1
00:00:42,052 --> 00:00:45,892
Film Krzysztofa Zanussiego
2
00:00:51,720 --> 00:00:56,960
ETER
3
00:01:00,827 --> 00:01:06,400
Podole Imperium Rosyjskiego
4
00:01:16,920 --> 00:01:19,420
Przepraszam, nie chciałem…
5
00:01:19,880 --> 00:01:23,031
Czego nie chciała ta pani?
6
00:01:47,480 --> 00:01:48,870
Martwy.
7
00:01:49,163 --> 00:01:50,736
Możesz zakopać.
8
00:02:08,680 --> 00:02:10,120
Przepraszam.
9
00:04:19,120 --> 00:04:21,370
Lekarz zabił tę kobietę!
10
00:04:22,800 --> 00:04:26,603
Lekarz zabił tę kobietę!
11
00:04:41,400 --> 00:04:44,783
Sąd uznaje oskarżonego za winnego
12
00:04:45,003 --> 00:04:48,321
po popełnieniu morderstwa z premedytacją,
13
00:04:49,280 --> 00:04:53,826
nadużywanie stanowiska lekarza,
14
00:04:54,240 --> 00:05:00,065
i nakłada najwyższą karę.
15
00:05:21,200 --> 00:05:25,720
Jeśli jest tu ksiądz, to go nie potrzebuję...
Nie wierzę.
16
00:06:05,960 --> 00:06:09,986
Jego Wysokość obdarzył cię łaską
17
00:06:11,240 --> 00:06:13,796
i złagodził karę śmierci
18
00:06:14,440 --> 00:06:17,120
ciężka praca na całe życie.
19
00:06:42,440 --> 00:06:44,760
Odtwarza
20
00:09:12,787 --> 00:09:18,640
Scenarzysta i reżyser
21
00:09:24,680 --> 00:09:30,200
HISTORIA WIZUALNA
22
00:09:36,013 --> 00:09:41,261
GALICJA, IMPERSTWO AUSTriacko-Węgierskie 1912
23
00:09:42,880 --> 00:09:46,640
Wszystkie dokumenty dla mnie
wydane przez sąd.
24
00:09:47,080 --> 00:09:52,542
Bo po tym wszystkim, co mi się przydarzyło, nie mogłam
skontaktować się z organami celnymi.
25
00:09:53,440 --> 00:09:56,440
Jeśli dobrze rozumiem, byłeś
zesłany na Syberię
26
00:09:56,600 --> 00:10:00,062
i uciekł przez Mandżurię?
27
00:10:00,480 --> 00:10:01,880
Tak.
28
00:10:03,480 --> 00:10:08,966
- Dlaczego zostałeś wydalony?
- O przysiędze Hipokratesa.
29
00:10:11,120 --> 00:10:15,480
Pomogłem każdemu bez względu na wszystko
przekonania polityczne.
30
00:10:16,000 --> 00:10:18,709
To była kwestia sumienia.
31
00:10:21,840 --> 00:10:23,800
Pracuje dla nas w twierdzy
lekarz wojskowy
32
00:10:23,960 --> 00:10:27,763
nie będziesz musiał wzywać swojego sumienia.
33
00:10:28,640 --> 00:10:31,240
Zostawmy to idealistom.
34
00:10:31,840 --> 00:10:36,253
Tutaj będziesz potrzebować bezwarunkowo
wykonywać rozkazy.
35
00:10:36,960 --> 00:10:40,960
Wiele z Twoich przyszłych obowiązków
nie spodoba się idealistom.
36
00:10:41,120 --> 00:10:45,726
Będziesz brał udział w przesłuchaniach
i egzekucje.
37
00:10:48,880 --> 00:10:51,016
Będziesz miał jeszcze jeden obowiązek –
38
00:10:51,520 --> 00:10:54,055
opiekować się
39
00:10:55,160 --> 00:10:57,692
nasz burdel.
40
00:11:00,520 --> 00:11:02,320
Aby otrzeć łzy.
41
00:11:02,840 --> 00:11:04,720
Nie mam już łez.
42
00:11:05,200 --> 00:11:07,080
I nie będę się nudzić żadnymi obowiązkami.
43
00:11:08,360 --> 00:11:11,202
Proszę tylko o odrobinę wolności
44
00:11:11,800 --> 00:11:14,062
dla Twoich badań.
45
00:11:30,040 --> 00:11:34,600
co badasz
mogę zapytać?
46
00:11:35,400 --> 00:11:36,480
Eter.
47
00:11:37,560 --> 00:11:41,720
Jest materiałem wypełniającym
cały wszechświat.
48
00:11:42,040 --> 00:11:45,160
Okrada człowieka ze świadomości,
stąd wolna wola.
49
00:11:45,320 --> 00:11:47,840
Ponadto łagodzi ból.
50
00:11:48,760 --> 00:11:51,797
Dla mnie to kwintesencja mocy.
51
00:11:52,240 --> 00:11:54,920
A tak mało o niej wiemy.
52
00:12:01,160 --> 00:12:03,811
Quinta essentia.
53
00:12:04,960 --> 00:12:07,338
Bardzo interesujące.
54
00:12:28,400 --> 00:12:33,998
Twój poprzednik sprawdzał dziewczyny
raz w miesiącu.
55
00:12:34,240 --> 00:12:36,840
Teraz będzie to raz w tygodniu.
56
00:12:37,320 --> 00:12:43,712
Jeśli chcesz skorzystać z naszych usług,
dla ciebie, oczywiście, na próżno.
57
00:12:43,996 --> 00:12:47,491
Ponieważ inni funkcjonariusze płacą.
58
00:12:47,840 --> 00:12:49,519
dziękuję
59
00:12:50,680 --> 00:12:53,680
Czy nie jest to dla ciebie zbyt duży kłopot...
raz w tygodniu.
60
00:12:53,920 --> 00:12:58,480
Nie za dużo. Żeby nie stało się to później
jak u pana porucznika.
61
00:12:58,680 --> 00:13:00,240
Jak śmiecie!
62
00:13:01,880 --> 00:13:06,157
U nas się nie zaraził.
63
00:13:07,160 --> 00:13:09,600
lekarz nie wiem
jak to się stało…
64
00:13:09,760 --> 00:13:12,560
Nie jęcz.
Stało się, stało się.
65
00:13:12,920 --> 00:13:15,880
Zdejmij spodnie, zobaczmy.
66
00:13:16,040 --> 00:13:20,720
Szykowałem się do powrotu do domu, na Podole,
Miałam się tam zaręczyć…
67
00:13:20,880 --> 00:13:23,565
I tu jest brzydka rzecz.
68
00:13:28,000 --> 00:13:30,360
Brzydkie, naprawdę.
69
00:13:31,160 --> 00:13:33,007
Ale nie beznadziejnie.
70
00:13:33,400 --> 00:13:34,400
słucham!
71
00:13:36,320 --> 00:13:41,160
Gratulacje, teraz jesteś Jego Ekscelencją
Dwór cesarza Austrii.
72
00:13:41,320 --> 00:13:46,040
Ale przypominam ci, że jesteś żołnierzem
a Twoje obowiązki są szczególne,
73
00:13:46,200 --> 00:13:50,320
zwłaszcza odkąd tu przyszedłeś
jako majątek carski.
74
00:13:50,480 --> 00:13:54,756
Musisz udowodnić, że jesteś godny
zaufania do naszego rządu.
75
00:13:55,080 --> 00:13:58,173
Udowodnię moją wierną służbę
76
00:13:58,600 --> 00:14:02,200
i badania naukowe, które
może przydać się wojsku.
77
00:14:02,360 --> 00:14:05,320
Jeśli oczywiście przeznaczycie na to środki.
78
00:14:05,920 --> 00:14:07,720
Rozumiem, że środki są ograniczone.
79
00:14:07,880 --> 00:14:11,120
Zwłaszcza od czasu związku
między imperiami do napięcia.
80
00:14:11,280 --> 00:14:13,440
Poza tym mam własne środki.
81
00:14:13,600 --> 00:14:15,937
proszę, nie zapomnij
82
00:14:16,880 --> 00:14:19,880
że jest to przede wszystkim twój obowiązek
jest leczyć.
83
00:14:20,040 --> 00:14:22,750
I dopiero wtedy - wykonaj badania.
84
00:14:25,040 --> 00:14:26,280
Oczywiście.
85
00:14:50,600 --> 00:14:51,792
Cóż…
86
00:14:54,160 --> 00:14:56,468
Tym razem zakończyło się szczęśliwie.
87
00:14:57,080 --> 00:14:58,520
Ale następnym razem…
88
00:14:59,040 --> 00:15:00,843
Co następnym razem?
89
00:15:01,400 --> 00:15:04,524
Nie będę już taki głupi.
90
00:15:12,440 --> 00:15:17,516
Może byś do nas przyszedł
na Podole, doktorze?
91
00:15:20,600 --> 00:15:22,836
Na mój ślub.
92
00:15:23,640 --> 00:15:28,760
Teraz, gdy masz austriacki paszport,
bez problemu przekroczyłbyś granicę.
