1
00:01:48,608 --> 00:01:50,484
สิบกระท่อม!

2
00:02:18,471 --> 00:02:20,347
ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับท่านประธาน

3
00:02:20,515 --> 00:02:22,975
นี่ท่านประธาน!

4
00:02:23,143 --> 00:02:24,226
ดีใจที่ได้อยู่บ้าน

5
00:02:26,771 --> 00:02:28,522
ขอบคุณ

6
00:02:39,617 --> 00:02:42,035
- คุณได้อะไร?
- เรามาข้ามเรื่องนี้กันอีกครั้ง

7
00:02:42,829 --> 00:02:44,705
เช้านี้ฉันจะเห็นใครเป็นคนแรก?

8
00:02:44,873 --> 00:02:46,498
คุณเจอคุณเครนชอว์ตอน 11.30 น.

9
00:02:46,666 --> 00:02:49,793
ฉันทำสองสิ่งพร้อมกันไม่ได้รู้ไหม?
ฉันได้รับ NSC เวลา 02:30 น.

10
00:02:49,961 --> 00:02:52,087
- ใช้เวลาเพียงครึ่งชั่วโมงเท่านั้น
- กับซีเรียเหรอ?

11
00:02:52,255 --> 00:02:54,214
คุณมีที่อยู่วิทยุนั้นแล้ว
ที่จะข้ามไป...

12
00:02:54,382 --> 00:02:58,177
...และสุนทรพจน์ของที่ปรึกษากฎหมาย
ที่มอนโรคืนพรุ่งนี้

13
00:02:58,595 --> 00:03:01,096
- เดอะมอนโร?
- ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับท่านประธาน

14
00:03:01,264 --> 00:03:03,098
ครับ โรงแรมมอนโร

15
00:03:03,266 --> 00:03:05,267
คุณมีคนที่จะเพิ่มเป็นสองเท่า
สำหรับฉันที่นั่นเหรอ?

16
00:03:05,435 --> 00:03:07,394
- เรากำลังดำเนินการอยู่ครับท่าน
- ดี.

17
00:03:09,564 --> 00:03:11,940
ลองไปหาใครสักคน
ที่ดูเหมือนฉันในครั้งนี้

18
00:03:12,108 --> 00:03:14,318
คนสุดท้ายนั่นเป็นเรื่องตลก

19
00:03:17,488 --> 00:03:20,073
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เขาอยู่ที่นี่...

20
00:03:20,241 --> 00:03:22,492
...ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

21
00:03:35,632 --> 00:03:37,799
พระเจ้าอวยพรคุณ ขอบคุณ

22
00:03:37,967 --> 00:03:40,719
ยินดีต้อนรับสู่ Durenberger's คุณประธานาธิบดี

23
00:03:40,887 --> 00:03:42,596
ขอบคุณหนึ่งและทั้งหมด

24
00:03:42,764 --> 00:03:46,308
ให้ฉันเพียงแค่พูดว่า
จากผู้บริหารคนหนึ่งสู่อีกคนหนึ่ง...

25
00:03:46,476 --> 00:03:51,939
...ไม่มีเหมือนเชฟโรเลต
ชุมชนเชฟโรเลต Durenberger

26
00:03:52,106 --> 00:03:53,857
ขอขอบคุณท่านประธาน

27
00:03:54,025 --> 00:03:57,152
- แม่ครับ นั่นไม่ใช่ประธานใช่ไหม?
- ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น

28
00:03:57,320 --> 00:04:02,449
ฉันมีความรู้สึกว่าเมื่อผู้คน
ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับส่วนลดเงินสด $500...

29
00:04:02,617 --> 00:04:05,661
...ใน Geo Storms ทั้งหมด
และรถเปิดประทุน Geo Storm...

30
00:04:05,828 --> 00:04:08,080
...คุณคงจะยุ่งกว่านี้อีก
กว่าที่ฉันเป็น

31
00:04:08,248 --> 00:04:10,249
คุณพูดแล้วท่านประธาน

32
00:04:11,125 --> 00:04:15,045
ดูสิ ฉันสามารถยับยั้งซิมป์สัน-การ์ดเนอร์คนนี้ได้
สิ่งที่ฉันต้องการ แต่ฉันไม่ต้องการ

33
00:04:15,213 --> 00:04:17,256
รู้ไหมทำไมฉันถึงไม่อยากไป?

34
00:04:18,216 --> 00:04:20,217
มีสถานสงเคราะห์คนไร้บ้าน...

35
00:04:20,385 --> 00:04:22,427
...ศูนย์เฮดสตาร์ท...

36
00:04:22,595 --> 00:04:23,637
...และ....

37
00:04:23,805 --> 00:04:25,264
มื้อเที่ยงร้อนๆ.

38
00:04:25,431 --> 00:04:27,015
มื้อเที่ยงร้อนๆ ของเด็กน้อย

39
00:04:28,768 --> 00:04:32,271
ถ้าฉันฆ่ามันฉันจะ
ดูเหมือนทิ่มแทง

40
00:04:32,438 --> 00:04:34,690
ฉันไม่ต้องการที่จะมีลักษณะเหมือนทิ่มแทง

41
00:04:35,108 --> 00:04:36,566
ฉันอยากให้คุณดูเหมือนคนงี่เง่า

42
00:04:38,236 --> 00:04:40,696
แต่ท่านครับ เราพยายามจะฆ่ามันแล้ว

43
00:04:40,863 --> 00:04:41,905
สองครั้ง.

44
00:04:42,073 --> 00:04:45,867
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฮาวเวิร์ด ไม่
ถ้าจะฆ่ามันก็คงตาย

45
00:04:46,035 --> 00:04:47,911
เมื่อฉันฆ่าบางสิ่ง...

46
00:04:48,079 --> 00:04:49,871
...มันก็ตายเสมอ

47
00:04:50,039 --> 00:04:51,915
- ใช่ไหมบ๊อบ?
- ทำเสมอ

48
00:04:53,334 --> 00:04:56,420
คุณประธานกับงานของคุณภรรยา
ได้กระทำกับคนไร้บ้าน...

49
00:04:56,587 --> 00:04:58,422
ภรรยาของฉัน

50
00:04:58,589 --> 00:04:59,631
นอร์แมน.

51
00:04:59,799 --> 00:05:03,010
ฉันไม่ต้องการให้คุณทำเช่นนี้
เพราะคุณถูกบังคับให้ทำ

52
00:05:03,177 --> 00:05:05,804
ฉันอยากให้คุณทำเช่นนี้
เพราะคุณต้องการ

53
00:05:06,514 --> 00:05:09,558
ฉันอยากให้คุณทำมัน
เพราะมันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

54
00:05:09,726 --> 00:05:14,187
ฉันอยากให้คุณทำเพราะว่าคุณกำลังแสดง
เพื่อประโยชน์สูงสุดของประเทศของคุณ

55
00:05:17,942 --> 00:05:19,401
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น

56
00:05:32,999 --> 00:05:34,166
6:30?

57
00:05:34,334 --> 00:05:37,127
- สมบูรณ์แบบ.
- ยอดเยี่ยม. แล้วเจอกันนะ

58
00:05:37,628 --> 00:05:39,087
- คุณเป็นอย่างไร? สนุกไหม?
- เฮ้.

59
00:05:39,255 --> 00:05:42,257
ใช่. ดีใจที่ได้พบคุณ

60
00:05:42,425 --> 00:05:43,633
ถามฉันว่าฉันทำอย่างไร

61
00:05:43,801 --> 00:05:46,136
- มันเป็นยังไงบ้าง? ใช่?
- ฉันฆ่าพวกเขา มันเยี่ยมมาก

62
00:05:46,304 --> 00:05:48,472
- ดูสิ่งที่คุณสามารถทำได้ที่นี่
- โอเค ว่าไง?

63
00:05:48,639 --> 00:05:50,932
เฮ้. เป็นยังไงบ้างเมเบล? สวัสดีเจนนิเฟอร์

64
00:05:51,100 --> 00:05:54,603
เมเบลบอกว่าอยู่บนรถบัสไกลเกินไป
เจ้านายของเจนนิเฟอร์พยายามจะตีเธอ

65
00:05:54,771 --> 00:05:57,898
และโลล่าอยู่ในห้องทำงานของคุณร้องไห้
เป็นเวลาเกือบหนึ่งชั่วโมง

66
00:05:58,066 --> 00:05:59,149
โลล่า เกิดอะไรขึ้น?

67
00:05:59,317 --> 00:06:02,319
คุณโควิค มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ฉันเรียนบน IBM โอเคไหม?

68
00:06:02,487 --> 00:06:04,112
- ใช่.
- จากนั้นพวกเขาก็วางฉันบนวัง

69
00:06:07,283 --> 00:06:09,951
ไม่ต้องกังวล. เราจะคิดอะไรบางอย่าง

70
00:06:10,119 --> 00:06:12,746
ใช่.
ดังนั้นคืนนี้จึงเป็นคืนที่ยิ่งใหญ่

71
00:06:12,914 --> 00:06:15,332
ใช่. มันเป็นความลับที่ยิ่งใหญ่
เขาจะไม่บอกฉัน

72
00:06:15,500 --> 00:06:16,958
ไม่สามารถออกจากมันได้

73
00:06:17,960 --> 00:06:19,753
มันจะไม่เป็นไร
เราจะแก้ไขมัน

74
00:06:19,921 --> 00:06:23,173
ที่รัก โทรเลย เมอร์เรย์
บอกเขาว่าเรากำลังไป โอเค?

75
00:06:23,341 --> 00:06:25,384
วันพุธแล้ว
ทุกคนทำงานในวันพุธ

76
00:06:25,551 --> 00:06:28,053
ฉันขอยืมของคุณได้ไหม...? ขอบคุณ.

77
00:06:29,430 --> 00:06:31,515
อย่าร้องไห้. เมอร์เรย์.

78
00:06:31,682 --> 00:06:33,975
เดฟ ฉันไม่สามารถจ้างใครได้อีก
ฉันทำไม่ได้

79
00:06:34,143 --> 00:06:36,436
เมอร์เรย์ เธอบินด้วยไอบีเอ็ม

80
00:06:36,604 --> 00:06:40,440
ฉันไม่มีงานเพียงพอ
สำหรับคนที่คุณมอบให้ฉันแล้ว

81
00:06:40,608 --> 00:06:43,276
เธอมีลูกสามคน
สามีของเธอเป็นโรคเบาหวาน เบาหวาน?

82
00:06:47,031 --> 00:06:49,408
แค่เรื่องระยะสั้น..
งานชั่วคราวตรง.

83
00:06:50,868 --> 00:06:54,621
โปรด? เมอร์เรย์. เมอร์เรย์.

84
00:06:54,789 --> 00:06:56,456
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

85
00:06:59,919 --> 00:07:01,253
ขอบคุณ.

86
00:07:03,089 --> 00:07:04,714
คุณรู้สึกโอเคกับเรื่องนี้ไหม?

87
00:07:04,882 --> 00:07:06,383
ยัง.

88
00:07:06,551 --> 00:07:08,218
คุณจะ.

89
00:07:08,386 --> 00:07:10,345
ไปเล่นบอลกันมั้ย?

90
00:07:10,972 --> 00:07:13,557
เป็นเวลาช่วงบ่าย
ฉันกำลังทำงาน.

91
00:07:13,724 --> 00:07:16,226
ฉันด้วย.
โอเค ขอบคุณ เมอร์เรย์

92
00:07:16,394 --> 00:07:17,436
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

93
00:07:17,603 --> 00:07:20,981
- ลาก่อน โลล่า เคท เอเดรียน่า แพม
- ลาก่อน เดฟ

94
00:07:23,443 --> 00:07:25,735
และข้าวสาลีโบกสะบัด
หอมหวานแน่นอน

95
00:07:25,903 --> 00:07:27,821
เมื่อลมพัดมาด้านหลัง...

96
00:07:29,198 --> 00:07:32,742
ฝน
โอคลาโฮมา

97
00:07:32,910 --> 00:07:35,579
ทุกคืนฉันและลูกแกะที่รัก

98
00:07:36,289 --> 00:07:39,040
นั่งพูดคุยและดูเหยี่ยวเพียงลำพัง

99
00:07:39,208 --> 00:07:42,586
สร้างวงกลมขี้เกียจบนท้องฟ้า

100
00:07:42,753 --> 00:07:45,422
เรารู้ว่าเราเป็นของแผ่นดิน

101
00:07:45,590 --> 00:07:48,175
และดินแดนที่เราเป็นเจ้าของนั้นยิ่งใหญ่

102
00:07:48,342 --> 00:07:50,177
และเมื่อเราพูด

103
00:07:50,344 --> 00:07:53,763
เย้! อัยปิโอะอี๋ ไงล่ะ

104
00:07:53,931 --> 00:07:59,186
เราแค่พูดว่า:
คุณสบายดี โอคลาโฮมา

105
00:07:59,854 --> 00:08:03,815
โอคลาโฮมา

106
00:08:03,983 --> 00:08:07,319
โอเค-แอล-เอ-เอช-โอ

107
00:08:07,487 --> 00:08:09,654
ม

108
00:08:09,822 --> 00:08:13,325
โอคลาโฮมา

109
00:08:15,328 --> 00:08:17,037
คุณโควิช?

110
00:08:19,832 --> 00:08:23,710
ฉันดวน สตีเวนสัน
กับหน่วยสืบราชการลับของสหรัฐอเมริกา

111
00:08:23,878 --> 00:08:26,421
เราอยู่กับรัฐบาลกลาง

112
00:08:27,215 --> 00:08:29,883
ฉัน.... ฉันสาบานว่าฉันคิดอย่างนั้น
เป็นการหักเงินที่ถูกต้องตามกฎหมาย

113
00:08:30,051 --> 00:08:33,011
ดูสิ ฉันเลียนแบบ
ฉันจึงใช้โทรทัศน์เครื่องนั้นกับงานของฉัน

114
00:08:33,179 --> 00:08:35,889
คุณโควิค
เราไม่ได้อยู่ที่นี่เกี่ยวกับภาษีของคุณ

115
00:08:38,726 --> 00:08:40,644
ในบางครั้งเพื่อความปลอดภัย...

116
00:08:40,811 --> 00:08:43,980
...หน่วยสืบราชการลับจ้างใครสักคน
เพื่อเพิ่มเป็นสองเท่าให้กับประธานาธิบดี...

117
00:08:44,148 --> 00:08:47,651
...ในงานสาธารณะ
ในสถานการณ์ที่เปิดเผย

118
00:08:48,361 --> 00:08:50,487
รัฐบาลของคุณต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

119
00:08:53,783 --> 00:08:55,408
จริงหรือ

120
00:09:02,667 --> 00:09:04,042
ฉันชอบมัน.

121
00:09:04,210 --> 00:09:05,544
คุณดูเหมือนเขาเลย

122
00:09:05,711 --> 00:09:07,212
คุณคิดว่า?

123
00:09:07,380 --> 00:09:09,130
และการลงสี....

124
00:09:09,298 --> 00:09:12,634
- การลงสีก็เยี่ยมมาก
- คุณตัดผมสั้นขนาดนี้จริงๆเหรอ?

125
00:09:12,802 --> 00:09:15,136
- เป็นการจับคู่ที่สมบูรณ์แบบ
- ไม่เข้าหูเหรอ?

126
00:09:15,304 --> 00:09:18,056
- คุณเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังทำ?
- ใช่. คุณต้องการให้ฉันโบกมือ

127
00:09:18,224 --> 00:09:22,018
โบกมือจากประตูลงมา
ขึ้นบันได เข้าไปในรถลิมูซีน

128
00:09:22,186 --> 00:09:24,563
คุณก็รู้ถ้าคุณต้องการฉัน
ทำอย่างอื่นฉันก็ทำได้

129
00:09:24,730 --> 00:09:26,773
- ถ้าอยากให้ฉันพูด...
- อย่าพูดอะไรสักคำ

130
00:09:26,941 --> 00:09:28,066
ขวา.

131
00:09:29,735 --> 00:09:33,780
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

132
00:09:57,930 --> 00:09:59,514
ขอบคุณทุกท่าน.

133
00:09:59,682 --> 00:10:01,349
ขอบคุณ

134
00:10:03,311 --> 00:10:04,728
ที่บ้านมีทนายมั้ย?

135
00:10:06,772 --> 00:10:08,064
คุณรู้ไหม...

136
00:10:08,232 --> 00:10:10,233
...เหมือนกับฉันตอนนี้เลย
มาถึงโพเดียม...

137
00:10:10,401 --> 00:10:12,235
...ฉันเห็นเพื่อนเก่าของฉัน
จอร์แดน บลังก์ฟอร์ต.

138
00:10:14,071 --> 00:10:16,406
ตอนนี้ Justice Blankfort...

139
00:10:17,533 --> 00:10:21,286
...ซึ่งฉันไม่เคยพบเห็นเลยตั้งแต่เรา
สมัยเรียนกฎหมายที่เยล

140
00:10:21,954 --> 00:10:24,664
รู้ไหม แค่เห็นเขาทำให้ฉัน...

