1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT

3
00:00:36,930 --> 00:00:39,970
Estava tudo indo
bem em casa, Adia?

4
00:00:47,970 --> 00:00:49,640
Você gostaria de ter
um pouco de água?

5
00:01:15,220 --> 00:01:18,970
Você notou algo incomum
em casa antes do incidente?

6
00:01:27,300 --> 00:01:30,930
Qualquer coisa incomum sobre
seus pais no domingo?

7
00:01:35,510 --> 00:01:39,300
Sexta-feira

8
00:01:41,800 --> 00:01:44,760
Sabemos que estas iniciativas
com suas aparições sem fins lucrativos

9
00:01:45,050 --> 00:01:48,010
diminuíram a nossa responsabilidade
para hashtags e tendências.

10
00:01:48,720 --> 00:01:51,430
O que é necessário é concreto
reforma nas escolas

11
00:01:51,720 --> 00:01:54,300
educar nossos filhos sobre seus direitos
desde tenra idade.

12
00:01:54,600 --> 00:01:56,600
Apenas para adicionar uma última nota novamente,

13
00:01:58,010 --> 00:02:01,640
A família é o primeiro lugar onde
uma criança aprende sobre violência.

14
00:02:03,100 --> 00:02:06,100
Como muitos em França, tenho um
família multinacional,

15
00:02:06,390 --> 00:02:08,600
e eu sei que o valor de
a vida de alguém,

16
00:02:09,180 --> 00:02:12,890
independentemente de sua raça, classe
e fundo,

17
00:02:14,850 --> 00:02:16,970
é algo que você tem que aprender
em casa primeiro.

18
00:02:17,260 --> 00:02:20,470
Só então poderemos
abordar as escolas com firmeza,

19
00:02:20,760 --> 00:02:21,970
e espere uma mudança.

20
00:02:22,760 --> 00:02:25,970
Muito obrigado por isso
conversa esclarecedora, Sra. Denicourt.

21
00:02:26,300 --> 00:02:28,890
Esperamos que todos os seus esforços conduzam
a muitas mudanças construtivas,

22
00:02:29,300 --> 00:02:31,890
à legislação tanto nas escolas como
no nosso parlamento.

23
00:02:32,180 --> 00:02:33,050
Obrigado.

24
00:02:33,350 --> 00:02:36,260
Obrigado a todos por participarem da nossa conversa.
Espero que você tenha gostado.

25
00:02:36,800 --> 00:02:38,010
Tenha um bom fim de semana.

26
00:04:04,180 --> 00:04:05,680
Roubando minhas receitas de novo?

27
00:04:07,180 --> 00:04:08,100
Sim.

28
00:04:09,050 --> 00:04:10,140
Como foi a conversa?

29
00:04:10,970 --> 00:04:12,140
Correu bem, eu acho.

30
00:04:13,930 --> 00:04:15,850
Correu bem até
acabou.

31
00:04:16,260 --> 00:04:18,850
Mas então parecia que não
acontecer.

32
00:04:19,850 --> 00:04:22,140
Eu me senti tão sozinho de repente.

33
00:04:25,260 --> 00:04:27,260
Como é o coquetel?

34
00:04:33,640 --> 00:04:34,600
Adicione um pouco mais de hortelã.

35
00:04:35,390 --> 00:04:36,300
OK.

36
00:04:37,850 --> 00:04:38,890
Faça um para Aslan também.

37
00:04:39,390 --> 00:04:39,930
Aslam?

38
00:04:40,220 --> 00:04:40,930
Ele não bebe.

39
00:04:41,220 --> 00:04:44,260
Ele vai embora em dois dias.
É melhor ele beber comigo.

40
00:04:44,930 --> 00:04:45,890
Aslam?

41
00:04:46,850 --> 00:04:47,760
Aslam?

42
00:04:57,930 --> 00:04:59,050
Não toque nesta parte.

43
00:04:59,350 --> 00:05:00,220
Bob não gosta disso.

44
00:05:00,930 --> 00:05:01,680
Muito íntimo?

45
00:05:01,970 --> 00:05:02,550
Sim.

46
00:05:02,930 --> 00:05:04,100
E se eu usar minha língua?

47
00:05:05,050 --> 00:05:06,680
Ele vai gozar na sua boca.

48
00:05:10,010 --> 00:05:12,600
Ele está gozando todo
meu braço já.

49
00:05:13,050 --> 00:05:14,550
Seu filho da puta com tesão!

50
00:05:15,720 --> 00:05:16,930
Bob não come muito,
ok?

51
00:05:17,680 --> 00:05:19,430
Então, Lily, uma vez por dia.

52
00:05:20,140 --> 00:05:21,220
Ariel, duas vezes por dia.

53
00:05:21,640 --> 00:05:23,220
E eu limpo a merda deles
a cada três dias.

54
00:05:23,930 --> 00:05:25,180
E eu os tiro
uma vez por semana.

55
00:05:25,510 --> 00:05:25,930
Sim.

56
00:05:26,220 --> 00:05:27,050
Exceto Lílian.

57
00:05:27,390 --> 00:05:29,300
Eu sei. É por isso
Eu não mencionei ela.

58
00:05:30,720 --> 00:05:31,930
Lily é durona como eu.

59
00:05:32,930 --> 00:05:33,970
Não estou brincando, ok?

60
00:05:34,260 --> 00:05:35,510
Isso toca você e
você está morto.

61
00:05:35,800 --> 00:05:36,680
Eu sei. Relaxar.

62
00:05:37,260 --> 00:05:38,180
Lily fica em casa.

63
00:05:39,680 --> 00:05:42,510
Não os deixe por perto
qualquer luz direta.

64
00:05:43,470 --> 00:05:43,930
Por que?

65
00:05:44,220 --> 00:05:45,680
Eles são lentos. Eles podem queimar.

66
00:05:46,470 --> 00:05:47,550
Eu não sabia disso.

67
00:05:48,800 --> 00:05:50,510
vou sair com a Lara
amanhã à noite.

68
00:05:51,720 --> 00:05:52,640
O que?

69
00:05:52,930 --> 00:05:54,640
Mas eu vou dizer adeus a você
antes de eu sair.

70
00:05:55,470 --> 00:05:56,800
Você está falando sério?

71
00:05:57,180 --> 00:05:58,390
Vamos. Qual é o problema?

72
00:05:58,680 --> 00:05:59,760
Você voltará em um ano.

73
00:06:00,600 --> 00:06:01,850
E vamos conversar todos os dias.

74
00:06:03,970 --> 00:06:05,600
Tenha muito cuidado com a tampa.

75
00:06:06,930 --> 00:06:08,390
Tem que estar bem fechado.

76
00:06:08,680 --> 00:06:09,800
Você é uma criança.

77
00:06:10,300 --> 00:06:12,640
Lara acabou de terminar.
Você sabe como ela é.

78
00:06:13,470 --> 00:06:15,850
Ela precisa de mim perto dela.
É sério.

79
00:06:16,600 --> 00:06:18,100
- Bom para ela.
- Você é tão mau.

80
00:06:19,220 --> 00:06:21,470
Sair. Eu preciso mudar.

81
00:06:24,680 --> 00:06:26,720
Ooooh... Vá com calma.

82
00:06:28,010 --> 00:06:30,010
Aí vem ele, senhoras e senhores.

83
00:06:30,510 --> 00:06:32,010
Aslan, a delícia turca,

84
00:06:32,300 --> 00:06:33,720
que danificou seu rosto
na bicicleta...

85
00:06:34,010 --> 00:06:35,390
Pare com isso!
Foi um acidente.

86
00:06:36,640 --> 00:06:39,050
Você é estúpido ou o quê?
Não vou me encontrar com Lara.

87
00:06:41,260 --> 00:06:42,430
Você, vadia!

88
00:06:44,720 --> 00:06:46,390
Agora saia. eu realmente quero
para mudar.

89
00:06:47,100 --> 00:06:49,390
Já vi coisas piores de você.
Tudo bem.

90
00:07:01,640 --> 00:07:03,850
vai ser estranho
sem você.

91
00:07:22,140 --> 00:07:23,050
Tudo bem.

92
00:07:23,800 --> 00:07:24,760
6.

93
00:07:29,510 --> 00:07:30,640
Confira isso.

94
00:07:33,300 --> 00:07:34,510
Borboleta.

95
00:07:35,350 --> 00:07:36,260
Borboleta?

96
00:07:36,760 --> 00:07:38,300
Isso deveria ser meu.

97
00:07:38,720 --> 00:07:40,180
Você tem um monopólio
em insetos?

98
00:07:40,470 --> 00:07:41,430
Você tem sorte.

99
00:07:41,720 --> 00:07:42,640
36.

100
00:07:50,800 --> 00:07:51,720
Bam! 23!

101
00:07:53,850 --> 00:07:55,050
Zero para você.

102
00:07:55,470 --> 00:07:56,680
Accueil tem dois Cs.

103
00:07:57,890 --> 00:07:58,930
Acolhimento. Droga!

104
00:07:59,510 --> 00:08:00,470
Adeus!

105
00:08:00,930 --> 00:08:01,970
Eu gosto do meu sotaque.

106
00:08:04,760 --> 00:08:06,430
Encontrámos soluções para
todos os problemas,

107
00:08:07,140 --> 00:08:08,760
exceto para aprender a fazer...

108
00:08:09,470 --> 00:08:10,390
viver.

109
00:08:14,140 --> 00:08:15,300
Jean Cocteau!

110
00:08:15,930 --> 00:08:17,890
Jean-Paul Charles Aymard Sartre.

111
00:08:19,390 --> 00:08:20,430
OK.

112
00:08:21,390 --> 00:08:22,390
Eu perdi.

113
00:08:23,600 --> 00:08:25,050
Seu problema é que você
jogue para vencer.

114
00:08:25,760 --> 00:08:26,720
Mais um jogo?

115
00:08:27,010 --> 00:08:28,550
Não, eu tenho que me preparar
o churrasco.

116
00:08:28,930 --> 00:08:29,850
OK.

117
00:08:45,180 --> 00:08:46,930
Adia, me passe a loção.
Minhas mãos estão secas...

118
00:08:47,350 --> 00:08:49,050
Aí está!

119
00:08:50,720 --> 00:08:51,220
Droga!

