
- ආහ්, විනාඩි 30 යි.
- ටිකක් සැක කරන්න ...

549
00:47:04,749 --> 00:47:06,709
flubber පටන් ගත්තා නම්
වහාම වැඩ.

550
00:47:06,834 --> 00:47:10,880
- ආහ්, මේක රැවටීමක් නෙවෙයිද?
- නැහැ, එය වංචාවක් නොවේ.
ඒක සමකරනවා.

551
00:47:11,005 --> 00:47:13,424
ඔබ කණ්ඩායම දැක ඇත. ඔවුන්
ඔවුන්ගේම ටෙලිතන් එකක් තිබිය යුතුය.

552
00:47:13,549 --> 00:47:15,718
ඉදිරියට එන්න! අපිට තියෙනවා
මෙම තරගය ජය ගැනීමට.

553
00:47:15,843 --> 00:47:18,805
මට ඔප්පු කරන්න ඒක කරන්න වෙනවා
සාරා ඒ flubber ඇත්තටම වැඩ කරනවා.

554
00:47:18,930 --> 00:47:22,809
මම ඒක පහලින් කරන්නම්
විල්සන් ක්‍රොෆ්ට්ගේ නාසය.

555
00:47:22,934 --> 00:47:24,811
මාව ෆේල් කරන්න එපා.

556
00:47:35,738 --> 00:47:37,365
- වීබෝ.
- ඔව්?

557
00:47:37,448 --> 00:47:39,701
- මම පිටතට යන අතරතුර, ඔබ භාරයි, හරිද?
- හරි හරී.

558
00:47:39,784 --> 00:47:42,245
- නැවත රුසියාවට දුරකථන ඇමතුම් නැත.
- මම හිතන්නේ ඒ වෙබර් කියලා.

559
00:47:42,328 --> 00:47:46,749
ඔහ්! flubber වග බලා ගන්න
ටැංකියේ රැඳී සිටියි.

560
00:47:46,874 --> 00:47:49,294
- තේරුම් ගත්තා ද.
- කිසිම තත්වයක් යටතේ
ඔබ එය නිදහස් කරන්නද?

561
00:47:49,419 --> 00:47:51,296
- ඇත්ත වශයෙන්.
- මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයා දන්න නිසා.

562
00:47:51,421 --> 00:47:54,924
- හෝ, හෝ, හෝ.
- ඔයාට තේරෙණව ද?
- ඔව්, සර්, මට තේරෙනවා.

563
00:47:55,049 --> 00:47:58,469
- පොරොන්දුව?
- බය වෙන්න එපා.

564
00:47:58,594 --> 00:48:01,556
ඒ මගේ කෙල්ල.

565
00:48:01,639 --> 00:48:05,435
මෙඩ්ෆීල්ඩ් යන්න!

566
00:48:05,560 --> 00:48:07,812
හරි හරී.

567
00:48:08,021 --> 00:48:11,107
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, හැමෝටම,
Rutland Arena වෙත ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු...

568
00:48:11,232 --> 00:48:14,277
රට්ලන්ඩ් හි 86 වන රැස්වීම සඳහා
රේන්ජර්ස් සහ මෙඩ්ෆීල්ඩ් ලේනුන්.

569
00:48:14,402 --> 00:48:16,612
රට්ලන්ඩ්, ඔවුන්ට හැකි නම්
අවදියෙන් සිටින්න, හැකි විය යුතුයි...

570
00:48:16,696 --> 00:48:18,865
Squirrels ස්ටීම් රෝල් කිරීමට
මෙන්න අද රෑ --

571
00:48:18,990 --> 00:48:21,284
හරි ලේනුන්,

572
00:48:21,367 --> 00:48:24,579
දැන් මෙතනින් නැගිටින්න.

573
00:48:24,662 --> 00:48:29,083
හරි, රට්ලන්ඩ් අපිව ඉන්න ඇති
උස හා ළඟා,

574
00:48:29,167 --> 00:48:31,544
බර සහ බලය,

575
00:48:31,669 --> 00:48:33,838
කඩිසරකම, වේගය සහ දක්ෂතාවය.

576
00:48:33,963 --> 00:48:36,966
ඔවුන්ට වාසියක් ඇත
වරදක් මත...

577
00:48:37,091 --> 00:48:39,344
සහ ආරක්ෂාව.

578
00:48:39,469 --> 00:48:42,305
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් - ඔවුන් ය
වඩා හොඳ පුහුණු,

579
00:48:42,388 --> 00:48:44,390
වඩා හොඳ පුහුණු,

580
00:48:44,515 --> 00:48:49,812
සහ ඔවුන්ගේ ජයග්‍රහණයයි
සම්මේලනයේ අසමසමයි.

581
00:48:49,896 --> 00:48:52,565
ඔවුන් අපරාජිතයි
ඔවුන්ගේ අවසාන ...

582
00:48:52,690 --> 00:48:56,611
තරඟ එකසිය අටක්.

583
00:48:56,694 --> 00:49:00,949
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ අපිට බැහැ කියලා
මේ ගොල්ලන්ට කස පහර දෙන්න. හරිද?

584
00:49:16,965 --> 00:49:19,175
- ඔව්!
- ඔහ්!

585
00:49:22,679 --> 00:49:25,348
රට්ලන්ඩ්! රේන්ජර්ස්!

586
00:49:25,473 --> 00:49:28,768
රට්ලන්ඩ්! රේන්ජර්ස්!

587
00:49:41,656 --> 00:49:44,534
හරි, flubber, දැන් කාලයයි
ඔබ සහ මම බව...

588
00:49:44,617 --> 00:49:46,536
එකිනෙකා දැන හඳුනා ගත්තා.

589
00:49:48,246 --> 00:49:51,457
අපොයි!

590
00:49:55,586 --> 00:49:58,214
තවත් පහසු කූඩයක්
රට්ලන්ඩ් රේන්ජර්ස් සඳහා.

591
00:49:58,298 --> 00:50:02,218
ඔවුන් අණදීමක් ගොඩනගා ඇත
පළමු අර්ධයේදී පෙරමුණ.

592
00:50:09,058 --> 00:50:11,269
- සවස, සාරා.
- මට සමාවෙන්න?

593
00:50:11,394 --> 00:50:13,730
මොනතරම් අහම්බයක්ද.

594
00:50:18,943 --> 00:50:21,487
එය ගිල දමන්න! එය ගිල දමන්න!

595
00:50:21,613 --> 00:50:23,573
එය ගන්න!

596
00:50:26,284 --> 00:50:28,244
එන්න, යාලුවනේ!
ඔයා කරන්න ඕනේ...

597
00:50:28,369 --> 00:50:30,663
දැන් නොවේ, අර්නි! දැන් නොවේ!

598
00:50:30,788 --> 00:50:32,665
මෙඩ්ෆීල්ඩ් යන්න!

599
00:50:34,917 --> 00:50:39,088
- ඔහ්!
- ඔහ්, සමාවෙන්න. සමාවෙන්න, විල්සන්.

600
00:50:46,638 --> 00:50:48,765
බලන්න ඔයාට මාව ගන්න පුලුවන්ද කියලා
රට්ලන්ඩ් හි තවත් ග්‍රෑන්ඩ් දහයක්.

601
00:50:53,019 --> 00:50:56,105
- ඔයාට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද, බෙනට්?
- ඔබ මගේ කණ්ඩායමට එරෙහිව ඔට්ටු අල්ලනවාද?

