1 00:01:25,000 --> 00:01:30,000 Utgitt på www.Danishbits.org 2 00:01:49,887 --> 00:01:53,181 Tilgitt. Vi ville ikke snike oss inn. 3 00:01:53,307 --> 00:01:57,769 – Men vi finner ikke veien. – Hvor skal du? 4 00:01:57,895 --> 00:02:01,273 - Vi ser etter Pike's Trail. - Pike's Trail? 5 00:02:01,398 --> 00:02:04,693 Kartet fra havna er ikke bra. 6 00:02:05,402 --> 00:02:10,532 Nord er oppe, så det kan hjelpe. Hold deg nær kysten. 7 00:02:10,657 --> 00:02:13,243 Det er ingen mobildekning hvis du skulle gå deg vill. 8 00:02:13,368 --> 00:02:17,331 Gå 3 km opp stien, så ser du et stort eiketre. Ta til venstre der. 9 00:02:17,456 --> 00:02:21,960 – Etter 500 meter skal du se det. - Tusen takk. 10 00:02:22,085 --> 00:02:26,715 Noen regler her om: Ingen er igjen etter skumringen. 11 00:02:26,840 --> 00:02:30,802 Ikke legg igjen søppel. Og ingen alkohol. 12 00:02:32,304 --> 00:02:35,933 - Ok. - Så la Île ligge. 13 00:02:40,812 --> 00:02:42,856 Kom igjen. 14 00:02:54,868 --> 00:02:57,538 - Ha en fin dag. - Hei der. 15 00:02:57,663 --> 00:03:01,416 Ikke la noen se planten. 16 00:03:09,424 --> 00:03:14,012 Hvordan er det? God? Dette er elven som fører ned til sjøen. 17 00:03:14,137 --> 00:03:17,015 Vi setter det opp her... 18 00:03:20,269 --> 00:03:24,273 Det er den største. Det er også en liste her. 19 00:03:30,362 --> 00:03:35,784 Det er ingen mobildekning her, du må nøye deg med å se på havet. 20 00:04:46,730 --> 00:04:50,108 Er du hjemme, Mr. Sanderson? 21 00:04:51,777 --> 00:04:55,155 Du er her, Jeg så røyk stige opp fra skorsteinen. 22 00:04:55,280 --> 00:05:01,537 lager du mat? En lapskaus? Det lukter kjempegodt. 23 00:05:02,579 --> 00:05:05,123 Vil du invitere meg? 24 00:05:05,249 --> 00:05:08,126 - G�. Jeg føler meg bra. - Det vet jeg. 25 00:05:08,252 --> 00:05:11,713 Jeg gjør bare jobben min. Bare du og jeg bor der. 26 00:05:11,838 --> 00:05:17,678 – Hva vil folk tenke hvis jeg ikke spør? – Forstår du ikke «jeg føler meg bedre»? 27 00:05:22,558 --> 00:05:25,978 "Takk for at du så på meg." "Inga problem, mr Sanderson." 28 00:05:26,103 --> 00:05:28,605 "Middag?" "Jeg vil ikke presse meg selv." 29 00:05:29,648 --> 00:05:33,527 – Radiusen er for stor. – Vi burde ha slått til før de tok av. 30 00:05:33,652 --> 00:05:38,282 En liten detalj: Begrunnet mistanke. Det grunnleggende forstår alt. 31 00:05:38,407 --> 00:05:41,743 – Vi trenger mer bemanning. – Vi trenger mye. 32 00:05:41,869 --> 00:05:46,456 Vi har 640 mil med grense å vokte. Men vi ser på delen mot Canada. 33 00:05:46,582 --> 00:05:50,377 Kanadiere vil ikke skli inn. Det er derfor vi ikke bryr oss. 34 00:05:50,502 --> 00:05:55,424 Alle bryr seg bare om meksikanere som glir inn og vi ser på det på feil måte. 35 00:05:55,549 --> 00:05:57,593 Legg på nå! 36 00:05:57,718 --> 00:06:00,512 – Hva med GPS-modulatoren? – Ingenting er hugget i stein. 37 00:06:00,637 --> 00:06:04,141 – Grønn patrulje, ikke sant? – Flyet fløy for lavt til å bli avlyttet. 38 00:06:04,266 --> 00:06:08,729 Eneste grunn til å fly uten sender og under radaren- 39 00:06:08,854 --> 00:06:11,773 - er at du har slemme ting i lasten. 40 00:06:12,274 --> 00:06:16,486 Vi må patruljere vannet og det kan ta hele natten. 41 00:06:18,572 --> 00:06:20,991 Åpne! 42 00:06:28,290 --> 00:06:33,295 Beklager inntrengingen. Vi tilhører den ridende politi som patruljerer her. 43 00:06:33,420 --> 00:06:40,177 Vi hørte at du trengte hjelp til å finne en mistenkt medikamentlevering. 44 00:06:40,302 --> 00:06:44,556 Vi har kunnskap om �n og tilby deg vår hjelp. 45 00:06:44,681 --> 00:06:47,142 Er du ikke utenfor ditt ansvarsområde? 46 00:06:47,267 --> 00:06:52,105 Og vi bruker ikke hester, vi kjører bil. 47 00:06:52,231 --> 00:06:57,110 Hva Mr. Johnson prøver å si Takk, men nei takk. 48 00:06:57,236 --> 00:07:02,282 Det blir for mye papirarbeid når vi jobber sammen. Men takk. 49 00:07:02,407 --> 00:07:08,330 Beklager, men vi kan virkelig hjelpe. Vi har lys og generatorer. 50 00:07:08,455 --> 00:07:12,084 Vi har slepeutstyr. Hvis vi ikke gjør det finne narkotika før smuglerne- 51 00:07:12,209 --> 00:07:18,966 - så� de vil være borte til morgenen. Tiden er knapp. 52 00:07:20,926 --> 00:07:25,222 jeg forstår, men vi er ikke interessert. 53 00:07:25,347 --> 00:07:29,768 Det er ingen ledetråder som vi kan dele med deg akkurat nå. 54 00:07:29,893 --> 00:07:32,604 Ja... Hopp i salen. 55 00:07:47,744 --> 00:07:54,376 Dekk til utgangene. Ingen kommer ut- 56 00:07:54,501 --> 00:07:57,421 – til vi er klare. 57 00:08:05,304 --> 00:08:09,016 Hva i helvete gjør du, fransos? Jeg sa at vi ikke trengte hjelp. 58 00:08:09,182 --> 00:08:12,811 - er det en spøk? – Ser jeg morsom ut? 59 00:08:13,437 --> 00:08:18,650 – Ja, det gjør du faktisk. - er det skoene mine? 60 00:08:19,526 --> 00:08:23,488 - Type. - Jeg bruker ikke skinn. 61 00:08:24,698 --> 00:08:29,786 Jeg er veganer. Det er for miljøets skyld. Jeg hjelper planeten. 62 00:08:37,461 --> 00:08:45,219 Visste du at kufirere står for 1/4 av metanforurensningen? 63 00:09:20,170 --> 00:09:22,214 Stå stille! 64 00:09:22,798 --> 00:09:24,967 - Slipp våpenet. - Skyt! 65 00:09:25,092 --> 00:09:28,845 - Jeg har ikke fri skuddlinje. – Vi kan gjøre dette på to måter. 66 00:09:28,971 --> 00:09:32,391 - Jeg har pistolen! - Og jeg har fyren. 67 00:09:32,516 --> 00:09:35,727 Gi meg GPS-koordinatene før krasjet. 68 00:09:35,852 --> 00:09:41,567 Da unngår du en smertefull død. Ellers kan vi fortsette å spille. 69 00:10:23,817 --> 00:10:28,614 Det er han som trenger hjelp... Han vet bare ikke om det. 70 00:10:50,010 --> 00:10:52,679 Jeg hater våpen. 71 00:10:58,477 --> 00:11:02,689 - Jeg har det. - Bra. Hvor nærme? 72 00:11:03,065 --> 00:11:06,860 Midt i sjøen, noen km fra stranden. Ingen data om dybde. 73 00:11:06,985 --> 00:11:10,531 – Men den er lett tilgjengelig via bot. - er du sikker? 74 00:11:10,656 --> 00:11:15,077 La oss håpe det er godt pakket. Den ville ikke gå under vann. 75 00:11:15,202 --> 00:11:20,749 Kom igjen. Vi tar en titt på skogvokteren så vi har ingen ukjente faktorer. 76 00:11:20,874 --> 00:11:24,378 Ta hestene og ri ned til havnen. 77 00:11:24,503 --> 00:11:29,091 Det er fire timer til utgivelsen. Jeg tar Hummeren, den er raskere. 78 00:11:29,216 --> 00:11:32,928 Tenk på hva vi etterlater oss. 79 00:11:46,400 --> 00:11:49,570 Tenk på barna. 80 00:12:01,665 --> 00:12:05,002 Hall�? Er den her ennå? 81 00:12:05,127 --> 00:12:07,713 Hallo! 