141
00:10:24,832 --> 00:10:28,710
...ชนิดของความคิดถึง
สำหรับวันที่ไร้เดียงสาเหล่านั้น

142
00:10:29,211 --> 00:10:31,004
เรื่องเลวร้ายที่สุดที่เราเคยทำ...

143
00:10:31,172 --> 00:10:33,632
...กำลังดึงกางเกงชั้นในของใครบางคนอยู่
ขึ้นเสาธง

144
00:10:35,217 --> 00:10:38,803
เราต้องการเกณฑ์ทัณฑ์บนที่เป็นมาตรฐาน...

145
00:10:38,971 --> 00:10:43,350
...ที่จะรับประกันนักโทษ
จะไม่คืนสู่ถนน...

146
00:10:43,517 --> 00:10:48,271
...จนกว่าเขาจะจ่ายเงิน
หนี้ของเขาต่อสังคม

147
00:10:51,275 --> 00:10:54,152
เราจำเป็นต้องมีตุลาการ
ที่ไวต่อความต้องการ...

148
00:10:54,320 --> 00:10:55,362
โอเค ไปกันเลย

149
00:10:55,529 --> 00:11:01,951
...ของคนอเมริกันโดยเฉลี่ย
เพราะนั่นคือสิ่งที่เราก่อตั้งขึ้นมา

150
00:11:04,080 --> 00:11:05,622
ความฝัน...

151
00:11:05,790 --> 00:11:07,207
...ความฝันของบางคน...

152
00:11:07,375 --> 00:11:09,417
...ผู้แสวงบุญที่กำลังดิ้นรน...

153
00:11:09,585 --> 00:11:12,337
...ใครเป็นคนคิดระบบกฎหมาย...

154
00:11:12,505 --> 00:11:15,298
...ของประชาชน โดยประชาชน...

155
00:11:15,466 --> 00:11:20,178
...และสำหรับผู้มีพระคุณทุกท่าน
ของดินแดนแห่งนี้! พระเจ้าอวยพรคุณ!

156
00:11:20,346 --> 00:11:21,680
ขอพระเจ้าอวยพรอเมริกา!

157
00:11:51,711 --> 00:11:52,752
เฮ้.

158
00:11:53,629 --> 00:11:55,088
เลื่อนขึ้นไปอีกครึ่งชั่วโมง

159
00:11:55,256 --> 00:11:58,800
คุณมีการเจรจาการค้า
มันจะต้องมีการจัดการ

160
00:12:06,100 --> 00:12:07,142
เขาอยู่ที่นี่

161
00:12:08,978 --> 00:12:10,812
พวกเขาไม่กระตือรือร้นมากนัก

162
00:12:10,980 --> 00:12:12,522
แน่นอนว่าพวกเขาเป็นทนายความ

163
00:12:18,404 --> 00:12:20,196
พระเยซูคริสต์

164
00:12:51,020 --> 00:12:52,771
คุณเป็นผู้ชายที่หล่อมาก

165
00:12:52,938 --> 00:12:54,814
ขอขอบคุณท่านประธาน

166
00:12:54,982 --> 00:12:58,026
เพียงแค่กำจัดรอยยิ้ม
คุณดูเหมือนคนโง่เขลา

167
00:13:00,613 --> 00:13:02,113
เขาไม่เป็นไร

168
00:13:04,200 --> 00:13:06,034
ขอให้ฉันโชคดี

169
00:13:06,202 --> 00:13:07,744
โทรหาฉันถ้ามีสงคราม

170
00:13:10,706 --> 00:13:11,748
ย้ายเขาออกไป

171
00:13:17,296 --> 00:13:18,379
คุณอยู่.

172
00:13:57,419 --> 00:13:59,879
โอเค คุณพร้อมหรือยัง?

173
00:14:32,246 --> 00:14:34,080
นายประธานาธิบดี?

174
00:14:36,125 --> 00:14:37,792
ประธานาธิบดีมิทเชลล์!

175
00:14:46,510 --> 00:14:48,845
พระเจ้าอวยพรคุณ! ขอพระเจ้าอวยพรอเมริกา!

176
00:14:57,104 --> 00:14:58,146
ขอบคุณมาก!

177
00:15:14,288 --> 00:15:16,456
ฉันเสียใจ. ฉันไม่สามารถช่วยได้
ฉันถูกพาตัวไป

178
00:15:17,833 --> 00:15:19,751
ฉันก็ค่อนข้างดีใช่ไหมล่ะ?

179
00:15:24,340 --> 00:15:28,676
ฉันเดาว่าเรื่องสำคัญจะต้องเกิดขึ้น
เพื่อให้ประธานาธิบดีผ่านเรื่องทั้งหมดนี้

180
00:15:30,054 --> 00:15:32,513
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นความลับสุดยอด

181
00:16:00,292 --> 00:16:01,876
ที่รัก?

182
00:16:09,426 --> 00:16:10,843
ที่รัก?

183
00:16:17,059 --> 00:16:18,810
นายประธานาธิบดี?

184
00:16:34,243 --> 00:16:37,203
ดูไม่ค่อยดีนัก
พวกเขาบอกว่ามันกระทบสมองของเขาทั้งสองข้าง

185
00:16:37,371 --> 00:16:39,247
ถ้าเขาทำได้
เขาจะเป็นผัก

186
00:16:39,415 --> 00:16:41,249
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจะทำสิ่งนี้
- ฉันรู้.

187
00:16:41,417 --> 00:16:43,751
- ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?
- ตอนนี้เธออารมณ์เสียเล็กน้อย

188
00:16:43,919 --> 00:16:46,963
- เราพาเธอขึ้นไปชั้นบนในห้องซักรีด
- ฝันร้ายบางอย่าง

189
00:16:47,881 --> 00:16:49,257
บ๊อบ.

190
00:16:49,425 --> 00:16:52,927
เมื่อถึงจุดหนึ่งเราจะ
ต้องเรียกรองประธาน

191
00:16:53,095 --> 00:16:55,972
- อย่าเรียกรองประธาน
- อะไร?

192
00:16:56,140 --> 00:16:57,932
อย่าเรียกเขาว่าอัล

193
00:16:58,100 --> 00:17:00,268
- ผู้ชายอยู่ในอาการโคม่า บ๊อบ
- ฉันไม่สนหรอก

194
00:17:00,436 --> 00:17:04,188
- บ๊อบ
- นี่คือของฉันอัล มันเป็นของฉันทั้งหมด

195
00:17:04,356 --> 00:17:07,233
ฉันทำให้เขา. ฉันสร้างเขาขึ้นมา

196
00:17:07,401 --> 00:17:10,570
และไม่มีลูกเสือคนใดจะเข้ามาที่นี่
และเอามันไปจากฉัน...

197
00:17:10,738 --> 00:17:14,032
...เพียงเพราะเขาบังเอิญเป็น
รองประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

198
00:17:33,844 --> 00:17:35,344
คุณรู้ไหม...

199
00:17:35,971 --> 00:17:40,141
...ถ้าพวกคุณอยากจะทำอะไรให้เขา
วันเกิด ฉันมีของวันเกิดดีๆ มาฝาก

200
00:17:40,309 --> 00:17:42,852
ฉันทำสิ่งนี้....
เพื่อนของฉันชอบสิ่งนี้

201
00:17:44,730 --> 00:17:47,774
ประธานาธิบดีและสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งได้แก่
จะไปคลับเมดเพื่อพักผ่อน....

202
00:17:49,318 --> 00:17:50,651
ใช่.

203
00:17:51,153 --> 00:17:52,820
โอ้ท่าน.

204
00:17:56,909 --> 00:17:58,509
อะไร

205
00:18:07,044 --> 00:18:09,087
กลับไปที่กระท่อม

206
00:18:10,172 --> 00:18:11,214
อะไร

207
00:18:16,345 --> 00:18:17,970
เราจะเริ่มต้นด้วยการออกโทรทัศน์

208
00:18:18,138 --> 00:18:22,558
เรายอมรับว่าเขาเป็นโรคหลอดเลือดสมอง
แต่เราจะบอกว่ามันเป็นจังหวะที่ไม่รุนแรง

209
00:18:22,726 --> 00:18:24,560
- จังหวะเล็กน้อย?
- ใช่.

210
00:18:24,728 --> 00:18:28,689
และเขาควรจะลุกขึ้นมาอีกครั้ง
เร็วๆ นี้

211
00:18:28,857 --> 00:18:29,982
ขึ้นและรอบ ๆ ?

212
00:18:31,235 --> 00:18:32,860
ยังไง?

213
00:18:38,909 --> 00:18:40,326
คุณรู้ไหม...

214
00:18:40,494 --> 00:18:42,245
...ฉันไม่กลัวหรอก

215
00:18:43,080 --> 00:18:46,874
ฉันคิดว่าฉันได้รับความร่วมมือดี
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าเรากำลังจะไปไหน

216
00:18:50,045 --> 00:18:51,838
ดี.

217
00:19:03,934 --> 00:19:06,477
เดฟ. ฉันอลัน รีด ไวท์
ผู้อำนวยการฝ่ายสื่อสารภายในบ้าน

218
00:19:06,645 --> 00:19:09,522
และนี่คือบ็อบ อเล็กซานเดอร์
หัวหน้าพนักงานของเรา

219
00:19:09,690 --> 00:19:12,692
เราพบกันเร็วขึ้นที่โรงแรมคืนนี้
จำได้ไหม?

220
00:19:12,860 --> 00:19:15,069
ฉันขอดื่มอะไรให้คุณหน่อยได้ไหม?

221
00:19:15,237 --> 00:19:17,989
คุณแน่ใจเหรอ? โค้ก, น้ำแร่?
อะไรแบบนั้นเหรอ?

222
00:19:18,157 --> 00:19:19,615
ฉันสบายดี.

223
00:19:21,618 --> 00:19:25,830
แต่เดฟ มีบางอย่างเกิดขึ้น
และฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

224
00:19:25,998 --> 00:19:29,167
ฉันขอโทษ.
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรพูด...

225
00:19:29,334 --> 00:19:32,378
...แต่ฉันเห็นฝูงชน
และฉันก็ตื่นเต้น...

226
00:19:32,546 --> 00:19:34,672
ไม่ ไม่ ไม่
เราไม่เสียใจกับคุณเดฟ

227
00:19:34,840 --> 00:19:37,842
เราคิดว่าคุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก

228
00:19:38,343 --> 00:19:39,802
พวกเราใช่ไหมบ๊อบ?

229
00:19:40,470 --> 00:19:43,681
- ยอดเยี่ยมมาก
- อันที่จริง เราคิดว่าคุณทำได้ดีมาก...

230
00:19:43,849 --> 00:19:46,350
...ที่เราอยากจะ...

231
00:19:46,518 --> 00:19:48,352
...ขยายความนิดหน่อย

232
00:19:48,520 --> 00:19:50,104
- ขยายสิ่งต่าง ๆ ?
- ใช่.

233
00:19:50,272 --> 00:19:51,898
ขยายออกไป

234
00:19:54,234 --> 00:19:55,610
มานี่..

235
00:20:05,996 --> 00:20:07,163
ลองมันดู

236
00:20:12,544 --> 00:20:14,670
- ลองดูไหม?
- ไปข้างหน้า.

237
00:20:28,518 --> 00:20:29,644
รู้สึกยังไงบ้าง?

238
00:20:29,811 --> 00:20:30,895
ดีมาก

239
00:20:33,857 --> 00:20:35,274
เดฟ...

240
00:20:36,401 --> 00:20:40,238
...เหตุผลที่เราชวนคุณมา
ที่มาที่นี่คืนนี้ก็เพราะว่า...

241
00:20:40,405 --> 00:20:43,032
...มีบางอย่างเกิดขึ้น
ถึงประธานาธิบดี

242
00:20:43,200 --> 00:20:45,076
- โอ้พระเจ้า.
- ฉันรู้.

243
00:20:45,244 --> 00:20:47,787
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับเราทุกคน...

244
00:20:47,955 --> 00:20:51,290
...แต่บางครั้งเราก็ต้องใส่
ความรู้สึกส่วนตัวเราทิ้งไปและมุ่งความสนใจไปที่...

245
00:20:51,458 --> 00:20:53,334
...เพื่อประโยชน์ของชาติ

246
00:20:55,879 --> 00:20:57,630
เกิดอะไรขึ้น

247
00:20:58,257 --> 00:21:00,549
มันค่อนข้างจะจริงจังนะเดฟ

248
00:21:01,927 --> 00:21:04,929
ฉันกลัวประธานาธิบดี
รูปร่างไม่ดีมาก

249
00:21:05,430 --> 00:21:07,932
- เขาจะสบายดีไหม?
- โอ้ใช่

250
00:21:08,100 --> 00:21:09,392
- อาจจะ.
- เราคิดอย่างนั้น.

251
00:21:09,559 --> 00:21:11,018
ใช่.

252
00:21:13,855 --> 00:21:15,356
เดฟ.

253
00:21:17,442 --> 00:21:19,568
บางครั้งเราก็ต้องการเพื่อน...

254
00:21:19,736 --> 00:21:21,988
...และแม้กระทั่งศัตรูของเรา ที่จะรู้สึก...

255
00:21:22,155 --> 00:21:24,156
...ปลอดภัยไร้กังวล

256
00:21:24,324 --> 00:21:27,201
เราต้องการให้พวกเขารู้สึก
เหมือนพวกเขาสามารถเข้านอนตอนกลางคืนได้...

257
00:21:27,369 --> 00:21:31,289
...เมื่อรู้ว่าประธานาธิบดีมิทเชล
อยู่ในการควบคุมอย่างเต็มที่

258
00:21:32,374 --> 00:21:34,917
เราต้องการให้พวกเขารู้สึกเหมือน...

259
00:21:35,085 --> 00:21:38,004
...เขานั่งอยู่ตรงนี้...

260
00:21:38,171 --> 00:21:39,463
...บนเก้าอี้ตัวนี้

261
00:21:41,258 --> 00:21:42,341
เฮ้.

262
00:21:42,509 --> 00:21:44,343
รอสักครู่. รอสักครู่.

263
00:21:44,511 --> 00:21:47,305
รอสักครู่.

264
00:21:50,517 --> 00:21:52,101
แล้วรองประธานล่ะ?

265
00:21:52,269 --> 00:21:53,853
รองประธาน?

266
00:21:55,939 --> 00:21:58,441
เราไม่ต้องการ
ต้องบอกคุณเรื่องนี้...

267
00:22:03,613 --> 00:22:06,032
...แต่รองประธาน.
มีสภาพจิตใจไม่สมดุล

268
00:22:07,909 --> 00:22:10,786
- เลขที่.
- ฉันกลัวอย่างนั้น

269
00:22:10,954 --> 00:22:13,331
- จริงหรือ?
- ใช่.

270
00:22:13,498 --> 00:22:16,292
- คลั่งไคล้?
- รับรองได้.

271
00:22:21,673 --> 00:22:24,216
ปกติคุณรับเงินเท่าไหร่?

272
00:22:25,135 --> 00:22:26,594
ฉันไม่รู้.

273
00:22:26,762 --> 00:22:28,304
พึ่งพา.

274
00:22:28,472 --> 00:22:32,433
โดยปกติแล้วจะเป็นการแลกเปลี่ยนสินค้า

275
00:22:34,019 --> 00:22:35,186
สิ่งนี้ถูกกฎหมายหรือไม่?

276
00:22:36,938 --> 00:22:38,647
เดฟ.

277
00:22:38,815 --> 00:22:42,526
คุณเคยขับรถ
ผ่านไฟแดงเหรอ?

278
00:22:42,694 --> 00:22:45,404
รู้ไหม บนถนนที่ว่างเปล่า...

279
00:22:45,572 --> 00:22:48,574
...เมื่อไม่มีใครอยู่ข้างๆ
และคุณรู้ว่ามันปลอดภัย?

280
00:22:48,742 --> 00:22:51,327
ฉันไม่แน่ใจ. ฉันอาจจะมี

281
00:22:51,495 --> 00:22:53,037
เอาเป็นว่า....

282
00:22:53,205 --> 00:22:57,041
สมมติว่าแม่ของคุณ
อยู่ในรถแล้วคุณ...

283
00:22:57,209 --> 00:22:59,543
...ต้องพาเธอไปโรงพยาบาล

284
00:22:59,711 --> 00:23:02,129
คุณจะทำมันแน่นอนใช่ไหม?

285
00:23:02,589 --> 00:23:04,423
ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะทำ

286
00:23:04,591 --> 00:23:06,926
ทีนี้สมมุติว่า...

287
00:23:07,094 --> 00:23:08,761
...ทั้งประเทศ...

288
00:23:08,929 --> 00:23:10,679
...อยู่ในรถ..

289
00:23:10,847 --> 00:23:14,183
ทั่วทั้งสหรัฐอเมริกา

290
00:23:15,060 --> 00:23:17,395
- ในรถ?
- ในรถ.