602
00:50:56,230 --> 00:50:59,942
එය ඔබේ කණ්ඩායම නොවේ. ඔවුන්
ඔයාව විසි කළා, ඒක මතකද?

603
00:51:04,530 --> 00:51:06,866
ඔහ්. ඔහ්, බබා.
ඒකට රිදෙන්න ඕන.

604
00:51:06,991 --> 00:51:09,827
ඔහු ඔහුට වංචා කළා!
ඔහු තම උකුල එයට විසි කළේය!

605
00:51:17,126 --> 00:51:21,089
Flubber? Flubber!
ඔයා කොහේ ද?

606
00:51:27,887 --> 00:51:30,390
මාම්බෝ

607
00:51:38,564 --> 00:51:40,483
මාම්බෝ!

608
00:51:42,402 --> 00:51:44,612
ඔව්!

609
00:51:44,696 --> 00:51:49,826
හේයි! හේයි! හේයි! හේයි! හේයි!
හේයි! හේයි! හේයි! හේයි! හේයි! හේයි! හේයි! හේයි!

610
00:51:50,076 --> 00:51:53,037
හේයි! හේයි! හේයි! හේයි!
හේයි! හේයි! හේයි!

611
00:53:21,167 --> 00:53:23,002
ඔව්!

612
00:53:45,775 --> 00:53:47,652
ඔව්!

613
00:53:49,195 --> 00:53:51,948
Rutland Arena වෙත නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
අර්ධ අංක දෙක සඳහා.

614
00:53:52,115 --> 00:53:55,285
අද රෑ Medfield Squirrels
ඔවුන්ගේ ගෙඩි වළලනු ලැබේ,

615
00:53:55,451 --> 00:53:57,745
අතරමැදි විට 51 කින් පසුපසින්.

616
00:53:57,870 --> 00:54:02,917
පුහුණුකරු බාර්කර්ට යම් හැඟීමක් තිබේ නම්,
ඔහු රාජසන්තක කිරීම ගැන සිතිය යුතුයි -

617
00:54:03,042 --> 00:54:05,878
...අඩක් අංක දෙක සඳහා.

618
00:54:06,045 --> 00:54:08,089
එන්න කොල්ලෝ.
අනපේක්ෂිත දේ බලාපොරොත්තු වන්න.

619
00:54:08,214 --> 00:54:10,675
ඩේල්. දැන් එන්න පුතේ.
ඔබට එය කළ හැකිය.

620
00:54:10,842 --> 00:54:14,095
එන්න, බෲස්. ඔන්න අපි යනවා.
වර්නර්, පියාඹන ලේනෙකු වන්න!

621
00:54:14,220 --> 00:54:17,640
බාර්ට්, කළ නොහැකි දේ හැකි ය.
එන්න, ලෝරන්ස්!

622
00:54:17,807 --> 00:54:19,934
- මීයන් පාලනය!
- පරාද වන්නා!

623
00:54:27,734 --> 00:54:29,611
ප්රදර්ශණ කාලය.

624
00:54:31,571 --> 00:54:34,324
දිගටම යන්න! විවෘතයි!

625
00:54:37,243 --> 00:54:39,120
ඔහ්!

626
00:54:49,589 --> 00:54:52,091
- ඔව්! ඒවා ගන්න!
- ඉදිරියට එන්න!
- ආරක්ෂාව, ආරක්ෂාව!

627
00:54:54,886 --> 00:54:58,389
- ඉදිරියට එන්න!
- ඒක ගොඩක් හොඳයි.

628
00:54:58,473 --> 00:55:00,099
ඔව්!

629
00:55:01,768 --> 00:55:05,355
හරි හරී! යන්න! ඔවුන්ට පහර දෙන්න! අපි යමු!

630
00:55:12,362 --> 00:55:15,073
ඔහ්!

631
00:55:20,203 --> 00:55:22,413
- ඔව්! ඔව්!
- දෙයියනේ! අපි කවදාවත්...

632
00:55:22,497 --> 00:55:26,918
ඔව්! ඔබ එය දුටුවාද?
ඒක දැක්කද තාත්තේ? ඔව්!

633
00:55:32,799 --> 00:55:34,717
මොකක්ද --

634
00:55:38,930 --> 00:55:41,724
අපි ඒක කළා!

635
00:55:41,808 --> 00:55:44,185
වාව්! වාව්!

636
00:55:44,310 --> 00:55:47,230
හේයි, ඔබ අන්ධද? ඔවුන් කරන්නේ
එතන නීති විරෝධී දෙයක්.

637
00:55:47,313 --> 00:55:50,733
පුහුණුකරු, නීති පොතේ කොහේවත් නැහැ
එය ඕනෑවට වඩා ඉහළට පැනීම ගැන යමක් කියයි.

638
00:55:50,858 --> 00:55:54,487
දැන් වාඩි වෙන්න!

639
00:55:54,612 --> 00:55:57,323
හුදකලා සති අන්තයක් වගේ
ඔබ වෙනුවෙන් කඳුකරයේ, ක්‍රොෆ්ට්.

640
00:55:57,448 --> 00:55:59,450
එන්න, ලේනුන්!

641
00:56:12,005 --> 00:56:14,841
ඔව්!

642
00:56:14,966 --> 00:56:17,343
ඔයා ඒක දැක්කද ක්‍රොෆ්ට්?

643
00:56:24,017 --> 00:56:26,060
පහළට, පහළට!

644
00:56:29,522 --> 00:56:31,482
ඔව්!

645
00:56:35,612 --> 00:56:37,488
ඔව්, ඔව්!

646
00:56:53,588 --> 00:56:56,132
ඔහ්. ඩේල්!

647
00:56:56,257 --> 00:56:58,509
නැහැ!

648
00:56:58,635 --> 00:57:01,512
ඩේල්! ටැක්ස් නොවේ!

649
00:57:01,638 --> 00:57:04,515
- මම දන්නේ නැහැ.
- හරි, දැන්, මෙම ක්රීඩාව තවම අවසන් නැත.

650
00:57:04,641 --> 00:57:06,934
ඔබට පන්දුව සොරකම් කිරීමට අවශ්‍යයි
ඉන්පසු ලකුණු!

651
00:57:07,060 --> 00:57:08,978
මට සමාවෙන්න කොල්ලෝ.
අධ්‍යාපනඥයා එනවා.

652
00:57:09,062 --> 00:57:12,315
පුහුණුකරු, මම දන්නේ බොහොම ටිකයි
බාස්කට්බෝල්, නමුත් මම රසායන විද්‍යාව දන්නවා.

653
00:57:12,398 --> 00:57:15,360
ඩේල්ට ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
ගැටලුවක්, අභිප්රේරණයන් සමඟ නොවේ,

654
00:57:15,443 --> 00:57:18,196
නමුත් යම් ආකාරයක ඇලවුම් ගොඩනැගීමක් සමඟ
ඔහුගේ සපත්තු පතුලේ.

655
00:57:18,279 --> 00:57:20,990
- ඔබ සතුව එතිල් මධ්යසාර තිබේද?
- කුමක් ද?

656
00:57:21,074 --> 00:57:23,868
- මට සමාවෙන්න. හෙලෝ, ඩේල්.
- පුහුණුකරු.
- ඔහ්, හෙලෝ, මහාචාර්ය බ්‍රේනාඩ්.