82 00:12:07,838 --> 00:12:14,052 Her nede! Takk og lov. Jeg har vært her i timevis. 83 00:12:14,177 --> 00:12:17,931 Jeg ble lei av å ringe etter hjelp. Kan du komme ned hit? 84 00:12:18,098 --> 00:12:22,352 - Jeg sitter fast. - Vent, jeg kommer. 85 00:12:24,271 --> 00:12:26,690 - Hei der. - Hei. 86 00:12:27,649 --> 00:12:32,404 – Du har klart å sette deg skikkelig fast. – Ja, det er litt dumt. 87 00:12:32,529 --> 00:12:35,657 Jeg så et bær. 88 00:12:35,782 --> 00:12:38,911 Jeg vrikket med foten når jeg Jeg strakk meg etter den og skled. 89 00:12:39,077 --> 00:12:42,664 – Nå sitter jeg fast her. – Det ser ikke ut til å være så ille. 90 00:12:42,789 --> 00:12:45,334 Vente. La oss... 91 00:12:48,754 --> 00:12:53,217 - Nå, se. Hvordan føles beinet? - osv. 92 00:12:53,342 --> 00:12:56,720 Ja? Vi sørger for å komme deg opp til stien. 93 00:12:56,845 --> 00:13:01,892 Jeg stopper, du snur deg, så jeg setter deg opp. 94 00:13:02,017 --> 00:13:10,108 Jeg blir igjen her. Vent, jeg kommer til deg. 95 00:13:10,734 --> 00:13:13,070 - er du klar? - Ja. 96 00:13:13,612 --> 00:13:15,656 Hold meg. 97 00:13:19,117 --> 00:13:23,330 – Klarer du å stå på beina? – Litt. 98 00:13:24,706 --> 00:13:27,751 La meg bære deg. 99 00:13:28,418 --> 00:13:33,715 – Jeg mister mitt feministiske medlemskap. - Jeg vil ikke si noe hvis du ikke gjør det. 100 00:13:35,008 --> 00:13:39,346 - Gutter, vet dere at masten er nede... - Faen! 101 00:13:43,642 --> 00:13:47,312 Ingen mobiler, radioen er ødelagt. Et GPS-signal fra Kings Island. 102 00:13:47,437 --> 00:13:49,523 De må være på vei til havnen. 103 00:13:53,193 --> 00:13:56,446 Det ser ikke så verst ut. Vi holder bilder oppe. 104 00:13:56,572 --> 00:14:01,326 Jeg kan bandasjere den litt strammere, det skal holde hevelsen nede. Ferdig? 105 00:14:01,451 --> 00:14:07,291 Jeg tegner tre. En... To, tre. 106 00:14:07,416 --> 00:14:10,168 Du lurte meg. 107 00:14:11,879 --> 00:14:17,009 - er du militær? – Ja, hvordan visste du det? 108 00:14:17,134 --> 00:14:22,639 Du ser ut som en. Og bildene der borte. 109 00:14:22,764 --> 00:14:26,727 Ja, jeg var en dykker. De kalte oss frosker. 110 00:14:26,852 --> 00:14:31,899 - Det høres spennende ut. – Det kommer an på farenivået. 111 00:14:32,024 --> 00:14:38,947 Jeg mente ikke at det skulle høres morsomt ut. Men det er ikke en typisk jobb. 112 00:14:39,114 --> 00:14:44,411 Blir du ikke ensom her ute? Uten selskap. 113 00:14:45,245 --> 00:14:49,082 Det blir et par hundre folk her hver helg. 114 00:14:49,208 --> 00:14:54,630 Men det er forskjell på å være blant dem mennesker og være sammen med dem. 115 00:14:54,755 --> 00:14:58,759 – Kunne jeg ha hørt slem ut? Tilgitt. – Det må virke rart. 116 00:14:58,884 --> 00:15:04,264 Jeg... trenger å være i fred. Det er alt. 117 00:15:04,389 --> 00:15:08,143 Må tømme hodeskallen for... ting. 118 00:15:08,268 --> 00:15:11,063 – Hvor lenge har du vært her? - Tre år. 119 00:15:11,188 --> 00:15:16,485 – Tre år? Du må ha ryddet mye. – Det er renere, ja. 120 00:15:16,610 --> 00:15:20,155 Det blir bedre. Det er fortsatt litt lyssky. 121 00:15:20,280 --> 00:15:24,618 Rengjort eller overskyet, det er en fin hodeskalle. 122 00:15:25,285 --> 00:15:28,121 Takk for det. 123 00:15:28,664 --> 00:15:31,959 – Hvordan føles det i ankelen? - Bedre. 124 00:15:32,084 --> 00:15:39,091 Bra, det blir snart mørkt. Vi burde ta deg med til kanoen din. 125 00:15:39,841 --> 00:15:45,931 – Det er ikke noe problem å gi deg skyss. – Så snill, men det er greit. 126 00:15:46,056 --> 00:15:49,601 Dessuten vil jeg ikke dra kanoen min her. 127 00:15:49,726 --> 00:15:53,689 Vi bør utveksle kontaktinformasjon, så du vet at jeg kom trygt frem. 128 00:15:53,814 --> 00:15:57,234 Ja, det ville vært flott. 129 00:15:58,360 --> 00:16:02,239 Jeg stjal et kart fra kontoret ditt, Jeg håper det går bra. 130 00:16:02,364 --> 00:16:05,325 De er imidlertid dyre. 131 00:16:05,450 --> 00:16:10,414 Bruk den når den er dyr å skrive ned nummeret ditt på 132 00:16:10,539 --> 00:16:13,542 Da kan jeg ringe deg før middag. 133 00:16:13,667 --> 00:16:18,171 - Middagen? – Ja, du vet middag. 134 00:16:18,297 --> 00:16:22,092 Du spiser et måltid om kvelden. Sammen. 135 00:16:22,217 --> 00:16:26,805 Du snakker mellom bitene, slik at dere blir kjent med hverandre. 136 00:16:29,850 --> 00:16:35,063 – Når neste uke? – Jeg tenkte mer i kveld. 137 00:16:35,188 --> 00:16:39,067 Adressen min er på baksiden. Jeg venter på deg klokken ni. 138 00:16:39,192 --> 00:16:42,362 Vi kan ha en piknik under stjernene. 139 00:16:42,487 --> 00:16:47,242 Du reddet meg i dag, la meg takke deg. Vennligst? 140 00:16:47,534 --> 00:16:50,495 Jeg vet ikke. Jeg har mye å gjøre oppe ved hytta. 141 00:16:50,621 --> 00:16:54,166 Ja, jeg la merke til at det var det et aktivitetssenter. 142 00:16:54,291 --> 00:16:58,295 Kom igjen, jeg er så takknemlig. 143 00:16:58,420 --> 00:17:02,633 Det er bare middag, for guds skyld! Vi sees i kveld. 144 00:17:05,469 --> 00:17:08,430 - Vi sees der. - Hei der. 145 00:17:19,691 --> 00:17:24,488 Ole... dole... 146 00:17:31,578 --> 00:17:33,121 Duff! 147 00:17:33,247 --> 00:17:37,709 Samle utstyret. Vi er tilbake om 5 minutter. 148 00:17:38,460 --> 00:17:41,964 Han skyter og setter poenget. 149 00:18:15,956 --> 00:18:18,166 Jeg kommer. 150 00:18:24,381 --> 00:18:27,885 Takk og lov! Jeg trodde ikke det var noen her. 151 00:18:28,010 --> 00:18:30,345 Hva gjør du så sent? 152 00:18:30,470 --> 00:18:37,227 Jeg grunnla på den andre siden av. Jeg begynte å gå, men gikk meg vill. 153 00:18:37,352 --> 00:18:39,521 Lyset ditt var alt jeg kunne se. 154 00:18:39,646 --> 00:18:42,733 Du fant meg. Kom inn, så kan du varme opp. 155 00:18:42,858 --> 00:18:45,277 Jeg beklager rotet. 156 00:18:45,402 --> 00:18:47,362 – Vil du ha noe? - Vann ville vært flott. 157 00:18:47,487 --> 00:18:49,948 Følg meg. 158 00:18:50,073 --> 00:18:53,577 – Ikke mange beboere her, antar jeg. – Nei, det er bare meg. 159 00:18:53,702 --> 00:18:59,750 En annen fyr klarte å bygge en hytte før det ble en statspark. 160 00:19:00,334 --> 00:19:03,378 Jeg føler meg som en idiot som gikk seg vill der. 161 00:19:03,503 --> 00:19:06,632 Kings Island er ikke så lett å navigere rundt. 