1 00:01:22,624 --> 00:01:25,294 Mi aiuti per favore! 2 00:01:25,669 --> 00:01:26,920 Aiuto! 3 00:01:28,964 --> 00:01:30,048 Per favore! 4 00:01:30,132 --> 00:01:31,884 Portami fuori di qui! 5 00:01:34,928 --> 00:01:36,555 Aiuto! 6 00:01:40,893 --> 00:01:41,894 Aiuto! 7 00:01:43,896 --> 00:01:45,606 Portaci fuori di qui! 8 00:01:47,191 --> 00:01:48,192 Per favore! 9 00:01:50,277 --> 00:01:52,112 Oh Dio! 10 00:02:07,377 --> 00:02:08,377 Acqua! 11 00:02:11,006 --> 00:02:12,007 Acqua! 12 00:02:14,551 --> 00:02:16,512 Esci adesso. Mossa. Andiamo, andiamo. 13 00:02:16,595 --> 00:02:17,971 Avanti, sbrigati. 14 00:02:18,472 --> 00:02:20,599 Gli zaini. Muoviti, veloce! 15 00:02:21,767 --> 00:02:23,060 Stiamo uscendo! 16 00:02:23,143 --> 00:02:25,020 - Infine! Meno male! - Presto! 17 00:02:25,103 --> 00:02:26,772 Alzarsi. Scendere! 18 00:02:27,814 --> 00:02:29,107 Dove sta andando? Dove? 19 00:02:29,191 --> 00:02:31,485 - Vediamo cosa hai. Tiralo fuori. - Vieni qui. Vieni qui. 20 00:02:31,568 --> 00:02:35,197 - Tiralo fuori! Datemelo. - Dai, basta. 21 00:02:35,280 --> 00:02:36,406 Vai avanti, esci. 22 00:02:36,490 --> 00:02:39,326 - Quella catena, non fare lo stupido. - Dammi gli stivali. 23 00:02:39,409 --> 00:02:41,912 - Mostrami quello che hai. - Non ho niente! 24 00:02:41,995 --> 00:02:43,622 - Tu, bastardo, dammi quella giacca. - Hai il portafoglio lì? 25 00:02:43,705 --> 00:02:46,041 - Non fare lo stupido, idiota. - Andiamo, andiamo. 26 00:02:46,124 --> 00:02:48,168 - Anche tu, ti ho visto. - Mani in alto. Andiamo, presto. 27 00:02:48,252 --> 00:02:50,254 Su, su. Andiamo, veloce. 28 00:02:50,337 --> 00:02:52,464 - Togliteli. Cos'hai? - Tu, dammi quello zaino. 29 00:02:53,298 --> 00:02:56,468 - Datemelo! Forza, bastardi, muovetevi! - Presto, presto! 30 00:04:06,955 --> 00:04:07,956 E' tutto? 31 00:04:09,499 --> 00:04:11,919 Vuoi qualcos'altro? Tutto bene? 32 00:04:12,669 --> 00:04:13,670 OK. 33 00:04:20,511 --> 00:04:21,512 OK. 34 00:04:26,642 --> 00:04:27,643 Ehi, no! 35 00:04:28,227 --> 00:04:29,811 - Mi serve un bicchiere d'acqua. - No. 36 00:04:30,229 --> 00:04:31,688 Non puoi essere qui. 37 00:04:32,231 --> 00:04:33,315 Andiamo. 38 00:05:17,192 --> 00:05:19,194 FERMARE 39 00:06:45,072 --> 00:06:47,199 - Beh... grazie. - Buona fortuna. 40 00:07:03,298 --> 00:07:04,299 EHI. 41 00:07:05,133 --> 00:07:06,426 Mi daresti un passaggio? 42 00:07:06,802 --> 00:07:08,387 Vado a San Francisco. 43 00:07:09,805 --> 00:07:11,974 Sto andando dall'altra parte. 44 00:07:12,349 --> 00:07:13,851 Va bene, ok. 45 00:07:46,049 --> 00:07:48,051 FERMARE 46 00:11:08,418 --> 00:11:09,586 Come sei arrivato qui? 47 00:11:12,840 --> 00:11:14,925 - Ho attraversato San Antonio. - Come? 48 00:11:16,802 --> 00:11:18,262 Con i soldi che hai lasciato. 49 00:12:19,698 --> 00:12:22,409 Chiama tua madre, è preoccupata. 50 00:12:22,492 --> 00:12:24,244 Sì, ma dille che sto bene. 51 00:12:24,995 --> 00:12:26,455 - Chiamerò più tardi. - Glielo dirò. 52 00:12:26,538 --> 00:12:28,123 - OK. - Grazie. 53 00:12:28,207 --> 00:12:29,791 Va bene, un abbraccio. 54 00:12:29,875 --> 00:12:31,210 Un abbraccio, abbi cura di te. 55 00:12:32,711 --> 00:12:34,755 - Tuo padre? - SÌ. 56 00:12:35,088 --> 00:12:36,882 - Come sta? - Sta bene. 57 00:12:36,965 --> 00:12:38,425 - Passami i piatti. - SÌ. 58 00:12:39,051 --> 00:12:40,385 Sono felice di vederti. 59 00:12:42,054 --> 00:12:43,388 L'hai trovata. 60 00:12:43,472 --> 00:12:44,681 SÌ. Grazie. 61 00:12:48,602 --> 00:12:49,937 Cosa mangeremo? 62 00:12:50,020 --> 00:12:51,230 Cibo italiano. 63 00:12:55,234 --> 00:12:57,027 - Vuoi che ti aiuti? - No. 64 00:12:58,153 --> 00:13:00,072 Voglio viziarti. Voglio viziarti. 65 00:13:01,281 --> 00:13:03,867 - OK. Allora cosa faccio? - Niente. 66 00:13:05,702 --> 00:13:08,705 …dopo aver attraversato il confine a Laredo, le autorità messicane hanno riferito che, 67 00:13:08,789 --> 00:13:12,167 alle 14:45 lunedì un camion ha attraversato un posto di blocco 68 00:13:12,251 --> 00:13:14,378 della polizia di frontiera a Encino, Texas. 69 00:13:14,461 --> 00:13:17,923 Una telecamera ha ripreso il conducente, identificato dalle autorità 70 00:13:18,006 --> 00:13:21,426 come cittadino statunitense, dirigendosi verso Cotulla. 71 00:13:21,510 --> 00:13:24,847 E infine si fermò circa 235 chilometri più avanti, 72 00:13:24,930 --> 00:13:28,141 in una giornata con temperature vicine ai 38 gradi Celsius. 73 00:13:28,225 --> 00:13:29,643 Il presunto conducente è stato identificato 74 00:13:29,726 --> 00:13:32,688 dal Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti nel ruolo di Homero Zamorano. 75 00:13:32,771 --> 00:13:34,898 - Cos'hai contro i messicani? - Niente... 76 00:13:35,399 --> 00:13:38,652 Non è, non è che ho qualcosa contro i messicani, ma penso... 77 00:13:39,111 --> 00:13:42,447 Penso che dovremmo aiutare gli americani. Questo è tutto. 78 00:13:42,865 --> 00:13:45,325 Beh, neanche a tua moglie sembra importare. 79 00:13:45,409 --> 00:13:49,538 Certo, ma è da molto tempo che non partecipa a queste riunioni, quindi non importa. 80 00:13:49,621 --> 00:13:54,042 Jake, quelli che vivono a Mission sono messicani o americani? 81 00:13:55,043 --> 00:13:56,170 Messicani. 82 00:13:57,421 --> 00:14:00,883 Figliolo, se non approvi il progetto di tua sorella, Figliolo, se non approvi il progetto di tua sorella, 83 00:14:00,966 --> 00:14:03,677 possiamo finanziarlo da un altro conto aziendale. 84 00:14:03,760 --> 00:14:05,262 Proporrò qualcosa, Jake. 85 00:14:05,345 --> 00:14:08,098 Farò un programma che ti piace. 86 00:14:08,182 --> 00:14:11,476 Primo segno del bilancio del Messico per il prossimo anno. 87 00:14:12,060 --> 00:14:16,106 La metà dei soldi dei miei programmi viene detratta dalle tasse. 88 00:14:16,190 --> 00:14:17,983 Oh, approvato. 89 00:14:19,985 --> 00:14:22,279 Vuoi venire con me in Messico la prossima volta? 90 00:14:22,362 --> 00:14:23,572 Non esagerare. 91 00:14:23,947 --> 00:14:25,449 - Grazie. - Prego. 92 00:14:27,618 --> 00:14:28,911 Sei un idiota. 93 00:14:29,620 --> 00:14:32,122 CENTRO COMUNITARIO DEL DISTRETTO DI MISSIONE 94 00:14:32,706 --> 00:14:34,374 RISPETTO 95 00:16:22,399 --> 00:16:23,609 Questo mi è mancato. 96 00:16:28,989 --> 00:16:30,490 Facciamolo più spesso. 97 00:16:55,557 --> 00:16:57,351 Devi tornare a San Francisco? 98 00:17:00,437 --> 00:17:01,605 Non subito. 99 00:17:03,357 --> 00:17:04,691 E se restassimo? 100 00:17:14,826 --> 00:17:17,371 Vedrò se possono prolungare il nostro soggiorno. 101 00:17:18,829 --> 00:17:19,830 Un giorno. 102 00:17:20,832 --> 00:17:22,251 Un altro giorno. 103 00:17:22,334 --> 00:17:23,335 OK. 104 00:17:24,252 --> 00:17:25,587 Questo è abbastanza. 105 00:17:48,443 --> 00:17:49,444 Stiamo partendo. 106 00:17:50,737 --> 00:17:51,697 Perché? 107 00:17:52,698 --> 00:17:54,533 - Nessuna disponibilità? - No. 108 00:17:55,075 --> 00:17:57,953 Uno dei soci di mio padre sta facendo il check-in. 109 00:17:59,663 --> 00:18:01,540 Hai paura di essere visto con me? Hai paura di essere visto con me? 110 00:18:04,793 --> 00:18:05,961 Non è quello. 