1
00:01:23,157 --> 00:01:25,695
വിപ്ലവം
റഷ്യൻ സംസ്ഥാനമായ സകോവ്യ,
2
00:01:25,785 --> 00:01:28,619
ആളുകൾ തുടരുമ്പോൾ
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായുള്ള അവരുടെ പോരാട്ടം.
3
00:01:32,500 --> 00:01:35,584
സകോവ്യ ഒറ്റക്കെട്ടായി നിൽക്കുന്നു
ബെലാവ് സഹോദരന്മാർക്ക് പിന്നിൽ.
4
00:01:35,670 --> 00:01:37,206
ദിമിത്രിയും അർക്കാഡി ബെലാവും
5
00:01:37,297 --> 00:01:40,210
പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നവയാണ്
ഈ വിപ്ലവത്തിൻ്റെ തലവന്മാർ.
6
00:01:42,677 --> 00:01:43,838
- ബെലാവ്!
- ബെലാവ്!
7
00:01:43,928 --> 00:01:46,136
കരിസ്മാറ്റിക് രാഷ്ട്രീയക്കാരനായ ദിമിത്രി
8
00:01:46,222 --> 00:01:48,179
ഒപ്പം ക്രൂരനായ ജനറൽ അർക്കാഡിയും
9
00:01:48,266 --> 00:01:50,383
റഷ്യൻ സേനയെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
10
00:01:50,476 --> 00:01:53,139
ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ അവിശ്വസനീയമായ പ്രദർശനത്തിൽ.
11
00:01:57,191 --> 00:02:00,229
യുദ്ധം രൂക്ഷമാകുമ്പോൾ,
സമാധാനത്തിലേക്കുള്ള വ്യക്തമായ വഴിയുമില്ലാതെ,
12
00:02:00,695 --> 00:02:02,152
ശരീരങ്ങൾ മൌണ്ട് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു
13
00:02:02,238 --> 00:02:05,106
ഒപ്പം മനുഷ്യച്ചെലവും
നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.
14
00:02:06,618 --> 00:02:09,782
ഇത് കാണാൻ പ്രയാസമാണ്
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഈ സംഘട്ടനത്തിന് ഒരു അവസാനം.
15
00:02:18,421 --> 00:02:20,421
വാർത്തകൾ ഇപ്പോൾ വന്നിരിക്കുന്നു
ആ വിപ്ലവ നേതാവ്
16
00:02:20,506 --> 00:02:24,250
ദിമിത്രി ബെലാവ് ഇന്ന് കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു റഷ്യൻ വ്യോമാക്രമണത്തിൽ.
17
00:02:24,344 --> 00:02:28,133
സകോവ്യ നിബന്ധനകളിലേക്ക് വരുന്നതുപോലെ
വളരെ പ്രിയപ്പെട്ട നേതാവിൻ്റെ നഷ്ടത്തോടെ,
18
00:02:28,431 --> 00:02:30,047
ജനങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം
19
00:02:30,141 --> 00:02:32,679
വിപ്ലവം തന്നെ തകരുകയാണ്.
20
00:02:33,936 --> 00:02:36,394
നിലനിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
സ്വന്തം നിയന്ത്രണം,
21
00:02:36,481 --> 00:02:39,189
ദിമിത്രിയുടെ സഹോദരൻ, ജനറൽ അർക്കാഡി ബെലാവ്,
22
00:02:39,275 --> 00:02:40,516
ഇന്ന് പിടികൂടി,
23
00:02:40,610 --> 00:02:43,273
അവസാനം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
ഈ ഹിംസാത്മക വിപ്ലവത്തിൻ്റെ.
24
00:02:44,197 --> 00:02:47,440
യുദ്ധം, ഇപ്പോൾ, അവസാനിച്ചു.
25
00:03:54,851 --> 00:03:57,264
ഈ വഴി! അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
26
00:04:09,198 --> 00:04:10,198
എനിക്ക് അവനുണ്ടായിരുന്നു.
27
00:04:10,867 --> 00:04:11,867
പ്രവേശിക്കുക.
28
00:04:16,956 --> 00:04:18,367
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
29
00:04:19,333 --> 00:04:20,333
അതെ.
30
00:04:21,085 --> 00:04:22,085
നല്ലത്.
31
00:04:22,628 --> 00:04:25,462
അപ്പോൾ നമുക്ക് വിതരണം ചെയ്യാം
ഏതെങ്കിലും ഔപചാരിക ആമുഖത്തോടെ.
32
00:04:27,717 --> 00:04:28,717
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
33
00:04:39,937 --> 00:04:41,053
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
34
00:04:45,902 --> 00:04:46,983
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
35
00:04:50,782 --> 00:04:52,899
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
36
00:05:22,980 --> 00:05:24,260
ഒരു ക്യാബ് ഇഷ്ടമാണോ, സുഹൃത്തേ?
37
00:05:30,112 --> 00:05:32,900
മുറുകെ പിടിക്കുക,
ഇന്ന് രാത്രി ഫുട്ബോൾ രാത്രിയാണ്.
38
00:05:32,990 --> 00:05:34,447
ഡൈനാമോയ്‌ക്കെതിരെ വെസ്റ്റ് ഹാം.
39
00:05:34,534 --> 00:05:36,617
ബോളിൻ ഗ്രൗണ്ടിൽ നടന്ന അവസാന മത്സരം.
40
00:05:36,702 --> 00:05:38,659
- ഇതൊന്നും മെച്ചപ്പെടില്ല...
- ഫക്കിംഗ് സോക്കർ.
41
00:05:38,746 --> 00:05:40,224
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാനത് മാറ്റാം.
42
00:05:40,248 --> 00:05:42,114
- ദയവായി.
- കുഴപ്പമില്ല, സുഹൃത്തേ.
43
00:05:44,252 --> 00:05:45,743
നന്ദി, മനുഷ്യാ. അത് നല്ലത്.
44
00:05:46,587 --> 00:05:48,387
എങ്കിൽ പറയൂ വലിയ മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
45
00:05:49,423 --> 00:05:50,254
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന്.
46
00:05:50,341 --> 00:05:51,377
ലണ്ടനിൽ ആദ്യമായി?
47
00:05:51,676 --> 00:05:53,759
- പതിനാറാം.
- പതിനാറ് തവണ?
48
00:05:53,845 --> 00:05:55,677
ഫ്ലിപ്പിൻ 'ഹേക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുടുംബം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
49
00:05:57,682 --> 00:05:58,682
ഉണ്ടായിരുന്നു.
50
00:06:01,477 --> 00:06:02,477
ഒരു സഹോദരൻ.
51
00:06:11,612 --> 00:06:13,772
ഇന്ന് ഫിനാൻഷ്യൽ മാർക്കറ്റ് നഷ്ടം നേരിട്ടു
52
00:06:13,823 --> 00:06:15,940
റഷ്യൻ സംസ്ഥാനമായ സകോവ്യയിലെ അശാന്തി
53
00:06:16,033 --> 00:06:18,241
അസ്ഥിരതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം ഉയർത്തി
മേഖലയിൽ...
54
00:06:40,057 --> 00:06:42,344
ഡാനി, നീ അടിതെറ്റി.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
55
00:06:42,435 --> 00:06:45,018
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
56
00:06:45,354 --> 00:06:47,437
നിനക്ക് സ്വന്തമായി ജീവിതം ഇല്ല,
അതുകൊണ്ട് നീ വെറുതെ...
57
00:06:47,523 --> 00:06:49,003
- ഡാനി!
-...എൻ്റെ കൂടെ ഫക്ക്!
58
00:06:49,066 --> 00:06:50,066
ഡാനി!
59
00:06:54,655 --> 00:06:56,021
എനിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
60
00:07:25,394 --> 00:07:27,034
- ഷിറ്റ്!
- പെൺകുട്ടി, നിങ്ങളുടെ പണം എനിക്ക് തരൂ.
61
00:07:27,063 --> 00:07:29,180
- എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
- ഓ!
62
00:07:29,273 --> 00:07:31,435
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
63
00:07:31,525 --> 00:07:33,517
അങ്കിൾ മൈക്ക്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
64
00:07:33,611 --> 00:07:35,978
ഡാനി, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
65
00:07:36,656 --> 00:07:37,656
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
66
00:07:38,658 --> 00:07:39,774
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
67
00:07:40,409 --> 00:07:42,321
മസ്തിഷ്ക അനൂറിസം ഉള്ളതിനാൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
68
00:07:43,079 --> 00:07:44,365
നിനക്കറിയാമോ, അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
69
00:07:44,455 --> 00:07:46,822
എനിക്ക് എൻ്റെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ തല ഉപയോഗിക്കുക.
70
00:07:46,916 --> 00:07:48,373
- നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക.
- അതെ.
71
00:07:49,168 --> 00:07:50,168
ഞാൻ നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
72
00:07:50,920 --> 00:07:52,707
ഞാൻ ഫുട്ബോളിനെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
73
00:07:53,089 --> 00:07:54,358
- വലിയ കളി.
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
74
00:07:54,382 --> 00:07:55,382
അതെ.
75
00:07:55,800 --> 00:07:57,917
- ശരിക്കും?
- അതെ, നമുക്ക് ചെയ്യാം.
76
00:08:00,680 --> 00:08:02,240
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
77
00:08:03,349 --> 00:08:04,349
ഞാൻ നിലത്തുറപ്പിച്ചു.
78
00:08:05,559 --> 00:08:06,559
ആഹ്.
79
00:08:07,853 --> 00:08:10,311
- പെട്ടെന്ന് ദി ഗ്രേറ്റ് എസ്കേപ്പ് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
- ഹും.
80
00:08:11,190 --> 00:08:12,230
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അടിസ്ഥാനം?
81
00:08:12,441 --> 00:08:13,441
ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടായതിന്.
82
00:08:16,487 --> 00:08:18,854
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കാം.
നമുക്കത് കണ്ടുപിടിക്കാം, അല്ലേ?
83
00:08:19,240 --> 00:08:22,859
അതെ, നീ ബാറിൽ പോയാൽ മതി
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഈ വഴി പോകും.
84
00:08:23,369 --> 00:08:25,486
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ആ ചെറിയ ജാലകത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,
85
00:08:25,579 --> 00:08:27,115
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരവുമില്ല.
86
00:08:27,873 --> 00:08:29,284
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, വലിയ വിഡ്ഢി.
87
00:08:30,126 --> 00:08:31,162
ഞാൻ നിന്നെയും മിസ്സ് ചെയ്തു.
88
00:08:31,252 --> 00:08:33,209
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഭാഷയും ശ്രദ്ധിക്കുക.
89
00:08:33,295 --> 00:08:34,295
ചെറിയ ഷിറ്റ്.
90
00:08:55,276 --> 00:08:56,642
ഹായ്.
91
00:08:58,612 --> 00:08:59,612
ഹേയ്.
92
00:09:00,740 --> 00:09:02,857
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല
ഇത് ചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
93
00:09:02,950 --> 00:09:03,950
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
94
00:09:04,285 --> 00:09:07,153
ലോകമെമ്പാടും പാതിവഴിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു
അവളെ പരിശോധിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
95
00:09:07,246 --> 00:09:08,606
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.
96
00:09:08,664 --> 00:09:12,157
അത്തരത്തിലൊന്നിന് വേണ്ടി വന്നതാണ്,
നിങ്ങൾ വിളമ്പുന്ന ചൂടുള്ള ബിയർ.
97
00:09:12,251 --> 00:09:15,119
- നേരെ വരുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.
98
00:09:18,340 --> 00:09:20,540
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- അതെ, നല്ലത്.
99
00:09:21,802 --> 00:09:22,802
ഞാൻ ആയിരുന്നു...
100
00:09:25,181 --> 00:09:26,533
ഡാനിയെ കളിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
101
00:09:26,557 --> 00:09:27,968
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, മൈക്ക്.
102
00:09:29,143 --> 00:09:30,143
അവൾ നിലത്തുണ്ട്.
103
00:09:30,186 --> 00:09:31,597
അവൾക്ക് അഗ്രൗണ്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
104
00:09:31,687 --> 00:09:32,687
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
105
00:09:33,189 --> 00:09:36,478
നോക്കൂ, നീയെന്താ ഇവിടെ വരാത്തത്
പകരം ഞായറാഴ്ചയോ?
106
00:09:37,276 --> 00:09:38,636
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടിച്ചേരൽ ഉണ്ട്.
107
00:09:39,320 --> 00:09:40,401
ക്ലെയർ ഉണ്ടാകും.
108
00:09:41,906 --> 00:09:43,898
- എന്നിട്ടും അവിവാഹിതനാണ്.
- മം-ഹും.
109
00:09:45,159 --> 00:09:46,400
ശരി, അവളോട് പറയൂ ഞാൻ ഹലോ പറഞ്ഞു.
110
00:09:47,328 --> 00:09:48,328
പക്ഷേ, ഉം...
111
00:09:48,871 --> 00:09:49,952
എനിക്ക് വെള്ളിയാഴ്ച പുറത്തേക്ക് പറക്കണം.
112
00:09:55,336 --> 00:09:56,417
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ നിർത്താൻ പോകുന്നത്?
113
00:09:57,755 --> 00:10:00,247
നിങ്ങൾക്ക് ഒളിച്ചിരിക്കാനാവില്ല
in war zones forever, Mike.
114
00:10:00,341 --> 00:10:01,341
അതെ.
115
00:10:02,551 --> 00:10:03,551
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
116
00:10:11,852 --> 00:10:12,852
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
117
00:10:16,524 --> 00:10:17,935
ആൻ്റിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
118
00:10:18,692 --> 00:10:20,058
അത് നിൻ്റെ തെറ്റല്ല മൈക്ക്.
119
00:10:22,446 --> 00:10:23,446
അത് വെറുതെ വിടണം.
120
00:10:27,618 --> 00:10:28,804
നിനക്കറിയാമോ, ആൻഡി സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
121
00:10:28,828 --> 00:10:30,748
ഗെയിമുകൾക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
എല്ലാ സമയത്തും ഡാനിക്കൊപ്പം.
122
00:10:32,248 --> 00:10:33,659
ഇത്രയും സന്തോഷവാനായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
123
00:10:38,379 --> 00:10:39,419
അത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കും.
124
00:10:42,800 --> 00:10:43,800
ഒരു രാത്രി മാത്രം.
125
00:10:46,720 --> 00:10:47,720
എനിക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാമോ?
126
00:10:57,148 --> 00:10:58,684
- കുടിക്കില്ല.
- ഇല്ല.
127
00:10:58,774 --> 00:11:00,390
- പുകവലിക്കരുത്.
- ഇല്ല.
128
00:11:00,985 --> 00:11:03,898
- തീർച്ചയായും ആൺകുട്ടികളില്ല.
- തീർച്ചയായും ആൺകുട്ടികളില്ല.
129
00:11:34,810 --> 00:11:38,178
അന്തരീക്ഷം വൈദ്യുതമാണ്
ഇന്ന് രാത്രി ബോലിൻ ഗ്രൗണ്ടിൽ
130
00:11:38,272 --> 00:11:40,059
ഈ യൂറോപ്യൻ കപ്പ് സെമിഫൈനലിനായി.
131
00:11:40,149 --> 00:11:42,641
ഇവിടെ വെസ്റ്റ് ഹാമിൻ്റെ അവസാനത്തെ മത്സരം.
132
00:11:42,735 --> 00:11:45,773
എതിരാളികൾ, യൂറോപ്പിലെ ഡൈനാമോ
ആദ്യമായി, തീർച്ചയായും.
133
00:11:45,863 --> 00:11:48,981
ഉയർന്ന വികാരങ്ങൾ,
എന്താണ് വാഗ്ദാനങ്ങൾഎന്നതിൽ
134
00:11:49,074 --> 00:11:50,656
ഒരു നാടകീയ നായ പോരാട്ടം.
135
00:11:52,203 --> 00:11:54,598
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ നിന്ന് പോകരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കൊല്ലും.
136
00:11:54,622 --> 00:11:56,614
ഡാനി, എപ്പോഴെങ്കിലും അതിൽ നിന്ന് പിന്മാറണോ?
137
00:11:57,666 --> 00:12:00,534
"WTF, അവൾ ഒരു പെണ്ണായിരുന്നു,
എൻ്റെ കാമുകനെ നോക്കി."
138
00:12:00,628 --> 00:12:02,085
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
139
00:12:03,797 --> 00:12:05,237
ആ പയ്യന്മാരുമായി വഴക്കുണ്ടോ?
140
00:12:05,382 --> 00:12:06,668
അവർ ഡൈനാമോ ആരാധകരാണ്.
141
00:12:08,135 --> 00:12:09,135
തെണ്ടികൾ.
142
00:12:18,145 --> 00:12:19,145
ഡാനിയോ?
143
00:12:21,398 --> 00:12:22,838
നന്ദി. നേരെ കടന്നു.
144
00:12:24,109 --> 00:12:25,520
ദയവായി പാസുകൾ അമർത്തുക.
145
00:12:26,946 --> 00:12:28,107
നേരെ, ദയവായി.
146
00:12:28,948 --> 00:12:29,984
ദയവായി പാസ് അമർത്തുക സർ.
147
00:12:32,034 --> 00:12:33,794
നേരെ കടന്നു.
148
00:12:37,331 --> 00:12:38,331
പിടിക്കൂ സുഹൃത്തേ.
149
00:12:38,499 --> 00:12:39,499
ഐഡി ദയവായി.
150
00:12:41,585 --> 00:12:43,145
ശരി, അതെ. പോകൂ, നിങ്ങൾ കടന്നുപോകൂ.
151
00:12:43,420 --> 00:12:44,501
പോകൂ.
152
00:12:45,422 --> 00:12:46,862
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
153
00:12:48,926 --> 00:12:51,088
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ കുഴപ്പങ്ങളിലെല്ലാം.
154
00:12:51,178 --> 00:12:53,010
- നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ വളരെ ചൂടാണ്.
- വരിക.
155
00:12:53,097 --> 00:12:55,214
- ഇത് സത്യമാണ്.
- ഇത് അൽപ്പം ലജ്ജാകരമാണ്.
156
00:12:55,307 --> 00:12:56,747
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്, സ്മോൾസ്.
157
00:12:57,351 --> 00:12:58,351
എന്നെ ഓടിച്ചാൽ മതി.
158
00:12:59,395 --> 00:13:00,727
അങ്കിൾ മൈക്ക്, ഇതാണ് ബ്രാൻഡൻ.
159
00:13:01,188 --> 00:13:02,188
എന്തു പറ്റി, ബ്രൂവ്?
160
00:13:07,444 --> 00:13:08,525
നമുക്ക് കുറച്ച് ഫുട്ബോൾ കാണാൻ പോകാം.
161
00:13:08,612 --> 00:13:09,612
ബൈ, ബ്രാൻഡൻ.
162
00:13:10,656 --> 00:13:11,942
- എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുക, അതെ?
- അതെ.
163
00:13:12,324 --> 00:13:13,485
അവൾ അതിനായി തയ്യാറാണ്.
164
00:13:13,742 --> 00:13:14,742
ഗൗരവമായി?
165
00:13:15,744 --> 00:13:16,575
എന്ത്?
166
00:13:16,662 --> 00:13:17,662
അവൻ ഒരു കുണ്ണയാണ്.
167
00:13:17,955 --> 00:13:19,662
- അവൻ സുന്ദരനാണ്.
- അവൻ സുന്ദരനല്ല.
168
00:13:19,748 --> 00:13:20,909
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
169
00:13:21,917 --> 00:13:23,124
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
170
00:13:38,809 --> 00:13:40,095
ജീസ്, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
171
00:13:42,813 --> 00:13:45,250
- അവർക്ക് അത് ചെറുതാക്കാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾ തടിച്ചിരിക്കുന്നു.
172
00:13:45,274 --> 00:13:47,140
ഞാൻ തടിച്ചില്ല, മിടുക്കി.
173
00:13:50,112 --> 00:13:51,112
നമുക്ക് ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ് എടുക്കാം.
174
00:13:51,196 --> 00:13:52,903
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ് വേണോ?
- ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
175
00:13:52,990 --> 00:13:54,822
അവർ അവരെ ചാണകം കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുന്നു, അങ്കിൾ മൈക്ക്.
176
00:13:55,367 --> 00:13:58,075
ആ പങ്ക് കുട്ടിക്കും ഹോട്ട് ഡോഗുകൾക്കും ഇടയിൽ,
177
00:13:58,162 --> 00:14:00,042
നിങ്ങൾ എല്ലാം തെറ്റാണ് ചെയ്യുന്നത്
ജീവിത തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ, ഡാനി.
178
00:14:03,292 --> 00:14:04,453
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
179
00:14:04,918 --> 00:14:05,918
നല്ല രസമാണ്, അല്ലേ?
180
00:14:10,215 --> 00:14:11,215
അതെ, വളരെ രസകരമാണ്.
181
00:14:14,803 --> 00:14:15,803
വലിയ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ.
182
00:14:16,764 --> 00:14:18,366
എല്ലാ വ്യാജ മുറിവുകളും നമുക്ക് കാണാം
അടുത്ത് നിന്ന്.