93
00:15:28,920 --> 00:15:30,440
Podola, mówiąc…
94
00:15:31,640 --> 00:15:35,895
Bardzo kuszące zaproszenie.
95
00:15:38,240 --> 00:15:39,960
A wybraniec jest Polakiem?
96
00:15:40,120 --> 00:15:41,120
Połowa.
97
00:15:42,167 --> 00:15:44,734
Babcia była Polką.
A rodzice są Rosjanami.
98
00:16:59,320 --> 00:17:04,080
Według filozofów nauka może
czego nie udało się dokonać żadnej religii.
99
00:17:04,240 --> 00:17:06,160
Nawet dla chrześcijaństwa.
100
00:17:06,960 --> 00:17:08,308
Nauka
101
00:17:08,920 --> 00:17:11,000
uszczęśliwi świat.
102
00:17:11,920 --> 00:17:14,210
Czy nasze życie się nie zmienia?
103
00:17:14,487 --> 00:17:17,233
Dobrobyt, poziom edukacji rośnie.
104
00:17:17,720 --> 00:17:22,539
Wojna, głód i
widma epidemii.
105
00:17:24,080 --> 00:17:26,240
Ale przecież wojna wisiała na włosku.
106
00:17:26,400 --> 00:17:29,575
Ten rok był zły.
107
00:17:30,880 --> 00:17:35,373
I nie dotykaj religii
ona jest dla nas święta.
108
00:17:39,760 --> 00:17:42,160
Słyszałem już takie myśli.
109
00:17:42,560 --> 00:17:45,452
Musieliśmy się spotkać.
110
00:17:47,560 --> 00:17:49,870
Nie jesteś z Voluinė?
111
00:17:50,362 --> 00:17:51,362
I?
112
00:17:52,499 --> 00:17:53,819
Nie.
113
00:17:55,400 --> 00:17:58,000
Coś mnie mylisz.
114
00:17:58,800 --> 00:18:02,680
Muszę przeprosić, panowie.
Potrzebna jest pilna pomoc lekarska.
115
00:18:02,783 --> 00:18:06,665
W Kumetine stan pacjenta się pogorszył.
116
00:18:17,720 --> 00:18:20,120
Pomóż, doktorze!
117
00:18:22,111 --> 00:18:24,031
Postaram się. Przepraszam.
118
00:19:04,240 --> 00:19:05,880
Czy masz tu krewnych?
119
00:19:06,040 --> 00:19:07,320
Czy jesteś lokalny?
120
00:19:07,760 --> 00:19:08,760
Nie.
121
00:19:12,840 --> 00:19:14,600
Tatuś umrze?
122
00:19:22,120 --> 00:19:23,955
Jesteśmy tu najemnikami...
123
00:19:24,880 --> 00:19:27,044
Wyrzucą nas.
124
00:19:41,800 --> 00:19:45,650
Jeśli uda Ci się przekroczyć granicę,
125
00:19:46,727 --> 00:19:49,553
szukajcie mnie w tej twierdzy.
126
00:19:50,240 --> 00:19:54,205
Powiesz, że przyszedłeś do mnie
i wpuszczę cię.
127
00:19:59,240 --> 00:20:01,137
Doktorze!
128
00:20:06,360 --> 00:20:10,136
Nie mamy pieniędzy na pogrzeb.
129
00:20:17,600 --> 00:20:20,645
Jeśli przyniesiesz nam ciało ojca,
130
00:20:21,120 --> 00:20:22,861
dostaniesz pieniądze.
131
00:20:52,537 --> 00:20:54,252
otwórz oczy
132
00:20:56,135 --> 00:20:57,825
Otwórz oczy!
133
00:21:07,400 --> 00:21:10,920
Życie nie jest zagrożone.
Możesz zapytać.
134
00:21:11,080 --> 00:21:14,280
A ten gaz ma działanie przeciwbólowe.
135
00:21:14,560 --> 00:21:16,299
To nie będzie konieczne.
136
00:21:16,960 --> 00:21:20,320
Mamy już dowody
że jest szpiegiem.
137
00:21:21,040 --> 00:21:25,960
GRANICA MIĘDZY ROSJĄ
I IMPERIA AUSTRIO-WĘGIERSKIE
138
00:22:19,320 --> 00:22:22,157
Zaprosiłeś tu gości?
139
00:22:22,880 --> 00:22:25,154
Nie pamiętam zapraszania.
140
00:22:25,920 --> 00:22:30,080
Jak mówiłem, nie mam tego tutaj
ani krewni, ani znajomi.
141
00:22:30,240 --> 00:22:32,510
I nie spodziewasz się niczego zza granicy?
142
00:22:33,720 --> 00:22:34,720
Nie.
143
00:22:48,080 --> 00:22:51,880
Pokazałem chłopcu drogę.
Atkako z Podola.
144
00:22:55,440 --> 00:23:00,560
Najwyraźniej próbowałeś uratować jego ojca.
Niestety zmarł. A matka popełniła samobójstwo.
145
00:23:01,040 --> 00:23:05,337
Bernel twierdzi, że dr
obiecując mu pomóc.
146
00:23:06,708 --> 00:23:08,178
czy mogę to zostawić?
147
00:23:08,632 --> 00:23:12,065
Mam przed sobą pilne zadania.
148
00:23:22,560 --> 00:23:26,200
Zgodnie z prawem należy zgłosić
o wszystkich odwiedzających.
149
00:23:26,400 --> 00:23:30,186
Sytuacja jest napięta,
musimy być czujni.
150
00:23:31,160 --> 00:23:36,000
Jutro będziesz musiał stawić czoła śmierci
w wykonaniu wyroku.
151
00:23:36,440 --> 00:23:37,838
Mężczyzna przyznał się.
152
00:23:38,017 --> 00:23:41,596
Został wysłany, żeby sfotografować nasze fortyfikacje.
153
00:23:42,680 --> 00:23:45,296
OK, jesteś wolny.
154
00:23:53,120 --> 00:23:56,680
Jeśli chłopiec tu zostanie,
będziesz za to osobiście odpowiedzialny.
155
00:23:56,840 --> 00:23:57,840
słucham.
156
00:24:23,840 --> 00:24:26,862
Jeśli mnie nie potrzebujesz
157
00:24:27,405 --> 00:24:29,504
wtedy pójdę sam.
158
00:24:32,680 --> 00:24:34,625
mogę pracować
159
00:24:35,400 --> 00:24:38,200
rób wszystko, co mi każesz.
160
00:24:39,000 --> 00:24:41,120
Nie pożałujesz.
161
00:24:42,640 --> 00:24:45,360
Co chciałbyś robić w życiu?
162
00:24:50,000 --> 00:24:53,494
Gdybym mógł wybrać...
163
00:24:54,560 --> 00:24:57,496
chciałbym się uczyć
164
00:24:58,240 --> 00:24:59,506
Dla kogo?
165
00:25:02,520 --> 00:25:04,643
By... być jak ty.
166
00:25:06,080 --> 00:25:08,480
Człowiek uczy się, żeby wiedzieć.
167
00:25:08,640 --> 00:25:11,840
- Dokładnie. Chcę wiedzieć.
- Wiesz co?
168
00:25:14,640 --> 00:25:16,560
- Cóż... wszystko.
- Wszystko?
169
00:25:18,760 --> 00:25:22,160
Jaki jest świat.
Czym jest życie…
170
00:25:22,760 --> 00:25:26,488
Będziesz mógł rozpocząć naukę -
już od jutra.
171
00:25:32,520 --> 00:25:38,287
Mówiłeś, że armia mi zapłaci
jeśli przyniosę ciało mojego ojca.
172
00:25:40,800 --> 00:25:43,963
I co? przyniosłeś?
173
00:25:55,360 --> 00:25:57,796
Twoje łzy nie pomogą twojemu ojcu.
174
00:26:03,152 --> 00:26:05,851
A pieniądze otrzymasz natychmiast,
175
00:26:08,000 --> 00:26:10,834
jak tylko przybędą z Wiednia.
176
00:26:19,880 --> 00:26:22,200
Czy będzie pogrzeb?
177
00:26:22,600 --> 00:26:24,369
Co Cię obchodzi?
178
00:26:24,760 --> 00:26:28,205
W ostatnim wyroku
twój ojciec zmartwychwstanie.
179
00:26:29,400 --> 00:26:31,103
Jak wszyscy inni.
180
00:26:36,880 --> 00:26:39,640
Teraz ten twój gaz może się przydać.
181
00:26:39,800 --> 00:26:41,960
Nie byłoby bólu i strachu.
182
00:26:42,400 --> 00:26:46,880
Jeśli pozwolisz na kontynuację eksperymentów,
coś, co zdecydowanie poleciłbym.
183
00:26:47,040 --> 00:26:51,560
Możemy dzisiaj omówić
jest lepiej.
184
00:26:53,600 --> 00:26:57,480
W tym innym twoim miejscu pracy.
185
00:26:57,760 --> 00:27:02,598
Rzadko tam chodzę
ale po takim dniu jak dzisiaj…
186
00:27:50,280 --> 00:27:52,960
Mamy to tak zostawić?