111 00:18:09,840 --> 00:18:11,550 Puoi fare le valigie? Per favore. 112 00:18:11,633 --> 00:18:13,635 Per favore, fai le valigie. 113 00:18:50,756 --> 00:18:52,424 Signorina McCarthy, benvenuta. 114 00:19:17,866 --> 00:19:20,244 Posso avere la tua attenzione, per favore? 115 00:19:20,327 --> 00:19:22,913 Prima di tutto, benvenuti nell'ala “Michael McCarthy”. 116 00:19:22,996 --> 00:19:27,292 Come sai, mio padre è un instancabile difensore delle arti 117 00:19:27,376 --> 00:19:31,171 e ha donato, dalla sua collezione privata, le opere che oggi possiamo ammirare qui, 118 00:19:31,255 --> 00:19:33,382 quindi vi invito ad unirvi a me nell'accoglienza, 119 00:19:33,465 --> 00:19:35,092 non solo un grande essere umano, 120 00:19:35,175 --> 00:19:38,220 ma un uomo che non sembra fermarsi nei suoi sforzi per raggiungere questo obiettivo 121 00:19:38,303 --> 00:19:39,847 una città migliore. Michael McCarthy. 122 00:19:44,184 --> 00:19:45,185 Grazie. 123 00:19:46,061 --> 00:19:48,981 Innanzitutto voglio ringraziarvi tutti per essere qui oggi. 124 00:19:49,064 --> 00:19:50,399 Significa molto. 125 00:19:50,983 --> 00:19:53,443 Voglio anche ringraziare mio figlio Jake, 126 00:19:54,820 --> 00:19:57,781 non solo per le sue parole gentili e generose, 127 00:19:57,865 --> 00:20:00,868 che a volte sono un po' esagerati riguardo a suo padre, che a volte sono un po' esagerati riguardo a suo padre, 128 00:20:01,451 --> 00:20:03,579 ma perché anche lui è un grande sostenitore. 129 00:20:04,663 --> 00:20:08,166 Ha creato programmi che aiutano i più bisognosi della nostra comunità, 130 00:20:08,250 --> 00:20:09,710 e lo ringrazio. 131 00:20:10,836 --> 00:20:13,505 E voglio ringraziare la mia bellissima figlia Jennifer, 132 00:20:13,881 --> 00:20:17,050 che da quando si è laureata è sempre stata al mio fianco, 133 00:20:17,134 --> 00:20:19,553 aiutando questa fondazione a funzionare come dovrebbe. 134 00:20:23,182 --> 00:20:24,433 Ciao, sono io. 135 00:20:24,808 --> 00:20:27,561 Volevo dirti che sono passato a casa. 136 00:20:27,644 --> 00:20:31,565 Ho preso le mie cose e ho lasciato le chiavi sul tavolo della cucina. 137 00:20:32,274 --> 00:20:34,818 Sono venuto qui per stare con te. 138 00:20:34,902 --> 00:20:38,864 Sai cosa significhi per me e cosa ho rischiato stando qui. 139 00:20:39,364 --> 00:20:41,742 Ma non voglio continuare a nascondermi tutto il tempo. 140 00:20:41,825 --> 00:20:43,076 Quindi, per favore... 141 00:20:44,411 --> 00:20:45,412 Lasciami. 142 00:20:45,913 --> 00:20:47,414 Me la caverò da solo. 143 00:21:16,818 --> 00:21:17,945 Fernando? 144 00:21:22,533 --> 00:21:24,743 Dove sei? Sono preoccupato. 145 00:21:27,287 --> 00:21:28,455 Cosa vuoi? 146 00:21:28,539 --> 00:21:29,915 Ritorno. 147 00:21:36,505 --> 00:21:38,048 Dove dormirai? 148 00:21:39,633 --> 00:21:41,343 Forse tornerò in Messico. 149 00:21:41,802 --> 00:21:42,970 Non chiamarmi. 150 00:21:53,564 --> 00:21:55,816 Questo ha un nuovo ingresso. 151 00:21:58,986 --> 00:22:02,155 Dovremmo modificare la facciata e richiedere nuove autorizzazioni. Dovremmo modificare la facciata e richiedere nuove autorizzazioni. 152 00:22:05,534 --> 00:22:07,995 Vuoi che ti mostri i budget? 153 00:22:11,415 --> 00:22:13,876 Lo esaminerò più tardi. Parleremo allora. 154 00:22:14,960 --> 00:22:15,961 Ovviamente. 155 00:22:20,132 --> 00:22:22,843 FONDAZIONE MCCARTHY 156 00:22:39,443 --> 00:22:41,945 La persona che stai tentando di chiamare non è disponibile. 157 00:22:42,029 --> 00:22:44,990 La tua chiamata è stata inviata alla segreteria. Lascia il tuo messaggio... 158 00:22:46,325 --> 00:22:48,160 - Sei mesi! - Sei mesi! 159 00:22:48,243 --> 00:22:49,369 Molto bene. 160 00:22:49,453 --> 00:22:51,163 - Stiamo andando bene? - Buon anniversario! 161 00:22:51,246 --> 00:22:52,247 SÌ. 162 00:22:53,081 --> 00:22:54,499 A cosa brindiamo? 163 00:22:56,919 --> 00:22:59,087 Meglio farlo. 164 00:23:02,591 --> 00:23:04,593 Prima io in inglese e poi tu in spagnolo. 165 00:23:04,676 --> 00:23:05,761 Bene. 166 00:23:06,762 --> 00:23:09,932 - Ad altri sei mesi... - Solo sei mesi? 167 00:23:23,153 --> 00:23:24,488 Ciao, Jake. 168 00:23:24,571 --> 00:23:26,490 Ciao. Ciao, ciao. Come stai? 169 00:23:26,573 --> 00:23:27,824 Bene, che succede? 170 00:23:28,534 --> 00:23:32,996 Domani faremo una grigliata in giardino. 171 00:23:33,080 --> 00:23:36,166 I ragazzi vogliono vederti e passare del tempo... 172 00:23:36,250 --> 00:23:37,334 Papà andrà? 173 00:23:38,043 --> 00:23:39,044 SÌ. 174 00:23:40,546 --> 00:23:43,006 Mi spiace perderlo, vado a Città del Messico. 175 00:23:44,049 --> 00:23:46,552 Vai a Città del Messico? Quando? 176 00:23:46,635 --> 00:23:49,471 Sono sull’aereo, visiterò l’accademia. 177 00:23:50,931 --> 00:23:52,558 L'accademia? 178 00:23:52,641 --> 00:23:53,642 SÌ. 179 00:23:54,059 --> 00:23:55,561 Che vuol dire che lo visiterai? 180 00:23:55,644 --> 00:23:57,813 Beh, stanno facendo un ottimo lavoro... 181 00:23:57,896 --> 00:24:00,774 Allora perché andarsene, se stanno già facendo un buon lavoro? Allora perché andarsene, se stanno già facendo un buon lavoro? 182 00:24:00,858 --> 00:24:01,859 Jake. 183 00:24:01,942 --> 00:24:04,361 Sto scherzando, sto solo scherzando. Stai attento, ok? 184 00:24:04,444 --> 00:24:06,613 - Lo farò. Tornerò martedì. - Mi preoccupo per te. 185 00:24:06,697 --> 00:24:08,198 - Ah, io... sto bene. - Chiamami quando torni, va bene? 186 00:24:08,282 --> 00:24:10,617 - OK. Vi amo tutti. Divertiti. - OK. Ti vogliamo bene. 187 00:24:10,701 --> 00:24:12,119 - Ciao. - Bene, grazie. Ciao. 188 00:25:58,600 --> 00:26:00,143 Ti siederai sul tavolo... Ti siederai sul tavolo... 189 00:26:00,978 --> 00:26:03,897 e ti succhierò le palle senza toccarti il pene. 190 00:26:05,816 --> 00:26:07,693 E non importa quanto tu sia duro... 191 00:26:08,443 --> 00:26:09,778 non scopiremo. 192 00:26:13,073 --> 00:26:14,449 Vediamo quanto resisti. 193 00:26:16,660 --> 00:26:18,203 Pensi di conoscermi bene? 194 00:26:20,747 --> 00:26:22,165 So che sei bagnato. 195 00:26:22,875 --> 00:26:24,293 I tuoi capezzoli sono duri. 196 00:26:25,669 --> 00:26:28,505 E tutto quello che vuoi è che ti consegni 197 00:26:28,589 --> 00:26:29,882 e sculacciarti il culo. 198 00:26:29,965 --> 00:26:31,383 Questo ti farà stare zitto. 199 00:26:32,718 --> 00:26:34,595 Prenderò il mio pene e te lo infilerò dentro... 200 00:26:35,888 --> 00:26:37,264 mentre ti bacio il collo. 201 00:26:39,224 --> 00:26:40,809 E' questo quello che pensi che io stia pensando? 202 00:26:41,852 --> 00:26:44,897 E vuoi che ti infili il dito nel culo allo stesso tempo. 203 00:26:48,192 --> 00:26:49,943 Non mi conosci bene. 204 00:26:52,112 --> 00:26:55,073 Ma so che ti risulta difficile parlare con me. 205 00:26:56,700 --> 00:26:59,369 E muori dalla voglia che ti succhi le palle. 206 00:27:00,787 --> 00:27:02,998 E vieni in faccia, proprio come ieri. 207 00:27:05,375 --> 00:27:07,127 Perché non andiamo sul divano? 