183
00:14:18,390 --> 00:14:20,452
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
കളിക്കാരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക
184
00:14:20,476 --> 00:14:21,933
വെസ്റ്റ് ഹാം യുണൈറ്റഡിനായി!
185
00:14:22,019 --> 00:14:24,477
വരൂ!
186
00:14:24,563 --> 00:14:27,476
അവരുടെ എതിരാളികളും
ബോലിൻ ഗ്രൗണ്ടിൽനടന്ന ഈ അവസാന മത്സരത്തിൽ
187
00:14:27,775 --> 00:14:29,858
റഷ്യയിലെ സകോവ്യയിൽ നിന്ന്,
188
00:14:29,943 --> 00:14:32,026
ഡൈനാമോ എഫ്‌സി.
189
00:14:32,112 --> 00:14:35,446
ഡൈനാമോ! ഡൈനാമോ! ഡൈനാമോ!
190
00:14:35,532 --> 00:14:37,740
ഡൈനാമോ! ഡൈനാമോ!
191
00:14:37,826 --> 00:14:40,944
ഡൈനാമോ! ഡൈനാമോ! ഡൈനാമോ!
192
00:14:46,710 --> 00:14:48,042
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
193
00:14:48,629 --> 00:14:49,665
അതാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്.
194
00:14:49,755 --> 00:14:51,917
നമ്മൾ ഒരു എവേ ഗോൾ വഴങ്ങാത്തിടത്തോളം കാലം,
195
00:14:52,007 --> 00:14:53,847
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അവസരം ലഭിച്ചു
ഫൈനലിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിൻ്റെ.
196
00:14:55,344 --> 00:14:58,257
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞ ഒരു വാക്ക്.
197
00:14:58,347 --> 00:15:00,088
നിങ്ങൾക്ക് ഫുട്ബോളിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
198
00:15:00,182 --> 00:15:02,139
ദൈവമേ, നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്.
199
00:15:06,105 --> 00:15:07,186
അവൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.
200
00:15:13,654 --> 00:15:14,735
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് അലറുന്നത്?
201
00:15:16,782 --> 00:15:18,569
പന്ത് നേരെ മുകളിലേക്ക് അടിക്കുക!
202
00:15:19,243 --> 00:15:21,326
നന്നായി വീഴുക!
203
00:15:25,958 --> 00:15:26,958
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
204
00:15:29,294 --> 00:15:30,535
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് അത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്?
205
00:15:32,506 --> 00:15:33,506
എന്തുചെയ്യുന്നു?
206
00:15:37,261 --> 00:15:38,261
മരിക്കുക.
207
00:15:42,266 --> 00:15:43,302
അവൻ ഒരു നായകനായിരുന്നു.
208
00:15:45,060 --> 00:15:46,596
അത് കേട്ട് എനിക്ക് മടുത്തു.
209
00:15:47,729 --> 00:15:50,437
അച്ഛൻ ഒരു ഭീരുവായിരുന്നു എന്നതായിരിക്കും നല്ലത്
ഇനിയും ഇവിടെയുണ്ടാവും
210
00:15:50,524 --> 00:15:52,140
ഒരു വീരനെക്കാളും മരിച്ചവരേക്കാളും.
211
00:15:52,776 --> 00:15:53,776
അത് പറയരുത്.
212
00:15:54,153 --> 00:15:56,236
അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് വ്യക്തം.
213
00:15:56,321 --> 00:15:57,401
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
214
00:15:57,990 --> 00:15:59,134
അവൻ നിന്നെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും സ്നേഹിച്ചു.
215
00:15:59,158 --> 00:16:01,525
പിന്നെ എന്തിനാണ് അപരിചിതരെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
എൻ്റെയും അമ്മയുടെയും മേൽ?
216
00:16:01,618 --> 00:16:02,618
അദ്ദേഹം ഒരു സൈനികനായിരുന്നു.
217
00:16:03,036 --> 00:16:05,403
- അവൻ ഒരു ഓർഡർ എടുത്തു.
- ശരി, അതൊരു ചീത്ത ഉത്തരവായിരുന്നു.
218
00:16:10,335 --> 00:16:12,622
അത് അനുസരിച്ചതിന് അച്ഛൻ അതിലും വൃത്തികെട്ടവനായിരുന്നു.
219
00:16:12,713 --> 00:16:13,713
ഡാനി.
220
00:16:18,385 --> 00:16:20,422
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആ ഹോട്ട് ഡോഗ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
221
00:16:24,766 --> 00:16:25,766
തീർച്ചയായും.
222
00:16:41,950 --> 00:16:43,816
നന്ദി. എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
223
00:16:43,911 --> 00:16:45,152
രണ്ട് ഹോട്ട് ഡോഗ്, ദയവായി, ഇണ.
224
00:17:15,400 --> 00:17:16,760
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
225
00:17:19,821 --> 00:17:21,653
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
- രണ്ട് ഹോട്ട് ഡോഗ്, ദയവായി.
226
00:17:48,517 --> 00:17:49,877
വെസ്റ്റ് ഹാം എങ്ങനെയുണ്ട്?
227
00:17:50,727 --> 00:17:51,727
നല്ലത്.
228
00:17:52,729 --> 00:17:54,169
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ, ജോൺ?
229
00:17:54,773 --> 00:17:56,810
ഈ കോർണർ തിരക്കിലാണ്.
230
00:17:57,568 --> 00:17:58,728
ശരി, അത് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
231
00:17:59,278 --> 00:18:00,278
സർ.
232
00:18:17,170 --> 00:18:19,370
അതായിരിക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ശക്തി കുതിച്ചു, സർ.
233
00:18:19,673 --> 00:18:20,880
ശരി, എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
234
00:18:21,300 --> 00:18:23,383
- അതെ? ഓൺലൈനാണോ?
- സർ.
235
00:18:32,769 --> 00:18:33,850
അവർ അന്ധരാണ്.
236
00:19:05,260 --> 00:19:07,217
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം നിങ്ങളെ അന്ധരാക്കരുത്.
237
00:19:24,738 --> 00:19:26,104
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.
238
00:19:43,632 --> 00:19:45,089
- അയ്യോ!
- വാട്ട് ദി ഹെൽസ് ഗോയിംഗ്?
239
00:19:48,053 --> 00:19:49,464
തറയിൽ ഇറങ്ങുക.
240
00:19:50,013 --> 00:19:51,879
നീ ഇരിക്ക്.
241
00:19:59,773 --> 00:20:01,560
സൂപ്രണ്ട് തോംസൺ,
242
00:20:03,193 --> 00:20:04,684
നിങ്ങളുടെ കോമുകൾ ഞങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെടുത്തി.
243
00:20:04,778 --> 00:20:06,986
നിങ്ങൾക്ക് കോൺടാക്റ്റൊന്നുമില്ല
പുറംലോകവുമായി.
244
00:20:08,115 --> 00:20:10,198
ഗോൾ കമാൻഡർ എന്ന നിലയിൽ, സ്റ്റേഡിയത്തിലെ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ
245
00:20:10,283 --> 00:20:11,615
ഓരോ 10 മിനിറ്റിലും നിങ്ങളെ വിളിക്കും,
246
00:20:11,702 --> 00:20:13,785
നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്യും
എല്ലാം സാധാരണമാണെന്ന്.
247
00:20:13,870 --> 00:20:15,111
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
248
00:20:31,388 --> 00:20:33,926
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ, സാറാ തോംസൺ.
249
00:20:34,391 --> 00:20:36,883
നിങ്ങളുടെ മക്കൾ, ക്ലോ, ഒമ്പത്,
ബെൻ, ഏഴ്.
250
00:20:37,394 --> 00:20:40,182
അപ്പോഴും അവരുടെ വേഷം തന്നെ
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
251
00:20:40,814 --> 00:20:41,958
ഈ ചിത്രങ്ങൾ പകർത്തിയ മനുഷ്യൻ
252
00:20:41,982 --> 00:20:44,645
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു
ബർലിംഗ്ടൺ ഡ്രൈവിൽ,
253
00:20:44,943 --> 00:20:48,061
കൂടാതെ എനിക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പോടെ പറയാൻ കഴിയും
254
00:20:48,947 --> 00:20:50,609
സാറയും ക്ലോയും ബെനും
255
00:20:51,074 --> 00:20:54,067
നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ തൻ്റെ കാറിൽ താമസിക്കുന്നു എന്ന്.
256
00:21:06,840 --> 00:21:09,080
കൊടിമരങ്ങളുമായി ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
257
00:21:10,343 --> 00:21:12,335
ഏതാണ്ട് അവിടെ. രണ്ട് മിനിറ്റ് കൂടി.
258
00:21:13,054 --> 00:21:15,011
വിക്ടർ, ഞങ്ങളെ പൂട്ടൂ.
259
00:21:40,665 --> 00:21:43,282
ഒപ്പം കിക്കോഫ് സമയം അടുക്കുമ്പോൾ,
260
00:21:43,376 --> 00:21:45,459
കൂടുതൽ ആലോചന കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൈമാറും
261
00:21:45,545 --> 00:21:47,707
ഞങ്ങളുടെ കമൻ്റേറ്റർമാരായ ജോൺ ആൻഡേഴ്സനോട്.
262
00:21:47,798 --> 00:21:51,087
ആദ്യം, ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്
വൈകുന്നേരം ജോനാഥൻ പിയേഴ്സിന്.
263
00:21:51,468 --> 00:21:52,779
അതെ, വളരെ നന്ദി, മാറ്റ്.
264
00:21:52,803 --> 00:21:55,011
ഒപ്പം ഒരു ചെറിയ തടസ്സത്തിന് ശേഷം
ഇവിടെ സ്റ്റേഡിയം ലൈറ്റുകൾ,
265
00:21:55,096 --> 00:21:57,713
സ്‌പോട്ട്‌ലൈറ്റ് വെസ്റ്റ് ഹാമിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു
266
00:21:57,808 --> 00:22:00,551
ഈ ചരിത്രപരമായ ഫൈനൽ മത്സരത്തിന്
ബോലിൻ ഗ്രൗണ്ടിൽ.
267
00:22:00,894 --> 00:22:04,058
കൂടാതെ അന്തരീക്ഷവും
ശരിക്കും വൈദ്യുതമാണ്
268
00:22:04,147 --> 00:22:06,389
ഈ പ്രശസ്തമായ പഴയ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ.
269
00:22:28,421 --> 00:22:30,066
പ്രിയേ, നീ സമയം എടുത്തു.
270
00:22:30,090 --> 00:22:31,831
- എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- സുഖമായി, സുഖമാണോ?
271
00:22:31,925 --> 00:22:33,325
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
272
00:22:33,885 --> 00:22:36,127
ക്രിസ്തു, അവൻ കുടുംബമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ വളരുന്നു,
273
00:22:36,221 --> 00:22:37,462
ഞാനും നീയും...
274
00:22:37,848 --> 00:22:39,464
അവൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മാവനല്ല.
275
00:22:39,850 --> 00:22:41,136
അവൻ എല്ലാ സമയത്തും സന്ദർശിക്കുന്നു
276
00:22:41,518 --> 00:22:43,100
എന്നെയും അമ്മയെയും നോക്കുന്നു.
277
00:22:43,186 --> 00:22:44,973
അതെ, ആൾ ഒരു ടോസർ ആണ്.
278
00:22:45,397 --> 00:22:46,604
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
279
00:22:47,440 --> 00:22:49,352
എനിക്കൊപ്പം.
280
00:22:55,407 --> 00:22:57,694
ഇതാണ് ഡാനി. എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കൂ, അല്ലേ?
281
00:22:57,784 --> 00:22:58,865
നാശം, ഡാനി.
282
00:23:02,581 --> 00:23:04,618
എല്ലാ മാസ്റ്റുകളും സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, സർ.
283
00:23:04,708 --> 00:23:07,200
അത് ചെയ്യുക. നമുക്ക് ഈ ഷോ റോഡിലിറക്കാം.
284
00:23:16,052 --> 00:23:17,293
എൻ്റെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം തകർന്നു.
285
00:23:17,804 --> 00:23:18,920
എൻ്റേതും അങ്ങനെ തന്നെ.
286
00:23:19,639 --> 00:23:20,639
അത് നോക്കൂ...
287
00:23:38,158 --> 00:23:39,958
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാ ക്യാമറകളിലും ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
288
00:23:42,871 --> 00:23:44,612
ഇപ്പോൾ അവനുവേണ്ടിയുള്ള തിരച്ചിൽ ആരംഭിച്ചു.
289
00:23:47,292 --> 00:23:48,999
ഒളിക്കാനില്ല...
290
00:23:49,794 --> 00:23:50,794
സഹോദരൻ.
291
00:23:51,588 --> 00:23:53,295
ഡൈനാമോ സ്റ്റാൻഡിൽ തുടങ്ങി,
292
00:23:53,965 --> 00:23:55,001
അത് അവനെ കണ്ടെത്തും.
293
00:23:55,842 --> 00:23:56,842
ഹും.
294
00:23:56,885 --> 00:23:58,217
ഞങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിച്ച് വേട്ടയാടുന്നു.
295
00:24:00,764 --> 00:24:02,756
വിഷമിക്കേണ്ട,
കാരണം നമ്മുടെ സാങ്കേതിക വിദഗ്ധർ
296
00:24:02,849 --> 00:24:06,217
അവരുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു
സാഹചര്യം ശരിയാക്കാൻ, അതെ.
297
00:24:06,311 --> 00:24:07,677
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.
298
00:24:08,063 --> 00:24:11,397
ഓ, അവർ ഒരുപക്ഷെ പോലും ഇല്ല
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ഫോണുകൾ ഉണ്ട്.
299
00:24:11,483 --> 00:24:14,021
- എന്ത്, ബ്രിക്സ്റ്റൺ?
- ബാഗ്ദാദ് വഴി ബ്രിക്സ്റ്റൺ.
300
00:24:14,319 --> 00:24:16,481
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു തീവ്രവാദ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.
301
00:24:16,571 --> 00:24:18,174
ഓ, അതെ, ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
302
00:24:18,198 --> 00:24:21,032
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല,
കാരണം നിങ്ങളുടെ പരാതി പ്രകാരം
303
00:24:21,368 --> 00:24:22,678
ഫോണുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്, അല്ലേ?
304
00:24:22,702 --> 00:24:23,613
ശ്ശോ!
305
00:24:23,703 --> 00:24:25,303
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തീവ്രവാദമാണ്!
306
00:24:25,330 --> 00:24:26,912
വൈകാരിക ഭീകരത!
307
00:24:28,124 --> 00:24:29,865
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് എൻ്റെ മരുമകളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.
308
00:24:29,960 --> 00:24:31,280
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
309
00:24:31,920 --> 00:24:33,877
ഒരുപക്ഷേ അവൾ പോയിരിക്കാം
കൊച്ചു പെൺകുട്ടികളുടെ മുറിയിലേക്ക്.
310
00:24:33,964 --> 00:24:35,626
ഇല്ല, അവൾ പോയിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.
311
00:24:35,715 --> 00:24:37,902
ശരി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
അവൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ,
312
00:24:37,926 --> 00:24:40,384
അത് അവളെ രണ്ടാം പകുതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കാൻ.
313
00:24:40,804 --> 00:24:42,448
അവൾ സ്റ്റേഡിയം വിട്ടുപോയേക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
314
00:24:42,472 --> 00:24:44,805
അത് സാധ്യമല്ല.
ഗേറ്റുകൾ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.
315
00:24:44,891 --> 00:24:46,678
ഇപ്പോൾ ആരും അകത്തോ പുറത്തോ ഇല്ല.
316
00:24:46,768 --> 00:24:48,509
- അത് എങ്ങനെ സുരക്ഷിതമാണ്?
- വിഷമിക്കേണ്ട.
317
00:24:48,603 --> 00:24:50,560
തെളിച്ചമുള്ളവരുണ്ട്
എൻ്റേതിനേക്കാൾ ഭാവി
318
00:24:50,647 --> 00:24:52,434
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ തകരാർ പരിഹരിക്കുന്നവർ.
319
00:24:53,692 --> 00:24:54,692
നോക്കൂ ഫൈസൽ.
320
00:24:54,943 --> 00:24:56,150
അല്ല, ഫൈസലാണ്.
321
00:24:56,361 --> 00:24:57,397
ഫൈസൽ ഖാൻ.
322
00:24:57,946 --> 00:24:59,858
ആരെങ്കിലും ഖാൻ ആണെങ്കിൽ, ഫൈസൽ കാൻ.
323
00:25:00,532 --> 00:25:02,444
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ,
324
00:25:02,534 --> 00:25:04,617
എനിക്ക് എപ്പോഴും കൺട്രോൾ റൂമിലേക്ക് വിളിക്കാം.
325
00:25:04,995 --> 00:25:06,952
അവരുടെ സിസിടിവി പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
326
00:25:07,038 --> 00:25:08,404
അതെ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും, നന്ദി.
327
00:25:08,498 --> 00:25:11,081
കൺട്രോൾ, ഇതാണ് ഫൈസൽ.
328
00:25:11,167 --> 00:25:13,534
അസിസ്റ്റൻ്റ് ചീഫ് സ്റ്റുവാർഡിൻ്റെ സഹായി.
329
00:25:13,628 --> 00:25:14,869
ഞങ്ങൾക്ക് കാണാതായ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.
330
00:25:15,714 --> 00:25:16,714
അവളുടെ പേരെന്താണ്?
331
00:25:16,756 --> 00:25:17,756
ഡാനി ഹാലോവേ.
332
00:25:18,133 --> 00:25:20,716
വിഷയത്തിൻ്റെ പേര് ഡാനി ഹാലോവേ എന്നാണ്.
333
00:25:21,261 --> 00:25:24,004
അഞ്ചടി ഏഴ് ഇഞ്ച്, തവിട്ട് നിറമുള്ള മുടി,
334
00:25:24,681 --> 00:25:26,764
15 പോകുന്നു 50.
335
00:25:27,308 --> 00:25:28,844
കൺട്രോൾ റൂം, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
336
00:25:29,144 --> 00:25:30,144
അവഗണിക്കുക.
337
00:25:31,104 --> 00:25:32,104
ഹലോ?
338
00:25:34,774 --> 00:25:35,935
അതാണോ കൺട്രോൾ റൂം?
339
00:25:36,026 --> 00:25:37,267
അതെ, അവിടെ തന്നെ.
340
00:25:37,569 --> 00:25:38,569
എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകാമോ?
341
00:25:38,862 --> 00:25:40,131
നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും പാടില്ല ...
342
00:25:40,155 --> 00:25:41,475
അവിടെ എങ്ങനെ കയറണമെന്ന് പറയൂ,
343
00:25:42,115 --> 00:25:43,115
ദയവായി.
344
00:25:44,242 --> 00:25:47,576
ശരി, അടിസ്ഥാനപരമായി നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഈ ഇടനാഴിയിലൂടെ ഇറങ്ങാൻ...
345
00:25:50,957 --> 00:25:52,164
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല. വരിക.
346
00:25:52,500 --> 00:25:54,729
ഓ, ഇതൊരു ഞരക്കത്തിൻ്റെ തുടക്കമാണ്
ഹോം സൈഡിനായി ഇവിടെ.
347
00:25:54,753 --> 00:25:56,913
അതൊരു നല്ല ത്രൂ ബോൾ ആണ്...
348
00:25:57,505 --> 00:25:58,505
വെസ്റ്റ് ഹാം കുഴപ്പത്തിലാണ്!
349
00:25:58,548 --> 00:25:59,834
ഡൈനാമോ സ്കോർ ചെയ്തു!
350
00:25:59,924 --> 00:26:02,132
അത് വെസ്റ്റ് ഹാമിൻ്റെ വിനാശകരമായ തുടക്കമാണ്.
351
00:26:02,218 --> 00:26:04,335
ഹമ്മേഴ്‌സ് ഒരു ഗോളിന് പിന്നിലായി.
352
00:26:05,472 --> 00:26:07,213
വരൂ, വെസ്റ്റ് ഹാം!
353
00:26:07,974 --> 00:26:08,974
റോൺ, എവിടെ...
354
00:26:09,809 --> 00:26:10,809
നിങ്ങൾ റോൺ അല്ല.
355
00:26:11,186 --> 00:26:12,051
റോൺ എവിടെ?
356
00:26:12,145 --> 00:26:13,145
അവധി ദിനങ്ങൾ.
357
00:26:13,897 --> 00:26:15,183
ചീകിയുള്ള തെണ്ടി.
358
00:26:15,565 --> 00:26:18,228
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ടെന്നർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അവൻ ചെയ്യുന്നു.
ഇന്ന് തിരിച്ച് തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
359
00:26:18,735 --> 00:26:20,455
ഞാൻ എടുക്കുന്നതേയുള്ളൂ
വലിയ മനുഷ്യൻ നിയന്ത്രിക്കാൻ തയ്യാറായി.
360
00:26:20,904 --> 00:26:21,815
സമ്മതിച്ചിട്ടില്ല.
