1
00:00:01,377 --> 00:00:02,044
Poprzednio w „Oszustwie”...

2
00:00:02,086 --> 00:00:04,088
Pomagałeś FBI
rozwiązywać przestępstwa.

3
00:00:04,130 --> 00:00:07,007
Chcę, żebyś...
pomóż mi popełnić jedno.

4
00:00:07,049 --> 00:00:09,260
Co chcesz zrobić
uratować brata?

5
00:00:09,301 --> 00:00:11,011
Wszystko.

6
00:00:11,053 --> 00:00:13,764
Cameron, pomogłeś ukraść
diament wart miliony.

7
00:00:13,806 --> 00:00:15,850
Jesteś w środku
dużo kłopotów.

8
00:00:15,891 --> 00:00:17,810
zrobiłem
dużo błędów.

9
00:00:17,852 --> 00:00:19,478
♪♪

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,439
Ale nie zrobiłem tego
zrób to.

11
00:00:21,480 --> 00:00:23,607
Więc myślisz Tajemnicza Kobieta
posunął się bardzo daleko

12
00:00:23,649 --> 00:00:25,818
odtworzyć
dokładnie ten moment.

13
00:00:25,860 --> 00:00:27,778
Moje przypuszczenie jest takie
cokolwiek ona kombinuje,

14
00:00:27,820 --> 00:00:30,948
odpowiedź
na tym zdjęciu.

15
00:00:30,990 --> 00:00:33,451
Cameron:
Oto sprawa miasta.

16
00:00:33,492 --> 00:00:37,621
To jak publiczność...
krucha rodzina nieznajomych

17
00:00:37,663 --> 00:00:40,791
połączone prostym,
niepisane porozumienie.

18
00:00:40,833 --> 00:00:44,628
Wszyscy mamy rolę do odegrania,
od ratowników medycznych, którzy nas ratują

19
00:00:44,670 --> 00:00:47,298
do barmana
który słucha naszych zmartwień,

20
00:00:47,339 --> 00:00:48,507
do kochanków...

21
00:00:48,549 --> 00:00:50,050
Dobry wieczór.

22
00:00:50,092 --> 00:00:51,051
...którzy nam o tym przypominają
jakie to uczucie.

23
00:00:52,636 --> 00:00:55,973
Ufamy każdemu
odegrać swoją rolę.

24
00:00:56,015 --> 00:00:58,809
A kiedy ktoś się zepsuje
to zaufanie...

25
00:00:58,851 --> 00:01:00,811
Miłej nocy,
Jerry.

26
00:01:00,853 --> 00:01:02,229
...no cóż, ta rola

27
00:01:02,271 --> 00:01:05,316
spada na kogoś
który chroni i służy.

28
00:01:05,357 --> 00:01:07,485
Pomagają naprawić sytuację.

29
00:01:07,526 --> 00:01:08,986
♪♪

30
00:01:09,028 --> 00:01:12,156
I patrzę na te ulice
i znaleźć cię.

31
00:01:12,198 --> 00:01:14,158
♪♪

32
00:01:14,200 --> 00:01:15,785
Tommy, Tommy, Tommy.

33
00:01:15,826 --> 00:01:17,828
Gdzie byłeś,
co?

34
00:01:17,870 --> 00:01:19,789
Próbowałem
żeby cię dogonić.

35
00:01:19,830 --> 00:01:21,540
Więc gdzie byłeś,
człowieku?!

36
00:01:21,582 --> 00:01:22,833
Misja w parku?

37
00:01:22,875 --> 00:01:24,335
Po prostu -- Po prostu --
Po prostu mnie wypuść, stary.

38
00:01:24,376 --> 00:01:25,669
Będę milczeć,
Obiecuję.

39
00:01:25,711 --> 00:01:27,129
To nie to
Próbuję usłyszeć.

40
00:01:27,171 --> 00:01:28,589
To nie to
Chcę usłyszeć, stary!

41
00:01:28,631 --> 00:01:30,216
NIE!

42
00:01:30,257 --> 00:01:31,217
Ach!

43
00:01:31,258 --> 00:01:33,511
Zamrażać!

44
00:01:33,552 --> 00:01:34,720
Zejdź na ziemię!

45
00:01:34,762 --> 00:01:36,514
♪♪

46
00:01:36,555 --> 00:01:38,641
Uch!

47
00:01:38,682 --> 00:01:40,768
♪♪

48
00:01:40,810 --> 00:01:42,895
Mężczyzna:
 Oficer...

49
00:01:42,937 --> 00:01:45,856
wszystko w porządku?

50
00:01:45,898 --> 00:01:47,483
To było
cholerny upadek.

51
00:01:47,525 --> 00:01:49,193
Uderzyłeś się w głowę
całkiem nieźle.

52
00:01:49,235 --> 00:01:52,363
To nie jest
sugestia, wiesz?

53
00:01:52,404 --> 00:01:53,739
Kim jesteś?

54
00:01:53,781 --> 00:01:56,951
Pracuję tutaj?

55
00:01:56,992 --> 00:01:58,244
Piłeś,
Oficer?

56
00:01:58,285 --> 00:01:59,453
♪♪

57
00:01:59,495 --> 00:02:01,705
T-to nie moje.

58
00:02:01,747 --> 00:02:03,791
Mężczyzna
został tu dziś wieczorem zabity!

59
00:02:03,833 --> 00:02:05,042
Widziałem to!

60
00:02:06,502 --> 00:02:09,213
OK, cóż,
Miałem wypisany znak ostrzegawczy,

61
00:02:09,255 --> 00:02:11,215
więc nie pozywaj mnie.

62
00:02:11,257 --> 00:02:16,887
♪♪

63
00:02:16,929 --> 00:02:22,560
Widziałem to.

64
00:02:22,601 --> 00:02:25,646
♪♪

65
00:02:30,943 --> 00:02:37,241
♪♪

66
00:02:37,283 --> 00:02:39,577
Cameronie,
nie możesz tu być.

67
00:02:39,618 --> 00:02:41,245
Deakins cofnął ci dostęp,
pamiętasz?

68
00:02:41,287 --> 00:02:42,621
Czy możesz w to uwierzyć?

69
00:02:42,663 --> 00:02:44,039
Zabrali także
moja odznaka obserwatora

70
00:02:44,081 --> 00:02:46,500
i dał mi to gówno
zamiast tego gość jeden.

71
00:02:46,542 --> 00:02:47,751
To tymczasowe.

72
00:02:47,793 --> 00:02:49,169
Muszę
oddać to?

73
00:02:49,211 --> 00:02:50,880
Co tu robisz?

74
00:02:50,921 --> 00:02:53,132
Nie wiem, po prostu pomyślałem
Mógłbym wszystko załagodzić,

75
00:02:53,173 --> 00:02:54,466
przywrócić zespół do składu.

76
00:02:54,508 --> 00:02:57,595
O co chodzi z tymi nowymi przypadkami,
przy okazji?

77
00:02:57,636 --> 00:02:59,263
To nie są przypadki.
To bzdurne raporty.

78
00:02:59,305 --> 00:03:01,307
I dzięki tobie,
Deakins kazał nam je oczyścić

79
00:03:01,348 --> 00:03:02,892
aż do twojego małego skoku na diamenty
przemija.

80
00:03:02,933 --> 00:03:04,184
Och, ona obwinia ciebie
za to co zrobiłem?

81
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
To niesprawiedliwe.

82
00:03:05,603 --> 00:03:07,855
Pracowałeś z
międzynarodowym przestępcą

83
00:03:07,897 --> 00:03:08,939
za naszymi plecami.

84
00:03:08,981 --> 00:03:10,941
Ona ci nie ufa.

85
00:03:10,983 --> 00:03:13,027
A teraz, proszę, idź wcześniej
Będę miał jeszcze jakieś kłopoty?

86
00:03:13,068 --> 00:03:14,612
Dobra.

87
00:03:14,653 --> 00:03:16,447
Och, c-to co mówisz
jeśli wyjaśnimy te sprawy,

88
00:03:16,488 --> 00:03:19,116
wyciągamy cię z
Niełasce Deakinsa, my
może wrócić do pracy?

89
00:03:19,158 --> 00:03:20,868
Och, wyjdę z
niełasce, ale nie ma mowy
że wrócisz -

90
00:03:20,910 --> 00:03:22,202
OK, super,
bo spójrz.

91
00:03:22,244 --> 00:03:23,954
Crown Heights, Brooklyn —
tak.

92
00:03:23,996 --> 00:03:25,956
Policjant jest świadkiem morderstwa
w bodedze.

93
00:03:25,998 --> 00:03:28,125
On traci przytomność,
on się budzi,

94
00:03:28,167 --> 00:03:31,754
i dowody
wszystko zniknęło.

95
00:03:31,795 --> 00:03:34,131
To krzyczy oszustwo,
mam rację?

96
00:03:34,173 --> 00:03:36,550
Cameronie...
idź do domu.

97
00:03:36,592 --> 00:03:37,885
♪♪

98
00:03:37,927 --> 00:03:40,471
OK,
iść do domu.

99
00:03:40,512 --> 00:03:44,391
♪♪

100
00:03:46,143 --> 00:03:48,270
Mężczyzna: Yo,
szczur jest tutaj!

101
00:03:48,312 --> 00:03:50,105
Tak, ty punku!

102
00:03:54,485 --> 00:03:56,278
To do cholery?

103
00:03:56,320 --> 00:03:57,821
Witamy z powrotem.

104
00:03:59,615 --> 00:04:03,577
♪♪

105
00:04:05,913 --> 00:04:08,332
Nie uratowałeś mnie
jakieś jajka?

106
00:04:08,374 --> 00:04:12,878
Ja i Dina mieliśmy jajka,
ale jesteśmy zespołem.

107
00:04:12,920 --> 00:04:14,838
Robimy rzeczy razem.

108
00:04:14,880 --> 00:04:16,548
Cóż,
nie rzeczy-rzeczy.

109
00:04:16,590 --> 00:04:19,176
To nie moja wina, Cameronie
poprosił mnie tylko o pomoc.

110
00:04:19,218 --> 00:04:21,220
Został porwany
przez sam-wiesz-kogo.

111
00:04:21,261 --> 00:04:23,180
On --
Gunter, pamiętasz?
ostatni raz

112
00:04:23,222 --> 00:04:25,015
Cameron dał występ
bez naszej trójki?

113
00:04:25,057 --> 00:04:26,392
Może to zrobił
aby cię chronić.

114
00:04:26,433 --> 00:04:28,018
Nie wiem.
Co miałem zrobić?

115
00:04:28,060 --> 00:04:29,395
nie wiem,
powiedz coś,

116
00:04:29,436 --> 00:04:31,397
powiedz nam, bądź cool?

117
00:04:31,438 --> 00:04:33,440
Mało prawdopodobne.
Widziałeś, jak się ubiera?

118
00:04:33,482 --> 00:04:35,359
Jak breakdance
dżokej trawnikowy.

119
00:04:36,402 --> 00:04:38,028
♪♪

120
00:04:38,070 --> 00:04:40,197
Pracuję nad
wielka tajemnica –

121
00:04:40,239 --> 00:04:41,615
dlaczego Camerona
pradziadek

122
00:04:41,657 --> 00:04:44,243
na zdjęciu
z tymi bogatymi facetami,

123
00:04:44,284 --> 00:04:46,912
i dlaczego jest Tajemnicza Kobieta
masz obsesję na punkcie odtwarzania?

124
00:04:46,954 --> 00:04:48,038
Dina?
Tak?

125
00:04:48,080 --> 00:04:49,748
Ci mężczyźni
byli bezwzględni -

126
00:04:49,790 --> 00:04:52,626
w ciemne czyny
jak nasza Tajemnicza Kobieta.

127
00:04:52,668 --> 00:04:54,336
Pradziadek Camerona
był magiem,

128
00:04:54,378 --> 00:04:55,671
nie Voldemorta.