120
00:08:51,510 --> 00:08:53,140
Isso é o que acontece
aqueles que jogam para vencer.

121
00:08:53,550 --> 00:08:54,600
Continue rindo, você...

122
00:08:54,930 --> 00:08:56,640
Não, me deixe em paz.
Estou com meu telefone aqui.

123
00:08:58,600 --> 00:08:59,600
Meu telefone!

124
00:09:03,050 --> 00:09:04,390
Seus lunáticos! Meu telefone!

125
00:09:04,760 --> 00:09:06,640
Venha aqui rapidamente.
Eu vou te salvar.

126
00:09:07,930 --> 00:09:08,850
Vir!

127
00:09:11,140 --> 00:09:12,220
Se meu telefone morrer,
Eu vou matar você.

128
00:09:12,510 --> 00:09:13,720
Em breve, é a sua vez.

129
00:09:14,010 --> 00:09:14,890
Não se atreva!

130
00:09:15,350 --> 00:09:16,300
Coquetéis de verdade desta vez.

131
00:09:17,300 --> 00:09:18,430
Ah, vamos lá.

132
00:09:19,390 --> 00:09:21,510
O coquetel do papai foi
realmente legal, mãe.

133
00:09:21,930 --> 00:09:23,470
Experimente este, Sra. Especialista.

134
00:09:25,390 --> 00:09:26,850
Aslan, vou deixar o seu
na mesa.

135
00:09:27,140 --> 00:09:28,140
Tudo bem!

136
00:09:43,640 --> 00:09:44,760
Tão bom como sempre!

137
00:09:45,720 --> 00:09:48,800
O da Adia não tem álcool.
Vamos ver se ela percebe.

138
00:09:53,180 --> 00:09:54,300
Como vão as coisas?

139
00:09:55,390 --> 00:09:56,300
Eu realmente não sei.

140
00:09:56,970 --> 00:09:58,850
Às vezes lê muito bem
e às vezes...

141
00:09:59,140 --> 00:10:00,100
muito cru.

142
00:10:00,680 --> 00:10:01,720
O que Luís pensa?

143
00:10:02,300 --> 00:10:03,550
Eu te disse. Ele adora.

144
00:10:04,050 --> 00:10:05,430
Você me disse que ele estava lendo.

145
00:10:05,720 --> 00:10:07,050
Você não me disse o que
ele pensou.

146
00:10:08,010 --> 00:10:08,800
Eu fiz.

147
00:10:09,180 --> 00:10:10,180
Mas está tudo bem.

148
00:10:10,550 --> 00:10:11,470
Ele adora.

149
00:10:11,760 --> 00:10:12,600
Isso é ótimo.

150
00:10:13,970 --> 00:10:16,260
Eu preciso perguntar a ele novamente
quando voltarmos a Paris.

151
00:10:16,930 --> 00:10:19,970
Este é o seu típico
psicose pós-parto.

152
00:10:21,390 --> 00:10:22,470
Não, é só isso...

153
00:10:24,760 --> 00:10:26,390
Eu nem tenho certeza se
ele leu corretamente.

154
00:10:26,800 --> 00:10:28,430
Ele sabe que meus livros vendem.

155
00:10:28,720 --> 00:10:29,850
Então ele diz tudo isso.

156
00:10:30,850 --> 00:10:32,550
Mas então todos os comentários
saia.

157
00:10:33,680 --> 00:10:35,850
Você e os comentários novamente.

158
00:10:38,640 --> 00:10:41,550
Se eu fosse como você,
Eu seria um advogado morto agora.

159
00:11:03,180 --> 00:11:04,140
Olá?

160
00:11:04,430 --> 00:11:05,300
Olá Delfina.

161
00:11:05,890 --> 00:11:06,890
Estou ligando para você...

162
00:11:08,640 --> 00:11:10,100
para um assunto bastante delicado.

163
00:11:10,390 --> 00:11:11,970
Com licença, quem é?

164
00:11:13,350 --> 00:11:14,970
Sou colega de Antoine.

165
00:11:15,680 --> 00:11:17,140
E seu nome?

166
00:11:19,550 --> 00:11:23,300
Prefiro não mencionar meu nome
por causa do que eu gostaria de lhe contar.

167
00:11:23,680 --> 00:11:27,050
Olhe, senhora, estou tendo um
bons momentos com minha família.

168
00:11:27,720 --> 00:11:30,350
Eu não vou falar com você se eu
não sei quem você é.

169
00:11:30,640 --> 00:11:31,890
Não vou tomar muito do seu tempo.

170
00:11:32,890 --> 00:11:34,050
É só isso...

171
00:11:35,470 --> 00:11:39,510
algo aconteceu na terça-feira
quando saíamos com colegas.

172
00:11:39,800 --> 00:11:41,600
Antoine lhe contou sobre
naquela noite?

173
00:11:41,890 --> 00:11:42,720
Brigitte, é você?

174
00:11:44,260 --> 00:11:45,800
Não, eu não sou Brigitte.

175
00:11:46,930 --> 00:11:49,140
Eu vou desligar se você
não me diga quem você é.

176
00:11:49,600 --> 00:11:51,050
Dê-me um minuto, por favor.

177
00:11:52,350 --> 00:11:53,800
É muito importante.

178
00:11:54,510 --> 00:11:55,430
Vá em frente então.

179
00:11:56,510 --> 00:11:57,470
Então...

180
00:11:58,350 --> 00:12:00,300
Eu estava com Antoine e outros
colegas naquela noite.

181
00:12:01,470 --> 00:12:02,850
Antoine ficou muito bêbado.

182
00:12:03,850 --> 00:12:06,680
No final da noite, ele
estava vomitando no banheiro.

183
00:12:07,180 --> 00:12:09,970
Eu o encontrei no banheiro
e tentei ajudá-lo.

184
00:12:10,850 --> 00:12:12,550
Não tenho certeza se ele se lembra disso.

185
00:12:13,510 --> 00:12:14,430
E?

186
00:12:14,930 --> 00:12:17,260
Ele disse alguma coisa então.

187
00:12:17,890 --> 00:12:20,100
Não sei se ele se lembra disso.

188
00:12:20,760 --> 00:12:22,050
Ele estava muito bêbado.

189
00:12:22,350 --> 00:12:24,050
Ele quase desmaiou em
o banheiro.

190
00:12:25,010 --> 00:12:26,470
Ele estava deitado no chão...

191
00:12:27,470 --> 00:12:28,970
Ele disse alguma coisa...

192
00:12:29,300 --> 00:12:30,800
Eu não o entendi muito bem,

193
00:12:31,180 --> 00:12:32,680
mas foi algo assim...

194
00:12:34,720 --> 00:12:36,850
Ele disse que tinha algo
acontecendo...

195
00:12:37,470 --> 00:12:38,800
com um de seus filhos,

196
00:12:39,800 --> 00:12:41,010
que estava errado,

197
00:12:41,890 --> 00:12:43,390
que ele não deveria estar fazendo isso.

198
00:12:47,260 --> 00:12:48,180
Olá?

199
00:12:49,300 --> 00:12:50,220
Você ainda está aí?

200
00:12:52,550 --> 00:12:53,510
Sim.

201
00:12:55,390 --> 00:12:56,300
Pode estar tudo errado.

202
00:12:56,800 --> 00:12:58,550
Eu digo muitas coisas estúpidas
quando estou bêbado.

203
00:13:00,800 --> 00:13:02,600
Mas eu pensei que deveria
compartilhe com você.

204
00:13:03,050 --> 00:13:03,760
Espero que...

205
00:13:04,050 --> 00:13:06,760
O que você quer dizer exatamente?

206
00:13:07,510 --> 00:13:08,760
Com um dos meus filhos?

207
00:13:09,640 --> 00:13:11,850
Eu não entendo isso. O que fez
ele disse exatamente?

208
00:13:12,260 --> 00:13:13,510
Isso é tudo que ele disse.

209
00:13:14,930 --> 00:13:17,300
Ele mal disse isso.
Ele estava quase chorando.

210
00:13:18,220 --> 00:13:19,640
Olha, preciso do seu nome.

211
00:13:20,140 --> 00:13:23,510
Sem isso, você poderia ser um psicopata
irritando a mim e minha família.

212
00:13:24,010 --> 00:13:25,430
E há muitos deles
esses dias...

213
00:13:25,720 --> 00:13:26,550
Não, não, eu lhe garanto.

214
00:13:27,220 --> 00:13:28,800
Conheço Antoine há anos.

215
00:13:29,260 --> 00:13:31,510
Ele é alguém de quem gosto muito.
Admiro o trabalho dele.

216
00:13:31,970 --> 00:13:34,430
Eu não tenho intenção de machucar
você. Acredite em mim.

217
00:13:36,470 --> 00:13:39,930
Eu nem tenho certeza se fiz o certo
coisa te contando tudo isso,

218
00:13:40,800 --> 00:13:42,260
Mas eu não poderia fazer diferente.

219
00:13:43,390 --> 00:13:44,800
Não vou mais incomodar você.

220
00:13:45,510 --> 00:13:46,470
Adeus.

221
00:14:01,550 --> 00:14:06,430
Síndrome do verão sem fim

222
00:14:25,140 --> 00:14:25,890
Olá, Julien.

223
00:14:26,180 --> 00:14:27,220
Olá, Delfina. Como tá indo?

224
00:14:27,510 --> 00:14:28,390
Muito bem, obrigado.

225
00:14:28,680 --> 00:14:30,260
Você pode rastrear um número de telefone
para mim?

226
00:14:30,800 --> 00:14:31,260
Claro!

227
00:14:31,760 --> 00:14:32,680
Para o caso Souleymane?

228
00:14:32,970 --> 00:14:33,850
Não, é para outro caso.

229
00:14:34,260 --> 00:14:35,930
Ok, por favor me envie o número.

230
00:14:36,760 --> 00:14:37,890
Vou enviar para você agora.

231
00:14:39,300 --> 00:14:40,510
Foi uma ligação direta?

232
00:14:40,800 --> 00:14:42,010
Sim. Foi o que me disseram.

233
00:14:42,300 --> 00:14:44,100
Então me envie a ligação
relatório também.

234
00:14:44,390 --> 00:14:44,890
Tudo bem.

235
00:14:45,350 --> 00:14:47,390
Obrigado. Eu vou enviar para você
imediatamente.