657
00:57:23,952 --> 00:57:26,120
- මට ඔබේ යටි පතුල බලන්න පුළුවන්ද?
- කව්--

658
00:57:26,245 --> 00:57:29,707
- මම කිව්වේ, ඔබේ සපත්තුවේ පතුල.
- ඔහ්, ඔහ්.

659
00:57:29,832 --> 00:57:33,962
දැන්, ක්රීඩාව තවම අවසන් නැත. ඔබේ තබා ගන්න
නිකට ඉහළට සහ ඔබේ විභව ශක්තිය ඉහළයි.

660
00:57:34,087 --> 00:57:36,381
මොකද දන්නවද ඩේල්?

661
00:57:37,340 --> 00:57:40,134
එකගෙ පුතා...

662
00:57:40,259 --> 00:57:43,763
පන්දුව ලබා ගන්න.
ඔබේ මුළු ආත්මය සමඟම පනින්න.

663
00:57:43,888 --> 00:57:45,807
B-- නමුත් මම
මේ කෙළවරේ, සර්. මම--

664
00:57:45,932 --> 00:57:47,934
පනින්න! නැත්තම් මම ඔයාව පන්නනවා.

665
00:57:48,059 --> 00:57:50,561
- ආහ්-- මොකක්ද?
- ඔයාට මාව ඇහුණා.

666
00:57:50,687 --> 00:57:54,524
පනින්න, නැත්නම් මම ඔබව පන්නා දමමි
මගේ දෙපාර්තමේන්තුවේ යහපත සඳහා.

667
00:57:55,942 --> 00:57:57,860
හරි හරී.

668
00:58:00,154 --> 00:58:02,240
මම හිතන්නේ ඒක
ටිකක් සැර, නමුත්--

669
00:58:02,323 --> 00:58:05,576
- පනින්න!
- A-T-T-A-C-K!

670
00:58:05,702 --> 00:58:09,330
Medfield Squirrels උත්සාහ කරනවා
මෙම විශ්මයජනක නැවත පැමිණීම සම්පූර්ණ කිරීමට.

671
00:58:09,455 --> 00:58:14,168
- හොඳ සහ ඉවසිලිවන්ත, රට්ලන්ඩ්.
ඕන තරම් වෙලාව බබා.
- රට්ලන්ඩ් පෙරමුණ ගෙන ඇත
ඔරලෝසුව එතීම සමඟ.

672
00:58:14,294 --> 00:58:16,754
මෙම මීයන් සටන් කර ඇත
අද රෑ ඔවුන්ගේ කුඩා හදවත්

673
00:58:16,838 --> 00:58:20,425
නමුත් එය ලේනුන් මෙන් පෙනේ
යුවලක් උඩට එනවා
පඳුරකට අඩු ගෙඩි.

674
00:58:20,508 --> 00:58:23,428
දුරින් සිට ක්‍රීඩා කිරීම රේන්ජර්ස් ය.
මෙන්න හැච් විසින් පුළුල් විවෘත "J" එකක්.

675
00:58:23,511 --> 00:58:25,430
පනින්න, ඩේල්! පනින්න!

676
00:58:27,181 --> 00:58:29,600
ජෙප්නර් ඉහළට එයි
වාතයට, සොරකම් කරයි.

677
00:58:29,726 --> 00:58:33,771
බලන්න එයා යන දිහා! ජෙප්නර්, පියාපත් සහිත
ඔහුගේ සපත්තු මත, අනෙක් කෙළවර දක්වා ඉහළට!

678
00:58:33,855 --> 00:58:36,274
එයා ඔක්කොම ඉවරයි.
ඔහු කිමිදෙයි. ඔහු සමත් වී ඇත!

679
00:58:36,399 --> 00:58:40,278
සහ මෙඩ්ෆීල්ඩ් රට්ලන්ඩ් අවුල් කරයි
ඩේල් ජෙප්නර්ගේ ඇදහිය නොහැකි නාට්‍යයක් මත!

680
00:58:40,403 --> 00:58:42,447
- නැහැ!
- ඒ වගේම ලේනුන්ට එපා වෙනවා.

681
00:58:42,530 --> 00:58:44,949
- ඔව්!
- අපි දිනුවා!
- ඔහ්, අපි ඒක කළා!
- නරකයි!

682
00:58:45,074 --> 00:58:47,327
- අපි ඒක කළා!
- නරකයි! නරකයි!

683
00:58:47,452 --> 00:58:51,122
එය කවදා සිට ඇතුලේ
ක්‍රීඩකයෙකු සමඟ යාමට නීති
වළල්ල හරහා පන්දුව?

684
00:58:51,247 --> 00:58:54,500
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ. ඉදිරියට එන්න.
මම ඔබට රාත්‍රී ආහාරය ණයයි.

685
00:58:55,835 --> 00:58:58,463
- සාරා?
- සුභ රාත්‍රියක්, පිලිප්.

686
00:58:58,546 --> 00:59:00,548
සුභ රාත්රියක්.

687
00:59:03,593 --> 00:59:06,137
බ්‍රේනාඩ්ට යමක් තිබුණා
මේ සමඟ කිරීමට.

688
00:59:06,220 --> 00:59:10,099
ඒ අපි දැකපු දේවල්ම තමයි
අනිත් දවසේ රෑ එයාගේ ගෙදර.

689
00:59:10,183 --> 00:59:11,809
හරි.

690
00:59:14,687 --> 00:59:18,816
මම කොහොමද දන්නේ නැහැ, නමුත් මම සම්පූර්ණයෙන්ම
ඔබේ කණ්ඩායම වංචා කළ බව සහතිකයි.

691
00:59:18,900 --> 00:59:21,194
ඔහ්, ඔයා නිකම් ඉන්නවා
රිදෙන පරාජිතයෙක්.

692
00:59:21,319 --> 00:59:25,615
සාරා, මම කතා කරන්නම්
ඔබට මොහොතකට? තනියමද?

693
00:59:25,698 --> 00:59:28,284
ඔබට ඇයට කීමට ඇති දේ,
ඔයාට අපි දෙන්නටම කියන්න පුළුවන්

694
00:59:28,368 --> 00:59:30,954
ඔබට මතක තබා ගත හැකි නම්.

695
00:59:31,037 --> 00:59:32,997
සාරා?

696
00:59:34,123 --> 00:59:36,834
- ෆ්ලබර්.
- Flubber?

697
00:59:36,918 --> 00:59:39,587
බබා ෂැම්පු වගේ.

698
00:59:42,465 --> 00:59:44,634
Flubber තමයි තරගය දිනුවේ.

699
00:59:44,717 --> 00:59:46,928
ඒ අරුම පුදුම ගුවන් මුද්‍රා නාට්‍ය...

700
00:59:47,053 --> 00:59:49,597
ඒ මම flubberized නිසා
පිරිමි ළමයින්ගේ සපත්තු.

701
00:59:49,722 --> 00:59:53,017
පහළින් ටිකක් - හූ!

702
00:59:53,142 --> 00:59:56,479
ඔබ විශිෂ්ටයි.

703
00:59:59,899 --> 01:00:01,859
සාරා?

704
01:00:01,985 --> 01:00:04,696
සුභ රාත්‍රියක්, පිලිප්.

705
01:00:04,779 --> 01:00:07,323
ඔබම බලාගන්න.

706
01:00:08,825 --> 01:00:11,703
දැන් අපි මොකක්ද කරන්න ඕනේ
ඔබට ඉඟියක් ලබා ගැනීමට?

707
01:00:11,828 --> 01:00:13,705
ඒක ඉවරයි, පිලිප්. ඔබ පැරදුණා.