129
00:04:55,713 --> 00:04:57,131
Prawdopodobnie był
występując dla nich.

130
00:04:57,172 --> 00:04:59,550
Cóż, Alistair Black
nie był wykonawcą.

131
00:04:59,591 --> 00:05:00,718
Był budowniczym.

132
00:05:00,759 --> 00:05:02,553
Ale nie tylko
budować sztuczki.

133
00:05:02,594 --> 00:05:05,139
słyszałem
stworzył ukryte przejścia,

134
00:05:05,180 --> 00:05:08,642
tajne komnaty
za swoje kochanki i ofiary.

135
00:05:08,684 --> 00:05:09,935
Jordania: Ofiary?

136
00:05:09,977 --> 00:05:12,730
Podobnie jak „Jednostka Specjalna ds. Ofiar”
ofiary?

137
00:05:12,771 --> 00:05:14,398
Guntera?

138
00:05:14,440 --> 00:05:15,899
Czy myślisz
tego Alistaira

139
00:05:15,941 --> 00:05:18,068
robił tajne rzeczy
dla tych mężczyzn?

140
00:05:18,110 --> 00:05:19,737
Tak, Dino, wiem.

141
00:05:19,778 --> 00:05:21,530
Pytanie brzmi...

142
00:05:21,572 --> 00:05:23,407
co i gdzie?

143
00:05:23,449 --> 00:05:25,492
Zrobię to
dowiedzieć się obu.

144
00:05:25,534 --> 00:05:27,494
♪♪

145
00:05:27,536 --> 00:05:30,164
Sam!

146
00:05:31,707 --> 00:05:33,792
Przepraszam,
Oficer.

147
00:05:33,834 --> 00:05:35,919
To nie jest
przejście dla pieszych, kolego.

148
00:05:35,961 --> 00:05:37,588
Och, tak.
Nie, przepraszam.

149
00:05:37,629 --> 00:05:40,424
Po prostu...
nie wiesz kim jestem?

150
00:05:40,466 --> 00:05:42,176
Nie,
kim jesteś?

151
00:05:42,217 --> 00:05:43,302
Oh.

152
00:05:43,343 --> 00:05:45,095
Cóż, uh,
nazywam się Cameron.

153
00:05:45,137 --> 00:05:47,514
Jestem, hm, FBI...

154
00:05:47,556 --> 00:05:49,308
oficjalny obserwator,
technicznie.

155
00:05:49,349 --> 00:05:51,477
Co to jest?
młodszy detektyw czy co?

156
00:05:51,518 --> 00:05:53,437
zastanawiałem się
gdybyś chciał z nami porozmawiać

157
00:05:53,479 --> 00:05:56,106
w sprawie morderstwa Bodegi
które nam złożyłeś.

158
00:05:56,148 --> 00:05:58,275
Jest o czym rozmawiać?
Nie uwierzyliście mi.

159
00:05:58,317 --> 00:06:00,194
Wierzę ci.

160
00:06:00,235 --> 00:06:02,654
To znaczy, nie sądzę
to, co widziałeś, jest niemożliwe.

161
00:06:02,696 --> 00:06:06,116
A nawet gdyby tak było,
niemożliwe to moje drugie imię.

162
00:06:06,158 --> 00:06:08,368
Tak.

163
00:06:08,410 --> 00:06:10,370
Ludzie lubią tę linię.

164
00:06:10,412 --> 00:06:14,041
Więc ten dzieciak strzela do sprzedawcy
tuż przed tobą.

165
00:06:14,083 --> 00:06:16,585
Zanim będziesz mógł cokolwiek zrobić,
wszystko staje się czarne.

166
00:06:16,627 --> 00:06:17,669
prawda?

167
00:06:17,711 --> 00:06:19,421
Tak,
ktoś mnie znokautuje.

168
00:06:19,463 --> 00:06:21,507
przychodzę do,
martwy urzędnik zniknął.

169
00:06:21,548 --> 00:06:24,218
Jest tam inny urzędnik
nazywając mnie szaleńcem.

170
00:06:24,259 --> 00:06:26,678
Żadnego bałaganu, żadnego ciała,
nie, nic.

171
00:06:26,720 --> 00:06:28,305
Stałem tutaj.

172
00:06:28,347 --> 00:06:29,807
Sprawca był tutaj,

173
00:06:29,848 --> 00:06:32,851
i urzędnik został zastrzelony
właśnie tutaj.

174
00:06:34,103 --> 00:06:36,063
Nikt nie został zastrzelony,
Pani Laurie.

175
00:06:36,105 --> 00:06:37,481
Nie musisz...

176
00:06:37,523 --> 00:06:38,690
Dzięki.

177
00:06:38,732 --> 00:06:40,442
Nie przejmuj się.

178
00:06:40,484 --> 00:06:42,820
Dzięki tej kamerze przyszedłem,
i ta kamera jest zepsuta.

179
00:06:42,861 --> 00:06:44,655
Nie ma jasnego widoku
od drzwi,

180
00:06:44,696 --> 00:06:46,156
i miejsce
jest bez skazy.

181
00:06:46,198 --> 00:06:47,991
Ktokolwiek to zrobił
było dobre.

182
00:06:48,033 --> 00:06:49,535
W porządku, więc

183
00:06:49,576 --> 00:06:51,578
stoi tu urzędnik
i został postrzelony, prawda?

184
00:06:51,620 --> 00:06:54,039
A więc jego krew
rozpryskałoby się...

185
00:06:54,081 --> 00:06:56,333
właśnie tutaj.

186
00:06:56,375 --> 00:06:58,418
Powiedziałeś, że to się stało, co
trzy dni temu?

187
00:06:58,460 --> 00:06:59,503
Tak.

188
00:06:59,545 --> 00:07:02,589
♪♪

189
00:07:10,222 --> 00:07:12,683
Wszystkie te daty pakowania
są dokładnie takie same,

190
00:07:12,724 --> 00:07:13,892
i świeże.

191
00:07:13,934 --> 00:07:16,019
Jakiego rodzaju
bodega świadoma kosztów

192
00:07:16,061 --> 00:07:18,856
wymienia całą skrzynkę delikatesową
w tym samym czasie?

193
00:07:18,897 --> 00:07:21,066
I jakie są szanse
ktoś kupił je wszystkie?

194
00:07:21,108 --> 00:07:22,693
Zaczynam mieć to przeczucie
ktoś to kupił,

195
00:07:22,734 --> 00:07:23,986
w porządku.

196
00:07:24,027 --> 00:07:26,155
I uzupełnili
całą tę sprawę

197
00:07:26,196 --> 00:07:28,198
w porządku
aby zakończyć sprzątanie.

198
00:07:28,240 --> 00:07:32,035
„Zakończ i oczyść” w magii
odnosi się do ostatniego ruchu

199
00:07:32,077 --> 00:07:34,204
gdzie rzucisz
dowód sztuczki.

200
00:07:34,246 --> 00:07:36,039
Co?

201
00:07:36,081 --> 00:07:38,709
Mam na myśli, uh,
w walce z przestępczością.

202
00:07:38,750 --> 00:07:42,796
To nowa terminologia FBI,
które, uh, używamy do...

203
00:07:42,838 --> 00:07:44,548
wiesz,
Po prostu zademonstruję.

204
00:07:44,590 --> 00:07:45,883
♪♪

205
00:07:45,924 --> 00:07:47,301
Czy mogę? Dzięki.

206
00:07:47,342 --> 00:07:49,303
♪♪

207
00:07:49,344 --> 00:07:51,638
As pik,
co?

208
00:07:52,764 --> 00:07:54,308
Musisz teraz za nie zapłacić.
Znasz to, prawda?

209
00:07:54,349 --> 00:07:55,559
Jasne.

210
00:07:55,601 --> 00:07:57,895
Teraz,
Tobie to wygląda

211
00:07:57,936 --> 00:08:00,230
jak ja po prostu
podarł to, prawda?

212
00:08:00,272 --> 00:08:02,900
Ale w rzeczywistości
co zrobiłem, to...

213
00:08:02,941 --> 00:08:05,903
zastąpił to.

214
00:08:05,944 --> 00:08:08,113
Teraz robisz
sztuczki karciane?

215
00:08:08,155 --> 00:08:10,365
Tak, to jest...
wiesz, zapomnij.

216
00:08:10,407 --> 00:08:12,075
Prawdziwe pytanie brzmi:
co się stało

217
00:08:12,117 --> 00:08:15,162
do produktów delikatesowych
że te rzeczy zastąpiły?

218
00:08:15,204 --> 00:08:17,164
Może weszli
śmieci.

219
00:08:19,124 --> 00:08:23,754
♪♪

220
00:08:32,804 --> 00:08:33,931
Zatrzymaj się!

221
00:08:33,972 --> 00:08:36,308
Zatrzymywać się! FBI!

222
00:08:36,350 --> 00:08:37,809
Zatrzymywać się!

223
00:08:37,851 --> 00:08:39,603
♪♪

224
00:08:39,645 --> 00:08:41,104
Zatrzymaj ciężarówkę!

225
00:08:41,146 --> 00:08:42,522
Zatrzymaj ciężarówkę!

226
00:08:42,564 --> 00:08:43,523
♪♪

227
00:08:43,565 --> 00:08:45,275
Maslina!

228
00:08:45,317 --> 00:08:48,779
Widziałem urzędnika
wrzuć tu torbę.

229
00:08:48,820 --> 00:08:50,489
♪♪

230
00:08:50,530 --> 00:08:51,657
Nie dotykaj tego.

231
00:08:51,698 --> 00:08:53,700
♪♪

232
00:08:53,742 --> 00:08:54,868
Znalazłem to.

233
00:08:54,910 --> 00:08:59,039
Eksponat A --
wędliny pokryte krwią.

234
00:08:59,081 --> 00:09:00,999
Miałeś rację,
Oficer Maslin.

235
00:09:01,041 --> 00:09:03,126
Doszło do morderstwa.

236
00:09:03,168 --> 00:09:04,836
Mamy sprawę.

237
00:09:08,924 --> 00:09:10,676
♪♪

238
00:09:10,717 --> 00:09:12,010
Co to jest?

239
00:09:12,052 --> 00:09:14,888
Amerykański.
To może być cheddar.

240
00:09:14,930 --> 00:09:16,139
Również dowody!

241
00:09:16,181 --> 00:09:19,142
I dlatego
Napisałem na ten temat „dowody”.

242
00:09:19,184 --> 00:09:22,854
Cameron, jak się mamy?
po szyję z crackpotami,

243
00:09:22,896 --> 00:09:25,315
a jednak jesteś najbardziej
denerwująca rzecz w tej pracy?

244
00:09:25,357 --> 00:09:26,817
Nie wiem,
chyba masz szczęście.

245
00:09:26,858 --> 00:09:28,986
Tak się stało
przez bodegę

246
00:09:29,027 --> 00:09:31,989
gdzie to rzekome morderstwo
miało miejsce.

247
00:09:32,030 --> 00:09:34,866
Wygląda jak ten policjant, Maslin,
on tego nie wymyśla.

248
00:09:34,908 --> 00:09:37,494
Znalazłeś ten kopający ser
przez śmieciarkę?

249
00:09:37,536 --> 00:09:39,371
Jasne, ale krew na nim
będzie pasować do ofiary,

250
00:09:39,413 --> 00:09:40,664
Gwarantuję to.

251
00:09:40,706 --> 00:09:42,040
To jest prawdziwy przypadek.
Możesz mi zaufać.

252
00:09:42,082 --> 00:09:43,875
Potrzebujemy więcej
niż przeczucie,

253
00:09:43,917 --> 00:09:46,837
jak ciało pasujące do tej krwi
które pochodziło ze śmietnika,

254
00:09:46,878 --> 00:09:48,046
więc mogło przyjść
z dowolnego miejsca.