291
00:23:18,063 --> 00:23:19,688
ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง

292
00:23:20,690 --> 00:23:22,149
เดฟ.

293
00:23:23,110 --> 00:23:25,069
ประเทศชาติก็ป่วย

294
00:23:26,571 --> 00:23:29,156
และคุณจะนำมันไปโรงพยาบาล

295
00:23:31,993 --> 00:23:33,744
เหล่านี้คือห้องพักส่วนตัว

296
00:23:34,579 --> 00:23:37,998
ห้องนอนของประธานอยู่ตรงนั้น
ด้านข้าง สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งอยู่ตรงนั้น

297
00:23:38,166 --> 00:23:40,459
- สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง?
- ไม่ต้องกังวล คุณจะไม่เห็นเธอด้วยซ้ำ

298
00:23:40,627 --> 00:23:42,044
พวกเขาแทบจะไม่ได้พูดคุยอีกต่อไป

299
00:23:42,212 --> 00:23:44,380
- คุณกำลังล้อเล่น.
- มันเกิดขึ้น.

300
00:23:50,095 --> 00:23:52,304
และนี่คือที่ที่คุณจะนอนหลับ

301
00:23:57,602 --> 00:23:59,478
คุณสบายดีไหม?

302
00:23:59,646 --> 00:24:02,356
- มันดีมาก.
- มาทางนี้..

303
00:24:02,524 --> 00:24:05,025
ฉันแน่ใจว่าคุณจะสบายใจที่นี่

304
00:24:05,193 --> 00:24:08,362
เราจะกลับมาหาคุณก่อน
ในตอนเช้า

305
00:24:08,530 --> 00:24:11,282
เจ้าหน้าที่หน่วยสืบราชการลับ
อยู่ด้านนอกประตู

306
00:24:12,576 --> 00:24:13,784
ราตรีสวัสดิ์ครับท่านประธาน

307
00:24:14,286 --> 00:24:15,619
ราตรีสวัสดิ์.

308
00:24:16,580 --> 00:24:18,038
นอนหลับสนิท

309
00:24:24,004 --> 00:24:25,379
ขอบคุณ

310
00:24:49,613 --> 00:24:52,114
- ครับท่านประธาน
- ไม่มีอะไร. ราตรีสวัสดิ์.

311
00:25:06,004 --> 00:25:07,171
ไม่มีอะไร.

312
00:25:07,339 --> 00:25:08,797
ราตรีสวัสดิ์.

313
00:25:33,657 --> 00:25:37,368
เมื่อเวลา 10:45 น. เมื่อคืนนี้ ประธานมิทเชลล์
กลับถึงบ้านจากโรงแรมมอนโร...

314
00:25:37,536 --> 00:25:40,496
...ซึ่งเขากำลังกล่าวสุนทรพจน์อยู่
ถึงที่ปรึกษากฎหมายอเมริกัน...

315
00:25:40,664 --> 00:25:44,708
...ประสบกับสิ่งที่แพทย์อธิบายว่าเป็น
ปัญหาการไหลเวียนโลหิตเล็กน้อยของศีรษะ

316
00:25:44,876 --> 00:25:48,546
รายงานว่าเขาได้รับความเดือดร้อน
จังหวะที่รุนแรงนั้นผิดพลาด

317
00:25:48,713 --> 00:25:52,091
แพทย์รายงานว่าเขาควรจะตื่นได้แล้ว
และกลับสู่ตารางงานปกติของเขาในไม่ช้า

318
00:25:52,259 --> 00:25:55,719
เอาล่ะ ขอเครียดอีกแล้ว
นี่เป็นปัญหาทางการแพทย์เล็กน้อย

319
00:25:55,887 --> 00:25:58,681
ท่านประธานได้ใช้เต็มที่
ของคณะของเขา...

320
00:25:58,848 --> 00:26:01,350
...และยังคงอำนาจบริหารเต็มรูปแบบ

321
00:26:01,518 --> 00:26:02,601
มีคำถามอะไรไหม?

322
00:26:02,769 --> 00:26:05,271
ทำเนียบขาวจัดหมวดหมู่
สภาพของท่านประธาน...

323
00:26:05,438 --> 00:26:08,107
...เนื่องจากปัญหาระบบไหลเวียนโลหิตเล็กน้อย
ของศีรษะ

324
00:26:08,275 --> 00:26:09,608
ในขณะที่ทางเทคนิคแล้วเป็นโรคหลอดเลือดสมอง...

325
00:26:09,776 --> 00:26:13,320
...โฆษกทำเนียบขาวกล่าวว่า
อาการของประธานยังไม่ร้ายแรง...

326
00:26:13,488 --> 00:26:15,698
...และเขาควรจะลุกขึ้นได้แล้ว
และอีกไม่นานนี้

327
00:26:15,865 --> 00:26:19,285
รู้ไหมว่าต่างกันมากมายขนาดไหน
กฎหมายประเภทไหนที่เราฝ่าฝืน?

328
00:26:21,454 --> 00:26:23,455
ง่ายมากอลัน

329
00:26:23,957 --> 00:26:26,500
เราส่งรองประธาน
ไปแอฟริกาหรืออะไรสักอย่าง

330
00:26:26,668 --> 00:26:29,670
เราขุดดินให้เขา
แล้วเราก็บังคับให้เขาลาออก...

331
00:26:29,838 --> 00:26:32,339
...และไปหาประธานของเรา
เพื่อเสนอชื่อใหม่

332
00:26:32,507 --> 00:26:34,383
ทุกสิ่ง
ใช้เวลาสองสามสัปดาห์

333
00:26:34,551 --> 00:26:38,262
คุณหมายถึงเราได้รับเดฟ
เพื่อเสนอชื่อคุณเป็นรองประธาน?

334
00:26:38,430 --> 00:26:42,308
- ฉันเป็นวุฒิสมาชิกนะรู้ไหม?
- ฉันรู้.

335
00:26:42,475 --> 00:26:45,227
และเมื่อประธานาธิบดีผู้น่าสงสารของเรา
มีอีกจังหวะ...

336
00:26:45,395 --> 00:26:47,563
...แน่นอนว่าคราวนี้
จริงจังกว่ามาก...

337
00:26:47,731 --> 00:26:50,441
...รองประธานคนใหม่ของเราจะกลายเป็น....

338
00:26:50,609 --> 00:26:52,359
เจ๊.

339
00:26:52,527 --> 00:26:54,069
แล้วการกักกันล่ะ อัล?

340
00:26:54,821 --> 00:26:56,280
ขอบคุณ.

341
00:26:58,783 --> 00:27:03,329
ตกลง. เราได้พยาบาลมา 50 แกรนด์
คนละอันและหมอคนละ 100

342
00:27:03,496 --> 00:27:06,874
- คนโตอยากได้หัวหน้า CDC
- นั่นคือทุกคนเหรอ?

343
00:27:07,042 --> 00:27:09,543
พวกของ Duane
เขาควบคุมพวกมันทั้งหมดได้

344
00:27:09,711 --> 00:27:11,462
ดี. แล้วเธอล่ะ?

345
00:27:11,630 --> 00:27:12,796
ของเธอ?

346
00:27:12,964 --> 00:27:15,507
สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง?

347
00:27:15,675 --> 00:27:20,471
เธอกำลังกล่าวสุนทรพจน์ที่ Bryn Mawr
ฉันจับเธอได้ก่อนที่เธอจะจากไป

348
00:27:20,639 --> 00:27:21,847
และ?

349
00:27:22,015 --> 00:27:26,602
ฉันบอกเธอว่าความดันโลหิตของเขาเพิ่มขึ้น
หลังจากเกิดเหตุเล็กน้อยที่โรงแรม

350
00:27:27,103 --> 00:27:28,937
ดูเหมือนเธอจะเกลียดเขา
ตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม

351
00:27:29,105 --> 00:27:30,397
ดี.

352
00:27:30,565 --> 00:27:34,693
คนอื่นกำลังซื้อ
เรื่อง "โรคหลอดเลือดสมองเล็ก"

353
00:27:36,488 --> 00:27:39,907
หวังว่ายุทซ์นี้จะดึงมันออกมาได้

354
00:27:40,075 --> 00:27:42,910
สิ่งเหล่านี้เป็นผลลัพธ์ที่น่าอัศจรรย์
ต้องบอกเลยว่าท่านประธาน...

355
00:27:43,078 --> 00:27:44,912
...แม้แต่ผู้ชายที่เป็นโรคหลอดเลือดสมองเล็กน้อย...

356
00:27:45,080 --> 00:27:47,915
...ดูเหมือนคุณจะทำได้
การฟื้นตัวที่น่าทึ่ง

357
00:27:48,083 --> 00:27:49,583
นั่นเยี่ยมมาก

358
00:27:49,751 --> 00:27:51,543
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

359
00:27:51,711 --> 00:27:54,797
ไม่มีอาการอัมพาต
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงของระบบไหลเวียนโลหิต

360
00:27:54,964 --> 00:27:57,091
ECG ของคุณเป็นปกติอย่างสมบูรณ์...

361
00:27:57,258 --> 00:28:01,053
...และความดันโลหิตของคุณ
ได้ลงไปแล้ว

362
00:28:01,221 --> 00:28:04,098
คุณออกกำลังกายเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?

363
00:28:05,850 --> 00:28:08,060
ใช่. ฉันหมายถึง...

364
00:28:08,603 --> 00:28:10,938
...ปั่นจักรยานและ...

365
00:28:11,106 --> 00:28:12,314
...ยกน้ำหนัก

366
00:28:12,482 --> 00:28:14,400
การดูแลเรื่องอาหาร

367
00:28:16,361 --> 00:28:18,987
โปโล, ปีนเขา.

368
00:28:21,241 --> 00:28:22,282
แบบนั้น

369
00:28:22,450 --> 00:28:25,953
เมื่อพิจารณาจากการทดสอบเหล่านี้
ฉันไม่เห็นเหตุผลที่คุณไม่สามารถ...

370
00:28:26,121 --> 00:28:28,247
...กลับไปทำงาน
ภายในสองสามวันข้างหน้า

371
00:28:28,415 --> 00:28:29,456
- ยอดเยี่ยม.
- ดี.

372
00:28:29,624 --> 00:28:32,000
ดี.

373
00:28:35,422 --> 00:28:37,715
- นายประธานาธิบดี.
- นายประธานาธิบดี.

374
00:28:46,224 --> 00:28:47,641
ถือมันไว้

375
00:28:48,309 --> 00:28:51,687
- จำชื่อทุกคน, ใบหน้าได้ไหม?
- ใช่.

376
00:28:51,855 --> 00:28:53,397
ทำให้มันง่าย

377
00:28:53,565 --> 00:28:56,233
คอร์ส. ดู.

378
00:29:01,239 --> 00:29:02,948
- อรุณสวัสดิ์สาวๆ
- นายประธานาธิบดี.

379
00:29:03,116 --> 00:29:04,158
ไดแอน.

380
00:29:04,325 --> 00:29:06,285
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ยินดีต้อนรับกลับมาครับท่าน

381
00:29:06,453 --> 00:29:09,455
ดีใจที่ได้กลับมา แค่สัญญาณเตือนที่ผิดพลาด
ไม่มีอะไรต้องกังวล

382
00:29:10,540 --> 00:29:12,249
- คลารา.
- สวัสดีตอนเช้าครับท่านประธาน

383
00:29:12,417 --> 00:29:13,917
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- คุณก็เช่นกันครับ

384
00:29:14,085 --> 00:29:16,628
- เป็นการดีที่จะมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?
- ครับท่าน.

385
00:29:16,796 --> 00:29:17,838
แรนดี้.

386
00:29:18,006 --> 00:29:20,966
สวัสดีตอนเช้าครับท่านประธาน
ฉันกังวลจริงๆ

387
00:29:21,134 --> 00:29:22,843
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

388
00:29:23,011 --> 00:29:24,928
ฉันดีใจมากที่คุณอาการดีขึ้นแล้ว

389
00:29:25,096 --> 00:29:26,764
- ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?
- ก็....

390
00:29:26,931 --> 00:29:28,974
- คุณทำให้ฉันกังวลจริงๆ
- ฉันสบายดี. ก็....

391
00:29:29,142 --> 00:29:30,684
ฉันกังวลจริงๆ

392
00:29:30,852 --> 00:29:32,436
- มีอะไรกับเธอ?
- ไม่ต้องกังวล.

393
00:29:32,604 --> 00:29:34,897
เธอมีอารมณ์
เธอผูกพันกับประธานาธิบดี

394
00:29:35,064 --> 00:29:37,566
จำไว้ว่าคุณเป็นประธานาธิบดี

395
00:29:37,734 --> 00:29:39,943
เอาล่ะ กลับไปทำงานกันเถอะ

396
00:29:40,987 --> 00:29:43,530
หมดเวลาป่วยแล้ว
มาเรียก...

397
00:29:46,034 --> 00:29:48,535
สัญญาณเตือนเท็จ ฉันสบายดี.
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

398
00:29:49,829 --> 00:29:51,288
เขาโอเค.

399
00:29:52,165 --> 00:29:53,791
เรามาข้ามเรื่องกันอีกแล้วเหรอ?

400
00:29:53,958 --> 00:29:56,752
คุณได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง
คุณตกหลุมรัก

401
00:29:56,920 --> 00:29:59,213
- และเรากำลังจะไปเที่ยวพักผ่อน
- เป็นเวลาหนึ่งเดือน

402
00:29:59,380 --> 00:30:01,882
- หนึ่งเดือนเหรอ?
- ขวา. อย่าปรุงแต่ง.

403
00:30:02,842 --> 00:30:05,844
ต้องกดเก้ามั้ย?

404
00:30:07,806 --> 00:30:09,014
ทันทีที่เรานั่งลง...

405
00:30:09,182 --> 00:30:11,517
...เขาดึงแหวนวงนี้ออกมา
และฉันก็มีอารมณ์มาก...

406
00:30:12,894 --> 00:30:15,270
...ซึ่งผมต้องถามพนักงานเสิร์ฟ
เพื่อนำผ้าเช็ดปากมาอีกผืนหนึ่ง

407
00:30:15,438 --> 00:30:17,064
รอก่อน

408
00:30:19,484 --> 00:30:20,734
มาตรการโควิค.

409
00:30:20,902 --> 00:30:23,946
สวัสดีเดฟ
คุณอยู่ที่ไหน

410
00:30:28,034 --> 00:30:29,701
คุณเจอใคร?

411
00:30:32,664 --> 00:30:34,498
คุณจะไปไหน?

412
00:30:35,375 --> 00:30:37,334
แคนคูน?

413
00:30:39,504 --> 00:30:41,964
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

414
00:30:42,131 --> 00:30:45,551
เธอเป็นคนพิเศษมาก เธอสวย.
เธอเป็นเจ้าหญิง

415
00:30:45,718 --> 00:30:49,680
เธอช่างแปลกและมหัศจรรย์จริงๆ

416
00:30:49,848 --> 00:30:52,349
เธอคือ.... เธอเป็นชาวโพลีนีเซียน

417
00:30:52,517 --> 00:30:56,186
ครึ่งโพลีนีเซียน
และลูกครึ่งอเมริกัน

418
00:30:56,354 --> 00:30:57,688
เธอเป็นคนความจำเสื่อม

419
00:30:58,189 --> 00:30:59,231
วางสาย.

420
00:30:59,399 --> 00:31:01,483
เธอวางสาย
เกี่ยวกับเรื่องราชวงศ์

421
00:31:01,651 --> 00:31:04,486
- วางสายโทรศัพท์
- อย่าพูดถึงเรื่องนั้นเมื่อคุณพบเธอ

422
00:31:04,654 --> 00:31:07,781
ฉันต้องไปตอนนี้ เครื่องบินกำลังจะออก
โทรหาคุณทีหลัง ลาก่อน.

423
00:31:08,783 --> 00:31:09,825
มันได้ผล

424
00:31:12,495 --> 00:31:14,413
เขากำลังมีความรัก

425
00:31:15,623 --> 00:31:17,291
ขอบคุณพระเจ้า

426
00:31:17,458 --> 00:31:19,293
ประธานฯ ทรงพักฟื้นต่อไป...

427
00:31:19,460 --> 00:31:21,795
...พักผ่อนในทำเนียบขาว
สำหรับวันที่สอง

428
00:31:21,963 --> 00:31:25,048
แพทย์ประจำตัวของเขาประกาศว่า
เขามีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์

429
00:31:25,216 --> 00:31:27,217
ฉันตรวจดูเขาอย่างละเอียดแล้ว...

430
00:31:27,385 --> 00:31:31,430
...และฉันไม่เชื่อว่าตัวเองเคยมี
เห็นประธานอยู่ในสภาพดีขึ้น

431
00:31:31,598 --> 00:31:35,225
ประธานก็สามารถเข้าร่วมได้
กิจธุระบางอย่างอย่างเป็นทางการในวันพุธ...