187
00:27:53,920 --> 00:27:57,160
Niech się ustawi.
Następnie weźmiemy go do eksperymentów.
188
00:27:57,320 --> 00:28:00,920
- Jakieś korzyści z tego?
- Będziesz zaskoczony, jakie to jest duże.
189
00:28:01,080 --> 00:28:05,400
- A co z ciałem mojego ojca?
- W końcu go sprzedałeś.
190
00:28:06,360 --> 00:28:07,600
Ale powiedziałeś…
191
00:28:07,760 --> 00:28:10,160
nie martw się
Dobrze się spisałeś.
192
00:28:10,320 --> 00:28:13,200
Czy wierzysz, że dusza jest nieśmiertelna?
193
00:28:13,520 --> 00:28:15,560
Ciało jest również nieśmiertelne. Zobaczysz.
194
00:28:50,960 --> 00:28:52,720
Zobacz, jak strzelali.
195
00:28:52,880 --> 00:28:55,000
Tylko jeden trafił w serce.
196
00:28:55,680 --> 00:28:59,800
Specjalnie pytają.
Aby sumienie było mniej bolesne.
197
00:29:00,200 --> 00:29:02,200
Tak się składa, że żaden z nich nie trafił.
198
00:29:02,360 --> 00:29:03,920
I co wtedy?
199
00:29:04,080 --> 00:29:08,612
Oficer kończy,
i firma zostaje ukarana.
200
00:29:15,520 --> 00:29:18,156
Spójrz na niego, nie na mnie.
201
00:29:28,760 --> 00:29:31,040
Widzisz, co nauka może zrobić?
202
00:29:31,200 --> 00:29:34,980
Jeden krok do zmartwychwstania.
203
00:29:38,120 --> 00:29:41,790
To niesamowite, co mówisz.
204
00:29:42,421 --> 00:29:43,421
Ale także przerażające.
205
00:29:44,360 --> 00:29:46,840
Tak, to przerażające. Życie też jest straszne.
206
00:29:47,160 --> 00:29:49,104
Podobnie jak nauka.
207
00:29:49,920 --> 00:29:51,640
chodź tutaj
208
00:29:53,080 --> 00:29:55,633
Potrzebuję twojego ciała.
209
00:29:57,000 --> 00:29:58,880
Chcę przeprowadzić eksperyment.
210
00:29:59,320 --> 00:30:04,378
Będziesz musiał powiedzieć, jak mocny jest
może znieść ból.
211
00:30:13,560 --> 00:30:14,960
To był „ten jedyny”.
212
00:30:18,760 --> 00:30:20,220
"Pięć".
213
00:30:20,480 --> 00:30:23,644
- Kto tego potrzebuje?
- Dla nauki.
214
00:30:24,240 --> 00:30:27,240
Dzięki podtlenkowi azotu nie będziesz już odczuwać bólu.
215
00:30:27,400 --> 00:30:28,796
Trzymać się.
216
00:30:45,520 --> 00:30:47,680
Było „dziesięć”.
Czy czułeś ból?
217
00:30:48,760 --> 00:30:49,760
Nie.
218
00:30:50,280 --> 00:30:52,033
Widzisz?
219
00:30:53,280 --> 00:30:56,441
Z eterem pójdziemy znacznie dalej.
220
00:30:56,760 --> 00:30:58,253
Gdzie dalej?
221
00:30:58,840 --> 00:31:01,400
Pokonamy ból.
222
00:31:01,680 --> 00:31:06,480
W czasie kazania ksiądz powiedział:
że ból może być konieczny.
223
00:31:06,880 --> 00:31:07,880
Dla kogo?
224
00:31:08,480 --> 00:31:11,440
Że można to darować
na coś
225
00:31:11,720 --> 00:31:13,320
Niezły pomysł.
226
00:31:13,640 --> 00:31:15,280
Ale wątpliwe.
227
00:31:34,560 --> 00:31:36,960
Wyznać. czy nadal jesteś czysty?
228
00:31:37,360 --> 00:31:39,560
Nie wiem, co to oznacza.
229
00:31:39,720 --> 00:31:44,520
Wymagana konsultacja językowa.
Jak powiedzieć „czysty” po ukraińsku?
230
00:31:57,800 --> 00:32:00,556
Ty? co tu robisz
231
00:32:02,440 --> 00:32:05,299
Mamy inny pokój.
232
00:32:06,720 --> 00:32:09,520
Korzystaj póki możesz.
233
00:32:09,960 --> 00:32:13,400
Jeśli boisz się grzechu, do bliźniego
ksiądz bawi się w pokoju.
234
00:32:13,600 --> 00:32:16,120
Kiedy skończysz, dadzą ci zwolnienie.
235
00:32:28,320 --> 00:32:31,271
Człowiek rodzi się i umiera wraz z lekarzem.
236
00:32:31,480 --> 00:32:33,480
A miłość jest pośrodku.
237
00:32:34,760 --> 00:32:37,520
nie zwracaj uwagi
wykonaj swoją pracę
238
00:32:51,000 --> 00:32:53,720
Komendant cię wzywa.
239
00:33:06,040 --> 00:33:10,192
- Jakiego rodzaju będą to badania?
- Naukowe.
240
00:33:11,920 --> 00:33:18,800
Takie studia jak w naszej twierdzy,
uniwersytetom przeszkadzają skrupuły.
241
00:33:19,040 --> 00:33:24,003
A nauka nie cierpi
ograniczenia i zakazy.
242
00:33:26,000 --> 00:33:28,800
Jaki rodzaj ubezpieczenia masz na myśli?
243
00:33:29,080 --> 00:33:33,680
Religijne, społeczne, polityczne.
Nie brakuje przesądów.
244
00:33:33,840 --> 00:33:40,830
Jaki jest pożytek z twoich badań
czy możesz dać ojczyźnie i armii?
245
00:33:43,360 --> 00:33:44,539
Mogą...
246
00:33:48,680 --> 00:33:50,784
dać władzę nad ludźmi.
247
00:33:51,400 --> 00:33:53,440
Eter ma tę moc.
248
00:33:53,680 --> 00:33:56,640
Przekonasz się, jeśli mi pozwolisz,
o co cię pytam
249
00:33:56,800 --> 00:33:58,517
Czy będziesz…
250
00:34:00,920 --> 00:34:05,000
Mogę tylko patrzeć przez palce
do tego co robisz.
251
00:34:05,240 --> 00:34:08,133
To tak, jakbym nic nie widział.
252
00:34:49,680 --> 00:34:50,840
Przyjdź trochę.
253
00:34:52,120 --> 00:34:53,360
idź
254
00:35:02,280 --> 00:35:03,400
Co to jest?
255
00:35:04,160 --> 00:35:07,714
- W aptece tego nie dostaniesz.
- Gdzie to dostanę?
256
00:35:09,600 --> 00:35:12,280
Z przodu. Przed atakiem.
257
00:35:12,640 --> 00:35:14,920
- Wtedy będziesz bardzo odważny.
- Co?
258
00:35:15,080 --> 00:35:16,162
Odważny.
259
00:36:00,759 --> 00:36:02,273
Bądź ostrożny.
260
00:36:02,797 --> 00:36:04,980
Widzisz, co mi wczoraj zrobił?
261
00:36:05,840 --> 00:36:07,160
On jest bestią.
262
00:36:08,306 --> 00:36:09,667
Bestia?
263
00:36:10,800 --> 00:36:13,560
W każdym z naszych tuńczykowych bestii.
264
00:36:14,600 --> 00:36:16,840
Trzymaj to do jutra.
265
00:36:18,040 --> 00:36:20,840
I nie dawaj mu niczego twardego.
266
00:36:21,000 --> 00:36:23,958
Ponieważ można go połknąć lub zranić.
267
00:36:25,480 --> 00:36:29,453
Widzisz, jaki mocny
działa coś?
268
00:36:32,560 --> 00:36:35,697
Dodaj brom do jego wody.
269
00:36:49,400 --> 00:36:54,708
Co znaczą Twoje słowa
to w każdym naszym tuńczyku?
270
00:36:55,320 --> 00:36:56,880
Tuńczyk, głęboko w środku.
271
00:36:57,040 --> 00:37:00,934
A nauka może go uwolnić od tej sytuacji.
Ponieważ bestia jest uwiązana.
272
00:37:03,720 --> 00:37:08,840
Uwolnienie osoby może oznaczać -
uwolnij bestię, która w nim drzemie.
273
00:37:09,080 --> 00:37:11,880
Nie myślałem o tym.
274
00:37:12,280 --> 00:37:14,720
Inaczej mówiąc – leczyć?
275
00:37:15,800 --> 00:37:20,229
Uzdrowienie oznacza ukrycie tego, co było.
I chcę stworzyć coś nowego.
276
00:37:21,160 --> 00:37:25,520
Dobrze, że interesujesz się przyrodą,
Wyślę cię do szkoły ratownictwa medycznego.
277
00:37:25,680 --> 00:37:28,120
- Naprawdę?
- Chciałbyś tego?