255
00:09:48,088 --> 00:09:49,339
W--

256
00:09:49,381 --> 00:09:51,842
Poza tym jest to sprawa PD,
nie Biura.

257
00:09:51,883 --> 00:09:54,344
♪♪

258
00:09:54,386 --> 00:09:56,096
W porządku.

259
00:09:56,138 --> 00:09:57,597
♪♪

260
00:09:57,639 --> 00:09:59,391
Słuchajcie, chłopaki
mają przeze mnie kłopoty.

261
00:09:59,433 --> 00:10:01,393
Ja po prostu...
chciałem tylko pomóc.

262
00:10:01,435 --> 00:10:02,728
♪♪

263
00:10:02,769 --> 00:10:05,397
przestanę.
Przepraszam.

264
00:10:05,439 --> 00:10:06,898
♪♪

265
00:10:06,940 --> 00:10:09,359
Ale jeśli
dostajesz szansę,

266
00:10:09,401 --> 00:10:11,862
ten policjant, Maslin,
to dobry facet.

267
00:10:11,903 --> 00:10:13,405
♪♪

268
00:10:13,447 --> 00:10:16,616
Wierzę mu.

269
00:10:16,658 --> 00:10:17,909
W porządku.

270
00:10:17,951 --> 00:10:19,703
♪♪

271
00:10:19,745 --> 00:10:21,288
Zobaczę
czego możemy się dowiedzieć.

272
00:10:21,330 --> 00:10:23,373
Dzięki.

273
00:10:23,415 --> 00:10:28,128
♪♪

274
00:10:28,170 --> 00:10:30,714
Co to jest?

275
00:10:30,756 --> 00:10:33,925
Księga Alistaira Blacka
ze wszystkich sztuczek, jakie kiedykolwiek zbudował.

276
00:10:33,967 --> 00:10:36,720
Jeśli taki stworzył
dla jednego z mężczyzn na zdjęciu,

277
00:10:36,762 --> 00:10:38,805
powinno być tutaj.

278
00:10:39,848 --> 00:10:42,476
Powinniśmy sprawdzić plany
dla projektu nr 617.

279
00:10:42,517 --> 00:10:45,062
Alistair zbudował to dla Houdiniego...
zajęło 12 lat.

280
00:10:45,103 --> 00:10:46,646
I jak długo
byłeś tu?

281
00:10:46,688 --> 00:10:48,023
20 minut.

282
00:10:48,065 --> 00:10:49,983
Co mogło zająć
Budowa 12 lat?

283
00:10:50,025 --> 00:10:51,276
Zaufanie!

284
00:10:51,318 --> 00:10:53,278
Zaufanie bierze
długo budować.

285
00:10:53,320 --> 00:10:54,988
OK, OK.

286
00:10:55,030 --> 00:10:58,075
Możesz zabrać swój bałagan?
dochodzenie gdzie indziej, proszę?

287
00:10:58,116 --> 00:10:59,326
Jaka to okazja?

288
00:10:59,368 --> 00:11:01,578
Mam towarzysza
na kolację.

289
00:11:01,620 --> 00:11:02,954
Randka! Z kim?

290
00:11:02,996 --> 00:11:05,123
Pierwszy udomowiony człowiek
kiedykolwiek się spotykałem.

291
00:11:05,165 --> 00:11:06,792
Brzmi jak Mike.

292
00:11:06,833 --> 00:11:08,335
Obiecałem mu
domowy posiłek.

293
00:11:08,377 --> 00:11:10,670
I nie mam
u mnie działający piekarnik --

294
00:11:10,712 --> 00:11:13,590
Ponieważ nie umiesz gotować, więc ty
wziąłem go na wynos z Trubiano's.

295
00:11:13,632 --> 00:11:15,092
♪♪

296
00:11:15,133 --> 00:11:17,135
Nieszkodliwe oszustwo,
Jordania.

297
00:11:17,177 --> 00:11:18,762
Teraz oboje,
idź.

298
00:11:18,804 --> 00:11:20,764
Proszę?

299
00:11:20,806 --> 00:11:23,934
To oszustwo,
ale w zabawny sposób.

300
00:11:23,975 --> 00:11:25,769
Powinieneś być
robienie notatek.

301
00:11:25,811 --> 00:11:28,105
I kieruję się w dół do
Głęboki magazyn Alistaira --

302
00:11:28,146 --> 00:11:29,314
sam!

303
00:11:29,356 --> 00:11:30,816
♪♪

304
00:11:30,857 --> 00:11:37,447
617.

305
00:11:37,489 --> 00:11:39,449
6...

306
00:11:39,491 --> 00:11:41,118
♪♪

307
00:11:43,036 --> 00:11:44,454
Mhm.

308
00:11:51,837 --> 00:11:54,131
...jeden...

309
00:11:55,507 --> 00:11:58,385
...siedem.

310
00:12:03,181 --> 00:12:06,059
[Maszyna skrzypi
i warkot]

311
00:12:06,101 --> 00:12:08,228
Co ukrywasz, Alistair?

312
00:12:14,401 --> 00:12:18,029
♪♪

313
00:12:26,288 --> 00:12:28,707
Wypuść mnie stąd!
 Jordania?

314
00:12:28,748 --> 00:12:30,834
Co do cholery?

315
00:12:30,876 --> 00:12:37,007
♪♪

316
00:12:37,048 --> 00:12:39,426
Co to jest?

317
00:12:39,468 --> 00:12:40,927
Ach!

318
00:12:41,928 --> 00:12:43,847
Maslin: Hej.

319
00:12:43,889 --> 00:12:45,599
Chciałem tylko dać ci znać
Zostałem przeniesiony,

320
00:12:45,640 --> 00:12:47,851
ale masz coś rzeczywistego
agenci specjalni zajmują się teraz twoją sprawą,

321
00:12:47,893 --> 00:12:48,935
więc to dobrze
dla ciebie.

322
00:12:48,977 --> 00:12:51,062
Chodź tutaj,
chodź tutaj.

323
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
To mój kapitan.

324
00:12:52,439 --> 00:12:53,857
Mówiłem ci,
ona mi nie wierzy.

325
00:12:53,899 --> 00:12:55,317
Sprawdź to.

326
00:12:55,358 --> 00:12:56,860
Szukałem
godzinami przy zdjęciach policyjnych,

327
00:12:56,902 --> 00:12:58,778
odsyłacze do tych
z aktami narkotykowymi,

328
00:12:58,820 --> 00:12:59,946
i mam go.

329
00:12:59,988 --> 00:13:01,364
Kto?

330
00:13:01,406 --> 00:13:03,700
Sprawca z winiarni...
Alexa Boyda.

331
00:13:03,742 --> 00:13:05,076
Został złapany
trzy miesiące temu

332
00:13:05,118 --> 00:13:06,745
do czynienia
w parku Prospect.

333
00:13:06,786 --> 00:13:08,288
To ma sens.

334
00:13:08,330 --> 00:13:10,081
Wspomniał o parku
zanim zastrzelił sprzedawcę.

335
00:13:10,123 --> 00:13:11,708
Może to jest to
jego terytorium.

336
00:13:11,750 --> 00:13:13,460
ja --
OK,
spójrz, spójrz.

337
00:13:13,502 --> 00:13:15,795
Cameron, wiem, że to cienkie,
ale to wszystko, co musimy kontynuować.

338
00:13:15,837 --> 00:13:17,547
Musimy
zejdź tam.

339
00:13:17,589 --> 00:13:19,633
Właśnie ci powiedziałem,
Nie jestem już w tej sprawie.

340
00:13:19,674 --> 00:13:21,384
Cameronie,
musimy znaleźć tego faceta.

341
00:13:21,426 --> 00:13:23,220
Musimy go otrząsnąć,
zobacz dla kogo pracuje.

342
00:13:23,261 --> 00:13:24,888
Spójrz, Maslinie,
Nie mogę iść.

343
00:13:24,930 --> 00:13:27,057
Nie mogę
zrób to sam.

344
00:13:27,098 --> 00:13:28,808
To jest
moja szansa na udowodnienie

345
00:13:28,850 --> 00:13:31,436
że nadal to mam
i nie jestem szalony.

346
00:13:31,478 --> 00:13:34,064
W porządku.

347
00:13:34,105 --> 00:13:38,401
OK, ale jest dobry sposób
to zrobić i to w niewłaściwy sposób.

348
00:13:38,443 --> 00:13:41,196
potrzebuję
zadzwonić do mojego zespołu.

349
00:13:45,784 --> 00:13:47,827
Brak odpowiedzi
od funkcjonariusza Maslina.

350
00:13:47,869 --> 00:13:49,079
Co masz?

351
00:13:49,120 --> 00:13:51,248
Znaleziono ciało
w Rockaway Inlet --

352
00:13:51,289 --> 00:13:53,416
pasuje do opisu
of the victim Maslin described.

353
00:13:53,458 --> 00:13:54,751
Mike: Imię dziecka
był Tommy Ramos,

354
00:13:54,793 --> 00:13:56,461
nowy w okolicy
i praca,

355
00:13:56,503 --> 00:13:58,421
co wyjaśnia, dlaczego Maslin
nigdy wcześniej go nie widziałem.

356
00:13:58,463 --> 00:14:00,924
I jego DNA pasuje
krew, którą znalazł Cameron.

357
00:14:00,966 --> 00:14:02,425
Camerona?

358
00:14:03,301 --> 00:14:05,554
Cameron znalazł dowody
która prowadziła do ciała.

359
00:14:05,595 --> 00:14:07,097
zniechęciłam go,
ale --

360
00:14:07,138 --> 00:14:09,140
To Cameron.
Rozumiem.

361
00:14:09,182 --> 00:14:11,434
Po prostu chciał
odkupić się, udowodnić
nadal może nam pomóc.

362
00:14:11,476 --> 00:14:13,562
Nic mnie bardziej nie złości
niż skorumpowani gliniarze —

363
00:14:13,603 --> 00:14:14,729
nawet nasz magik.

364
00:14:14,771 --> 00:14:16,356
Podnieś do
pełne śledztwo.

365
00:14:16,398 --> 00:14:17,816
Zaalarmuję
mosiądz PD.

366
00:14:17,857 --> 00:14:21,486
I powiedz panu Blackowi, że chcę
porozmawiać z nim jak najszybciej.

367
00:14:21,528 --> 00:14:24,114
♪♪

368
00:14:27,242 --> 00:14:30,412
♪♪

369
00:14:30,453 --> 00:14:32,539
Mam dla ciebie książkę.

370
00:14:32,581 --> 00:14:33,957
Nie zamówiłem książki.

371
00:14:33,999 --> 00:14:35,458
Ktoś ci przysłał.

372
00:14:35,500 --> 00:14:40,672
♪♪

373
00:14:45,635 --> 00:14:48,888
zaczynam
żeby wyczuć tutaj temat.

374
00:14:48,930 --> 00:14:51,683
Wiele plotek
o tobie.

375
00:14:51,725 --> 00:14:53,893
Mówi się, że jesteś kapusiem
dla federalnych.

376
00:14:53,935 --> 00:14:55,478
Cóż,
to nieprawda.

377
00:14:55,520 --> 00:14:57,397
Plotki są niebezpieczne
tutaj.

378
00:14:57,439 --> 00:15:00,025
Mam dostęp
do wszystkiego, czego potrzebujesz.

379
00:15:00,066 --> 00:15:02,193
Shiv, ostrza, buława.

380
00:15:02,235 --> 00:15:04,487
Dlaczego ty?
chcesz mi pomóc?

381
00:15:04,529 --> 00:15:08,199
Wiem, jakie to uczucie
bać się.

382
00:15:08,241 --> 00:15:12,037
I dlatego
mężczyzna musi jeść.

383
00:15:12,078 --> 00:15:13,204
40 dolarów.