432
00:31:35,393 --> 00:31:39,187
...และยังคงได้รับฟังบรรยายสรุปต่อไป
ในทุกด้านที่เป็นข้อกังวลของชาติ

433
00:31:39,355 --> 00:31:41,398
บ้านบนและบ้านล่าง.

434
00:31:41,566 --> 00:31:45,652
วุฒิสมาชิกได้รับเลือกให้อยู่ในวาระหกปี
และสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรได้รับเลือกให้เป็นสองคน

435
00:31:45,820 --> 00:31:47,029
ตุลาการ?

436
00:31:47,655 --> 00:31:49,323
กิจการทหารผ่านศึก?

437
00:31:50,074 --> 00:31:51,783
- มาร์ค เดวิส.
- เกษตรกรรม.

438
00:31:51,951 --> 00:31:54,536
เกษตรกรรม?

439
00:31:54,704 --> 00:31:56,830
วัว วัว น่อง เมทคาล์ฟ

440
00:31:56,998 --> 00:31:58,624
ลอว์เรนซ์ เมตคาล์ฟ. เขาอยู่ตรงนั้น

441
00:31:58,791 --> 00:32:02,044
ทำเนียบขาวมั่นใจมาก
เกี่ยวกับการฟื้นตัวของประธานาธิบดี...

442
00:32:02,211 --> 00:32:06,423
...ว่าท่านรองประธานได้ส่งไปแล้ว
ในทัวร์ความปรารถนาดีของแอฟริกา 12 ชาติ

443
00:32:06,591 --> 00:32:09,051
นี่คือซานเดอร์ วาโนเคอร์
ที่ทำเนียบขาว

444
00:32:09,218 --> 00:32:11,219
สิ่งแรกที่เราจะไป
เหนือคือกิริยาท่าทาง

445
00:32:11,387 --> 00:32:13,555
อลันออกกำลังกายแล้ว
โปรแกรมการฝึกอบรมประเภทหนึ่ง

446
00:32:13,723 --> 00:32:15,974
- ยอดเยี่ยม.
- นี่คือห้องบรรยายสรุป

447
00:32:16,142 --> 00:32:19,227
เป็นที่ที่ประธานาธิบดี
จัดงานแถลงข่าวส่วนใหญ่ของเขา

448
00:32:19,395 --> 00:32:21,396
มันอาจจะดูแปลกไปบ้างในตอนแรก...

449
00:32:21,564 --> 00:32:25,692
...แต่แม้กระทั่งนักการเมืองมืออาชีพ
มีปัญหาในการทำความคุ้นเคย...

450
00:32:25,860 --> 00:32:27,778
เครื่องส่งสัญญาณทางไกล

451
00:32:27,946 --> 00:32:31,531
- เครื่องส่งสัญญาณทางไกล คบกันแล้วเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

452
00:32:33,493 --> 00:32:36,787
อย่างที่ฉันพูดไม่มีใครคาดหวัง
คุณจะเป็นบิล มิทเชลล์ในชั่วข้ามคืน

453
00:32:36,955 --> 00:32:40,082
สิ่งที่สำคัญที่สุดในการ
จำไว้ว่าเป็นการปรากฏตัวโดยทั่วไปของเขา

454
00:32:40,249 --> 00:32:41,541
- การมีอยู่.
- ขวา.

455
00:32:41,709 --> 00:32:43,502
ตอนนี้เมื่อใดก็ตามที่เขายืนอยู่บนโพเดียม...

456
00:32:43,670 --> 00:32:47,714
...ประธานมิทเชลล์มีอยู่เสมอ
มือข้างหนึ่งล้วงกระเป๋าเสื้อคลุมของเขา

457
00:32:47,882 --> 00:32:51,510
นั่นคือในงานแถลงข่าว มิฉะนั้น,
พวกเขามักจะอยู่บนโพเดียมเกือบตลอดเวลา

458
00:32:51,678 --> 00:32:53,971
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

459
00:32:54,138 --> 00:32:55,597
จำสุนทรพจน์การประชุมได้ไหม?

460
00:32:55,765 --> 00:32:58,934
“อเมริกา,
แข็งแกร่งกว่าสิ่งที่เราได้รับมา

461
00:32:59,102 --> 00:33:02,020
อเมริกา,
ภูมิใจยิ่งกว่าที่เราพบ"

462
00:33:03,314 --> 00:33:05,774
ตรงบนโพเดียม
ยกเว้น "อเมริกา" เขาชี้ให้เห็น

463
00:33:05,942 --> 00:33:07,734
คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

464
00:33:07,902 --> 00:33:09,277
ฉันรักคำพูดนั้น

465
00:33:09,445 --> 00:33:10,654
ขอบคุณ. ฉันเขียนมัน

466
00:33:11,197 --> 00:33:12,864
- คุณทำ?
- ใช่.

467
00:33:13,032 --> 00:33:14,700
มันเยี่ยมมาก

468
00:33:14,867 --> 00:33:17,995
“ที่ไหนสักแห่งมีแสงอันห่างไกล...

469
00:33:18,162 --> 00:33:21,915
...นำทางเราผ่านสันดอนหินแห่งนี้

470
00:33:22,417 --> 00:33:26,044
อเมริกาไม่ใช่สิ่งที่เราพูดที่นี่คืนนี้

471
00:33:26,212 --> 00:33:31,258
มันอยู่ที่หน้าตาและรอยยิ้ม
ของบ่ายวันอาทิตย์

472
00:33:31,426 --> 00:33:33,427
อยู่ในน้ำใจอันอ่อนโยน...

473
00:33:33,594 --> 00:33:35,470
...ของครัวครอบครัว...

474
00:33:35,638 --> 00:33:37,889
...ในขณะที่เรารวมตัวกัน...

475
00:33:38,975 --> 00:33:41,184
...เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน"

476
00:33:47,400 --> 00:33:48,608
ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้ได้ไหม?

477
00:33:56,034 --> 00:33:58,410
- คิดว่าฉันจะไม่ได้เจอเธอ
- ห้านาทีแล้ว

478
00:33:58,578 --> 00:34:00,912
เธอเดินเข้ามา คุณโบกมือ
สื่อมวลชนเธอก็จากไป

479
00:34:01,080 --> 00:34:03,999
สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง ฉันหมายถึง
ฉันไม่สามารถเริ่มต้นด้วยลูกพี่ลูกน้องได้หรือ?

480
00:34:04,167 --> 00:34:07,127
เธอแทบจะไม่เคยเห็นเขาเลย
เธอจะไม่มีโอกาสได้บอก

481
00:34:07,295 --> 00:34:08,837
หยุดบ่นได้แล้ว

482
00:34:09,005 --> 00:34:11,798
หากคุณสามารถโน้มน้าวเธอได้
คุณสามารถโน้มน้าวใครก็ได้

483
00:34:12,800 --> 00:34:14,342
เอาล่ะ.

484
00:34:14,886 --> 00:34:17,095
เราพร้อมแล้วสำหรับคุณนายมิทเชลล์

485
00:34:19,515 --> 00:34:22,350
ทันทีที่เธอเข้ามาเราจะไป
ย้ายคุณออกไปที่ระเบียง

486
00:34:22,518 --> 00:34:26,730
สิ่งเดียวที่คุณต้องพูดก็คือ
“ขอบคุณที่ทำสิ่งนี้นะเอลเลน”

487
00:34:26,898 --> 00:34:28,815
- "ขอบคุณที่ทำสิ่งนี้ เอลเลน"
- อย่างแน่นอน.

488
00:34:29,984 --> 00:34:32,694
เธอไม่ได้ชอบสิ่งนี้เสมอไป
มันอาจทำให้เธอเบาลงได้

489
00:34:32,862 --> 00:34:34,946
“ขอบคุณที่ทำสิ่งนี้นะเอลเลน”

490
00:34:38,910 --> 00:34:42,829
ทำไมคุณไม่ตายด้วยโรคหลอดเลือดสมอง
เหมือนคนอื่นๆ เหรอ?

491
00:34:49,378 --> 00:34:51,046
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

492
00:34:52,757 --> 00:34:57,010
คุณนายมิทเชล พวกเราอยู่
จะทำมันตรงนี้

493
00:34:58,596 --> 00:35:00,222
เธอเป็นใคร?

494
00:35:01,224 --> 00:35:04,101
เลขาธิการรักชาติอีกคนเหรอ?

495
00:35:07,730 --> 00:35:09,314
ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนี้เอลเลน

496
00:35:10,399 --> 00:35:11,775
ไปลงนรกซะ บิล

497
00:35:13,569 --> 00:35:16,196
ฉันคิดว่าเราสามารถเริ่มต้นได้ตอนนี้

498
00:35:16,364 --> 00:35:19,658
คุณสามารถบอกงูพิษสองตัวนี้ได้
ว่านี่คืออันสุดท้ายแล้ว...

499
00:35:19,826 --> 00:35:21,952
...ผมจะทำสักพัก.

500
00:35:22,370 --> 00:35:23,662
ตกลง.

501
00:35:26,791 --> 00:35:28,291
คุณสบายดีนะ

502
00:35:43,724 --> 00:35:45,308
คลื่น.

503
00:35:46,435 --> 00:35:48,103
- นายประธานาธิบดี.
- นายประธานาธิบดี.

504
00:35:48,271 --> 00:35:49,938
- นายประธานาธิบดี.
- นายประธานาธิบดี.

505
00:35:50,106 --> 00:35:52,315
- คุณประธาน รู้สึกอย่างไรบ้าง?
- ดี.

506
00:35:53,276 --> 00:35:55,026
- ดี.
- พร้อมที่จะกลับไปทำงานหรือยัง?

507
00:35:56,612 --> 00:35:57,946
คุณเดิมพัน

508
00:35:58,114 --> 00:35:59,447
คุณเดิมพัน

509
00:35:59,615 --> 00:36:00,740
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

510
00:36:00,908 --> 00:36:02,159
อึ.

511
00:36:03,411 --> 00:36:05,871
คุณจะตัดสินใจหรือไม่?
คุณกลับมารับผิดชอบแล้วหรือยัง?

512
00:36:06,038 --> 00:36:08,165
- นายประธานาธิบดี.
- นายประธานาธิบดี.

513
00:36:08,332 --> 00:36:09,833
- ไป!
- ไปไป

514
00:36:10,001 --> 00:36:11,042
ไปไปไป

515
00:36:22,889 --> 00:36:24,681
คุณไม่มีอะไรจะพูดกับฉันเหรอ?

516
00:36:28,186 --> 00:36:30,687
ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนี้เอลเลน

517
00:36:32,481 --> 00:36:34,649
คุณไม่เปลี่ยนใช่ไหมบิล?

518
00:36:39,530 --> 00:36:41,573
เธอเกลียดฉัน

519
00:36:41,741 --> 00:36:43,533
ใช่.

520
00:36:44,202 --> 00:36:47,454
โบกมือไปที่กล้อง โบกมือไปที่กล้อง

521
00:37:10,228 --> 00:37:12,270
ตกลง. ตกลง.

522
00:37:12,438 --> 00:37:14,898
เอาล่ะ. ก่อนอื่น
เราจะคุยกับเท็ด...

523
00:37:15,066 --> 00:37:18,276
...บนใหม่
กฎหมายการจัดการที่ดิน.

524
00:37:18,444 --> 00:37:20,237
- เท็ด
- ครับท่าน.

525
00:37:20,404 --> 00:37:23,573
ฉันคิดว่าถ้าคุณอ้างถึงข้อ 3
ในบันทึกข้อตกลง...

526
00:37:23,741 --> 00:37:26,409
...คุณจะดีใจ
เพื่อสังเกตว่า....

527
00:37:26,953 --> 00:37:28,954
ท่านประธานสลิป
แขนของคุณอยู่ในนั้น...

528
00:37:29,121 --> 00:37:32,207
...และเครื่องก็จะทำ
ทุกสิ่งที่แขนของคุณทำ

529
00:37:39,715 --> 00:37:41,216
ฉันเคยจับปลาได้ครั้งหนึ่ง...

530
00:37:42,510 --> 00:37:44,636
...ใหญ่ขนาดนี้

531
00:37:46,597 --> 00:37:47,722
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

532
00:37:52,728 --> 00:37:55,105
ลุย, ลุย

533
00:37:55,273 --> 00:37:56,815
ที่รัก

534
00:37:56,983 --> 00:37:58,066
ทุกคน!

535
00:37:58,234 --> 00:38:00,110
เราต้องไป.
ใช่!

536
00:38:02,655 --> 00:38:04,364
เด็กดี!

537
00:38:08,869 --> 00:38:09,953
เข้าใจแล้ว!

538
00:38:10,121 --> 00:38:13,498
ผู้ชายคนนี้ได้เกิดใหม่แล้ว
นี่คือเพื่อนอีกคนในทำเนียบขาว

539
00:38:13,666 --> 00:38:16,209
มันไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยนะบ๊อบ
แต่คุณพูดถูก

540
00:38:16,377 --> 00:38:19,754
มีการเปลี่ยนแปลง ไม่รู้
สิ่งที่พวกเขาใส่ลงไปในน้ำ

541
00:38:19,922 --> 00:38:22,257
ไม่มีอะไรให้ทำน้ำ
หรืออะไรก็ตามที่คุณดื่ม

542
00:38:22,425 --> 00:38:26,386
เขาต้องเผชิญกับความตายในดวงตา
และถูกเปลี่ยนแปลงโดยมัน

543
00:38:26,554 --> 00:38:29,472
- เจ้านายของคุณดูดีขึ้นตั้งแต่เกิดโรคหลอดเลือดสมอง
- ขอบคุณคุณวิทยากร

544
00:38:29,640 --> 00:38:31,099
- เขาสบายดี.
- ขอบคุณ.

545
00:38:31,267 --> 00:38:32,809
- บอกเขาว่าฉันทำให้ดีที่สุด
- ฉันจะ.

546
00:38:32,977 --> 00:38:34,894
- ขอให้โชคดี.
- ดีใจที่ได้พบคุณ

547
00:38:37,315 --> 00:38:39,566
ให้ฉันถามคำถามคุณตอนนี้
ทันทีที่ค้างคาว

548
00:38:39,734 --> 00:38:42,235
ช่วงนี้ประธานาธิบดีมิทเชลเป็นยังไงบ้าง?

549
00:38:42,403 --> 00:38:45,238
ผู้ชายคนนี้มีมากเกินไปหรือเปล่า
Happy Meal มื้อเที่ยงหรือป่าว?

550
00:38:46,949 --> 00:38:49,784
มาพูดถึงของหวานกันหน่อย

551
00:38:49,952 --> 00:38:54,289
สิ่งที่คุณไม่ต้องการทำ
คือกินโดนัท

552
00:38:54,457 --> 00:38:55,498
ไม่มีโดนัท

553
00:38:56,876 --> 00:38:58,209
ขอบคุณอาร์โนลด์

554
00:38:59,003 --> 00:39:01,046
อาร์โนลด์ ขอบคุณมาก

555
00:39:01,213 --> 00:39:03,340
อยากปล้ำอินเดียไหม?

556
00:39:06,385 --> 00:39:09,512
การขว้างปา
ออกจากพิธีการสนามแรก...

557
00:39:09,680 --> 00:39:11,973
...ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

558
00:39:46,467 --> 00:39:49,719
จากเมืองหลวงของประเทศ
กลุ่มแมคลาฟลิน

559
00:39:49,887 --> 00:39:53,681
การนำเสนอรายการที่ไม่ได้ฝึกซ้อม
ความคิดเห็นและการคาดการณ์ภายใน...

560
00:39:53,849 --> 00:39:56,684
...ในประเด็นสำคัญประจำวันนี้

561
00:39:56,852 --> 00:39:59,145
นี่คือผู้ดำเนินรายการ จอห์น แมคลาฟลิน

562
00:39:59,313 --> 00:40:02,565
ฉบับที่หนึ่ง บิล มิทเชลล์คนใหม่

563
00:40:02,733 --> 00:40:04,567
สองสัปดาห์หลังจากการแปรงฟันด้วยความตาย...

564
00:40:04,735 --> 00:40:07,445
...ประธานาธิบดีก็กระโดดโลดเต้น
ทั่วประเทศ...

565
00:40:07,613 --> 00:40:09,864
...ด้วยพลังแห่งการ
ดาราติดตามโรงเรียนมัธยม

566
00:40:10,032 --> 00:40:12,075
นี่เป็นเพียงการชดเชยมากเกินไปหรือไม่...

567
00:40:12,243 --> 00:40:15,829
...หรือความยิ่งใหญ่อันไม่ย่อท้อ
ของบุรุษผู้ยิ่งใหญ่อย่างแท้จริงหรือ?

568
00:40:15,996 --> 00:40:17,330
เฟรดดี้ บาร์นส์?