361
00:26:21,905 --> 00:26:23,237
സാങ്കേതിക ബുദ്ധിമുട്ട്.
362
00:26:23,740 --> 00:26:24,605
നിങ്ങൾ പിന്നീട് വരൂ.
363
00:26:24,699 --> 00:26:26,941
എനിക്ക് എൻ്റെ മരുമകളെ കണ്ടെത്തണം, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ പിന്നീട് തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
364
00:26:33,333 --> 00:26:34,653
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
365
00:26:38,046 --> 00:26:40,003
തീർച്ചയായും. ക്ഷമാപണം.
366
00:26:49,015 --> 00:26:50,677
ഒരു ഉച്ചാരണം ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
367
00:26:51,643 --> 00:26:52,643
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, മനുഷ്യാ?
368
00:26:52,852 --> 00:26:53,852
റഷ്യ.
369
00:26:54,312 --> 00:26:55,312
ഹും.
370
00:26:57,315 --> 00:26:58,351
അവിടെ തണുപ്പ് തോന്നുന്നു.
371
00:26:59,984 --> 00:27:00,984
തണുപ്പാണോ?
372
00:27:03,113 --> 00:27:05,193
താഴത്തെ നില.
373
00:27:17,919 --> 00:27:19,039
Going up.
374
00:27:28,680 --> 00:27:30,200
ഇത് സുഖകരമാണ്, അല്ലേ?
375
00:27:41,151 --> 00:27:42,608
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ റോണിൻ്റെ ബാഡ്ജ് ലഭിച്ചു?
376
00:27:56,583 --> 00:27:57,583
ഊമ്പി!
377
00:28:06,301 --> 00:28:07,301
ഊമ്പി!
378
00:28:26,070 --> 00:28:27,070
ഫൈസൽ, നീങ്ങുക!
379
00:28:28,823 --> 00:28:29,943
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
380
00:28:35,038 --> 00:28:36,950
ആഹ്!
381
00:28:47,050 --> 00:28:48,882
ഫൈസൽ, എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
382
00:28:49,260 --> 00:28:51,343
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ!
383
00:28:57,143 --> 00:28:59,183
മൂന്നാം നില.
384
00:29:09,864 --> 00:29:10,984
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
385
00:29:11,532 --> 00:29:14,525
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?
എന്തിനാ മനുഷ്യാ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?
386
00:29:15,495 --> 00:29:16,360
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
387
00:29:16,454 --> 00:29:17,806
- നാലാം നില.
- ശാന്തമാകൂ.
388
00:29:17,830 --> 00:29:19,030
ശാന്തമാകുക.
389
00:29:22,877 --> 00:29:24,197
ശരി, ഈ വാതിലുകൾ തുറന്ന് പിടിക്കുക.
390
00:29:28,091 --> 00:29:29,485
ഹലോ?
391
00:29:29,509 --> 00:29:30,670
ഹലോ, അകത്തേക്ക് വരൂ, ആരെങ്കിലും...
392
00:29:30,927 --> 00:29:31,927
റേഡിയോയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.
393
00:29:32,262 --> 00:29:34,049
ഫോണുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്, ഗേറ്റുകൾ തടസ്സപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
394
00:29:34,138 --> 00:29:35,800
ഈ ഫക്കിംഗ് സ്റ്റേഡിയം ലോക്ക്ഡൗണിലാണ്.
395
00:29:35,890 --> 00:29:37,201
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം
396
00:29:37,225 --> 00:29:39,182
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ
അതെന്താണ്, ശരി?
397
00:29:39,269 --> 00:29:40,350
എല്ലാം ശരിയാകും.
398
00:29:41,145 --> 00:29:43,102
I knew I should have taken
ആഴ്സണലിൽ ആ ജോലി.
399
00:29:43,189 --> 00:29:44,396
വരൂ, ഒരു കാല് പിടിക്കൂ.
400
00:29:44,649 --> 00:29:46,982
ഇല്ല! ഞാൻ തൊടുന്നില്ല
മരിച്ചുപോയ ഒരു സുഹൃത്ത്, ശരിയാണോ?
401
00:29:47,068 --> 00:29:48,275
എന്നിട്ട് ഫക്കിംഗ് ബാഗ് എടുക്കുക.
402
00:30:01,249 --> 00:30:02,609
അല്ല, അതൊന്നുമല്ല, വെറുതെ...
403
00:30:03,376 --> 00:30:04,742
നിശബ്ദം!
404
00:30:14,929 --> 00:30:17,216
എൽവിസിനെപ്പോലെ തന്നെ ഷട്ടറിൽ മരിച്ചു.
405
00:30:26,107 --> 00:30:28,064
എന്ത്? എന്താണിത്?
406
00:30:28,735 --> 00:30:30,397
- അതാണ് സി-4.
- സി-4?
407
00:30:30,695 --> 00:30:32,982
എന്താണ്, അത്യധികം സ്ഫോടനാത്മകമായ C-4 പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
408
00:30:33,072 --> 00:30:34,072
അതെ, അത് തന്നെ.
409
00:30:34,949 --> 00:30:36,065
അത് പിടിക്കുക.
410
00:30:37,035 --> 00:30:39,072
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുകയാണോ? അത് പോയാലോ?
411
00:30:39,912 --> 00:30:42,120
- എന്താ...?
- ഡിറ്റണേറ്റർ ഇല്ലാതെയല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
412
00:30:42,206 --> 00:30:43,600
- വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തണോ?
413
00:30:43,624 --> 00:30:45,866
ഞാൻ രക്തത്തിൽ കുളിച്ചു, ഒരു ഉപരോധത്തിൽ കുടുങ്ങി
414
00:30:45,960 --> 00:30:47,326
ഒപ്പം സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ കൊണ്ടുപോകുന്നതും.
415
00:30:47,420 --> 00:30:48,420
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
416
00:30:48,463 --> 00:30:50,705
ഫൈസൽ, പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ഫോണിലേക്ക് എന്നെ എത്തിക്കാമോ?
417
00:30:52,592 --> 00:30:54,584
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക.
418
00:30:54,677 --> 00:30:55,884
ഓ, ഈ വഴി.
419
00:30:58,348 --> 00:30:59,508
ഇനി ആ വാതിൽ പൂട്ടുക.
420
00:31:01,684 --> 00:31:02,720
ഷിറ്റ്.
421
00:31:02,977 --> 00:31:05,060
നിങ്ങൾ ഒമ്പത് അമർത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു ബാഹ്യ ലൈനിനായി.
422
00:31:05,146 --> 00:31:07,082
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പാടില്ല
അന്താരാഷ്ട്ര കോളുകൾ,
423
00:31:07,106 --> 00:31:08,847
പക്ഷെ ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അതിനാൽ...
424
00:31:10,610 --> 00:31:11,850
ഫോൺ ലൈനുകൾ നിലച്ചു.
425
00:31:12,278 --> 00:31:13,881
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
426
00:31:13,905 --> 00:31:17,114
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഒരു പോലീസ് ആവൃത്തിയിലേക്ക്.
427
00:31:18,659 --> 00:31:19,887
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?
428
00:31:19,911 --> 00:31:21,447
ഒരിക്കൽ ഒരാൾ ടിവിയിൽ അത് ചെയ്യുന്നത് കണ്ടു.
429
00:31:23,331 --> 00:31:25,243
അതെ!
430
00:31:28,795 --> 00:31:29,876
ശരി.
431
00:31:29,962 --> 00:31:32,500
ഈ ആവൃത്തിയിലുള്ള ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുക,
432
00:31:33,091 --> 00:31:35,674
ഒരു അടിയന്തര സാഹചര്യമുണ്ട്
വെസ്റ്റ് ഹാം സ്റ്റേഡിയത്തിൽ.
433
00:31:36,969 --> 00:31:38,710
സേവനങ്ങൾ ദയവായി അയയ്ക്കുക.
434
00:31:39,013 --> 00:31:40,240
- അതെ!
- ഈ ചാനൽ റിസർവ് ചെയ്‌തതാണ്
435
00:31:40,264 --> 00:31:41,505
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്.
436
00:31:41,599 --> 00:31:43,090
പ്രാങ്ക് കോളുകൾ കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
437
00:31:43,184 --> 00:31:44,720
ഇതൊരു പ്രാങ്ക് കോളല്ല.
438
00:31:44,811 --> 00:31:47,975
തോക്കുകളും സ്‌ഫോടക വസ്തുക്കളുമായി ആളുകൾ
സ്റ്റേഡിയത്തിൽ നുഴഞ്ഞുകയറി.
439
00:31:48,064 --> 00:31:49,271
അവർ പുറത്തുകടക്കുന്ന വഴികൾ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്
440
00:31:49,357 --> 00:31:50,939
എല്ലാ സെൽ ആശയവിനിമയങ്ങളും തടഞ്ഞു.
441
00:31:51,359 --> 00:31:52,475
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം, സർ?
442
00:31:53,820 --> 00:31:55,277
കാരണം ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളെ കൊന്നു.
443
00:32:01,619 --> 00:32:02,700
ദയവായി പിടിക്കുക.
444
00:32:38,823 --> 00:32:40,943
നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഫോൺ ഓഫാക്കുക.
445
00:32:41,075 --> 00:32:42,407
അത് മറ്റൊന്നാണ്.
446
00:32:42,785 --> 00:32:44,822
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
447
00:32:44,912 --> 00:32:45,743
എല്ലാം ശരിയാണോ?
448
00:32:45,830 --> 00:32:47,287
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം. ക്ഷമിക്കണം.
449
00:32:47,582 --> 00:32:48,698
ഓ ശരിക്കും.
450
00:32:54,839 --> 00:32:56,546
- ഇതാണ് സ്റ്റീഡ്.
- ഇത് മിൽസൺ ആണ്.
451
00:32:56,632 --> 00:32:59,340
ആയുധധാരികളായ ആളുകളുടെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അപ്ടൺ പാർക്കിൽ.
452
00:32:59,427 --> 00:33:02,215
മുൻ യുഎസ് ആർമിയാണെന്ന് ഒരാൾ അവകാശപ്പെടുന്നു.
453
00:33:02,305 --> 00:33:04,425
വിഡ്ഢിത്തമാണ്, പക്ഷേ ഒരു കാര്യം അദ്ദേഹം പറയുന്നു
പരിശോധിക്കുന്നു:
454
00:33:04,515 --> 00:33:06,427
സ്റ്റേഡിയത്തിൽ ഫോണുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.
455
00:33:06,517 --> 00:33:07,997
- അതിനർത്ഥമില്ല...
- ഇത് പരിശോധിക്കുക.
456
00:33:08,269 --> 00:33:10,122
സ്റ്റേഡിയത്തിലെ ഗോൾ കമാൻഡർ
ഒരു സാറ്റ് ഫോൺ ഉണ്ടായിരിക്കും.
457
00:33:10,146 --> 00:33:11,373
സാറ്റ് ഫോൺ, അതെ, ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
458
00:33:11,397 --> 00:33:12,262
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അടുക്കുകയാണ്.
459
00:33:12,356 --> 00:33:14,894
സ്റ്റീഫൻ തോംസൺ എന്നാണ് ഗോൾ കമാൻഡറുടെ പേര്.
460
00:33:21,073 --> 00:33:22,439
നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ്.
461
00:33:23,701 --> 00:33:25,061
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.
462
00:33:25,703 --> 00:33:28,821
ശരി, അത് അസഹനീയമായ തണുപ്പാണെങ്കിൽ,
നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഞാൻ കൊല്ലും.
463
00:33:33,920 --> 00:33:35,230
- സ്റ്റീവ് തോംസൺ.
- സ്റ്റീവ്, ഹായ്.
464
00:33:35,254 --> 00:33:36,523
ഇത് ടെലികോമിൽ നിന്നുള്ള ക്രിസ് ബറോസ് ആണ്.
465
00:33:36,547 --> 00:33:38,817
നിങ്ങൾക്ക് ചില പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾക്കൊപ്പം?
466
00:33:38,841 --> 00:33:41,128
- അതെ, അവരെല്ലാം ഇറങ്ങിപ്പോയി.
- അതിനുള്ള ഒരു രാത്രി.
467
00:33:41,219 --> 00:33:42,630
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എഞ്ചിനീയർമാരെ ഇറക്കുകയാണ്.
468
00:33:42,720 --> 00:33:44,382
എന്ത് ഗിയർ ധരിക്കണം എന്ന് വെറുതെ ചിന്തിച്ചു.
469
00:33:44,847 --> 00:33:45,963
കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?
470
00:33:46,766 --> 00:33:47,597
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
471
00:33:47,683 --> 00:33:49,424
അനിയന്ത്രിതമായ തണുപ്പാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
472
00:33:52,563 --> 00:33:53,563
അത് നെഗറ്റീവ് ആണ്.
473
00:33:54,232 --> 00:33:55,768
കാലാവസ്ഥ തികച്ചും മികച്ചതാണ്.
474
00:33:57,527 --> 00:33:58,608
ശരി, നന്ദി, സ്റ്റീവ്.
475
00:34:00,196 --> 00:34:03,189
ടാറ്റിയാന, എല്ലാവരുമായും ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക.
476
00:34:03,699 --> 00:34:05,065
വിക്ടർ, സ്റ്റാറ്റസ്?
477
00:34:05,159 --> 00:34:06,366
ഇതുവരെ പൊരുത്തങ്ങളൊന്നുമില്ല.
478
00:34:06,452 --> 00:34:08,193
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്റ്റേഡിയം മുഴുവൻ തിരയുകയാണ്.
479
00:34:08,454 --> 00:34:10,446
കമ്പ്യൂട്ടർ വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു.
480
00:34:16,504 --> 00:34:18,086
ഓലി, നമുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
481
00:34:18,172 --> 00:34:19,413
എട്ട് മിനിറ്റ് കൂടി, സർ.
482
00:34:19,674 --> 00:34:21,631
എങ്കിൽ എന്നോട് സംസാരിച്ചു സമയം കളയരുത്.
483
00:34:21,717 --> 00:34:22,717
ഡാ.
484
00:34:25,304 --> 00:34:26,704
ഇത് വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു.
485
00:34:26,931 --> 00:34:28,547
അവസാനം അവർ തിരികെ വരും.
486
00:34:29,016 --> 00:34:31,633
എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടി
അവിടെ ചുറ്റിനടന്നു.
487
00:34:31,978 --> 00:34:34,265
ഇതിന് കൂടുതൽ സമയം എടുക്കും,
അവൾക്ക് കൂടുതൽ അവസരം ലഭിക്കുന്നു
488
00:34:34,355 --> 00:34:35,541
തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഒരാളെ ചൊറിയുന്നത്.
489
00:34:35,565 --> 00:34:37,125
ഞാൻ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ലൈനിൽ ഉള്ളവർ
490
00:34:37,149 --> 00:34:38,481
നിങ്ങൾ പോലീസ് സമയം പാഴാക്കുകയാണെന്ന്
491
00:34:38,568 --> 00:34:40,560
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
ഒരു ക്രിമിനൽ കുറ്റം.
492
00:34:40,861 --> 00:34:42,005
ആരാണ് ഇത്?
493
00:34:42,029 --> 00:34:43,469
ഇതാണ് ചീഫ് കമാൻഡർ ഡാനിയൽ സ്റ്റീഡ്
494
00:34:43,531 --> 00:34:44,942
മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് സേനയുടെ.
495
00:34:45,032 --> 00:34:47,069
ഈ ചാനൽ ഇപ്പോൾ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നന്ദി.
496
00:34:48,077 --> 00:34:49,568
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തടഞ്ഞു?
497
00:34:50,580 --> 00:34:52,020
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!
498
00:34:53,708 --> 00:34:54,868
അവർ വരുന്നില്ല, അല്ലേ?
499
00:34:54,917 --> 00:34:57,104
- ഞങ്ങൾ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണെന്ന് കരുതുക.
- അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
500
00:34:57,128 --> 00:34:59,128
നമുക്ക് അവരെ കാണിക്കണം
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല എന്ന്.
501
00:35:00,214 --> 00:35:03,173
എല്ലാവരും വിളിക്കുക. വ്ലാഡ്?
502
00:35:03,259 --> 00:35:04,545
- ഡാ.
- ആൻ്റൺ?
503
00:35:04,635 --> 00:35:05,779
- ഡാ.
- അത് എന്താണ്?
504
00:35:05,803 --> 00:35:07,030
- പവൽ?
- അവർ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുകയാണ്.
505
00:35:07,054 --> 00:35:08,214
- എമിൽ?
- ഡാ.
506
00:35:08,431 --> 00:35:09,717
- അലക്സ്?
- ഡാ.
507
00:35:09,807 --> 00:35:11,076
- നികിത?
- ഡാ.
508
00:35:11,100 --> 00:35:12,307
- യൂറി?
- ഡാ.
509
00:35:12,393 --> 00:35:13,579
- ബോറിസ്.
- ഡാ.
510
00:35:13,603 --> 00:35:14,746
- പ്യോറ്റർ?
- ഡാ.
511
00:35:14,770 --> 00:35:15,770
ആന്ദ്രേ?
512
00:35:16,480 --> 00:35:17,391
ആന്ദ്രേ?
513
00:35:17,481 --> 00:35:18,392
അത് നമ്മളാണ്.
514
00:35:18,482 --> 00:35:20,394
നോക്സ്, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
515
00:35:20,484 --> 00:35:21,484
ആന്ദ്രേ?
516
00:35:23,821 --> 00:35:24,857
ഡാ.
517
00:35:25,781 --> 00:35:26,781
കൊള്ളാം.
518
00:35:27,992 --> 00:35:30,609
ആന്ദ്രേ...
519
00:35:30,703 --> 00:35:31,863
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
520
00:35:31,912 --> 00:35:33,181
ഞങ്ങൾക്ക് നീങ്ങേണ്ടതിനാൽ ഇത് റഷ്യൻ ആണ്.
521
00:35:33,205 --> 00:35:35,743
അയ്യോ, ശ്ശോ, നമുക്ക്?
ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് ഒരു ഉപാധിയല്ലേ?
522
00:35:35,833 --> 00:35:36,977
കാരണം അതൊരു ഓപ്ഷനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
523
00:35:37,001 --> 00:35:38,788
ഫൈസൽ, നിനക്ക് ഇവിടെ താമസിച്ച് ഒളിച്ചോടാം.
524
00:35:38,878 --> 00:35:40,119
എന്നാൽ ആൻഡ്രി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തില്ല.
525
00:35:40,546 --> 00:35:42,226
അവർ അയക്കും
അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ ആരെങ്കിലും
526
00:35:42,256 --> 00:35:44,616
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
527
00:35:46,552 --> 00:35:47,552
ഞങ്ങൾ നീങ്ങണം.
528
00:35:47,595 --> 00:35:49,803
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് ഇല്ല
ഇവിടുത്തെ വാതിലുകൾ വരെ.
529
00:35:50,723 --> 00:35:52,931
- റോൺ ചെയ്യുമോ?
- അതെ, പക്ഷേ അവൻ അവധിയിലാണ്.
530
00:35:56,729 --> 00:35:58,369
- ഇല്ല, അവൻ അല്ല. അവൻ മരിച്ചു.
- ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
531
00:35:59,774 --> 00:36:00,774
നമുക്ക് പോകാം.
532
00:36:04,487 --> 00:36:05,853
ആൻഡ്രെയ്‌ക്ക് ഒരു പ്രശ്‌നമുണ്ട്.
533
00:36:08,991 --> 00:36:11,449
പവൽ, ആൻഡ്രെ പരിശോധിക്കുക.
534
00:36:12,370 --> 00:36:13,370
സർ.
535
00:36:16,957 --> 00:36:17,957
ആന്ദ്രേ?
536
00:36:21,337 --> 00:36:22,337
ആന്ദ്രേ?
537
00:36:30,763 --> 00:36:31,879
നമുക്ക് പടികൾ കയറാം.
538
00:36:34,850 --> 00:36:35,850
ആന്ദ്രേ.
539
00:36:36,560 --> 00:36:38,472
ഇത് ചതിക്കാനുള്ള സമയമല്ല.
540
00:36:40,147 --> 00:36:41,147
ആന്ദ്രേ.
541
00:36:44,568 --> 00:36:45,568
ആന്ദ്രേ?
542
00:36:49,657 --> 00:36:51,774
ലംഘനം, സോൺ 4.
543
00:36:52,076 --> 00:36:55,035
കവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. ആന്ദ്രേ മരിച്ചു. ഷോട്ട്.
544
00:36:55,121 --> 00:36:56,612
- പോലീസ്?
- നെഗറ്റീവ്.
545
00:36:56,706 --> 00:36:57,706
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
546
00:36:57,873 --> 00:37:00,286
പോലീസ് മൃതദേഹങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല
ടോയ്‌ലറ്റ് ക്യൂബിക്കിളിൽ.
547
00:37:00,376 --> 00:37:01,696
ഈ ഇടനാഴിക്ക് താഴെ.
548
00:37:02,253 --> 00:37:03,835
വലതുവശത്ത് ചില ഇരട്ട വാതിലുകളുമുണ്ട്.