384
00:15:13,246 --> 00:15:15,540
♪♪

385
00:15:15,582 --> 00:15:18,043
20 dolarów teraz,
20 dolarów przy dostawie.

386
00:15:18,084 --> 00:15:19,878
Przyniosę ci listę.

387
00:15:19,919 --> 00:15:21,671
♪♪

388
00:15:21,713 --> 00:15:24,341
Och, daj mi trochę tych
magazyny przyrodnicze przed wyjazdem.

389
00:15:24,382 --> 00:15:29,304
♪♪

390
00:15:32,557 --> 00:15:33,850
Cameron:
Jesteśmy tu już jakiś czas,

391
00:15:33,892 --> 00:15:35,268
i jest jeszcze
ani śladu Boyda.

392
00:15:35,310 --> 00:15:36,770
♪♪

393
00:15:36,811 --> 00:15:38,563
Tak,
masz rację.

394
00:15:38,605 --> 00:15:40,190
Ten facet
nie pokażę.

395
00:15:40,231 --> 00:15:42,359
Hej, czy ty...
czy jesteś Cameronem Blackiem?

396
00:15:42,400 --> 00:15:45,945
Kim jesteś
kręcić się tu przez?

397
00:15:45,987 --> 00:15:47,739
Czy wy?
potrzebujesz narkotyków?

398
00:15:47,781 --> 00:15:49,240
Jestem trochę zajęty
teraz, więc...

399
00:15:49,282 --> 00:15:51,284
Stary, widziałem
wszystkie twoje specjały, stary.

400
00:15:51,326 --> 00:15:52,911
Jesteś jakby najlepszy
magik wszechczasów.

401
00:15:52,952 --> 00:15:54,621
Dzięki.

402
00:15:54,663 --> 00:15:56,623
Magik?

403
00:15:56,665 --> 00:15:57,832
Pracujesz nad
nowa iluzja,

404
00:15:57,874 --> 00:15:59,876
jak,
teraz czy coś?

405
00:15:59,918 --> 00:16:01,711
Camerona Blacka,
magik.

406
00:16:01,753 --> 00:16:04,422
pomyślałem
Poznałem cię.

407
00:16:04,464 --> 00:16:06,383
Nie pracujesz
dla FBI!

408
00:16:06,424 --> 00:16:07,676
Cameron:
Nie, spójrz...

409
00:16:07,717 --> 00:16:09,135
FBI? Oj.

410
00:16:09,177 --> 00:16:10,345
Muszę, uch...

411
00:16:10,387 --> 00:16:12,055
Maslina,
Pracuję z FBI.

412
00:16:12,097 --> 00:16:13,890
Mam na myśli,
technicznie nie teraz.

413
00:16:13,932 --> 00:16:15,558
Hej, Cameronie,
co się dzieje?

414
00:16:15,600 --> 00:16:17,560
Hej.
Czy to
policjant, któremu pomagamy?

415
00:16:17,602 --> 00:16:18,645
Kim jest teraz ten facet?

416
00:16:18,687 --> 00:16:20,146
Spójrz,
jest częścią mojego zespołu.

417
00:16:20,188 --> 00:16:21,481
Twój zespół?

418
00:16:21,523 --> 00:16:23,733
Co, twój magiczny zespół
czy twój zespół FBI?!

419
00:16:23,775 --> 00:16:25,151
Cóż, oba.

420
00:16:25,193 --> 00:16:26,403
♪♪

421
00:16:26,444 --> 00:16:28,405
To dla ciebie wielki żart,
prawda?

422
00:16:28,446 --> 00:16:30,407
Nie.
Nie, Maslin, pomagam ci.

423
00:16:30,448 --> 00:16:31,991
Nie, nie jesteś.

424
00:16:32,033 --> 00:16:33,827
Bawisz się mną.

425
00:16:33,868 --> 00:16:35,912
Kiedyś byłem
prawdziwy detektyw.

426
00:16:35,954 --> 00:16:37,247
Teraz spójrz na mnie.

427
00:16:37,288 --> 00:16:39,666
Muszę iść do pracy.

428
00:16:39,708 --> 00:16:42,168
♪♪

429
00:16:44,087 --> 00:16:46,840
Cholera,
dzisiaj płoniesz.

430
00:16:46,881 --> 00:16:49,175
Dina, Gunter,
ten facet--

431
00:16:49,217 --> 00:16:51,928
dosłownie wszyscy
nienawidzi cię.

432
00:16:51,970 --> 00:16:54,597
Więc,
co teraz zrobimy?

433
00:16:54,639 --> 00:16:59,352
♪♪

434
00:17:01,646 --> 00:17:03,273
Idziemy z nim porozmawiać.

435
00:17:03,314 --> 00:17:04,315
Kto to jest?

436
00:17:04,357 --> 00:17:07,444
♪♪

437
00:17:07,485 --> 00:17:09,529
To zabójca.

438
00:17:17,162 --> 00:17:20,206
♪♪

439
00:17:24,753 --> 00:17:28,715
Jordania

440
00:17:28,757 --> 00:17:32,010
♪♪

441
00:17:33,428 --> 00:17:34,971
Ten Alex
popularny diler narkotyków.

442
00:17:35,013 --> 00:17:36,514
Cameron: Tak.

443
00:17:36,556 --> 00:17:39,726
Plan Maslina polegał więc na czekaniu
aż skończyły mu się narkotyki

444
00:17:39,768 --> 00:17:41,227
a potem podążaj za nim
swojemu dostawcy.

445
00:17:41,269 --> 00:17:43,229
Ale biorąc pod uwagę fakt
ten facet jest mordercą,

446
00:17:43,271 --> 00:17:44,355
to mogłoby nas dopaść...

447
00:17:44,397 --> 00:17:45,398
zabity.

448
00:17:45,440 --> 00:17:46,399
Jordania!

449
00:17:46,441 --> 00:17:49,819
♪♪

450
00:17:52,113 --> 00:17:55,658
♪♪

451
00:18:04,959 --> 00:18:07,086
Proszę, powiedz mi, że nie tylko to zrobiłeś
kupuj od niego narkotyki.

452
00:18:07,128 --> 00:18:08,505
Czy jesteś szalony?
Oczywiście, że nie.

453
00:18:08,546 --> 00:18:10,840
Ukradłem mu narkotyki.

454
00:18:10,882 --> 00:18:13,176
Chyba widziałem narca
tam.
Kim jesteś
o czym mówisz?

455
00:18:13,218 --> 00:18:15,845
Tak, tam,
przy świetle.
Kim jesteś
o czym mowa?!

456
00:18:15,887 --> 00:18:17,680
Och, stary, myślę, że wyszedł.
Myślę, że wyszedł.

457
00:18:17,722 --> 00:18:19,516
Och, jesteśmy dobrzy, jesteśmy dobrzy.
Jesteśmy dobrzy.

458
00:18:19,557 --> 00:18:20,517
♪♪

459
00:18:20,558 --> 00:18:21,893
Wszystko co miał na sobie...

460
00:18:21,935 --> 00:18:23,269
prawdopodobnie Molly wartą 1000 dolarów,
Zgaduję.

461
00:18:23,311 --> 00:18:25,688
Uważaj.

462
00:18:25,730 --> 00:18:30,276
♪♪

463
00:18:30,318 --> 00:18:33,530
Powinien już wychodzić
uzupełnić zapasy za trzy, dwa...

464
00:18:33,571 --> 00:18:36,032
♪♪

465
00:18:36,074 --> 00:18:37,951
W porządku, chodź.
Podążajmy za nim.
Poczekaj, Jordanie.

466
00:18:37,992 --> 00:18:42,038
Czuję, że to mój obowiązek
być dorosłym w parku

467
00:18:42,080 --> 00:18:45,625
i zadaj pytanie,
co zrobiłby agent FBI?

468
00:18:45,667 --> 00:18:48,294
Zadzwoni do swojego partnera...
zadzwoń do Kay'a.

469
00:18:49,838 --> 00:18:51,548
Camerona.
Kay, to ja.

470
00:18:51,589 --> 00:18:53,591
Jestem z Jordanem.
Jesteśmy w Prospect Park.

471
00:18:53,633 --> 00:18:55,093
To on?
Daj go na głośnik.

472
00:18:55,134 --> 00:18:56,553
Cameron: Właśnie wygrałem
gram Molly.

473
00:18:56,594 --> 00:18:58,179
A może to ekstaza?
Nie znam różnicy.

474
00:18:58,221 --> 00:19:00,014
Jordania:
To jest to samo.
W porządku.

475
00:19:00,056 --> 00:19:01,307
Cóż, to nie jest tak dużo jak ty
myślę, że tak by było. W każdym razie --

476
00:19:01,349 --> 00:19:03,017
Panie Czarny,
jesteś na zestawie głośnomówiącym.

477
00:19:03,059 --> 00:19:04,561
Oh. Cześć.
Świetnie.

478
00:19:04,602 --> 00:19:08,398
Po pierwsze,
dobrze cię słyszeć przez telefon.

479
00:19:08,439 --> 00:19:10,400
Minęło trochę czasu.
Hej, Cameronie,
co się dzieje?

480
00:19:10,441 --> 00:19:12,527
Ja... OK.

481
00:19:12,569 --> 00:19:14,821
Więc Maslin i ja znaleźliśmy
zabójca bodegi.

482
00:19:14,863 --> 00:19:16,072
Nazywa się Alex Boyd.

483
00:19:16,114 --> 00:19:18,074
Jest dilerem narkotyków
w parku Prospect.

484
00:19:18,116 --> 00:19:19,576
Właśnie teraz,
jest w ruchu.

485
00:19:19,617 --> 00:19:21,286
Kieruje się na południe
w kierunku Parkside.

486
00:19:21,327 --> 00:19:23,454
Ale nie martw się, jesteśmy
absolutnie za nim nie podążam.

487
00:19:23,496 --> 00:19:25,248
Tak, jesteś.
Podążaj za nim teraz.

488
00:19:25,290 --> 00:19:28,042
Ja... Przepraszam,
trochę się tam rozzłościłeś.

489
00:19:28,084 --> 00:19:29,460
Brzmiało to tak, jak powiedziałeś,
„Podążaj za nim”.

490
00:19:29,502 --> 00:19:31,337
Zachowaj dystans
i nie angażuj się.

491
00:19:31,379 --> 00:19:32,672
Agent Daniels
spotkam cię.

492
00:19:33,965 --> 00:19:35,466
Tak, ona całkowicie
rozłączył się ze mną.

493
00:19:35,508 --> 00:19:36,968
Pospiesz się.

494
00:19:37,010 --> 00:19:40,555
To pachnie niesamowicie.

495
00:19:42,098 --> 00:19:44,058
Czy jesteś pewien?
nie jesteś Włochem?

496
00:19:44,100 --> 00:19:46,603
Och, czyż nie jesteśmy wszyscy,
tylko trochę?

497
00:19:46,644 --> 00:19:48,104
♪♪

498
00:19:48,146 --> 00:19:51,983
Hm, chciałbyś
trochę chleba?

499
00:19:52,025 --> 00:19:53,067
Jasne.

500
00:19:53,109 --> 00:19:55,486
To chleb czosnkowy,
tak.

501
00:19:55,528 --> 00:19:57,363
♪♪

502
00:19:57,405 --> 00:19:58,740
Mhm.

503
00:19:58,781 --> 00:20:02,285
Moi chłopcy
bardzo by mi się to podobało.

504
00:20:02,327 --> 00:20:05,246
To znaczy, po prostu utknęli
jem te same trzy przepisy,

505
00:20:05,288 --> 00:20:06,664
ciężka rotacja
cały czas.

506
00:20:07,999 --> 00:20:10,293
I kochaliby
to miejsce,

507
00:20:10,335 --> 00:20:12,754
zwłaszcza mój mały chłopczyk,
Jamie.

508
00:20:12,795 --> 00:20:14,088
Uwielbia magię.