278
00:37:39,320 --> 00:37:41,410
Biegnij, nie zatrzymuj się!
279
00:37:48,880 --> 00:37:50,680
Przyjemność kosztuje!
280
00:37:51,760 --> 00:37:53,691
Wszyscy musicie się pocić.
281
00:38:00,960 --> 00:38:05,200
Raz, dwa! Raz, dwa!
282
00:38:05,360 --> 00:38:08,819
- Dobra. To wystarczy.
- Krzycz!
283
00:38:19,280 --> 00:38:22,056
Nie ma tu nic śmiesznego.
284
00:38:29,200 --> 00:38:31,039
To nauka!
285
00:38:53,880 --> 00:38:56,295
Sha! Numer dwa?
286
00:38:57,040 --> 00:38:58,498
Pociągnij nosem.
287
00:38:59,240 --> 00:39:00,920
Nie podoba mi się to.
288
00:39:02,560 --> 00:39:04,230
Piąty.
289
00:39:05,440 --> 00:39:07,000
Podoba mi się!
290
00:39:10,040 --> 00:39:11,040
Nie.
291
00:39:11,560 --> 00:39:12,560
Nie.
292
00:39:13,800 --> 00:39:15,000
Podoba mi się to.
293
00:39:15,280 --> 00:39:18,080
Pierwszemu podoba się czwarty!
294
00:39:19,520 --> 00:39:21,831
Rozczapierzyć!
295
00:39:30,200 --> 00:39:34,004
Lekarz! kim jest ta dziewczyna
który wybrałem
296
00:39:34,480 --> 00:39:36,725
- Jaki jest jej numer?
- Siódmy.
297
00:39:38,120 --> 00:39:39,640
Dlaczego musisz wiedzieć?
298
00:39:40,080 --> 00:39:41,960
Chciałbym ją znaleźć.
299
00:39:42,120 --> 00:39:46,282
- Tak jasno? Nie widziałeś jej.
- No wiesz...
300
00:39:47,000 --> 00:39:49,720
- Pomyślimy o tym.
- Dziękuję!
301
00:40:30,400 --> 00:40:31,600
Zacząć robić!
302
00:41:00,080 --> 00:41:01,880
Teraz możesz na to spojrzeć.
303
00:41:06,600 --> 00:41:08,160
Przynajmniej było szczęście!
304
00:41:08,840 --> 00:41:11,840
- Gdzie jestem?
- W niebie, gdzie jeszcze?
305
00:41:12,840 --> 00:41:16,720
Dość, dość!
Takie przyjemności nie są na Twoją kieszeń...
306
00:41:16,920 --> 00:41:19,696
Marsz z powrotem do twierdzy.
307
00:41:21,840 --> 00:41:23,320
Lekarz!
308
00:41:23,680 --> 00:41:25,400
Zostań z nami.
309
00:41:25,560 --> 00:41:29,133
Odpoczniesz, zrelaksujesz się.
310
00:41:29,800 --> 00:41:32,679
Jesteś dziś taki smutny…
311
00:41:39,160 --> 00:41:41,424
Czekaj, czekaj.
312
00:41:41,920 --> 00:41:43,640
Mam tu coś…
313
00:41:44,320 --> 00:41:46,501
I dam ci. Będzie dobrze.
314
00:41:47,600 --> 00:41:50,239
Miłość nie lubi pośpiechu.
315
00:43:32,640 --> 00:43:36,800
Czy mogę prosić o pozwolenie?
odwiedzić dom wariatów?
316
00:43:36,960 --> 00:43:41,160
- Mam dla nich coś interesującego.
- Co wymyśliłeś tym razem?
317
00:43:41,320 --> 00:43:43,120
Hipnoza plus eter.
318
00:43:43,280 --> 00:43:47,160
Każdy indywidualnie – testowany,
ale jednocześnie - nikt jeszcze nie próbował.
319
00:43:47,320 --> 00:43:49,480
OK, zobaczę, co da się zrobić.
320
00:43:49,820 --> 00:43:51,147
Usiądźmy.
321
00:43:52,320 --> 00:43:58,390
Będę Ci tylko przeszkadzać.
Wybacz, ale nie wierzę w duchy.
322
00:43:58,840 --> 00:44:02,846
Myślisz, że ktoś umiera
i nic nie zostało?
323
00:44:03,640 --> 00:44:05,679
A obcowanie świętych?
324
00:44:06,920 --> 00:44:10,400
Usiądź i nie opowiadaj bzdur.
325
00:44:18,640 --> 00:44:22,101
Duszo z czyśćca przyjdź!
326
00:44:51,302 --> 00:44:56,936
W porcelanie był pęcherzyk powietrza -
płyty brakowało z powodu napięcia wewnętrznego.
327
00:45:37,080 --> 00:45:40,280
Nie jestem winny! Nie jestem winny!
328
00:45:40,440 --> 00:45:43,200
Bez winy!
329
00:45:43,360 --> 00:45:45,320
Nie ma Boga!
330
00:45:46,156 --> 00:45:48,179
Nie ma Boga!
331
00:45:48,720 --> 00:45:51,920
Nic!
332
00:45:57,960 --> 00:45:59,840
Cholera!
333
00:46:00,480 --> 00:46:06,880
Spójrzcie na krzyż Pana,
uciekaj od zwolenników wroga…
334
00:46:07,040 --> 00:46:08,120
Odejdź Szatanie…
335
00:46:08,280 --> 00:46:09,640
Cholera!
336
00:46:13,113 --> 00:46:14,793
Zaopiekuję się nim.
337
00:46:21,360 --> 00:46:24,600
Nie ma Boga! Nic!
338
00:46:50,120 --> 00:46:51,360
Co, jest pijany?
339
00:46:51,560 --> 00:46:57,537
Nie. Brał udział w strzelaninie
i nie mógł już wytrzymać napięcia.
340
00:47:00,720 --> 00:47:02,940
Tydzień w izolatce.
341
00:48:09,265 --> 00:48:10,866
czy mogę spróbować?
342
00:48:58,240 --> 00:49:00,665
Eter łatwo przedawkować.
343
00:49:39,564 --> 00:49:42,580
Czego się boisz? kocham cię
344
00:49:46,320 --> 00:49:50,968
- Kim ona jest?
- Margarita. Spoza kordonu.
345
00:49:55,080 --> 00:49:57,422
Jest z nami już od dłuższego czasu.
346
00:49:57,789 --> 00:50:01,212
Niestety beznadziejny przypadek.
347
00:50:01,880 --> 00:50:05,333
Czy ktoś próbował hipnozy?
348
00:50:26,052 --> 00:50:27,543
położyć się
349
00:50:28,211 --> 00:50:33,019
Wielu lekarzy tak zrobiło
eksperymenty na sobie,
350
00:50:33,800 --> 00:50:37,840
ryzykowne dla dobra nauki
zdrowie i życie,
351
00:50:38,080 --> 00:50:40,693
nabyte choroby
352
00:50:41,238 --> 00:50:45,961
przetestować
nowe zabiegi.
353
00:50:47,920 --> 00:50:52,351
Zrób taki eksperyment na sobie
Nie mogę tego zrobić.
354
00:50:56,680 --> 00:50:58,535
Policz do dziesięciu.
355
00:50:59,880 --> 00:51:00,880
Jeden…
356
00:51:01,360 --> 00:51:02,360
dwa…
357
00:51:02,960 --> 00:51:03,960
trzy…
358
00:51:05,360 --> 00:51:06,895
cztery…
359
00:51:51,610 --> 00:51:52,630
Kawa.
360
00:51:55,520 --> 00:51:57,800
- Pamiętasz coś?
- Nie.
361
00:51:58,409 --> 00:51:59,409
Czekaj!
362
00:51:59,768 --> 00:52:01,625
Teraz poza anteną.
363
00:52:01,834 --> 00:52:04,703
W przeciwnym razie eksperyment będzie daremny.
364
00:52:05,281 --> 00:52:07,928
Chodzi o to, żebyś nie ugryzł się w język.
365
00:52:08,258 --> 00:52:11,781
- Czy to naprawdę konieczne?
- Tak.
366
00:52:13,040 --> 00:52:16,582
Wiemy już, że eter działa
silniejszy niż prąd,
367
00:52:16,740 --> 00:52:20,416
ale nie wiemy jak silny
ból może być spowodowany prądem elektrycznym.
368
00:52:27,412 --> 00:52:30,720
Powiedzmy, że to był „jeden”
w skali dziesięciu.
369
00:52:30,880 --> 00:52:33,160
Osiągnęliśmy maksimum z eterem.
370
00:52:33,320 --> 00:52:38,760
- Teraz spróbujmy „pięć”.
- NIE! „Jeden” był już wieloma.
371
00:52:39,240 --> 00:52:40,358
Potem „trzy”.
372
00:52:40,960 --> 00:52:43,190
Tylko trzy, OK?
373
00:53:00,920 --> 00:53:03,440
NIE! To nie jest możliwe!
374
00:53:03,840 --> 00:53:05,967
Dla nauki wszystko jest możliwe!
375
00:53:06,840 --> 00:53:09,400
Napij się, kiedy poczujesz się lepiej.