708
01:00:13,830 --> 01:00:16,249
ගෙදර යන්න. ඔබේ රබර් සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.

709
01:00:45,862 --> 01:00:49,198
මොන වගේ කාර් එකක්ද කරන්නේ
ඒ Brainard සහකරු ධාවකය?

710
01:00:49,282 --> 01:00:52,076
පැරණි T-Bird. ඇයි?

711
01:00:52,201 --> 01:00:55,705
- මම ඒක දැක්කා.
- ඉතින්?

712
01:00:55,788 --> 01:00:58,207
එය පියාසර කරමින් සිටියේය.

713
01:00:59,834 --> 01:01:02,920
ඔයාට මාව ඇහුණා. පියාසර කරනවා.

714
01:01:11,304 --> 01:01:13,723
- හේයි, කවුද දිනුවේ?
- අපි කළා.

715
01:01:15,099 --> 01:01:17,602
ම්ම්, මහාචාර්යතුමනි,

716
01:01:17,685 --> 01:01:19,979
දිගු මුහුණ ඇයි?

717
01:01:22,106 --> 01:01:27,612
- මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා ඇයි කියලා.
- ඒක සාරා ප්‍රශ්නයක් වෙයිද?

718
01:01:29,530 --> 01:01:31,950
මම මිනිසුන්ව තේරුම් ගත්තා නම් හොඳයි.

719
01:01:33,368 --> 01:01:36,537
මම කාන්තාවන් තේරුම් ගත්තා නම් හොඳයි.

720
01:01:36,663 --> 01:01:40,458
මම හැඟීම් සහ ආශාවන් තේරුම් ගත්තා නම්.
මම ඒ කිසිවක් තේරුම් ගත්තා නම් හොඳයි.

721
01:01:40,583 --> 01:01:44,462
එහෙම කළා නම් මට වියදම් කරන්න වෙන්නේ නැහැ
මගේ මුළු ජීවිතයම රසායනාගාරයක...

722
01:01:44,587 --> 01:01:46,714
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරයි
ලෝකය ක්රියා කරන ආකාරය.

723
01:01:46,839 --> 01:01:49,717
මම මේ ලෝකේ එලියේ ඉන්න තිබුනා
එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ මන්දැයි සොයා බැලීමට උත්සාහ කරයි.

724
01:01:53,680 --> 01:01:55,765
මම දන්නවා මම ඇයට ආදරෙයි, වීබෝ.

725
01:01:57,934 --> 01:02:01,479
මගේ ලිම්බික් පද්ධතියේ සෑම නියුරෝනයක්ම
ෆීනයිල්තිලමයින් සමඟ සංතෘප්ත වේ.

726
01:02:01,604 --> 01:02:05,650
එය ප්‍රීතිය ඇති කරයි,
ප්‍රීතිය, ප්‍රීතිය.

727
01:02:05,775 --> 01:02:07,860
ඇත්ත, වීබෝ,

728
01:02:07,986 --> 01:02:12,031
මම නැති මනසක් නැති නිසා
මම ආත්මාර්ථකාමී හෝ පිස්සෙක් හෝ -

729
01:02:12,156 --> 01:02:15,118
හෝ නොසැලකිලිමත්.

730
01:02:15,201 --> 01:02:17,662
මම මනස නැති නිසා මම ඉන්නේ
සාරා සමඟ ආදරයෙන්.

731
01:02:17,787 --> 01:02:19,664
ඔහ්, මහාචාර්ය.

732
01:02:21,082 --> 01:02:23,668
ඒක තවත් වැඩක් නෑ,

733
01:02:25,044 --> 01:02:27,672
මට නොලැබෙන නිසා
ඇය සමඟ තවත් අවස්ථා.

734
01:02:27,797 --> 01:02:32,010
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. සෑම විටම තවත් එකක් තිබේ
අවස්ථාවක්. මම කිව්වේ, ඔයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ, හරිද?

735
01:02:32,135 --> 01:02:34,137
සමහරවිට ඒ වගේමයි
ඒක ඉවරයි කියලා.

736
01:02:34,220 --> 01:02:37,807
- ඇයි?
- ඇය ඉදිරියට යා යුතුයි.

737
01:02:37,890 --> 01:02:40,560
- ඔහ්.
- මම ඇයට සුදුසු නැහැ.

738
01:02:40,685 --> 01:02:42,854
- ඒත් ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියා නේද වීබෝ?
- හහ්?

739
01:02:42,979 --> 01:02:45,690
ඔයාට මාව කවදාවත් ඕන උනේ නෑ
ඇයව විවාහ කර ගැනීමට.

740
01:02:47,025 --> 01:02:50,903
හොඳයි, ඔබ හරි.
මම ඇයට සුදුසු වුණේ නැහැ.

741
01:02:51,029 --> 01:02:54,032
ඔයා තමයි මට, වීබෝ.

742
01:02:54,115 --> 01:02:56,117
අපි දෙන්නා විතරයි.

743
01:02:57,243 --> 01:02:59,537
සහ flubber තුනක් කරයි.

744
01:03:01,122 --> 01:03:03,833
- සුභ රාත්‍රියක්, වීබ්.
- සුභ රාත්රියක්.

745
01:03:05,501 --> 01:03:07,378
ආහ්, මහාචාර්ය --

746
01:03:12,925 --> 01:03:14,969
තවද මෙය දෙවියන්ගේ සත්‍යයයි.

747
01:03:15,094 --> 01:03:17,847
මට ඕන එයාට තියෙන්න
ඔහුට අවශ්‍ය දේ,

748
01:03:17,930 --> 01:03:20,683
එය ඔබ අදහස් වුවද
මම වෙනුවට.

749
01:03:41,829 --> 01:03:43,748
ඔහ්!

750
01:03:55,551 --> 01:03:59,263
සාරා? සාරා, මේ මම.

751
01:03:59,389 --> 01:04:02,266
- වීබෝ?
- මම ඇතුලට එන්නද?

752
01:04:02,350 --> 01:04:04,936
ඔහ්, මට සමාවෙන්න
ඔබව මෙලෙස අවදි කිරීමට,

753
01:04:05,061 --> 01:04:09,232
නමුත් මට දොර සීනුව නාද කළ නොහැක.

754
01:04:09,315 --> 01:04:11,776
- පිලිප් සමඟ සියල්ල හොඳින්ද?
- ඕ ඇත්ත.

755
01:04:11,901 --> 01:04:14,654
එය නොවේ
සාම්ප්රදායික හදිසි අවස්ථාවක්.

756
01:04:14,779 --> 01:04:18,616
ඔහ්, පිලිප් ඉතා කෝපයට පත් වනු ඇත
මම ගියා කියලා එයා දන්නවා නම්

757
01:04:18,741 --> 01:04:21,035
නමුත් මට තියෙනවා
ඔබට යමක් පෙන්වීමට.

758
01:04:21,160 --> 01:04:23,621
ඔබට විනාඩියක් තිබේද?

759
01:04:23,705 --> 01:04:25,748
සවන් දෙන්න.

760
01:04:25,832 --> 01:04:29,961
මම දන්නවා මම ඇයට ආදරෙයි, වීබෝ.

761
01:04:30,086 --> 01:04:33,631
මගේ ලිම්බික් පද්ධතියේ සෑම නියුරෝනයක්ම
ෆීනයිල්තිලමයින් සමඟ සංතෘප්ත වේ.