569
00:40:17,498 --> 00:40:20,917
จอห์น อาการป่วยเพิ่งจะตกผลึก
เขาคิดเกี่ยวกับตำแหน่งประธานาธิบดีของเขาเอง

570
00:40:21,085 --> 00:40:23,002
เขาตระหนักว่าเขาไม่มี
จะเป็นซอมบี้

571
00:40:23,170 --> 00:40:25,463
เขาสามารถแสดงชีวิตบางอย่างได้
แม้กระทั่งทำตัวเหมือนเด็ก

572
00:40:25,631 --> 00:40:28,716
เขากำลังแสดงความแข็งแกร่งของ
ตัวละครที่เขาทำหลังจากเขาได้รับเลือก

573
00:40:28,884 --> 00:40:31,970
ผู้ชายคนนั้นป่วยใช่ไหม?
เขาหายจากอาการป่วยแล้ว

574
00:40:32,138 --> 00:40:34,055
ตอนนี้เขาฟื้นขึ้นมาแล้ว

575
00:40:34,223 --> 00:40:37,559
เกี่ยวกับการเมือง
ระดับการฟื้นฟูจากศูนย์ถึงสิบ...

576
00:40:37,726 --> 00:40:40,228
...ให้คะแนนการฟื้นฟูสมรรถภาพ
ของประธานาธิบดีของเรา

577
00:40:40,396 --> 00:40:42,480
แปดโมงแล้ว ซอมบี้หายไปแล้ว

578
00:40:42,648 --> 00:40:44,732
มันเป็นสาม
ซอมบี้จะกลับมา

579
00:40:44,900 --> 00:40:46,526
- คริส.
- ฉันคิดว่ามัน 86.

580
00:40:46,694 --> 00:40:50,989
- เขายังคงออกไปทานอาหารกลางวัน แต่ดูดี
- คำตอบคือแปด

581
00:42:01,810 --> 00:42:03,102
ดังนั้น...

582
00:42:04,480 --> 00:42:06,856
...สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งและประธาน....

583
00:42:07,816 --> 00:42:10,777
นั่นคืออะไร?
มันเกิดขึ้นมานานแค่ไหนแล้ว?

584
00:42:11,111 --> 00:42:12,529
ฉันไม่สามารถพูดได้

585
00:42:13,739 --> 00:42:16,407
คุณหมายถึงคุณไม่รู้
หรือคุณไม่สามารถพูดได้?

586
00:42:17,660 --> 00:42:18,701
ฉันไม่สามารถพูดได้

587
00:42:19,703 --> 00:42:22,747
พูดไม่ได้.

588
00:42:27,962 --> 00:42:32,632
ดังนั้นงานของคุณคือการปกป้องประธานาธิบดี
ตลอดเวลา? นั่นคืองานทั้งหมดของคุณเหรอ?

589
00:42:32,800 --> 00:42:34,259
ใช่.

590
00:42:37,221 --> 00:42:39,430
- มีปืนไหม?
- ใช่.

591
00:42:41,141 --> 00:42:42,684
เคยใช้มันไหม?

592
00:42:44,019 --> 00:42:45,144
ยัง.

593
00:42:55,239 --> 00:42:57,365
คุณรู้ไหม ฉันสงสัยมาตลอด
เกี่ยวกับพวกคุณ

594
00:42:57,533 --> 00:43:00,285
อย่างที่พวกเขาบอกว่าคุณจะรับกระสุน
สำหรับประธานาธิบดี

595
00:43:00,452 --> 00:43:01,494
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

596
00:43:02,329 --> 00:43:04,038
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

597
00:43:04,206 --> 00:43:07,375
ฉันหมายความว่าคุณจะปล่อยให้ตัวเอง
ถูกฆ่าเพื่อช่วยชีวิตเขาเหรอ?

598
00:43:07,543 --> 00:43:08,751
แน่นอน.

599
00:43:14,341 --> 00:43:18,469
นั่นหมายความว่าตอนนี้คุณจะทำ
จะถูกฆ่าเพื่อฉันด้วย

600
00:43:32,276 --> 00:43:35,153
คงจะวิเศษมากสำหรับ
คุณและดีสำหรับประธานาธิบดี

601
00:43:35,321 --> 00:43:38,531
ฉันขอโทษ ครั้งเดียวเท่านั้น
ว่างวันที่ 25 ค่ะ

602
00:43:38,699 --> 00:43:40,950
- คุณเสียสติเหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

603
00:43:41,118 --> 00:43:43,286
ฉันจะกลับไปหาคุณ
ฉันต้องไป. ลาก่อน.

604
00:43:43,454 --> 00:43:45,747
คุณกำหนดเวลาทั้งหมด
วันกับสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง?

605
00:43:45,914 --> 00:43:48,082
- เป็นสถานสงเคราะห์คนไร้บ้าน
- ขออนุญาต.

606
00:43:48,250 --> 00:43:49,375
มันจะดีมาก.

607
00:43:49,543 --> 00:43:52,295
ด้วยความห่วงใยภรรยาของเขา
ใช้เวลากับประเด็นที่เธอชอบ

608
00:43:52,463 --> 00:43:56,215
ฉันไม่อยากให้เขาดูแลภรรยาของเขา
แล้วรองประธานล่ะ?

609
00:43:57,426 --> 00:43:58,760
รองประธาน?

610
00:43:58,927 --> 00:44:02,388
คุณจำเรื่อง First Liberty ได้ไหม
เราเกือบจะโดนจับแล้วเหรอ?

611
00:44:02,556 --> 00:44:03,973
ใช่.

612
00:44:05,142 --> 00:44:08,061
ฉันก็แค่ทิ้งมันใส่เขาแทน

613
00:44:09,355 --> 00:44:11,022
- เมื่อไหร่จะพัง?
- สองสามวัน.

614
00:44:11,190 --> 00:44:14,108
ดูการสำรวจติดตามของ Dave
พวกมันจะไหม้อยู่ในมือของคุณ

615
00:44:14,276 --> 00:44:17,528
เจ็ดสิบสามเปอร์เซ็นต์กับผู้อาวุโส
84 กับคุณแม่ที่ทำงาน

616
00:44:17,696 --> 00:44:20,031
อลัน เรายังต้องควบคุมผู้ชายคนนี้

617
00:44:30,501 --> 00:44:32,835
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้บิล?

618
00:44:33,003 --> 00:44:34,045
อะไร

619
00:44:34,213 --> 00:44:37,382
ใส่ใจตั้งแต่เมื่อไหร่.
เกี่ยวกับคนไร้บ้านเหรอ?

620
00:44:37,591 --> 00:44:39,801
- ฉันห่วงใยคนไร้บ้าน
- โอ้ใช่

621
00:44:39,968 --> 00:44:42,804
ฉันแน่ใจว่ามันทำให้คุณนอนไม่หลับ

622
00:45:09,415 --> 00:45:14,085
สวัสดีตอนเช้า นายและนางประธาน

623
00:45:14,253 --> 00:45:19,298
สวัสดีตอนเช้านะเด็กๆ คุณเป็นอย่างไร?
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับที่ดีนั้น

624
00:45:23,595 --> 00:45:25,346
พวกเขาเป็นเด็กทั้งหมด

625
00:45:25,514 --> 00:45:29,308
ถูกต้องบิล
เด็กๆ ก็ไร้บ้านเหมือนกัน

626
00:45:29,476 --> 00:45:30,727
- พ่อแม่อยู่ที่ไหน?
- สวัสดี.

627
00:45:30,894 --> 00:45:35,064
ส่วนมากอยู่ในสถานสงเคราะห์ แต่ก็มีบ้าง
ในจำนวนนี้ยังคงอยู่บนถนน

628
00:45:35,232 --> 00:45:36,899
จับมือกับท่านประธาน

629
00:45:37,067 --> 00:45:39,902
- สวัสดี.
- คุณเป็นอย่างไร?

630
00:45:40,070 --> 00:45:41,988
- สวัสดีท่านประธาน
- สวัสดี.

631
00:45:43,365 --> 00:45:44,741
- คุณชื่ออะไร?
- แบรนดอน.

632
00:45:44,908 --> 00:45:46,367
คุณจะทำอย่างไร?

633
00:45:47,453 --> 00:45:50,163
สิ่งหนึ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อเด็กๆ กลายเป็นคนไร้บ้าน...

634
00:45:50,330 --> 00:45:52,540
...คือพวกเขาเริ่มที่จะสูญเสีย
ทักษะการสื่อสาร

635
00:45:52,708 --> 00:45:55,084
ดังนั้นที่นี่ที่ Helping Hand
พวกเขาเล่นเกมเยอะมาก...

636
00:45:55,252 --> 00:46:00,214
...ที่ส่งเสริมให้เด็ก ๆ มีความสัมพันธ์
ต่อกันและแสดงออก

637
00:46:00,382 --> 00:46:03,801
โอ้ ไม่นะ โจผู้น่าสงสาร

638
00:46:03,969 --> 00:46:07,680
เขาไม่มีผม

639
00:46:08,390 --> 00:46:10,850
โอ้ ไม่นะ โจผู้น่าสงสาร

640
00:46:11,393 --> 00:46:12,477
เขาไม่มี...

641
00:46:12,644 --> 00:46:14,145
ดวงตา

642
00:46:14,313 --> 00:46:16,689
ขวา. ดีมาก.
ดีมาก. เรามาลองกันอีกครั้งหนึ่ง

643
00:46:16,857 --> 00:46:19,442
กันทุกคนเลยตอนนี้
ทุกคนให้ความสนใจ.

644
00:46:19,610 --> 00:46:23,070
เอาล่ะ.
โอ้ ไม่นะ โจผู้น่าสงสาร

645
00:46:23,238 --> 00:46:25,031
- เขาไม่มี...
- เท้า.

646
00:46:26,492 --> 00:46:29,702
เยี่ยมมากเยี่ยมมาก เอาล่ะ.

647
00:46:33,457 --> 00:46:34,916
สวัสดี.

648
00:46:36,335 --> 00:46:38,002
คุณชื่ออะไร?

649
00:46:38,921 --> 00:46:41,297
- เดวิด.
- เดวิด?

650
00:46:41,465 --> 00:46:43,216
ชื่อที่ดี.

651
00:46:45,677 --> 00:46:48,304
คุณมาทำอะไรที่นี่เดวิด?

652
00:46:48,472 --> 00:46:50,306
ไม่มีอะไร.

653
00:46:52,267 --> 00:46:55,019
เฮ้พวก ไม่ใช่ตอนนี้ โอเคไหม?

654
00:46:55,604 --> 00:46:57,146
ขอบคุณ.

655
00:47:01,527 --> 00:47:04,111
คุณไม่ชอบเล่นเหรอ
เล่นเกมกับเด็กคนอื่นๆ ไหม?

656
00:47:04,446 --> 00:47:06,030
ไม่

657
00:47:08,450 --> 00:47:09,742
คุณชอบมายากลไหม?

658
00:47:09,910 --> 00:47:11,327
ใช้ได้.

659
00:47:11,495 --> 00:47:13,204
ตกลง.

660
00:47:13,372 --> 00:47:14,997
ดูสิ่งนี้

661
00:47:20,546 --> 00:47:21,754
มันไปไหน?

662
00:47:21,922 --> 00:47:23,548
คำตอบอยู่ในปริศนานี้

663
00:47:23,715 --> 00:47:26,509
สิ่งที่สามารถวิ่งได้ทั้งวัน
โดยไม่เคยเหนื่อยเลยเหรอ?

664
00:47:27,386 --> 00:47:28,761
คุณรู้หรือไม่?

665
00:47:29,471 --> 00:47:31,013
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ

666
00:47:31,181 --> 00:47:33,099
มันไม่ใช่หูของคุณ

667
00:47:33,642 --> 00:47:34,976
และมันไม่ใช่ปากของคุณ

668
00:47:35,978 --> 00:47:37,311
จมูกของฉัน

669
00:47:37,479 --> 00:47:39,522
จมูกของคุณ อย่างแน่นอน.

670
00:47:39,690 --> 00:47:41,941
และดูสิ มันอยู่ตรงนั้น

671
00:47:42,109 --> 00:47:44,277
ดู? มันอยู่ที่นั่นตลอดเวลา

672
00:47:44,444 --> 00:47:45,570
มันขึ้นไปในอากาศ

673
00:47:48,824 --> 00:47:50,950
และล้มลงบนจมูกของฉัน

674
00:47:52,578 --> 00:47:54,078
ใช่.

675
00:47:55,414 --> 00:47:57,456
เมียคนแรกยังอยู่มั้ย?

676
00:47:59,585 --> 00:48:01,210
เธอดูบ้าเหรอ?

677
00:48:02,212 --> 00:48:04,797
- ไม่เชิง.
- ดี.

678
00:48:05,674 --> 00:48:08,718
ปกนิตยสารไทม์เล่มแรก
และฉันต้องการโกน

679
00:48:09,845 --> 00:48:12,096
ช่วงเวลาที่ยากลำบากกับสุนัข

680
00:48:12,264 --> 00:48:14,015
นี่คุณอยู่บนหน้าปก

681
00:48:14,182 --> 00:48:15,683
- โอ้ใช่?
- หน้าแรก.

682
00:48:15,851 --> 00:48:17,977
- นั่นคือคุณอยู่ข้างหลังฉัน
- ที่ไหนอะไร?

683
00:48:18,145 --> 00:48:20,062
ดู? โอเค นี่ฉันเอง

684
00:48:20,230 --> 00:48:21,272
ตอนนี้ดูที่นี่

685
00:48:21,440 --> 00:48:24,984
คุณเห็นผู้ชาย 20 คนนั้นแล้ว bing
ที่นั่นคุณอยู่ด้านหลังเครื่อง

686
00:48:25,152 --> 00:48:27,486
- นั่นคือฉันเหรอ?
- ใช่ ดูแข็งแกร่งมากและ...

687
00:48:27,654 --> 00:48:29,196
...ห้าม.

688
00:48:30,365 --> 00:48:32,491
คุณเคยคิดบ้างไหม
เกี่ยวกับการสวมเสื้อสเวตเตอร์?

689
00:48:32,659 --> 00:48:34,744
เพียงแค่ผสมผสานกันมากขึ้น

690
00:48:35,829 --> 00:48:38,831
ยืนขึ้น. นี่คุณอีกแล้ว
ลงจากเฮลิคอปเตอร์

691
00:48:38,999 --> 00:48:42,043
เสื้อสเวตเตอร์ทำให้คอของฉันดูหนาเกินไป

692
00:48:42,210 --> 00:48:44,962
จริงหรือ คุณมีเสื้อสเวตเตอร์ไหม?
คุณสามารถผูกเน็คไทได้

693
00:48:45,130 --> 00:48:47,173
คิดถึงเสื้อสเวตเตอร์
จะดูดีกับฉันไหม?

694
00:48:52,137 --> 00:48:54,472
คุณมีเอกสาร
ซิมป์สัน-การ์ดเนอร์?

695
00:48:54,640 --> 00:48:57,516
ขออนุญาต.
ใช่แล้ว รอก่อน มันอยู่ตรงนี้

696
00:48:57,684 --> 00:49:00,686
- เพิ่งเข้ามา..
- ฉันคิดว่าเขาจะยับยั้งมัน

697
00:49:14,493 --> 00:49:18,496
บิล มิทเชล...

698
00:49:22,417 --> 00:49:24,627
...โหวตหมายเลข

699
00:49:31,885 --> 00:49:35,972
ทักทายท่านหัวหน้า
เขาคือคนที่เราทุกคนพูดว่า "สวัสดี"

700
00:49:36,139 --> 00:49:40,476
เราทุกคนต่างพูดว่า "สวัสดี" เพราะว่า
เขารักษาตัวให้สะอาดมาก

701
00:49:40,644 --> 00:49:45,815
เขามีอำนาจ
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาอยู่ในห้องอาบน้ำ

702
00:49:45,983 --> 00:49:47,233
และเขาก็แค่

703
00:49:47,401 --> 00:49:50,111
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะ
ทำสิ่งนี้

704
00:49:50,278 --> 00:49:51,362
ไม่แม้แต่คุณ

705
00:49:52,030 --> 00:49:53,864
คุณทำได้อย่างไร?

706
00:49:55,033 --> 00:49:56,826
- ฉันจะได้อะไร?
- อย่าอุปถัมภ์ฉัน

707
00:49:56,994 --> 00:49:58,703
ฉันไม่ใช่เด็กไร้เดียงสาตัวน้อยของคุณ

708
00:50:00,414 --> 00:50:02,540
และหันกลับมา

709
00:50:02,708 --> 00:50:05,501
ฉันกำลังคุยกับคุณ.
ช่วยหันกลับมาหน่อยได้ไหม?

710
00:50:08,547 --> 00:50:10,339
หันหลังกลับ

711
00:50:16,179 --> 00:50:18,764
คุณรู้ไหมถ้าคุณต้องการ
เป็นคนเห็นแก่ตัวเหมือนเดิม...

712
00:50:18,932 --> 00:50:20,808
...ไอ้สารเลว...