376
00:53:09,880 --> 00:53:11,280
NIE!
377
00:53:16,867 --> 00:53:18,012
Wybacz mi.
378
00:53:18,640 --> 00:53:21,330
Nie spodziewałem się, że będzie to tak boleć.
379
00:53:22,525 --> 00:53:27,080
Dziękuję za wszystko...
co dla mnie zrobiłeś
380
00:53:27,240 --> 00:53:29,134
dokąd idziesz Czekaj!
381
00:53:29,417 --> 00:53:31,605
Możesz zrobić to samo ze mną.
382
00:53:31,880 --> 00:53:34,780
Zostań, zrujnujesz moją pracę.
383
00:53:35,026 --> 00:53:36,633
Czekać!
384
00:53:37,444 --> 00:53:39,686
Wiem, kto ukradł mumię twojego ojca!
385
00:53:39,961 --> 00:53:41,594
pójdziesz za to do więzienia!
386
00:53:41,760 --> 00:53:43,560
Wziąłeś pieniądze za ciało.
387
00:53:43,720 --> 00:53:48,891
- Zwrócę to!
- Ciało? Albo wydane pieniądze?
388
00:54:47,795 --> 00:54:49,173
ksiądz
389
00:54:51,534 --> 00:54:53,179
czy możesz mi pomóc?
390
00:54:53,440 --> 00:54:55,800
Pomóc? Jak?
391
00:54:58,600 --> 00:55:00,138
Nie mam gdzie się ukryć.
392
00:55:01,040 --> 00:55:02,829
uczę się.
393
00:55:03,412 --> 00:55:05,721
Zrobię wszystko.
394
00:55:08,760 --> 00:55:13,411
Wszystko, mówisz?
395
00:55:14,640 --> 00:55:17,840
Może chcesz być moim…
396
00:55:18,840 --> 00:55:22,600
- Nie rozumiem.
- Idź do klasztoru, jeśli nie rozumiesz.
397
00:55:22,760 --> 00:55:27,169
- Tam ci pomogą.
- Dziękuję.
398
00:55:29,880 --> 00:55:32,208
Zrobię wszystko…
399
00:55:33,536 --> 00:55:35,553
Skończyły mi się pieniądze, które miałem.
400
00:55:35,936 --> 00:55:38,528
Eksperymenty stoją w miejscu.
401
00:55:39,040 --> 00:55:42,840
Co więcej, mój uciekł
jedyny ochotnik.
402
00:55:43,040 --> 00:55:46,560
Rozumiem trudności, ale rezultaty
może być przytłaczający.
403
00:55:46,760 --> 00:55:49,840
Ostrzegałem cię, że armia tego nie zrobiła
fundusze na edukację.
404
00:55:50,000 --> 00:55:55,200
Tak, ale z uwagi na to, co proponuję, musi
otwórz jakąś perspektywę.
405
00:55:55,418 --> 00:55:57,377
Nie jest wymagane.
406
00:56:05,604 --> 00:56:07,341
Ale możesz.
407
00:56:09,600 --> 00:56:14,389
Rozumiem to jako Polak
nie masz współczucia dla imperium,
408
00:56:14,598 --> 00:56:20,274
który jest tym samym okupantem,
przed czym uciekłeś?
409
00:56:21,163 --> 00:56:25,184
Czy mówię prawdę?
410
00:56:27,240 --> 00:56:31,897
Rosjanie bardzo interesują się różnymi rzeczami
nasze sekrety
411
00:56:44,680 --> 00:56:49,600
Oto, co pozostawił po sobie ten przegrany
wysłany przez nich szpieg.
412
00:56:53,240 --> 00:56:59,160
Wystarczy zrobić kilka zdjęć,
niesiony na jednego gołębia,
413
00:56:59,480 --> 00:57:00,900
i wyśle ich tam, gdzie zajdzie taka potrzeba.
414
00:57:03,120 --> 00:57:06,162
Można za pieniądze
zachowywać się jak należy.
415
00:57:09,960 --> 00:57:13,108
Jeśli to takie proste,
416
00:57:15,572 --> 00:57:17,505
dlaczego nie zrobisz tego sam?
417
00:57:17,889 --> 00:57:19,800
Bo nie interesują mnie już pieniądze.
418
00:57:19,960 --> 00:57:23,640
jestem bogaty
Poza tym nie lubię ryzykować.
419
00:57:24,400 --> 00:57:27,454
Ale oczywiście wezmę swoją część.
420
00:57:27,800 --> 00:57:30,131
Zastanawiam się…
421
00:57:30,600 --> 00:57:35,240
Dla mnie życie bez ryzyka to strata czasu.
422
00:57:38,306 --> 00:57:41,292
Teraz na pewno nie będzie już jedzenia.
423
00:57:41,711 --> 00:57:46,541
Pewnie wiesz, co cię spotka,
jeśli złapie cię nasz kontrwywiad?
424
00:58:09,806 --> 00:58:14,231
Widocznie wiatr się zmienia
i gaz popłynie na drugą stronę.
425
00:58:27,400 --> 00:58:29,787
Zamknij drzwi, szybko!
426
00:58:33,400 --> 00:58:35,450
Wynoś się stamtąd!
427
00:58:36,960 --> 00:58:38,631
Uruchomić!
428
00:59:03,200 --> 00:59:05,040
Dam mu powietrze.
429
00:59:05,920 --> 00:59:07,132
To złagodzi ból.
430
00:59:07,560 --> 00:59:12,360
Nie dawaj mu niczego.
Będzie to świetna okazja do obserwacji.
431
00:59:12,560 --> 00:59:15,498
Za twoją zgodą podejmę tutaj decyzję.
432
00:59:25,480 --> 00:59:27,310
Zgaś papierosa!
433
00:59:34,400 --> 00:59:37,640
Nie ingeruj w badania naukowe.
434
00:59:38,040 --> 00:59:40,160
Nie bądź sentymentalny.
435
01:01:17,642 --> 01:01:20,547
Zasypianie.
436
01:01:23,413 --> 01:01:25,846
jesteś w ogrodzie
437
01:01:26,960 --> 01:01:29,296
wśród kwiatów
438
01:01:30,560 --> 01:01:32,680
wśród motyli.
439
01:01:34,760 --> 01:01:36,520
spójrz wstecz
440
01:01:37,320 --> 01:01:39,900
wchodzisz do domu.
441
01:01:47,320 --> 01:01:50,715
A teraz opuść to miejsce...
442
01:01:52,320 --> 01:01:56,777
- i wracając do…
- Nie chcę wracać!
443
01:01:57,200 --> 01:02:01,598
Czasami powrót do przeszłości pomaga
wolny od wspomnień.
444
01:02:03,000 --> 01:02:06,324
Teraz pomyśl dokładnie.
445
01:02:07,640 --> 01:02:10,124
Czy pamiętasz coś jeszcze?
446
01:02:11,360 --> 01:02:13,424
Czy ktoś tam był?
447
01:02:14,960 --> 01:02:17,709
Jeśli coś pamiętasz, powiedz mi.
448
01:02:18,680 --> 01:02:20,080
Nic.
449
01:02:22,160 --> 01:02:23,440
Nic?
450
01:02:24,181 --> 01:02:25,381
Nic.
451
01:02:41,080 --> 01:02:42,664
Wchodzić!
452
01:02:55,520 --> 01:02:57,000
Skaleczyłeś się.
453
01:02:58,240 --> 01:02:59,240
Ja wiem.
454
01:03:00,120 --> 01:03:01,320
Z mojej winy?
455
01:03:02,360 --> 01:03:03,360
Częściowo.
456
01:03:03,840 --> 01:03:05,153
Przepraszam.
457
01:03:08,600 --> 01:03:11,536
Postanowiłem wrócić.
458
01:03:13,200 --> 01:03:17,148
Nie ze względu na mieszkanie, bo żyję
teraz w klasztorze.
459
01:03:17,840 --> 01:03:20,733
Chcę Ci dalej pomagać.
460
01:03:23,000 --> 01:03:24,360
Co tu przyniosłeś?
461
01:03:24,520 --> 01:03:30,139
Strażnik kazał przejść.
Ktoś cię zostawił.
462
01:03:42,400 --> 01:03:47,204
W razie potrzeby możesz to kontynuować
eksperymentuje ze mną.
463
01:03:47,760 --> 01:03:50,640
Czy podobał Ci się ten ból?
464
01:03:50,840 --> 01:03:52,073
Nie.
465
01:03:55,280 --> 01:04:00,492
Myślałam, że jestem dla ciebie
bardzo zadłużony
466
01:04:01,800 --> 01:04:03,637
Nie jesteś nic winien.
467
01:04:04,141 --> 01:04:06,139
Wdzięczność jest słabością.
468
01:04:09,360 --> 01:04:11,807
Ale przyjmę cię jako asystenta.
469
01:04:13,360 --> 01:04:16,548
Na razie zadowalam się wolontariuszami.
470
01:04:17,840 --> 01:04:21,004
Ale zaraz będziemy działać na wielką skalę.