208 00:27:07,669 --> 00:27:10,047 Ti leccherò mentre mi succhi le palle. 209 00:27:12,299 --> 00:27:14,885 Sul divano? Perché così lontano? 210 00:27:17,221 --> 00:27:18,555 Succhiateli. 211 00:27:23,268 --> 00:27:25,521 Anche se sei sudato per l'attività fisica? 212 00:27:27,523 --> 00:27:29,441 Penso che ti piacciano così. 213 00:27:31,860 --> 00:27:32,903 Veramente? 214 00:28:02,516 --> 00:28:04,309 Aspettami lì. 215 00:28:10,899 --> 00:28:14,278 Fernando ci ha chiamato e ha detto che era al sicuro a San Francisco. 216 00:28:14,611 --> 00:28:15,779 Lascialo in pace. 217 00:28:26,039 --> 00:28:31,170 Ho detto a Fernando di non lasciare il Messico e che quello che ha fatto era molto pericoloso. 218 00:28:34,882 --> 00:28:39,553 Ho detto a Fernando di non lasciare il Messico e che quello che ha fatto è molto pericoloso. 219 00:28:39,636 --> 00:28:42,222 Sì, ma quella che lo ha umiliato in albergo è stata lei. 220 00:28:42,973 --> 00:28:44,558 Meglio semplicemente dirgli di andare. 221 00:28:45,058 --> 00:28:47,686 E digli anche perché non trovare qualcuno della sua età. 222 00:29:07,956 --> 00:29:09,124 Bellissimo. 223 00:29:09,208 --> 00:29:10,209 Grazie. 224 00:29:10,292 --> 00:29:11,293 Grazie. 225 00:29:11,376 --> 00:29:14,254 Bene, chiedo anche a tutti voi di alzarvi. 226 00:29:14,338 --> 00:29:16,048 Per favore, avvicinati. 227 00:29:16,131 --> 00:29:20,302 Molti di voi conoscono già la nostra cara Jennifer McCarthy, 228 00:29:20,385 --> 00:29:22,846 direttore della fondazione che ci sostiene. 229 00:29:23,931 --> 00:29:24,973 - Ciao. - Benvenuto. 230 00:29:25,057 --> 00:29:26,058 Grazie. 231 00:29:26,141 --> 00:29:29,603 Grazie. Mi dispiace, non parlo spagnolo per dirti quanto sei meraviglioso, 232 00:29:29,686 --> 00:29:31,772 ma forse potresti tradurlo. 233 00:29:31,855 --> 00:29:34,316 Grazie. È molto felice di essere qui. 234 00:29:34,399 --> 00:29:37,653 E ha visto molti progressi dall’ultima volta che si è unita a noi. 235 00:29:37,736 --> 00:29:40,197 Scusa, non sono venuto prima. 236 00:29:43,867 --> 00:29:45,619 Grazie mille per essere venuto. 237 00:29:45,702 --> 00:29:46,870 Dov'è Fernando? 238 00:29:48,038 --> 00:29:49,915 Non è qui da settimane. 239 00:29:50,707 --> 00:29:52,459 Grazie per avermi ricevuto. 240 00:29:53,502 --> 00:29:55,087 Fammi sapere se senti qualcosa su di lui. 241 00:30:26,493 --> 00:30:27,536 Marta? 242 00:30:28,579 --> 00:30:31,582 Ci sono dei vestiti per te nell'armadio. Questo, dallo alla tua famiglia. 243 00:30:31,665 --> 00:30:33,208 - Il resto, tienilo. - Grazie. 244 00:30:33,292 --> 00:30:36,670 OK? All'angolo. Quando Fernando ritorna, mi chiamerai? 245 00:30:38,714 --> 00:30:39,798 Un momento. 246 00:30:40,340 --> 00:30:41,425 Un momento... 247 00:30:43,427 --> 00:30:47,389 Quando Fernando ritorna chiamami subito. 248 00:30:50,726 --> 00:30:53,020 Ah. "Quando Fernando torna a casa, chiamami immediatamente." 249 00:30:53,103 --> 00:30:54,396 - Naturalmente, signora. - OK. SÌ? 250 00:30:54,479 --> 00:30:55,772 - SÌ. -Va bene, grazie. 251 00:30:55,856 --> 00:30:58,150 Vuoi qualcosa da mangiare? 252 00:30:58,233 --> 00:30:59,651 No, no, grazie. 253 00:31:00,277 --> 00:31:01,278 - Grazie. - Arrivederci. 254 00:31:01,361 --> 00:31:02,362 Ciao. 255 00:31:21,131 --> 00:31:22,549 Ecco come appare. 256 00:31:33,185 --> 00:31:34,770 Sarò molto chiaro. 257 00:31:35,604 --> 00:31:38,273 È quasi impossibile trovare un clandestino perché... 258 00:31:38,357 --> 00:31:39,775 non sono nei registri. 259 00:31:39,858 --> 00:31:42,569 Ti manderò le informazioni... Fai quello che puoi. 260 00:31:43,487 --> 00:31:46,490 - Non voglio darti false speranze. - Il denaro non è un problema. 261 00:31:47,658 --> 00:31:48,617 OK. 262 00:31:50,327 --> 00:31:53,121 Potresti parlarmi un po' della vostra relazione? 263 00:31:55,499 --> 00:31:56,667 È un ballerino... 264 00:31:56,750 --> 00:31:58,877 Lavora presso la mia fondazione a Città del Messico. 265 00:32:08,178 --> 00:32:09,555 - Benvenuto. - Grazie. 266 00:32:11,056 --> 00:32:12,057 Ciao. 267 00:32:36,707 --> 00:32:38,083 Pronto per entrare? 268 00:32:38,166 --> 00:32:39,168 SÌ. 269 00:32:46,300 --> 00:32:48,635 Incredibile. Come ti chiami? 270 00:32:49,386 --> 00:32:50,596 Mi chiamo Fernando. 271 00:32:50,679 --> 00:32:52,181 - Di dove sei? - Grazie. 272 00:32:52,598 --> 00:32:54,224 Vengo dal Messico. Grazie. 273 00:32:54,683 --> 00:32:57,019 Messico. Sto cercando di procurarmi un biglietto per il balletto. 274 00:32:58,437 --> 00:33:00,606 Vado in bagno, non ci vorrà molto. Vado in bagno, non ci vorrà molto. 275 00:33:00,689 --> 00:33:02,024 - Affrettarsi. - SÌ. 276 00:33:07,863 --> 00:33:08,864 Ciao. 277 00:33:41,522 --> 00:33:42,523 Fernando. 278 00:34:44,543 --> 00:34:46,587 - Ciao, Maria. - Ciao. 279 00:34:46,670 --> 00:34:49,214 - Sono venuto a trovare Matthew. - Va bene, gli farò sapere che sei qui. 280 00:34:49,297 --> 00:34:50,549 - Grazie. - Prego. 281 00:34:50,632 --> 00:34:52,259 - Che bella camicetta. - Grazie. 282 00:34:52,842 --> 00:34:56,013 - Ti è piaciuta la performance di ieri sera? - Dio mio! È stato orribile. 283 00:34:56,096 --> 00:34:57,556 Per favore, dimmi che lo odiavi. 284 00:34:57,639 --> 00:35:00,225 - Oh, lo odiavo. A mio padre è piaciuto. - Certo che l'ha fatto. 285 00:35:00,726 --> 00:35:03,187 Ti ho visto fuori. Volevo salutarti, ma... 286 00:35:03,270 --> 00:35:05,272 stavi parlando con una ballerina per strada. 287 00:35:05,355 --> 00:35:08,275 - Ho preferito non interrompere. - Oh, ha così tanto talento. 288 00:35:08,358 --> 00:35:11,612 - Lavora in un motel o qualcosa del genere. - In un motel? 289 00:35:11,695 --> 00:35:13,947 Sì, viene dal Messico. Potresti aiutarlo. 290 00:35:15,157 --> 00:35:16,158 Sicuro. 291 00:35:16,700 --> 00:35:19,745 Perché non mi mandi le sue informazioni? Vedrò se la fondazione può aiutare. 292 00:35:19,828 --> 00:35:21,914 Sarebbe fantastico. Come stai? 293 00:35:21,997 --> 00:35:24,499 - Ottimo. - Come sta andando il tuo progetto? 294 00:35:24,583 --> 00:35:25,667 Bene. 295 00:35:26,668 --> 00:35:28,879 Sono venuto a parlarti di un edificio 296 00:35:28,962 --> 00:35:31,006 stiamo ristrutturando il Mission District. 297 00:35:31,089 --> 00:35:32,216 Che emozione! 298 00:35:32,299 --> 00:35:33,967 - Ti mostrerò alcune foto. - OK. 299 00:36:47,749 --> 00:36:49,668 I tuoi genitori ti hanno detto che sono andato a trovarli? 300 00:36:51,044 --> 00:36:52,045 No. 301 00:36:54,423 --> 00:36:55,757 Come mi hai trovato? 302 00:36:56,133 --> 00:36:57,926 Ho visto quando Matthew ti ha dato il suo biglietto. 303 00:36:59,386 --> 00:37:00,387 Lo conosci. Lo conosci. 304 00:37:02,097 --> 00:37:03,932 Mi lascerà allenare con la compagnia. 305 00:37:07,644 --> 00:37:09,813 - Resterai? - SÌ. 306 00:37:11,356 --> 00:37:13,817 - Come guadagni? - Non vedi? 307 00:37:14,568 --> 00:37:16,361 Eravamo felici in Messico. 308 00:37:18,697 --> 00:37:20,741 Pensi che sia giusto mendicare per strada? 309 00:37:20,824 --> 00:37:22,034 Potrebbero deportarti. 