162 00:19:06,757 --> 00:19:13,013 Derav alle skiltene som sier at du bør gå før solen går ned. 163 00:19:14,056 --> 00:19:17,059 Takk for det. 164 00:19:19,937 --> 00:19:24,900 – Hva skal vi med mr? - Leire. Alle kaller meg bare Clay. 165 00:19:25,943 --> 00:19:29,321 Du kan overnatte, hvis du kan sove på gulvet. 166 00:19:29,446 --> 00:19:35,118 Jeg har ekstra tepper og en pute. I morgen før vi ser etter byttet ditt. 167 00:19:35,244 --> 00:19:40,874 – Det er rolig. – Jobber du her eller nede i byen? 168 00:19:41,792 --> 00:19:47,965 Jeg jobber ikke i det hele tatt nå. jeg var i byggebransjen, men det går ikke bra. 169 00:19:48,090 --> 00:19:53,720 Jeg har hørt det. Det økonomiske stedet for mange utendørsaktiviteter. 170 00:19:53,845 --> 00:19:56,181 Noe positivt med alt, mener du? 171 00:19:56,306 --> 00:20:01,228 Er det det denne jobben handler om? Komme nærmere naturen? 172 00:20:01,353 --> 00:20:06,859 Det kan du si. Jeg kom hit før å få perspektiv på ting. 173 00:20:06,984 --> 00:20:10,654 Det er vanskelig å forklare. Jeg henter teppene og puten. 174 00:20:10,779 --> 00:20:15,117 Jeg skal faktisk bort og kommer ikke tilbake før sent i kveld. 175 00:20:15,242 --> 00:20:18,287 Skal du ut? Så dette sent? 176 00:20:21,331 --> 00:20:24,626 Det ser ut til at du har tatt det med deg en kniv til en våpenduell. 177 00:20:41,518 --> 00:20:44,813 Jeg må innrømme at du er oppmerksom. 178 00:20:45,439 --> 00:20:51,612 Må være din militære utdanning. Duck når fienden kommer. 179 00:20:52,279 --> 00:20:55,532 - Sett deg ned. – Jeg har ingen penger. 180 00:20:55,657 --> 00:20:59,077 Tror du jeg ville komme hit for det? 181 00:20:59,203 --> 00:21:03,540 – Det er en gullgruve, er det ikke? – Hva vil du? 182 00:21:03,665 --> 00:21:09,129 Det er ikke det jeg vil, uten det som er rett. Rettssaker. 183 00:21:09,254 --> 00:21:13,467 Det du ikke tror jeg gjorde, kan Jeg forsikrer deg om at det ikke er sant. 184 00:21:13,592 --> 00:21:19,806 Det er der du tar feil, Henry. Du kan ikke garantere noe. 185 00:21:19,932 --> 00:21:24,061 «Jeg setter alltid oppgaven først. Jeg aksepterer aldri nederlag." 186 00:21:24,186 --> 00:21:28,732 "Jeg har aldri sviktet en våpenbror bak meg." 187 00:21:28,857 --> 00:21:31,610 Høres det kjent ut? 188 00:21:32,110 --> 00:21:36,323 Jeg forteller det her, så du forstår. 189 00:21:38,534 --> 00:21:42,496 Jeg visste at jeg ville mislykkes, akkurat som min far. 190 00:21:42,621 --> 00:21:45,290 Og jeg skuffet ikke. 191 00:21:45,415 --> 00:21:50,420 Så jeg sørget for at lillebroren min ble min motpol. 192 00:21:50,546 --> 00:21:57,094 Han fikk nest høyeste karakter, slo jeg ham med beltet, så han løftet det. 193 00:21:57,719 --> 00:22:03,976 Han var alt jeg ikke var. Han var en toppstudent. Hadde alt. 194 00:22:04,226 --> 00:22:07,354 Han vervet, for å kunne gå på college. 195 00:22:07,479 --> 00:22:12,776 Jeg sa at han måtte bli den beste soldaten som fantes. 196 00:22:12,901 --> 00:22:17,573 Jeg oppmuntret ham. Som meg Skulle ønske noen hadde gjort det mot meg. 197 00:22:17,698 --> 00:22:22,744 Han sluttet seg til spesialstyrkene. Den stolteste dagen i mitt liv. 198 00:22:24,121 --> 00:22:27,875 Noen måneder senere Jeg ble fengslet for overgrep. 199 00:22:29,543 --> 00:22:36,008 Det var der jeg fikk brevet. Decker ble drept i Afghanistan. 200 00:22:36,133 --> 00:22:41,889 - Decker. Er du broren til Decker? - Hold kjeft! 201 00:22:43,348 --> 00:22:49,980 Det er vanskelig å akseptere at ens lillebror er blitt drept. 202 00:22:51,273 --> 00:22:56,486 Men hva gjorde det vanskeligere, var at han hadde blitt tilgitt- 203 00:22:56,612 --> 00:23:02,743 - etter hans kommando og overlatt til å dø i fiendens hender. 204 00:23:02,868 --> 00:23:06,580 De sendte oss inn uten å vite det risikoene. Det var ikke min feil. 205 00:23:06,705 --> 00:23:09,499 - Det var ingen sin feil. - Hvorfor sa du opp, ikke sant? 206 00:23:09,625 --> 00:23:13,670 Militæret fikk dårlig informasjon. De ga ordren. 207 00:23:13,795 --> 00:23:17,883 Det ble galskap. Jeg orket vel ikke lenger. 208 00:23:18,008 --> 00:23:22,512 Forbanna tull! Innrøm det. 209 00:23:22,638 --> 00:23:27,100 Innrøm at du fikk broren min drept. Innrøm det nå. 210 00:23:27,226 --> 00:23:30,896 Da skal jeg sørge for at du dør raskt. 211 00:23:31,021 --> 00:23:37,903 Hvis du fortsetter å lyve... Jeg lover at det vil ta tid. 212 00:23:38,028 --> 00:23:41,698 De beordret oss inn i en umulig situasjonen. Broren din kom bort. 213 00:23:41,823 --> 00:23:46,328 Hvis vi fulgte etter, ville alle ha dødd. Jeg må beskytte laget mitt. 214 00:23:46,453 --> 00:23:50,374 Du beskyttet deg selv! 215 00:23:50,499 --> 00:23:53,001 Du er en jævla feiging! 216 00:23:53,126 --> 00:23:58,298 Du burde ha ledet siktelsen. Har ikke vært langt bak. 217 00:24:01,134 --> 00:24:08,225 Hei Henry, dette er Kayla. Jeg ville sier bare at jeg er litt sent ute, men... 218 00:24:12,771 --> 00:24:16,817 Du trenger ikke å gjøre det her. Vi kan lese den. 219 00:24:16,942 --> 00:24:20,571 Nei, vi kan ikke. 220 00:25:39,233 --> 00:25:44,571 Dette er deilig, frisk luft, folkens. 221 00:25:46,907 --> 00:25:51,078 - Er du klar til å dykke, Eto? - Snart. 222 00:25:51,703 --> 00:25:53,664 - Francois? – Vi er nærme. 223 00:25:53,789 --> 00:25:58,627 – Hvordan har vi det med tiden? - Neste skift om 3 timer, 20 minutter. 224 00:25:58,752 --> 00:26:02,506 – Det er rolig fram til da. – Jeg vil være borte om to timer. 225 00:26:02,631 --> 00:26:08,095 Vi må hente 23 kg ren heroin. 226 00:26:08,220 --> 00:26:12,140 Per kilo er det mer verdt enn deg. 227 00:26:13,183 --> 00:26:16,478 Slik gjør du deg selv verdifull. 228 00:26:21,608 --> 00:26:24,194 er du våken 229 00:26:27,197 --> 00:26:30,826 er du våken opp med deg! 230 00:26:31,243 --> 00:26:36,456 Jeg er lei av å dra på deg. Opp med deg! 231 00:26:41,336 --> 00:26:46,592 Du fikk meg nesten. Bra jeg gjør Jeg forberedte meg ekstra. 232 00:26:47,759 --> 00:26:51,555 Ingenting kunne stoppe denne dagen. Forstår du det? 233 00:26:51,680 --> 00:26:56,977 – Man føler seg ikke bedre når det er over. - Vel, kanskje. Opphold. 234 00:26:58,896 --> 00:27:01,106 Ta det her. 235 00:27:01,732 --> 00:27:05,235 – Hva gjør du? – Den har en kule i løpet. 236 00:27:05,360 --> 00:27:11,158 Sett den mot hodet og trykk. Gjør det respektabelt. 237 00:27:11,742 --> 00:27:15,871 – Lærte du om ære i fengselet? - Kanskje det. 238 00:27:15,996 --> 00:27:18,248 Jeg sonet straffen min. 239 00:27:18,373 --> 00:27:22,294 Nå er det tid for deg å betale for dine synder. 