713
00:50:22,227 --> 00:50:23,769
...ไปข้างหน้า
ฉันคุ้นเคยกับสิ่งนั้นแล้ว

714
00:50:23,937 --> 00:50:27,857
แต่อย่าสวม "คนของประชาชน" คนนี้
เป็นประจำแล้วจึงทำสิ่งนี้

715
00:50:28,775 --> 00:50:29,984
ฉันไม่เข้าใจ.

716
00:50:30,152 --> 00:50:32,737
คุณรู้ดีว่านั่นคือ
ไม่ใช่ Work Bill ที่คุณคัดค้าน

717
00:50:32,904 --> 00:50:35,281
นั่นคงจะให้
บ้านเด็กเหล่านั้น

718
00:50:35,449 --> 00:50:40,077
เมื่อฉันคิดถึงปรากฏการณ์ที่คุณใส่
กับเด็กน้อยและเคล็ดลับมายากล

719
00:50:40,245 --> 00:50:42,663
รอสักครู่.
มีอะไรผิดปกติกับเคล็ดลับมายากล?

720
00:50:42,831 --> 00:50:46,000
มันเป็นเวทมนตร์บางอย่าง
คุณทำให้เงินทุนของพวกเขาหายไป

721
00:50:46,168 --> 00:50:48,169
ดูสิ...ถ้ามีอะไรผิดพลาด...

722
00:50:48,336 --> 00:50:49,670
ไม่มีข้อผิดพลาด บิล

723
00:50:49,838 --> 00:50:52,131
เมื่อคุณยับยั้งเงินทุนของพวกเขา
นั่นไม่ใช่ความผิดพลาด

724
00:50:52,299 --> 00:50:55,926
เมื่อคุณทำร้ายใครโดยเจตนา
นั่นไม่ใช่ความผิดพลาด

725
00:50:57,054 --> 00:50:58,429
ดูสิ....

726
00:50:58,722 --> 00:51:01,182
เอลเลน. เอลเลน!

727
00:51:07,272 --> 00:51:11,525
เอลเลน. เอลเลน. เอลเลน.

728
00:51:14,780 --> 00:51:17,281
โทรหาบ๊อบ. โทรหาอลัน
บอกพวกเขาว่าฉันอยากเจอพวกเขาตอนนี้

729
00:51:17,449 --> 00:51:19,200
แต่นี่มัน 10.30 น. นะ

730
00:51:19,367 --> 00:51:20,993
คุณได้รับมัน

731
00:51:28,168 --> 00:51:31,670
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

732
00:51:31,838 --> 00:51:33,089
เดอะนิวยอร์กไทมส์.

733
00:51:33,256 --> 00:51:35,591
ไม่ นี้.

734
00:51:36,301 --> 00:51:38,636
“ประธานาธิบดีวีโต้เวิร์คส์บิล”

735
00:51:38,804 --> 00:51:39,887
เราคัดค้านสิ่งนั้นเหรอ?

736
00:51:40,055 --> 00:51:41,305
ไม่

737
00:51:41,473 --> 00:51:43,182
เราไม่ได้ยับยั้งอะไร

738
00:51:43,350 --> 00:51:47,186
เดฟ สิ่งเหล่านี้ซับซ้อนมาก
บางครั้งและฉันคิดว่าคุณต้อง...

739
00:51:47,354 --> 00:51:48,729
ที่พักพิงนั้นอยู่ในร่างพระราชบัญญัตินี้

740
00:51:48,897 --> 00:51:51,524
- ดูแลเรื่องนี้
- เชื่อฉันเถอะ เดฟ ถ้าเราทำได้...

741
00:51:51,691 --> 00:51:53,317
ที่พักพิงจำนวนมากอยู่ในร่างกฎหมายนี้

742
00:51:53,485 --> 00:51:55,820
- ฟังนะ ไอ้สารเลว
- เดฟ เดฟ.

743
00:51:55,987 --> 00:51:59,824
งบประมาณเป็นสิ่งที่ซับซ้อนมาก
แม้ว่าบางครั้งฉันก็ไม่เข้าใจมัน

744
00:51:59,991 --> 00:52:02,493
บางครั้งเราก็ต้องตัดบ้าง
และเพื่อเป็นลำดับ...

745
00:52:02,661 --> 00:52:04,495
- แต่เราไปที่นั่น
- เดฟ

746
00:52:04,663 --> 00:52:07,873
- เราเห็นเด็กเหล่านั้น
- ใช่คุณทำ

747
00:52:08,041 --> 00:52:11,544
และถ้าคุณสามารถหาวิธีตัดได้
650 ล้านดอลลาร์จากงบประมาณของรัฐบาลกลาง...

748
00:52:11,711 --> 00:52:13,671
...คุณสามารถเก็บที่พักพิงอันน่ารังเกียจของคุณได้

749
00:52:15,966 --> 00:52:17,508
ตกลง.

750
00:52:19,344 --> 00:52:21,554
และโดยวิธีการ ...

751
00:52:21,721 --> 00:52:24,473
...อย่าส่งมาให้ฉันอีกนะ

752
00:52:44,327 --> 00:52:46,912
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ฉันมาที่นี่เพื่อพบประธานาธิบดี

753
00:52:47,080 --> 00:52:48,289
ใช่มั้ย?

754
00:52:48,456 --> 00:52:49,748
เขาขอให้ฉันมา

755
00:52:49,916 --> 00:52:53,669
- และชื่อของคุณ?
- บลัม. บลัม. เมอร์เรย์ บลัม. บี-แอล-ยู-เอ็ม.

756
00:52:53,837 --> 00:52:55,546
- เอาน่า เดฟ
- นั่งลง ใช้ได้.

757
00:52:55,714 --> 00:52:57,173
- นั่งลง
- ฉันไม่อยากนั่ง

758
00:52:57,340 --> 00:52:59,717
- ฉันไม่ต้องการ. โปรด.
- เมอร์เรย์ เอาน่า

759
00:52:59,885 --> 00:53:01,385
เอาล่ะดี

760
00:53:02,387 --> 00:53:04,638
สถานที่แห่งนี้น่าจะมีแมลงรบกวน

761
00:53:04,806 --> 00:53:08,392
มันไม่ได้ถูกรบกวน ไม่เป็นไรนะ เมอร์เรย์

762
00:53:13,231 --> 00:53:16,442
คุณอาจประสบปัญหามากมาย
ถ้าพวกเขารู้

763
00:53:16,610 --> 00:53:18,694
- กับใคร?
- รัฐบาล.

764
00:53:18,862 --> 00:53:20,905
ฉันเป็นรัฐบาล

765
00:53:22,657 --> 00:53:24,325
ป่า?

766
00:53:24,993 --> 00:53:29,246
เมอร์เรย์ ฉันไม่สามารถเล่าเรื่องทั้งหมดให้คุณได้ฟัง
มันเป็นเรื่องฉุกเฉินระดับชาติ

767
00:53:29,414 --> 00:53:31,207
คุณต้องช่วยฉันลดงบประมาณ

768
00:53:33,418 --> 00:53:35,085
ต้องลดงบประมาณมั้ย?

769
00:53:35,253 --> 00:53:38,923
ใช่.
ประมาณ 650 ล้านดอลลาร์

770
00:53:40,842 --> 00:53:42,384
คุณดูหิว

771
00:53:44,304 --> 00:53:46,722
ไดแอน คุณเข้ามาที่นี่ได้ไหม
สักครู่เหรอ?

772
00:53:47,265 --> 00:53:48,891
เพียงแค่ดู

773
00:53:49,935 --> 00:53:53,062
- ครับท่านประธาน?
- ใช่ เราต้องการงบประมาณสองชุด

774
00:53:53,230 --> 00:53:56,482
และคุณช่วยจัดอาหารเย็นได้ไหม
สำหรับสองคนในห้องอาหารเหรอ?

775
00:53:56,650 --> 00:53:57,691
ทันทีครับท่าน

776
00:53:57,859 --> 00:54:00,236
และเรามีงานที่ต้องทำ
ดังนั้นเราจึงไม่ต้องถูกรบกวน

777
00:54:00,403 --> 00:54:02,571
- ฉันเข้าใจครับท่าน
- และ....

778
00:54:02,739 --> 00:54:06,825
คุณคิดว่าพวกเขาสามารถทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบขึ้นบ้าง
บราทเวิร์สสดและมัสตาร์ดร้อนๆ ไหม?

779
00:54:06,993 --> 00:54:09,620
- ฉันคิดว่าสามารถจัดได้
- ขอบคุณ ไดแอน

780
00:54:12,040 --> 00:54:15,668
- ฉันชอบบราทเวิร์ส
- ฉันรู้.

781
00:54:15,835 --> 00:54:18,671
เดฟ ฉันผ่านเรื่องนี้มาเยอะแล้ว
ครั้ง มันไม่เพิ่มขึ้น

782
00:54:18,838 --> 00:54:23,926
หนังสือเหล่านี้ใครทำ? ถ้าฉันวิ่งของฉัน
ธุรกิจด้วยวิธีนี้ ฉันจะออกจากธุรกิจ

783
00:54:27,472 --> 00:54:28,681
แล้วเราจะทำอย่างไร?

784
00:54:28,848 --> 00:54:32,101
ฉันเห็นสถานที่มากมายที่คุณสามารถประหยัดได้
แต่ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้

785
00:54:32,269 --> 00:54:34,687
ฉันไม่ใช่ประธานาธิบดี ฉันหมายถึง....

786
00:54:34,854 --> 00:54:39,358
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง ฉันไม่ใช่คนนั้น คุณ
รู้แล้วแกล้งเป็นประธานาธิบดี

787
00:54:41,194 --> 00:54:42,653
ฉันเข้าใจ.

788
00:54:44,781 --> 00:54:46,573
ให้ฉันลองดูสิ

789
00:54:47,867 --> 00:54:50,661
- คุณ?
- ใช่.

790
00:54:51,997 --> 00:54:53,372
ให้ฉันได้ลอง

791
00:54:55,166 --> 00:54:56,625
- ตกลง. คุณต้องการที่จะลอง?
- ใช่.

792
00:54:56,793 --> 00:54:59,962
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
นี่คือบางสิ่งบางอย่างที่นี่

793
00:55:00,130 --> 00:55:01,297
ดูนั่นสิ

794
00:55:14,311 --> 00:55:16,395
สวัสดีตอนเช้านะบ๊อบ
คุณเป็นอย่างไร?

795
00:55:16,604 --> 00:55:17,938
เอาล่ะ.

796
00:55:18,106 --> 00:55:19,523
สวัสดีตอนเช้า.

797
00:55:20,233 --> 00:55:21,650
ดรูว์

798
00:55:22,610 --> 00:55:24,528
มันเป็นงานศิลปะ

799
00:55:25,030 --> 00:55:30,075
ดูนี่สิ “เชื่อมโยงสำนักงานรองประธานแล้ว
ถึงเรื่องอื้อฉาวของ SandL" อลัน คุณเป็นอัจฉริยะ

800
00:55:30,243 --> 00:55:31,493
เรากำลังเดินทางไปแล้ว

801
00:55:31,661 --> 00:55:33,412
พูดว่ามีอะไรกับกล้อง?

802
00:55:33,580 --> 00:55:35,831
ประชุมคณะรัฐมนตรีครั้งที่ร้อย
มันจะเป็นสัมผัสที่ดี

803
00:55:35,999 --> 00:55:37,291
- ขวา.
- เช้า.

804
00:55:37,459 --> 00:55:39,460
สวัสดีตอนเช้า.

805
00:55:40,337 --> 00:55:41,879
เช้า.

806
00:55:42,047 --> 00:55:44,173
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้าครับท่านประธาน

807
00:55:44,341 --> 00:55:46,342
- ทุกคนเป็นยังไงบ้าง?
- สบายดี ขอบใจนะ

808
00:55:46,509 --> 00:55:47,885
ดี.

809
00:55:52,807 --> 00:55:55,309
ตกลง. ก่อนที่เราจะเริ่มต้น...

810
00:55:55,477 --> 00:55:58,354
- ...ฉันอยากจะใช้จ่ายเกินงบประมาณ
- งบประมาณ?

811
00:55:58,521 --> 00:56:01,482
- วันนี้เรามีงบประมาณอะไรบ้าง?
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

812
00:56:03,985 --> 00:56:05,569
ตอนนี้ฉัน....

813
00:56:05,737 --> 00:56:08,906
ฉันคิดว่าฉันพบวิธีบางอย่างที่จะนำกลับคืนแล้ว
แผนกคนไร้บ้าน...

814
00:56:09,074 --> 00:56:10,783
...ของ Bill Simpson-Gardner Works

815
00:56:10,950 --> 00:56:14,161
ท่านประธาน ฉันไม่เชื่อ
นั่นอยู่ในวาระการประชุมของคุณในวันนี้

816
00:56:15,246 --> 00:56:17,706
ไม่ มันเป็นการเปลี่ยนแปลงในนาทีสุดท้าย บ๊อบ

817
00:56:20,043 --> 00:56:25,464
ตอนนี้วิธีที่ฉันเห็นมันเราต้องการ
650 ล้านเหรียญสหรัฐฯ เพื่อ...

818
00:56:25,632 --> 00:56:27,549
...เก็บโครงการไว้..

819
00:56:28,259 --> 00:56:30,719
ตอนนี้บางส่วนสามารถทำได้

820
00:56:30,887 --> 00:56:32,846
- ผ่านการเปลี่ยนแปลงง่ายๆ...
- ไม่เป็นไร.

821
00:56:33,014 --> 00:56:35,182
...ในการจัดการเงินสดของเรา

822
00:56:35,350 --> 00:56:36,850
ตัวอย่างเช่น...

823
00:56:37,018 --> 00:56:40,729
...ตาม OMB เราได้
ได้ผู้รับเหมาป้องกันประเทศ 17 ราย...

824
00:56:40,897 --> 00:56:42,940
...ผู้กระทำผิด
ในสัญญาของพวกเขา

825
00:56:43,108 --> 00:56:44,441
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอแฟรงค์?

826
00:56:44,609 --> 00:56:46,527
ฉันเชื่ออย่างนั้นใช่

827
00:56:46,694 --> 00:56:49,154
ดังนั้นแม้จะมาช้า...

828
00:56:49,322 --> 00:56:51,115
...เราจ่ายเงินให้ตรงเวลาเหรอ?

829
00:56:51,699 --> 00:56:53,784
ก็ในความหมายหนึ่ง....

830
00:56:57,580 --> 00:56:58,747
ใช่.

831
00:56:58,915 --> 00:57:01,583
โอเค ตอนนี้
แทนที่จะให้เงินพวกเขา...

832
00:57:01,751 --> 00:57:03,669
...เพื่ออะไรบางอย่าง
ยังไม่เสร็จ...

833
00:57:03,837 --> 00:57:06,755
...เราสามารถระงับเงินสดนั้นได้
ติดดอกเบี้ย...

834
00:57:06,923 --> 00:57:08,340
นายประธานาธิบดี.

835
00:57:10,009 --> 00:57:11,510
ใช่.

836
00:57:17,016 --> 00:57:18,058
ไม่มีอะไร.

837
00:57:20,645 --> 00:57:22,479
ยอดเยี่ยม.

838
00:57:22,647 --> 00:57:24,606
อย่างที่ฉันพูดไปว่า
ถ้าเราเอาเงินนั้นไป...

839
00:57:24,774 --> 00:57:27,317
...และติดมัน
แม้แต่ในบัญชีออมทรัพย์ธรรมดา...

840
00:57:27,485 --> 00:57:31,196
...เราจะทำ
ดอกเบี้ย 23 ล้านเหรียญต่อเดือน

841
00:57:31,364 --> 00:57:34,074
ในทางเทคนิคมันก็จริง แต่....

842
00:57:38,371 --> 00:57:40,122
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

843
00:57:40,290 --> 00:57:42,833
ตกลง. ตกลง.

844
00:57:43,001 --> 00:57:46,211
โอเค นั่นคือ $23 ล้าน...

845
00:57:48,631 --> 00:57:51,008
...คูณ 12 เดือน.

846
00:57:51,676 --> 00:57:53,677
ตกลง. ดี.

847
00:57:55,096 --> 00:57:58,932
น่าเสียดายที่การจัดการเงิน
จะพาเราไปถึงเป้าหมายได้เพียงครึ่งทางเท่านั้น

848
00:57:59,100 --> 00:58:01,768
เพื่อจะได้เงินที่เหลือ
เราจะมี...

849
00:58:01,936 --> 00:58:04,563
...เพื่อเริ่มต้นการตัดสินใจที่ยากลำบาก

850
00:58:04,731 --> 00:58:05,856
กรมพาณิชย์.

851
00:58:06,941 --> 00:58:08,525
ใช่ครับท่านประธาน?

852
00:58:08,693 --> 00:58:13,489
คุณใช้จ่ายไป 47 ล้านดอลลาร์
ในแคมเปญโฆษณา...