310 00:37:22,117 --> 00:37:23,327 Non stavo implorando. 311 00:37:23,744 --> 00:37:25,913 E non credo che ti importi cosa mi succede. 312 00:37:28,999 --> 00:37:30,375 Mi interessa. 313 00:37:33,003 --> 00:37:34,421 Lo sai che lo faccio. 314 00:38:18,799 --> 00:38:20,175 - Ciao. - Ciao. 315 00:38:20,884 --> 00:38:22,386 Sono venuto a trovare Matthew. 316 00:38:22,469 --> 00:38:24,596 Mi dispiace, ma se n'è già andato. 317 00:38:25,973 --> 00:38:29,810 Ho davvero bisogno di parlargli. Potresti darmi il suo numero di cellulare? 318 00:38:29,893 --> 00:38:32,020 Mi spiace, non posso darti questa informazione. 319 00:38:34,898 --> 00:38:36,024 Capisco. 320 00:38:36,108 --> 00:38:37,568 Vuoi lasciargli un messaggio? 321 00:38:38,318 --> 00:38:40,529 - No, va bene. Grazie. - Prego. 322 00:39:11,768 --> 00:39:13,312 Fernando, vattene adesso. 323 00:39:13,395 --> 00:39:16,690 L'immigrazione è qui e chiede i documenti. Hanno già preso Pablo. 324 00:39:35,626 --> 00:39:37,377 Perché non hai i documenti? 325 00:39:38,962 --> 00:39:43,967 Sono stato espulso da New York nel 2013 per aver ballato a Union Square. 326 00:39:44,510 --> 00:39:45,677 Stavi solo ballando? 327 00:39:47,513 --> 00:39:51,058 La gente ha iniziato a darmi soldi, ma io non li ho chiesti. 328 00:39:52,226 --> 00:39:54,228 Cosa è successo dopo che sei stato deportato? 329 00:39:54,728 --> 00:39:57,940 Ho assunto un avvocato. Ho combattuto a lungo. 330 00:39:58,023 --> 00:40:02,152 Il mio piano era restare a New York ma... non è andata così. Il mio piano era restare a New York ma... non è andata così. 331 00:40:03,070 --> 00:40:06,698 Penso che tu abbia talento e spero che potremo lavorare insieme. 332 00:40:06,782 --> 00:40:08,200 Grazie, lo spero anch'io. 333 00:40:08,283 --> 00:40:12,621 Ancora una volta, grazie per avermi mostrato tutto oggi e per avermi fatto entrare. 334 00:40:12,704 --> 00:40:14,122 Non è niente. Buona fortuna. 335 00:40:26,468 --> 00:40:28,595 Puoi raccoglierlo? 336 00:40:35,018 --> 00:40:36,395 Dio mio! 337 00:41:18,770 --> 00:41:19,771 Molto bene. 338 00:41:38,207 --> 00:41:39,499 Fernando... 339 00:41:40,292 --> 00:41:42,961 Mi piacerebbe vedere un po' di più... di te oggi. 340 00:41:43,420 --> 00:41:44,796 Conosci "Il cigno nero"? 341 00:41:44,880 --> 00:41:46,215 Sì, lo so. 342 00:41:46,298 --> 00:41:48,967 Grande. Facciamo il finale di "Black Swan". 343 00:41:49,051 --> 00:41:51,345 - Dall'ultima fila in avanti? - Sì, per favore. 344 00:41:53,597 --> 00:41:56,433 Natasha, prendiamolo dal finale di "Black Swan". 345 00:42:30,300 --> 00:42:31,301 Bene. 346 00:42:32,261 --> 00:42:33,262 Molto bene. 347 00:42:35,222 --> 00:42:37,182 Molto bene. Buon lavoro. 348 00:42:37,266 --> 00:42:38,809 - Ariette. - SÌ? 349 00:42:39,852 --> 00:42:42,104 Mi piacerebbe vederti con Fernando, per favore. 350 00:42:42,187 --> 00:42:44,314 Forse dall'inizio di "Black Swan". 351 00:42:44,398 --> 00:42:45,524 - Lo sapete entrambi? - SÌ. 352 00:42:45,607 --> 00:42:46,692 Eccellente. 353 00:42:46,775 --> 00:42:48,944 - EHI. - Piacere di conoscerti. Arlette. 354 00:42:49,027 --> 00:42:50,028 Fernando. 355 00:42:50,612 --> 00:42:52,114 Come vuoi che iniziamo? 356 00:42:52,573 --> 00:42:55,742 Partiamo dall'inizio, entrambi direttamente al sous-sus. 357 00:42:55,826 --> 00:42:57,578 Va bene, e poi fai... 358 00:42:57,661 --> 00:42:58,996 Sì, il solito... 359 00:42:59,079 --> 00:43:00,080 Normale. Normale. 360 00:43:00,455 --> 00:43:01,790 OK. Ci proverò. 361 00:44:02,392 --> 00:44:06,522 Alle belle ragazze, 362 00:44:06,939 --> 00:44:10,192 la cantiamo così... 363 00:44:11,485 --> 00:44:13,028 Buon compleanno, amore mio! 364 00:44:13,111 --> 00:44:14,112 Nonna? 365 00:44:14,196 --> 00:44:15,280 No, amore mio. 366 00:44:17,699 --> 00:44:19,993 Grazie, grazie, grazie. 367 00:44:20,911 --> 00:44:22,496 Grazie, tesoro. 368 00:44:26,500 --> 00:44:28,210 Ovviamente non ce l’ho fatta. 369 00:44:29,378 --> 00:44:31,338 - Sono sicuro che sia delizioso. - SÌ. 370 00:44:50,148 --> 00:44:51,775 Forza, Fer, coraggio. 371 00:44:59,449 --> 00:45:01,034 Smettila di pensarci. Smettila di pensarci. 372 00:45:51,418 --> 00:45:54,046 La persona che hai chiamato non è disponibile. 373 00:45:54,129 --> 00:45:57,174 La tua chiamata verrà trasferita alla segreteria telefonica. Lascia il tuo messaggio... 374 00:45:57,257 --> 00:46:00,677 LA PIUMA E LE STELLE LA PIUMA E LE STELLE 375 00:46:32,376 --> 00:46:33,585 Te ne servo un altro? 376 00:46:34,586 --> 00:46:35,879 Ovviamente. SÌ. 377 00:47:39,484 --> 00:47:41,195 Mi scusi. Grazie. 378 00:49:16,707 --> 00:49:17,708 Ciao. 379 00:49:18,083 --> 00:49:19,084 Ciao. 380 00:49:20,460 --> 00:49:21,753 Grazie per il biglietto. 381 00:49:22,254 --> 00:49:23,755 Ho adorato la performance. 382 00:49:24,923 --> 00:49:26,008 Anche io. 383 00:49:26,800 --> 00:49:28,302 Che cosa? Sei venuto? 384 00:49:29,970 --> 00:49:30,971 SÌ. 385 00:49:31,805 --> 00:49:32,806 Dove? 386 00:49:40,439 --> 00:49:42,149 Ci riuniremo la prossima volta. 387 00:50:37,704 --> 00:50:38,705 Ciao. 388 00:50:39,498 --> 00:50:40,499 Sono io. 389 00:52:32,486 --> 00:52:33,612 Buongiorno! 390 00:52:40,661 --> 00:52:43,288 C'è un tappetino e fasce per lo yoga nel soggiorno. 391 00:52:44,831 --> 00:52:45,999 Hai bisogno di soldi? 392 00:52:47,292 --> 00:52:49,628 No, andrò al motel a prendere il portafoglio. 393 00:52:50,754 --> 00:52:53,090 Ecco i contanti e la chiave. 394 00:52:55,425 --> 00:52:56,552 Partirò presto. 395 00:52:56,969 --> 00:52:58,011 Nessuna fretta. 396 00:52:58,846 --> 00:53:01,598 Fai colazione e chiamami se hai bisogno di qualcosa. Fai colazione e chiamami se hai bisogno di qualcosa. 397 00:53:13,402 --> 00:53:14,403 Molto bene. 398 00:54:01,783 --> 00:54:03,285 Molto bene. 399 00:54:03,368 --> 00:54:04,703 Grazie a tutti. 400 00:54:10,042 --> 00:54:12,503 È stato un vero piacere averlo 401 00:54:12,586 --> 00:54:14,338 Fernando come membro di questa società. 402 00:54:14,421 --> 00:54:16,798 E voglio ringraziarvi per averlo accolto. 403 00:54:17,341 --> 00:54:20,177 Ed è stata davvero una decisione molto semplice 404 00:54:20,260 --> 00:54:22,262 per dare a Fernando il ruolo principale. 405 00:54:41,573 --> 00:54:44,785 Fernando... dove hai imparato a ballare? 406 00:54:45,118 --> 00:54:46,370 In Messico. 407 00:54:46,954 --> 00:54:48,330 Sei andato a scuola? 408 00:54:48,747 --> 00:54:51,166 Certo, ho ballato fin da quando ero bambino. 409 00:54:52,459 --> 00:54:54,503 Anche tu mendicavi per le strade? 410 00:54:54,586 --> 00:54:56,088 Non prego. 411 00:54:56,463 --> 00:54:58,423 Pensavo che fosse così che avevi conosciuto Matthew. 412 00:54:58,841 --> 00:55:01,260 Volevo solo un biglietto per il balletto, non stavo implorando... Volevo solo un biglietto per il balletto, non stavo implorando... 413 00:55:01,343 --> 00:55:03,971 Ti ha visto prima dello spettacolo, non stavi chiedendo soldi? 414 00:55:04,054 --> 00:55:05,305 - Joe! - Che cosa? 415 00:55:05,389 --> 00:55:08,141 E se ballasse fuori dal teatro? Non oseresti. 