240 00:27:23,545 --> 00:27:30,427 Sett den mot hodet og trykk. Ellers gjør jeg det for deg. 241 00:27:31,303 --> 00:27:34,973 Jeg ønsket å gjøre dette veldig lenge. 242 00:27:35,098 --> 00:27:42,564 Hver jævla dag. Tror du ikke det? at jeg skyldte på meg selv? 243 00:27:43,148 --> 00:27:48,612 Jeg kunne ikke ha sendt inn flere m�n. Han ville ikke ha latt det skje. 244 00:27:48,904 --> 00:27:53,617 Ingen soldat ville ha gjort det. Og han var soldat. 245 00:27:53,742 --> 00:27:59,373 Jeg tror jeg kunne ha gjort mer. Men jeg vet ikke hva. 246 00:27:59,498 --> 00:28:04,336 Jeg mistet karrieren. Jeg drakk. Jeg har en sønn. 247 00:28:05,337 --> 00:28:08,757 Jeg har ikke sett ham så kastet min kone meg ut. 248 00:28:08,882 --> 00:28:13,011 Jeg løp så langt jeg kunne. Og endte opp her. 249 00:28:13,136 --> 00:28:17,975 Etter en stund sluttet det å merkes som om jeg hadde drept ham. 250 00:28:18,100 --> 00:28:20,852 En liten bit om gangen. 251 00:28:20,978 --> 00:28:25,774 Så du kommer for sent. Før skulle jeg gjerne gjort det. 252 00:28:26,149 --> 00:28:31,989 Lykkelig. Nå kan du gjøre det selv. 253 00:28:32,990 --> 00:28:34,825 Beklager. 254 00:28:36,743 --> 00:28:39,329 Godt. 255 00:28:43,292 --> 00:28:44,751 Ikke et ord! 256 00:28:44,877 --> 00:28:47,546 Dette er det innvandring og toll. 257 00:28:47,671 --> 00:28:52,843 De patruljerer ikke om natten. Ikke uten å kontakte meg. 258 00:28:52,968 --> 00:28:57,723 - La meg se hendene dine. – Jeg nattfisker ørret. 259 00:28:57,848 --> 00:29:03,770 - Du må forlate stranden. Nå. - Ikke noe problem, jeg fikk ingenting. 260 00:29:03,896 --> 00:29:06,982 – Hvem er der med deg? - Jeg er parkvokteren. 261 00:29:07,107 --> 00:29:12,112 – Hva skjer her? – Jeg tok ham med nattfiske. 262 00:29:12,237 --> 00:29:18,827 Han ser ut til å ha tatt deg. Kan dere gå frem? 263 00:29:21,455 --> 00:29:22,956 And! 264 00:29:46,980 --> 00:29:51,151 – Var det skudd? – Det er ikke fyrverkeri. 265 00:29:59,743 --> 00:30:02,788 Eto blir møtt. 266 00:30:12,798 --> 00:30:15,300 Helvete! 267 00:30:28,730 --> 00:30:30,732 Jammen. 268 00:30:54,339 --> 00:30:57,885 - Klarer han det? - Nei. 269 00:31:14,359 --> 00:31:16,445 Drit hender. 270 00:31:18,864 --> 00:31:23,368 Kom til denne siden begge to. 271 00:31:34,796 --> 00:31:36,590 Eto... 272 00:31:40,469 --> 00:31:43,847 Lukk øynene. 273 00:32:10,707 --> 00:32:14,461 Hva i helvete var det? Hvem var det med pistolen? 274 00:32:14,586 --> 00:32:18,924 Hvorfor var parkvokteren der? Jeg trodde han ble regnet ut. 275 00:32:19,049 --> 00:32:22,177 Jeg vet ikke. Vi hadde ham under oppsyn. 276 00:32:22,302 --> 00:32:25,222 Hvordan kan du ikke vite det? 277 00:32:29,184 --> 00:32:32,938 Du vet ikke hvor nærme du kom. 278 00:32:45,701 --> 00:32:51,164 Nå går vi til rullebanen. Noen kan ha hørt skuddene. 279 00:32:51,290 --> 00:32:55,544 Ingen bor her bortsett fra parkvokteren. Dette kan vi dra nytte av. 280 00:32:55,669 --> 00:33:00,257 Vi gjennomfører oppdragene med parkvokteren. Han er trent, han kan dykke. 281 00:33:00,382 --> 00:33:03,176 Vi jager parkvakten. Vi dreper den andre fyren. 282 00:33:03,302 --> 00:33:07,806 Ingen feil. Ingen tvil. 283 00:33:09,182 --> 00:33:11,310 Nå drar vi. 284 00:33:25,866 --> 00:33:29,453 Parkvaktens hus er tomt. Tegn på kamp. 285 00:33:29,578 --> 00:33:32,956 – Telefonen er i stykker. – Det må være vår nye venn. 286 00:33:33,624 --> 00:33:39,880 Senk alle kanoene. Ingen kommer herfra bortsett fra oss. 287 00:33:40,005 --> 00:33:44,760 Det er en god del her. Motoren er fortsatt varm. 288 00:33:44,885 --> 00:33:47,679 Senk den. 289 00:34:10,702 --> 00:34:13,664 Ingen ba deg �ka. 290 00:34:14,248 --> 00:34:17,417 Legg ned kajakken. 291 00:34:24,675 --> 00:34:28,595 - Begynn å gå. - Uansett hva du gjør, fortsett. 292 00:34:28,720 --> 00:34:30,931 Bare ikke ødelegge parken min. 293 00:34:31,056 --> 00:34:34,935 Park ranger humor? Veldig morsomt. Hvor er den andre fyren? 294 00:34:35,060 --> 00:34:40,107 Jeg vet ikke, og jeg vil ikke vite. Han førte meg hit med våpen. 295 00:34:40,274 --> 00:34:44,403 Da blir du ikke trist når vi dreper ham. 296 00:34:49,116 --> 00:34:52,369 Jeg har parkvakten. Av en eller annen grunn ville han dra. 297 00:34:52,494 --> 00:34:57,624 – Men nå tror jeg han blir. - Utmerket. 298 00:35:17,728 --> 00:35:19,897 Oops. 299 00:35:25,027 --> 00:35:28,280 Jeg vil ikke se deg død. De vil ha det. 300 00:35:28,405 --> 00:35:32,910 De neste timene må vi samarbeide hvis vi ønsker å overleve. 301 00:35:33,035 --> 00:35:36,413 Samarbeide? Har du blitt helt gal? 302 00:35:36,538 --> 00:35:40,459 Da jeg serverte parret de seg slo seg sammen med pakistanske elitesoldater. 303 00:35:40,584 --> 00:35:43,962 Inkompetente drittsekker som ville at vi skulle dø. 304 00:35:44,087 --> 00:35:46,590 Vi likte dem heller ikke. Men vi samarbeidet. 305 00:35:46,715 --> 00:35:51,720 Selv om vi visste det en gang, senere samme dag eller 20 år senere- 306 00:35:51,845 --> 00:35:57,684 – ville vi prøve å drepe hverandre igjen. Forstår du hva jeg prøver å si? 307 00:35:57,809 --> 00:35:59,811 Kom igjen. 308 00:36:04,149 --> 00:36:07,778 Jean? Rapporter, Jean. 309 00:36:09,821 --> 00:36:15,285 Saul, vi har mistet Jean. Vær forberedt på stor motstand. 310 00:36:15,410 --> 00:36:19,623 Først. Jeg tok med et kart fra besøkssenteret. 311 00:36:19,748 --> 00:36:25,504 Jeg ser på det nå og ser en annen hytte lenger ned i veien. 312 00:36:25,629 --> 00:36:28,799 Ta vare på det. Jeg er på vei. 313 00:36:29,258 --> 00:36:35,681 – Hvem er de? - Eks-militær. franske kanadiere. 314 00:36:36,139 --> 00:36:41,645 Sannsynligvis leiesoldater. De jobber for smugler eller ta vare på utslippet. 315 00:36:41,770 --> 00:36:44,439 – Mye drama for lite gress. – De er for godt bevæpnet. 316 00:36:44,565 --> 00:36:48,986 – Det må gjelde noe mer lukrativt. – Det ser ut til å være fornuftig. 317 00:36:49,111 --> 00:36:51,864 – Hva skal vi gjøre nå? – Vi må tilkalle hjelp. 318 00:36:51,989 --> 00:36:54,741 Du har ødelagt telefonen min, vi trenger en til. 319 00:36:54,867 --> 00:36:58,412 Det bor en mann der. Vi skal dit. 320 00:36:59,162 --> 00:37:01,415 Opphold. 321 00:37:03,876 --> 00:37:08,130 - Sikker på at han har en telefon? - Vet ikke. Det er det eneste alternativet. 322 00:37:17,806 --> 00:37:22,978 Jeg kan ikke se parkvakten men det er et lik på bakken. 