236
00:14:48,600 --> 00:14:50,010
Você pode fazer isso agora, por favor?

237
00:14:50,300 --> 00:14:51,680
Eu te ligo de volta
cinco minutos.

238
00:14:51,970 --> 00:14:52,720
Obrigado!

239
00:14:53,010 --> 00:14:53,550
Bem-vindo.

240
00:14:53,850 --> 00:14:54,430
Tchau.

241
00:15:32,550 --> 00:15:34,050
Estou com fome.

242
00:15:34,930 --> 00:15:36,890
Dê-me dez minutos e
Eu cuidarei disso.

243
00:15:37,550 --> 00:15:39,050
O que há no cardápio?

244
00:15:39,600 --> 00:15:41,430
O churrasco de vegetais oleosos do chef.

245
00:15:41,720 --> 00:15:43,600
Você realmente me quer
engordar, não?

246
00:15:45,720 --> 00:15:46,850
Como está seu coquetel?

247
00:15:47,930 --> 00:15:49,140
É picante.

248
00:15:49,600 --> 00:15:50,800
Eu gosto mais do seu.

249
00:15:51,680 --> 00:15:52,430
Sim, Julien?

250
00:15:52,970 --> 00:15:54,890
Receio não ter nenhum
informações úteis.

251
00:15:56,600 --> 00:15:57,600
Por quê?

252
00:15:58,050 --> 00:15:59,800
A ligação é de uma cabine telefônica
em Paris.

253
00:16:03,140 --> 00:16:04,180
Nada mais?

254
00:16:04,680 --> 00:16:06,970
É uma cabine telefônica em
Rua Traversière.

255
00:16:07,300 --> 00:16:08,180
Não muito longe da Bastilha.

256
00:16:08,470 --> 00:16:09,390
Rua Traversière?

257
00:16:09,930 --> 00:16:10,970
Toca uma campainha?

258
00:16:11,930 --> 00:16:12,680
Na verdade.

259
00:16:13,760 --> 00:16:15,640
Posso perguntar que tipo de
foi um telefonema?

260
00:16:16,640 --> 00:16:18,640
Aparentemente é um típico...

261
00:16:19,350 --> 00:16:20,850
telefonema fraudulento de família.

262
00:16:21,300 --> 00:16:22,510
Um dos clientes.

263
00:16:23,050 --> 00:16:26,140
Por favor, peça-lhes para gravar
a chamada se isso acontecer novamente.

264
00:16:26,470 --> 00:16:28,720
Eu posso te contar muito mais
se eu ouvir a chamada.

265
00:16:29,800 --> 00:16:30,640
Claro.

266
00:16:31,550 --> 00:16:32,470
Obrigado, Julien.

267
00:16:32,760 --> 00:16:33,640
Bem-vindo. Tchau Delfina.

268
00:17:46,600 --> 00:17:47,300
Adia?

269
00:17:57,930 --> 00:17:58,850
Adia?

270
00:18:00,100 --> 00:18:00,760
Sim?

271
00:18:01,050 --> 00:18:02,510
Não use esta toalha.
Não está limpo.

272
00:18:02,800 --> 00:18:03,470
OK.

273
00:18:03,800 --> 00:18:04,850
Como foi o coquetel?

274
00:18:05,510 --> 00:18:06,430
Muito legal.

275
00:18:07,550 --> 00:18:09,760
Tenha cuidado com o sol.
Está muito duro hoje.

276
00:18:10,470 --> 00:18:11,640
Está tudo bem, mãe.

277
00:18:12,140 --> 00:18:13,720
Você aplicou algum protetor solar?

278
00:18:14,930 --> 00:18:15,970
Sim, por quê?

279
00:18:16,680 --> 00:18:17,850
Você está tendo uma erupção na pele.

280
00:18:18,390 --> 00:18:18,890
Realmente?

281
00:18:19,180 --> 00:18:19,800
Sim.

282
00:18:20,140 --> 00:18:22,050
Você também teve isso no verão passado.

283
00:18:26,930 --> 00:18:28,050
Eu não vejo nada.

284
00:18:28,350 --> 00:18:30,470
Use uma camiseta, meu querido.
Vai piorar.

285
00:18:31,470 --> 00:18:32,390
Droga.

286
00:18:43,220 --> 00:18:45,470
Você pode me passar meu copo de
água, por favor?

287
00:18:45,930 --> 00:18:46,850
Sim.

288
00:18:48,890 --> 00:18:50,970
- Não, não, não.
- Ádia! Adia!

289
00:18:53,300 --> 00:18:54,800
Adia, apenas empurre-o.

290
00:18:55,680 --> 00:18:57,050
Estou usando meus óculos.

291
00:18:57,390 --> 00:18:58,300
Empurre-o!

292
00:18:58,800 --> 00:18:59,720
Não, não, não.

293
00:19:08,350 --> 00:19:09,260
A água está fria.

294
00:19:11,300 --> 00:19:12,220
Sua vez.

295
00:21:01,390 --> 00:21:02,220
Asi, Asi!

296
00:21:02,510 --> 00:21:03,470
Ah, você me assustou!

297
00:21:12,510 --> 00:21:13,600
Parece estranho aqui.

298
00:21:15,180 --> 00:21:16,720
Vou sentir muita falta.

299
00:21:25,180 --> 00:21:26,180
Como está Bob?

300
00:21:26,800 --> 00:21:27,720
Ele está bem.

301
00:21:28,930 --> 00:21:30,390
Ele está adorando isso aqui.

302
00:21:31,050 --> 00:21:32,010
Certo, Bob?

303
00:21:34,470 --> 00:21:35,600
Ele é tão querido.

304
00:21:38,930 --> 00:21:40,050
Lírio, por outro lado...

305
00:21:40,550 --> 00:21:41,760
Deixe-a em paz.

306
00:21:42,680 --> 00:21:44,470
Se ao menos ela não fosse tão tóxica.

307
00:21:45,470 --> 00:21:46,430
Somos todos tóxicos.

308
00:21:48,850 --> 00:21:49,850
Você não está errado.

309
00:21:55,350 --> 00:21:57,260
É apenas erva daninha ou existe
tabaco também?

310
00:21:57,550 --> 00:21:58,760
É leve. Quer tentar?

311
00:22:11,010 --> 00:22:12,220
Estou chocado!

312
00:22:14,140 --> 00:22:15,180
Fica bem em você.

313
00:22:17,760 --> 00:22:18,760
Eu não deveria fazer isso.

314
00:22:19,300 --> 00:22:20,260
Vamos, está claro.

315
00:22:28,350 --> 00:22:29,970
Minha primeira articulação com Asi.

316
00:22:33,930 --> 00:22:35,140
Adia também fuma com você?

317
00:22:36,930 --> 00:22:37,680
Não.

318
00:22:38,390 --> 00:22:39,100
Nunca?

319
00:22:39,640 --> 00:22:40,550
Ela não gosta disso.

320
00:22:42,890 --> 00:22:43,890
Ela é uma garota íntegra.

321
00:22:45,550 --> 00:22:46,390
Integridade?

322
00:22:46,760 --> 00:22:47,850
Sim, uma garota honesta.

323
00:22:48,930 --> 00:22:49,930
Ela é durona.

324
00:22:52,050 --> 00:22:54,220
Mal posso esperar para ver o pobre garoto
quem se apaixona por ela.

325
00:22:56,890 --> 00:22:58,720
Ela vai ser uma
que namorada.

326
00:23:04,260 --> 00:23:05,760
Esta erva é boa, Asi.

327
00:23:06,390 --> 00:23:07,300
Isso é.

328
00:23:16,760 --> 00:23:17,800
Ela está saindo com alguém?

329
00:23:18,890 --> 00:23:19,800
Não sei.

330
00:23:21,300 --> 00:23:22,970
Vamos. Vocês dois são
tão perto.

331
00:23:23,640 --> 00:23:24,930
Por que você não pergunta a ela?

332
00:23:25,220 --> 00:23:26,100
Eu vou.

333
00:23:26,550 --> 00:23:27,600
Achei que você soubesse.

334
00:23:29,760 --> 00:23:30,550
Ela tem 17 anos.

335
00:23:30,850 --> 00:23:32,300
Ela tem algo acontecendo
com certeza.

336
00:23:33,720 --> 00:23:35,680
Às vezes eu me lembro quando
Eu tinha a idade dela.

337
00:23:37,680 --> 00:23:38,760
As coisas que eu fiz.

338
00:23:40,390 --> 00:23:41,720
Eu mal sobrevivi a eles.

339
00:23:42,180 --> 00:23:43,100
Sim?

340
00:23:47,140 --> 00:23:49,010
Eu só quero ter certeza
ela está segura.

341
00:23:59,800 --> 00:24:01,640
eu deveria gastar mais
tempo com ela.

342
00:24:05,680 --> 00:24:07,180
A articulação faz você...

343
00:24:08,640 --> 00:24:09,550
paranóico?

344
00:24:11,180 --> 00:24:12,640
Pareço paranóico agora?

345
00:24:13,100 --> 00:24:14,010
Um pouco, sim.

346
00:24:39,220 --> 00:24:40,760
Vamos visitar Aslan
em Nova York?

347
00:24:41,050 --> 00:24:41,850
Sim.

348
00:24:49,390 --> 00:24:50,550
Você já esteve em Nova York?

349
00:24:51,100 --> 00:24:51,800
Sim.

350
00:24:58,350 --> 00:24:59,300
Com a mãe?

351
00:25:12,640 --> 00:25:14,720
Você pode coçar meu queixo, por favor?

352
00:25:15,220 --> 00:25:15,890
Onde?

353
00:25:16,180 --> 00:25:17,850
A ponta do meu queixo está coçando.

354
00:25:18,890 --> 00:25:19,300
Assim?

355
00:25:19,640 --> 00:25:20,600
Sim, obrigado.

356
00:25:25,300 --> 00:25:26,470
É feio?

357
00:25:27,050 --> 00:25:27,680
O que é feio?

358
00:25:27,970 --> 00:25:28,850
Meu pescoço.

359
00:25:31,640 --> 00:25:32,600
Eu não vejo nada.

360
00:25:32,930 --> 00:25:33,930
Sem erupções cutâneas?

361
00:25:34,640 --> 00:25:35,600
Não, não há nada.