762
01:04:33,756 --> 01:04:37,552
එය ප්‍රීතිය ඇති කරයි,
ප්‍රීතිය, ප්‍රීතිය.

763
01:04:37,677 --> 01:04:40,888
ඇත්ත, වීබෝ, මම මනස නැති කෙනෙක් නෙවෙයි
මොකද මම ආත්මාර්ථකාමී නිසා...

764
01:04:41,014 --> 01:04:44,726
හෝ පිස්සු හෝ - හෝ නොසැලකිලිමත්.

765
01:04:46,185 --> 01:04:49,147
මම මනස නැති නිසා මම ඉන්නේ
සාරා සමඟ ආදරයෙන්.

766
01:04:49,272 --> 01:04:51,149
ඔහ්.

767
01:04:56,696 --> 01:04:59,407
සහ මෙය වනු ඇත
අපේ කුඩා රහස.

768
01:05:11,544 --> 01:05:14,172
පිලිප්.

769
01:05:19,052 --> 01:05:20,970
ඔහ්.

770
01:05:22,805 --> 01:05:25,808
- සාරා?
- ආහ්.

771
01:05:46,371 --> 01:05:49,666
මේ එයයි.
විසඳුම මෙයයි.

772
01:05:49,749 --> 01:05:53,127
අපි පාසල රැක ගන්නේ මෙහෙමයි.

773
01:05:53,252 --> 01:05:56,089
ඒක තමයි මම කලිනුත් කිව්වේ.
Flubber.

774
01:05:56,214 --> 01:05:58,508
- ක්‍රීඩාවේදී එය කළ දේ ඔබ දුටුවා.
- ඔව්.

775
01:05:58,591 --> 01:06:00,510
සපත්තු පේළිය ගැන සිතන්න
අපිට දියුණු වෙන්න පුළුවන්.

776
01:06:00,593 --> 01:06:02,804
ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ, පිලිප්,
සපත්තු නොවේ.

777
01:06:02,929 --> 01:06:04,973
නෑ බලන්න.

778
01:06:05,098 --> 01:06:07,558
මේ. පියාසර කිරීම.

779
01:06:08,768 --> 01:06:10,103
- ගුවන් යානය?
- ඔව්.

780
01:06:10,228 --> 01:06:12,397
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.
- A-ගුවන් ගමන්.

781
01:06:12,480 --> 01:06:14,482
ඔහ්, සාරා! ගුවන් ගමන්.

782
01:06:14,607 --> 01:06:16,401
- ඔව්.
- ඔහ්.

783
01:06:16,526 --> 01:06:20,071
- අපි මේක විකුණනවා නම් හොඳයි
කාර් සමාගමකට.
- ඔහ්, පිලිප්.

784
01:06:35,878 --> 01:06:38,339
- හේයි!
- ආචාර්ය රෙනෝල්ඩ්ස්.

785
01:06:38,464 --> 01:06:42,010
මහාචාර්ය. ඒක සතුටක්
අවසානයේ ඔබව හමුවීමට.

786
01:06:43,553 --> 01:06:45,930
මම විශ්වාස කරනවා ඔයා මගේ පුතා දන්නවා කියලා.

787
01:06:46,055 --> 01:06:48,933
ඔහු පැසිපන්දු ක්‍රීඩා කිරීමට පුරුදුව සිටියේය
Medfield සඳහා.

788
01:06:50,351 --> 01:06:52,895
ලස්සන පරණ කාර් එකක්.

789
01:06:52,979 --> 01:06:56,190
මම පොඩ්ඩක් බැලුවොත් හිතට ගන්න
ආවරණය යටතේ?

790
01:06:56,357 --> 01:06:58,901
ඔව්, මම කරනවා.

791
01:06:58,985 --> 01:07:03,698
අනික මම ඔයාව අගය කරන්නේ නෑ මහත්තයෝ
මගේ දේපළට ඔබට ඉඩ දෙන්න.

792
01:07:03,865 --> 01:07:08,077
මම යමක් බලාපොරොත්තු වුණා
වඩාත් සංකීර්ණ.

793
01:07:08,202 --> 01:07:11,914
ගොඩක් සල්ලි තියෙනවා
ඔබේ සොයාගැනීමේදී.

794
01:07:12,040 --> 01:07:14,292
සමහර විට අපට ගනුදෙනුවක් කළ හැකිය.

795
01:07:16,127 --> 01:07:19,213
මා කරන ඕනෑම සොයාගැනීමක් අයිති වනු ඇත
මෙඩ්ෆීල්ඩ් විද්‍යාලයට.

796
01:07:19,380 --> 01:07:22,425
වාරය අවසානයේ නැත
Medfield College එකක් වෙනවා.

797
01:07:22,550 --> 01:07:26,220
- අපි ඒ ගැන බලමු.
- ඔබට විශාල මුදලක් උපයා ගත හැකිය.

798
01:07:28,473 --> 01:07:32,393
අපි මුදල් ඉපයීමට උනන්දු නම්,
අපි ගුරුවරු වෙන්නේ නැහැ.

799
01:07:32,560 --> 01:07:35,313
ඔබ සිතන්නේ ඔබට විකිණීමට හැකි වනු ඇති බවයි
ඒ ඔයා මට ගෙවිය යුතු දේට...

800
01:07:35,438 --> 01:07:37,357
වාරය අවසන් වන විට?

801
01:07:37,523 --> 01:07:39,484
අපි - අපි කරන්නම්.

802
01:07:39,651 --> 01:07:43,446
මට දැන් ණය අමතකයි.

803
01:07:43,571 --> 01:07:46,658
නැහැ, මම විකුණන්නේ නැහැ.

804
01:07:46,824 --> 01:07:50,328
මම යන විට,
මම මගේ යෝජනාව මා සමඟ රැගෙන යනවා.

805
01:07:50,495 --> 01:07:53,623
අපිට තේරෙනවා.

806
01:07:53,748 --> 01:07:55,625
වාසනාව.

807
01:07:58,962 --> 01:08:01,130
ඉදිරියට එන්න.

808
01:08:01,255 --> 01:08:03,132
බුද්ධිමත් මිනිහා, ඔබේ පිටුපස බලන්න.

809
01:08:03,257 --> 01:08:05,385
නරක පියවරක්, මහාචාර්ය.

810
01:08:18,439 --> 01:08:20,316
සුභ උදෑසනක්!

811
01:08:23,861 --> 01:08:25,905
මට සමාවෙන්න සෙල්ඩන් මහත්මයා.

812
01:08:26,030 --> 01:08:28,866
ඔබ නැරඹීමට කැමතිද
Phillip Brainard කෙනෙක්ද?

813
01:08:28,992 --> 01:08:33,621
- WHO?
- ඔහු විශ්ව විද්‍යාල මහාචාර්ය
ඔබ හයවෙනිදා කතා කළා...

814
01:08:33,746 --> 01:08:35,790
අලුත්ම මෝටර් රථ නිර්මාණයක් ගැන.

815
01:08:35,957 --> 01:08:39,127
මම කාර්යබහුල බව ඔහුට කියන්න.
උනන්දුව ගැන ඔහුට ස්තූතියි.

816
01:08:39,294 --> 01:08:42,380
- සහ ඔහුට තොප්පියක් එවන්න.
- හොඳයි, ඔහු මෙහි ඇත.

817
01:08:42,547 --> 01:08:46,217
එයා එලියේ ඉන්නේ.

818
01:09:04,277 --> 01:09:07,280
එය දුර්ලභ පෙනුමකි
ඔරලෝසු වල ඔබට සැබවින්ම අයිති විය හැකිය.