323 00:37:23,103 --> 00:37:27,524 - Jeg tror det er Jean. - Hold deg til stien. 324 00:37:27,649 --> 00:37:31,570 Minimer kommunikasjon. De kan høre radioen vår. 325 00:37:31,695 --> 00:37:36,909 – Fra nå av snakker vi fransk. - Det var det. 326 00:37:37,034 --> 00:37:40,704 Det visste han allerede. Han er ganske smart. 327 00:37:51,757 --> 00:37:54,176 Hva er det? 328 00:37:54,343 --> 00:37:59,890 Broren din visste hva han gjorde. Han ville ikke ha latt oss ofre oss selv. 329 00:38:00,015 --> 00:38:05,896 Hvis våpenhvilen vår skal holde... La oss ikke snakke om broren min. 330 00:38:06,021 --> 00:38:09,816 Du må kjenne historien før du dør nå. 331 00:38:13,320 --> 00:38:19,993 Hvis jeg var deg, ville jeg ikke nevnt broren min mens jeg har en pistol. 332 00:38:20,118 --> 00:38:23,539 - Du har et poeng. - Kom, vi skal. 333 00:38:28,377 --> 00:38:30,879 Helvete også�. 334 00:38:38,762 --> 00:38:42,307 To måneder. Bevæpnet. Ca 20 meter fra meg. 335 00:38:42,432 --> 00:38:46,270 - Jeg kommer. – Nei, det er bare to av dem. 336 00:38:53,318 --> 00:38:56,280 – Hørte du det der? - Hørt hva? 337 00:38:56,697 --> 00:38:59,908 Hvis du måtte spørre, hørte du ikke. 338 00:39:54,129 --> 00:39:58,842 Fragaria ananassa. Villjordbær. 339 00:39:59,218 --> 00:40:03,597 Jeg visste ikke at du vokste opp her. 340 00:40:08,894 --> 00:40:13,815 De lukter sigaretten på lang avstand. 341 00:40:13,982 --> 00:40:18,111 - Hvordan visste du det? - Tatoveringen din. 342 00:40:18,237 --> 00:40:24,826 Og intuisjon. Du får en følelse når noen vil drepe en. 343 00:40:26,662 --> 00:40:29,915 - Tiden? - 2,5 timer. 344 00:40:32,918 --> 00:40:39,675 God kveld, mine herrer. kan jeg f� snakke med den som har walkie-talkie? 345 00:40:39,883 --> 00:40:44,429 Vi har tidsbegrensninger. Vi ønsker å fullføre arbeidet vårt. 346 00:40:44,555 --> 00:40:47,015 Avslutt det her nå og ingen andre blir skadet. 347 00:40:47,140 --> 00:40:50,644 - Det er feil avgjørelse. – Vi får høre hva de vil. 348 00:40:50,769 --> 00:40:55,357 Vi vet hva de vil. De er narkotikaselgere. De vil ha stoffet sitt. 349 00:40:55,482 --> 00:40:59,444 Jeg vil ikke virke overmodig, men jeg vil ha parkvakten. 350 00:40:59,570 --> 00:41:02,948 Den andre fyren kan gå. 351 00:41:03,073 --> 00:41:06,910 Det betyr ikke at jeg stoler på deg. G�. 352 00:41:07,077 --> 00:41:12,875 Hvis du endrer deg, så vet du hvordan du skal oppføre deg grip meg jeg er i telefonboken. 353 00:41:13,000 --> 00:41:16,962 - Nå, ikke sant? – Vi leter etter dem. 354 00:41:19,214 --> 00:41:23,427 – Hvor lenge er det igjen? – Vi er nærme, vi bør se det snart. 355 00:41:32,019 --> 00:41:34,479 - Mr. Sanderson? - Lukk døren. 356 00:41:34,605 --> 00:41:38,609 Nei, vi kommer ikke til å bryte inn. Jeg vil ikke involvere ham. 357 00:41:38,734 --> 00:41:41,987 - Bare ring og gå. - Ignorer vinduet. 358 00:41:42,112 --> 00:41:44,615 - Det er vår beste sjanse. - Nei, døren. 359 00:41:44,740 --> 00:41:48,118 Vi har ikke tid til dette. Jeg kryper inn, så du. 360 00:41:48,243 --> 00:41:51,079 Jeg kan ikke strikke når jeg er der inne. 361 00:41:51,205 --> 00:41:55,292 Et enkelt feiltrinn og du får en ny rumpehæl. 362 00:42:11,016 --> 00:42:15,062 – Nå gjør vi det på min måte. – Hva skjedde med tillit? 363 00:42:15,187 --> 00:42:18,732 Jeg stoler på at du ringer. 364 00:42:28,283 --> 00:42:30,953 - Hva er det? - Den er død. 365 00:42:31,078 --> 00:42:34,414 - Gi meg den. – Tror du jeg lyver? 366 00:42:35,207 --> 00:42:37,751 Helvete også�. 367 00:42:40,295 --> 00:42:44,716 Hva i helvete tror du dette er? Et hotell? 368 00:42:44,841 --> 00:42:48,011 - Legg geværet ned på skuffen. - Mr. Sanderson... 369 00:42:48,136 --> 00:42:49,846 Gjør som jeg sier, gutt! 370 00:42:50,764 --> 00:42:52,850 Skynd deg! 371 00:42:53,183 --> 00:42:55,227 Ok. 372 00:42:55,352 --> 00:42:57,563 - Du kjente ham, ikke sant? - Det gjør jeg. 373 00:42:57,688 --> 00:43:00,941 Mr. Sanderson, dette er Henry. Kjenner du meg igjen? 374 00:43:01,066 --> 00:43:06,697 Jeg har ikke blitt dum i skallen. Du brøt deg inn i huset mitt. 375 00:43:06,822 --> 00:43:10,784 – Jeg har rett til å beskytte meg selv. - Vi er ikke ute etter deg, gamle mann. 376 00:43:10,909 --> 00:43:14,413 Narkotikaselgere jakter på oss. De prøver å drepe oss. 377 00:43:14,538 --> 00:43:16,915 Det ser ut til at dere prøver å drepe hverandre. 378 00:43:17,040 --> 00:43:19,084 – Det er komplisert. – Det er det alltid. 379 00:43:19,209 --> 00:43:23,755 Vi trenger bare å låne telefonen din. Ring myndighetene. 380 00:43:23,881 --> 00:43:28,176 Telefonen fungerer ikke. Slått den av for noen år siden. 381 00:43:28,302 --> 00:43:32,639 - Hva i helvete gjør den der borte? – Det ser fint ut. 382 00:43:48,697 --> 00:43:52,034 Hei igjen. Fint hus. 383 00:43:53,035 --> 00:43:56,288 Kan du gjøre meg en tjeneste og sende ut parkvokteren? 384 00:43:56,413 --> 00:44:00,083 Han er ikke her. - Vi må ut herfra. Nå. 385 00:44:00,209 --> 00:44:04,213 – Jeg skal ingen steder! – Dette har ingenting med deg å gjøre. 386 00:44:04,338 --> 00:44:09,343 Hvis disse gutta vil ta en matbit så de skal ha munnen full. 387 00:44:23,023 --> 00:44:27,110 Dekk ryggen, Morris. Ingen kommer seg ut. 388 00:44:33,158 --> 00:44:35,869 Gå vekk fra landet mitt! 389 00:44:38,163 --> 00:44:41,124 Han er ganske kjip. 390 00:44:42,543 --> 00:44:48,048 Dere der inne, jeg hater våpen. De er veldig bra for miljøet. 391 00:44:48,173 --> 00:44:53,720 Men jeg er ikke dum. - Litt hjelp, mine herrer. 392 00:44:56,014 --> 00:44:57,641 And! 393 00:45:05,190 --> 00:45:09,945 Hit kommer turgåere nå og da som prøver å drive meg vekk. 394 00:45:10,070 --> 00:45:12,614 Fotturist? Tror du de er turgåere? 395 00:45:12,781 --> 00:45:16,869 Vi må ut herfra! Vi lever mål her. 396 00:45:16,994 --> 00:45:19,997 - Ta det her. – Er jeg usynlig? Hvorfor ikke meg? 397 00:45:20,122 --> 00:45:23,166 Jeg kjenner deg ikke. Men jeg vet hvor sene typer er. 398 00:45:23,292 --> 00:45:27,212 Noen få skudd og de løper bort som skrikende griser. Du må se. 399 00:45:27,337 --> 00:45:33,760 - Du forstår ikke situasjonen. – Vi setter pris på din hjelp. Men det... 400 00:45:43,228 --> 00:45:48,609 Gi oss parkvakten, så forsvinner vi som en vond drøm. 401 00:45:55,157 --> 00:45:59,036 Jeg vet ikke hva som feiler deg, men du må komme deg over det. 402 00:45:59,161 --> 00:46:03,540 henge sammen, eller henges separat. 