853
00:58:13,656 --> 00:58:17,075
..."เพื่อเพิ่มความมั่นใจให้กับผู้บริโภค
ในอุตสาหกรรมยานยนต์ของอเมริกา"

854
00:58:17,243 --> 00:58:18,869
ใช่ครับท่าน....

855
00:58:19,829 --> 00:58:22,748
มันถูกออกแบบมาเพื่อรองรับ
ส่วนตัว ความมั่นใจ...

856
00:58:22,916 --> 00:58:26,043
...ในประเทศก่อนหน้านี้
การซื้อรถยนต์

857
00:58:26,211 --> 00:58:29,254
ดังนั้นเราจึงใช้เงินไป 47 ล้านดอลลาร์
เพื่อให้ใครสักคนรู้สึกดีขึ้น...

858
00:58:29,422 --> 00:58:31,381
...เกี่ยวกับรถยนต์
ที่พวกเขาซื้อไปแล้วเหรอ?

859
00:58:31,549 --> 00:58:35,552
- ใช่ แต่ฉันจะไม่จัดหมวดหมู่แบบนั้น
- ไม่ ไม่ ฉันแน่ใจว่านั่นสำคัญ...

860
00:58:35,720 --> 00:58:39,598
...แต่ไม่อยากบอกเด็กอายุ 8 ขวบบ้าง
ไอ้หนูเขาต้องนอนข้างถนน...

861
00:58:39,766 --> 00:58:42,935
...เพราะเราต้องการคน
เพื่อให้รู้สึกดีขึ้นเกี่ยวกับรถของพวกเขา

862
00:58:45,480 --> 00:58:47,022
คุณอยากจะบอกเขาแบบนั้นไหม?

863
00:58:49,859 --> 00:58:51,401
ไม่ครับ.

864
00:58:52,403 --> 00:58:54,738
ไม่ ฉันแน่ใจว่าไม่

865
00:58:54,906 --> 00:58:57,783
ไม่แน่นอน
ถ้าอย่างนั้นก็อีก 47 ล้าน

866
00:58:57,951 --> 00:59:01,411
นี่เป็นสิ่งที่ดี เรากำลังทำได้ดี
เรากำลังทำดีจริงๆ เรากำลังเดินทางไปแล้ว

867
00:59:01,579 --> 00:59:04,748
เอาล่ะให้ฉันเพิ่ม
ที่จะนับที่นี่

868
00:59:04,916 --> 00:59:07,251
มันจะบวก 47....

869
00:59:07,418 --> 00:59:08,961
เก้า.

870
00:59:10,421 --> 00:59:12,256
ห้า ถืออันหนึ่ง...

871
00:59:12,423 --> 00:59:16,093
...ทำรายได้ 656 ล้านเหรียญสหรัฐ...

872
00:59:16,261 --> 00:59:19,137
...ซึ่งหมายความว่าเราสามารถเก็บโปรแกรมไว้ได้

873
00:59:29,357 --> 00:59:31,817
- ขอบคุณครับท่าน.
- ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

874
00:59:31,985 --> 00:59:33,485
ทำได้ดี.

875
00:59:33,778 --> 00:59:35,153
ขอบคุณ.

876
00:59:35,905 --> 00:59:37,573
ขอบคุณ

877
00:59:46,249 --> 00:59:47,874
ขออนุญาต.

878
00:59:49,586 --> 00:59:51,420
- นางมิทเชลล์
- อะไรนะเจฟ?

879
00:59:52,380 --> 00:59:55,299
คุณจะไม่เชื่อ
สิ่งที่สามีของคุณเพิ่งทำ

880
00:59:59,596 --> 01:00:00,929
ฉันจะฆ่าเขา

881
01:00:02,849 --> 01:00:04,516
คุณไม่สามารถฆ่าประธานาธิบดีได้

882
01:00:04,684 --> 01:00:06,810
เขาไม่ใช่ประธานาธิบดี
เขาเป็นคนธรรมดา

883
01:00:06,978 --> 01:00:08,437
ฉันสามารถฆ่าคนธรรมดาได้

884
01:00:08,605 --> 01:00:10,939
- บ๊อบ
- ฉันสามารถฆ่าคนธรรมดาได้ 100 คน

885
01:00:11,107 --> 01:00:12,649
บ๊อบ.

886
01:00:12,817 --> 01:00:14,776
เขาแค่ทำสิ่งที่คุณบอกให้เขาทำ

887
01:00:14,944 --> 01:00:16,153
ฉันบอกเขาไปว่าอะไร?

888
01:00:16,321 --> 01:00:19,948
ฉันได้ยินคุณ คุณพูดว่า "ตัด $650
ล้านจากงบประมาณรัฐบาลกลาง...

889
01:00:20,116 --> 01:00:22,701
- ...และคุณสามารถรักษาที่พักพิงของคุณได้"
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ.

890
01:00:22,869 --> 01:00:25,579
ทำไมฉันถึงต้องการ
ช่วยสถานสงเคราะห์คนไร้บ้านเหรอ?

891
01:00:25,747 --> 01:00:27,039
เขาแค่ทำงานของเขาเท่านั้น

892
01:00:27,206 --> 01:00:30,000
งานของเขา? งานของเขา? มันไม่ใช่งานของเขา!
มันเป็นงานของฉัน!

893
01:00:30,168 --> 01:00:31,501
บ๊อบ.

894
01:00:31,669 --> 01:00:34,129
คุณจะสงบลงไหม?

895
01:00:35,048 --> 01:00:37,841
เขาอยู่ในคณะกรรมาธิการไตรภาคีหรือไม่?
เขาเป็นวุฒิสมาชิกหรือไม่?

896
01:00:38,009 --> 01:00:40,719
เขาอยู่ใน "ใครเป็นใคร"
เก้าปีติดต่อกันเหรอ? สวัสดีจูดี้

897
01:00:40,887 --> 01:00:42,679
- สวัสดี จูดี้
- สวัสดี.

898
01:00:42,847 --> 01:00:45,515
- ฉันจะทำลายเขา ฉันจะฉีกไอ้สารเลวนั้น
- อย่าทำเช่นนี้.

899
01:00:45,683 --> 01:00:48,727
- ฉันจะขังเขาไว้ตลอดไป
- แล้วเราจะเข้าคุกด้วยกัน

900
01:01:00,740 --> 01:01:02,908
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

901
01:01:04,327 --> 01:01:06,203
แค่สิ่งที่คุณคิดว่าฉันหมายถึง

902
01:01:07,914 --> 01:01:09,665
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

903
01:01:12,627 --> 01:01:14,252
ก็....

904
01:01:15,797 --> 01:01:17,381
ใช่.

905
01:01:17,548 --> 01:01:19,591
ฉันเดาว่าฉัน

906
01:01:25,139 --> 01:01:26,515
ขอบคุณเมอร์เรย์

907
01:01:26,683 --> 01:01:28,517
คุณทำได้ดีมาก

908
01:01:34,816 --> 01:01:38,318
เฮ้ บางทีคุณอาจจะกลับมาได้บางครั้ง
เราจะไปแคมป์เดวิดหรืออะไรสักอย่างก็ได้

909
01:01:38,486 --> 01:01:40,445
- แคมป์เดวิด?
- ใช่.

910
01:01:41,155 --> 01:01:44,616
ออกไปจากที่นี่ให้เร็วที่สุด

911
01:02:07,807 --> 01:02:08,849
เอาล่ะเซเว่น

912
01:02:10,184 --> 01:02:12,227
เอาล่ะ หมายเลขหก

913
01:02:27,952 --> 01:02:30,787
เราทั้งคู่แพ้

914
01:02:33,374 --> 01:02:35,959
ฉันเห็นไฟของคุณเปิดอยู่ ฉันก็เลย....

915
01:02:38,296 --> 01:02:39,337
จะรังเกียจไหมถ้าฉันนั่งลง?

916
01:02:41,883 --> 01:02:44,176
ไม่ ได้โปรด.

917
01:02:46,554 --> 01:02:48,180
คุณต้องการ....

918
01:02:49,223 --> 01:02:50,766
ไม่ ขอบคุณ

919
01:03:01,819 --> 01:03:04,237
นั่นเป็นสิ่งที่คุณทำในวันนี้

920
01:03:06,073 --> 01:03:08,033
ใครๆ ก็คงทำแบบนั้น

921
01:03:08,576 --> 01:03:10,285
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

922
01:03:11,120 --> 01:03:12,537
คุณช่วยเหลือผู้คนมากมาย

923
01:03:17,752 --> 01:03:19,211
คุณรู้ไหม...

924
01:03:20,254 --> 01:03:22,130
...มันทำให้ฉันนึกถึง...

925
01:03:22,298 --> 01:03:26,301
...ของสิ่งนั้นคุณทำมานาน
ครั้งก่อนในสภานิติบัญญัติแห่งรัฐ

926
01:03:28,137 --> 01:03:29,304
ใช่.

927
01:03:29,472 --> 01:03:31,473
ฉันด้วย.

928
01:03:34,060 --> 01:03:35,977
คุณไม่ได้อยู่ในสภานิติบัญญัติของรัฐ

929
01:03:41,776 --> 01:03:43,985
สวัสดี ฉันชื่อเอลเลน มิทเชลล์

930
01:03:45,112 --> 01:03:46,154
คุณเป็นใคร?

931
01:03:52,119 --> 01:03:54,538
ดูสิ ฉันจะทำให้มันง่ายกับคุณ

932
01:03:55,248 --> 01:03:57,749
ฉันไม่เคยเห็นเขาอีกต่อไป

933
01:03:59,001 --> 01:04:01,503
ฉันแทบไม่รู้จักเขาอีกแล้ว

934
01:04:02,880 --> 01:04:05,465
ฉันก็แค่ชอบ
เพื่อจะได้รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

935
01:04:11,639 --> 01:04:14,182
นี่อาจทำให้ฉันเดือดร้อนมาก

936
01:04:41,544 --> 01:04:43,378
ได้โปรดเปิดมันหน่อยดวน

937
01:04:53,681 --> 01:04:54,890
โอ้พระเจ้า

938
01:04:55,057 --> 01:04:56,850
ฉันขอโทษ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าที่นี่

939
01:04:57,018 --> 01:05:00,645
- มิสเตอร์อเล็กซานเดอร์ทิ้งคำสั่งที่เข้มงวด
- ฉันจะอธิบายให้คุณฟังในภายหลัง

940
01:05:04,442 --> 01:05:05,859
ไม่นะ.

941
01:05:33,179 --> 01:05:34,846
เกิดอะไรขึ้น

942
01:05:35,932 --> 01:05:36,973
มันเป็นโรคหลอดเลือดสมอง

943
01:05:38,392 --> 01:05:40,310
มันค่อนข้างแย่

944
01:05:45,107 --> 01:05:47,108
ฉันไม่เข้าใจ.

945
01:05:48,402 --> 01:05:50,320
เขาจะ...?

946
01:05:52,573 --> 01:05:54,032
ฉันเสียใจ.

947
01:06:13,177 --> 01:06:14,886
คุณกำลังจะไป?

948
01:06:15,846 --> 01:06:18,473
ฉันไม่ใช่สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งอีกต่อไป

949
01:06:19,266 --> 01:06:21,226
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

950
01:06:21,394 --> 01:06:23,186
คุณกำลังจะไปไหน

951
01:06:28,109 --> 01:06:29,526
บ้าน.

952
01:06:30,736 --> 01:06:32,320
บ้านอยู่ไหน?

953
01:06:34,031 --> 01:06:35,907
ฟังนะ เราจะหยุดแค่คำถาม 20 ข้อได้ไหม?

954
01:06:36,075 --> 01:06:38,618
เพราะผมไม่มีอารมณ์จริงๆ

955
01:06:47,378 --> 01:06:49,504
ของที่ระลึก. ผ้าเช็ดตัวและสิ่งของ

956
01:06:50,548 --> 01:06:52,424
คุณก็จะไปเหมือนกันเหรอ?

957
01:06:55,886 --> 01:06:58,221
ฉันไม่เคยต้องการที่จะทำร้ายใคร

958
01:06:58,806 --> 01:07:01,474
เฮ้ ฉันยังคิดว่าฉันกำลังช่วยอยู่นะ

959
01:07:23,789 --> 01:07:25,582
คุณรู้ไหม...

960
01:07:25,750 --> 01:07:28,793
...คุณทำสิ่งนี้เพียงเล็กน้อย
จัดการกับตัวเองว่า...

961
01:07:28,961 --> 01:07:31,629
...คุณทนได้.
ผู้หญิงคนอื่นๆ ทั้งหมด...

962
01:07:31,797 --> 01:07:34,340
...และคุณสามารถทำได้โดยไม่ต้องมีชีวิตด้วยซ้ำ

963
01:07:36,677 --> 01:07:38,970
คุณสามารถทำได้โดยไม่มีลูก...

964
01:07:40,347 --> 01:07:43,349
...เพราะคุณเชื่อ
ในสิ่งที่คุณกำลังทำและคุณคิดว่า....

965
01:07:45,853 --> 01:07:48,563
คุณคิดว่าคุณมีโอกาส
เพื่อช่วยเหลือผู้คน

966
01:07:55,321 --> 01:07:56,905
คุณจะกลับบ้านยังไง?

967
01:08:02,703 --> 01:08:05,163
ฉันไม่รู้. ฉันไม่ได้จริงๆ...

968
01:08:05,331 --> 01:08:07,332
...คิดไปไกลขนาดนั้น

969
01:08:10,544 --> 01:08:13,088
คุณแน่ใจหรือว่าสิ่งนี้ไปที่ไหนสักแห่ง?

970
01:08:13,255 --> 01:08:16,091
พวกเขาบอกว่า LBJ ใช้มันตลอดเวลา

971
01:08:55,756 --> 01:08:58,925
ดวนบอกว่าเขาจะจากไป
รถอยู่ตรงนั้น

972
01:09:04,098 --> 01:09:06,474
คุณรู้ครั้งแรกเมื่อไหร่?

973
01:09:06,642 --> 01:09:08,434
ฉันหมายถึงเกี่ยวกับฉันเหรอ?

974
01:09:10,437 --> 01:09:12,272
ในรถผมคิดว่า..

975
01:09:12,898 --> 01:09:16,025
ระหว่างทางไปสถานสงเคราะห์
คุณมองที่ขาของฉัน

976
01:09:18,404 --> 01:09:20,238
บิลเลิกมองไปนานแล้ว

977
01:09:22,783 --> 01:09:25,243
ฉันคิดว่าบางทีมันอาจจะอยู่ในห้องอาบน้ำ

978
01:09:27,746 --> 01:09:28,788
ไม่

979
01:09:41,635 --> 01:09:43,219
โอ้พระเจ้า

980
01:09:43,846 --> 01:09:45,763
- อะไร?
- ตำรวจ.

981
01:09:51,478 --> 01:09:53,229
- คุณทำอะไร?
- ฉันไม่รู้.

982
01:10:01,906 --> 01:10:04,240
- ดูใบขับขี่ของคุณครับ?
- นี่ครับท่าน

983
01:10:05,367 --> 01:10:06,409
และการลงทะเบียน

984
01:10:07,828 --> 01:10:11,956
ไม่ ฉันคงต้องทิ้งมันไว้ที่บ้าน

985
01:10:13,000 --> 01:10:14,459
กรุณาก้าวลงจากรถ

986
01:10:17,838 --> 01:10:20,173
- เราทั้งคู่เหรอ?
- ได้โปรดทั้งสองคน

987
01:10:27,765 --> 01:10:29,098
คุณอาจจะไม่ทราบ...

988
01:10:29,266 --> 01:10:32,810
...แต่มีข้อความว่าห้ามเลี้ยวซ้าย...
ลงชื่อเข้าใช้บล็อกที่นี่

989
01:10:32,978 --> 01:10:34,437
คุณผ่านมันไปได้

990
01:10:36,982 --> 01:10:39,484
- ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่
- โอ้พระเจ้า

991
01:10:42,112 --> 01:10:43,780
เราหน้าเหมือนกัน.

992
01:10:44,198 --> 01:10:46,199
เราดูไม่เหมือนกันเลย
อื่นๆ แต่ฉันหมายถึง...

993
01:10:46,367 --> 01:10:50,245
ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างไร คนจ้างเราไป
ปลอมตัวเป็นประธานาธิบดีและสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง

994
01:10:50,412 --> 01:10:52,747
- เราทำงานจากเอเจนซี่
- คุณดูเหมือนเขาแน่นอน

995
01:10:52,915 --> 01:10:55,375
ขอบคุณ. เราทำงานอย่างหนักกับมัน
ฉันหมายถึงเธอ....

996
01:10:55,542 --> 01:10:58,086
เธอตัดผมให้ดู...
คู่ที่สมบูรณ์แบบ

997
01:10:58,254 --> 01:11:01,256
เราเพิ่งเล่นงานแต่งงานของ Sapperstein
พวกเขารักเรา

998
01:11:01,423 --> 01:11:04,259
เราทำ.... เราทำของเรา
กิจวัตรของคลับเมด...