819
01:09:07,363 --> 01:09:09,657
මෙම ඔරලෝසුව අප සතුව ඇත
ස්කාර්බ් ලෙස හැඳින්වේ.

820
01:09:09,782 --> 01:09:11,659
ඒකේ තියෙන්නේ ස්විස්...

821
01:09:13,828 --> 01:09:16,205
සුභ රාත්‍රියක් වෙබර්.

822
01:09:32,013 --> 01:09:34,307
කුමක් ද?

823
01:09:58,081 --> 01:10:00,166
එක මැරයෙක්.

824
01:10:02,001 --> 01:10:04,837
මැරයන් දෙදෙනෙක්.

825
01:10:28,236 --> 01:10:30,196
- හේයි.
- කුමක් ද?

826
01:10:30,280 --> 01:10:33,449
- මම හිතන්නේ මම ඒක හොයාගත්තා.
- ඔබ එය සොයා ගත්තා, හරි!

827
01:10:40,248 --> 01:10:43,710
- එය මොකක් ද?
- දෙකක් ගන්න.

828
01:11:01,352 --> 01:11:04,397
තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න!

829
01:11:18,202 --> 01:11:20,079
මාව සිපගන්න, ලොකු පුතා!

830
01:11:34,052 --> 01:11:36,929
ඔබට එය ලැබුණාද?

831
01:11:37,055 --> 01:11:38,931
ඔව්.

832
01:11:50,944 --> 01:11:54,280
ඔහ්, මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
බොහෝ බිංදු.

833
01:11:54,405 --> 01:11:57,450
අපි පියාසර කරනවා ඔවුන් දුටු විට,
ඔවුන්ට චෙක්පත ලිවීමට බලා සිටිය නොහැකි විය.

834
01:11:57,533 --> 01:12:00,203
මෙය පාසල සුරැකෙනු ඇත,
පිලිප්.

835
01:12:17,053 --> 01:12:18,972
වීබෝ?

836
01:12:24,185 --> 01:12:26,104
වීබෝ?

837
01:12:33,736 --> 01:12:36,447
ඔවුන් ෆ්ලබර් එක ගත්තා.

838
01:12:36,531 --> 01:12:39,075
වීබෝ?

839
01:12:47,417 --> 01:12:49,711
- Weeb--
- ඔහ්.

840
01:12:49,836 --> 01:12:52,505
අම්මෝ, ෂ්-ඇය කාන්දු වෙනවා
බැටරි තරලය.

841
01:12:54,215 --> 01:12:56,759
වීබෝ, මේ මම.

842
01:13:00,513 --> 01:13:04,434
ඔබට සංඥාවක් තිබේද?
ඔබට ශ්‍රව්‍ය සංඥා තිබේද?

843
01:13:04,559 --> 01:13:07,520
ලුහුබැඳීම. ඒ මමයි.
මහාචාර්ය Brainard.

844
01:13:07,604 --> 01:13:10,732
අවධානය යොමු කරන්න. වීබෝ?

845
01:13:10,857 --> 01:13:13,359
ඔයාට මාව පේනවා ද?

846
01:13:14,902 --> 01:13:17,780
ඇය මාව දකිනවා.

847
01:13:19,824 --> 01:13:22,410
වීබෝ.

848
01:13:22,535 --> 01:13:25,788
ඒකට කමක් නැහැ. I've-l've-- මට අවශ්‍යයි
යම් ආකාරයක දිගු කිරීමේ ලණුවක් ලබා ගැනීමට,

849
01:13:25,913 --> 01:13:28,583
මට ඇයව නැවත ආරෝපණය කළ හැකි දෙයක්.

850
01:13:28,708 --> 01:13:31,210
මට තියෙනවා - මට තියෙනවා
ඉක්මනින් ඇයව බාගන්න.

851
01:13:31,336 --> 01:13:33,379
වීබෝ?

852
01:13:33,463 --> 01:13:35,840
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

853
01:13:35,923 --> 01:13:39,385
වීබෝ, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

854
01:13:43,306 --> 01:13:46,017
ඒක හරි යයි.

855
01:13:46,100 --> 01:13:50,063
ඒක හරියට ඔයා දුවගෙන ආපු වෙලාව වගේ
මම මුලින්ම ඔයාව හදපු වෙලාවේ බිත්තිය.

856
01:13:50,146 --> 01:13:52,732
අපි ඔයාව උඩට අරන් එන්නම්,
AC මතට සහ--

857
01:13:55,068 --> 01:13:57,236
ඇය - ඇය පැරදෙනවා -

858
01:13:57,320 --> 01:14:01,908
ඇයට බලය නැති වෙනවා.
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

859
01:14:02,033 --> 01:14:04,243
අපිට තියෙන්නේ ඔයාව ගන්න විතරයි
ඩොකින් ස්ටේෂන් එකට...

860
01:14:04,369 --> 01:14:07,080
මට අලුත්වැඩියා කිරීමට හැකි වන තුරු.

861
01:14:14,629 --> 01:14:16,506
වීබෝ?

862
01:14:20,885 --> 01:14:23,262
ආයුබෝවන්, මගේ මිතුරා.

863
01:14:32,313 --> 01:14:35,275
ගියා. මට කිසිම අදහසක් නෑ මොකක්ද කියලා...

864
01:14:36,609 --> 01:14:38,486
ආයුබෝවන්.

865
01:15:00,925 --> 01:15:03,136
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඇය සමඟ කිරීමට.

866
01:15:06,014 --> 01:15:09,434
ආත්මයට මොකද වෙන්නේ
යන්ත්‍රයක, සරා?

867
01:15:13,479 --> 01:15:16,024
ඔබට ඇයව නිවැරදි කළ හැකිද?

868
01:15:16,149 --> 01:15:18,693
මට අලුත්වැඩියා කරන්න පුළුවන්,

869
01:15:18,818 --> 01:15:22,280
ඒත් මට කවදාවත් ආපහු ගේන්න බෑ
ඇය සතු වූ ජීවිතය.

870
01:15:22,363 --> 01:15:25,158
ඒක ගියා.

871
01:15:25,283 --> 01:15:28,870
එය ආරම්භ කළ යුත්තේ කුමක් දැයි මම කිසි විටෙකත් දැන සිටියේ නැත.
එය එක්තරා ආකාරයක කීර්තිමත් අනතුරක් විය.

872
01:15:28,995 --> 01:15:34,000
මම එය නැවත නිර්මාණය කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
සහ එය හුදකලා කර එය කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

873
01:15:34,083 --> 01:15:36,502
මට කවදාවත් බැරි වුණා.

874
01:15:38,129 --> 01:15:41,090
මොකක්ද ඒ වචනය
ඇය පෙන්වමින් සිටියාය...

875
01:15:41,215 --> 01:15:43,885
අවසානයේ ඇගේ තිරය මත?

876
01:15:44,010 --> 01:15:46,596
සමහරවිට ගොනු නාමයක්.

877
01:15:46,721 --> 01:15:48,890
ඇය එය ප්‍රදර්ශනය කළේ ඇයි?

878
01:15:49,015 --> 01:15:52,560
ඇයට හානි සිදුවී ඇත - එය ඔබ දන්නවා -
බාගත කිරීම - අහඹු තොරතුරු.

879
01:15:52,685 --> 01:15:54,854
- මම දන්නේ නැහැ.
- මොකක්ද ඒ වචනය?