416 00:55:08,725 --> 00:55:10,686 Non devo ballare per strada per soldi. 417 00:55:10,769 --> 00:55:13,146 - Stai zitto! - Era chiaro che voleva solo un biglietto. 418 00:55:13,230 --> 00:55:16,066 Dato che non ha documenti, ci è voluto coraggio per farlo. 419 00:55:17,484 --> 00:55:18,777 Perché non ce ne andiamo? 420 00:55:22,573 --> 00:55:24,366 Dannati bastardi del gringo, fratello. 421 00:55:25,325 --> 00:55:28,495 Attraversiamo il confine e gli puliamo il culo 422 00:55:28,579 --> 00:55:30,122 e non c'è nessun problema. 423 00:55:30,205 --> 00:55:32,457 Ma togli il lavoro a qualcuno e guarda... 424 00:55:32,541 --> 00:55:33,876 ti mandano all'inferno. 425 00:55:35,377 --> 00:55:36,378 Così ingiusto. 426 00:55:43,802 --> 00:55:45,512 Servitene un altro, Lety, per favore. 427 00:55:47,055 --> 00:55:48,515 E versane uno anche per te. 428 00:55:48,599 --> 00:55:49,725 Ciao, mamma! 429 00:55:50,601 --> 00:55:52,644 Sto bene, sì. Sono venuto al bar. 430 00:55:54,021 --> 00:55:55,522 No, vai a dormire adesso. 431 00:55:57,357 --> 00:55:58,358 OK. 432 00:55:58,901 --> 00:56:00,235 Anch'io ti amo. Anch'io ti amo. 433 00:56:01,195 --> 00:56:02,196 Ciao. 434 00:56:04,489 --> 00:56:05,949 Ti presenterò. 435 00:56:06,658 --> 00:56:09,411 Ciao, ragazze. Questo è Fernando. 436 00:56:09,494 --> 00:56:11,580 - È un insegnante di danza qui. -Ciao, Fernando. 437 00:56:11,663 --> 00:56:12,748 Ciao. Piacere di conoscerti. 438 00:56:12,831 --> 00:56:15,959 Sono studenti. Molto interessato a imparare il balletto. 439 00:56:16,043 --> 00:56:19,046 - Sono Robert, Charlie e Lily. - CIAO. 440 00:56:19,129 --> 00:56:20,714 CIAO. Perché il balletto? 441 00:56:21,632 --> 00:56:24,510 Siamo andati al balletto una volta e ci è piaciuto tantissimo. 442 00:56:24,593 --> 00:56:26,595 È stato indimenticabile per tutti noi. 443 00:56:26,678 --> 00:56:27,679 SÌ. 444 00:56:27,763 --> 00:56:29,973 Qual è stata la parte migliore della performance? 445 00:56:30,057 --> 00:56:31,058 Gli ascensori. 446 00:56:31,141 --> 00:56:33,185 - Gli ascensori? - Sì, è stato impressionante. 447 00:56:33,268 --> 00:56:35,687 Devi lavorare sodo, lo sai, vero? 448 00:56:35,771 --> 00:56:39,358 Sì, ci hanno detto che dovevamo venire qui tutti i pomeriggi... quindi... 449 00:56:39,441 --> 00:56:40,817 Almeno sei giorni. 450 00:56:40,901 --> 00:56:42,653 - Sei giorni? -Oh cavolo. OK. 451 00:56:42,736 --> 00:56:44,404 È molto severo. 452 00:56:44,488 --> 00:56:46,865 - Non arrivare in ritardo o avrai problemi. - SÌ. 453 00:56:46,949 --> 00:56:48,575 - Mai tardi. - Felice di vederti. 454 00:56:48,659 --> 00:56:50,244 - Ciao. - Un piacere. 455 00:56:50,911 --> 00:56:53,830 È stato fantastico. Freddo. Sai. 456 00:56:53,914 --> 00:56:55,374 Cosa ti è successo? 457 00:56:55,457 --> 00:56:57,000 Balla, ecco cosa è successo. 458 00:56:57,835 --> 00:56:59,169 Il ghiaccio aiuta. 459 00:57:00,087 --> 00:57:02,005 - Fa male? - No. 460 00:57:02,422 --> 00:57:05,175 Beh, fa un po' più male del massaggio. 461 00:57:06,343 --> 00:57:08,971 - Il massaggio ti ha fatto male? - No, non molto. 462 00:57:09,721 --> 00:57:13,392 - Dovresti fare più pressione. - Più pressione, eh? 463 00:57:13,475 --> 00:57:15,477 - Sì, grazie. - Ma non voglio... 464 00:57:15,561 --> 00:57:17,729 - Va bene. - Oh, tesoro. 465 00:57:21,149 --> 00:57:23,068 - Va bene? - SÌ. 466 00:57:26,780 --> 00:57:29,074 Mi hai presentato come il loro insegnante. 467 00:57:29,867 --> 00:57:32,703 - Juanita non sa che stiamo insieme. - È ovvio che stiamo insieme. 468 00:57:32,786 --> 00:57:34,788 È ovvio che reciti sempre. 469 00:57:35,622 --> 00:57:37,749 Non sto recitando, tu sei il loro insegnante. 470 00:57:37,833 --> 00:57:40,836 - Posso essere entrambe le cose? - Sì, naturalmente. 471 00:57:49,636 --> 00:57:50,637 Ciao. 472 00:57:56,101 --> 00:57:57,102 Un piacere. 473 00:57:58,145 --> 00:57:59,146 Ciao. 474 00:58:01,732 --> 00:58:03,192 - Ti ricordi? - Ovviamente. 475 00:58:03,275 --> 00:58:04,526 Beh, non sembra. 476 00:58:07,029 --> 00:58:09,990 Buon pomeriggio a tutti, grazie mille per essere qui. 477 00:58:10,365 --> 00:58:13,660 Mi piacerebbe presentarvi l'uomo del momento, mio padre, 478 00:58:14,036 --> 00:58:15,537 Michael McCarthy. 479 00:58:15,621 --> 00:58:17,748 Non saremmo qui se non fosse stato per la sua generosità. 480 00:58:17,831 --> 00:58:20,292 Facciamogli un grande applauso, per favore. 481 00:58:25,964 --> 00:58:27,966 Beh, mia figlia è molto generosa. 482 00:58:28,425 --> 00:58:31,428 La verità è che niente di tutto questo sarebbe possibile 483 00:58:31,512 --> 00:58:35,349 senza le fondamenta che lei e suo fratello Jake hanno creato. 484 00:58:36,141 --> 00:58:38,810 Quindi vorrei che gli applaudissi, per favore. 485 00:58:41,772 --> 00:58:44,358 Non potremmo essere più entusiasti di essere qui 486 00:58:44,441 --> 00:58:46,193 e scopri cosa stai facendo. Quindi, per favore, 487 00:58:46,276 --> 00:58:48,695 continua con le tue attività e non lasciare che ti interrompiamo. 488 00:58:49,696 --> 00:58:50,697 - Grazie. - Non è niente. 489 00:58:50,781 --> 00:58:52,366 Ti stavi girando, vero? 490 00:58:52,449 --> 00:58:55,244 Guarda... ti giri indietro e poi... 491 00:58:55,327 --> 00:58:57,329 Qualcosa del genere. Ciao. Fernando. 492 00:58:57,955 --> 00:59:01,166 E poi sì... alzi il braccio. E poi sì... alzi il braccio. 493 00:59:01,250 --> 00:59:02,334 - Ciao. - Fernando. 494 00:59:02,417 --> 00:59:03,836 - Incantato. - Grazie mille. 495 00:59:03,919 --> 00:59:05,379 Non ringraziarmi. Per favore. 496 00:59:05,462 --> 00:59:06,630 SÌ. 497 00:59:06,713 --> 00:59:09,174 Sì, così. Dall'alto. 498 00:59:09,883 --> 00:59:12,511 Non dimenticare la tua posizione. SÌ. 499 00:59:12,594 --> 00:59:14,763 Ok, così. Aspettare. 500 00:59:14,847 --> 00:59:15,848 Uno... 501 00:59:16,306 --> 00:59:18,267 Due, tre. 502 00:59:18,350 --> 00:59:19,351 E sollevare. 503 00:59:22,855 --> 00:59:23,856 Ciao. 504 00:59:25,315 --> 00:59:28,068 È venuto perfetto, sei molto bello. 505 00:59:28,151 --> 00:59:29,695 - Grazie. - Hai passato una bella giornata? 506 00:59:29,778 --> 00:59:32,072 Sì, è stato bello, ma lungo. 507 00:59:32,155 --> 00:59:34,658 Ho fatto tre ore di prove, 508 00:59:35,325 --> 00:59:37,411 - finché... - Grazie. Vuoi un bicchiere di vino? 509 00:59:37,494 --> 00:59:38,579 - SÌ. - Ancora uno. 510 00:59:38,662 --> 00:59:42,332 Durante le prove, uno dei ragazzi ha lasciato cadere una ballerina. 511 00:59:42,416 --> 00:59:44,042 - NO! - SÌ. 512 00:59:44,126 --> 00:59:48,088 Poi c'è stata una discussione su di chi fosse la colpa. 513 00:59:48,422 --> 00:59:50,591 E non voleva assumersi la responsabilità. 514 00:59:50,674 --> 00:59:53,010 È una regola generale nel balletto... 515 00:59:53,093 --> 00:59:54,094 -Jennifer? - Dafne. 516 00:59:54,178 --> 00:59:55,179 - CIAO. - CIAO. 517 00:59:55,262 --> 00:59:57,097 - È bello vederti. - A lungo. 518 00:59:57,181 --> 00:59:58,765 - Lo so. - È bello vederti. 