362
00:25:35,930 --> 00:25:37,800
Tem certeza? Dê uma olhada.

363
00:25:41,260 --> 00:25:42,510
Não, nada.

364
00:25:47,680 --> 00:25:48,930
Para você.

365
00:25:49,260 --> 00:25:50,850
De todo o coração.

366
00:25:54,260 --> 00:25:54,970
É fofo.

367
00:25:55,260 --> 00:25:55,850
Como eu.

368
00:25:56,140 --> 00:25:57,430
Você parece um pouco melhor.

369
00:25:59,180 --> 00:26:00,140
Você sabe o que?

370
00:26:00,930 --> 00:26:02,300
Vou manter isso perto do meu coração.

371
00:26:04,140 --> 00:26:05,100
Você deve.

372
00:26:07,760 --> 00:26:08,680
Você precisa disso?

373
00:26:08,970 --> 00:26:09,550
Não.

374
00:26:14,760 --> 00:26:15,680
Você verá.

375
00:26:17,550 --> 00:26:19,760
Vou fazer algo ainda melhor.
Você verá.

376
00:28:17,930 --> 00:28:18,970
O que aconteceu?

377
00:28:19,390 --> 00:28:20,300
Nada sério.

378
00:28:20,930 --> 00:28:22,850
Eu queimei uma garrafa de plástico
e derreteu em mim.

379
00:28:23,850 --> 00:28:25,140
Pare de gemer. Tudo bem.

380
00:28:27,050 --> 00:28:27,970
Vitamina D?

381
00:28:28,850 --> 00:28:30,890
Sim, foi isso que usei quando
Eu me queimei, lembra?

382
00:28:31,220 --> 00:28:33,260
Exceto que ela tem 35 anos
mais jovem que você.

383
00:28:33,850 --> 00:28:35,600
Venha comigo.
Vou desinfetá-lo.

384
00:28:35,890 --> 00:28:37,680
Mas o que a idade tem a ver
com isso?

385
00:28:37,970 --> 00:28:39,720
A pele dela é sensível.
Você não consegue ver?

386
00:28:40,220 --> 00:28:41,970
Mãe, está tudo bem.
Não é nada.

387
00:28:42,300 --> 00:28:43,800
vou aplicar antisséptico
para sua queimadura.

388
00:28:44,390 --> 00:28:45,220
Vamos.

389
00:28:46,010 --> 00:28:47,890
Você quer uma cicatriz para
toda a sua vida?

390
00:28:48,390 --> 00:28:49,850
Ouça sua mãe.

391
00:28:59,140 --> 00:29:00,050
Feche a porta.

392
00:29:09,760 --> 00:29:10,970
Ah, está frio!

393
00:29:18,850 --> 00:29:19,760
Seque-se.

394
00:29:33,550 --> 00:29:34,930
Você está bem?

395
00:29:35,220 --> 00:29:36,100
Sim.

396
00:29:46,930 --> 00:29:49,220
Algo que eu preciso
sabe, Adia?

397
00:29:49,930 --> 00:29:51,600
O que? O que você quer dizer?

398
00:29:52,350 --> 00:29:54,390
Você está escondendo alguma coisa
de mim?

399
00:29:54,930 --> 00:29:56,600
Não. O que está acontecendo?

400
00:29:57,220 --> 00:29:59,010
Eu acho que você sabe.

401
00:29:59,760 --> 00:30:01,680
Acabei de me queimar. Isso é
o que está acontecendo.

402
00:30:05,260 --> 00:30:06,890
Isso é o suficiente, não?

403
00:30:08,180 --> 00:30:09,430
Você está dormindo com alguém?

404
00:30:09,720 --> 00:30:10,220
Não.

405
00:30:10,680 --> 00:30:12,220
Pare de mentir. Eu posso ver isso
em seus olhos.

406
00:30:12,550 --> 00:30:14,260
Eu não estou mentindo. Você é surdo?

407
00:30:14,850 --> 00:30:16,140
Por que você tem
preservativos no seu quarto?

408
00:30:16,430 --> 00:30:17,510
Você está revistando meu quarto agora?

409
00:30:17,930 --> 00:30:19,140
Responda minha pergunta.

410
00:30:19,430 --> 00:30:21,180
Eu não tenho 5 anos.
Você não pode revistar meu quarto.

411
00:30:21,550 --> 00:30:24,140
Eu fiz e os encontrei.
Agora, você vai explicá-los?

412
00:30:26,680 --> 00:30:29,050
Acabamos de comprá-los
com as meninas para se divertir.

413
00:30:31,220 --> 00:30:32,470
Nós concordamos que haveria
sem mentiras.

414
00:30:32,760 --> 00:30:33,600
Eu não estou mentindo.

415
00:30:35,140 --> 00:30:36,680
Eu tenho a sua idade, você sabe.

416
00:30:36,970 --> 00:30:38,600
Sua mãe procurou
seu quarto também?

417
00:30:39,600 --> 00:30:41,890
Eu gostaria de ter conversado com
minha mãe na sua idade.

418
00:30:42,220 --> 00:30:43,430
Mas ela nunca esteve lá.

419
00:30:43,970 --> 00:30:45,550
Eu tive que descobrir as coisas
sozinho.

420
00:30:46,760 --> 00:30:49,430
E era difícil dizer quem
tinha boas intenções.

421
00:30:51,140 --> 00:30:52,600
Só estou preocupado com você, querido.

422
00:30:52,890 --> 00:30:54,300
Não se preocupe comigo.
Estou bem.

423
00:30:54,680 --> 00:30:55,600
Adia, volte!

424
00:30:56,180 --> 00:30:56,720
Adia!

425
00:30:57,010 --> 00:30:57,930
Estou com fome!

426
00:32:12,510 --> 00:32:14,430
Quer dar uma mordida?
Grelhei alguns petiscos.

427
00:32:14,720 --> 00:32:16,260
Não, está tudo bem. Teremos
jantar daqui a pouco.

428
00:32:17,100 --> 00:32:18,010
Está tudo bem?

429
00:32:18,850 --> 00:32:20,010
Tenho uma reunião na escola.

430
00:32:20,470 --> 00:32:21,300
Não demorará muito.

431
00:32:21,600 --> 00:32:22,680
Você quer que eu te leve?

432
00:32:23,010 --> 00:32:24,760
Não, eu vou a pé. Será
bom para mim.

433
00:32:25,640 --> 00:32:26,760
Você tem seu telefone
em você?

434
00:32:28,010 --> 00:32:29,550
Não se preocupe. Eu não vou me perder.

435
00:33:07,390 --> 00:33:09,720
Quando você tiver minha idade, você não vai
tem que escovar os dentes.

436
00:33:10,010 --> 00:33:10,720
Por que?

437
00:33:11,390 --> 00:33:12,600
Você perderá todos eles até então.

438
00:33:13,180 --> 00:33:14,220
Não se preocupe com meus dentes.

439
00:33:16,050 --> 00:33:19,100
Eu espero que você deixe isso estúpido
hábito em Nova York.

440
00:33:19,720 --> 00:33:21,050
Podemos parar de falar
sobre Nova York?

441
00:33:21,510 --> 00:33:22,470
Eu ainda estou aqui, não?

442
00:33:24,720 --> 00:33:25,640
Ouça isso!

443
00:33:25,970 --> 00:33:26,890
Essa mulher no Japão...

444
00:33:27,300 --> 00:33:28,800
Você pode me fazer um dos
seus sanduíches?

445
00:33:29,390 --> 00:33:30,050
Coma alguns vegetais.

446
00:33:30,350 --> 00:33:31,390
Eu gosto mais dos sanduíches.

447
00:33:33,930 --> 00:33:34,850
Por favor.

448
00:33:36,100 --> 00:33:37,050
Ok, ok...

449
00:33:37,800 --> 00:33:39,430
O que há de errado com tudo
de você hoje?

450
00:33:55,600 --> 00:33:57,800
Pare de mastigar esse gelo ou
Eu não farei isso.

451
00:33:58,100 --> 00:33:58,850
OK.

452
00:34:17,720 --> 00:34:18,600
Delfina!

453
00:34:19,260 --> 00:34:19,970
Olá Brigite!

454
00:34:20,260 --> 00:34:21,100
Como vai você?

455
00:34:21,390 --> 00:34:22,100
Tudo bem.

456
00:34:22,800 --> 00:34:23,800
Como é em Correze?

457
00:34:24,100 --> 00:34:24,970
Tudo bem...

458
00:34:25,510 --> 00:34:26,100
Tudo calmo.

459
00:34:26,680 --> 00:34:27,600
Como é Paris?

460
00:34:28,350 --> 00:34:30,390
O mesmo de sempre.
Correndo por aí.

461
00:34:31,350 --> 00:34:32,546
E como está Coco?

462
00:34:32,930 --> 00:34:33,850
Ele está sendo travesso.

463
00:34:34,350 --> 00:34:35,260
Eu posso ouvi-lo.

464
00:34:35,970 --> 00:34:37,010
E como é o escritório?

465
00:34:37,550 --> 00:34:39,300
É uma bagunça. Nem pergunte.

466
00:34:39,930 --> 00:34:41,260
Antoine me contou que você
ficaram chateados.

467
00:34:42,220 --> 00:34:43,760
Você quer dizer o que eu disse
ele na festa?

468
00:34:44,220 --> 00:34:45,720
Estou surpreso que ele se lembre disso.

469
00:34:46,220 --> 00:34:47,510
Aparentemente, ele ficou muito bêbado.

470
00:34:48,010 --> 00:34:50,300
Quando saí da festa,
ele estava devidamente embriagado.

471
00:34:52,680 --> 00:34:53,220
Então...

472
00:34:54,220 --> 00:34:56,930
você não testemunhou o resto
de suas histórias noturnas.

473
00:34:58,470 --> 00:34:59,430
Quem mais estava lá?

474
00:35:00,010 --> 00:35:00,850
Coco!

475
00:35:01,600 --> 00:35:02,510
Venha aqui!

476
00:35:10,930 --> 00:35:13,600
Foi uma festa de verdade.
Pelo menos cem pessoas.

477
00:35:13,890 --> 00:35:16,220
Muitas pessoas, mas eu não
fique muito tempo.

478
00:35:17,260 --> 00:35:19,100
Ele estava bem? Ou foi
ele é uma bagunça?