549
00:37:05,923 --> 00:37:07,960
വൈസ് സിറ്റി, സാൻ ആൻഡ്രിയാസ്,
550
00:37:09,343 --> 00:37:11,585
ലിബർട്ടി സിറ്റി സ്റ്റോറീസ്, GTA IV.
551
00:37:13,139 --> 00:37:15,131
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
552
00:37:15,808 --> 00:37:18,141
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ ഞാൻ GTA ഗെയിമുകൾക്ക് പേരിടുകയാണ്.
553
00:37:18,227 --> 00:37:19,843
സോൺ 4 പൂട്ടിയിട്ടില്ലേ?
554
00:37:20,354 --> 00:37:21,435
കീകാർഡ് ആക്സസ് മാത്രം.
555
00:37:21,897 --> 00:37:23,729
ആൻഡ്രെയുടെ ആക്സസ് കാർഡിനായി പരിശോധിക്കുക.
556
00:37:23,816 --> 00:37:25,227
നെഗറ്റീവ്, അവൻ്റെ റേഡിയോ അല്ല.
557
00:37:25,317 --> 00:37:27,400
ആന്ദ്രേയുടെ കീകാർഡിൽ ഡാറ്റ ലോഡ് ചെയ്യുക.
558
00:37:30,406 --> 00:37:32,113
നാലാം നില, വിരുന്നു സ്ഥലം.
559
00:37:35,077 --> 00:37:36,917
ഇപ്പോൾ അടുക്കളയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
560
00:37:37,371 --> 00:37:38,371
അത് പൂട്ടുക.
561
00:37:39,290 --> 00:37:40,622
വ്ലാഡിനെയും ആൻ്റണിനെയും അയയ്ക്കുക.
562
00:37:49,925 --> 00:37:52,542
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
ഇവിടെ ഒരു കുറുക്കുവഴിയുണ്ട്
563
00:37:52,636 --> 00:37:53,922
അത് നേരെ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോകുന്നു.
564
00:37:57,975 --> 00:38:00,217
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അത് പ്രവർത്തിക്കണം.
565
00:38:00,311 --> 00:38:01,222
അയ്യോ.
566
00:38:01,312 --> 00:38:03,144
- മറ്റൊരു വാതിൽ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.
567
00:38:04,815 --> 00:38:05,851
ഇവിടെ നിന്ന് മടങ്ങുക.
568
00:38:12,615 --> 00:38:13,947
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
569
00:38:14,200 --> 00:38:16,136
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യക്തിയോട് സംസാരിക്കാൻ
570
00:38:16,160 --> 00:38:17,196
ആരാണ് എൻ്റെ മനുഷ്യനെ കൊന്നത്.
571
00:38:23,167 --> 00:38:24,167
സംസാരിക്കുന്നു.
572
00:38:24,210 --> 00:38:27,123
കേൾക്കൂ, ഇവിടെ നമ്മുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയമാണ്.
573
00:38:27,630 --> 00:38:30,122
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം ഭീഷണിപ്പെടുത്തലാണ്,
അക്രമമല്ല.
574
00:38:30,549 --> 00:38:31,756
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു ഇടപാട് നടത്താം.
575
00:38:32,218 --> 00:38:34,585
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് സ്വയം സമർപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ തടവിലാക്കപ്പെടും
576
00:38:34,678 --> 00:38:36,169
ഞങ്ങളുടെ ഇവിടെ ജോലി തീരുന്നത് വരെ.
577
00:38:36,263 --> 00:38:38,346
എതിർക്കുക, എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും.
578
00:38:38,432 --> 00:38:40,515
ഒരാളെ വിശ്വസിക്കുന്നത് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ആരാണ് സി-4 കൊണ്ടുവരുന്നത്
579
00:38:40,601 --> 00:38:41,842
ഒരു ഫക്കിംഗ് സോക്കർ ഗെയിമിലേക്ക്.
580
00:38:41,936 --> 00:38:43,598
അമേരിക്കക്കാർ സോക്കറിനെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
581
00:38:43,687 --> 00:38:45,474
അതെ, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
എല്ലാ ഫക്കിംഗ് ദിവസം.
582
00:38:49,860 --> 00:38:51,226
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒളിച്ചിരിക്കാം.
583
00:38:53,489 --> 00:38:54,841
- വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- എന്നാൽ അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
584
00:38:54,865 --> 00:38:55,901
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം എന്ന്.
585
00:38:55,991 --> 00:38:57,323
ഫൈസൽ, ഇവർ കൊലയാളികളാണ്.
586
00:38:57,409 --> 00:38:59,012
അവർ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഡീൽ, വരൂ.
587
00:38:59,036 --> 00:39:01,744
ഇവിടെ ഒരാൾക്ക് മാത്രം സ്ഥലമുണ്ട്,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ്.
588
00:39:01,831 --> 00:39:02,831
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ പുറത്തെടുക്കുക.
589
00:39:05,876 --> 00:39:07,868
- അതാണ് ഡാനി.
- അതെ, അത് ആകർഷകമാണ്, അതായത്.
590
00:39:07,962 --> 00:39:09,669
ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ. വേഗം.
591
00:39:10,548 --> 00:39:12,961
അവൾ ഒരു നീല ജാക്കറ്റ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
നിറയെ പൂക്കൾ.
592
00:39:13,259 --> 00:39:16,252
അവളെ കണ്ടെത്തൂ, സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്ത് എത്തിക്കൂ
എന്നെ റേഡിയോ ചെയ്യൂ, ശരിയാണോ?
593
00:39:16,345 --> 00:39:17,961
ശരി. ഞാൻ അത് തിരികെ അയയ്‌ക്കും!
594
00:39:18,055 --> 00:39:19,717
ശരി.
595
00:39:22,351 --> 00:39:24,843
നിങ്ങൾ വലത് മൂടുന്നു, ഞാൻ ഇടത് മൂടുന്നു.
596
00:39:27,147 --> 00:39:28,147
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.
597
00:39:48,043 --> 00:39:49,784
പുറത്ത് വന്നാലും കുഴപ്പമില്ല.
598
00:39:50,963 --> 00:39:52,420
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും ഇല്ല എന്നാണ് ഞങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
599
00:39:58,220 --> 00:39:59,336
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
600
00:40:04,059 --> 00:40:05,095
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
601
00:40:07,021 --> 00:40:09,354
എന്ത്? ലിഫ്റ്റ് തകർന്നു.
602
00:40:31,378 --> 00:40:32,835
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്.
603
00:41:12,586 --> 00:41:13,451
ആൻ്റൺ!
604
00:41:19,385 --> 00:41:20,385
ആൻ്റൺ!
605
00:41:22,346 --> 00:41:24,087
ആൻ്റൺ, എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
606
00:42:00,134 --> 00:42:01,875
ആഹ്!
607
00:43:13,582 --> 00:43:14,618
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
608
00:44:02,422 --> 00:44:05,756
വ്ലാഡ്, ആൻ്റൺ. പ്രതികരിക്കുക.
609
00:44:09,471 --> 00:44:10,471
വ്ലാഡ്.
610
00:44:11,181 --> 00:44:12,297
വ്ലാഡ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
611
00:44:13,267 --> 00:44:14,599
ക്ഷമിക്കണം, കപ്പ് കേക്ക്.
612
00:44:15,477 --> 00:44:17,013
അവർ ഇനി ഞങ്ങളോടൊപ്പമില്ല.
613
00:44:43,797 --> 00:44:44,797
ഇല്ല!
614
00:44:45,883 --> 00:44:48,170
ആൾ ഇവിടെ ഇല്ല. വ്ലാഡ് മരിച്ചു.
615
00:44:48,260 --> 00:44:50,092
- ആൻ്റണിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവൻ പോയി.
616
00:44:50,596 --> 00:44:52,053
എവിടെയാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല.
617
00:44:53,015 --> 00:44:54,472
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാം...
618
00:44:56,143 --> 00:44:59,307
നിങ്ങളുടെ ഊഷ്മള ബിയർ...
619
00:45:01,148 --> 00:45:05,108
നിങ്ങളുടെ തണുത്ത കാലാവസ്ഥയും...
620
00:45:07,196 --> 00:45:10,360
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ റഷ്യക്കാരും.
621
00:45:18,957 --> 00:45:20,118
ഇതാ, കമാൻഡർ.
622
00:45:22,044 --> 00:45:23,285
ഇത് അവഗണിക്കുക.
623
00:45:48,445 --> 00:45:49,445
വരിക!
624
00:45:50,155 --> 00:45:51,316
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
625
00:45:59,039 --> 00:46:01,199
- നമുക്ക് പോകാം!
- സ്റ്റേഡിയം സീൽ ചെയ്യുക!
626
00:46:02,084 --> 00:46:04,451
ഷിറ്റ്. പോലീസ് പുറത്ത്.
627
00:46:04,544 --> 00:46:06,001
അവയെല്ലാം, തോന്നും.
628
00:46:11,009 --> 00:46:12,841
വ്യക്തമായ തലയുമായി നിങ്ങൾക്ക് തുടരാനാകുമോ?
629
00:46:14,096 --> 00:46:16,588
- പട്ടാളക്കാർ മരിക്കുന്നു.
- അതൊരു ഉത്തരമായിരുന്നില്ല.
630
00:46:17,975 --> 00:46:18,975
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലാമോ?
631
00:46:19,226 --> 00:46:20,262
തീർച്ചയായും.
632
00:46:20,352 --> 00:46:21,763
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കും.
633
00:46:22,437 --> 00:46:23,928
അപ്പോൾ എനിക്ക് വ്യക്തമായ തലയുണ്ട്.
634
00:46:24,022 --> 00:46:25,513
- ഹും.
- സർ?
635
00:46:26,858 --> 00:46:28,099
വിക്ടർ.
636
00:46:28,360 --> 00:46:30,192
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി
എന്നിട്ടും പൊരുത്തമില്ല.
637
00:46:30,487 --> 00:46:32,900
- സിസ്റ്റം ഇപ്പോൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം.
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
638
00:46:32,990 --> 00:46:35,277
അവൻ്റെ രൂപം മാറിയെങ്കിൽ
വളരെയധികം, എനിക്ക് സ്കാൻ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
639
00:46:35,367 --> 00:46:38,451
- പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.
- ഇല്ല, നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.
640
00:46:38,537 --> 00:46:40,028
നിങ്ങളുടെ സാങ്കേതികവിദ്യ മാറ്റിവയ്ക്കുക.
641
00:46:40,330 --> 00:46:43,368
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കൂടുതൽ സ്വീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവനെ കണ്ടെത്താനുള്ള പരമ്പരാഗത മാർഗങ്ങൾ.
642
00:46:46,211 --> 00:46:47,292
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
643
00:46:58,223 --> 00:46:59,223
സർ.
644
00:47:00,017 --> 00:47:01,057
- നന്ദി.
- സർ.
645
00:47:04,021 --> 00:47:06,809
ശരി, നോക്സ്, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ശ്രദ്ധയുണ്ട്.
646
00:47:07,107 --> 00:47:09,585
പോലീസിൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ക്രിമിനൽ കുറ്റമായിരുന്നു.
647
00:47:09,609 --> 00:47:11,462
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കി
വളരെ വിരസമായ ഒരു സായാഹ്നം,
648
00:47:11,486 --> 00:47:12,943
അതിനാൽ ഇത്തവണ ഞാൻ കണ്ണടയ്ക്കും.
649
00:47:13,363 --> 00:47:14,524
നമ്മൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?
650
00:47:14,614 --> 00:47:17,277
ഉയർന്ന വൈദഗ്ധ്യമുള്ള അർദ്ധസൈനിക വിഭാഗം,
കിഴക്കൻ യൂറോപ്യൻ.
651
00:47:17,701 --> 00:47:18,987
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ല.
652
00:47:19,077 --> 00:47:20,818
- എത്ര?
- ഞാൻ 10 എണ്ണി.
653
00:47:21,580 --> 00:47:22,991
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മൂന്ന്.
654
00:47:23,081 --> 00:47:24,538
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്തതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
655
00:47:24,624 --> 00:47:26,536
എന്നാൽ ഈ അവസരത്തിൽ ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട നായകൻ...
656
00:47:26,626 --> 00:47:27,833
ഒരു നായകനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
657
00:47:28,253 --> 00:47:29,710
എൻ്റെ മരുമകൾ സ്റ്റേഡിയത്തിലാണ്,
658
00:47:30,464 --> 00:47:31,750
അവളില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
659
00:47:33,300 --> 00:47:35,166
ഞങ്ങളുടെ വിജിലൻ്റിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
660
00:47:36,553 --> 00:47:38,510
തിരിച്ചുവിടുന്നതിൽ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു
ഒരു സ്വകാര്യ കാര്യം
661
00:47:38,597 --> 00:47:39,758
വളരെ പൊതുവായ ഒന്നിലേക്ക്.
662
00:47:40,098 --> 00:47:41,430
എൻ്റെ അതിഥിയായി വരിക, കേൾക്കുക.
663
00:47:48,357 --> 00:47:50,084
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു
25 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, എല്ലാവരും.
664
00:47:51,693 --> 00:47:52,854
ഇനി ആ വി.ടി.
665
00:47:54,821 --> 00:47:56,215
ഹേയ്, സ്റ്റുഡിയോ ജീവനക്കാർ മാത്രം. നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു...?
666
00:47:57,532 --> 00:48:00,366
- ഞങ്ങളെ എയർ ചെയ്യൂ.
- എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക!
667
00:48:00,660 --> 00:48:02,947
തീർത്തും നിശ്ചലമായി തുടരുക.
668
00:48:03,038 --> 00:48:04,870
നീ എഴുന്നേൽക്കൂ.
669
00:48:04,956 --> 00:48:07,323
ക്യാമറയിൽ കയറി,
കമൻ്റേറ്റർമാർക്ക് ഫീഡ് കട്ട് ചെയ്യുക...
670
00:48:07,417 --> 00:48:08,828
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തികളിൽ.
671
00:48:09,586 --> 00:48:12,670
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും വേണമെങ്കിൽ
ജീവിക്കാൻ, നിങ്ങൾ പ്രസ്താവന വായിക്കും.
672
00:48:19,137 --> 00:48:21,845
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രസ്താവന വായിക്കാൻ.
673
00:48:22,265 --> 00:48:24,131
- എസ് ഐ ആർ!
- കഴിഞ്ഞ 17 വർഷമായി,
674
00:48:24,226 --> 00:48:27,640
അവളുടെ മഹിമയുടെ സർക്കാർ ഉണ്ട്
ഒരു യുദ്ധക്കുറ്റവാളിക്ക് അഭയം നൽകുന്നു:
675
00:48:28,188 --> 00:48:30,475
വിമത വിമതൻ ദിമിത്രി ബെലാവ്.
676
00:48:30,565 --> 00:48:32,773
- ആ പേര് എനിക്കായി പരിശോധിക്കുക, ദിമിത്രി ബെലാവ്.
- സർ.
677
00:48:33,318 --> 00:48:36,061
ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി ഈ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
678
00:48:36,571 --> 00:48:39,439
ഞങ്ങൾ സർക്കാരിനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ സ്ഥാനം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.
679
00:48:40,409 --> 00:48:42,867
നൂറ് ബ്ലോക്കുകൾ C-4 സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ
680
00:48:42,953 --> 00:48:44,910
അരീനയിൽ ഉടനീളം സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
681
00:48:45,747 --> 00:48:48,581
ദിമിത്രി ബെലാവിൻ്റെ സ്ഥാനമാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടില്ല
682
00:48:48,667 --> 00:48:51,751
മത്സര ക്ലോക്ക് ആകുമ്പോഴേക്കും
90 മിനിറ്റിൽ എത്തുന്നു,
683
00:48:51,837 --> 00:48:53,624
ഞങ്ങൾ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ പൊട്ടിക്കും.
684
00:48:54,047 --> 00:48:56,664
ഒരാൾക്ക് മുപ്പത്തയ്യായിരം ആത്മാക്കൾ.
685
00:48:57,634 --> 00:49:01,127
പ്രവേശിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ശ്രമമുണ്ടെങ്കിൽ
ഏത് ശേഷിയിലും സ്റ്റേഡിയം,
686
00:49:01,596 --> 00:49:03,758
ഞങ്ങൾ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ പൊട്ടിക്കും.
687
00:49:04,516 --> 00:49:07,224
എന്തെങ്കിലും ശ്രമം നടത്തിയാൽ
ബന്ദികളെ ബന്ധപ്പെടാൻ
688
00:49:07,310 --> 00:49:08,721
സ്റ്റേഡിയത്തിനുള്ളിൽ,
689
00:49:08,812 --> 00:49:10,895
ഞങ്ങൾ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ പൊട്ടിക്കും.
690
00:49:11,523 --> 00:49:15,107
ഇന്ന് നിരവധി പേർ മരിച്ചു.
കൂടുതൽ വരും.
691
00:49:15,527 --> 00:49:17,644
എത്രയെന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
692
00:49:18,447 --> 00:49:19,983
ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു.
693
00:49:20,323 --> 00:49:21,734
ചെയ്യുക.
694
00:49:21,825 --> 00:49:24,067
ഇല്ല! വേണ്ട, വേണ്ട, ദയവായി...
695
00:49:26,621 --> 00:49:27,621
ബൂം.
696
00:49:38,341 --> 00:49:41,425
എനിക്ക് ഈ ബ്ലോക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്യണം.
കോബ്രയിലേക്കുള്ള ഒരു നേരിട്ടുള്ള കോംസ് ലിങ്ക്.
697
00:49:41,511 --> 00:49:43,798
ഒപ്പം SAS നെ സ്‌ക്രാംബിൾ ചെയ്യുക. ഇപ്പോൾ!
698
00:49:43,889 --> 00:49:46,617
ശരി, ഞങ്ങളുടെ ലിങ്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
തൽക്കാലം സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക്,
699
00:49:46,641 --> 00:49:49,133
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തുടരും
തീർച്ചയായും പരിഗണിക്കാതെ അഭിപ്രായം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
700
00:49:49,227 --> 00:49:51,622
ശരി, എനിക്കറിയില്ല, ജോൺ.
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ജീവനക്കാരെ ലഭിക്കില്ല.
701
00:49:51,646 --> 00:49:53,308
ഫൈസൽ, എന്തെങ്കിലും നല്ലത് പറയൂ.
702
00:49:53,398 --> 00:49:55,355
ഹേ മനുഷ്യാ! നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
703
00:49:55,442 --> 00:49:56,642
I thought for sure you were...
704
00:49:56,693 --> 00:49:59,310
- ഡാനിയുടെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?
- ശരി, ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
705
00:49:59,571 --> 00:50:01,358
എന്നാലും ഞാൻ തിരയുകയാണ്. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
706
00:50:01,448 --> 00:50:02,448
ശരി.
707
00:50:03,158 --> 00:50:05,901
നിങ്ങൾ വടക്കൻ സ്റ്റാൻഡ് പരിശോധിക്കുക,
ഞാൻ കിഴക്കോട്ട് അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
708
00:50:05,994 --> 00:50:08,361
മനസിലായി. പോലീസുകാരുടെ കാര്യമോ?
അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?
709
00:50:08,455 --> 00:50:09,455
അതെ.
710
00:50:11,041 --> 00:50:13,081
ഈ സ്ഥലത്തിന് പുറത്തുള്ള ലോകം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാം,
711
00:50:13,835 --> 00:50:16,596
എന്നാൽ ഇവിടെയുള്ളവർ ഇപ്പോഴും അന്ധരാണ്
ഞങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്തണം.
712
00:50:16,963 --> 00:50:19,296
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ജനക്കൂട്ടം മനസ്സിലാക്കുന്നു,
അവിടെ തിക്കിലും തിരക്കിലും പെട്ടു.
713
00:50:19,382 --> 00:50:20,998
- പകർത്തണോ?
- അതെ, അത് പകർത്തുക.
714
00:50:21,092 --> 00:50:22,173
ശരി.
715
00:50:22,260 --> 00:50:23,467
അവളെ തിരയുന്നത് തുടരുക.
716
00:50:25,430 --> 00:50:28,093
വരൂ, കുട്ടി, നീ എവിടെയാണ്?
717
00:50:28,725 --> 00:50:30,341
- വരിക.
- ഹേയ്.
718
00:50:31,561 --> 00:50:33,803
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തിരികെ പോകണം. അങ്കിൾ മൈക്ക്...
719
00:50:33,897 --> 00:50:34,897
ഓ, അവനെ ഭോഗിക്കുക.
720
00:50:35,440 --> 00:50:36,556
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമല്ല.
721
00:50:36,858 --> 00:50:39,726
ബ്രാൻഡൻ, നിർത്തുക.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
722
00:50:39,819 --> 00:50:40,855
കൂടുതൽ സംസാരിക്കേണ്ട.
723
00:50:41,821 --> 00:50:43,403
നമുക്ക് അൽപ്പം അയവുവരുത്താം, അല്ലേ?
724
00:50:52,624 --> 00:50:53,660
ഷിറ്റ്.
725
00:50:56,336 --> 00:50:57,497
ഞാൻ ഒരു പബ് കുട്ടിയാണ്.