519 00:59:59,308 --> 01:00:02,686 Lui è Fernando, un ballerino di eccezionale talento. Lui è Fernando, un ballerino di eccezionale talento. 520 01:00:03,103 --> 01:00:05,063 - Un piacere, Fernando. - Il piacere è mio. 521 01:00:05,147 --> 01:00:06,523 E' nel tuo programma? 522 01:00:06,607 --> 01:00:09,109 No, fa parte della compagnia del San Francisco Ballet. 523 01:00:09,193 --> 01:00:10,777 - Fantastico! - Buon appetito. 524 01:00:10,861 --> 01:00:11,862 Grazie. 525 01:00:12,529 --> 01:00:13,488 Stavi dicendo? 526 01:00:16,950 --> 01:00:17,951 Punta flessibile. 527 01:00:55,197 --> 01:00:56,657 Ho fame. 528 01:00:57,282 --> 01:00:58,951 Beh, hai lavorato... 529 01:00:59,409 --> 01:01:01,995 almeno per un'ora. almeno per un'ora. 530 01:01:02,079 --> 01:01:03,330 Ci provo. 531 01:01:03,413 --> 01:01:06,333 - Lo so. - Ho aggiunto il tofu, ti piace? 532 01:01:06,416 --> 01:01:09,127 Mi piace tutto quello che fai. 533 01:01:09,211 --> 01:01:11,421 Non ho mai mangiato così tanto a casa. 534 01:01:11,505 --> 01:01:13,340 Avremmo potuto andare in un ristorante. 535 01:01:23,600 --> 01:01:25,269 Non usare la tua chiave, apro io. 536 01:01:27,145 --> 01:01:28,438 Chi è? 537 01:01:28,522 --> 01:01:31,149 È mio fratello, non sapevo che sarebbe venuto. 538 01:01:31,859 --> 01:01:33,235 Pensi che resterà? 539 01:01:33,652 --> 01:01:34,736 Non lo so. 540 01:01:37,281 --> 01:01:40,367 Ehi, ehi! Esci con me oggi. 541 01:01:40,784 --> 01:01:42,995 Ho un biglietto extra per la partita. 542 01:01:44,037 --> 01:01:45,664 - Prendi il cappotto. -Beh... 543 01:01:45,747 --> 01:01:47,708 È bello vederti. Prenderò un bicchiere d'acqua. 544 01:01:47,791 --> 01:01:49,126 - Oh, ciao. - CIAO. 545 01:01:52,796 --> 01:01:55,966 Io ti conosco. Dal centro sociale. 546 01:01:56,049 --> 01:01:57,050 SÌ. 547 01:01:57,134 --> 01:01:59,178 Tu... sì... 548 01:01:59,511 --> 01:02:01,638 - Ricordamelo. - Sono un insegnante di danza classica. - Ricordamelo. - Sono un insegnante di danza classica. 549 01:02:04,641 --> 01:02:06,351 L'insegnante di balletto. 550 01:02:07,186 --> 01:02:09,646 - Dal Messico o...? - SÌ. 551 01:02:11,815 --> 01:02:13,025 Grande. 552 01:02:14,067 --> 01:02:16,528 -Jake. - Sono Fernando. 553 01:02:16,612 --> 01:02:18,864 Fernando, ovviamente. È bello vederti. 554 01:02:20,073 --> 01:02:21,241 Allo stesso modo. 555 01:02:21,617 --> 01:02:23,368 Ti inviterei... 556 01:02:23,702 --> 01:02:25,621 ma ho solo un biglietto in più. 557 01:02:26,663 --> 01:02:28,582 Sembra che ti abbia interrotto. 558 01:02:29,708 --> 01:02:33,462 Vi lascerò soli e... 559 01:02:33,545 --> 01:02:34,630 Arrivederci. 560 01:02:35,756 --> 01:02:37,758 - Ti chiamo domani. - Sì, va bene. 561 01:02:39,134 --> 01:02:40,385 Divertiti. 562 01:03:15,128 --> 01:03:17,297 Stai andando bene, il ritmo è perfetto. 563 01:03:17,714 --> 01:03:19,633 Va bene, cominciamo, segna il passo. 564 01:03:21,385 --> 01:03:22,386 Bene. 565 01:03:22,803 --> 01:03:25,430 Uno, due, tre, quattro. 566 01:03:25,514 --> 01:03:27,975 Uno, due, tre, quattro. 567 01:03:28,058 --> 01:03:29,309 Uno. Super! 568 01:03:30,435 --> 01:03:31,854 Uno... Sì! 569 01:03:32,813 --> 01:03:33,814 Continuare. 570 01:03:36,567 --> 01:03:39,278 Quindi, si tratta di quei posti... e quello. 571 01:03:39,361 --> 01:03:40,362 penso... 572 01:03:41,071 --> 01:03:42,197 Ciao! 573 01:03:42,281 --> 01:03:43,282 Ciao, papà. 574 01:03:44,992 --> 01:03:46,368 Grazie per essere venuto. 575 01:03:46,702 --> 01:03:47,703 Ovviamente. 576 01:03:48,036 --> 01:03:50,414 - Prendiamo un caffè? - Ne avevo già uno. 577 01:03:50,497 --> 01:03:53,500 Usciamo. Non ti prenderò molto tempo. 578 01:03:57,546 --> 01:03:58,964 Andrò dritto al punto. 579 01:03:59,047 --> 01:04:02,509 Jake ha detto di aver visto la ballerina messicana a casa tua ieri. Jake ha detto di aver visto la ballerina messicana a casa tua ieri. 580 01:04:04,511 --> 01:04:05,846 Vive con te? 581 01:04:07,347 --> 01:04:08,974 Papà... non è niente. 582 01:04:09,808 --> 01:04:13,604 Sai che voglio che tu sia felice e che tu abbia una relazione. 583 01:04:13,687 --> 01:04:15,939 E dammi dei nipoti. 584 01:04:16,023 --> 01:04:18,066 Sai che ci ho provato ma non posso. 585 01:04:18,150 --> 01:04:21,195 - Lo so, ma non sono venuto per parlare di quello. - Perché sei qui? 586 01:04:21,278 --> 01:04:23,030 Di cosa vuoi che parliamo? 587 01:04:23,363 --> 01:04:26,158 Guarda, sono felice che tu aiuti gli immigrati. 588 01:04:27,409 --> 01:04:28,952 Sai che ti sostengo in questo. 589 01:04:29,036 --> 01:04:31,079 Ma ci sono dei limiti, capisci cosa dico? 590 01:04:39,004 --> 01:04:41,715 - Scusi, possiamo ordinare? - Ovviamente. 591 01:04:41,798 --> 01:04:43,091 Vorrei la spigola. 592 01:04:43,967 --> 01:04:45,511 - Buona scelta. Grazie. - Grazie. 593 01:04:51,808 --> 01:04:53,143 Signore? 594 01:04:53,977 --> 01:04:55,854 Posso consigliare il basso? 595 01:04:58,273 --> 01:04:59,691 Cosa sono i “capperi”? 596 01:04:59,775 --> 01:05:01,360 Ah. Capperi. Ah. Capperi. 597 01:05:01,443 --> 01:05:02,903 Bene. Lo prenderò. 598 01:05:02,986 --> 01:05:04,530 - Non te ne pentirai. - Grazie. 599 01:05:04,613 --> 01:05:06,490 - Di dove sei? - Io sono di Città del Messico, tu? 600 01:05:06,573 --> 01:05:08,033 Ah... sono di Puebla. 601 01:05:08,617 --> 01:05:10,744 Ma siamo qui da 20 anni ormai. 602 01:05:10,827 --> 01:05:13,163 - Beh, una vita. - Sì, è molto tempo. 603 01:05:13,247 --> 01:05:14,373 Stai visitando? 604 01:05:14,456 --> 01:05:16,208 Vivo qui. Insegno balletto. 605 01:05:16,291 --> 01:05:17,876 Oh, è fantastico. 606 01:05:17,960 --> 01:05:20,170 - Sono Fernando. - Sono Joaquín. Piacere di conoscerti. 607 01:05:20,254 --> 01:05:23,048 - Piacere di conoscerti, Joaquín. - Allo stesso modo. Vuoi qualcosa da bere? 608 01:05:23,131 --> 01:05:24,842 Inizierò con l'insalata di formaggio di capra. 609 01:05:24,925 --> 01:05:27,219 - OK. - Intende i drink. 610 01:05:27,302 --> 01:05:30,889 Oh, scusa. No, sto bene. Non volevo interrompere il tuo discorso. 611 01:05:31,306 --> 01:05:34,518 - Va bene, Joaquín, grazie. - OK. Torno subito. 612 01:05:34,601 --> 01:05:35,602 Mi scusi. 613 01:05:37,187 --> 01:05:38,438 Mi hai dimenticato? 614 01:05:39,898 --> 01:05:42,276 - Perché? - Beh, puoi parlare in inglese. 615 01:05:42,943 --> 01:05:44,862 Penso che dovresti conoscere un po' di spagnolo, giusto? 616 01:05:44,945 --> 01:05:47,197 Dopo tutto il tempo che hai passato in Messico, 617 01:05:47,281 --> 01:05:49,283 avere un ragazzo messicano... 618 01:05:49,366 --> 01:05:51,493 - Un po', signorina. - Abbastanza. 619 01:05:51,577 --> 01:05:53,036 - Per favore! - Abbastanza! 620 01:05:54,705 --> 01:05:56,707 Sono di cattivo umore, mi dispiace. 621 01:05:56,790 --> 01:05:58,792 Ho litigato con mio padre. 622 01:06:01,670 --> 01:06:02,880 Riguardava me? 623 01:06:03,213 --> 01:06:04,298 No. 624 01:06:04,381 --> 01:06:06,800 Niente affatto, anzi è stata colpa di Jake. 625 01:06:09,428 --> 01:06:11,680 È stato perché mi ha visto a casa tua l'altro giorno. 