479
00:35:19,680 --> 00:35:21,470
Não, não. Longe disso.
Ele estava...

480
00:35:21,850 --> 00:35:22,550
Coco!

481
00:35:22,930 --> 00:35:23,930
Só um segundo.

482
00:35:24,930 --> 00:35:28,220
O que há de errado com você, Coco?
Ainda nem é época de acasalamento.

483
00:35:29,390 --> 00:35:30,300
Sente-se!

484
00:35:30,600 --> 00:35:31,470
Sente-se!

485
00:35:32,180 --> 00:35:35,100
Sim, ele estava profundamente envolvido
uma conversa.

486
00:35:35,970 --> 00:35:37,930
Não se preocupe! Ele era
um bom menino.

487
00:35:39,220 --> 00:35:40,430
E o que ele estava dizendo?

488
00:35:40,720 --> 00:35:41,890
Coco! Aqui!

489
00:35:42,930 --> 00:35:44,100
O que você estava dizendo?

490
00:35:44,680 --> 00:35:45,600
Nada realmente.

491
00:35:46,470 --> 00:35:47,720
Eu só queria saber...

492
00:35:48,300 --> 00:35:49,850
Ele pode ser um pouco franco...

493
00:35:50,180 --> 00:35:51,100
Você sabe.

494
00:35:51,680 --> 00:35:53,720
Não, ele estava falando sobre
seus tópicos habituais,

495
00:35:54,010 --> 00:35:55,430
filosofia, literatura japonesa.

496
00:35:55,720 --> 00:35:57,720
Saí cedo, mas ele estava
OK.

497
00:35:58,550 --> 00:36:00,180
A propósito, quando você está
vindo para Paris?

498
00:36:01,140 --> 00:36:02,050
Em dois dias.

499
00:36:02,390 --> 00:36:04,300
Levaremos Aslan para
o aeroporto.

500
00:36:04,640 --> 00:36:05,640
Sim claro.

501
00:36:06,050 --> 00:36:07,600
Tenho que ir agora, estou com medo.

502
00:36:07,890 --> 00:36:09,350
Eu tenho que cuidar
esse monstro aqui.

503
00:36:09,640 --> 00:36:11,220
Ele não escuta ninguém.

504
00:36:12,050 --> 00:36:14,470
Claro querido. Eu vou ligar para você
quando voltarmos.

505
00:36:14,760 --> 00:36:15,430
Sim.

506
00:36:15,720 --> 00:36:16,600
Beije as crianças.

507
00:36:16,930 --> 00:36:17,850
E o garotão!

508
00:36:18,260 --> 00:36:19,010
Claro!

509
00:36:19,300 --> 00:36:20,180
Vejo você em breve?

510
00:36:20,510 --> 00:36:21,510
Até breve, querido!

511
00:37:06,890 --> 00:37:08,800
O que aconteceu, Aslam?

512
00:37:11,760 --> 00:37:14,180
Eu deveria sair
no dia seguinte.

513
00:37:15,510 --> 00:37:17,890
Foi nosso último dia em Correze.

514
00:37:20,720 --> 00:37:23,430
Sua família era contra
a ideia da sua viagem?

515
00:37:24,140 --> 00:37:27,680
Delfina foi a única
alguém que era contra.

516
00:37:29,010 --> 00:37:29,970
E seu pai?

517
00:37:31,010 --> 00:37:32,220
Foi ideia dele.

518
00:37:32,720 --> 00:37:34,260
Ele realmente queria que eu fosse.

519
00:37:34,800 --> 00:37:35,550
Eu vejo.

520
00:37:35,970 --> 00:37:36,890
Por que?

521
00:37:38,970 --> 00:37:41,010
É a melhor universidade
para entomologia.

522
00:37:43,800 --> 00:37:46,640
Seus pais tiveram algum
argumentos sobre isso...

523
00:37:46,930 --> 00:37:48,390
ou algum outro tópico recentemente?

524
00:37:52,010 --> 00:37:52,890
Aslam?

525
00:37:53,760 --> 00:37:54,680
Não sei.

526
00:37:56,760 --> 00:37:57,680
Escute-me.

527
00:37:58,600 --> 00:38:01,510
Qualquer pequeno detalhe pode nos ajudar
entender melhor a situação.

528
00:38:01,800 --> 00:38:03,390
É por isso que estou perguntando.

529
00:38:05,850 --> 00:38:06,760
Agora...

530
00:38:07,800 --> 00:38:12,850
Sua mãe conheceu algum
amigos ou colegas ultimamente?

531
00:38:15,970 --> 00:38:18,140
Ela sempre tinha algo para fazer,

532
00:38:18,430 --> 00:38:19,680
alguém para conhecer.

533
00:38:20,140 --> 00:38:21,300
Ela estava sempre ocupada.

534
00:38:23,010 --> 00:38:25,300
Adia e eu gastamos mais
tempo com Antônio.

535
00:38:29,510 --> 00:38:31,850
Há quanto tempo você está
guardando os caracóis?

536
00:38:32,260 --> 00:38:33,180
O que é isso?

537
00:38:33,470 --> 00:38:35,140
Eu não posso sentar aqui e responder
suas perguntas.

538
00:38:35,850 --> 00:38:36,760
Eu quero ir.

539
00:38:37,140 --> 00:38:37,970
ainda tenho alguns...

540
00:38:38,260 --> 00:38:39,140
Não! Eu quero ir.

541
00:38:39,720 --> 00:38:41,430
Como você pode fazer isso
para nós agora?

542
00:38:42,800 --> 00:38:44,890
Bem, eu tenho outras perguntas
para perguntar a você.

543
00:38:45,760 --> 00:38:46,970
Então, acalme-se.

544
00:38:50,010 --> 00:38:52,800
Precisamos de detalhes. Nós somos
apenas fazendo nosso trabalho.

545
00:38:53,180 --> 00:38:55,220
Estamos tentando aqui.
Você entende?

546
00:38:56,640 --> 00:38:59,180
Eu realmente sinto muito. eu sei
é difícil.

547
00:38:59,890 --> 00:39:01,760
Tenho uma última pergunta a fazer.

548
00:39:02,550 --> 00:39:05,930
Seus pais sabiam que um dos
os caracóis eram venenosos?

549
00:39:38,970 --> 00:39:43,300
Definitivamente tem um gosto muito melhor
do que na semana passada.

550
00:39:44,850 --> 00:39:45,760
Você gostaria de um pouco?

551
00:39:46,220 --> 00:39:47,140
Não, obrigado.

552
00:39:50,050 --> 00:39:50,970
Como está sua salada?

553
00:39:51,300 --> 00:39:52,220
Muito bom!

554
00:39:57,600 --> 00:39:58,510
Bom! O curativo!

555
00:39:59,390 --> 00:40:00,180
Sim, certo?

556
00:40:00,640 --> 00:40:03,850
Mas tem alho.
O que os meninos dirão?

557
00:40:04,260 --> 00:40:06,390
Oh, como se houvesse muitos
aqui para escolher!

558
00:40:06,850 --> 00:40:08,390
Ela é tão má com os meninos aqui.

559
00:40:08,680 --> 00:40:09,720
Nem todos eles.

560
00:40:10,010 --> 00:40:10,890
Cale-se!

561
00:40:13,640 --> 00:40:15,140
Você está tão falador esta noite.

562
00:40:16,220 --> 00:40:18,720
Quando você não tem nada a dizer,
não diga nada.

563
00:40:19,390 --> 00:40:20,300
Kafka!

564
00:40:21,550 --> 00:40:23,140
Parece Kafka.

565
00:40:26,550 --> 00:40:27,760
Hanif Kureishi?

566
00:40:28,300 --> 00:40:29,680
Delfina Denicourt.

567
00:40:35,930 --> 00:40:37,850
OK! Vou lavar as mãos.

568
00:40:38,760 --> 00:40:39,640
Mesmo.

569
00:40:58,550 --> 00:41:00,050
Desculpe por mais cedo.

570
00:41:04,390 --> 00:41:07,050
Eu deveria ter me comportado melhor.
Desculpe, mãe.

571
00:41:07,760 --> 00:41:08,680
Tudo bem.

572
00:41:13,050 --> 00:41:14,510
Eu queria te contar mais cedo,
mas...

573
00:41:16,760 --> 00:41:18,390
Não encontrei o momento certo.

574
00:41:22,140 --> 00:41:23,260
Você se lembra de Adão?

575
00:41:23,890 --> 00:41:25,760
Eu te contei sobre ele
há um tempo atrás.

576
00:41:29,260 --> 00:41:30,850
Estou saindo com ele.

577
00:41:32,760 --> 00:41:34,050
Quantos anos tem ele?

578
00:41:34,720 --> 00:41:36,800
Ele tem a minha idade. Estamos dentro
a mesma turma.

579
00:41:38,260 --> 00:41:39,470
Eu te contei sobre ele.

580
00:41:40,220 --> 00:41:41,430
Ele nada muito bem.

581
00:41:42,680 --> 00:41:43,390
Sim.

582
00:41:43,760 --> 00:41:45,180
Eu me lembro de Adão.

583
00:41:46,100 --> 00:41:48,550
E há quanto tempo você está
vê-lo por?

584
00:41:49,800 --> 00:41:52,180
Eu o conheço há 3 anos,

585
00:41:52,720 --> 00:41:55,760
e há 2 meses...
ficou sério.

586
00:41:56,890 --> 00:41:58,010
Sério?

587
00:41:58,680 --> 00:41:59,550
Sim...

588
00:42:01,260 --> 00:42:02,180
Você sabe.

589
00:42:02,550 --> 00:42:04,220
Seu pai sabe disso?

590
00:42:05,390 --> 00:42:07,300
Qual foi o nosso acordo, Adia?

591
00:42:07,930 --> 00:42:09,010
Eu sei.

592
00:42:10,010 --> 00:42:11,010
Transparência.

593
00:42:11,390 --> 00:42:12,970
Em todos os momentos.

594
00:42:14,260 --> 00:42:15,180
Sim.

595
00:42:15,550 --> 00:42:17,260
E não aja como
você está envergonhado.

596
00:42:17,550 --> 00:42:19,100
Eu posso ver através de você.

597
00:42:20,180 --> 00:42:21,550
Você é tão mau.