726
00:51:17,190 --> 00:51:18,190
അത് അവനാണ്.
727
00:51:19,442 --> 00:51:20,722
പിന്നിലേക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യുക. അവനെ പിന്തുടരുക.
728
00:51:24,447 --> 00:51:25,779
ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
729
00:51:25,865 --> 00:51:27,426
അവനെതിരെ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാം.
730
00:51:36,418 --> 00:51:38,250
ഇതാണ് കമാൻഡർ ഡാനിയൽ സ്റ്റീഡ്.
731
00:51:38,545 --> 00:51:41,083
സമാധാനപരമായ ചർച്ചകളിൽ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
732
00:51:41,172 --> 00:51:43,401
ഈ സാഹചര്യം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
എനിക്ക് ഇനിപ്പറയുന്നവ ആവശ്യമാണ്...
733
00:51:43,425 --> 00:51:46,213
ഒന്നുരണ്ട് ബന്ദികൾ
നല്ല വിശ്വാസത്തിൻ്റെ പ്രകടനമായി?
734
00:51:46,553 --> 00:51:48,010
അത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഇതാ.
735
00:51:48,597 --> 00:51:52,307
ഞാൻ സമ്മതിക്കും, പിന്നെ ഞാൻ സമ്മതിക്കും
മൂന്ന് സ്ത്രീകളെ വെടിവയ്ക്കുക
736
00:51:52,392 --> 00:51:54,099
അവരെ ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിടുക
737
00:51:54,394 --> 00:51:56,681
കാർ പാർക്കിലേക്ക്
ലോക മാധ്യമത്തിനു മുന്നിൽ
738
00:51:56,771 --> 00:51:58,478
സഹിഷ്ണുതയുടെ പ്രകടനമായി.
739
00:51:58,857 --> 00:52:00,769
നമുക്ക് ആ വഴിയിലൂടെ പോകണ്ടേ?
740
00:52:01,568 --> 00:52:03,981
നിങ്ങൾക്ക് പുറംഭാഗം ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
കമാൻഡർ,
741
00:52:04,070 --> 00:52:06,357
എന്നാൽ എല്ലാ കാർഡുകളും ഞാൻ കൈവശം വച്ചിട്ടുണ്ട്.
742
00:52:06,448 --> 00:52:08,110
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇത് എങ്ങനെ സമാധാനപരമായി പരിഹരിക്കാനാകും?
743
00:52:08,199 --> 00:52:11,613
ഞാൻ പ്രകടിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമായി.
744
00:52:11,703 --> 00:52:13,740
ദിമിത്രി ബെലാവ് മരിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
745
00:52:13,830 --> 00:52:15,913
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വളരെ പിന്നിലാണ് നിങ്ങൾ.
746
00:52:16,249 --> 00:52:19,458
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കരുത്
നിങ്ങൾ പിടിക്കുന്നതുവരെ.
747
00:52:41,566 --> 00:52:42,932
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?
748
00:52:43,777 --> 00:52:45,484
എനിക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കൂ, വേഗത്തിൽ.
749
00:52:45,820 --> 00:52:47,937
ഒരു തെറ്റായ നീക്കം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു രക്തച്ചൊരിച്ചിലുണ്ട്.
750
00:52:48,448 --> 00:52:50,906
- പിന്നെ എപ്പോഴാണ് എസ്എഎസ് ലഭിക്കുക?
- അഞ്ച് മിനിറ്റ് പുറത്ത്.
751
00:52:51,159 --> 00:52:52,445
- ഇതിനകം സംക്ഷിപ്തമാണ്.
- നന്ദി.
752
00:52:52,535 --> 00:52:54,639
സർ,
അവർ ഒരു ഏജൻ്റ് ചോ വഴി അയയ്ക്കുന്നു.
753
00:52:54,663 --> 00:52:55,663
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
754
00:52:55,872 --> 00:52:58,285
- അവൻ നമ്മുടേതല്ല.
- ശരി, ആരാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ക്ലിയറൻസ് നൽകിയത്?
755
00:52:58,375 --> 00:52:59,456
ഞാനല്ല സർ.
756
00:53:00,168 --> 00:53:01,284
അത് മുകളിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
757
00:53:04,255 --> 00:53:06,417
- സ്റ്റീഡ്.
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം?
758
00:53:06,508 --> 00:53:07,840
എനിക്ക് മൃതദേഹം കാണണം, ദയവായി.
759
00:53:08,677 --> 00:53:09,677
ഈ വഴി സർ.
760
00:53:19,187 --> 00:53:20,644
- കഷ്ടം.
- എന്ത്?
761
00:53:21,856 --> 00:53:23,188
ഇതാണ് ആൻ്റൺ ഇവാനോവ്.
762
00:53:23,817 --> 00:53:25,649
ഇത് ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെ തന്നെ മോശമാണ്.
763
00:53:26,861 --> 00:53:28,102
എല്ലാവരും, വ്യക്തമാകൂ.
764
00:53:28,697 --> 00:53:29,697
ഇപ്പോൾ!
765
00:53:30,573 --> 00:53:31,609
സർ.
766
00:53:40,125 --> 00:53:42,538
എന്താണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിൽക്കുന്നു, മനസ്സിലായോ?
767
00:53:42,627 --> 00:53:43,663
തീർച്ചയായും.
768
00:53:44,421 --> 00:53:45,537
അവനെ ഫയൽ കാണിക്കൂ.
769
00:53:46,965 --> 00:53:49,207
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ റഷ്യയിലെ സകോവ്യ.
770
00:53:50,218 --> 00:53:51,654
തെരുവിൽ ആയിരങ്ങൾ തടിച്ചുകൂടി
771
00:53:51,678 --> 00:53:53,715
വെറും പരാമർശത്തിൽ
ദിമിത്രി ബെലാവിൻ്റെ പേര്.
772
00:53:54,681 --> 00:53:56,138
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ ആരാണ്?
773
00:53:56,558 --> 00:53:59,266
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്,
അവനും സഹോദരനും ഒരു പ്രക്ഷോഭം നയിച്ചു.
774
00:53:59,352 --> 00:54:00,638
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടം.
775
00:54:00,729 --> 00:54:03,096
ഔദ്യോഗികമായി, 1999 ൽ അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെട്ടു.
776
00:54:03,189 --> 00:54:04,225
അനൗദ്യോഗികമായി?
777
00:54:05,191 --> 00:54:07,308
ദിമിത്രിയുടെ വിപ്ലവം നിയന്ത്രണാതീതമായിരുന്നു.
778
00:54:07,944 --> 00:54:09,810
അത് രക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.
779
00:54:10,238 --> 00:54:12,776
അയാൾക്ക് അത് നിർത്തേണ്ടിവന്നു, അതിനാൽ അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
780
00:54:13,408 --> 00:54:14,524
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മരണം വ്യാജമാക്കി.
781
00:54:15,034 --> 00:54:17,026
അദ്ദേഹത്തിന് വിപുലമായ പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി നൽകി,
782
00:54:17,120 --> 00:54:19,328
ലണ്ടനിലേക്ക് മാറി
നയതന്ത്ര പൊതുമാപ്പ് കീഴിൽ.
783
00:54:20,498 --> 00:54:23,411
അതിൻ്റെ കരിസ്മാറ്റിക് നേതാവ് ഇല്ലാതെ,
വിപ്ലവം തകർന്നു.
784
00:54:24,210 --> 00:54:27,123
സമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിച്ചു,
ദിമിത്രിയുടെ സഹോദരൻ അർക്കാഡി,
785
00:54:27,213 --> 00:54:28,670
യുദ്ധക്കുറ്റങ്ങളുടെ പേരിൽ ജയിലിലായി.
786
00:54:29,299 --> 00:54:31,791
അവൻ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്ത മനുഷ്യനാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഡിയത്തിൻ്റെ.
787
00:54:32,761 --> 00:54:33,877
എനിക്ക് കടുക് കാണാമോ?
788
00:54:36,306 --> 00:54:37,306
നന്ദി.
789
00:54:37,724 --> 00:54:40,341
മൂന്ന് മാസം മുമ്പാണ് അദ്ദേഹം ഇക്കാര്യം കണ്ടെത്തിയത്
ദിമിത്രിയുടെ വഞ്ചനയെക്കുറിച്ച്.
790
00:54:41,186 --> 00:54:44,850
ദിമിത്രി ബെലാവിൻ്റെ സ്ഥാനം നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഉടൻ സ്റ്റേഡിയത്തിനുള്ളിൽ.
791
00:54:44,939 --> 00:54:46,459
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരിക്കാം
മറിച്ച് അവനെ ഏൽപ്പിക്കാൻ.
792
00:54:46,483 --> 00:54:49,772
ഞങ്ങൾ അവനുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തി.
ആ നുണ നമുക്ക് തുറന്നുകാട്ടാനാവില്ല.
793
00:54:49,861 --> 00:54:52,979
ലൈവ് ടിവിയിൽ അർക്കാഡി അവനെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടാക്കും.
794
00:54:53,072 --> 00:54:56,782
അത് ഒരു നാടിനെ മാത്രമല്ല നശിപ്പിക്കും.
അത് മുഴുവൻ പ്രദേശത്തെയും അസ്ഥിരപ്പെടുത്തും.
795
00:54:57,494 --> 00:54:59,451
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
796
00:54:59,871 --> 00:55:02,454
അതിനാൽ, സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയില്ല
ദിമിത്രിയെ കൈമാറുന്നു, കമാൻഡർ.
797
00:55:02,999 --> 00:55:05,707
അവൻ മരിച്ചെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
798
00:55:11,716 --> 00:55:12,716
അത് കൊള്ളാം.
799
00:55:19,474 --> 00:55:21,932
സാർ, ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ സീറ്റിൽ കണ്ടെത്തി.
800
00:55:22,018 --> 00:55:23,018
പിന്നെ?
801
00:55:23,520 --> 00:55:25,637
അവൻ്റെ പേര് മൈക്കൽ നോക്സ്.
802
00:55:25,730 --> 00:55:30,225
അയാൾ ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി
അവൻ്റെയും ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെയും യുഎസ് അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന്.
803
00:55:30,777 --> 00:55:32,860
അവൻ മുൻ പട്ടാളക്കാരനാണ്, സ്ഥിരമായ വാസസ്ഥലമില്ല.
804
00:55:33,321 --> 00:55:34,402
ഔദ്യോഗികമായി നിഷ്ക്രിയം,
805
00:55:34,489 --> 00:55:37,402
എന്നാൽ സ്ഥലത്തുനിന്നും മറ്റൊരിടത്തേക്ക് കുതിക്കുന്നു
സ്വകാര്യ മേഖലയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
806
00:55:38,409 --> 00:55:39,409
പിന്നെ കുട്ടിയോ?
807
00:55:39,744 --> 00:55:41,781
ഞാൻ അവളെ മെറ്റാഡാറ്റബേസിലൂടെ ഓടിച്ചു.
808
00:55:41,871 --> 00:55:44,409
അവൾ 15 വയസ്സുള്ള ഡാനി ഹാലോവേ ആയി വരുന്നു.
809
00:55:44,791 --> 00:55:46,498
അടുത്തിടെയുണ്ടായ രണ്ട് പോലീസ് മുന്നറിയിപ്പുകൾ,
810
00:55:46,584 --> 00:55:48,075
ഒന്ന് സ്കൂളിൽ വഴക്കിട്ടതിന്,
811
00:55:48,294 --> 00:55:51,878
മറ്റൊന്ന് നശീകരണത്തിനും
പൊതു സ്വത്തിൻ്റെ.
812
00:55:51,965 --> 00:55:53,877
ഇവിടെയാണ് ഇത് രസകരമാകുന്നത്.
813
00:55:54,259 --> 00:55:57,502
അവളുടെ പിതാവ് പ്രവർത്തനത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
നോക്‌സിൻ്റെ കീഴിൽ സേവിക്കുമ്പോൾ.
814
00:55:58,263 --> 00:55:59,470
എന്നിട്ട് അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
815
00:56:00,890 --> 00:56:02,552
തത്സമയ ഫീഡ് കൊണ്ടുവരുന്നു.
816
00:56:05,144 --> 00:56:07,261
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അങ്കിൾ മൈക്കിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തണം.
817
00:56:08,064 --> 00:56:09,771
- വരിക.
- പക്ഷേ അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കും.
818
00:56:09,858 --> 00:56:10,939
ശരി, അവൻ വിഷമിക്കട്ടെ.
819
00:56:12,861 --> 00:56:15,353
- വരിക!
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ വന്നതല്ല.
820
00:56:15,446 --> 00:56:17,688
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. പോകട്ടെ!
821
00:56:18,366 --> 00:56:19,982
നിങ്ങൾ സ്ലാഗിനെ കളിയാക്കുന്നു.
822
00:56:20,076 --> 00:56:21,863
എനിക്ക് ഈ ഗെയിം നഷ്ടമായെന്ന് കരുതുക
നിൻ്റെ കരച്ചിൽ കേൾക്കാൻ
823
00:56:21,953 --> 00:56:23,740
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെയും അമ്മാവനെയും കുറിച്ച്?
824
00:56:23,997 --> 00:56:26,080
ഓ! നീ മണ്ടൻ...
825
00:56:28,418 --> 00:56:31,377
അങ്കിൾ മൈക്ക് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നീ ഒരു കുണ്ണയാണ്.
826
00:56:37,343 --> 00:56:40,757
ഡാനി ഹാലോവേ ചെയ്യാം
ദയവായി ഗേറ്റ് 8 ലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
827
00:56:41,222 --> 00:56:42,554
ഡാനി ഹാലോവേ.
828
00:56:42,849 --> 00:56:46,638
ഡാനി ഹാലോവേ ഗേറ്റ് 8-ൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
829
00:56:47,145 --> 00:56:48,261
ഫൈസൽ, എന്ത് പറ്റി?
830
00:56:48,354 --> 00:56:49,970
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഇത് ഞാനല്ല!
831
00:56:52,775 --> 00:56:54,732
ഫക്ക്. ഫൈസൽ, അവരാണ്.
832
00:56:55,153 --> 00:56:57,611
- ഡാനിയെ കാണുമോ?
- എനിക്ക് കഴിയില്ല, ക്ഷമിക്കണം!
833
00:56:58,197 --> 00:56:59,233
ഞാൻ നോക്കുന്നു!
834
00:56:59,324 --> 00:57:01,281
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ ഗേറ്റിലേക്ക് വരൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
835
00:57:01,618 --> 00:57:02,734
അവർ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
836
00:57:04,495 --> 00:57:05,906
ഓ, ഞാൻ അവളെ കാണുന്നു!
837
00:57:06,414 --> 00:57:07,996
താഴത്തെ നില, വെസ്റ്റ് സ്റ്റാൻഡ്!
838
00:57:08,082 --> 00:57:09,573
രണ്ട് മിനിറ്റ് സമയം ചേർത്തു.
839
00:57:09,834 --> 00:57:10,834
ഇത് രണ്ട് മിനിറ്റാണ്.
840
00:57:12,962 --> 00:57:15,579
ഡാനി! ഡാനി!
841
00:57:16,007 --> 00:57:18,249
ഡൈനാമോ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ കളിയുടെ.
842
00:57:18,343 --> 00:57:20,335
ഇത് ഗോൾഡോവിൻ്റെ മികച്ച ഓട്ടമാണ്.
843
00:57:21,054 --> 00:57:23,171
ഓ, ഗാർവറിൻ്റെ മനോഹരമായ ടാക്കിൾ.
844
00:57:40,365 --> 00:57:42,152
വെസ്റ്റ് ഹാം, അവർ മുന്നോട്ട് പോകാൻ പോകുന്നു.
845
00:57:42,241 --> 00:57:43,777
ഫ്രോസ്റ്റ് ടു തോൺലി.
846
00:57:46,245 --> 00:57:47,245
ഡാനി!
847
00:57:49,540 --> 00:57:50,951
സർ, എനിക്കദ്ദേഹമുണ്ട്.
848
00:57:51,334 --> 00:57:52,575
നിങ്ങളുടെ പോലീസിനെ അവൻ്റെ മേൽ സ്ഥാപിക്കുക.
849
00:57:53,503 --> 00:57:55,961
ആ കീടത്തെ നീക്കം ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ നീക്കം ചെയ്യുക.
850
00:57:59,676 --> 00:58:01,668
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ മൂലയിൽ ലഭ്യമായ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും.
851
00:58:02,345 --> 00:58:03,711
വലിയ മനുഷ്യൻ, പട്ടാള ജാക്കറ്റ്.
852
00:58:05,765 --> 00:58:06,765
അവനെ താഴെയിറക്കൂ.
853
00:58:08,810 --> 00:58:09,810
പിടിക്കുക! കാത്തിരിക്കൂ!
854
00:58:09,894 --> 00:58:10,894
ഡാനി!
855
00:58:12,689 --> 00:58:14,271
- ഡാനി!
- ഇവിടെ വരിക!
856
00:58:14,607 --> 00:58:15,607
ഡാനി!
857
00:58:16,734 --> 00:58:17,895
എൻ്റെ വഴിവിട്ടുപോകൂ!
858
00:58:19,487 --> 00:58:21,444
ഓ, അതൊരു നല്ല നാടകമാണ്
ജോൺസണിൽ നിന്ന്.
859
00:58:21,531 --> 00:58:22,362
ഡാനി!
860
00:58:22,448 --> 00:58:25,031
വെസ്റ്റ് ഹാം വണ്ടർകൈൻഡ്
ചിറക് താഴേക്ക് തള്ളുന്നു.
861
00:58:32,583 --> 00:58:34,119
ഓ, അതൊരു ഭയങ്കര ഫൗൾ ആണ്...
862
00:58:34,502 --> 00:58:35,663
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
863
00:58:35,920 --> 00:58:36,920
അവനെ പിടിക്കൂ!
864
00:58:47,765 --> 00:58:50,382
ഫ്രീ കിക്കിലൂടെ ഹിഗ്ഗിൻസൺ,
ഒരു സമനിലയ്ക്കായി തിരയുന്നു.
865
00:58:50,476 --> 00:58:51,476
ഡാനി!
866
00:58:53,813 --> 00:58:54,813
ഡാനി!
867
00:58:55,648 --> 00:58:56,648
ഷിറ്റ്.
868
00:58:56,774 --> 00:58:57,774
അങ്കിൾ മൈക്ക്?
869
00:59:00,570 --> 00:59:02,172
അതൊരു ലക്ഷ്യമാണ്!
870
00:59:02,196 --> 00:59:03,196
എന്തൊരു ലക്ഷ്യം!
871
00:59:08,786 --> 00:59:09,822
ഡാനി!
872
00:59:18,296 --> 00:59:19,457
ഫൈസൽ, ഡാനി എവിടെ?
873
00:59:21,716 --> 00:59:23,503
എനിക്ക് ഡാനി ഉണ്ട്. എനിക്കവളെ കിട്ടി, നോക്സ്.
874
00:59:23,593 --> 00:59:24,593
വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.
875
00:59:25,720 --> 00:59:26,720
കൊള്ളാം, ഫൈസൽ.
876
00:59:26,846 --> 00:59:28,382
ഒപ്പം ഒരു സമനില ഗോളും...
877
00:59:28,765 --> 00:59:30,325
നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടമായി. അവർ പതാകയുടെ കീഴിലാണ്.
878
00:59:30,349 --> 00:59:34,138
മിഗുവൽ ഹെർണാണ്ടസ്!
879
00:59:37,106 --> 00:59:39,098
അതാണ് ഹാഫ്ടൈം വിസിൽ.
880
00:59:39,192 --> 00:59:42,276
വെസ്റ്റ് ഹാം ഞെട്ടിപ്പോയി
ചില സമയങ്ങളിൽ റഷ്യക്കാരുടെ ഭൗതികതയാൽ,
881
00:59:42,361 --> 00:59:45,604
എന്നാൽ അവർ ഉറച്ചു നിന്നു
അവ ഇടവേളയിൽ ലെവലാണ്.
882
00:59:47,033 --> 00:59:48,302
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു, സാർജ്.
883
00:59:48,326 --> 00:59:49,737
പ്രതി ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്.
884
00:59:49,827 --> 00:59:52,069
നീ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി,
സൂപ്രണ്ട്.
885
00:59:53,164 --> 00:59:56,032
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെയും തോന്നുന്നു
അവയ്ക്ക് എനിക്ക് ഒരു വിലയുമില്ല.
886
01:00:15,061 --> 01:00:16,677
അവന് കുഴപ്പമില്ല. അവൻ ഇവിടെ താഴെയുണ്ട്.
887
01:00:17,480 --> 01:00:18,766
- അങ്കിൾ മൈക്ക്!
- ഓ!
888
01:00:23,069 --> 01:00:24,901
- ഡാനി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
889
01:00:25,196 --> 01:00:26,858
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കണം.
- ഷിറ്റ്.
890
01:00:27,740 --> 01:00:29,322
ഫൈസൽ, നിനക്ക് ഈ സ്ഥലം അറിയാം.