509
00:20:14,130 --> 00:20:16,466
Może powinieneś
przynieś je na jakiś czas.

510
00:20:16,507 --> 00:20:18,968
Byłoby miło.

511
00:20:20,178 --> 00:20:24,140
♪♪

512
00:20:27,685 --> 00:20:30,313
♪♪

513
00:20:30,355 --> 00:20:31,856
Słyszysz to?

514
00:20:31,898 --> 00:20:34,108
Tak, po prostu
budynek się zadomowił,

515
00:20:34,150 --> 00:20:35,860
stara instalacja wodno-kanalizacyjna.

516
00:20:35,902 --> 00:20:38,154
To stare miejsce robi różne rzeczy
dziwnych dźwięków w nocy.

517
00:20:38,196 --> 00:20:40,281
The only person who really
wiedział, jak to utrzymać

518
00:20:40,323 --> 00:20:42,033
był Jonathan.

519
00:20:42,075 --> 00:20:43,409
Przepraszam.

520
00:20:43,451 --> 00:20:45,203
przepraszam,
Nie powinnam była go wychowywać.

521
00:20:45,244 --> 00:20:46,454
Och, jest w porządku.

522
00:20:46,496 --> 00:20:47,997
To nigdy nie jest łatwe
kiedy coś się skończy.

523
00:20:48,039 --> 00:20:50,249
♪♪

524
00:20:50,291 --> 00:20:52,794
Chociaż
życie toczy się dalej,

525
00:20:52,835 --> 00:20:57,465
Wierzę w małą część
wszystkich zostaje z nami.

526
00:20:57,507 --> 00:20:59,717
Sprawia, że ​​jesteśmy,
Idąc dalej.

527
00:20:59,759 --> 00:21:01,844
Mhm.

528
00:21:01,886 --> 00:21:04,597
Pewnie
to tylko hydraulika?

529
00:21:04,639 --> 00:21:09,477
♪♪

530
00:21:16,067 --> 00:21:19,070
♪♪

531
00:21:26,077 --> 00:21:27,912
Cholerne piekło.

532
00:21:29,956 --> 00:21:32,917
Alistair: To czego szukasz,
nigdy nie znajdziesz.

533
00:21:32,959 --> 00:21:36,713
Poddaj się lub odkryj
mój okropny prezent dla ciebie.

534
00:21:39,173 --> 00:21:42,719
♪♪

535
00:21:44,929 --> 00:21:46,264
Och!

536
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
Zobacz prawdę.

537
00:21:48,433 --> 00:21:51,978
Oh!
I biegnij.

538
00:21:52,020 --> 00:21:58,026
♪♪

539
00:22:06,117 --> 00:22:07,910
Nie mam tego.

540
00:22:07,952 --> 00:22:09,954
Co masz na myśli,
nie masz tego?

541
00:22:09,996 --> 00:22:12,081
Coś się stało.
Myślę, że zostałem oszukany.

542
00:22:12,123 --> 00:22:13,916
Tak, cóż, przegrałeś
produkt, płacisz
dla produktu.

543
00:22:13,958 --> 00:22:16,335
Słyszysz mnie?
Nie mam na to czasu!

544
00:22:16,377 --> 00:22:17,795
Daj mi moje pieniądze.

545
00:22:17,837 --> 00:22:22,133
♪♪

546
00:22:30,850 --> 00:22:32,435
Co się dzieje?

547
00:22:32,477 --> 00:22:33,519
♪♪

548
00:22:33,561 --> 00:22:35,271
Zamroź, FBI!

549
00:22:36,522 --> 00:22:37,940
Ach!

550
00:22:40,401 --> 00:22:43,279
Hej,
świetne wejście!

551
00:22:43,321 --> 00:22:45,364
Jak długo
byłeś tam?

552
00:22:45,406 --> 00:22:47,784
Kay: Dealer narkotyków
szybko załatwiłem sprawę prawniczą,

553
00:22:47,825 --> 00:22:49,619
zupełnie jak urzędnik...
oboje boją się rozmawiać.

554
00:22:49,660 --> 00:22:51,120
Ale potrzebujemy
mężczyzna w samochodzie.

555
00:22:51,162 --> 00:22:52,455
Zgaduję
on tu rządzi.

556
00:22:52,497 --> 00:22:54,123
Znalazłeś ciało.

557
00:22:54,165 --> 00:22:56,959
Przejmiemy to
i dowiedzieć się, kto to zrobił.

558
00:22:57,001 --> 00:22:58,211
O co chodzi, kapitanie?

559
00:22:58,252 --> 00:23:00,004
Dlaczego nie
śledztwo NYPD?

560
00:23:00,046 --> 00:23:03,216
Jest coś, co powinieneś
know about Officer Maslin.

561
00:23:03,257 --> 00:23:04,675
Oprócz bycia
alkoholik,

562
00:23:04,717 --> 00:23:06,761
był kiedyś badany
za ściąganie haraczy

563
00:23:06,803 --> 00:23:08,513
kiedy był
detektyw narkotykowy.

564
00:23:08,554 --> 00:23:10,389
Wewnętrzne
nie mogłem tego udowodnić,

565
00:23:10,431 --> 00:23:12,683
ale gdybym był
kobieta zajmująca się zakładami,

566
00:23:12,725 --> 00:23:15,311
Powiedziałbym Maslin
jest w jakiś sposób zaangażowany.

567
00:23:15,353 --> 00:23:16,729
Słuchaj, przepraszam
Okłamałem cię.

568
00:23:16,771 --> 00:23:18,397
Ale FBI
nad tym wszystkim.

569
00:23:18,439 --> 00:23:20,817
Mamy Boyda.
Mogę zidentyfikować jego szefa.

570
00:23:20,858 --> 00:23:22,735
Mamy
tonę narkotyków.

571
00:23:22,777 --> 00:23:24,070
nie wiem
jaka jest etykieta

572
00:23:24,112 --> 00:23:26,072
pozbycia się ich,
ale...

573
00:23:26,114 --> 00:23:28,074
Hej, dzięki,
Camerona.

574
00:23:28,116 --> 00:23:29,742
Przepraszam
Wyskoczyłem w parku.

575
00:23:29,784 --> 00:23:31,494
Nie powinienem był cię tam zostawiać
bez kopii zapasowej.

576
00:23:31,536 --> 00:23:32,703
Jesteś dobrym policjantem,
człowieku.

577
00:23:32,745 --> 00:23:33,996
I jesteś
całkiem niezły magik.

578
00:23:34,038 --> 00:23:35,540
Sprawdziłem cię
na komputerze.

579
00:23:35,581 --> 00:23:37,291
Całkiem nieźle?
No dalej, wymień dwóch magów...

580
00:23:37,333 --> 00:23:39,001
Mężczyzna: Hej, Maslin!
...obecnie mieszka
które są nadal -

581
00:23:39,043 --> 00:23:39,502
Maslin:
Hej, spójrz, kto to jest!
Hej.

582
00:23:39,544 --> 00:23:41,838
Więc...

583
00:23:41,879 --> 00:23:44,674
dając lidze bokserskiej
w tym roku, Mazzy?

584
00:23:44,715 --> 00:23:48,678
♪♪

585
00:23:48,719 --> 00:23:50,930
Jasne.
W porządku, dobry człowieku.

586
00:23:50,972 --> 00:23:52,348
Kto jest twoim przyjacielem?

587
00:23:52,390 --> 00:23:55,852
Cameron Black-
Mag Cameron Black.

588
00:23:55,893 --> 00:23:57,436
W porządku.

589
00:23:57,478 --> 00:23:59,355
Detektyw Leo Baker...
Jest jednym z tych dobrych.

590
00:23:59,397 --> 00:24:01,566
Nie pozwól na to
obejdź się, Leo,

591
00:24:01,607 --> 00:24:03,901
ale, uh,
Cam też pracuje w FBI.

592
00:24:03,943 --> 00:24:05,194
FBI?

593
00:24:05,236 --> 00:24:07,822
Och,
to bardzo interesujące.

594
00:24:07,864 --> 00:24:09,073
W porządku.

595
00:24:09,115 --> 00:24:13,035
Cóż, do zobaczenia,
Panie Czarny.

596
00:24:13,077 --> 00:24:15,037
Uważaj, kolego!

597
00:24:15,079 --> 00:24:17,039
Ty też!

598
00:24:17,081 --> 00:24:18,082
♪♪

599
00:24:22,670 --> 00:24:24,422
Detektyw Leo Baker, narkotyki,
dekorowany pięciokrotnie.

600
00:24:24,463 --> 00:24:26,549
Aresztowano obu Alexa Boyda
i Tommy’ego Ramosa w przeszłości,

601
00:24:26,591 --> 00:24:28,301
ale wypuścił oba
jedynie z ostrzeżeniami.

602
00:24:28,342 --> 00:24:30,261
W zamian za pozwolenie im odejść,
zaczynają dla niego pracować.

603
00:24:30,303 --> 00:24:31,721
Wpychanie narkotyków
przejęte z popiersi Bakera

604
00:24:31,762 --> 00:24:33,389
z powrotem na ulicę.

605
00:24:33,431 --> 00:24:35,558
Cameron: Nie ma mowy
że Baker pracuje sam.

606
00:24:35,600 --> 00:24:36,893
Moim skromnym zdaniem.

607
00:24:36,934 --> 00:24:38,394
Myślisz
Cameron ma rację?

608
00:24:38,436 --> 00:24:39,896
Nie jestem pewien.

609
00:24:39,937 --> 00:24:42,064
Ale wiem, że nie możemy ufać
kogokolwiek w tej dzielnicy

610
00:24:42,106 --> 00:24:43,816
dopóki nie wejdziemy
i przekonajmy się sami.

611
00:24:43,858 --> 00:24:45,902
Ty i Alvarez
punkt biegu.

612
00:24:45,943 --> 00:24:48,112
Dobra robota, Cam.

613
00:24:48,154 --> 00:24:49,238
♪♪

614
00:24:49,280 --> 00:24:51,407
Słyszałeś to?

615
00:24:51,449 --> 00:24:52,825
Właśnie nazwała mnie Cam.

616
00:24:52,867 --> 00:24:55,161
To moja pierwsza oficjalna „Cam”.

617
00:24:55,203 --> 00:24:56,495
Miałem trochę „Cameronów”
wcześniej, ale...

618
00:24:57,872 --> 00:25:00,458
Operacja Bakera dobiega końca.
Wróciliśmy!

619
00:25:00,499 --> 00:25:03,002
Nie wróciliśmy,
Camerona.

620
00:25:03,044 --> 00:25:04,170
T-słyszałeś Deakinsa,
Mam na myśli --

621
00:25:04,212 --> 00:25:05,963
W domu aukcyjnym,

622
00:25:06,005 --> 00:25:07,882
działałeś za moimi plecami i
pomogłeś Tajemniczej kobiecie.

623
00:25:07,924 --> 00:25:11,552
Trzymałeś mnie w ciemności,
a ty prawie...

624
00:25:11,594 --> 00:25:13,346
Było naprawdę źle.

625
00:25:13,387 --> 00:25:15,056
Czekaj.
T-ty mówisz to...

626
00:25:15,097 --> 00:25:16,557
całą tę sprawę
nie chodziło o Deakinsa?

627
00:25:16,599 --> 00:25:17,642
Nie ufasz mi?

628
00:25:17,683 --> 00:25:19,560
Nie.

629
00:25:19,602 --> 00:25:22,480
Nie ufam ci.

630
00:25:22,521 --> 00:25:25,816
♪♪

631
00:25:28,861 --> 00:25:30,488
Hej,
gdzie byłeś?

632
00:25:30,529 --> 00:25:34,867
Co jest...
Co się dzieje?

633
00:25:34,909 --> 00:25:37,453
Nie chcesz
wiedzieć.