598
00:42:22,350 --> 00:42:25,100
Eu sou advogado,
Eu noto essas coisas.

599
00:42:25,930 --> 00:42:27,850
Um advogado muito rigoroso.

600
00:42:29,510 --> 00:42:31,680
Você deveria ter se visto
no banheiro.

601
00:42:32,300 --> 00:42:33,220
Você foi realmente mau.

602
00:42:35,970 --> 00:42:36,890
Está tudo bem?

603
00:42:37,220 --> 00:42:38,640
Muito bem. Obrigado, Juana.

604
00:42:40,350 --> 00:42:41,260
Vamos brindar a isso.

605
00:42:43,220 --> 00:42:44,970
Traga-o para casa para nos conhecer.

606
00:44:19,640 --> 00:44:23,430
“Nunca vi ninguém tão
linda como você."

607
00:44:23,970 --> 00:44:26,760
Eu não conseguia parar de rir.
Seriamente?

608
00:44:27,680 --> 00:44:30,010
Tome cuidado. Seu pai é
um cliente meu.

609
00:44:30,470 --> 00:44:31,600
Vamos. Ele era legal.

610
00:44:31,890 --> 00:44:32,600
Esse é exatamente o ponto...

611
00:44:32,890 --> 00:44:33,930
Eu não quero ir.

612
00:44:36,050 --> 00:44:37,470
Eu realmente não quero ir.

613
00:44:40,640 --> 00:44:42,680
Por que eu tenho que ser
sozinho de novo?

614
00:44:43,890 --> 00:44:45,510
Já estou farto disso.

615
00:44:47,413 --> 00:44:49,160
Asi, nós conversamos sobre isso.

616
00:44:50,180 --> 00:44:51,100
eu sei...

617
00:44:52,550 --> 00:44:54,300
Estou falando sobre isso novamente.

618
00:44:55,510 --> 00:44:56,430
Eu não vou.

619
00:44:57,050 --> 00:44:57,930
Asi!

620
00:44:58,350 --> 00:45:00,550
Eu irei visitar
você em pouco tempo.

621
00:45:03,390 --> 00:45:05,800
Eu simplesmente não posso ter uma família.

622
00:45:06,760 --> 00:45:08,470
Nós somos sua família, Asi.

623
00:45:11,350 --> 00:45:13,180
Não chore, Asi.

624
00:45:13,850 --> 00:45:15,220
Eu estou sempre lá
para você.

625
00:45:17,180 --> 00:45:20,010
- Controle-se.
-Asi, pare com isso!

626
00:45:22,010 --> 00:45:22,930
Aslam!

627
00:46:11,010 --> 00:46:13,430
Você pode por favor me ajudar
com meu vestido?

628
00:46:19,800 --> 00:46:21,970
Que tal um pouco de uísque?

629
00:46:24,260 --> 00:46:25,760
O que há de errado com você hoje?

630
00:46:26,300 --> 00:46:27,600
O que há de errado comigo?

631
00:46:28,010 --> 00:46:28,800
Bem...

632
00:46:29,180 --> 00:46:30,550
você foi bastante agressivo.

633
00:46:31,260 --> 00:46:32,430
Acalme-me então.

634
00:46:53,760 --> 00:46:55,180
O que foi isso antes?

635
00:46:56,050 --> 00:46:56,970
Vamos.

636
00:46:57,930 --> 00:47:01,300
Já é bastante difícil.
Não deveríamos piorar as coisas.

637
00:47:01,970 --> 00:47:03,850
Você poderia ser mais gentil com ele.

638
00:47:04,260 --> 00:47:08,300
Tudo isso foi ideia sua. Eu nunca
gostei dessa ideia de Nova York.

639
00:47:09,970 --> 00:47:11,510
Ele tem 18 anos, Delfina.

640
00:47:12,180 --> 00:47:14,550
Ele precisa experimentar
mais do que apenas nós.

641
00:47:15,100 --> 00:47:18,260
Lembre-se de quanto tempo ele levou
se adaptar à escola primária?

642
00:47:18,600 --> 00:47:19,760
Ele precisa disso.

643
00:47:20,050 --> 00:47:21,050
Ele é muito dependente de nós.

644
00:47:21,510 --> 00:47:22,430
Em você.

645
00:47:22,760 --> 00:47:23,430
Não.

646
00:47:24,180 --> 00:47:25,100
Em nós dois.

647
00:47:26,010 --> 00:47:27,100
Ele está mais perto de você.

648
00:47:27,760 --> 00:47:29,300
Isso porque trabalho em casa.

649
00:47:30,510 --> 00:47:32,100
Estou com eles todos os dias.

650
00:47:40,050 --> 00:47:41,390
Isso é muito.

651
00:47:42,510 --> 00:47:45,300
Você não pode ficar bêbado só
com seus colegas.

652
00:47:46,050 --> 00:47:47,720
É a minha vez agora.

653
00:47:49,510 --> 00:47:51,970
Eu não estava tão bêbado desde
ensino médio.

654
00:47:53,100 --> 00:47:55,180
Eu adoraria ver o seu
lado do ensino médio.

655
00:47:58,140 --> 00:48:00,100
Não tenho certeza se você
aprecio isso.

656
00:48:02,180 --> 00:48:03,640
Lembre-se daquela noite
em Sarajevo?

657
00:48:05,470 --> 00:48:06,390
Qual deles?

658
00:48:06,680 --> 00:48:07,550
Vamos.

659
00:48:09,600 --> 00:48:12,640
Não consigo imaginar como seria
terminei sem você.

660
00:48:13,010 --> 00:48:16,640
Aquele escritor alemão... Ele estava
mais feliz se eu não estivesse por perto.

661
00:48:17,100 --> 00:48:19,600
Qual era o nome dele?
Gunther Splitz?

662
00:48:20,390 --> 00:48:21,640
Deus, sim.

663
00:48:23,600 --> 00:48:24,930
Alguém te ajudou?

664
00:48:25,260 --> 00:48:26,180
Quando?

665
00:48:26,600 --> 00:48:28,760
A noite com seus colegas.

666
00:48:29,390 --> 00:48:30,300
Não sei.

667
00:48:30,720 --> 00:48:31,640
Nenhuma pista.

668
00:48:32,390 --> 00:48:34,720
Aquela noite é um borrão.

669
00:48:36,390 --> 00:48:38,010
Você não se lembra de nada?

670
00:48:38,760 --> 00:48:40,890
Acho que alguém me ajudou.

671
00:48:41,850 --> 00:48:43,470
Você lembra quem?

672
00:48:44,850 --> 00:48:45,760
Na verdade.

673
00:48:46,930 --> 00:48:48,970
Era um homem ou uma mulher?

674
00:48:50,720 --> 00:48:52,220
Uma mulher, eu acho.

675
00:48:53,350 --> 00:48:55,300
Eu não me lembro dela.

676
00:48:57,760 --> 00:48:59,220
Mas vou lembrar de você amanhã.

677
00:49:06,510 --> 00:49:07,430
Dê para mim.

678
00:50:56,050 --> 00:50:57,720
O que você está fazendo aqui?

679
00:50:58,140 --> 00:50:59,300
Mastigando gelo.

680
00:51:04,550 --> 00:51:05,470
Não consegue dormir?

681
00:51:06,850 --> 00:51:07,850
Eu gostaria de poder.

682
00:51:23,850 --> 00:51:24,760
Dia estranho, não?

683
00:51:25,300 --> 00:51:26,180
O que?

684
00:51:28,010 --> 00:51:28,930
Não sei.

685
00:51:30,760 --> 00:51:31,680
Delfina.

686
00:51:33,930 --> 00:51:35,680
Devíamos contar a ela.

687
00:51:38,140 --> 00:51:39,550
Não comece com isso de novo.

688
00:51:40,140 --> 00:51:41,470
É justo.

689
00:51:42,600 --> 00:51:43,640
Cada vez que converso com ela...

690
00:51:44,640 --> 00:51:45,550
Eu me sinto péssimo.

691
00:51:46,640 --> 00:51:48,220
Eu não aguento mais.

692
00:51:49,930 --> 00:51:51,430
Isso vai quebrá-la, Asi.

693
00:51:53,510 --> 00:51:55,680
Você deveria ter pensado
sobre isso há 2 anos.

694
00:52:18,800 --> 00:52:20,680
Em 2 dias, acabou.
Você irá embora.

695
00:52:22,260 --> 00:52:23,760
Você tem tudo planejado.

696
00:52:24,470 --> 00:52:25,640
Não, eu não planejei isso.

697
00:52:26,390 --> 00:52:27,550
Nós fizemos isso juntos.

698
00:52:28,010 --> 00:52:29,470
A decisão foi sua.

699
00:52:29,970 --> 00:52:30,890
Aslan vai embora.

700
00:52:31,720 --> 00:52:32,510
Nós ficaremos.

701
00:52:32,800 --> 00:52:33,850
Tudo está normal.

702
00:52:34,550 --> 00:52:35,470
Família feliz.

703
00:52:36,640 --> 00:52:37,550
Brilhante, não?

704
00:52:39,010 --> 00:52:40,550
Como esse poderia ser meu plano?

705
00:52:41,260 --> 00:52:42,470
É o seu plano, Antoine.

706
00:52:43,550 --> 00:52:44,970
Um plano muito conveniente.

707
00:52:48,800 --> 00:52:50,720
Você sabe o quanto dói
para que você vá embora.

708
00:52:51,890 --> 00:52:55,510
Tanto que vocês dois estavam
transando a noite inteira.

709
00:52:59,100 --> 00:53:00,510
Eu também a amo.

710
00:53:02,800 --> 00:53:04,510
É apenas diferente.

711
00:53:06,800 --> 00:53:07,930
É tão difícil.

712
00:53:22,390 --> 00:53:23,510
Eu não posso deixar você.

713
00:53:25,800 --> 00:53:26,720
Pare com isso.

714
00:53:27,850 --> 00:53:28,800
Por favor, pare.

715
00:53:30,300 --> 00:53:31,220
Por favor.

716
00:54:06,350 --> 00:54:09,890
Sábado

717
00:54:14,300 --> 00:54:15,050
Droga.

718
00:54:22,050 --> 00:54:22,970
Droga!

719
00:54:23,510 --> 00:54:25,010
O problema com você é...