891
01:00:29,617 --> 01:00:31,057
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു പോംവഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
892
01:00:31,619 --> 01:00:32,826
വരൂ, ഫൈസൽ. ചിന്തിക്കുക.
893
01:00:34,163 --> 01:00:35,563
ശരി, വെറുതെ... എന്നെ പിന്തുടരൂ, ശരി?
894
01:00:37,125 --> 01:00:39,037
ഈ ടേൺസ്റ്റൈലുകൾ പഴകിയതാണ്,
895
01:00:39,127 --> 01:00:41,289
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു തന്ത്രമുണ്ട്, ശരിയാണ്.
896
01:00:41,629 --> 01:00:44,212
ഇവിടെ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തിയാൽ മതി
897
01:00:44,298 --> 01:00:46,018
- അത് വേണം...
- ഫൈസൽ, നിർത്ത്.
898
01:00:46,968 --> 01:00:47,968
കാത്തിരിക്കൂ.
899
01:00:48,261 --> 01:00:49,502
ആ ഗേറ്റ് തള്ളരുത്.
900
01:00:57,937 --> 01:00:58,973
അതൊരു ട്രിഗർ ആണ്.
901
01:00:59,897 --> 01:01:02,105
- നിങ്ങൾ ആ ഗേറ്റ് തള്ളിയാൽ ...
- പിന്നെ എന്ത്?
902
01:01:03,276 --> 01:01:04,276
പിന്നെ എന്ത്?
903
01:01:15,288 --> 01:01:16,449
കഷ്ടം.
904
01:01:17,248 --> 01:01:18,248
അവർ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നില്ല.
905
01:01:18,708 --> 01:01:19,708
സ്റ്റീഡ്.
906
01:01:20,585 --> 01:01:22,668
- വരൂ, സ്റ്റീഡ്.
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
907
01:01:22,753 --> 01:01:23,994
ഞങ്ങൾ അവരുടെ C-4 കണ്ടെത്തി.
908
01:01:24,547 --> 01:01:28,040
SAS ൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ റെയ്നോൾഡ്സിനൊപ്പം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓപ്പൺ കോമുകളിൽ ഇടുന്നു.
909
01:01:28,467 --> 01:01:29,674
ഉപകരണം വിവരിക്കുക.
910
01:01:29,760 --> 01:01:30,967
സങ്കീർണ്ണമായി തോന്നുന്നു.
911
01:01:32,263 --> 01:01:34,095
- ഒന്നിലധികം വയറുകൾ.
- അവരെ പിന്തുടരുക.
912
01:01:34,182 --> 01:01:36,139
ചിലർ ഡിറ്റിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, ചിലർ നയിക്കുന്നു ...
913
01:01:39,854 --> 01:01:41,720
- മെർക്കുറി മാറുന്നു.
- ഷിറ്റ്.
914
01:01:41,814 --> 01:01:42,814
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
915
01:01:42,857 --> 01:01:45,065
അത് ഊതിക്കഴിക്കാൻ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടതാണ്
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ കൈകടത്തുകയാണെങ്കിൽ.
916
01:01:45,151 --> 01:01:47,518
നിരായുധരാകാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
ആ ഉപകരണം കിൽ സ്വിച്ച് ആണ്.
917
01:01:47,612 --> 01:01:49,524
- എന്ത് കിൽ സ്വിച്ച്?
- പ്രക്ഷേപണത്തിൽ,
918
01:01:49,614 --> 01:01:52,027
സംശയിക്കുന്നയാൾ ധരിച്ചിരുന്നു
അവൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ ഒരു റിമോട്ട് സ്വിച്ച്.
919
01:01:52,450 --> 01:01:54,442
ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കാൻ കഴിയണം.
920
01:01:54,702 --> 01:01:56,443
സി-4 എത്രയാണ്?
921
01:01:56,996 --> 01:01:58,828
- ഏകദേശം 100 ബ്ലോക്കുകൾ.
- ലൊക്കേഷൻ?
922
01:01:58,915 --> 01:02:00,076
തെക്കുപടിഞ്ഞാറേ മൂല.
923
01:02:00,166 --> 01:02:01,702
ഞങ്ങൾ കൺട്രോൾ റൂമിന് കീഴിലാണ്.
924
01:02:01,959 --> 01:02:03,746
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് കൺട്രോൾ റൂമിന് കീഴിൽ വയ്ക്കുന്നത്?
925
01:02:03,836 --> 01:02:05,418
അവരും സ്ഫോടനത്തിൽ മരിക്കും.
926
01:02:05,504 --> 01:02:07,871
ഇല്ല, അവർ അടുത്തെങ്ങും ഉണ്ടാകില്ല.
927
01:02:07,965 --> 01:02:09,172
അതൊരു വഴിത്തിരിവാണ്.
928
01:02:09,258 --> 01:02:12,126
അവർ കൺട്രോൾ റൂം തകർക്കും
കുഴപ്പത്തിൽ രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
929
01:02:12,220 --> 01:02:13,220
യേശു.
930
01:02:13,721 --> 01:02:15,132
എത്ര അപകടങ്ങൾ?
931
01:02:15,514 --> 01:02:18,177
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഫോടന റേഡിയസ് നോക്കുകയാണ്
G മുതൽ N വരെയുള്ള ബ്ലോക്കുകൾ.
932
01:02:18,267 --> 01:02:20,133
അത് ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളാണ്.
933
01:02:20,228 --> 01:02:22,345
അർക്കാഡി കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നാശനഷ്ടങ്ങളെ കുറിച്ച്.
934
01:02:22,688 --> 01:02:24,520
അവൻ ഒരു കാര്യത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
935
01:02:24,774 --> 01:02:26,857
സ്റ്റേഡിയം ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നതാണ് കാരണം
936
01:02:26,943 --> 01:02:28,730
അവനില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്
അവൻ്റെ സഹോദരൻ ഇതുവരെ.
937
01:02:29,111 --> 01:02:32,104
ദിമിത്രിയെ കിട്ടിയ ഉടൻ,
അവൻ തൻ്റെ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ പൊട്ടിക്കും.
938
01:02:32,198 --> 01:02:34,656
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒരു ആക്രമണം നടത്തുന്നു,
ആ കിൽ സ്വിച്ച് നേടുക.
939
01:02:34,742 --> 01:02:37,234
സാധ്യമല്ല.
മരണസംഖ്യ വളരെ വലുതായിരിക്കും.
940
01:02:37,328 --> 01:02:40,015
അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കാം, കമാൻഡർ,
എന്നാൽ ഇവിടെ നമുക്ക് സമയമില്ലാതായി.
941
01:02:40,039 --> 01:02:42,452
ശരി, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ദിമിത്രി പയ്യൻ, അല്ലേ?
942
01:02:44,335 --> 01:02:46,230
- നമ്മൾ ആദ്യം അവൻ്റെ അടുത്തെത്തിയാലോ?
- ഞാൻ ഒരു പ്രശ്നം കാണുന്നു.
943
01:02:46,254 --> 01:02:48,587
ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റേഡിയത്തിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല
കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടാതെ.
944
01:02:48,673 --> 01:02:50,915
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല. എനിക്ക് ദിമിത്രിയെ കിട്ടും.
945
01:02:51,634 --> 01:02:53,796
അവൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ തരൂ, ഞാൻ അവനെ പിടിക്കാം.
946
01:02:54,095 --> 01:02:56,337
ചോപ്പറുകൾ മുകളിലേക്ക് അയയ്ക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങളെ മേൽക്കൂരയിൽ കാണും.
947
01:02:57,014 --> 01:02:59,222
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കാം.
- ഒരു വ്യവസ്ഥ.
948
01:02:59,642 --> 01:03:01,349
ഞാൻ ദിമിത്രിയെ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ എത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
949
01:03:02,186 --> 01:03:04,052
നീ ഡാനിയെ അവനോടൊപ്പം ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
950
01:03:04,605 --> 01:03:05,605
ഇടപാട്?
951
01:03:08,526 --> 01:03:09,526
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
952
01:03:13,114 --> 01:03:16,232
ഞങ്ങളുടെ എക്‌സ്‌ട്രാക്ഷൻ പോയിൻ്റുകൾ
തെക്കേ സ്റ്റാൻഡിന് മുകളിലുള്ള വിദൂര മൂല
953
01:03:16,325 --> 01:03:19,159
ഇത് സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്
സ്റ്റേഡിയത്തിൻ്റെ കാറ്റും.
954
01:03:19,245 --> 01:03:20,514
അതിനാൽ അത് നമ്മുടെ സമീപനത്തെ മറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കും.
955
01:03:20,538 --> 01:03:23,155
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സ്ഥാനത്തായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
956
01:03:23,499 --> 01:03:24,785
എനിക്ക് ദിമിത്രിയുടെ സ്ഥാനം വേണം.
957
01:03:25,710 --> 01:03:27,667
ബി 657 സീറ്റിലാണ് ദിമിത്രി.
958
01:03:28,963 --> 01:03:30,883
അതാണ് ഏറ്റവും അകലെയുള്ള മൂല
കിഴക്കേ സ്റ്റാൻഡിൽ.
959
01:03:30,923 --> 01:03:31,754
നമുക്ക് എത്ര കാലമായി?
960
01:03:31,841 --> 01:03:34,584
ഞങ്ങൾ ഏഴ് മിനിറ്റ് കണക്കാക്കുന്നു
ദിമിത്രിയുടെ ഇരിപ്പിടത്തിലെത്താൻ,
961
01:03:34,969 --> 01:03:36,551
അവനെ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ മറ്റൊരു അഞ്ച് പേർ.
962
01:03:37,179 --> 01:03:38,010
ഇറുകിയതാണ് മോനെ.
963
01:03:38,097 --> 01:03:40,305
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സമീപനം ആരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഒരു പിന്തിരിവില്ല.
964
01:03:40,391 --> 01:03:42,599
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരും,
അതിനാൽ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
965
01:03:42,685 --> 01:03:45,098
കൃത്യം 12 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
ഞങ്ങൾ സ്ഥാനത്തായിരിക്കും.
966
01:03:45,187 --> 01:03:47,520
റോജർ അത്. നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
967
01:03:48,149 --> 01:03:49,149
പോകരുത്.
968
01:03:49,734 --> 01:03:52,727
ഡാനി, എനിക്ക് ഈ ദിമിത്രി പയ്യനെ കിട്ടണം
969
01:03:52,820 --> 01:03:54,402
അല്ലെങ്കിൽ അവർ സ്റ്റേഡിയം തകർക്കാൻ പോകുകയാണ്.
970
01:03:54,488 --> 01:03:57,856
നീ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തതുപോലെ അപരിചിതരെ രക്ഷിക്കുന്നു.
971
01:03:58,993 --> 01:04:00,700
അപരിചിതരെ രക്ഷിക്കാനല്ല ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
972
01:04:01,370 --> 01:04:02,370
ഡാനി...
973
01:04:04,206 --> 01:04:06,243
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
974
01:04:07,001 --> 01:04:08,412
ഹേയ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
975
01:04:10,129 --> 01:04:11,857
നോക്കൂ, ഞാൻ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ നിമിഷം ഇവിടെ
976
01:04:11,881 --> 01:04:14,339
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നു
ഒരു ടിക്കിംഗ് ബോംബിന് അടുത്തായി.
977
01:04:14,967 --> 01:04:17,425
ഡാനി സൗത്ത് സ്റ്റാൻഡിലുണ്ടാകും
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
978
01:04:17,511 --> 01:04:18,511
പോകൂ.
979
01:04:22,433 --> 01:04:23,433
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
980
01:04:25,895 --> 01:04:28,137
അങ്ങനെ രണ്ടാം പകുതി ആരംഭിക്കുന്നു.
981
01:04:28,814 --> 01:04:30,726
ഇത് വെസ്റ്റ് ഹാമിന് വേണ്ടി ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക എന്നതാണ്.
982
01:04:30,816 --> 01:04:33,024
അവർക്ക് കൂടുതൽ സ്വത്ത് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
983
01:04:33,110 --> 01:04:34,817
അവർ മുന്നോട്ട് പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഒപ്പം ഈ കളിയിൽ വിജയിക്കുക
984
01:04:34,904 --> 01:04:36,111
അവസാനം നടത്തുക.
985
01:04:45,581 --> 01:04:47,243
സർ, ഞങ്ങൾക്കദ്ദേഹമുണ്ട്.
986
01:04:51,379 --> 01:04:53,371
അവൻ പോകുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡൈനാമോ സ്റ്റാൻഡിന് നേരെ.
987
01:04:54,548 --> 01:04:56,039
അവൻ ദിമിത്രിയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
988
01:04:56,384 --> 01:04:58,421
ടാറ്റിയാന! എല്ലാവരെയും അയക്കൂ.
989
01:05:00,054 --> 01:05:01,465
ഈ വഴി വരൂ.
990
01:05:01,931 --> 01:05:03,297
- വേഗം.
- ശരി.
991
01:05:09,939 --> 01:05:10,939
ഊമ്പി.
992
01:05:12,441 --> 01:05:13,852
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ...
993
01:05:13,943 --> 01:05:16,435
താഴത്തെ വെസ്റ്റ് സ്റ്റാൻഡിനായി കൂടുതൽ പാരാമെഡിക്കുകൾ.
994
01:05:16,529 --> 01:05:17,529
പോകൂ!
995
01:05:21,117 --> 01:05:22,403
ഓ! അയ്യോ!
996
01:05:23,577 --> 01:05:24,577
വിഡ്ഢി!
997
01:05:25,996 --> 01:05:27,474
നിയന്ത്രിക്കൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു, ബോസ്.
998
01:05:27,498 --> 01:05:28,659
പോകൂ! അവനെ പിന്തുടരുക.
999
01:05:36,382 --> 01:05:37,793
അത് £9 ആണ്, ദയവായി.
1000
01:05:38,259 --> 01:05:39,259
നിങ്ങൾ പണം നൽകുക.
1001
01:05:42,888 --> 01:05:44,299
വഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!
1002
01:05:45,808 --> 01:05:46,808
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
1003
01:05:48,310 --> 01:05:50,427
- ഫക്ക് ഓഫ്!
- ഫൈസൽ, എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴി വേണം.
1004
01:05:50,521 --> 01:05:53,059
- ശരി, നിങ്ങൾ ഏത് ഗേറ്റിലാണ്?
- ഒമ്പത്, പത്ത്.
1005
01:05:53,149 --> 01:05:54,390
- 11 വരെ വരുന്നു.
- ഹേയ്!
1006
01:05:56,318 --> 01:05:58,310
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് ബൈക്കിലാണ്.
1007
01:05:58,404 --> 01:06:00,521
- ഏത് വഴി?
- വിപരീത വഴി.
1008
01:06:04,660 --> 01:06:05,660
ഊമ്പി!
1009
01:06:05,786 --> 01:06:08,153
- കാത്തിരിക്കുക! നിർത്തുക!
- സാധ്യമല്ല.
1010
01:06:09,498 --> 01:06:10,614
ഓ, യേശു!
1011
01:06:14,795 --> 01:06:16,252
എനിക്ക് കോൺകോർസ് തീർന്നു.
1012
01:06:16,547 --> 01:06:18,083
നോക്സ്! കയറൂ! കയറൂ!
1013
01:06:20,259 --> 01:06:22,967
ഇല്ല, ഇല്ല, പോകൂ, ഇരട്ടി തിരിച്ചു! അവനെ വെട്ടിക്കളയൂ!
1014
01:06:37,568 --> 01:06:38,433
ഫൈസൽ, ഇപ്പോൾ എവിടെ?
1015
01:06:38,527 --> 01:06:40,985
ഗാൻട്രിയിലേക്ക് പുറപ്പെടുക.
ഒരു കൂട്ടം പടികൾ കാണാം.
1016
01:06:49,246 --> 01:06:50,246
ഊമ്പി!
1017
01:07:06,055 --> 01:07:07,796
ഫൈസൽ, ഞാൻ പടികൾ കാണുന്നു.
1018
01:07:08,849 --> 01:07:10,385
അവരെ എടുക്കുക! പടികൾ കയറുക!
1019
01:07:15,105 --> 01:07:16,105
ഞാൻ മേൽക്കൂരയിലാണ്.
1020
01:07:16,524 --> 01:07:18,982
- നിങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിലാണോ?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു പടികൾ കയറുക.
1021
01:07:19,068 --> 01:07:20,525
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് താഴേക്കാണ്, മുകളിലല്ല!
1022
01:07:25,991 --> 01:07:28,358
നോക്സ്, ഒരു വഴിയുമില്ല
അവിടെ നിന്ന് അക്കരെ കടക്കാൻ.
1023
01:07:28,452 --> 01:07:30,068
ഇത് 60 അടി താഴ്ചയാണ്.
1024
01:07:30,663 --> 01:07:33,121
ഡാനിയെ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും!
1025
01:07:35,459 --> 01:07:37,059
വെസ്റ്റ് ഹാം ഇവിടെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
1026
01:07:37,253 --> 01:07:38,585
ഡൈനാമോ മുന്നോട്ട് കുതിക്കുന്നു,
1027
01:07:38,671 --> 01:07:40,412
റഷ്യക്കാർ ലീഡ് വീണ്ടെടുക്കാൻ നോക്കുമ്പോൾ.
1028
01:07:48,681 --> 01:07:51,219
ലക്ഷ്യത്തെ താങ്ങിനിർത്തി,
he beats one man.
1029
01:07:51,308 --> 01:07:52,594
വെസ്റ്റ് ഹാം കുഴപ്പത്തിലാണ്.
1030
01:07:56,105 --> 01:07:57,687
ഓ, അവൻ അത് ശരിയായ രീതിയിൽ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
1031
01:08:02,486 --> 01:08:03,846
അവർ ആ ഷോട്ടിനെ നേരിട്ടു...
1032
01:08:11,745 --> 01:08:13,431
ചുറ്റികകൾ ശ്രമിക്കുന്നു
നിയന്ത്രണം തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ.
1033
01:08:13,455 --> 01:08:14,575
ഓ, ഇവിടെ ഒരു തുറക്കലുണ്ട്.
1034
01:08:17,668 --> 01:08:20,001
ചിറകിനെ താഴേക്ക് തള്ളുന്നു,
ഡൈനാമോ അൽപ്പം നിരാശാജനകമാണ്.
1035
01:08:24,300 --> 01:08:26,041
ചുറ്റികകൾ ഇവിടെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം.
1036
01:08:26,385 --> 01:08:27,671
ഇൻ ഗോസ് ദ ക്രോസ്...
1037
01:08:35,561 --> 01:08:38,645
ഹെർണാണ്ടസ് ഇറക്കി
ബോക്സിന് പുറത്ത്.
1038
01:08:38,731 --> 01:08:41,474
ഇതൊരു ഫ്രീ കിക്ക് ആണ്
വളരെ അപകടകരമായ അവസ്ഥയിൽ.
1039
01:08:46,322 --> 01:08:47,654
ജോൺസൺ അത് എടുക്കും.
1040
01:08:48,616 --> 01:08:50,528
കിഴക്കൻ ലണ്ടൻ ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിക്കുന്നു.
1041
01:08:51,702 --> 01:08:52,702
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നു.
1042
01:08:53,871 --> 01:08:54,871
ഷിറ്റ്.
1043
01:08:55,414 --> 01:08:56,414
ഷിറ്റ്.
1044
01:08:56,540 --> 01:08:58,907
കയറി... ഷോട്ട്...
1045
01:09:06,008 --> 01:09:08,421
നല്ലതാണ്!
1046
01:09:08,802 --> 01:09:10,668
വെസ്റ്റ് ഹാം ലീഡ് ചെയ്യുന്നു!
1047
01:09:15,559 --> 01:09:16,559
നാശം.
1048
01:09:38,457 --> 01:09:39,573
ദിമിത്രി ബെലാവ്.
1049
01:09:42,586 --> 01:09:45,624
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത പേരാണിത്
വളരെക്കാലം.
1050
01:09:47,716 --> 01:09:49,878
വിക്ടർ, നോക്‌സിൻ്റെ കീകാർഡ് പരിശോധിക്കുക.
1051
01:09:49,968 --> 01:09:52,005
ഞങ്ങൾക്കില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് അവനിൽ കണ്ണുകളുണ്ട്.
1052
01:09:52,096 --> 01:09:54,383
നോക്സിനല്ല. ഏഷ്യക്കാരന്.
1053
01:10:02,731 --> 01:10:04,017
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
1054
01:10:05,609 --> 01:10:07,566
ഞാൻ കളി കാണാതെ പോകുന്നില്ല.
1055
01:10:08,070 --> 01:10:09,277
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.
1056
01:10:13,659 --> 01:10:15,025
വരൂ, ഡാനി. രണ്ട് മിനിറ്റ്.
1057
01:10:15,327 --> 01:10:16,327
അങ്കിൾ മൈക്ക് എവിടെ?
1058
01:10:16,662 --> 01:10:17,994
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും, വിഷമിക്കേണ്ട.
1059
01:10:19,331 --> 01:10:20,331
കണ്ടോ?
1060
01:10:24,920 --> 01:10:25,956
പെണ്ണിനെ തരൂ.