634
00:25:37,495 --> 00:25:39,080
Czy znalazłeś
Sztuczka Alistaira?

635
00:25:39,121 --> 00:25:40,539
617,
wiesz, uh,

636
00:25:40,581 --> 00:25:42,583
tajemnica obrazu
i to wszystko?

637
00:25:42,625 --> 00:25:44,168
Nie.

638
00:25:44,210 --> 00:25:47,129
Ale znalazłem wiadomość bezpośrednio
od samego Alistaira Blacka.

639
00:25:47,171 --> 00:25:48,714
♪♪

640
00:25:48,756 --> 00:25:51,509
Prosto z piekła.

641
00:25:53,636 --> 00:25:56,722
Hej, koleś, jesteś...
naprawdę mnie przerażasz.

642
00:25:56,764 --> 00:25:58,641
Nieważne
Tajemnicza Kobieta pragnie,

643
00:25:58,683 --> 00:26:00,893
on tego chroni
zza grobu!

644
00:26:00,935 --> 00:26:03,521
OK, uh, Gunter,
ja...

645
00:26:03,562 --> 00:26:06,357
Miałem trochę tabletek
w mojej kurtce.

646
00:26:06,399 --> 00:26:08,150
Nie zrobiłeś tego... Nie zrobiłeś tego
weź je, prawda?

647
00:26:08,192 --> 00:26:11,070
Stary, znalazłem paski
na swoim stole warsztatowym —

648
00:26:11,112 --> 00:26:12,738
paski do
przytrzymaj mężczyznę.

649
00:26:12,780 --> 00:26:14,490
Teraz,
jeśli Cameron ich znajdzie,

650
00:26:14,532 --> 00:26:16,367
spróbuje
i rozpracuj to wszystko.

651
00:26:16,409 --> 00:26:19,203
On to zrobi
dać się zabić.

652
00:26:19,245 --> 00:26:20,871
Teraz posłuchaj.

653
00:26:20,913 --> 00:26:24,208
Wybaczam ci
za dochowanie tajemnicy,

654
00:26:24,250 --> 00:26:26,502
ale musisz mi pomóc
zatrzymaj moje.

655
00:26:26,544 --> 00:26:29,171
Słuchaj, ale to mogłoby
pomóż nam to rozgryźć
Plan Tajemniczej Kobiety –

656
00:26:29,213 --> 00:26:30,506
dlaczego --
dlaczego wrobiła Jonathana.

657
00:26:30,548 --> 00:26:31,757
Nie,
musimy powiedzieć Cameronowi!

658
00:26:31,799 --> 00:26:33,676
Nie poprowadzi
do niczego dobrego.

659
00:26:33,718 --> 00:26:35,219
Słuchać,
miałeś rację.

660
00:26:35,261 --> 00:26:36,887
Alistaira
nie był Voldemortem.

661
00:26:36,929 --> 00:26:40,057
Był gorszy,
znacznie gorzej.

662
00:26:40,099 --> 00:26:41,726
Plotki?

663
00:26:41,767 --> 00:26:43,602
Są prawdziwi.

664
00:26:43,644 --> 00:26:44,854
OK,
co masz na myśli, prawdziwy?

665
00:26:44,895 --> 00:26:49,608
♪♪

666
00:26:52,778 --> 00:26:54,572
Mroczne czyny, kolego!

667
00:26:54,613 --> 00:26:56,198
Mroczne czyny.

668
00:26:56,240 --> 00:27:01,037
♪♪

669
00:27:01,078 --> 00:27:03,039
Mężczyzna: Jeśli szukasz
„Rosół dla duszy”,

670
00:27:03,080 --> 00:27:05,708
to sprawdzone -
wszystkie 92 egzemplarze.

671
00:27:05,750 --> 00:27:07,710
Och,
to wstyd.

672
00:27:07,752 --> 00:27:09,920
Mógł to przeczytać dwa razy
kiedy na ciebie czekałem.

673
00:27:09,962 --> 00:27:12,381
Nie mój jedyny klient,
mój chłopak.

674
00:27:12,423 --> 00:27:14,884
♪♪

675
00:27:14,925 --> 00:27:16,469
Muszę przyznać,

676
00:27:16,510 --> 00:27:19,096
nie mogłem zrozumieć co
planujesz na tym budować.

677
00:27:19,138 --> 00:27:22,391
Pewnie, że nie chcesz iść z
kawa

678
00:27:22,433 --> 00:27:23,893
To moja specjalność.

679
00:27:23,934 --> 00:27:26,479
Projektuję własne triki.
Dzięki.

680
00:27:26,520 --> 00:27:29,565
To twoje pieniądze.
Dobrze płacisz, chłopcze.

681
00:27:29,607 --> 00:27:31,067
♪♪

682
00:27:31,108 --> 00:27:33,235
Ale ktoś inny
zapłacił jeszcze więcej.

683
00:27:34,278 --> 00:27:35,571
♪♪

684
00:27:38,032 --> 00:27:41,577
♪♪

685
00:27:41,619 --> 00:27:43,746
Powiedz komukolwiek
wyznacz cenę za moją głowę...

686
00:27:43,788 --> 00:27:46,415
♪♪

687
00:27:46,457 --> 00:27:48,751
...to nie będzie
to łatwe.

688
00:27:48,793 --> 00:27:52,588
♪♪

689
00:28:00,846 --> 00:28:02,306
Kapitanie Clarku,

690
00:28:02,348 --> 00:28:03,849
ta dzielnica jest oficjalnie
objęty dochodzeniem FBI.

691
00:28:03,891 --> 00:28:06,185
Nie możesz mówić poważnie.
Po co?

692
00:28:06,227 --> 00:28:07,937
Mamy powody wierzyć
niektórzy z waszych oficerów

693
00:28:07,978 --> 00:28:09,772
są zaangażowani
w działalności przestępczej.

694
00:28:09,814 --> 00:28:11,565
Cóż, to niejasne.

695
00:28:11,607 --> 00:28:13,192
Napadasz na mój posterunek,
i nie mówisz mi dlaczego?

696
00:28:13,234 --> 00:28:14,527
Z całym szacunkiem,
Kapitanie,

697
00:28:14,568 --> 00:28:15,694
to wszystko, co możemy powiedzieć
w tym czasie.

698
00:28:15,736 --> 00:28:16,862
chodźmy.

699
00:28:18,697 --> 00:28:22,535
♪♪

700
00:28:22,576 --> 00:28:24,620
Jasne!

701
00:28:24,662 --> 00:28:26,163
♪♪

702
00:28:26,205 --> 00:28:28,124
Baker: Och, na to wygląda
urządziliśmy tu imprezę.

703
00:28:28,165 --> 00:28:30,668
Potrzebujemy
żeby zajrzeć do twoich toreb.

704
00:28:30,709 --> 00:28:33,671
Za wszelką cenę.
Przepraszam za brudne skarpetki.

705
00:28:33,712 --> 00:28:35,464
♪♪

706
00:28:35,506 --> 00:28:37,550
Chłopaki puchną i składają,
przypadkiem?

707
00:28:37,591 --> 00:28:39,093
Może po skończeniu
twój mały pościg za gęsiami,

708
00:28:39,135 --> 00:28:40,594
chciałbyś, uh,

709
00:28:40,636 --> 00:28:42,972
przyjdź z nami na siłownię
przez kilka rund, agencie.

710
00:28:43,013 --> 00:28:44,056
Nie.

711
00:28:44,098 --> 00:28:46,142
Jestem bardziej
facetem MMA.

712
00:28:46,183 --> 00:28:48,144
Dzięki.

713
00:28:48,185 --> 00:28:52,022
♪♪

714
00:28:52,064 --> 00:28:54,900
Nic o Bakerze i
inwentarz skrytki na dowody
zgadza się z zapisami.

715
00:28:54,942 --> 00:28:57,862
Przypuszczam, że przeszukali
narkotyki zanim się zalogowałem.

716
00:28:57,903 --> 00:28:59,488
Cóż,
wszystko wydaje się czyste.

717
00:28:59,530 --> 00:29:00,573
♪♪

718
00:29:00,614 --> 00:29:02,700
Nie całkowicie.

719
00:29:02,741 --> 00:29:06,412
Oficer Maslin,
potrzebujemy z tobą słowa.

720
00:29:06,454 --> 00:29:08,539
Znaleźliśmy narkotyki
w swoim biurku.

721
00:29:08,581 --> 00:29:10,499
Nie są moje,
Mówię ci!

722
00:29:10,541 --> 00:29:12,501
Co o
zarzuty ściągania haraczy?

723
00:29:12,543 --> 00:29:14,462
Nie zrobiłem tego
zrobić coś złego.

724
00:29:14,503 --> 00:29:17,256
Nie zrobiłem wtedy nic złego,
Teraz nie zrobiłem nic złego!

725
00:29:17,298 --> 00:29:18,507
Jestem ustawiany.

726
00:29:18,549 --> 00:29:19,842
To znaczy, widzisz to,
prawda?

727
00:29:19,884 --> 00:29:22,011
Widzę policjanta
który ma wiele kłopotów,

728
00:29:22,052 --> 00:29:24,763
który walczył
z uzależnieniem.

729
00:29:24,805 --> 00:29:27,266
♪♪

730
00:29:27,308 --> 00:29:28,851
Hej,
Ja-kiedyś byłem

731
00:29:28,893 --> 00:29:31,020
po drugiej stronie
z tej szklanki, wiesz.

732
00:29:31,061 --> 00:29:33,939
byłem
szanowany detektyw.

733
00:29:36,734 --> 00:29:39,445
Dwa różne pokoje.

734
00:29:39,487 --> 00:29:41,197
To dwa
różne pokoje -

735
00:29:41,238 --> 00:29:42,740
to po prostu
dwa różne światy.

736
00:29:42,781 --> 00:29:44,033
tam,
masz zaufanie.

737
00:29:44,074 --> 00:29:47,203
tutaj,
nikt ci nie wierzy.

738
00:29:47,244 --> 00:29:52,541
Wiesz
co mnie wylądowało w tym pokoju?

739
00:29:52,583 --> 00:29:54,084
Ludzie.

740
00:29:54,126 --> 00:29:55,878
Zawsze są fałszywe
do mnie.

741
00:29:55,920 --> 00:29:58,464
Tak,
Byłem pijakiem.

742
00:29:58,506 --> 00:30:02,384
Nigdy nie byłem
przestępca.

743
00:30:02,426 --> 00:30:04,887
I wytrzeźwiałem.

744
00:30:04,929 --> 00:30:09,808
Ale nadal
widzą to, co chcą widzieć.

745
00:30:09,850 --> 00:30:12,228
Byłem dobrym policjantem.

746
00:30:12,269 --> 00:30:15,397
Kay: To nie jest takie uczucie
jak dla mnie Maslin.

747
00:30:15,439 --> 00:30:17,066
myślę
Baker go wrabia.

748
00:30:17,107 --> 00:30:19,401
Może,
ale dowód Camerona nie wystarczy

749
00:30:19,443 --> 00:30:21,570
i Bakera
skrzypiące czyste.
Zbyt czysty.

750
00:30:21,612 --> 00:30:24,073
Jedyne narkotyki w jego biurku
była recepta na oxy

751
00:30:24,114 --> 00:30:26,242
wypełnił później
operacja barku w zeszłym miesiącu,

752
00:30:26,283 --> 00:30:27,326
i to wszystko
sprawdzone.

753
00:30:27,368 --> 00:30:29,578
♪♪

754
00:30:29,620 --> 00:30:30,996
Mike:
Co to jest?

755
00:30:31,038 --> 00:30:33,916
Kto boksuje
zaraz po operacji barku?

756
00:30:33,958 --> 00:30:35,584
♪♪

757
00:30:35,626 --> 00:30:37,586
Rękawiczki.