720
00:54:25,300 --> 00:54:26,720
Eu sei, eu sei.
Eu jogo para ganhar.

721
00:54:30,350 --> 00:54:31,260
Dobre os joelhos.

722
00:54:32,220 --> 00:54:33,680
Aí está. Não seja rígido.

723
00:54:38,720 --> 00:54:39,640
Sim!

724
00:54:45,800 --> 00:54:46,640
Vamos!

725
00:54:46,970 --> 00:54:48,220
Basta jogá-lo para se divertir.

726
00:54:49,260 --> 00:54:51,430
Jogue bem e você
tenha uma surpresa.

727
00:54:52,720 --> 00:54:54,600
Então você já resolveu.

728
00:54:59,890 --> 00:55:01,470
- Sim!
- Bravo!

729
00:55:03,220 --> 00:55:04,890
Qual é a surpresa?

730
00:55:05,180 --> 00:55:07,180
Adiei seu voo para a semana que vem.

731
00:55:08,930 --> 00:55:11,050
Fui muito duro com você ontem à noite.
Sinto muito, querido.

732
00:55:11,850 --> 00:55:12,390
Seriamente?

733
00:55:12,680 --> 00:55:13,050
Sim!

734
00:55:13,350 --> 00:55:14,260
Mais uma semana com Asi.

735
00:55:17,050 --> 00:55:18,180
O que está errado? Você está infeliz?

736
00:55:18,970 --> 00:55:20,550
Eu realmente sinto muito por
ontem à noite.

737
00:55:20,850 --> 00:55:21,890
Não se preocupe.

738
00:55:22,180 --> 00:55:24,850
Fui muito duro com você.
Eu sei que é difícil, minha querida.

739
00:55:25,640 --> 00:55:26,680
Você alterou o ingresso dele?

740
00:55:27,050 --> 00:55:27,510
Sim!

741
00:55:27,800 --> 00:55:28,760
Até 7 de setembro.

742
00:55:29,680 --> 00:55:30,300
Tudo bem.

743
00:55:30,890 --> 00:55:32,800
Ainda dá tempo até
suas aulas começam.

744
00:55:33,720 --> 00:55:35,140
Agora você pode vir ao meu jogo!

745
00:55:36,050 --> 00:55:38,050
Agora que temos tempo,
Eu estou indo para a aldeia.

746
00:55:38,350 --> 00:55:38,930
Quer vir, Adia?

747
00:55:39,220 --> 00:55:41,390
Não, esse cara vai dar
eu uma tatuagem.

748
00:55:42,600 --> 00:55:43,800
Cuidado com a tatuagem.

749
00:55:44,100 --> 00:55:44,970
Você não quer se arrepender mais tarde.

750
00:55:45,260 --> 00:55:47,390
Vai ser perverso.
Um pequeno caracol aqui.

751
00:55:48,800 --> 00:55:49,720
Idéia fofa!

752
00:55:50,720 --> 00:55:51,800
Asi, qualquer coisa que eu puder
conseguir para você?

753
00:55:52,100 --> 00:55:52,550
Não, obrigado.

754
00:55:52,930 --> 00:55:54,010
Um bolo de gengibre para mim, por favor.

755
00:55:54,550 --> 00:55:56,800
Um bolo de gengibre para a senhora.
Para você, senhor?

756
00:55:57,680 --> 00:55:59,510
Posso falar com você por um segundo?

757
00:55:59,930 --> 00:56:00,850
O que é?

758
00:56:02,100 --> 00:56:03,510
Eu acredito que você me deve
uma explicação.

759
00:56:03,800 --> 00:56:04,800
O que você está falando?

760
00:56:05,180 --> 00:56:06,600
O que há com a mudança de última hora?

761
00:56:06,890 --> 00:56:07,720
Qual é o problema?

762
00:56:08,720 --> 00:56:10,050
Você poderia ter me perguntado.

763
00:56:10,550 --> 00:56:12,100
Foi um impulso.

764
00:56:12,390 --> 00:56:14,260
E eu sabia que você não se importaria.
Você?

765
00:56:14,760 --> 00:56:16,010
Não, esse não é o problema...

766
00:56:16,300 --> 00:56:17,220
Ok, eu sei.

767
00:56:17,600 --> 00:56:21,050
Eu deveria ter perguntado a você, mas
Eu me senti culpado depois da noite passada.

768
00:56:22,930 --> 00:56:25,140
Foi só um momento.
Eu simplesmente fiz isso.

769
00:56:25,640 --> 00:56:29,510
Se eu tivesse te perguntado, teria
demorou mais, bla bla bla.

770
00:56:29,930 --> 00:56:30,850
Tudo bem.

771
00:56:31,220 --> 00:56:33,390
Vou dar um passeio na aldeia
e coma alguma coisa.

772
00:56:33,680 --> 00:56:35,300
Vou terminar alguns trabalhos também.

773
00:56:37,760 --> 00:56:39,680
Dormi como um bebê.
E você?

774
00:56:40,100 --> 00:56:41,140
Mesmo.

775
00:56:45,100 --> 00:56:46,010
Meu telefone...

776
00:58:59,720 --> 00:59:00,890
Quando é sua partida?

777
00:59:01,680 --> 00:59:02,600
Quarta-feira.

778
00:59:12,680 --> 00:59:16,050
Por que Delfina mudou
meu ingresso? Eu não entendo.

779
00:59:17,300 --> 00:59:18,220
Não sei.

780
00:59:20,550 --> 00:59:21,970
Ela é tão imprevisível.

781
00:59:22,850 --> 00:59:24,260
Eu pareço com ela, eu acho.

782
00:59:25,930 --> 00:59:27,720
Por que você faz tudo
sobre você?

783
00:59:31,680 --> 00:59:32,600
Desculpe.

784
00:59:46,470 --> 00:59:47,510
Quase pronto.

785
00:59:52,050 --> 00:59:54,140
Você vai pegar alguns vermes
para Lily depois disso?

786
00:59:54,430 --> 00:59:55,600
Você está brincando comigo?

787
00:59:55,930 --> 00:59:56,720
Não.

788
00:59:58,890 --> 01:00:01,260
Você está complicando sua vida - de verdade.

789
01:00:30,220 --> 01:00:31,140
Pare com isso.

790
01:00:31,930 --> 01:00:33,010
Estou trabalhando. Você não consegue ver?

791
01:00:33,550 --> 01:00:34,470
Qual é o seu problema?

792
01:00:35,260 --> 01:00:37,640
Você não pode colocar o pé
meu manuscrito assim!

793
01:00:37,930 --> 01:00:39,050
Você não precisa gritar.

794
01:00:39,350 --> 01:00:40,510
Eu não estou gritando!

795
01:00:40,800 --> 01:00:42,760
Eu simplesmente não entendo por que
você sempre age como uma criança.

796
01:00:46,140 --> 01:00:47,970
Eu sei que é difícil para todos
agora mesmo, ok?

797
01:00:48,800 --> 01:00:50,260
Mas você não precisa levar
isso em mim.

798
01:00:50,930 --> 01:00:51,800
Obrigado!

799
01:01:00,760 --> 01:01:01,850
Você tem razão.

800
01:01:06,680 --> 01:01:07,720
Ok, mostre para mim.

801
01:01:14,220 --> 01:01:16,220
Achei que você não gostasse de caracóis.

802
01:01:16,510 --> 01:01:17,640
Mudei de ideia.

803
01:01:17,930 --> 01:01:20,890
E para este biscoito de gelo
fazer uma tatuagem corretamente,

804
01:01:21,180 --> 01:01:22,930
Tinha que ser um caracol.

805
01:01:24,350 --> 01:01:25,390
Parece muito bom, Asi.

806
01:01:25,850 --> 01:01:26,890
Você quer um também?

807
01:01:27,470 --> 01:01:28,470
Eu já tenho um.

808
01:01:28,850 --> 01:01:30,430
Posso fazer um na sua testa.

809
01:01:32,550 --> 01:01:33,470
Adia!

810
01:01:33,850 --> 01:01:35,640
Você pode pegar alguns vermes
para Lílian?

811
01:01:35,930 --> 01:01:37,010
As lojas estão abertas hoje?

812
01:01:37,550 --> 01:01:38,760
Sim. Vou à loja da Chloe.

813
01:01:39,390 --> 01:01:40,510
Peça a Delphine para pegá-lo.

814
01:01:40,800 --> 01:01:42,010
Não, eu vou e
mostrar minha tatuagem.

815
01:01:42,930 --> 01:01:44,180
Mostre sua tatuagem.

816
01:01:51,850 --> 01:01:52,760
Obrigado. Tchau!

817
01:01:59,470 --> 01:02:00,390
Delfina!

818
01:02:01,760 --> 01:02:02,680
Você se esqueceu de pagar.

819
01:02:03,260 --> 01:02:04,180
Desculpe.

820
01:02:09,600 --> 01:02:10,930
- Obrigado, tchau.
- Tchau.

821
01:03:39,930 --> 01:03:41,680
Você ainda está trabalhando no livro?

822
01:03:43,220 --> 01:03:44,140
Sim.

823
01:03:48,140 --> 01:03:49,180
Achei que você tivesse terminado.

824
01:03:51,850 --> 01:03:54,260
Estou fazendo algumas mudanças
antes de ir para impressão.

825
01:03:57,010 --> 01:03:58,180
Posso ler?

826
01:03:58,640 --> 01:03:59,100
Sim.

827
01:03:59,600 --> 01:04:00,430
Mas mais tarde.

828
01:04:00,720 --> 01:04:01,720
Quando?

829
01:04:02,010 --> 01:04:02,930
Mais tarde... Em breve.

830
01:04:03,390 --> 01:04:06,300
Estou tentando me concentrar.
Você pode me deixar em paz, por favor?

831
01:04:13,050 --> 01:04:16,260
Por que você está tão chateado
que vou ficar mais tempo?

832
01:04:16,890 --> 01:04:18,100
Vou falar com Delfina.

833
01:04:18,390 --> 01:04:19,510
Vou embora conforme planejado.

834
01:04:19,970 --> 01:04:20,890
Não se preocupe.

835
01:04:32,680 --> 01:04:33,640
Asi!

836
01:04:36,180 --> 01:04:37,430
Você percebe o que está acontecendo?

837
01:04:37,930 --> 01:04:38,850
O que está acontecendo?