1061
01:10:27,256 --> 01:10:28,256
ഇല്ല.
1062
01:10:32,136 --> 01:10:35,345
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
1063
01:10:36,223 --> 01:10:37,464
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു...
1064
01:10:38,267 --> 01:10:41,431
അതിനേക്കാൾ വളരെ പതുക്കെ.
1065
01:10:45,524 --> 01:10:46,524
നീക്കുക!
1066
01:10:52,698 --> 01:10:54,189
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ആരുമില്ല.
1067
01:10:54,783 --> 01:10:55,783
അപ്പോൾ ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
1068
01:10:56,368 --> 01:10:57,484
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.
1069
01:10:57,578 --> 01:10:59,991
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഓടുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
1070
01:11:00,080 --> 01:11:00,945
ഷട്ട് അപ്പ് ചെയ്ത് നീങ്ങുക.
1071
01:11:01,039 --> 01:11:04,032
ഇപ്പോൾ ഈസ്റ്റ് സ്റ്റാൻഡ്. ഇപ്പോൾ ഈസ്റ്റ് സ്റ്റാൻഡ്.
1072
01:11:04,334 --> 01:11:07,042
കമാൻഡർ സ്റ്റീഡ്,
ഞങ്ങൾക്ക് എക്‌സ്‌ട്രാക്‌റ്റ് ചെയ്യാൻ രണ്ട് പേരുണ്ട്.
1073
01:11:07,129 --> 01:11:10,748
ദിമിത്രി ബെലാവ് ആണ് പ്രാഥമിക ലക്ഷ്യം.
അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ ഏജൻ്റ് ചോ.
1074
01:11:10,841 --> 01:11:12,377
ഇപ്പോൾ എക്‌സ്‌ട്രാക്ഷൻ പോയിൻ്റിലേക്ക് പോകുക.
1075
01:11:12,468 --> 01:11:13,754
ആറ്-രണ്ടിൽ നിൽക്കുക.
1076
01:11:19,767 --> 01:11:22,134
പാവൽ? ഇപ്പോൾ നോർത്ത് കോൺകോർസ്. നീക്കുക!
1077
01:11:26,315 --> 01:11:27,315
ഊമ്പി!
1078
01:11:27,858 --> 01:11:28,974
ഇറങ്ങുക!
1079
01:11:30,444 --> 01:11:31,964
ഊമ്പി.
1080
01:11:40,788 --> 01:11:41,788
ഷിറ്റ്.
1081
01:11:51,048 --> 01:11:52,048
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
1082
01:11:56,261 --> 01:11:57,739
നീക്കുക!
1083
01:11:57,763 --> 01:11:59,049
വരൂ, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
1084
01:12:01,809 --> 01:12:02,720
അവർ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
1085
01:12:02,810 --> 01:12:04,893
ഈസ്റ്റ് കോൺകോർസ് ടോയ്‌ലറ്റുകൾ.
ഒരു വഴിയുമില്ല.
1086
01:12:05,187 --> 01:12:06,268
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
1087
01:12:15,239 --> 01:12:16,901
ഏജൻ്റ് ചോ, നിങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണോ?
1088
01:12:16,990 --> 01:12:19,277
ഉറപ്പ്,
എന്നാൽ നോക്സ് എവിടെയാണ്?
1089
01:12:23,413 --> 01:12:24,413
ഷിറ്റ്.
1090
01:12:24,456 --> 01:12:25,822
അവർക്ക് നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ വെടിയുണ്ടകളുണ്ട്.
1091
01:12:35,759 --> 01:12:37,716
They really do have more bullets than you.
1092
01:12:39,721 --> 01:12:41,212
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിറ്റണേറ്റർ ആവശ്യമാണ്.
1093
01:12:41,765 --> 01:12:43,131
ഒരു ഫോൺ എങ്ങനെ?
1094
01:13:12,713 --> 01:13:13,713
പാവൽ?
1095
01:13:15,048 --> 01:13:16,048
പാവൽ?
1096
01:13:23,724 --> 01:13:25,386
ഡാനി!
1097
01:13:26,476 --> 01:13:27,557
ഡാനി!
1098
01:13:28,979 --> 01:13:31,471
ഫൈസൽ, നീ എവിടെയാണ്?
ഡാനി എവിടെ?
1099
01:13:33,108 --> 01:13:34,108
ഫൈസൽ?
1100
01:13:34,443 --> 01:13:35,934
അകത്തേക്ക് വരൂ.
1101
01:13:37,404 --> 01:13:38,440
ഡാനി എവിടെയാണ്?
1102
01:13:38,906 --> 01:13:41,193
നോക്സ്, ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി.
1103
01:13:41,575 --> 01:13:42,406
അയ്യോ.
1104
01:13:42,492 --> 01:13:45,360
അറിയുക, നിങ്ങൾ ദിമിത്രിയെ അയക്കണം.
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടിക്കായി മടങ്ങിവരും.
1105
01:13:45,704 --> 01:13:48,242
ക്ഷമിക്കണം, അങ്കിൾ മൈക്ക്.
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
1106
01:13:48,332 --> 01:13:49,413
ഡാനി, നീ എവിടെയാണ്?
1107
01:13:49,708 --> 01:13:52,041
അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, അങ്കിൾ മൈക്ക്.
1108
01:13:54,129 --> 01:13:57,463
നിങ്ങൾ എടുത്താൽ അവൾ മരിച്ചു
ഹെലികോപ്റ്ററിലേക്ക് ഒരു ചുവട് കൂടി.
1109
01:13:58,425 --> 01:14:00,667
നോക്സ്, നിങ്ങൾ ദിമിത്രിയെ അയക്കണം.
1110
01:14:03,138 --> 01:14:03,969
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
1111
01:14:04,056 --> 01:14:05,718
- അവനെ ഇപ്പോൾ അയക്കൂ!
- എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1112
01:14:05,807 --> 01:14:08,720
അവർക്ക് ഡാനിയെ കിട്ടി.
വേറെ വഴിയുണ്ടാകണം.
1113
01:14:09,519 --> 01:14:11,806
ദിമിത്രിയെ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
അവരുടെ കൈകളിൽ വീഴുന്നു.
1114
01:14:12,147 --> 01:14:14,730
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഉള്ളപ്പോൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
1115
01:14:14,816 --> 01:14:17,524
ഞങ്ങൾക്ക് ദിമിത്രി വേണം. വെടിവെക്കരുത്!
1116
01:14:17,611 --> 01:14:20,695
ഹേയ്, ആ കുത്തനെ അവഗണിക്കുക.
എനിക്ക് ഇവിടെ അധികാരപരിധിയുണ്ട്.
1117
01:14:21,031 --> 01:14:23,318
ഷോട്ട് എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കോർട്ട് മാർഷൽ നേരിടുക.
1118
01:14:26,703 --> 01:14:27,864
ഷോട്ട് എടുക്കുക!
1119
01:14:28,580 --> 01:14:31,072
- അതെ, സർ!
- കഷ്ടം. നീക്കുക!
1120
01:14:37,130 --> 01:14:38,291
ചുറ്റും കറങ്ങുക!
1121
01:14:45,180 --> 01:14:46,716
വരൂ, നീങ്ങൂ, നീങ്ങൂ!
1122
01:14:48,725 --> 01:14:51,388
ലക്ഷ്യം പോയി.
ദിമിത്രി മേൽക്കൂര വൃത്തിയാക്കി.
1123
01:14:52,020 --> 01:14:53,101
വലത്തേക്ക് വലിക്കുക.
1124
01:15:01,154 --> 01:15:03,754
ആ ദൂരത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകില്ല
മനപ്പൂർവ്വമല്ലെങ്കിൽ, അല്ലേ?
1125
01:15:03,782 --> 01:15:05,648
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
1126
01:15:05,742 --> 01:15:07,404
ആ ആളുകളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുകയാണോ?
1127
01:15:07,494 --> 01:15:09,656
- ഇതാണ് എൻ്റെ സീൻ.
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1128
01:15:09,913 --> 01:15:11,154
ചാടിവീണ ഒരു മെറ്റ് പോലീസ്
1129
01:15:11,248 --> 01:15:13,160
കാടുകൾ കാണാൻ കഴിയാത്തവൻ
ഫക്കിംഗ് ട്രീക്ക്.
1130
01:15:13,250 --> 01:15:15,492
ഇതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ഒരു ഫക്കിംഗ് സോക്കർ സ്റ്റേഡിയത്തേക്കാൾ!
1131
01:15:17,462 --> 01:15:20,580
ഇത് ഫുട്ബോൾ അല്ല, ഫുട്ബോൾ ആണ്!
1132
01:15:45,866 --> 01:15:49,655
ഈ നിരപരാധികളെയെല്ലാം നിങ്ങൾ കൊല്ലും
ഒരാളെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം?
1133
01:15:59,129 --> 01:16:01,291
ത്യാഗം കാഴ്ച്ചപ്പാടാണ്.
1134
01:16:04,676 --> 01:16:06,759
എൻ്റെ അമ്മാവൻ നിങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കില്ല.
1135
01:16:06,845 --> 01:16:07,845
ഓ ശരിക്കും?
1136
01:16:08,889 --> 01:16:10,972
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം അവൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ കാരണം.
1137
01:16:11,933 --> 01:16:13,140
വിജിലൻ്റ്.
1138
01:16:15,645 --> 01:16:16,681
വിജിലൻ്റ്.
1139
01:16:18,565 --> 01:16:20,272
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
1140
01:16:20,776 --> 01:16:24,315
ഇപ്പോൾ അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ടാറ്റിയാനയെ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ കൊത്തിയെടുക്കാൻ അനുവദിക്കും.
1141
01:16:24,404 --> 01:16:27,647
നീ ഡാനിയെ വേദനിപ്പിച്ചു, ഞാൻ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടാം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ തലയിലാണ്.
1142
01:16:28,742 --> 01:16:30,904
വ്യക്തമായും നിങ്ങൾ വൈദഗ്ധ്യവും കഴിവും ഉള്ള ആളാണ്.
1143
01:16:31,661 --> 01:16:32,947
ഞാൻ ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
1144
01:16:34,122 --> 01:16:35,863
എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത്.
1145
01:17:18,750 --> 01:17:21,663
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
എൻ്റെ അച്ഛന് കോഴികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1146
01:17:23,296 --> 01:17:24,628
അവൻ ധാരാളം കോഴികളെ വളർത്തി.
1147
01:17:25,882 --> 01:17:27,214
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു,
1148
01:17:28,385 --> 01:17:30,377
ഞാൻ അവളെ ഒറ്റക്കണ്ണുള്ള ക്ലാര എന്ന് വിളിച്ചു.
1149
01:17:31,555 --> 01:17:32,762
അവൾ റണ്ട് ആയിരുന്നു.
1150
01:17:34,432 --> 01:17:36,549
എനിക്ക് അണ്ടർഡോഗ് വേണ്ടി ഒരു സോഫ്റ്റ് സ്പോട്ട് ഉണ്ട്.
1151
01:17:38,645 --> 01:17:41,433
ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ, ഞങ്ങൾ പേനയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി,
1152
01:17:42,274 --> 01:17:43,856
ഭയാനകമായ ഒരു രംഗത്തിലേക്ക്.
1153
01:17:45,235 --> 01:17:47,318
രക്തം, തൂവലുകൾ.
1154
01:17:48,405 --> 01:17:51,193
ഒരു കുറുക്കൻ മൂന്ന് പക്ഷികളെ കൊന്നു.
1155
01:17:53,493 --> 01:17:58,033
എൻ്റെ അത് കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി
പ്രിയപ്പെട്ട ക്ലാര അപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
1156
01:17:59,124 --> 01:18:00,124
എന്നിരുന്നാലും,
1157
01:18:00,834 --> 01:18:01,834
ആ രാത്രി...
1158
01:18:04,212 --> 01:18:06,295
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവളെ തുറസ്സായ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
1159
01:18:07,632 --> 01:18:09,123
അവളെ മരത്തിൽ ചങ്ങലയിട്ടു.
1160
01:18:11,303 --> 01:18:17,470
ഞങ്ങൾ കേട്ടത് വരെ മണിക്കൂറുകൾ കടന്നുപോയി
കുറുക്കൻ ക്ലാരയെ കീറിമുറിക്കുന്നു.
1161
01:18:19,728 --> 01:18:20,809
എൻ്റെ അച്ഛൻ...
1162
01:18:22,189 --> 01:18:23,305
തൻ്റെ റൈഫിൾ ലക്ഷ്യമാക്കി...
1163
01:18:24,900 --> 01:18:26,391
ഒപ്പം ബാംഗ്.
1164
01:18:28,486 --> 01:18:29,486
കുറുക്കനെ കൊന്നു.
1165
01:18:31,531 --> 01:18:34,740
ക്ലാര മരിച്ചു, പക്ഷേ കുറുക്കനും മരിച്ചു.
1166
01:18:35,702 --> 01:18:37,694
മറ്റ് കോഴികൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമാണ്.
1167
01:18:39,789 --> 01:18:40,825
ചിലപ്പോൾ,
1168
01:18:41,666 --> 01:18:44,329
നിങ്ങൾ ത്യാഗം ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യം
1169
01:18:45,128 --> 01:18:46,209
വലിയ നന്മയ്ക്കായി.
1170
01:18:48,840 --> 01:18:52,333
നിങ്ങളുടെ കഥ ഊഹിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ത്യാഗത്തെക്കുറിച്ച് എന്നെ എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കാൻ?
1171
01:18:53,678 --> 01:18:54,794
ആ വഴിയിലൂടെ നടന്നു.
1172
01:18:56,097 --> 01:18:58,214
ഞാൻ, എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.
1173
01:18:59,893 --> 01:19:01,304
അവൻ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
1174
01:19:03,146 --> 01:19:05,103
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല ആളുകൾ,
1175
01:19:06,691 --> 01:19:08,353
രണ്ടു വർഷം ഒരുമിച്ച് പോരാടി.
1176
01:19:09,569 --> 01:19:10,855
എന്നാൽ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ...
1177
01:19:14,115 --> 01:19:15,356
എനിക്ക് എൻ്റെ മുഴുവൻ ടീമും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1178
01:19:17,452 --> 01:19:18,533
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഉൾപ്പെടെ.
1179
01:19:21,122 --> 01:19:22,122
ആൻഡി മരിച്ചു
1180
01:19:22,874 --> 01:19:24,410
എൻ്റെ വാച്ചിൽ.
1181
01:19:28,255 --> 01:19:29,871
അവൻ്റെ മകളെയും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല.
1182
01:19:36,346 --> 01:19:37,553
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
1183
01:19:37,639 --> 01:19:38,846
ഡാനിക്ക് ദിമിത്രി.
1184
01:19:39,516 --> 01:19:40,632
എന്നാൽ എൻ്റെ നിബന്ധനകളിൽ.
1185
01:19:41,476 --> 01:19:42,808
മേൽക്കൂരയിൽ എക്സ്ചേഞ്ച് ഉണ്ടാക്കുക.
1186
01:19:44,187 --> 01:19:46,520
നിങ്ങൾ വടക്കുകിഴക്കേ മൂല എടുക്കുക,
ഞാൻ വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് എടുക്കും.
1187
01:19:46,940 --> 01:19:49,808
എത്ര ശീതയുദ്ധം.
വളരെ ചെക്ക് പോയിൻ്റ് ചാർലി.
1188
01:19:50,986 --> 01:19:52,227
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.
1189
01:19:53,989 --> 01:19:54,989
നമുക്ക് പോകാം.
1190
01:19:56,783 --> 01:19:59,150
അവസാന 15 മിനിറ്റിലേക്ക്
ഞങ്ങൾ പോകുന്ന മത്സരത്തിൻ്റെ.
1191
01:19:59,244 --> 01:20:01,201
വെസ്റ്റ് ഹാം യുണൈറ്റഡ് ലീഡിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
1192
01:20:01,288 --> 01:20:03,245
ഓ, ആ ഷോട്ട് കീപ്പർ തട്ടിമാറ്റി.
1193
01:20:21,391 --> 01:20:22,391
നിർത്തുക.
1194
01:20:23,435 --> 01:20:24,435
ടാറ്റിയാന...
1195
01:20:26,646 --> 01:20:27,646
മാറി നിൽക്കുക.
1196
01:20:33,820 --> 01:20:35,607
ശരി.
1197
01:20:36,489 --> 01:20:37,525
അവനെ അയക്കൂ.
1198
01:20:39,075 --> 01:20:40,075
Send Danni first.
1199
01:20:40,660 --> 01:20:43,494
അവൾക്ക് കൊല്ലാനുള്ള സ്വിച്ച് നൽകുക
ദിമിത്രി നിങ്ങളുടേതാണ്.
1200
01:20:44,122 --> 01:20:46,079
ഒന്നോ മറ്റോ. രണ്ടും അല്ല.
1201
01:20:52,672 --> 01:20:53,672
ഡാനി, വരൂ.
1202
01:20:54,549 --> 01:20:56,586
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
1203
01:20:58,678 --> 01:20:59,794
വരൂ, ഡാനി.
1204
01:21:04,184 --> 01:21:05,184
ഇല്ല.
1205
01:21:06,478 --> 01:21:07,478
വരൂ, ഡാനി.
1206
01:21:07,937 --> 01:21:08,973
അവളോട് വിവേകത്തോടെ സംസാരിക്കുക.
1207
01:21:13,109 --> 01:21:14,309
ഡാനി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1208
01:21:14,611 --> 01:21:15,818
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
1209
01:21:20,575 --> 01:21:23,784
നിങ്ങൾ അവന് അവൻ്റെ സഹോദരൻ, അങ്കിൾ മൈക്ക് നൽകിയാൽ,
അവൻ ഈ ആളുകളെയെല്ലാം കൊല്ലും.
1210
01:21:24,454 --> 01:21:26,195
ഡാനി, ദയവായി.
1211
01:21:26,748 --> 01:21:27,748
ഇവിടെ ഇറങ്ങുക.
1212
01:21:32,420 --> 01:21:34,833
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, അങ്കിൾ മൈക്ക്.
1213
01:21:36,800 --> 01:21:38,416
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
1214
01:21:39,552 --> 01:21:41,214
പക്ഷേ അച്ഛൻ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്തു.
1215
01:21:44,057 --> 01:21:45,844
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി. അവൻ ഒരു നായകനായിരുന്നു.
1216
01:21:46,434 --> 01:21:47,434
ഡാനി,
1217
01:21:48,603 --> 01:21:49,719
ഇത് സമാനമല്ല.
1218
01:21:50,772 --> 01:21:52,604
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഇവിടെ ഇറങ്ങുക.
1219
01:21:52,690 --> 01:21:53,771
ഇപ്പോൾ.
1220
01:21:55,151 --> 01:21:57,643
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
1221
01:21:58,571 --> 01:22:01,234
ആളുകൾ പ്രധാനമാണ്,
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
1222
01:22:02,492 --> 01:22:04,074
അത് നമ്മുടെ സ്വന്തം വിലയാണെങ്കിലും.
1223
01:22:05,161 --> 01:22:07,448
ഡാനി, നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
1224
01:22:07,831 --> 01:22:09,413
ഇവിടെ വരൂ, ഇപ്പോൾ.
1225
01:22:10,208 --> 01:22:11,208
ഇല്ല.
1226
01:22:12,293 --> 01:22:13,454
ഞാൻ പോകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
1227
01:22:17,799 --> 01:22:20,257
അടുത്തത്
ഇടതുവശത്ത് രണ്ട് ഇഞ്ച് ആണ്.
1228
01:22:20,760 --> 01:22:21,760
പോകൂ.
1229
01:22:27,600 --> 01:22:28,966
ദിമിത്രിയെ അയക്കുക.
1230
01:22:49,914 --> 01:22:51,871
ഡാനി, തയ്യാറാകൂ.
1231
01:22:52,625 --> 01:22:53,625
ഓടുക.
1232
01:23:02,385 --> 01:23:03,385
ദിമിത്രി!
1233
01:23:04,304 --> 01:23:05,715
ദിമിത്രി!
1234
01:23:17,233 --> 01:23:18,565
ഇഷ്ടം പോലെ തീ!
1235
01:23:24,657 --> 01:23:26,114
ഓടുക, ഡാനി, ഓടുക!
1236
01:23:49,641 --> 01:23:50,973
ഇപ്പോൾ പടികൾ ഇറങ്ങുക.
1237
01:23:57,106 --> 01:23:58,847
നോക്സിന് കിൽ സ്വിച്ച് ഉണ്ട്!
1238
01:23:58,942 --> 01:24:01,059
ആവർത്തിക്കുക, നോക്സിന് കിൽ സ്വിച്ച് ഉണ്ട്!
1239
01:24:27,637 --> 01:24:28,923
സഹോദരാ!
1240
01:24:36,896 --> 01:24:38,307
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
1241
01:25:16,394 --> 01:25:19,011
വരൂ, വരൂ.
ഈ വഴി, ഈ വഴി, ഈ വഴി.
1242
01:25:19,522 --> 01:25:21,229
നേരെ കടന്നു. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
1243
01:25:21,774 --> 01:25:22,774
വരിക.