880
01:15:56,731 --> 01:15:59,192
ඔහ්, ඔබට මතකද?

881
01:15:59,317 --> 01:16:01,819
නැහැ, l--

882
01:16:01,903 --> 01:16:04,864
- උත්සාහ කරන්න.
- මම.

883
01:16:10,286 --> 01:16:12,372
එය ආරම්භ වූයේ "එස්."

884
01:16:19,963 --> 01:16:24,175
හෙලෝ, පිලිප්. ඒ මමයි. වීබෝ.

885
01:16:24,258 --> 01:16:26,928
මම මිනිසෙක් නම්, එනම්.

886
01:16:27,053 --> 01:16:30,848
ඔබ මෙය නරඹන්නේ නම්,
මම තවදුරටත් මෙහි නැත.

887
01:16:32,433 --> 01:16:35,687
මගේ වියෝව එසේ නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි
ඔබට අනවශ්‍ය පීඩාවක් ඇති කරන්න.

888
01:16:37,063 --> 01:16:39,399
පිලිප්,

889
01:16:39,482 --> 01:16:43,403
සම්පූර්ණ සහ සම්පූර්ණ නිර්මාණයක්
මගේ මේ ෆයිල් එකේ තියෙන්නේ.

890
01:16:43,528 --> 01:16:46,906
ඔබ එය අමතක කළේ නැහැ.
මම ඒක ඔයාට කවදාවත් පෙන්නුවේ නැහැ.

891
01:16:48,157 --> 01:16:50,785
මම වෙනස්කම් කිහිපයක් කර ඇත.

892
01:16:50,910 --> 01:16:53,788
මම කිහිපයක් ඉවත් කළා
මගේ අඩුපාඩු ගැන...

893
01:16:55,206 --> 01:16:57,709
සහ ඔබගෙන් ටිකක් එකතු කළා.

894
01:17:00,169 --> 01:17:03,423
මම ඔබ එය බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔයාට පුළුවන් මගේ දුවට ආදරේ කරන්න...

895
01:17:03,548 --> 01:17:05,758
මම ඔබට ආදරය කළ තරම්.

896
01:17:45,548 --> 01:17:46,966
ඔහ්.

897
01:17:55,516 --> 01:17:58,561
පුදුමය, පුදුමය.

898
01:17:58,686 --> 01:18:01,773
මහාචාර්ය Brainard.
ආචාර්ය රෙනෝල්ඩ්ස්.

899
01:18:01,856 --> 01:18:04,609
සුභ සන්ද්යාවක්. ඉඳ ගන්න.

900
01:18:07,362 --> 01:18:09,530
ඔයා බලන්න, ආහ්...

901
01:18:09,656 --> 01:18:13,618
- මහන්සියි.
- ඔව්. මහන්සියි.

902
01:18:13,701 --> 01:18:15,912
ඔයා ආවෙ ණය ගෙවන්නද?

903
01:18:16,037 --> 01:18:20,667
- නැහැ.
- මම දන්නවා ඔයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා. මම හිටියා
පොඩි විනෝදයක් විතරයි.

904
01:18:20,750 --> 01:18:23,044
මම ආවේ ඔයාව විකුණන්න
flubber.

905
01:18:23,169 --> 01:18:25,922
ඔබ මෑතකදී ඔබේ නිවසට ගියාද?

906
01:18:26,047 --> 01:18:29,801
- ඔව්.
- මම ඇත්තටම එය මිලදී ගැනීමට අවශ්යද?

907
01:18:31,469 --> 01:18:33,680
ෆ්ලබර්ගේ
ඉතා quixotic ද්රව්යයක්.

908
01:18:33,805 --> 01:18:38,184
එය හැසිරවීමට ඉතා අපහසුයි.
ඔබ එය සමඟ යමක් කිරීමට උත්සාහ කර තිබේද?

909
01:18:38,309 --> 01:18:42,105
මගේ මිනිහා ඒකට වැඩ කරනවා.
ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නෑ.

910
01:18:42,230 --> 01:18:46,150
හොඳයි, මට එය කළ හැකි විය
ඔබට වඩාත් පහසුයි.

911
01:18:46,234 --> 01:18:48,736
ඔබ අපට දින 30ක් ලබා දුන්නොත්
ණය දීර්ඝ කිරීම,

912
01:18:48,861 --> 01:18:50,822
මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්
මම දන්නවා...

913
01:18:50,905 --> 01:18:53,908
සහ ඔබව සාදන්න
විශාල flubber.

914
01:18:54,033 --> 01:18:56,119
මම ඔයාට දවස් 30 දෙන්නම්,

915
01:18:56,244 --> 01:18:59,747
ඊට පස්සේ
ඔබ මට අවුරුදු දෙකක් දෙන්න.

916
01:18:59,872 --> 01:19:03,376
ඔබ කුමක් ඉදිරිපත් කළත්
ඉදිරි වසර දෙක තුළ මගේ.

917
01:19:03,501 --> 01:19:05,545
ඒක සාධාරණ නැහැ!

918
01:19:05,628 --> 01:19:08,172
වෙන කොහෙන් හරි කඩේ ගනින් නෝනා.

919
01:19:08,256 --> 01:19:11,217
සාරා, සාරා. මම ඒක කරන්නම්.

920
01:19:14,554 --> 01:19:19,976
- මම flubber බලන්න පුළුවන්ද?
- ඔබ මේවා පෙන්වීමට කැමතිද?
හොඳ මිනිස්සු පුස්තකාලයට?

921
01:20:01,309 --> 01:20:04,562
ඔබ මෙය භුක්ති විඳීමට යන්නේ ය.
මහාචාර්ය?

922
01:20:06,356 --> 01:20:09,108
මම ඔයාට පොඩි උදව්වක් ගත්තා.

923
01:20:10,944 --> 01:20:16,282
- ආදර කුරුල්ලන්.
- විල්සන්. ඔයාට නින්දාවක්.

924
01:20:16,366 --> 01:20:19,994
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ඉතින් ඔබ අවසානයේ ඉගැන්වීම අත්හැරියා.

925
01:20:20,119 --> 01:20:25,208
මම කොහොමද අවස්ථාව මගහරින්නේ
බලශක්ති කර්මාන්තය පරිවර්තනය කිරීමට?

926
01:20:25,333 --> 01:20:29,003
Flubber. ඉතා රසවත්, ෆිල්.

927
01:20:29,128 --> 01:20:31,297
එය ඉතා අස්ථායී වීම නරකයි.

928
01:20:31,422 --> 01:20:35,718
මම සූත්‍රය දිහා බලාගෙන හිටියා.
භයානක මිශ්රණය.

929
01:20:35,885 --> 01:20:38,972
ඔබ දැනගත යුත්තේ කෙසේද යන්න පමණි
එය සමඟ ගනුදෙනු කරන්න, ඇත්තටම. එය හුදෙක්
සරල පූර්වාරක්ෂාවන් කිහිපයක් ගනී--

930
01:20:39,055 --> 01:20:41,099
හේයි හේයි. ඉන්න, "අයින්ස්ටීන්."

931
01:20:41,182 --> 01:20:44,102
- ස්ටයින්.
- කුමක් වුවත්.

932
01:20:46,729 --> 01:20:52,110
- මෙය කුමක් ද?
- හොඳයි, ඒක අත් ක්‍රීම් එකක්
වෙන් කිරීමේ නියෝජිතයා ලෙස ක්රියා කරයි.