626 01:06:43,504 --> 01:06:44,880 - Come stai, figliolo? - Ottimo. 627 01:06:44,963 --> 01:06:46,632 - Veramente? - Non ti ho visto alle riunioni. 628 01:06:46,715 --> 01:06:48,842 - Quello skateboard è velocissimo, eh. - Dimmi quando e ci vediamo. 629 01:06:48,926 --> 01:06:51,094 - NO? Saluterò tua madre. - Andiamo a fare colazione. 630 01:06:51,178 --> 01:06:52,846 Perché non sei a scuola? 631 01:06:52,930 --> 01:06:55,474 Gli insegnanti hanno una riunione scolastica. 632 01:06:55,557 --> 01:06:56,725 Ciao. 633 01:06:56,808 --> 01:06:58,185 Il primo venerdì di ogni mese. 634 01:06:58,268 --> 01:07:00,979 Lascerai che tua sorella lo monti? Devi prestarglielo. Lascerai che tua sorella lo monti? Devi prestarglielo. 635 01:07:01,063 --> 01:07:03,106 Sei felice di non essere andato a scuola? 636 01:07:03,190 --> 01:07:04,399 SÌ! 637 01:07:05,275 --> 01:07:07,611 - Abbiamo parlato di te alla riunione. - Ah, certo. 638 01:07:08,028 --> 01:07:09,112 Bene, stiamo partendo. 639 01:07:09,821 --> 01:07:11,073 - Arrivederci, ragazzi. - Ciao. 640 01:07:26,630 --> 01:07:28,799 Fino a lì, fermati. 641 01:07:33,470 --> 01:07:34,721 Di lato. 642 01:07:35,222 --> 01:07:36,223 Così va meglio. 643 01:07:39,685 --> 01:07:41,478 Fermati un attimo, per favore. 644 01:07:41,562 --> 01:07:43,105 Fernando, puoi venire? 645 01:08:11,592 --> 01:08:12,759 IMMIGRAZIONE 646 01:08:25,314 --> 01:08:28,066 Abbiamo già provato lì e non ha funzionato. 647 01:08:28,149 --> 01:08:31,403 Deve avere dei contatti, sono affari suoi. 648 01:08:31,486 --> 01:08:35,073 Deve avere contatti a Tijuana, a tutte le frontiere. 649 01:08:35,157 --> 01:08:36,700 Hai già contatti lì? 650 01:08:37,075 --> 01:08:41,246 Non ancora a Tijuana, ma il coyote che ci ha sorpassato deve avere dei contatti. 651 01:08:41,330 --> 01:08:43,582 - Quanto ti hanno fatto pagare? - Ci hanno fatto pagare ottomila. 652 01:08:44,457 --> 01:08:45,751 Ottomila. 653 01:08:45,834 --> 01:08:47,127 Sì, è molto, ma... 654 01:08:47,211 --> 01:08:49,546 Penso di sì, ci metterà in contatto, amico. 655 01:09:36,760 --> 01:09:39,263 - Siete tutti messicani? - SÌ! 656 01:09:39,680 --> 01:09:41,390 Mostrami il tuo INE, per favore. 657 01:09:41,473 --> 01:09:43,140 - Non ho INE. - Non hai INE. 658 01:09:43,225 --> 01:09:44,768 - Ma sono messicano. - Di dove sei? 659 01:09:44,852 --> 01:09:46,520 - Dall'Honduras. - Dall'Honduras. Da questa parte. 660 01:09:46,603 --> 01:09:48,689 - Vengo da El Salvador. - Da questa parte, per favore. 661 01:09:48,772 --> 01:09:52,109 Tutti gli altri vanno con i miei colleghi e danno qualche informazione. 662 01:09:52,192 --> 01:09:53,986 Vai avanti, per favore. Andare avanti. 663 01:09:54,069 --> 01:09:56,029 Senti amico, veniamo dal Venezuela. 664 01:09:56,113 --> 01:09:57,364 Identificazione, per favore. 665 01:09:57,447 --> 01:09:59,992 Tu sei... Tomás Alba? 666 01:10:00,409 --> 01:10:03,120 - Vai da quella parte, per favore. - Ci vorrà molto, signorina? 667 01:10:03,203 --> 01:10:05,539 - Una o due ore al massimo. - Grazie. 668 01:10:08,000 --> 01:10:10,085 - Cognome? - Vediamo, signori! 669 01:10:13,839 --> 01:10:15,299 Vai avanti, entra. 670 01:10:15,382 --> 01:10:18,051 Agente, anche se non siamo messicani, abbiamo dei diritti. 671 01:10:18,135 --> 01:10:20,345 Andare in bagno, bere acqua, vedere un medico. 672 01:10:21,889 --> 01:10:24,433 Siamo solo migranti, non siamo criminali. 673 01:10:24,516 --> 01:10:26,143 Perché ci tratti così? 674 01:10:26,226 --> 01:10:28,228 Dice sempre la stessa cosa. 675 01:10:29,980 --> 01:10:32,816 - Viene qui. - Anche il passaporto? 676 01:10:32,900 --> 01:10:36,695 Qui arrivano anche il passaporto e il numero della pratica, signore. 677 01:10:36,778 --> 01:10:38,697 Per qualsiasi domanda puoi chiamarci. 678 01:10:38,780 --> 01:10:39,990 Mi chiamo Arturo. 679 01:11:04,890 --> 01:11:09,394 Passeggeri del volo 114, l'imbarco è pronto. 680 01:11:09,811 --> 01:11:12,981 Si prega di recarsi allo sportello 112 per il check-in. 681 01:11:17,694 --> 01:11:19,321 - Grazie. - Grazie. 682 01:11:19,905 --> 01:11:20,906 Siamo arrivati. 683 01:11:27,788 --> 01:11:28,956 Sto bene. 684 01:11:31,917 --> 01:11:33,252 Quando verrai? 685 01:11:39,591 --> 01:11:40,592 OK. 686 01:12:04,950 --> 01:12:06,535 Quanto tempo rimarrai? 687 01:12:06,618 --> 01:12:09,538 Lunedì devo tornare, ho un incontro a New York. 688 01:12:10,873 --> 01:12:12,124 Che giorno è oggi? 689 01:12:12,541 --> 01:12:13,750 È lunedì. 690 01:12:15,794 --> 01:12:17,588 Sarò qui tutta la settimana. 691 01:12:19,131 --> 01:12:20,799 Tornerò immediatamente. 692 01:12:54,583 --> 01:12:56,668 Non abbiamo bisogno di nulla a San Francisco. 693 01:12:56,752 --> 01:12:58,837 Possiamo avviare la nostra azienda qui. 694 01:12:59,546 --> 01:13:03,217 Sì, un'altra posizione. Ballerini esperti. Sì, un'altra posizione. Ballerini esperti. 695 01:13:04,259 --> 01:13:05,761 Ci vorrebbe tempo. 696 01:13:06,345 --> 01:13:07,554 Abbiamo tempo. 697 01:13:09,848 --> 01:13:11,683 Posso venire più spesso. 698 01:13:13,769 --> 01:13:16,271 Potrei quasi vivere qui. 699 01:13:18,357 --> 01:13:19,691 Sarebbe carino. 700 01:14:12,828 --> 01:14:14,788 No, ha fatto la proposta a Las Vegas. 701 01:14:14,872 --> 01:14:18,333 Lei ha detto: "Facciamolo" e lui ha detto: "Facciamolo a Las Vegas". 702 01:14:18,417 --> 01:14:20,502 - Non può andare a Las Vegas, quindi... - No. 703 01:14:20,586 --> 01:14:22,963 - La mia battuta era... - Aspetta, aspetta, aspetta. 704 01:14:23,046 --> 01:14:25,632 - Lo scherzo è bello. - Potrebbe esserci una possibilità 705 01:14:26,008 --> 01:14:27,092 per riprovare. 706 01:14:27,176 --> 01:14:31,138 Ero sposato e divorziato e non è... un grosso problema. 707 01:14:31,221 --> 01:14:32,931 - Veramente? - Wow, non lo sapevo. 708 01:14:33,015 --> 01:14:35,225 Perché non l'hai sposato, è fantastico. 709 01:14:35,309 --> 01:14:36,393 Grazie. 710 01:14:37,394 --> 01:14:40,272 - Sono i migliori. - Eccellente. 711 01:14:40,355 --> 01:14:41,773 Ma che buona idea! 712 01:14:41,857 --> 01:14:43,901 Saluti! Bevi. 713 01:14:47,696 --> 01:14:49,364 Matrimonio l'anno prossimo. 714 01:14:49,865 --> 01:14:52,284 - Perché così a lungo? - Dove? 715 01:14:52,993 --> 01:14:57,206 No, l'idea era ovviamente quella di essersi già sposati, 716 01:14:57,289 --> 01:14:59,333 ma continua a rimandare. 717 01:14:59,416 --> 01:15:01,502 E sinceramente sono un po’ stanco. E sinceramente sono un po’ stanco. 718 01:15:01,585 --> 01:15:05,422 Quindi... sarebbe bello attraversare di nuovo. 719 01:15:05,923 --> 01:15:08,884 Non pensi che dovrei cercare una carriera a San Francisco? 720 01:15:08,967 --> 01:15:12,429 - Non vorresti che tornassi? - No, no, mi piacerebbe che tornassi. 721 01:15:12,513 --> 01:15:15,182 - Abbiamo provato... - Ok, voglio tornare. 722 01:15:16,767 --> 01:15:19,019 - Torniamo indietro. - In sicurezza. 723 01:15:19,102 --> 01:15:21,772 - In un certo senso non rischia... lo sai. - Saluti... saluti perché stai tornando. 724 01:15:21,855 --> 01:15:23,815 No, no, no, no. 725 01:15:38,789 --> 01:15:39,915 Hai mangiato qualcosa? 