1244
01:25:26,154 --> 01:25:27,154
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
1245
01:25:37,707 --> 01:25:39,619
- മേൽക്കൂര വ്യക്തമാണ്.
- നോക്സ് എവിടെ?
1246
01:25:40,460 --> 01:25:41,701
നോക്സിനായി കാത്തിരിക്കരുത്.
1247
01:26:19,749 --> 01:26:20,785
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
1248
01:26:45,441 --> 01:26:46,602
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?
1249
01:26:47,318 --> 01:26:49,651
കിൽ സ്വിച്ച് ഇല്ല.
1250
01:26:50,238 --> 01:26:51,604
90 മിനിറ്റിൽ,
1251
01:26:52,365 --> 01:26:55,108
നീയും നിൻ്റെ കൊച്ചു പെണ്ണും
1252
01:26:56,077 --> 01:26:57,284
കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.
1253
01:26:57,370 --> 01:26:58,952
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ നിർത്തും?
1254
01:26:59,455 --> 01:27:01,617
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ നിർത്തും?
1255
01:27:02,625 --> 01:27:05,208
തടയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
1256
01:27:05,294 --> 01:27:06,580
പെണ്ണേ.
1257
01:27:10,758 --> 01:27:13,717
ഫക്ക് യു, കപ്പ് കേക്ക്.
1258
01:27:30,611 --> 01:27:31,611
ദിമിത്രി.
1259
01:27:33,865 --> 01:27:35,276
നോക്കൂ സഹോദരാ.
1260
01:27:36,784 --> 01:27:38,150
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറിയിരിക്കുന്നു.
1261
01:27:39,120 --> 01:27:40,452
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത്?
1262
01:27:41,831 --> 01:27:45,700
ഈ നിമിഷം ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു
ഇത്രയും കാലം.
1263
01:27:46,794 --> 01:27:49,411
വളരെക്കാലം.
1264
01:27:51,299 --> 01:27:52,756
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് നീ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു...
1265
01:27:54,969 --> 01:27:55,969
സഹോദരൻ.
1266
01:28:03,352 --> 01:28:04,388
ഇപ്പോൾ സഹോദരാ...
1267
01:28:06,105 --> 01:28:07,105
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
1268
01:28:07,356 --> 01:28:09,769
വിക്ടർ, പ്രക്ഷേപണം തയ്യാറാക്കുക.
1269
01:28:13,863 --> 01:28:17,698
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആദ്യമായി കേട്ടപ്പോൾ
നീ മരിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്...
1270
01:28:17,784 --> 01:28:18,820
നിനക്ക് ദേഷ്യം തോന്നി.
1271
01:28:20,036 --> 01:28:21,117
ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
1272
01:28:23,122 --> 01:28:24,122
ആദ്യം.
1273
01:28:24,540 --> 01:28:27,157
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ യഥാർത്ഥ കാരണം കണ്ടു
നീ ഒളിവിൽ പോയി.
1274
01:28:27,919 --> 01:28:31,208
ഒപ്പം ചെയ്യാനുള്ള ഏറ്റവും ബുദ്ധിപരമായ കാര്യവും
കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നു.
1275
01:28:32,256 --> 01:28:36,375
അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നതുകൊണ്ടാണ്
വിപ്ലവം ഒരുനാൾ പുനർജനിക്കും.
1276
01:28:36,469 --> 01:28:37,801
ദിമിത്രി ബെലാവ് മരിച്ചു.
1277
01:28:37,887 --> 01:28:40,971
അവൻ ചാരത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കും
ഒരു ഫീനിക്സ് പക്ഷിയെപ്പോലെ.
1278
01:28:41,641 --> 01:28:44,554
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ കണ്ടയുടനെ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു,
1279
01:28:44,644 --> 01:28:47,603
വിപ്ലവം വീണ്ടും തുടങ്ങും.
1280
01:28:48,022 --> 01:28:50,730
ഇത്തവണയും നമ്മൾ വിജയിക്കും.
1281
01:28:51,025 --> 01:28:53,483
സർ, ഞങ്ങൾ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.
1282
01:28:54,445 --> 01:28:57,438
നോക്കൂ, വീട്ടിൽ, ആളുകൾ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
1283
01:29:00,743 --> 01:29:03,030
അവർ എന്നെ മാത്രം പിന്തുടരുകയില്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾ...
1284
01:29:03,830 --> 01:29:08,074
നിങ്ങൾ, അവർ പിന്തുടരും
നരകത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ തന്നെ.
1285
01:29:09,585 --> 01:29:10,585
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച്,
1286
01:29:11,838 --> 01:29:16,128
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ രാജ്യം തിരിച്ചു പിടിക്കും
അത് ജനങ്ങൾക്ക് നൽകുകയും ചെയ്യുക.
1287
01:29:18,010 --> 01:29:19,592
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമായിരുന്നു.
1288
01:29:21,138 --> 01:29:25,132
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്ത് നൽകും
ആ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നത് കാണാൻ?
1289
01:29:27,895 --> 01:29:28,895
എന്തും.
1290
01:29:29,814 --> 01:29:30,814
എന്തും.
1291
01:29:34,443 --> 01:29:35,604
തെളിയിക്കൂ.
1292
01:29:39,657 --> 01:29:40,657
പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലുക.
1293
01:29:41,409 --> 01:29:45,028
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച്,
ഞങ്ങൾ വിപ്ലവം അവസാനിപ്പിക്കും.
1294
01:29:55,172 --> 01:29:56,172
ദയവായി.
1295
01:29:57,258 --> 01:30:00,467
നിങ്ങൾ പല കാര്യങ്ങളിലും ശരിയായിരുന്നു, അർക്കാഡി.
1296
01:30:01,888 --> 01:30:04,005
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി പോരാടി,
1297
01:30:04,682 --> 01:30:06,173
ഞങ്ങൾ അത് മിക്കവാറും നശിപ്പിച്ചു.
1298
01:30:07,226 --> 01:30:08,717
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തി,
1299
01:30:09,562 --> 01:30:11,349
ഈ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കരുത്,
1300
01:30:12,648 --> 01:30:13,809
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ.
1301
01:30:17,153 --> 01:30:18,564
എനിക്കൊരിക്കലും അവളെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1302
01:30:20,948 --> 01:30:22,655
ഇതാണ് ഏക വഴി
1303
01:30:22,742 --> 01:30:25,280
ഞങ്ങളുടെ വീട് നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയും.
1304
01:30:26,412 --> 01:30:27,412
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
1305
01:30:27,663 --> 01:30:28,870
ഇല്ല! ഇല്ല!
1306
01:30:37,423 --> 01:30:39,460
അർക്കാഡി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
1307
01:30:39,550 --> 01:30:40,711
അർക്കാഡി...
1308
01:30:45,348 --> 01:30:46,825
അഞ്ചു മിനിറ്റിൽ താഴെ ശേഷിക്കുന്നു,
1309
01:30:46,849 --> 01:30:48,636
ഉം വെസ്റ്റ് ഹാമും പറ്റിനിൽക്കുന്നു
പ്രിയപ്പെട്ട ജീവിതത്തിനായി.
1310
01:30:48,726 --> 01:30:50,366
അവർ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്. അവർക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?
1311
01:30:50,394 --> 01:30:52,056
ഇപ്പോൾ ഇച്ഛാശക്തിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി.
1312
01:30:52,146 --> 01:30:53,832
ഫൈസൽ, ഫൈസൽ വരൂ.
1313
01:30:53,856 --> 01:30:55,896
- നിങ്ങൾക്ക് ഡാനി ഉണ്ടോ?
- നെഗറ്റീവ്.
1314
01:30:56,150 --> 01:30:57,266
അവൾ പുറത്തേക്ക് വന്നില്ല.
1315
01:30:57,568 --> 01:30:58,934
ദിമിത്രിയും ചെയ്തില്ല.
1316
01:30:59,028 --> 01:30:59,893
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1317
01:30:59,987 --> 01:31:02,195
- എനിക്കറിയില്ല!
- ഫൈസൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1318
01:31:02,657 --> 01:31:04,023
കൊലയുടെ സ്വിച്ച് വ്യാജമായിരുന്നു.
1319
01:31:04,867 --> 01:31:05,867
എനിക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയില്ല.
1320
01:31:06,243 --> 01:31:08,906
90 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സി-4 പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
1321
01:31:08,996 --> 01:31:11,659
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?
- അത് നാല് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ!
1322
01:31:11,749 --> 01:31:13,866
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും നേടണം
ഇപ്പോൾ സ്റ്റാൻഡിന് പുറത്ത്.
1323
01:31:13,960 --> 01:31:14,996
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്!
1324
01:31:15,461 --> 01:31:17,623
സ്റ്റെഡ്, ഡാനിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണുകളുണ്ടോ?
1325
01:31:17,964 --> 01:31:19,956
നെഗറ്റീവ്. മേൽക്കൂര വ്യക്തമാണ്.
1326
01:31:26,764 --> 01:31:27,845
അയ്യോ! ഇരിക്കുക!
1327
01:31:27,932 --> 01:31:31,346
ബ്ലോക്ക് ജി മുതൽ ബ്ലോക്ക് എൻ വരെയുള്ള എല്ലാവരും,
1328
01:31:31,435 --> 01:31:35,429
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ ഒഴിയുക
കോണിൽ നിന്ന് മാറുക!
1329
01:31:35,523 --> 01:31:37,856
- ഫക്ക് ഓഫ്, പക്കി!
- ഔട്ട് ഓഫ് ദ ഫക്കിംഗ് വഴി!
1330
01:31:38,067 --> 01:31:39,729
ഓ, അതൊരു വിരോധാഭാസമാണ്...
1331
01:31:40,569 --> 01:31:45,064
കോപങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും വഷളാകുന്നു,
മൈതാനത്തും പുറത്തും.
1332
01:31:45,324 --> 01:31:46,656
വെസ്റ്റ് ഹാമിന് മതിയായി.
1333
01:31:48,577 --> 01:31:50,614
നീക്കുക!
1334
01:31:50,705 --> 01:31:53,016
വെസ്റ്റ് ഹാം മുന്നോട്ട്.
അവർ ശ്രമിക്കേണ്ട സമയമാണിത്
1335
01:31:53,040 --> 01:31:54,451
ഇവനെ കിടത്തുക.
1336
01:31:55,918 --> 01:31:57,159
- നോക്സ്!
- ഫൈസൽ!
1337
01:31:57,253 --> 01:31:59,666
എല്ലാവരേയും ആ സ്റ്റാൻഡുകളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക, ഇപ്പോൾ!
1338
01:32:03,050 --> 01:32:05,884
ഫൈസൽ ഖാൻ. ഫൈസൽ ഖാൻ.
ഫൈസൽ ഖാൻ! ഫൈസൽ ഖാൻ!
1339
01:32:06,595 --> 01:32:07,595
ഭോഗിക്കുക.
1340
01:32:08,389 --> 01:32:09,675
അള്ളാഹു അക്ബർ!
1341
01:32:09,765 --> 01:32:11,882
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ബോംബുണ്ട്!
1342
01:32:12,893 --> 01:32:16,057
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ബോംബുണ്ട്! എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ബോംബുണ്ട്!
1343
01:32:18,315 --> 01:32:20,728
ഓ, ഇല്ല, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവിടെ കുറച്ച് ആൾക്കൂട്ട പ്രശ്നം.
1344
01:32:21,610 --> 01:32:23,351
ഇത് വളരെ ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
1345
01:32:23,446 --> 01:32:25,028
കാരണം ഞങ്ങൾ ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾ അകലെയാണ്.
1346
01:32:25,823 --> 01:32:27,655
ഫൈസൽ, ഡാനിയെ കാണുമോ?
1347
01:32:27,908 --> 01:32:29,052
ഇപ്പോഴും അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ല!
1348
01:32:29,076 --> 01:32:30,116
ഫൈസൽ, പുറത്തുകടക്കുക!
1349
01:32:30,453 --> 01:32:31,910
പുറത്തുകടക്കുക! ഇപ്പോൾ!
1350
01:32:32,204 --> 01:32:34,287
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1351
01:32:34,373 --> 01:32:36,410
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക
പുറത്തുകടക്കുന്ന ഭാഗത്തേക്ക്...
1352
01:32:36,959 --> 01:32:38,871
ഹേയ്! ഹേയ്!
1353
01:32:41,255 --> 01:32:42,541
അയ്യോ.
1354
01:32:43,174 --> 01:32:44,210
മാഡം!
1355
01:32:46,010 --> 01:32:47,010
ഡാനി.
1356
01:32:47,219 --> 01:32:48,676
പടിഞ്ഞാറൻ ജനത.
1357
01:32:49,930 --> 01:32:53,924
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു വിപ്ലവം പുനഃസ്ഥാപിക്കാനാണ്.
1358
01:32:54,852 --> 01:32:58,471
എൻ്റെ രാജ്യത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ
അതിന് ആവശ്യമായ നേതാവ്.
1359
01:32:58,939 --> 01:33:00,430
ദിമിത്രി ബെലാവ്.
1360
01:33:00,524 --> 01:33:01,560
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
1361
01:33:02,443 --> 01:33:04,480
ഒരാളുണ്ട്
പിച്ചിലേക്ക് ഓടുന്നു.
1362
01:33:04,945 --> 01:33:06,106
ഇവിടെ കുഴപ്പം.
1363
01:33:06,739 --> 01:33:08,947
സ്റ്റീഡ്, അവൻ അത് ഊതാൻ പോകുന്നു
with Danni there!
1364
01:33:09,033 --> 01:33:10,945
ഇല്ല, നിർത്തുക, മൂലയിൽ നിന്ന് മാറുക!
1365
01:33:11,035 --> 01:33:12,947
അവൻ ഡാനിയെ കൺട്രോൾ റൂമിലാക്കിയിരിക്കുന്നു!
1366
01:33:13,037 --> 01:33:14,097
ഫക്കിംഗ് ഫീൽഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
1367
01:33:14,121 --> 01:33:16,408
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തന്നു
1368
01:33:16,957 --> 01:33:18,493
കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്:
1369
01:33:19,293 --> 01:33:20,293
രക്തസാക്ഷിത്വം.
1370
01:33:21,378 --> 01:33:26,373
ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പഠിക്കും
ത്യാഗത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം!
1371
01:33:28,552 --> 01:33:29,963
ഡാനി!
1372
01:33:51,033 --> 01:33:53,696
ഗേറ്റുകൾ പൊട്ടിക്കുക! ഈ ആളുകളെ പുറത്താക്കട്ടെ!
1373
01:33:55,663 --> 01:33:56,663
വരിക!
1374
01:33:56,789 --> 01:33:58,155
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
1375
01:34:03,129 --> 01:34:04,336
തെരുവിലേക്ക്!
1376
01:34:07,925 --> 01:34:08,925
ഡാനി!
1377
01:34:12,721 --> 01:34:14,007
ഡാനി!
1378
01:35:14,992 --> 01:35:16,199
85 മിനിറ്റ്.
1379
01:35:23,959 --> 01:35:25,325
- സ്റ്റീഡ്.
- നോക്സ്?
1380
01:35:25,711 --> 01:35:27,077
- വീഡിയോ വ്യാജമാണ്.
- എന്ത്?
1381
01:35:27,171 --> 01:35:29,128
അത് മുൻകൂട്ടി രേഖപ്പെടുത്തിയതാണ്. അർക്കാഡി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
1382
01:35:29,882 --> 01:35:30,793
അവന് ഡാനി ഉണ്ട്.
1383
01:35:30,883 --> 01:35:33,466
എനിക്ക് ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഒഴുകിപ്പോയി.
1384
01:35:33,552 --> 01:35:35,009
എനിക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
1385
01:35:35,679 --> 01:35:36,679
ഡാനി!
1386
01:35:38,891 --> 01:35:39,891
ഡാനി!
1387
01:35:41,477 --> 01:35:42,638
അങ്കിൾ മൈക്ക്!
1388
01:35:43,312 --> 01:35:44,553
അങ്കിൾ മൈക്ക്!
1389
01:35:46,523 --> 01:35:47,523
ഡാനി!
1390
01:35:48,067 --> 01:35:49,274
അങ്കിൾ മൈക്ക്!
1391
01:35:50,236 --> 01:35:51,236
സഹായം!
1392
01:35:54,114 --> 01:35:54,945
അങ്കിൾ മൈക്ക്!
1393
01:35:55,032 --> 01:35:56,148
ഡാനി!
1394
01:35:59,078 --> 01:36:00,444
അങ്കിൾ മൈക്ക്!
1395
01:36:01,372 --> 01:36:03,159
- സഹായം!
- നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക.
1396
01:36:05,084 --> 01:36:07,667
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ വെടിവെക്കും
ഇവിടെത്തന്നെ.
1397
01:36:07,753 --> 01:36:08,789
ശരി, ശരി.
1398
01:36:12,091 --> 01:36:14,253
ഡാനി, മിടുക്കനാകൂ.
1399
01:36:15,386 --> 01:36:16,386
നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക.
1400
01:36:17,346 --> 01:36:18,507
നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക, ഡാനി.
1401
01:36:20,849 --> 01:36:22,431
അങ്കിൾ മൈക്ക്.
1402
01:36:24,353 --> 01:36:25,353
അങ്കിൾ മൈക്ക്!
1403
01:36:46,750 --> 01:36:48,161
അങ്കിൾ മൈക്ക്.
1404
01:36:48,919 --> 01:36:50,956
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1405
01:36:53,173 --> 01:36:54,414
ഫൈസൽ എവിടെ?
1406
01:37:00,889 --> 01:37:02,846
മാഡം! മാഡം...
1407
01:37:04,393 --> 01:37:06,510
മാഡം, ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ട.
1408
01:37:07,146 --> 01:37:11,265
ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചതും പരീക്ഷിച്ചതുമാണ്
പരാതി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള നടപടിക്രമം
1409
01:37:11,358 --> 01:37:12,474
ഇവിടെ വെസ്റ്റ് ഹാമിൽ.
1410
01:37:12,568 --> 01:37:14,275
- ഓ, നന്ദി.
- ഫൈസൽ?
1411
01:37:14,361 --> 01:37:15,361
എല്ലാം ശരിയാണ്.
1412
01:37:16,739 --> 01:37:17,739
ഫൈസൽ?
1413
01:37:18,115 --> 01:37:20,115
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഫൈസലാണ്.
1414
01:37:20,200 --> 01:37:21,520
- ഫൈസൽ കാ...
- ഫൈസൽ.
1415
01:37:23,037 --> 01:37:26,075
ഹേ മനുഷ്യാ! നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
1416
01:37:27,374 --> 01:37:28,990
ഓ, അത് വളരെ ഇറുകിയതാണ്.
1417
01:37:29,335 --> 01:37:30,496
അത് വളരെ ഇറുകിയതാണ്.
1418
01:37:33,922 --> 01:37:36,255
- നന്ദി.
- ഹേയ്, അത് പരാമർശിക്കരുത്, മനുഷ്യാ.
1419
01:37:36,342 --> 01:37:38,504
- ഡാനി!
- അമ്മേ?
1420
01:37:39,928 --> 01:37:41,294
- അമ്മേ!
- ഡാനി!
1421
01:37:44,808 --> 01:37:45,808
ബേബി.
1422
01:37:46,143 --> 01:37:47,634
ഞാൻ കരുതി നിന്നെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.
1423
01:37:48,437 --> 01:37:50,804
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1424
01:37:51,106 --> 01:37:52,813
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1425
01:37:53,317 --> 01:37:54,317
ഹേയ്.
1426
01:37:57,112 --> 01:37:58,112
നന്ദി.
1427
01:37:59,365 --> 01:38:00,731
ആൻഡി അവളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു.
1428
01:38:01,533 --> 01:38:02,944
അവൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കും.
1429
01:38:05,579 --> 01:38:07,349
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി, നോക്സ്,
1430
01:38:07,373 --> 01:38:08,534
എന്നാൽ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
1431
01:38:09,500 --> 01:38:11,036
ഞങ്ങൾ ഫൈനലിൽ എത്തിയാൽ,
1432
01:38:11,752 --> 01:38:12,752
വീട്ടിലിരിക്കുക.
1433
01:38:13,420 --> 01:38:14,536
നരകം, അതെ.
1434
01:38:16,298 --> 01:38:17,298
ഫൈസൽ...
1435
01:38:17,633 --> 01:38:18,874
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, സുഹൃത്തേ.
1436
01:38:18,967 --> 01:38:20,807
- അതെ.
- വരൂ, വലിയ ഫക്കർ.
1437
01:38:21,053 --> 01:38:23,466
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കുക,
നീ കൊച്ചമ്മേ.
1438
01:38:24,181 --> 01:38:25,781
- സുഖമാണോ?
- അതെ.
1439
01:38:25,933 --> 01:38:28,095
വിരോധാഭാസമായ കാര്യം,
എനിക്ക് ഫുട്ബോൾ പോലും ഇഷ്ടമല്ല.
1440
01:38:28,185 --> 01:38:29,265
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.