933
01:20:52,235 --> 01:20:55,154
- හරි.
- ම්--

934
01:20:57,532 --> 01:21:00,493
ඒක මට දරාගන්න පුළුවන්
flubber.

935
01:21:00,618 --> 01:21:02,996
- ඒකට කමක් නැහැ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

936
01:21:03,079 --> 01:21:07,583
ඇය මට උදව් කළ යුතුයි.
එය ඔබේ අත්වල අතුල්ලන්න.

937
01:21:15,091 --> 01:21:17,302
එය, ආහ්--

938
01:21:20,513 --> 01:21:22,598
squirt තුවක්කුව.

939
01:21:22,765 --> 01:21:27,854
- එය කුමක් සඳහාද?
- මම එය පහත් කිරීමට භාවිතා කරමි
ටැංකියේ උෂ්ණත්වය.

940
01:21:28,021 --> 01:21:29,856
ඔහුට එය ඉඩ දෙන්න.

941
01:21:32,483 --> 01:21:37,196
නෑ නෑ. එය ඔහුට දෙන්න.
N-නෑ, නැහැ. එය ඔහුට දෙන්න.

942
01:21:37,363 --> 01:21:39,866
W-- ඒක නවත්තන්න
එය ඔහුට දෙන්න.

943
01:21:41,284 --> 01:21:44,203
එය ඔහුගේ අතේ තබන්න
එය ඔහුට දෙන්න.

944
01:21:44,287 --> 01:21:48,583
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
තුවක්කුව ඔහුට දෙන්න.

945
01:21:49,709 --> 01:21:52,253
ඔහ්.

946
01:21:52,420 --> 01:21:54,380
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

947
01:22:19,614 --> 01:22:22,450
ඔයා හොඳින්ද? ඒ මම.

948
01:22:27,956 --> 01:22:30,959
ඔන්න ඔහේ යනවා.

949
01:22:31,084 --> 01:22:33,211
ඔහ්. ෂ්.

950
01:22:40,927 --> 01:22:43,429
Weebo සඳහා එය කරන්න.

951
01:22:43,596 --> 01:22:45,807
ප්රවේසම් වන්න!

952
01:22:48,518 --> 01:22:50,311
ඔහ්.

953
01:22:56,359 --> 01:22:58,403
ඔහුව ගන්න!

954
01:23:03,908 --> 01:23:06,744
- අහෝ හිතවත.
- සාරා? කොහේ හරි යනවද?

955
01:23:06,869 --> 01:23:08,746
විල්සන්.

956
01:23:10,999 --> 01:23:12,792
ඔහ්.

957
01:23:18,881 --> 01:23:21,592
වම, වම, වම,
දකුණ, දකුණ, වම.

958
01:23:26,389 --> 01:23:28,516
- සාරා!
- හහ්?
- ඇයව අල්ලා ගන්න.

959
01:23:28,641 --> 01:23:31,019
- කුමක් ද?
- පනින්න!

960
01:23:31,102 --> 01:23:33,062
මම එනවා, සාරා!

961
01:23:33,229 --> 01:23:35,189
යෝ!

962
01:23:43,323 --> 01:23:45,700
ඔහ්!

963
01:23:50,496 --> 01:23:52,624
හේයි, ලම්පි. හ්ම්?

964
01:23:52,749 --> 01:23:55,209
- ඉදිරියට එන්න.
- අපි යමු, බුද්ධිමත් මිනිහා.

965
01:24:03,176 --> 01:24:06,387
- ඕව්.
- පිලිප්, බලන්න!

966
01:24:17,523 --> 01:24:19,400
සාරා!

967
01:24:21,986 --> 01:24:24,364
- ඔහුව ගන්න.
- මෙය වීබෝ සඳහා ය.

968
01:24:37,293 --> 01:24:39,170
ඔහ්.

969
01:24:57,855 --> 01:24:59,774
අනේ අම්මේ...

970
01:25:12,787 --> 01:25:15,456
වාව්.

971
01:25:24,590 --> 01:25:27,093
ඔහ්.

972
01:25:39,188 --> 01:25:41,065
ලස්සනයි.

973
01:25:42,942 --> 01:25:46,029
මේ වගේ ගානකට
මිනිසුන් දෙදෙනෙකු අවසානයේ ...

974
01:25:46,154 --> 01:25:48,781
එකට එකඟ විය
ශුද්ධ වූ විවාහයෙන්...

975
01:25:48,865 --> 01:25:53,328
සහ එයම දැක ඇත
දෙවියන් වහන්සේ සහ මෙම සමාගම ඉදිරියෙහි,

976
01:25:53,453 --> 01:25:56,789
මම උච්චාරණය කරමි, එය විශ්වාස කළත් නැතත්,

977
01:25:56,873 --> 01:26:00,710
ඔවුන් බව
සැමියා සහ බිරිඳ එකට.

978
01:26:00,835 --> 01:26:04,088
- ඔබට දැන් වීඩියෝ තිරය සිප ගත හැක.
- ඔහ්.

979
01:26:12,472 --> 01:26:14,432
ඔයාට ආදරෙයි, සාරා.

980
01:26:15,808 --> 01:26:17,685
මම ඔයාට ආදරෙයි.

981
01:26:22,065 --> 01:26:27,278
මම ඔබව පිළිගැනීමේ උත්සවයේදී හමුවෙමු. මම
පාහේ සිදු කර ඇත. එය කැපී පෙනෙන වනු ඇත.

982
01:26:27,403 --> 01:26:29,614
පිලිප්, කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.

983
01:26:29,739 --> 01:26:33,326
කලබල වෙන්න එපා. මෙම රසායනික ද්රව්ය
සම්පූර්ණයෙන්ම අනුකූල වේ.

984
01:26:33,409 --> 01:26:37,956
කිසිම අවස්ථාවක් නැහැ
ඕනෑම දෙයක් වැරදි විය හැකි බව!

985
01:26:53,429 --> 01:26:57,892
හේයි යාලුවනේ. අපි අඩි 30,000යි
ඉහළ අහසේ.

986
01:26:57,976 --> 01:27:01,562
යක්ෂයන් හෝ නරක මිනිසුන් නැත
මෙතනින් ඉහළට, හරිද?

987
01:27:01,688 --> 01:27:04,065
ඔබට ජනේලයෙන් පිටත බැලිය හැකිය.

988
01:27:22,041 --> 01:27:24,085
අම්මා. අම්මේ!

989
01:27:24,168 --> 01:27:27,755
Flubber ගිහින්. නැවත මෙහි එන්න!

990
01:27:33,011 --> 01:27:35,596
අපි හෝටලයට යන විට,
ඔයා කියන දේ මට වැඩක් නෑ,

991
01:27:35,722 --> 01:27:37,932
මම ඔහු සමඟ කාමරයක් බෙදා ගන්නේ නැත.

992
01:27:38,057 --> 01:27:40,768
ඔහු දෙස බලන්න. ඔහු ගොරෝසුයි.
ඔහු හැම වෙලාවෙම පිම්බෙනවා.

993
01:27:40,893 --> 01:27:43,104
ඔහු කෑගසයි. ඔහු අදියර මාරු කරයි.

994
01:27:43,187 --> 01:27:45,315
මම කිව්වේ, ඔහු අර්ධ-ප්ලාස්මෝයිඩ් කෙනෙක්.

995
01:27:45,440 --> 01:27:47,692
එය හවායිහි උණුසුම් නම්,
ඔහු දිය වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.