403 00:46:07,169 --> 00:46:09,880 En kniv? Hva i helvete skal jeg med en kniv? 404 00:46:10,005 --> 00:46:15,093 – Man kan gjøre mye med kniv. - Så mye stoler jeg på deg. Legg deg ned. 405 00:46:15,219 --> 00:46:18,555 Du må gå før de får oss omringet. 406 00:46:18,680 --> 00:46:22,851 - Det er nok for meg. – Nei, du blir med oss. 407 00:46:22,976 --> 00:46:28,482 Jeg har mine måter å komme gjennom dette. Hold deg fast nå! 408 00:46:32,778 --> 00:46:38,408 Ut bakdøren, gutter! Kom deg ut. Du finner, Henry. 409 00:46:38,534 --> 00:46:40,035 Ingen! 410 00:46:41,828 --> 00:46:45,082 Pinne. Før jeg skyter deg selv. 411 00:46:45,415 --> 00:46:50,504 Dette er ikke en forhandling. Du har tid til å bli en helt. 412 00:46:50,629 --> 00:46:53,715 – Jeg har bare én sjanse. - Jeg tok dem med hit. 413 00:46:53,840 --> 00:46:57,302 Hvis du blir, blir jeg, 414 00:46:57,427 --> 00:47:01,348 Vel, la det gå. 415 00:47:02,766 --> 00:47:05,561 Det avgjør saken. 416 00:47:07,563 --> 00:47:09,064 Ingen! 417 00:47:15,988 --> 00:47:18,574 Han er borte. 418 00:47:18,699 --> 00:47:22,077 Jeg lar deg gjerne følg ham. 419 00:47:22,202 --> 00:47:24,705 Men jeg trenger deg å få fra �n. 420 00:47:24,830 --> 00:47:29,960 Mener du det noen ganger må du legge igjen noen? 421 00:47:43,557 --> 00:47:46,185 – Har du flere patroner? – Jeg trodde ikke det var nødvendig. 422 00:47:46,310 --> 00:47:47,686 Toppen. 423 00:47:47,811 --> 00:47:52,232 Som den gamle mannen sa: Du kan gjøre mye med en kniv. 424 00:48:08,832 --> 00:48:13,128 - De er borte. - Morris, kom inn. 425 00:48:13,837 --> 00:48:17,090 Jeg er truffet. De er borte. 426 00:48:17,382 --> 00:48:19,927 – Hvor møttes du? - I skulderen. 427 00:48:20,052 --> 00:48:22,721 Bruk den andre. Trykk på bønder. 428 00:48:24,097 --> 00:48:26,683 Hvor ble de av? 429 00:48:30,854 --> 00:48:34,816 Kyss den gamle rumpa mi! 430 00:48:38,487 --> 00:48:43,283 - er du sikker på det? - Vent. Reis ham opp. 431 00:48:49,498 --> 00:48:52,042 Økologisk. Godt arbeid. 432 00:48:52,167 --> 00:48:58,423 Da jeg var en liten gutt min bestemor hadde en fantastisk gås. 433 00:48:58,549 --> 00:49:01,093 Jeg kalte henne Edith. 434 00:49:01,218 --> 00:49:07,140 Etter den franske sangeren Edith Piaf. Jeg elsket den gåsen. 435 00:49:08,684 --> 00:49:13,647 Alle syntes det var morsomt. En kveld, da vi satte oss til middag- 436 00:49:13,772 --> 00:49:21,446 - sa bestemor: "Smaker Edith godt?" Jeg løp fra bordet. 437 00:49:21,572 --> 00:49:28,745 Jeg kastet opp og gråt som et barn. Siden den gang har jeg vært veganer. 438 00:49:32,207 --> 00:49:38,922 jeg sier bare... Jeg måtte drepe henne. 439 00:49:47,389 --> 00:49:50,893 Vi taper tid, Jeg trenger dykkeren min. 440 00:49:51,226 --> 00:49:56,440 Tålmodigheten min går ned i vekt... Nei, hvordan sier du det? 441 00:49:56,565 --> 00:50:00,068 Jeg begynner å grue meg. 442 00:50:01,695 --> 00:50:03,989 Nå drar vi. 443 00:50:07,534 --> 00:50:10,495 Vi må komme oss til den andre siden hvor agnet ditt er. 444 00:50:10,621 --> 00:50:15,709 Jeg løy litt om det. jeg betalte en fyr som henter meg i morgen. 445 00:50:16,919 --> 00:50:19,838 Har du en backup-plan? 446 00:50:20,672 --> 00:50:24,760 Hvis du gjemmer deg, slik kommer du deg frem til morgenen. 447 00:50:24,885 --> 00:50:29,348 - Skjul meg? Hva skal du gjøre? - Led dem bort fra deg. 448 00:50:29,473 --> 00:50:33,727 Ellers tar de oss begge. Jeg tar kampen mot denne galningen. 449 00:50:33,852 --> 00:50:36,772 - Med hva? - Det jeg har. 450 00:50:36,897 --> 00:50:40,776 Alt vi har er denne. 451 00:50:43,111 --> 00:50:49,409 Jeg har fyrstikker, fiskesnøre og litt tau. 452 00:50:50,452 --> 00:50:53,080 Det skremmer sikkert dritten ut av dem. 453 00:50:54,623 --> 00:51:00,337 Jeg var klar for en natt. Ikke for en krig. 454 00:51:00,963 --> 00:51:03,882 Denne krigen fant oss. 455 00:51:04,007 --> 00:51:08,262 Hvis vi begge overlever, la oss sette oss ned og snakke. 456 00:51:13,892 --> 00:51:18,105 Broren din var en fantastisk soldat. Han måtte være i elitestyrken. 457 00:51:18,647 --> 00:51:22,150 Han ville alltid være først gjennom døren. 458 00:51:22,276 --> 00:51:25,195 Jeg lurer på hva eller hvem hvem fikk ham til å synde? 459 00:51:25,320 --> 00:51:29,575 Han presset alltid på. Kanskje du bør tenke på det også. 460 00:51:29,700 --> 00:51:32,536 Jeg vedder på at du gjør det. 461 00:51:33,078 --> 00:51:39,543 Det går ikke en dag jeg ikke ønsker det at det hadde vært meg i hans sted. 462 00:51:42,045 --> 00:51:45,507 Jeg vil trenge det her. 463 00:52:02,399 --> 00:52:07,988 Jeg skal si det enkelt. Jeg kjenner deg, Henry. 464 00:52:08,697 --> 00:52:11,742 Jeg vet mye om deg, Henry. 465 00:52:12,534 --> 00:52:18,290 Jeg vet du er opplært til dypvannsredning og berging. 466 00:52:18,415 --> 00:52:22,628 Det gjør deg verdifull for meg. 467 00:52:27,049 --> 00:52:31,136 Hvis du ikke hjelper meg for å få det jeg kom for... 468 00:52:33,347 --> 00:52:40,354 Da må jeg gi meg til familien din og drep dem, en etter en. 469 00:52:41,980 --> 00:52:46,360 Jeg begynner med sønnen din. 470 00:52:48,737 --> 00:52:52,449 Det er din siste sjanse. 471 00:52:56,787 --> 00:53:01,291 Fra stillheten din trekker jeg konklusjonen at du har tatt feil avgjørelse. 472 00:53:03,460 --> 00:53:07,214 Det er på tide å jakte. Kom igjen. 473 00:53:15,222 --> 00:53:19,977 – Vi går tom for tid. - Fortsatt ingenting. 474 00:53:50,883 --> 00:53:54,386 Xander, kom inn. Jeg ser et lys. 475 00:53:54,511 --> 00:53:58,515 Det virker som de drittstøvlene har tent et signalbål på stranden. 476 00:53:58,640 --> 00:54:02,811 Den mot nordvest. Det må være en av dem, kanskje begge. 477 00:54:02,936 --> 00:54:07,816 Ok, sett mot land. Fang parkvakten i live. Alle går inn. 478 00:54:07,983 --> 00:54:10,903 Jeg fikser det. Over og ut. 479 00:54:16,158 --> 00:54:18,785 Helvete også�. 480 00:54:20,996 --> 00:54:22,956 Din jævel! 481 00:54:31,215 --> 00:54:35,385 Jeg trodde du ville se parkvokteren død. 482 00:54:35,511 --> 00:54:37,846 Jeg gjorde det. 483 00:54:49,358 --> 00:54:52,110 Hva ble endret? 484 00:54:55,280 --> 00:54:57,783 Min disposisjon. 485 00:57:38,652 --> 00:57:41,280 Kom igjen, slå av. 486 00:57:46,743 --> 00:57:50,330 Besvim, for helvete. 487 00:58:09,308 --> 00:58:11,894 Kom igjen, våkn opp. 488 00:58:12,895 --> 00:58:15,564 D� ikke �n. Gi meg en sjanse til å drepe deg. 489 00:58:15,689 --> 00:58:18,775 Ja, det ville vært synd ellers. 