726 01:15:41,583 --> 01:15:44,336 - No. - No. Hai bevuto a stomaco vuoto? 727 01:15:45,254 --> 01:15:47,756 - SÌ. - OK. Mangia questo. 728 01:15:49,758 --> 01:15:51,260 No grazie. 729 01:15:52,010 --> 01:15:54,429 Non posso andare a New York se non ti prendi cura di te stesso. 730 01:15:55,597 --> 01:15:56,682 Non andare. 731 01:15:59,309 --> 01:16:00,519 Resta e basta. Resta e basta. 732 01:16:04,648 --> 01:16:05,649 Ovviamente. 733 01:16:07,109 --> 01:16:08,485 Dov'è il mezcal? 734 01:16:09,361 --> 01:16:10,696 C'è del mezcal qui per... 735 01:16:18,453 --> 01:16:20,497 Perché ti piace San Francisco? 736 01:16:24,459 --> 01:16:26,461 Cosa farai lì che non puoi fare qui? 737 01:16:28,714 --> 01:16:31,383 Non ti renderanno mai un membro ufficiale dell’azienda. 738 01:16:37,097 --> 01:16:38,932 Non potremo stare insieme lì. 739 01:16:42,352 --> 01:16:44,479 Non posso cancellare il mio viaggio a New York. 740 01:16:44,563 --> 01:16:47,608 Non è giusto che tu mi costringa a lasciarti così. 741 01:16:48,734 --> 01:16:49,902 Non cancellarlo. 742 01:16:51,111 --> 01:16:53,447 Senti... vai a New York. 743 01:16:53,989 --> 01:16:56,366 Non volevo dirtelo finché non avessi capito tutto 744 01:16:56,450 --> 01:16:59,369 ma ho trovato qualcuno che può aiutarmi ad attraversare El Paso. 745 01:17:00,120 --> 01:17:03,040 - Non ti darò i soldi per ucciderti. - Non ho bisogno di soldi. 746 01:17:03,665 --> 01:17:05,834 Devo solo arrivare a Juárez martedì. 747 01:17:05,918 --> 01:17:09,296 Quando finirai a New York, potrò essere a San Francisco. 748 01:17:11,465 --> 01:17:12,966 Non eravamo felici lì! 749 01:17:13,342 --> 01:17:14,843 Ma lo ero. 750 01:17:19,306 --> 01:17:20,641 Non preoccuparti. 751 01:17:22,643 --> 01:17:25,270 Mi hanno detto che questa volta non andremo in roulotte. 752 01:17:26,313 --> 01:17:29,107 Quindi è più sicuro e veloce. 753 01:17:35,030 --> 01:17:37,115 Sai che farei qualsiasi cosa per te, vero? 754 01:17:37,199 --> 01:17:38,367 Ovviamente. 755 01:17:39,034 --> 01:17:40,619 Ho qualcosa da dirti 756 01:17:44,289 --> 01:17:46,416 Poi deciderai se vuoi che restiamo insieme. 757 01:17:49,253 --> 01:17:51,505 Dimmi se vuoi che torni dopo... 758 01:17:52,464 --> 01:17:54,007 il mio viaggio o se... 759 01:17:55,634 --> 01:17:57,302 non vuoi vedermi più. 760 01:18:03,934 --> 01:18:05,018 Cosa c'è che non va? 761 01:18:10,941 --> 01:18:12,442 Ti ho fatto deportare. 762 01:18:16,947 --> 01:18:18,282 Non avresti mai... 763 01:18:19,783 --> 01:18:22,995 torniamo in Messico e non potremmo stare insieme in... 764 01:18:23,537 --> 01:18:25,998 A San Francisco c'era troppa pressione, sai? 765 01:18:26,582 --> 01:18:30,127 Ho chiamato i servizi di immigrazione, ho detto che eri un immigrato clandestino 766 01:18:30,210 --> 01:18:34,047 che ballavi in compagnia e che eri già stato deportato, 767 01:18:34,131 --> 01:18:36,049 nel 2013. 768 01:18:42,973 --> 01:18:45,309 Devi capire perché l'ho fatto. 769 01:18:50,355 --> 01:18:52,399 Questa volta andrà tutto meglio. 770 01:18:52,733 --> 01:18:54,276 Sarò qui più spesso. 771 01:18:56,028 --> 01:18:57,821 Avremo la nostra compagnia qui. 772 01:19:00,657 --> 01:19:02,451 Pensaci mentre sono via. 773 01:19:03,994 --> 01:19:05,162 E se non lo fai... 774 01:19:08,081 --> 01:19:10,209 Se non vuoi che torni, puoi restare qui, 775 01:19:10,292 --> 01:19:12,711 Pagherò i conti. Non ti abbandonerò mai. 776 01:19:15,464 --> 01:19:17,716 L'ho fatto per noi perché ti amo. 777 01:19:22,221 --> 01:19:24,264 - Vuoi che stiamo insieme? - SÌ. 778 01:19:24,348 --> 01:19:25,557 Moltissimo. 779 01:19:26,767 --> 01:19:27,768 OK. 780 01:20:12,729 --> 01:20:14,064 Fernando... 781 01:20:43,635 --> 01:20:45,053 Possiamo parlare? 782 01:20:56,023 --> 01:20:57,274 Fernando. 783 01:21:08,410 --> 01:21:09,828 Devo andare in bagno. 784 01:21:09,912 --> 01:21:11,330 Puoi andare in cortile. 785 01:21:11,413 --> 01:21:12,414 NO! 786 01:21:49,159 --> 01:21:50,410 Posso andare adesso? 787 01:22:02,130 --> 01:22:04,258 Pensavo che l'idea fosse quella di stare insieme, giusto? 788 01:22:05,384 --> 01:22:08,720 Hai ragione ad essere arrabbiato, mi dispiace molto. 789 01:22:09,721 --> 01:22:10,931 Non lo sono. 790 01:22:12,057 --> 01:22:13,851 Sono felice che stiamo insieme. 791 01:22:17,312 --> 01:22:19,314 - Anche io. - Vado a farmi una doccia. 792 01:22:21,358 --> 01:22:22,818 O forse non lo farò. 793 01:22:25,404 --> 01:22:27,197 Avevo dimenticato che ti piacevo, sudato. 794 01:22:46,633 --> 01:22:48,594 Fermati, basta! 795 01:23:06,862 --> 01:23:08,155 Fermare! 796 01:23:49,571 --> 01:23:50,572 No. 797 01:24:28,694 --> 01:24:30,112 Mi hai perdonato? 798 01:24:33,282 --> 01:24:35,242 Hai presentato la mia domanda di residenza? 799 01:24:57,598 --> 01:24:58,640 NO! 800 01:25:16,992 --> 01:25:18,535 Grazie mille. 801 01:25:18,619 --> 01:25:22,164 Scusa, ho dimenticato di dirti che non era necessario che venissi oggi. 802 01:25:22,247 --> 01:25:23,498 Vai a casa. 803 01:25:24,166 --> 01:25:26,418 Non si è sentita bene oggi. 804 01:25:27,503 --> 01:25:30,255 Sai? Andare. Vieni un altro giorno. 805 01:25:30,589 --> 01:25:31,840 Marta? 806 01:25:38,722 --> 01:25:41,600 No, non è necessario. Mi prenderò cura di Jennifer in questi giorni. 807 01:25:41,683 --> 01:25:44,228 E quando si sentirà meglio, ti chiamerò. 808 01:25:44,311 --> 01:25:45,854 - Ne sei sicuro, giovanotto? - Sicuro. 809 01:25:45,938 --> 01:25:48,023 Mi spiace di non aver chiamato prima per annullare. 810 01:25:48,106 --> 01:25:49,441 Aspetterò la tua chiamata, giovanotto. 811 01:26:06,708 --> 01:26:08,752 La mia famiglia mi aspetta a New York. 812 01:26:11,630 --> 01:26:14,091 - Esco, ti serve qualcosa? - Lasciami andare. 813 01:26:36,113 --> 01:26:37,197 Cos'è successo, Rafa? 814 01:26:37,281 --> 01:26:39,366 Signore, mi spiace di essere venuto senza preavviso. 815 01:26:39,449 --> 01:26:42,786 ma chiamo la signorina e parte la segreteria telefonica. 816 01:26:42,870 --> 01:26:46,748 Solo per controllare se il servizio aeroportuale per lunedì è ancora attivo. 817 01:26:47,249 --> 01:26:48,292 Non più. 818 01:26:48,625 --> 01:26:51,336 Lei sta qui. Buonanotte, Rafa. 819 01:26:51,420 --> 01:26:52,462 Ok, signore. 820 01:30:35,269 --> 01:30:36,270 Andiamo. 821 01:30:41,900 --> 01:30:44,111 - Digli cosa mi hai fatto. - Chiudi quella maledetta bocca. 822 01:30:44,194 --> 01:30:45,988 Digli di lasciare la nostra casa. 823 01:30:49,950 --> 01:30:51,159 Tornerò! 824 01:30:52,119 --> 01:30:54,079 Tutti sapranno cosa mi hai fatto. 825 01:30:55,956 --> 01:30:58,041 Dirò a tutti chi sei! 826 01:30:59,543 --> 01:31:01,044 Un bugiardo! Un bugiardo! 827 01:31:02,379 --> 01:31:03,505 Cosa facciamo? 828 01:32:12,991 --> 01:32:13,992 Ciao, papà. 829 01:32:16,286 --> 01:32:17,454 Sì, lo so. 830 01:32:25,170 --> 01:32:26,213 Bene. 831 01:32:35,639 --> 01:32:36,640 Ci vediamo. 832 01:34:35,884 --> 01:34:39,054 DEDICATO ALLA MEMORIA DEL MIO CARO AMICO GRÉGOIRE LASSALLE