758
00:30:37,628 --> 00:30:41,173
♪♪

759
00:30:41,215 --> 00:30:42,925
A co jeśli
wycofują narkotyki

760
00:30:42,967 --> 00:30:44,593
wewnątrz
rękawice bokserskie?

761
00:30:44,635 --> 00:30:46,095
Och, musimy wracać.

762
00:30:46,136 --> 00:30:47,972
Uh, właśnie przeprowadziliśmy
głośny nalot na nich

763
00:30:48,013 --> 00:30:49,098
i nie dostałem nic.

764
00:30:49,139 --> 00:30:50,808
Nie możemy wrócić.

765
00:30:50,849 --> 00:30:53,352
FBI tego nie zrobi
zrobić wszystko, aby pomóc Maslinowi.

766
00:30:53,394 --> 00:30:55,437
Jeśli tak jest,
jego życie jest zrujnowane.

767
00:30:55,479 --> 00:30:57,189
Maslin przyjmie upadek
dla Bakera.

768
00:30:57,231 --> 00:30:59,775
Ale jeśli uda nam się wymyślić oszustwo
dostać się na teren,

769
00:30:59,817 --> 00:31:01,110
możemy dorwać tego gościa.

770
00:31:01,151 --> 00:31:02,611
Przykro mi, stary, bez kości.
Nie znowu.

771
00:31:02,653 --> 00:31:03,904
Maslin to dobry facet.

772
00:31:03,946 --> 00:31:05,906
W porządku, jasne,
popełnił kilka błędów.

773
00:31:05,948 --> 00:31:07,700
Ale czy nie zasługuje
druga szansa?

774
00:31:07,741 --> 00:31:10,202
Brzmi niezwykle
mówisz o sobie.

775
00:31:10,244 --> 00:31:11,912
Gunter: Zawsze
mówić o sobie.

776
00:31:11,954 --> 00:31:13,789
mówię o
my wszyscy.

777
00:31:13,831 --> 00:31:16,083
To nasza szansa
udowodnić FBI

778
00:31:16,125 --> 00:31:17,668
potrzebują
grupa oszustów.

779
00:31:17,710 --> 00:31:19,336
♪♪

780
00:31:19,378 --> 00:31:21,755
Słuchaj, ja... wiem
mój osąd był taki

781
00:31:21,797 --> 00:31:24,592
trochę...
ostatnio wątpliwe.

782
00:31:24,633 --> 00:31:28,095
Ale Maslin został wrobiony
zupełnie jak Johnny,

783
00:31:28,137 --> 00:31:31,181
i możemy coś z tym zrobić
jeśli będziemy pracować jako zespół.

784
00:31:31,223 --> 00:31:32,933
koleś,
nawet gdybyśmy byli na pokładzie,

785
00:31:32,975 --> 00:31:35,144
jest ktoś inny
musiałbyś najpierw przekonać.

786
00:31:35,185 --> 00:31:36,270
On ma rację.

787
00:31:36,312 --> 00:31:38,063
Nie możesz tego zrobić
bez Kay'a.

788
00:31:38,105 --> 00:31:40,941
Bez niej
jesteś sam.

789
00:31:43,986 --> 00:31:47,406
♪♪

790
00:32:00,919 --> 00:32:02,671
Zamroź, śmieciu.

791
00:32:02,713 --> 00:32:10,054
♪♪

792
00:32:14,642 --> 00:32:16,894
Umrzesz z krzykiem.

793
00:32:16,935 --> 00:32:18,896
♪♪

794
00:32:25,402 --> 00:32:31,825
♪♪

795
00:32:41,293 --> 00:32:44,797
♪♪

796
00:32:56,767 --> 00:32:59,228
Włamanie
samochód policyjnego detektywa...

797
00:32:59,269 --> 00:33:01,230
nie najostrzejszy nóż
w szufladzie, prawda?

798
00:33:01,271 --> 00:33:02,773
Dobra.
Wiesz...

799
00:33:02,815 --> 00:33:04,942
złapałem twój występ w Vegas
kilka lat temu.

800
00:33:04,983 --> 00:33:06,902
♪♪

801
00:33:06,944 --> 00:33:09,405
Więc nie jesteśmy
ryzykując.

802
00:33:09,446 --> 00:33:16,912
♪♪

803
00:33:16,954 --> 00:33:19,581
Detektyw Baker
będzie tu wkrótce.

804
00:33:19,623 --> 00:33:22,626
On ma
kilka pytań do ciebie.

805
00:33:22,668 --> 00:33:25,003
Będzie chciał
nie spieszyć się.

806
00:33:25,045 --> 00:33:32,094
♪♪

807
00:33:32,136 --> 00:33:34,096
Co do cholery
myślałeś?

808
00:33:34,138 --> 00:33:35,764
Że bym to zrobił
uciec od tego?

809
00:33:35,806 --> 00:33:38,142
To jest
tak daleko poza!

810
00:33:38,183 --> 00:33:39,476
Jesteś przechlapany,
Cameronie,

811
00:33:39,518 --> 00:33:41,270
i nie mogę cię zdobyć
z tego tym razem.

812
00:33:41,311 --> 00:33:42,938
Och, Kay,
musisz coś zrobić.

813
00:33:42,980 --> 00:33:45,774
Jestem już persona non grata
with the DA after the warrant.

814
00:33:45,816 --> 00:33:47,943
Utknąłeś tutaj.

815
00:33:47,985 --> 00:33:49,445
♪♪

816
00:33:49,486 --> 00:33:51,655
Czy możesz
daj nam chwilę?

817
00:33:51,697 --> 00:33:55,159
♪♪

818
00:33:58,036 --> 00:34:00,122
Poważnie?

819
00:34:00,164 --> 00:34:03,208
♪♪

820
00:34:03,250 --> 00:34:05,002
godny Oscara,
mogę po prostu powiedzieć?

821
00:34:05,043 --> 00:34:07,296
Naprawdę myślałem, że tak
spędzę noc w więzieniu.

822
00:34:07,337 --> 00:34:09,381
Nadal możesz.
Noc jest młoda, więc ruszaj się.

823
00:34:09,423 --> 00:34:12,634
Ten twój plan...
to jest geniusz.

824
00:34:12,676 --> 00:34:15,637
O wiele lepiej niż
oszustwo, o którym myślałem.

825
00:34:15,679 --> 00:34:18,307
Mój miał
helikopter.

826
00:34:18,348 --> 00:34:19,808
Ale jeśli ta sprawa z FBI
nie działa,

827
00:34:19,850 --> 00:34:23,312
zrobisz
cholerny iluzjonista.

828
00:34:23,353 --> 00:34:25,063
W ten sposób masz jasność.
Uważaj.

829
00:34:25,105 --> 00:34:26,398
Ludzie Bakera
są w stanie najwyższej gotowości.

830
00:34:26,440 --> 00:34:28,525
Dobra.

831
00:34:28,567 --> 00:34:30,110
♪♪

832
00:34:30,152 --> 00:34:31,069
Dina:
Cameron, kochanie?

833
00:34:31,111 --> 00:34:32,321
Postępuj zgodnie z moimi instrukcjami,

834
00:34:32,362 --> 00:34:33,489
i nie waż się
wyjdź poza scenariusz.

835
00:34:33,530 --> 00:34:35,407
mówię
stawiamy na półpołysk.

836
00:34:35,449 --> 00:34:37,576
Pół

837
00:34:37,618 --> 00:34:40,245
Jesteś głupszy niż
Eskimos w Speedos, synu!

838
00:34:40,287 --> 00:34:42,581
chłopaki,
o co w tym wszystkim chodzi?
On to ma.

839
00:34:42,623 --> 00:34:44,041
W-Jesteśmy tutaj
pomalować skrzydło wschodnie.

840
00:34:44,082 --> 00:34:46,418
Nikt mi o tym nie mówił
dowolne zlecenie pracy.

841
00:34:46,460 --> 00:34:47,669
Cóż, cóż.

842
00:34:47,711 --> 00:34:49,338
Powiedziałem mu,
zadzwoń wcześniej i potwierdź.

843
00:34:49,379 --> 00:34:50,839
Ale czy on słucha?

844
00:34:50,881 --> 00:34:53,425
Tak, chodziłem do szkoły plastycznej,
nie szkoła sekretarska!

845
00:34:53,467 --> 00:34:55,260
Porozmawiaj o tym z Janice
in the office, all right?

846
00:34:55,302 --> 00:34:56,595
W porządku,
w porządku, w porządku.

847
00:34:56,637 --> 00:34:58,764
Śmiało,
rób, co musisz zrobić.

848
00:34:58,806 --> 00:35:00,766
Ładnie zrobione,
chłopcy.

849
00:35:00,808 --> 00:35:02,184
System gotowy.

850
00:35:02,226 --> 00:35:08,106
♪♪

851
00:35:09,483 --> 00:35:11,276
Uważaj tam,
OK?

852
00:35:11,318 --> 00:35:14,696
Mike: W szatni
jest na drugim piętrze, Cameron,

853
00:35:14,738 --> 00:35:17,699
56 stóp od klatki schodowej
po lewej stronie.

854
00:35:17,741 --> 00:35:19,409
Rozumiem.

855
00:35:19,451 --> 00:35:21,912
Oszustwo jest dozwolone.

856
00:35:21,954 --> 00:35:22,913
♪♪

857
00:35:22,955 --> 00:35:25,207
Nie tak romantycznie,

858
00:35:25,249 --> 00:35:28,377
ale, uh, rozważysz to
nasza druga randka?

859
00:35:28,418 --> 00:35:30,379
♪♪

860
00:35:30,420 --> 00:35:33,048
Hm, Mike, ja...

861
00:35:33,090 --> 00:35:35,384
Naprawdę potrzebuję
wyznać coś.

862
00:35:35,425 --> 00:35:37,386
Kolacja
należał do Trubiano.

863
00:35:37,427 --> 00:35:39,054
♪♪

864
00:35:40,472 --> 00:35:43,725
Ja po prostu...
Naprawdę chciałem ci zaimponować.

865
00:35:43,767 --> 00:35:47,020
Następnym razem
nie martw się o to.

866
00:35:47,062 --> 00:35:49,565
Imponujesz mi
każdego dnia.

867
00:35:49,606 --> 00:35:51,483
Bardzo słodko, wy dwoje.

868
00:35:51,525 --> 00:35:52,985
A teraz, gdzie do cholery
idziemy?

869
00:35:53,026 --> 00:35:54,069
Przepraszam.

870
00:35:54,111 --> 00:35:55,696
Hmm,
już prawie jesteś.

871
00:35:55,737 --> 00:35:56,989
To drugie prawo.

872
00:35:57,030 --> 00:36:02,286
♪♪

873
00:36:05,622 --> 00:36:08,584
OK, szafka Bakera
jest numerem 22.

874
00:36:08,625 --> 00:36:10,043
♪♪

875
00:36:11,295 --> 00:36:14,339
♪♪

876
00:36:29,146 --> 00:36:31,106
Jesteśmy w interesach, chłopaki.

877
00:36:31,148 --> 00:36:32,482
Znalazłem narkotyki.

878
00:36:32,524 --> 00:36:33,609
♪♪

879
00:36:34,818 --> 00:36:39,114
♪♪

880
00:36:41,533 --> 00:36:44,912
Oj, jest tego całe mnóstwo.

881
00:36:44,953 --> 00:36:46,830
OK, Cameronie?

882
00:36:46,872 --> 00:36:48,832
Potrzebujesz
żeby się stamtąd wydostać, teraz.

883
00:36:48,874 --> 00:36:52,502
♪♪

884
00:36:54,546 --> 00:36:56,006
Ach!

885
00:36:56,048 --> 00:36:59,217
♪♪

886
00:37:01,345 --> 00:37:03,889
Niech ktoś podniesie alarm!

887
00:37:03,931 --> 00:37:04,890
♪♪

888
00:37:06,183 --> 00:37:07,476
Coś w rodzaju pokoju przerw.