471
01:04:36,360 --> 01:04:38,200
Wiem, że to ryzykowne
472
01:04:38,720 --> 01:04:41,934
ale efekty mogą być
przydatne dla ludzkości.
473
01:04:42,400 --> 01:04:45,640
Prątki kiły można pokonać
choroba psychiczna.
474
01:04:46,320 --> 01:04:48,760
A kiłę wyleczymy później.
475
01:04:48,920 --> 01:04:50,240
Czy jesteś pewien?
476
01:04:50,400 --> 01:04:54,095
Choroba w walce z chorobą?
Czy to dobrze?
477
01:04:55,080 --> 01:04:57,840
Czasami trzeba walczyć ze złem
uciekać się do zła.
478
01:04:58,120 --> 01:05:02,523
To ryzykowne i paradoksalne,
ale to prawda.
479
01:05:19,960 --> 01:05:22,094
Oto kaftan bezpieczeństwa!
480
01:05:31,400 --> 01:05:33,614
Połóż ją do tego łóżka.
481
01:06:46,920 --> 01:06:49,570
Hej! co tu robisz
482
01:06:49,950 --> 01:06:50,950
My?
483
01:06:51,360 --> 01:06:52,102
Nic.
484
01:06:52,270 --> 01:06:54,083
Co to jest?
485
01:06:55,080 --> 01:06:56,246
Ten?
486
01:06:57,560 --> 01:07:00,129
- Nowe urządzenie pomiarowe.
- Pokaż mi.
487
01:07:18,000 --> 01:07:19,733
Kiedy odejdę, zawołaj strażnika.
488
01:07:19,963 --> 01:07:22,003
Jeśli zapytasz, dlaczego śmierdzi,
489
01:07:22,280 --> 01:07:25,341
powiedz, że wypiłeś skradziony eter
z mojego laboratorium.
490
01:07:25,557 --> 01:07:26,869
Raczej.
491
01:07:57,680 --> 01:08:01,619
Przepraszamy, klasztor wkrótce zostanie zamknięty.
492
01:08:01,999 --> 01:08:04,749
- Muszę iść.
- Nie jęcz.
493
01:08:16,360 --> 01:08:19,693
Daj to temu gołębiowi
które ci pokazałem.
494
01:08:22,000 --> 01:08:26,212
I przyjdź ponownie za tydzień.
Wykonuję teraz inną pracę.
495
01:08:27,400 --> 01:08:29,062
idź, idź
496
01:09:15,400 --> 01:09:19,264
Czy moje cierpienie komuś pomoże?
497
01:09:19,880 --> 01:09:24,191
Dzięki Tobie wiemy
jaka dawka jest najskuteczniejsza.
498
01:09:34,720 --> 01:09:37,457
Jaki jest tutaj pakiet?
499
01:09:37,960 --> 01:09:39,483
Nie wiem.
500
01:09:40,240 --> 01:09:41,890
pokaż mi
501
01:09:57,880 --> 01:09:59,951
Przybyłeś w samą porę.
502
01:10:00,920 --> 01:10:02,520
Pecunia non olet.
503
01:10:02,880 --> 01:10:07,480
- Co to znaczy?
- Pieniądze nie śmierdzą. Nawet wykształcony.
504
01:10:08,760 --> 01:10:11,800
Świetnie, badania rozpoczną się od nowa.
505
01:10:12,360 --> 01:10:16,185
- Nawet szkoła ci wystarczy.
- Nic nie wezmę.
506
01:10:16,840 --> 01:10:19,305
Wojna na nosie.
Nie wiem, co się stanie.
507
01:10:19,588 --> 01:10:21,153
Weź to i ukryj.
508
01:10:21,360 --> 01:10:23,960
Rosyjskie pieniądze. Gdzie je umieścić?
509
01:10:24,280 --> 01:10:26,460
Wymiana w banku.
510
01:10:26,652 --> 01:10:27,908
Tutaj.
511
01:10:34,240 --> 01:10:37,692
Być może zostanie zainstalowany
prawdziwe laboratorium.
512
01:10:55,600 --> 01:10:57,840
Raduj się, nie będziesz czuł bólu.
513
01:10:58,440 --> 01:11:02,545
Chociaż Biblia mówi:
„w bólu narodzisz się”.
514
01:11:07,360 --> 01:11:08,920
Licz na głos.
515
01:11:09,520 --> 01:11:10,520
Jeden…
516
01:11:11,840 --> 01:11:13,090
dwa…
517
01:11:14,520 --> 01:11:15,600
trzy…
518
01:12:32,720 --> 01:12:35,567
Miałeś szczęście, martwo urodzony.
519
01:12:37,200 --> 01:12:39,173
Gdybyś mógł wybrać
520
01:12:39,520 --> 01:12:43,229
za nic byś tak nie kłamał
kto wychował dla ciebie to dziecko.
521
01:12:43,800 --> 01:12:47,013
Po zapachu można było poznać, że mu się nie podoba.
522
01:12:58,040 --> 01:13:00,215
Proszę pięć koron.
523
01:13:07,040 --> 01:13:09,924
Wymień też ten.
524
01:13:23,560 --> 01:13:25,120
Proszę czekać.
525
01:13:35,960 --> 01:13:37,278
Podróbka.
526
01:14:33,040 --> 01:14:36,646
To wystarczy. Nie potrzeba wina.
527
01:14:59,406 --> 01:15:02,226
Co z tym zrobisz
co włożyłeś do pudełka?
528
01:15:02,480 --> 01:15:05,040
Oddam je komuś, kto będzie bluźnił.
529
01:15:05,200 --> 01:15:07,102
Nic nie jest święte.
530
01:15:08,160 --> 01:15:10,360
- Żartujesz sobie?
- Nie.
531
01:15:10,720 --> 01:15:12,786
Sam jesteś żałosnym żartem.
532
01:15:13,400 --> 01:15:16,200
Jestem bardzo słabą osobą.
533
01:15:16,400 --> 01:15:19,744
Dlaczego twój Bóg ci nie pomaga?
534
01:15:20,280 --> 01:15:21,840
Może to trochę pomoże.
535
01:15:23,200 --> 01:15:27,050
Inaczej mógłbym być dużo gorszy.
536
01:15:35,200 --> 01:15:37,081
Nie, nie! Tylko nie ja!
537
01:15:39,200 --> 01:15:42,128
Przestań. Nie chcę tu trupa.
538
01:15:42,960 --> 01:15:48,409
Dlaczego? Jest nas ośmiu,
z lekarzem - dziewięć.
539
01:15:48,840 --> 01:15:52,160
I jeden ośmiostrzałowy rewolwer
z jedną kulą.
540
01:15:52,480 --> 01:15:57,710
Powinienem być kompletnym przegranym
strzelać.
541
01:16:19,840 --> 01:16:22,820
Zaczniemy od ciebie, doktorze?
542
01:16:23,480 --> 01:16:25,237
Dlaczego nie?
543
01:16:25,880 --> 01:16:29,756
- Urodziłem się pod szczęśliwą gwiazdą.
- Jesteś pewien?
544
01:16:30,280 --> 01:16:31,331
Tak.
545
01:16:33,160 --> 01:16:35,863
Świetnie, brawo!
546
01:17:03,320 --> 01:17:04,915
Iść!
547
01:17:09,320 --> 01:17:10,320
Iść!
548
01:17:10,680 --> 01:17:11,680
Powal mnie!
549
01:17:12,840 --> 01:17:14,348
Iść!
550
01:17:16,600 --> 01:17:17,950
Iść!
551
01:17:39,600 --> 01:17:43,840
Przyszedł rozkaz z Wiednia:
żadnych gołębi wokół twierdzy.
552
01:17:44,480 --> 01:17:47,158
Będziesz musiał ich wszystkich zastrzelić.
553
01:17:52,760 --> 01:17:54,461
Nie żartuję.
554
01:18:03,160 --> 01:18:05,196
Wystarczająco!
555
01:18:05,520 --> 01:18:08,077
Prawdopodobnie nie zostało już więcej.
556
01:18:18,000 --> 01:18:19,854
Na co się gapisz? Bezpłatny!
557
01:18:20,220 --> 01:18:22,859
Nie nadaje się do pieczenia.
558
01:18:41,920 --> 01:18:45,560
- Mamy rozkaz przeszukania pokoju.
- Czyje polecenie?
559
01:18:45,720 --> 01:18:47,892
Dowódca.
560
01:19:02,040 --> 01:19:04,200
Daj klucz do sejfu.
561
01:19:04,480 --> 01:19:05,550
nie mam
562
01:19:05,920 --> 01:19:08,382
- Gdzie on jest?
- Nie wiem.
563
01:19:09,080 --> 01:19:11,152
Nie korzystam z sejfu.
564
01:19:12,120 --> 01:19:14,640
Komendant ma drugi klucz.
565
01:20:14,240 --> 01:20:16,110
Wszystko wyjaśnię w sądzie.
566
01:20:16,305 --> 01:20:17,876
Niektórzy będą tego żałować...
567
01:20:22,600 --> 01:20:25,123
Marnujemy czas, kolego.