838
01:04:40,800 --> 01:04:41,890
Delphine está agindo de forma muito estranha.

839
01:04:42,550 --> 01:04:44,300
Por que sempre conversamos
sobre Delfina?

840
01:04:45,220 --> 01:04:46,430
E nunca sobre Aslan?

841
01:04:49,470 --> 01:04:50,640
Você pode me deixar em paz, por favor?

842
01:04:51,010 --> 01:04:52,470
Eu irei muito em breve.
Não se preocupe.

843
01:04:53,050 --> 01:04:53,850
Não.

844
01:04:55,470 --> 01:04:56,390
Eu irei.

845
01:06:42,930 --> 01:06:46,050
Um dia... encontrarei as palavras certas,

846
01:06:46,600 --> 01:06:48,300
e tudo será fácil.

847
01:06:49,510 --> 01:06:50,890
E tudo será mais fácil.

848
01:06:51,850 --> 01:06:52,760
Jack Kerouac.

849
01:06:54,390 --> 01:06:56,180
Por que você sempre tem que
me corrija?

850
01:06:56,930 --> 01:06:58,180
Por que você sempre tem que
estar certo?

851
01:06:58,253 --> 01:06:59,720
E eu tenho que estar errado?

852
01:07:02,470 --> 01:07:06,146
Se você me deixar falar, você sabe
o que eu diria,

853
01:07:06,800 --> 01:07:07,850
e isso te assusta.

854
01:07:09,470 --> 01:07:11,800
Porque é o que você
diria também.

855
01:07:24,640 --> 01:07:25,550
O que eu diria?

856
01:07:30,850 --> 01:07:32,220
O que você quer dizer?

857
01:07:37,640 --> 01:07:38,640
Vai ficar tudo bem, Asi.

858
01:07:39,930 --> 01:07:40,850
Vai ficar tudo bem.

859
01:11:30,140 --> 01:11:32,010
Alguém pode explicar isso?

860
01:11:44,470 --> 01:11:45,390
Maldita conversa!

861
01:11:57,350 --> 01:11:59,100
Você nem entende
o que você fez.

862
01:12:04,550 --> 01:12:05,850
Vou arruinar sua vida.

863
01:12:14,800 --> 01:12:15,850
Você é um monstro.

864
01:12:19,930 --> 01:12:21,720
Como você pôde fazer isso
para meu filho?

865
01:12:22,220 --> 01:12:23,390
Nós nos amamos.

866
01:12:25,680 --> 01:12:26,970
Não é o que você pensa, Delfina.

867
01:12:29,180 --> 01:12:30,550
Me apaixonei por Antônio.

868
01:12:31,970 --> 01:12:34,640
Ele nunca me manipulou.
Ele nunca abusou de mim.

869
01:12:35,600 --> 01:12:36,550
Juro.

870
01:12:37,680 --> 01:12:38,850
Nós nos amamos.

871
01:12:54,050 --> 01:12:55,800
Nós nos amamos?

872
01:13:02,550 --> 01:13:03,800
Saia da minha vista.

873
01:13:22,180 --> 01:13:23,390
Se perder!

874
01:13:37,680 --> 01:13:39,050
Eu vou pegar as chaves.

875
01:13:40,680 --> 01:13:41,600
Vá encontrar Adia.

876
01:13:42,760 --> 01:13:43,850
Pegue o primeiro trem para Paris.

877
01:13:44,760 --> 01:13:45,680
Faça isso agora mesmo.

878
01:13:46,680 --> 01:13:47,600
Agora mesmo.

879
01:13:59,680 --> 01:14:03,260
Há uma história de suicídio
tentativa em seus registros.

880
01:14:04,140 --> 01:14:05,600
Qual foi a causa?

881
01:14:09,930 --> 01:14:11,640
Perdemos nosso filho...

882
01:14:15,800 --> 01:14:17,890
algumas semanas depois
ele nasceu.

883
01:14:20,180 --> 01:14:23,180
E ela alguma vez conseguiu
grávida de novo?

884
01:14:27,260 --> 01:14:28,180
Não.

885
01:14:30,800 --> 01:14:32,430
Quando você adotou seus filhos?

886
01:14:33,220 --> 01:14:35,260
2 anos depois disso, nós
adotou Ádia.

887
01:14:39,320 --> 01:14:40,890
E 7 anos depois...

888
01:14:41,970 --> 01:14:43,010
Aslam.

889
01:14:43,510 --> 01:14:49,000
Existe alguma coisa que você tem
notado nos últimos dias,

890
01:14:50,010 --> 01:14:53,550
que pode nos ajudar a entender
o que ela fez?

891
01:14:54,010 --> 01:14:59,470
Qualquer pequeno detalhe em casa - com
você ou seus dois filhos?

892
01:15:02,100 --> 01:15:03,010
Não.

893
01:15:25,470 --> 01:15:26,300
Vamos.

894
01:15:26,640 --> 01:15:27,550
O que está acontecendo?

895
01:15:28,010 --> 01:15:29,140
Estamos indo para Paris agora.

896
01:15:29,430 --> 01:15:29,970
O que?

897
01:15:30,260 --> 01:15:31,180
Explicarei mais tarde.

898
01:15:31,470 --> 01:15:32,850
Eu não posso sair assim.
O que está acontecendo?

899
01:15:33,140 --> 01:15:34,260
Escute-me. Temos que ir.

900
01:15:34,550 --> 01:15:35,850
Espere. O que está acontecendo?

901
01:15:36,930 --> 01:15:37,850
Delfina nos viu.

902
01:15:38,550 --> 01:15:39,470
O que?

903
01:15:40,220 --> 01:15:41,140
O que ela disse?

904
01:15:41,430 --> 01:15:42,390
O que você acha?

905
01:15:43,470 --> 01:15:44,760
Não podemos simplesmente deixá-la.

906
01:15:45,550 --> 01:15:47,050
Ele quer ficar sozinho
com ela.

907
01:15:57,890 --> 01:15:59,140
Adia!

908
01:16:01,640 --> 01:16:03,010
Aslam!

909
01:16:15,720 --> 01:16:16,850
Adia, entre no carro!

910
01:16:17,510 --> 01:16:18,600
Você também!

911
01:16:19,220 --> 01:16:20,010
Onde está o papai?

912
01:16:20,300 --> 01:16:21,180
Não!

913
01:16:24,010 --> 01:16:24,890
Entrem!

914
01:16:25,180 --> 01:16:25,890
Não!

915
01:16:26,550 --> 01:16:28,140
Não, não... Isso é entre
você e eu.

916
01:16:28,550 --> 01:16:30,050
Não, isso é sobre todos.

917
01:16:30,970 --> 01:16:32,180
Adia não tem nada para fazer
com isso.

918
01:16:32,800 --> 01:16:33,890
Você não toma decisões aqui.

919
01:16:34,180 --> 01:16:35,140
Entre no carro!

920
01:16:35,470 --> 01:16:36,600
Mas eu sei tudo.

921
01:16:40,930 --> 01:16:42,260
Eu sabia disso o tempo todo.

922
01:16:45,970 --> 01:16:47,010
Ela nos viu.

923
01:18:12,140 --> 01:18:18,300
Domingo

924
01:20:27,890 --> 01:20:29,510
Eu não sabia que você era gay.

925
01:20:37,850 --> 01:20:39,140
Eu não sou.

926
01:20:45,010 --> 01:20:47,430
Só me sinto atraído por Aslan.

927
01:20:55,640 --> 01:20:58,050
É muito confuso para mim também.

928
01:21:04,100 --> 01:21:05,390
Quanto tempo faz?

929
01:21:14,180 --> 01:21:15,100
2 anos.

930
01:21:24,970 --> 01:21:26,760
Talvez você devesse se mudar
com ele.

931
01:21:33,050 --> 01:21:34,890
Eu nunca deixei de te amar,
Delfina.

932
01:21:38,850 --> 01:21:40,550
Não podemos continuar assim.

933
01:21:43,100 --> 01:21:44,140
Você estragou tudo.

934
01:21:50,600 --> 01:21:51,890
Um de nós três tem que ir.

935
01:21:55,373 --> 01:21:57,800
É por isso que eu estava tentando
envie Aslan para os Estados Unidos.

936
01:22:09,890 --> 01:22:11,600
Estou ficando louco.

937
01:22:22,720 --> 01:22:24,800
Aslan irá amanhã.

938
01:22:31,050 --> 01:22:34,050
Ainda não terminei com você.

939
01:22:39,220 --> 01:22:41,890
Vamos fingir que ainda somos um...

940
01:22:43,600 --> 01:22:44,930
família.

941
01:22:46,970 --> 01:22:49,140
Só por um dia.

942
01:22:51,760 --> 01:22:53,390
Até ele ir embora.

943
01:23:22,720 --> 01:23:24,850
Eu gostaria de nunca ter conhecido você.

944
01:23:46,800 --> 01:23:48,550
Aslan, você parte amanhã.

945
01:23:48,850 --> 01:23:50,550
Faça suas malas.

946
01:23:51,180 --> 01:23:52,640
É um dia ensolarado.

947
01:23:52,930 --> 01:23:53,850
Nós vamos aproveitar.

948
01:23:55,050 --> 01:23:56,680
Vista seus trajes de banho.

949
01:24:55,760 --> 01:24:57,300
você aplicou algum protetor solar?

950
01:25:30,680 --> 01:25:31,600
Está tudo bem, mãe.

951
01:25:38,050 --> 01:25:39,300
Você quer um coquetel?

952
01:25:39,890 --> 01:25:40,800
Não, obrigado.

953
01:25:41,850 --> 01:25:43,300
Um coquetel não vai te matar.

954
01:25:44,720 --> 01:25:46,010
Não me sinto muito bem.

955
01:25:47,390 --> 01:25:49,050
Tudo bem. não vou adicionar
álcool para você.

956
01:25:53,140 --> 01:25:54,010
Coquetel?

957
01:25:58,760 --> 01:26:00,220
Um coquetel para Aslan.

958
01:26:01,760 --> 01:26:02,640
E você?

959
01:26:10,930 --> 01:26:12,260
E um para você.

960
01:26:13,510 --> 01:26:14,850
Coquetéis chegando.

961
01:31:38,390 --> 01:31:39,470
Obrigado.