490 00:58:21,320 --> 00:58:24,531 Se hva vennen din droppet. 491 00:58:25,115 --> 00:58:30,621 – Jeg har mange spørsmål å stille. – Jeg har svarene. 492 00:58:30,954 --> 00:58:36,877 Kanskje til og med sent du ikke vil høre. Jeg sier bare sannheten. 493 00:58:41,298 --> 00:58:45,135 La oss komme oss ut herfra. jeg fant en kano, hvis du ikke vil svømme. 494 00:58:46,303 --> 00:58:48,972 Jeg har noe bedre. 495 00:58:57,272 --> 00:58:58,106 Ingen! 496 00:59:00,275 --> 00:59:04,112 Er parkvokteren arrestert? Ja eller nei? 497 00:59:05,697 --> 00:59:09,034 Dere er så jævla! 498 00:59:09,368 --> 00:59:12,246 Hvis jeg teller riktig Tre av dere er ute av spillet. 499 00:59:12,371 --> 00:59:15,332 Dra til helvete! 500 00:59:17,584 --> 00:59:21,547 - Kom igjen nå. – Nei, vi må se hvordan vi har det. 501 00:59:22,297 --> 00:59:26,552 – Hvor mange av dere er det igjen? - Sug kuk! 502 00:59:33,267 --> 00:59:37,271 Da vi ønsket å få noen på fengselsseieren å chatte- 503 00:59:37,396 --> 00:59:42,442 – så hugget vi ut et hull. Jeg ser du har to. 504 00:59:42,568 --> 00:59:46,196 - Det ville du aldri. - Du har tre sekunder på deg. 505 00:59:46,321 --> 00:59:49,533 - Stopp ham! – Som om han ville høre på meg. 506 00:59:49,658 --> 00:59:53,579 - En... - Ok! Ok! 507 00:59:56,331 --> 01:00:01,128 Han heter Xander. Han vil at du skal dykke. 508 01:00:02,170 --> 01:00:04,423 - Etter narkotika. - Jeg sa det. 509 01:00:04,548 --> 01:00:07,801 - Ikke skryt. - Dere jævler drepte dykkerne våre. 510 01:00:07,926 --> 01:00:11,138 Xander visste at du var utdannet. 511 01:00:11,263 --> 01:00:14,850 Så da du drepte Eto trengte han at du skulle dykke. 512 01:00:14,975 --> 01:00:18,520 – Hvordan visste han at jeg kunne dykke? - Han kan ting. 513 01:00:18,645 --> 01:00:22,774 – Er stoffene i sikte? – Det er et lass med heroin. 514 01:00:22,900 --> 01:00:25,444 – I et av havene. – Hvor mange er det igjen? 515 01:00:25,569 --> 01:00:29,156 - Bare Xander. - Bare en fyr? God. 516 01:00:29,281 --> 01:00:32,326 Slå ham bevisstløs. 517 01:00:32,451 --> 01:00:35,537 Nå drar vi herfra. 518 01:00:45,047 --> 01:00:48,091 Kommer du til å forlate oss så snart, Mr. Taylor? 519 01:00:50,636 --> 01:00:53,263 Her borte! Jeg skal holde det enkelt. 520 01:00:53,388 --> 01:00:56,892 En halv million for ti minutters arbeid. 521 01:00:57,017 --> 01:01:02,564 Du har ingen igjen. Vi vet at du er alene. 522 01:01:02,689 --> 01:01:07,486 Ditt beste alternativ Det er å få deg ut herfra. 523 01:01:07,611 --> 01:01:12,199 Forsvinner du nå, så lar jeg politiet ta seg av deg. 524 01:01:12,324 --> 01:01:19,081 Ellers kommer jeg etter deg selv. Tro meg, du foretrekker politiet. 525 01:01:20,832 --> 01:01:25,254 Kom med gleden av å kjempe! jeg liker denne siden av deg, henry. 526 01:01:25,379 --> 01:01:28,549 Jeg vet hva du vil og jeg vil ikke dykke. 527 01:01:28,674 --> 01:01:32,678 Du har mistet vettet. Du har bare etterlatt lik. 528 01:01:32,803 --> 01:01:40,477 Se nøye, da. Jeg har noen du vil holde trygg. 529 01:01:41,520 --> 01:01:45,190 – Er det noen andre her? – Hvilken farge hadde kanoen du fant? 530 01:01:45,315 --> 01:01:47,442 - Kanoen? – Ja, hvilken farge? 531 01:01:47,568 --> 01:01:53,490 - Sølv og blå. – Jeg har en kvinne som vil si noe. 532 01:01:54,575 --> 01:01:57,578 - Henry? - Kayla? 533 01:01:57,953 --> 01:02:01,874 Du kom ikke på daten vår, så jeg kom hit. 534 01:02:02,332 --> 01:02:06,044 Mannen har en pistol. Han har en pistol, Henry. 535 01:02:06,628 --> 01:02:13,051 – Det er sant, selv om jeg hater dem. - Hold ut, Kayla, jeg kommer. 536 01:02:13,802 --> 01:02:17,306 Etter at du har fullført jobben kan du gå med den unge damen. 537 01:02:17,431 --> 01:02:23,270 Du har ti minutter på deg. Hvis du ikke gjør det vil... La oss ikke være negative. 538 01:02:27,900 --> 01:02:32,029 - Du kan ikke kle på denne fyren. – Følg meg, men hold avstand. 539 01:02:32,154 --> 01:02:37,910 Hvis du ser en åpning, ta den. Ellers beholder du �gon� på Kayla. 540 01:02:38,035 --> 01:02:40,996 Jeg tror vi tar boten og trekker herfra. 541 01:02:41,121 --> 01:02:44,458 Kayla, ikke sant? Det er min feil at hun til og med er her. 542 01:02:44,583 --> 01:02:47,252 Det er en til du vil forlate. 543 01:02:47,377 --> 01:02:50,756 Jeg vil gjøre en endring. Forhåpentligvis slipper han henne. 544 01:02:50,881 --> 01:02:56,845 Ta henne, finn noe som flyter og stokk. 545 01:02:56,970 --> 01:03:01,308 Rett til fastlandet, ikke se deg tilbake. Fortell alt til politiet. 546 01:03:01,433 --> 01:03:05,562 – Ikke alt. Hold deg nå. - Han vil drepe deg. 547 01:03:05,687 --> 01:03:08,273 Da bør du takke ham. 548 01:03:09,525 --> 01:03:12,110 Lykke til. 549 01:03:28,168 --> 01:03:34,091 Dette er fairtrade bønner fra Colombia. Ingen skålding møller. 550 01:03:34,216 --> 01:03:38,095 Men det bryr du deg absolutt ikke om. 551 01:03:38,220 --> 01:03:42,015 - Hvor er hun? - Hvor er vennen din? 552 01:03:42,182 --> 01:03:45,435 Han tok Kaylas kano først å få hjelp. 553 01:03:45,561 --> 01:03:48,856 Men før han kan komme Er vi ferdige og du har ekt. 554 01:03:48,981 --> 01:03:53,527 – Hvorfor tviler jeg på det? - Vis meg Kayla, ellers gjør jeg det. 555 01:03:53,652 --> 01:03:57,865 Du gl�mmer att det inte �r du som bestemmer her. 556 01:03:57,990 --> 01:04:02,160 Du trenger meg. Det har du tydelig vist. 557 01:04:02,286 --> 01:04:05,205 Det er sant. 558 01:04:06,540 --> 01:04:09,084 Kom deg ut nå, jente. 559 01:04:10,002 --> 01:04:14,882 - Så der... - La henne gå først. 560 01:04:15,716 --> 01:04:19,469 Jeg kan true henne. Du kan si: "La henne gå." 561 01:04:19,595 --> 01:04:22,890 Du kan true meg. Og kan jeg sette min... 562 01:04:23,515 --> 01:04:27,102 Mot halsen hennes. Det er én stor sirkel. 563 01:04:27,227 --> 01:04:32,107 Jeg har ikke tid. Hun venter her eller der. 564 01:04:32,232 --> 01:04:36,069 Du er den eneste som er igjen. Vi gjør det på min måte her. 565 01:04:38,947 --> 01:04:42,784 Du taper, parkvakter. Ned med pistolen. 566 01:04:44,036 --> 01:04:45,996 Se der. 567 01:04:46,830 --> 01:04:52,085 Du bør lære å knytte bedre knuter. 568 01:04:52,961 --> 01:04:56,131 Skal vi gå nå? 569 01:05:10,854 --> 01:05:14,566 - Kom inn. - Jeg skal dykke. La henne gå. 570 01:05:15,275 --> 01:05:21,114 Jenta stopper. Du får jobben gjort og så kan du ri inn i solnedgangen. 