568
01:20:25,880 --> 01:20:28,407
Przyznać się do wszystkiego?
569
01:20:34,920 --> 01:20:39,468
Nie będę już musiał uciekać się do Twoich metod,
wyznać?
570
01:20:53,080 --> 01:20:54,588
Tak czy nie?
571
01:20:55,000 --> 01:20:57,146
Nie mam nic do wyznania.
572
01:20:57,636 --> 01:20:59,947
Urządzenie wykorzystałem do eksperymentów.
573
01:21:00,160 --> 01:21:03,562
Wszystko wskazuje na to, że ktoś go ukradł
wykorzystywane do złych celów.
574
01:21:04,120 --> 01:21:06,314
Co to może być?
575
01:21:07,960 --> 01:21:12,445
Może to twój asystent?
576
01:21:17,840 --> 01:21:18,972
Czy mogłoby się to udać?
577
01:21:20,360 --> 01:21:22,888
To jasne jak słońce – to on.
578
01:21:57,200 --> 01:21:58,614
Zatrzymywać się!
579
01:22:24,240 --> 01:22:27,223
Musiał kogoś zabić
że masz tyle pieniędzy.
580
01:22:27,800 --> 01:22:31,408
I był wściekły, że spalił taki skarb.
581
01:22:40,360 --> 01:22:44,800
- Dlaczego szpiedzy? Kto cię zatrudnił?
- Jakiś nieznajomy.
582
01:22:44,960 --> 01:22:47,640
- Dlaczego się zgodziłeś?
- Ponieważ zapłacił.
583
01:22:47,800 --> 01:22:50,440
- Więc go nie znasz?
- Nie.
584
01:22:50,600 --> 01:22:53,640
- Czy czasem nie jest to lekarz?
- NIE!
585
01:22:54,440 --> 01:22:57,042
Czy wiesz, że wpadłeś w pętlę?
586
01:23:00,520 --> 01:23:04,661
Ale jeśli powiesz, że to lekarz,
aby uniknąć pętli.
587
01:23:12,160 --> 01:23:14,050
Czy to jest lekarz?
588
01:23:14,680 --> 01:23:15,680
Nie.
589
01:23:18,960 --> 01:23:23,160
- Czy to był lekarz?
- Nie. Jestem raczej sam.
590
01:23:23,320 --> 01:23:25,996
Lekarz jest niewinny!
591
01:23:29,320 --> 01:23:33,078
Jestem mu wdzięczny za wszystko.
592
01:23:39,800 --> 01:23:43,760
Podpiszesz, że szpiegowałeś sam?
593
01:23:55,280 --> 01:23:56,701
Tak.
594
01:24:13,080 --> 01:24:15,625
Ten snob przyznał się.
595
01:24:17,400 --> 01:24:19,412
jesteś wolny
596
01:24:50,400 --> 01:24:51,752
Dziękuję.
597
01:25:07,526 --> 01:25:09,692
Czy tym razem uszło ci to na sucho?
598
01:25:16,320 --> 01:25:19,032
- A co się z nim stanie?
- Z kim?
599
01:25:19,840 --> 01:25:21,786
Z moim asystentem.
600
01:25:26,640 --> 01:25:29,108
Będziesz musiał go powiesić.
601
01:25:34,520 --> 01:25:37,677
Wyszedłeś na sucho, prawda?
602
01:25:38,385 --> 01:25:41,271
Pod pewnymi warunkami,
ale o tym porozmawiamy później.
603
01:25:41,760 --> 01:25:44,063
A teraz wypijmy za…
604
01:25:44,600 --> 01:25:46,476
dobre wyjście.
605
01:25:53,520 --> 01:25:55,601
A po co właściwie pijemy?
606
01:25:57,000 --> 01:25:58,640
Dobre pytanie.
607
01:26:01,120 --> 01:26:04,020
Czasem wznoszę za to toast…
608
01:26:06,080 --> 01:26:09,060
których umysł nie jest w stanie ogarnąć...
609
01:26:09,760 --> 01:26:11,196
Za głupotę.
610
01:26:11,640 --> 01:26:12,892
Którego?
611
01:26:13,760 --> 01:26:16,640
Tutaj sam sobie odpowiadasz.
612
01:26:17,040 --> 01:26:19,792
Myślałeś, że jestem mugolem.
613
01:26:20,800 --> 01:26:23,141
Ale oferta była twoja.
614
01:26:25,320 --> 01:26:27,013
Dlaczego tego wszystkiego potrzebowałeś?
615
01:26:27,360 --> 01:26:29,120
Myślisz, że muszę się tłumaczyć?
616
01:26:30,720 --> 01:26:33,164
Zastawiłeś na mnie pułapkę.
617
01:26:33,800 --> 01:26:36,080
Powiedzmy, że chciałem cię przetestować.
618
01:26:36,880 --> 01:26:40,411
- Po co?
- Powiedzmy prawdę.
619
01:26:44,360 --> 01:26:46,678
Nie warto debatować.
620
01:26:47,200 --> 01:26:52,207
To i tak nie pomoże ci w sądzie.
621
01:26:54,280 --> 01:26:56,787
Mam dla Ciebie ofertę.
622
01:26:58,120 --> 01:27:01,950
Możliwy jest wyrok sądu
łatwo przewidzieć
623
01:27:03,920 --> 01:27:08,185
ale możesz ułatwić sobie zadanie
sam go wykonując.
624
01:27:13,720 --> 01:27:14,720
Jak?
625
01:27:15,280 --> 01:27:17,431
To już zależy od Ciebie.
626
01:27:17,960 --> 01:27:22,498
Najłatwiej będzie pistoletem.
Ale jeśli wolisz swój eteryczny…
627
01:27:29,120 --> 01:27:30,541
Kiedy?
628
01:27:32,120 --> 01:27:33,609
Natychmiast.
629
01:27:39,920 --> 01:27:41,648
Nie wiesz gdzie iść?
630
01:27:42,840 --> 01:27:44,920
- Nie.
- Przemyśl to i podejmij decyzję.
631
01:27:45,160 --> 01:27:47,574
Rozkazano mi cię zwolnić.
632
01:27:48,320 --> 01:27:51,236
Jak uruchomić? przyznałem się.
633
01:27:51,880 --> 01:27:54,348
Nikt ci nie uwierzył.
634
01:27:55,080 --> 01:27:56,704
Nie mów!
635
01:27:57,760 --> 01:27:59,015
Iść!
636
01:29:58,480 --> 01:30:00,026
Z eterem to nie działało.
637
01:30:00,440 --> 01:30:04,016
Może, kolego, mógłbyś spróbować pistoletu?
638
01:31:38,080 --> 01:31:42,007
Nie pozwolisz mi się z nim spotkać
ostatni raz?
639
01:31:44,200 --> 01:31:46,932
Co zrobisz, gdy go już nie będzie?
640
01:31:47,560 --> 01:31:50,067
Będę pracować tak samo jak on.
641
01:31:51,600 --> 01:31:54,611
Dostałem się do szkoły ratownictwa medycznego.
642
01:32:04,760 --> 01:32:07,292
Jeśli tak, być może przydasz się nam.
643
01:32:09,160 --> 01:32:12,963
Rozumiem, że nie chcesz spowiedzi.
644
01:32:20,840 --> 01:32:23,875
Ale posłuchaj mojej spowiedzi.
645
01:32:24,360 --> 01:32:30,084
Nie jestem księdzem.
Udaję kogoś, kto nie żyje.
646
01:32:33,640 --> 01:32:35,135
Oszukałem cię.
647
01:32:35,880 --> 01:32:37,764
Wziąłem pieniądze
648
01:32:38,760 --> 01:32:43,014
i hostia ta nie została konsekrowana.
649
01:32:44,280 --> 01:32:48,144
- A gdzie schowałeś pieniądze?
- Rozdałem biednym.
650
01:32:49,040 --> 01:32:50,398
I co?
651
01:32:51,600 --> 01:32:54,400
- Czujesz się wdzięczny?
- Nie wiem.
652
01:32:54,880 --> 01:32:56,841
Już nie przychodzą.
653
01:32:57,560 --> 01:32:59,680
Ponieważ siedzisz w biurze.
654
01:32:59,880 --> 01:33:02,168
Pieniądze były fałszywe.
655
01:33:03,640 --> 01:33:05,630
Jak ty.
656
01:33:06,880 --> 01:33:08,807
Jak wszystko.
657
01:33:11,520 --> 01:33:14,748
Nie mów tak!
658
01:33:15,640 --> 01:33:18,194
Trzeba powiedzieć prawdę.
659
01:33:20,440 --> 01:33:22,061
Prawda...
660
01:34:09,960 --> 01:34:12,649
Czy masz jakieś ostatnie życzenie?
661
01:34:13,200 --> 01:34:16,233
Może daj mi mój
pamiętnik do biblioteki.
662
01:34:16,600 --> 01:34:18,759
Może komuś się przyda.
663
01:34:19,480 --> 01:34:22,625
Niestety, został już spalony.
Może ktoś inny?
664
01:34:23,360 --> 01:34:25,160
Aby strzelać dokładnie.