889
00:37:07,517 --> 00:37:09,227
Porozmawiaj ze mną, Dino.
Jest tu jak w labiryncie.

890
00:37:09,269 --> 00:37:11,396
Ja... Powiedziałem w lewo!

891
00:37:11,438 --> 00:37:14,316
W lewo,
i wtedy właśnie!

892
00:37:14,358 --> 00:37:15,651
Gdzie jesteś teraz?

893
00:37:15,692 --> 00:37:17,486
Jestem gdzieś niedaleko
komórki trzymające.

894
00:37:17,527 --> 00:37:18,695
Jestem poważnie zagubiony, Dina.

895
00:37:18,737 --> 00:37:21,239
Idź w prawo!
Są dwa prawa!

896
00:37:21,281 --> 00:37:22,324
Drugie prawo.

897
00:37:22,366 --> 00:37:26,495
♪♪

898
00:37:26,536 --> 00:37:28,664
Dina, wysyłam cię
teraz zdjęcia.

899
00:37:29,957 --> 00:37:31,500
♪♪

900
00:37:32,626 --> 00:37:34,503
Gratulacje.

901
00:37:34,544 --> 00:37:37,714
Wybrałeś dokładnie zły pokój
ukryć się -

902
00:37:37,756 --> 00:37:41,593
dźwiękoszczelne, bez kamer,
żadnych urządzeń nagrywających.

903
00:37:41,635 --> 00:37:44,054
♪♪

904
00:37:44,096 --> 00:37:47,391
Nikogo do zobaczenia
co będzie dalej.

905
00:37:52,270 --> 00:37:55,107
Dlaczego mi nie podasz
ten telefon?

906
00:37:56,650 --> 00:37:59,861
W porządku, więc
chyba już tu skończyliśmy.

907
00:37:59,903 --> 00:38:01,405
Daleko nam do zakończenia.

908
00:38:01,446 --> 00:38:02,864
Cóż, właśnie zniszczyłeś
wszystkie dowody.

909
00:38:02,906 --> 00:38:04,449
Mam na myśli,
jakie dowody, prawda?

910
00:38:04,491 --> 00:38:07,285
nic nie widziałem,
więc możesz mnie po prostu wypuścić.

911
00:38:07,327 --> 00:38:10,914
Jesteś zbiegłym więźniem
luzem na osiedlu.

912
00:38:10,956 --> 00:38:13,709
Ukradłeś moją broń,
zamknął nas w tym pokoju.

913
00:38:13,750 --> 00:38:15,711
Była walka.

914
00:38:17,129 --> 00:38:19,548
Zastrzeliłem cię
w samoobronie.

915
00:38:19,589 --> 00:38:22,050
W porządku, cóż,
to jedna z opcji.

916
00:38:22,092 --> 00:38:23,927
Ale Maslina
do ciebie, stary.

917
00:38:23,969 --> 00:38:25,220
On będzie mówił.

918
00:38:25,262 --> 00:38:26,388
Tak, cóż,
Zajmę się Maslinem.

919
00:38:26,430 --> 00:38:27,806
Ale masz rację.

920
00:38:27,848 --> 00:38:29,349
Powinienem był go zabić
tamtej nocy w bodedze.

921
00:38:29,391 --> 00:38:32,894
Cholerna lojalność wobec brata
na niebiesko, wyszło mi najlepiej.

922
00:38:32,936 --> 00:38:34,730
♪♪

923
00:38:34,771 --> 00:38:37,065
Och, racja, więc po prostu
zamiast tego zrujnował mu życie.

924
00:38:37,107 --> 00:38:38,567
To twoja wersja
integralności?

925
00:38:38,608 --> 00:38:40,569
Zawsze było mi przykro
dla bujnych.

926
00:38:40,610 --> 00:38:42,571
A on mi się odwdzięcza
węsząc

927
00:38:42,612 --> 00:38:43,947
gdzie
on nie należy?

928
00:38:43,989 --> 00:38:45,407
Znany również jako
wykonując swoją pracę.

929
00:38:45,449 --> 00:38:47,409
Albo kopać mu grób,
tak jak ty.

930
00:38:47,451 --> 00:38:49,619
♪♪

931
00:38:49,661 --> 00:38:51,079
Jakieś ostatnie słowa?

932
00:38:51,121 --> 00:38:53,749
♪♪

933
00:38:53,790 --> 00:38:55,917
Brawo.

934
00:38:55,959 --> 00:38:56,918
♪♪

935
00:38:56,960 --> 00:38:59,129
Przyjść ponownie?

936
00:38:59,171 --> 00:39:01,131
Cóż, po prostu muszę
przekazać ci to.

937
00:39:01,173 --> 00:39:02,758
Sztuczka
było imponujące.

938
00:39:02,799 --> 00:39:06,178
Przekonanie Maslina, że nigdy
widział to, co widział?

939
00:39:06,219 --> 00:39:07,262
Nie jest źle.

940
00:39:07,304 --> 00:39:08,847
♪♪

941
00:39:08,889 --> 00:39:11,850
Ale mistrz oszustwa
jak powinieneś wiedzieć--

942
00:39:11,892 --> 00:39:14,686
czasami to, co widzisz
na zewnątrz...

943
00:39:14,728 --> 00:39:16,438
♪♪

944
00:39:16,480 --> 00:39:18,940
...to naprawdę nie jest to, co się dzieje
wewnątrz.

945
00:39:20,776 --> 00:39:22,611
Wybraliśmy
ten pokój celowo --

946
00:39:22,652 --> 00:39:25,655
miejsce, w którym czujesz się bezpiecznie
że nikt nie patrzył.

947
00:39:25,697 --> 00:39:27,783
Więc myślisz
włączyłeś światło,

948
00:39:27,824 --> 00:39:31,286
ale w rzeczywistości
włączyłeś projektor.

949
00:39:31,328 --> 00:39:34,873
A to tylko obraz
z pustego pokoju.

950
00:39:34,915 --> 00:39:37,459
♪♪

951
00:39:37,501 --> 00:39:40,295
Kay: A to był ekran
rzutowałeś to na.

952
00:39:40,337 --> 00:39:42,047
Detektyw...

953
00:39:42,089 --> 00:39:44,132
jesteś aresztowany.

954
00:39:44,174 --> 00:39:45,133
♪♪

955
00:39:45,175 --> 00:39:47,677
A teraz skończyliśmy.

956
00:39:47,719 --> 00:39:53,141
♪♪

957
00:39:56,853 --> 00:39:58,814
W porządku,
OK, odwal to.

958
00:39:58,855 --> 00:40:00,524
ja po prostu
chcę wam podziękować

959
00:40:00,565 --> 00:40:03,068
za pomoc
obalić Bakera i jego ludzi,

960
00:40:03,110 --> 00:40:06,655
i za pomoc
odzyskaj moją złotą tarczę...

961
00:40:06,696 --> 00:40:08,824
i pomaganie mi
odzyskać moje życie.

962
00:40:08,865 --> 00:40:11,326
Do detektywa Maslina!

963
00:40:11,368 --> 00:40:12,828
Dzięki!
Dzięki!
Dzięki!
Dzięki!

964
00:40:12,869 --> 00:40:14,496
Pozdrawiam.

965
00:40:16,873 --> 00:40:18,333
♪♪

966
00:40:18,375 --> 00:40:20,669
Cześć.

967
00:40:20,710 --> 00:40:22,420
Przepraszamy, że się spóźniliśmy.
Jest w porządku.

968
00:40:22,462 --> 00:40:24,339
Chodź tutaj,
Chcę, żebyś poznała chłopaków.

969
00:40:24,381 --> 00:40:25,632
Chłopcy?
Hmm?

970
00:40:25,674 --> 00:40:27,592
Chcę ciebie
spotkać moją przyjaciółkę Dinę.

971
00:40:27,634 --> 00:40:29,261
To jest
Jamiego i Diego.

972
00:40:29,302 --> 00:40:30,512
Cześć.
Moi chłopcy.

973
00:40:30,554 --> 00:40:32,222
Cześć.

974
00:40:32,264 --> 00:40:34,724
Więc myślę
Już oficjalnie

975
00:40:34,766 --> 00:40:36,059
skończyły się sposoby
przeprosić.

976
00:40:36,101 --> 00:40:37,185
Więc ja po prostu...

977
00:40:37,227 --> 00:40:39,146
Czy jesteśmy dobrzy,
ty i ja?

978
00:40:39,187 --> 00:40:42,691
Mam na myśli, albo prawie...
To znaczy, trochę dobrze?

979
00:40:44,151 --> 00:40:46,862
Nie byłem do końca szczery
z tobą też.

980
00:40:46,903 --> 00:40:49,114
byłem zły,
ale byłem też...

981
00:40:49,156 --> 00:40:52,117
♪♪

982
00:40:52,159 --> 00:40:55,954
Widząc, jak prawie się dusisz
w tym skarbcu,

983
00:40:55,996 --> 00:40:58,123
naprawdę mnie to przestraszyło.

984
00:40:58,165 --> 00:41:00,625
Nie jestem taki dobry
w byciu przestraszonym.

985
00:41:00,667 --> 00:41:03,128
Ale jesteś straszny
cały czas.

986
00:41:03,170 --> 00:41:06,423
To było inne.

987
00:41:06,464 --> 00:41:09,968
♪♪

988
00:41:14,598 --> 00:41:16,057
Chłopaki?

989
00:41:16,099 --> 00:41:18,268
Mam coś
Chcę powiedzieć.

990
00:41:18,310 --> 00:41:20,478
Patrzeć.

991
00:41:22,022 --> 00:41:24,232
Iluzjonista
tylko tak dobry, jak jego zespół...

992
00:41:24,274 --> 00:41:26,067
cały jego zespół.

993
00:41:26,109 --> 00:41:27,569
Jesteśmy rodziną,

994
00:41:27,611 --> 00:41:30,238
i przepraszam
że nas podzieliłem.

995
00:41:30,280 --> 00:41:35,410
Więc od teraz
żadnych więcej tajemnic.

996
00:41:35,452 --> 00:41:38,288
Obiecuję.

997
00:41:38,330 --> 00:41:41,166
♪♪

998
00:41:41,208 --> 00:41:43,960
Co?
Co to jest?

999
00:41:44,002 --> 00:41:45,462
♪♪

1000
00:41:47,088 --> 00:41:49,591
Mike i ja
oficjalnie się spotykają.

1001
00:41:52,052 --> 00:41:55,096
Mam jeszcze 1000 dolarów
nielegalne narkotyki ukryte na moim ciele.

1002
00:41:55,138 --> 00:41:58,767
♪♪

1003
00:41:58,808 --> 00:42:00,769
Dobrze.

1004
00:42:00,810 --> 00:42:04,773
Znalazłem tajną śmiertelną pułapkę
w archiwum iluzji.

1005
00:42:04,814 --> 00:42:08,401
I twój pradziadek
groził, że kogokolwiek zabije

1006
00:42:08,443 --> 00:42:11,404
kto szuka czegokolwiek
Tajemnicza Kobieta, której szuka.

1007
00:42:11,446 --> 00:42:12,739
Szczęśliwy?

1008
00:42:12,781 --> 00:42:15,116
Przepraszam, kolego.

1009
00:42:15,158 --> 00:42:16,117
♪♪

1010
00:42:16,159 --> 00:42:18,119
Jasio?

1011
00:42:18,161 --> 00:42:20,121
♪♪

1012
00:42:20,163 --> 00:42:23,041
Cam, ktoś został zamordowany,

1013
00:42:23,083 --> 00:42:24,417
i wszyscy tutaj
myśli, że to zrobiłem.

1014
00:42:28,505 --> 00:42:37,347
♪♪

1015
00:42:37,389 --> 00:42:46,481
♪♪

1016
00:42:46,523 --> 00:42:55,657
♪♪