571 01:05:21,240 --> 01:05:25,452 La ham forestille seg hva jeg kan gjøre med henne hvis han knuller. 572 01:05:25,577 --> 01:05:27,788 Vær en gentleman, Francois. 573 01:05:27,913 --> 01:05:32,501 Vent, jeg skal få deg ut av dette. Jeg forsvinner ikke. 574 01:05:32,626 --> 01:05:36,046 Han lover. - Kom igjen nå. 575 01:05:36,505 --> 01:05:40,342 Francois. Ta vare på det. 576 01:05:46,431 --> 01:05:51,895 Vet du hva? Jeg er ikke en ond person. Jeg tjente, som deg. 577 01:05:52,020 --> 01:05:56,775 - Ja, på hvem sin side? – Nå er du frekk. 578 01:05:57,317 --> 01:06:03,949 – Nå selger du narkotika og dreper folk. - Det er sant. Hvor gikk det galt? 579 01:07:22,027 --> 01:07:25,739 Jeg burde ha drept deg da jeg hadde sjansen. 580 01:07:27,324 --> 01:07:30,869 – Har du det bra? - Ja, hva skjer? 581 01:07:30,994 --> 01:07:34,248 – Vi skal strikke herfra. - Vi kan ikke forlate Henry. 582 01:07:34,373 --> 01:07:39,211 – Han klarer seg, tro meg. - Han vil bli drept. 583 01:07:39,336 --> 01:07:42,297 Han skader ham ikke til han får tak i stoffene. 584 01:07:42,422 --> 01:07:48,095 Du har tid til å hente politiet og kom tilbake. Nå gjør vi det. 585 01:07:48,971 --> 01:07:51,557 Opphold. 586 01:07:51,974 --> 01:07:57,396 Hendene opp. Vend sakte mot meg. 587 01:07:58,438 --> 01:08:02,109 – Hva holder du på med? - Ikke noe politi, herr Hagelbssa. 588 01:08:02,234 --> 01:08:05,529 - Jævla. – Helst ikke. 589 01:08:10,742 --> 01:08:15,497 – Hvordan går det? – Drakten er litt trang. 590 01:08:15,622 --> 01:08:20,252 – Han må ha vært lav. Dykkeren din. - Ikke ta med Eto. 591 01:08:20,377 --> 01:08:23,338 Klokkene tikker. 592 01:08:24,673 --> 01:08:27,050 – Så du kan se. - Takk. 593 01:08:27,176 --> 01:08:31,722 Fest kroken til posen. Trekk i tauet to ganger. 594 01:08:31,847 --> 01:08:37,561 Du har åtte minutter. Hvis ni er, er vennen din død. 595 01:08:38,729 --> 01:08:43,192 - Ikke kom for sent. - Gi meg 30 sekunder på å reise meg. 596 01:08:43,317 --> 01:08:47,112 Vær forsiktig, Mr. Taylor. 597 01:08:53,452 --> 01:08:56,538 – Hva gjør vi her? - Hold kjeft. 598 01:08:56,747 --> 01:08:59,124 Jeg ser i øynene dine at du ikke myrder. 599 01:08:59,249 --> 01:09:02,836 Du kan ikke se dritt i øynene mine. Bortsett fra mine �gons. 600 01:09:02,961 --> 01:09:05,047 Natten har vært vanskelig for oss alle. 601 01:09:05,172 --> 01:09:10,636 Xander lar meg ofte gjøre mer å distrahere nå. Mye mer. 602 01:09:10,761 --> 01:09:16,725 Det kan ha vært vanskelig for deg, men for meg var det ganske rolig. 603 01:09:16,850 --> 01:09:20,312 - Så du er bare en freak? – Jeg er så såret. 604 01:09:20,437 --> 01:09:24,983 - Skyt meg hvis du skal skyte. - Ok. 605 01:09:51,969 --> 01:09:55,597 Jeg ser at du ikke er i god form. 606 01:09:55,889 --> 01:09:59,434 Kom frem, så kan vi... 607 01:10:02,646 --> 01:10:05,858 Så vi kan lese det her. 608 01:10:07,067 --> 01:10:11,864 En båt nærmer seg havnen. Det er to politimenn. Hva bør jeg gjøre? 609 01:10:11,989 --> 01:10:15,784 Vær normal. Si at du fisket og at du betaler boten. 610 01:10:15,909 --> 01:10:18,412 Ikke dra den ut. 611 01:10:23,876 --> 01:10:26,545 God morgen. Hva kan jeg gjøre for deg? 612 01:10:26,670 --> 01:10:31,717 – Har du sett parkvokteren? - Nei, jeg kom akkurat hit. 613 01:10:31,842 --> 01:10:37,097 – Jeg har vært litt nattfisket. – er det allerede sesong for det? 614 01:10:37,222 --> 01:10:40,767 Nei, du fikk meg der. Jeg trodde jeg skulle få et forsprang. 615 01:10:40,893 --> 01:10:45,022 – Jeg betaler boten. – Vi fikk melding om støyen fra 616 01:10:45,147 --> 01:10:47,816 Vi prøvde å få tak i parkvakten. 617 01:10:47,941 --> 01:10:51,612 Jeg vet ikke hva jeg skal si. Jeg har ikke sett noen her. 618 01:10:51,737 --> 01:10:54,990 Skyt henne! Skyt henne! 619 01:10:55,115 --> 01:10:58,368 - Hva i helvete? - Klandre deg selv. 620 01:12:01,974 --> 01:12:06,687 Kayla, møt meg på hentestedet, Jeg har pakken. 621 01:12:08,063 --> 01:12:12,442 - Vær selvsikker. - Det høres bra ut. 622 01:12:12,568 --> 01:12:16,905 Jeg tok meg av vennen vår. La oss trekke ut fra dette. 623 01:12:18,448 --> 01:12:19,575 Veldig bra. 624 01:12:34,756 --> 01:12:38,844 - Bra jobbet. – Jeg er ikke klar ennå. 625 01:12:40,971 --> 01:12:48,687 Her er en Magpul ACR, den fungerer etter å ha ligget i vann i flere uker. 626 01:12:50,272 --> 01:12:53,233 – Du er flott. - Vi er ferdige her. 627 01:12:53,358 --> 01:12:58,947 Vri nøkkelen, kjør oss til land. Jeg skal hente Kayla og strikke. 628 01:12:59,072 --> 01:13:02,659 Gi meg et sideblikk, så der går du. 629 01:13:04,119 --> 01:13:06,538 Du bestemmer. 630 01:13:18,967 --> 01:13:23,764 - Minn meg på hva vi gjør her. – Gir stoffet til politiet. 631 01:13:23,889 --> 01:13:30,103 – Du havner i fengsel. – Mener du de politimennene? 632 01:13:30,521 --> 01:13:32,731 G�. 633 01:13:36,401 --> 01:13:39,154 - Henry! - Hold kjeft! 634 01:13:39,279 --> 01:13:43,659 - Du må hjelpe meg, Henry! - Hun er med ham! 635 01:13:43,784 --> 01:13:47,496 Fortsette. - Hva gjør du Clay? 636 01:13:47,704 --> 01:13:51,458 - Han vil drepe meg! - Hold kjeft! 637 01:13:51,583 --> 01:13:55,921 Jeg lyver ikke for deg. Ikke sikte på meg! 638 01:13:56,046 --> 01:14:02,219 - Ikke sikte på meg! Hør på meg. - Han er gal! 639 01:14:38,755 --> 01:14:44,178 Vil du ha den her? Kom igjen! 640 01:14:47,514 --> 01:14:51,643 Du klarte det, s�tnos. Det er ikke bra. 641 01:14:54,813 --> 01:14:57,065 Henry! 642 01:14:59,818 --> 01:15:06,241 De fleste bruker ikke alle fem sansene samtidig. 643 01:15:07,326 --> 01:15:11,330 Jeg bruker alt jeg har. Derfor er jeg bedre. 644 01:15:11,455 --> 01:15:14,333 Det er min fordel. 645 01:15:17,169 --> 01:15:21,423 Å, vi skal leke i treet! 646 01:15:23,842 --> 01:15:26,220 Jeg kommer, Mr. Taylor. 647 01:16:26,196 --> 01:16:32,244 Det er ingen skam i nederlag. Sov, barnet mitt. 648 01:17:16,705 --> 01:17:19,499 Du må tulle. 649 01:17:43,065 --> 01:17:46,902 En mann må vite sine begrensninger. 650 01:17:58,330 --> 01:18:02,584 Du kan alltid si "nesten", herr Taylor. 651 01:18:04,920 --> 01:18:06,922 Hei, Mr. Taylor. 652 01:18:19,852 --> 01:18:21,353 Nesten. 653 01:18:33,240 --> 01:18:37,494 Jammen bensin! Jeg visste det at det ville ødelegge alt. 654 01:19:08,817 --> 01:19:11,445 Kom igjen. 655 01:19:12,029 --> 01:19:15,782 - Takk. - Ikke et jævla ord. 656 01:19:16,617 --> 01:19:19,703 Jeg sier ingenting.