665
01:34:25,440 --> 01:34:30,439
Ci, którzy nie dbają o Ciebie lub nie płacą,
albo nie chce uderzyć.
666
01:35:47,680 --> 01:35:53,442
1914, WIELKA WOJNA
667
01:36:01,640 --> 01:36:03,384
Bandaż…
668
01:36:11,560 --> 01:36:12,908
Nosze!
669
01:36:13,560 --> 01:36:14,897
Nosze!
670
01:36:21,440 --> 01:36:22,964
Nosze!
671
01:36:23,360 --> 01:36:24,421
Nosze!
672
01:36:28,200 --> 01:36:29,494
Taras!
673
01:36:35,440 --> 01:36:37,000
Pokaż swoje oczy!
674
01:36:37,440 --> 01:36:39,240
Nie ja, bierz go!
675
01:36:50,960 --> 01:36:51,960
Taras!
676
01:36:53,560 --> 01:36:55,640
Dlaczego to wszystko?
677
01:36:55,840 --> 01:36:58,567
Dlaczego Bóg to robi?
678
01:37:04,480 --> 01:37:07,656
Widocznie ktoś tego potrzebuje.
679
01:37:14,560 --> 01:37:20,118
UKRYTA HISTORIA
680
01:37:44,960 --> 01:37:48,407
Jeśli jest tu ksiądz, to go nie potrzebuję...
Nie wierzę.
681
01:37:49,040 --> 01:37:51,638
W co, moja droga, nie wierzysz?
682
01:37:55,240 --> 01:37:58,594
Nie wierzysz, że jutro cię powieszą?
683
01:37:59,185 --> 01:38:00,546
Masz rację.
684
01:38:00,903 --> 01:38:03,588
Możesz uniknąć szubienicy.
685
01:38:04,840 --> 01:38:08,462
A potem co mnie czeka?
686
01:38:09,680 --> 01:38:12,661
A czego byś chciał?
687
01:38:14,000 --> 01:38:17,858
A co by było, gdyby car cofnął wyrok?
688
01:38:20,000 --> 01:38:22,183
Trudność.
689
01:38:23,120 --> 01:38:24,600
Podłe życie.
690
01:38:24,760 --> 01:38:27,890
Można uciec od ciężkiej pracy,
zwłaszcza jeśli ktoś pomoże.
691
01:38:28,240 --> 01:38:31,784
A wtedy będziesz żył tak, jak chcesz.
692
01:38:38,400 --> 01:38:40,446
Podobnie jak kilka…
693
01:38:42,200 --> 01:38:44,346
Ale to mi nie wystarczy.
694
01:38:45,480 --> 01:38:48,752
Czego chcieć więcej,
bez życia?
695
01:38:50,360 --> 01:38:51,889
Władze.
696
01:38:53,400 --> 01:38:55,845
Chcę rządzić ludźmi.
697
01:38:58,800 --> 01:39:00,930
Wszystkie?
698
01:39:04,000 --> 01:39:05,476
Przynajmniej jeden.
699
01:39:09,000 --> 01:39:10,000
O co prosisz w zamian?
700
01:39:11,520 --> 01:39:13,328
Co za to chcesz?
701
01:39:14,440 --> 01:39:17,910
W co nie wierzysz
innymi słowy kompletny mięczak…
702
01:39:20,720 --> 01:39:23,041
Wasze dusze.
703
01:39:24,680 --> 01:39:25,917
Niezły interes, powiedziałbym.
704
01:39:29,400 --> 01:39:31,545
Kim jesteś?
705
01:39:41,880 --> 01:39:44,360
Coś, w co nie wierzysz, że istnieje.
706
01:39:44,520 --> 01:39:48,200
Podobnie jak miliony ludzi dzisiaj,
tych, którzy nie wierzą w moje istnienie.
707
01:39:48,960 --> 01:39:51,597
Uważam to za swój sukces.
708
01:39:57,880 --> 01:40:01,846
Dość tego uścisku dłoni, doktorze!
709
01:40:15,040 --> 01:40:18,211
Jego Królewska Mość obdarzył Cię łaską,
710
01:40:18,520 --> 01:40:23,092
i złagodził karę śmierci
ciężka praca na całe życie.
711
01:40:35,840 --> 01:40:39,532
Pokazałem chłopcu drogę.
Atkako z Podola.
712
01:40:40,560 --> 01:40:44,466
Bernel twierdzi, że dr
obiecując mu pomóc.
713
01:40:52,880 --> 01:40:54,483
Nie ma Boga!
714
01:40:55,920 --> 01:40:57,000
Cholera!
715
01:40:57,320 --> 01:41:00,520
Spójrzcie na krzyż Pana,
uciekaj od zwolenników wroga…
716
01:41:00,720 --> 01:41:02,000
Odejdź Szatanie…
717
01:41:08,680 --> 01:41:11,107
Zaopiekuję się nim.
718
01:41:11,920 --> 01:41:13,360
Cholera!
719
01:41:30,400 --> 01:41:32,135
Czekać!
720
01:41:54,280 --> 01:41:55,840
Co powinienem teraz zrobić?
721
01:41:56,292 --> 01:41:57,890
To twój problem.
722
01:41:58,343 --> 01:42:00,784
Pomogłem ci już wystarczająco.
723
01:42:01,600 --> 01:42:04,924
Bez Twojej pomocy jestem bezsilny.
724
01:42:05,440 --> 01:42:07,282
Następnie spróbuj.
725
01:42:08,000 --> 01:42:10,743
I pomyślę o tym, żeby ci pomóc.
726
01:42:22,080 --> 01:42:24,892
Czego się boisz? kocham cię
727
01:42:33,640 --> 01:42:35,560
Nie zbliżaj się do niej.
728
01:42:36,200 --> 01:42:39,502
- Kogo obchodzi jakiś szaleniec?
- To nie twoja sprawa.
729
01:42:39,920 --> 01:42:42,247
W przeciwnym razie nasza umowa będzie nieważna.
730
01:42:42,600 --> 01:42:44,436
Czy rozpoznała w nim mnie?
731
01:42:44,800 --> 01:42:46,980
Czy chciałbyś być rozpoznawany?
732
01:42:48,160 --> 01:42:50,680
Być może dowód szaleństwa
dla mnie nieszkodliwe
733
01:42:50,840 --> 01:42:52,560
Więc czym się martwić
rozpoznany czy nie rozpoznany?
734
01:42:52,840 --> 01:42:56,280
Ale mylisz się, to inna dziewczyna.
735
01:42:56,920 --> 01:42:58,080
Ten nie żyje.
736
01:42:58,400 --> 01:43:02,340
I dobrze o tym wiesz
twoje sumienie jest brudne.
737
01:43:03,420 --> 01:43:05,266
Kłamiesz.
738
01:43:06,040 --> 01:43:08,530
A czego jeszcze ode mnie oczekujesz?
739
01:43:14,840 --> 01:43:17,877
Mówiłem ci, że cię kocham
740
01:43:18,600 --> 01:43:21,548
i o nic o to nie proszę.
741
01:43:25,400 --> 01:43:27,576
Kocham też innych.
742
01:43:28,280 --> 01:43:30,620
Chcę kochać wszystkich.
743
01:43:31,920 --> 01:43:34,760
Ale nadal jestem na to za słaby.
744
01:43:56,890 --> 01:43:58,026
To wystarczy.
745
01:43:58,498 --> 01:44:00,418
Nie potrzeba wina.
746
01:44:19,320 --> 01:44:21,600
Przyniosłem, co chciałeś.
747
01:44:22,440 --> 01:44:24,420
Nie oszukasz mnie.
748
01:44:24,760 --> 01:44:26,490
Tego właśnie chciałeś.
749
01:44:27,510 --> 01:44:30,632
Sprawdziłeś przynajmniej
czy ten ksiądz jest prawdziwy?
750
01:44:31,480 --> 01:44:34,440
Nie zapominaj, że mnie nie oszukasz.
751
01:44:34,840 --> 01:44:37,405
Ja też nie dam się oszukać.
752
01:44:38,040 --> 01:44:39,845
Zobaczymy.
753
01:44:46,440 --> 01:44:48,920
Mamy nakaz przeszukania pokoju.
754
01:44:49,080 --> 01:44:51,751
- Czyje polecenie?
- Komendant.
755
01:45:06,760 --> 01:45:08,240
co jest
756
01:45:08,400 --> 01:45:11,263
Myślisz, że tylko ty dla mnie pracujesz?
757
01:45:11,816 --> 01:45:13,758
Jest Was wielu.
758
01:45:21,997 --> 01:45:27,136
nasz ojciec, który jesteś w niebie
święć się imię Twoje
759
01:45:27,494 --> 01:45:30,614
przyjdź królestwo Twoje
760
01:45:31,372 --> 01:45:34,292
Twoja wola się spełni...
761
01:45:34,840 --> 01:45:41,075
I nie dajcie się kusić
ale zbaw nas od złego.
762
01:46:57,880 --> 01:47:00,329
A teraz co?
763
01:47:08,360 --> 01:47:10,956
Lepiej nie pytać...