999
01:11:04,426 --> 01:11:08,346
...ที่สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งและประธานาธิบดี
ไปที่คลับเมด แล้วก็บิล มิทเชล

1000
01:11:08,514 --> 01:11:11,683
เขาแบบว่า "เวลา 07.00 น.
ฉันต้องการวอลเลย์บอลหนึ่งชั่วโมง

1001
01:11:11,850 --> 01:11:15,979
แล้วเวลา 08.30 น. ผมขอทำให้เสร็จนะครับ
การบรรยายสรุปเกี่ยวกับสถานการณ์การโต้คลื่นทั้งหมด"

1002
01:11:16,146 --> 01:11:20,316
และแล้วฉากสุดท้ายที่ยิ่งใหญ่
ที่ Talent Club

1003
01:11:20,484 --> 01:11:22,944
พรุ่งนี้พระอาทิตย์จะออกมา

1004
01:11:23,112 --> 01:11:25,446
เดิมพันเงินดอลลาร์ด้านล่างของคุณในวันพรุ่งนี้

1005
01:11:25,614 --> 01:11:26,698
ฉันสบายดี.

1006
01:11:26,865 --> 01:11:31,494
จะมีแสงแดด
แค่คิดถึงวันพรุ่งนี้

1007
01:11:31,662 --> 01:11:34,289
กำจัดใยแมงมุมออกไป
และความโศกเศร้า

1008
01:11:34,456 --> 01:11:37,917
จนกว่าจะไม่มีพรุ่งนี้..

1009
01:11:38,085 --> 01:11:44,549
พรุ่งนี้ฉันรักเธอ
พรุ่งนี้เหลืออีกวันเดียวเท่านั้น

1010
01:11:46,010 --> 01:11:51,222
พรุ่งนี้ พรุ่งนี้
เรารักคุณพรุ่งนี้

1011
01:11:51,390 --> 01:11:57,562
คุณอยู่ห่างออกไปเพียงหนึ่งวัน

1012
01:11:59,732 --> 01:12:03,609
ขอบคุณ. ขอบคุณ.
เราไม่ได้ทำงานประสานเสียงสุดท้าย

1013
01:12:03,777 --> 01:12:05,862
- นี่เป็นงานเต็มเวลาเหรอ?
- ใช่เมื่อเร็ว ๆ นี้

1014
01:12:06,030 --> 01:12:08,448
เมื่อเร็ว ๆ นี้มันเป็น
ค่อนข้างเต็มเวลา

1015
01:12:08,615 --> 01:12:11,951
นายและนางโควิช
ฉันจะไม่ให้ตั๋วคุณ

1016
01:12:12,119 --> 01:12:13,328
คุณไม่?

1017
01:12:13,495 --> 01:12:16,664
ฉันคิดว่าคุณควรจะประหยัด
เงินทั้งหมดที่คุณมี

1018
01:12:18,042 --> 01:12:19,500
- ไม่ให้ตั๋ว
- ขวา.

1019
01:12:19,668 --> 01:12:21,169
- บอกว่าเราควรประหยัด
- ขอบคุณ.

1020
01:12:21,337 --> 01:12:23,546
ขอบคุณ.
นั่นตลกมาก

1021
01:12:23,714 --> 01:12:25,381
- ฟังนะ คุณเก่งมาก
- ขวา.

1022
01:12:25,549 --> 01:12:29,302
- แต่เธอต้องการงานมาก
- ใช่ฉันรู้ เธอค่อนข้างใหม่กับเรื่องนี้

1023
01:12:29,470 --> 01:12:30,511
ตอนนี้คุณขับรถอย่างปลอดภัยแล้วหรือยัง?

1024
01:12:30,679 --> 01:12:33,556
ขอบคุณ ขอบคุณเจ้าหน้าที่
ขอบคุณมาก.

1025
01:12:33,807 --> 01:12:35,391
ตกลง.

1026
01:12:46,320 --> 01:12:48,237
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันหิวขนาดนี้

1027
01:12:48,405 --> 01:12:51,866
รอ.
นี่เป็นแซนวิชที่พิเศษมาก

1028
01:12:58,832 --> 01:13:00,333
นี่เป็นสิ่งที่ดี

1029
01:13:00,501 --> 01:13:01,542
อะไรอยู่ในนั้น?

1030
01:13:02,628 --> 01:13:03,669
นั่นเป็นความลับ

1031
01:13:06,924 --> 01:13:08,925
คุณมีความลับมากมาย

1032
01:13:09,093 --> 01:13:10,635
ฉันเดา.

1033
01:13:19,353 --> 01:13:22,355
แล้วเวลาที่เหลือคุณทำอะไร?

1034
01:13:22,773 --> 01:13:24,440
คุณหมายถึง
เมื่อฉันไม่ได้บริหารประเทศ?

1035
01:13:26,777 --> 01:13:30,613
ฉันบริหารบริษัทชั่วคราว
คุณรู้ไหมว่าเลขาและสิ่งต่างๆ

1036
01:13:31,281 --> 01:13:33,991
- คุณหมายถึงคุณหางานทำใช่ไหม?
- ใช่.

1037
01:13:35,869 --> 01:13:37,453
เป็นเรื่องตลกเหรอ?

1038
01:13:38,038 --> 01:13:40,331
มันมากกว่าคนส่วนใหญ่เท่านั้น
ทำแถวๆ นี้

1039
01:13:41,792 --> 01:13:44,544
อย่าถูกพาไป
ฉันไม่ได้เก่งขนาดนั้น

1040
01:13:44,795 --> 01:13:46,295
และครอบครัวของคุณ?

1041
01:13:46,463 --> 01:13:48,798
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าคุณแต่งงานแล้ว

1042
01:13:50,384 --> 01:13:51,884
ฉันเป็น.

1043
01:13:52,052 --> 01:13:53,594
ครั้งหนึ่ง.

1044
01:13:54,930 --> 01:13:55,972
มันไม่ได้ใช้เวลา

1045
01:14:04,398 --> 01:14:05,982
รู้ไหมเดฟ...

1046
01:14:06,150 --> 01:14:08,234
นั่นเดฟไม่ใช่เหรอ?

1047
01:14:10,487 --> 01:14:12,321
ฉันไม่สามารถเก็บความลับทั้งหมดนี้ได้

1048
01:14:13,490 --> 01:14:15,199
ใช่ฉันรู้

1049
01:14:17,828 --> 01:14:19,871
ฉันชอบทำมันแม้ว่า

1050
01:14:21,206 --> 01:14:24,417
ฉันหมายถึงไม่ใช่ของแฟนซี
พร้อมด้วยเฮลิคอปเตอร์ทุกลำ...

1051
01:14:24,585 --> 01:14:26,752
...และกล้องโทรทัศน์...

1052
01:14:28,589 --> 01:14:30,840
...แต่ฉันชอบที่จะรักษาที่พักพิงนั้นไว้

1053
01:14:31,925 --> 01:14:35,178
ฉันชอบช่วยเหลือผู้คน
ที่ฉันไม่เคยพบมาก่อน

1054
01:14:37,764 --> 01:14:40,808
ตอนนั้นฉันรู้สึกว่าฉันไม่ใช่
แกล้งทำอีกต่อไป

1055
01:14:44,229 --> 01:14:46,272
ฉันไม่คิดว่าคุณแกล้งทำเป็น

1056
01:14:57,618 --> 01:15:00,620
คุณจะทำอย่างไรถ้า
คุณยังอยู่ในนั้นเหรอ?

1057
01:15:03,165 --> 01:15:06,876
ฉันหมายถึงถ้าคุณมีโอกาสอีกครั้ง
จะเป็นประธานาธิบดี...

1058
01:15:07,294 --> 01:15:09,420
...แล้วคุณจะทำอย่างไร?

1059
01:15:19,598 --> 01:15:21,390
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

1060
01:15:40,369 --> 01:15:43,120
ขออนุญาต. คุณไม่สามารถหยุดที่นี่

1061
01:15:43,288 --> 01:15:45,623
ดูสิไม่มีผู้มาเยือน...

1062
01:15:47,417 --> 01:15:49,293
- สวัสดี
- นายประธานาธิบดี?

1063
01:15:53,131 --> 01:15:57,301
- ฉันขอโทษครับ ฉันไม่ยักรู้ว่า...
- แค่ได้สูดอากาศบริสุทธิ์สักหน่อย

1064
01:15:57,469 --> 01:15:59,095
แน่นอนครับท่าน

1065
01:15:59,263 --> 01:16:01,764
ฉันสงสัยว่าถ้าคุณไม่รังเกียจ
คุณได้รับ...?

1066
01:16:01,932 --> 01:16:04,308
ประธานาธิบดีต้องการไอศกรีม

1067
01:16:31,003 --> 01:16:34,046
คุณเป็นประธานาธิบดีที่ดีนะ เดฟ โควิช

1068
01:16:34,464 --> 01:16:36,048
ขอบคุณ.

1069
01:16:39,219 --> 01:16:40,845
พบกันใหม่.

1070
01:16:54,776 --> 01:16:57,153
เรามีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่คุณมาเยี่ยมชม
ทำเนียบขาว

1071
01:16:57,321 --> 01:16:59,530
เดินหน้าต่อไปนะเพื่อน เรากำลังเดิน.

1072
01:16:59,698 --> 01:17:02,408
ผู้เยี่ยมชมนับล้านคนผ่านไป
ทำเนียบขาวทุกปี...

1073
01:17:02,576 --> 01:17:05,328
...ทำให้บ่อยที่สุด
ไปเที่ยวบ้านในประเทศ

1074
01:17:05,495 --> 01:17:07,830
เรากำลังเดินเรากำลังเดิน
และเรากำลังหยุด

1075
01:17:07,998 --> 01:17:10,499
อะไรก็เปลี่ยนแปลงไป
จากฝ่ายบริหารหนึ่งไปสู่อีกฝ่ายหนึ่ง...

1076
01:17:10,667 --> 01:17:12,960
...ทำเนียบขาวยังคงรักษาไว้เสมอ
ศักดิ์ศรีของมัน

1077
01:17:13,128 --> 01:17:14,253
เรากำลังเดิน.

1078
01:17:14,421 --> 01:17:17,632
เขากำลังเดิน. เขาคือบ็อบ อเล็กซานเดอร์
หัวหน้าเจ้าหน้าที่ทำเนียบขาวของเรา

1079
01:17:17,799 --> 01:17:19,008
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

1080
01:17:19,176 --> 01:17:21,594
ช่างเป็นเกียรติจริงๆสำหรับพวกคุณทุกคน
เรากำลังเดิน.

1081
01:17:21,762 --> 01:17:25,097
ประธานาธิบดีสี่สิบสองคนและภริยาของพวกเขา
เคยอาศัยอยู่ในทำเนียบขาว

1082
01:17:30,854 --> 01:17:34,482
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
เขาเรียกมันเอง ฉันสาบานต่อพระเจ้า

1083
01:17:44,785 --> 01:17:46,827
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1084
01:17:47,621 --> 01:17:49,288
คุณหมายถึงงานแถลงข่าวใช่ไหม?

1085
01:17:49,456 --> 01:17:52,750
ฉันมีความคิดสองสามอย่าง
อยากแบ่งปันกับประเทศ

1086
01:17:54,044 --> 01:17:57,421
แบ่งปัน?

1087
01:17:57,756 --> 01:17:59,632
คุณไม่เรียกแถลงข่าว

1088
01:17:59,800 --> 01:18:02,176
ฉันเรียกงานแถลงข่าว

1089
01:18:02,552 --> 01:18:04,970
คุณไม่เป็นอะไร คุณเข้าใจไหม?

1090
01:18:05,555 --> 01:18:06,931
คุณไม่ใช่ใครเลย

1091
01:18:07,099 --> 01:18:08,891
ฉันไม่ใช่ใครเลย

1092
01:18:09,059 --> 01:18:10,768
คุณเป็นผ้าสำลี!

1093
01:18:10,936 --> 01:18:12,687
คุณเป็นหมัด!

1094
01:18:13,146 --> 01:18:15,314
คุณเป็นคนใจร้าย!

1095
01:18:16,483 --> 01:18:18,025
ก็...

1096
01:18:18,235 --> 01:18:19,944
...บางทีฉันอาจจะเป็น

1097
01:18:21,154 --> 01:18:22,363
แต่คุณถูกไล่ออก

1098
01:18:24,491 --> 01:18:25,533
อะไร

1099
01:18:26,243 --> 01:18:28,911
ฉันบอกว่าคุณถูกไล่ออก
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ

1100
01:18:29,079 --> 01:18:31,288
- ฉันถูกไล่ออกเหรอ?
- ใช่.

1101
01:18:31,456 --> 01:18:32,998
คุณถูกไล่ออก

1102
01:18:35,168 --> 01:18:37,169
- ดี.
- ดี?

1103
01:18:37,838 --> 01:18:39,422
ดี.

1104
01:18:40,757 --> 01:18:42,967
คณะสื่อมวลชนทั้งหมด
อยู่ข้างนอกนั่น

1105
01:18:43,135 --> 01:18:45,928
ฉันควรไปบอกพวกเขาไหม?
หรือคุณต้องการ?

1106
01:18:47,472 --> 01:18:52,309
ที่รัก พวกเขากำลังรออยู่ในห้องแถลงข่าว
ฉันคิดว่าคุณควรจะเข้าไปในนั้น

1107
01:18:53,854 --> 01:18:55,396
บ๊อบ.

1108
01:18:55,564 --> 01:18:58,607
ฉันเสียใจ. ฉันคิดว่าเราอยู่คนเดียว

1109
01:19:07,367 --> 01:19:10,786
ฉันอยากให้คุณลาออกกับฉัน
โต๊ะเมื่อฉันกลับมา

1110
01:19:17,794 --> 01:19:20,171
อย่าสัมผัสสิ่งใดบนโต๊ะนั้น

1111
01:19:20,964 --> 01:19:22,298
- คุณเป็นอย่างไร?
- เป็นยังไงบ้าง?

1112
01:19:22,466 --> 01:19:23,799
สวัสดี.

1113
01:19:23,967 --> 01:19:26,135
- เฮ้พวก ว่าไง?
- เป็นรองประธาน.

1114
01:19:26,303 --> 01:19:28,220
- มันจะเป็นอะไร?
- อดีตรองประธาน.

1115
01:19:28,388 --> 01:19:31,390
เขาจะเป็นนักปฏิรูปเรือนจำ
ในเดนเวอร์ในหนึ่งปี

1116
01:19:31,892 --> 01:19:34,059
โอเค พวกเขากำลังมา ไปกันเลย

1117
01:19:40,317 --> 01:19:41,859
ขอให้โชคดี.

1118
01:19:50,243 --> 01:19:52,995
ขอบคุณที่มาแจ้งให้ทราบสั้นๆ เช่นนี้

1119
01:19:53,163 --> 01:19:54,455
ฉัน....

1120
01:19:56,041 --> 01:20:00,169
ฉันอยากจะเริ่มต้นด้วย
ประกาศว่า...

1121
01:20:03,340 --> 01:20:04,465
ฉัน...

1122
01:20:05,091 --> 01:20:08,219
...ขอให้บ็อบ อเล็กซานเดอร์ลาออก
ในฐานะเสนาธิการทำเนียบขาว

1123
01:20:11,932 --> 01:20:15,935
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา ฉันกับบ็อบ
มาเชื่อในเรื่องต่างๆ

1124
01:20:16,686 --> 01:20:21,774
เขาคิดว่าประเทศนี้ดีและเรา
ควรไปทำธุรกิจตามปกติ

1125
01:20:24,277 --> 01:20:26,320
ฉันแค่ไม่รู้สึกแบบนั้น

1126
01:20:27,364 --> 01:20:28,989
ไม่อีกต่อไป.

1127
01:20:29,866 --> 01:20:32,409
เพราะเดี๋ยวก่อน สิ่งต่างๆ ไม่ค่อยดีนัก

1128
01:20:32,577 --> 01:20:36,205
เรามีปัญหามากมายจนเรา
ไม่อยากจะมองพวกเขาอีกต่อไป

1129
01:20:36,373 --> 01:20:39,542
พวกเขาเพียงแค่ผสมผสานกัน
เข้าสู่เสียงอันดังใหญ่โตนี้...

1130
01:20:39,709 --> 01:20:42,628
...และอีกไม่นานเราก็ทำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ได้ยินตัวเราเองคิด

1131
01:20:42,796 --> 01:20:45,172
แต่นั่นไม่ใช่ส่วนที่แย่ที่สุดด้วยซ้ำ

1132
01:20:45,340 --> 01:20:47,049
ส่วนที่แย่ที่สุดคือเรา....

1133
01:20:47,759 --> 01:20:50,427
เรารู้สึกว่าเราไม่สามารถทำอะไรกับมันได้

1134
01:20:51,972 --> 01:20:53,806
และนั่นเป็นโศกนาฏกรรม...

1135
01:20:54,516 --> 01:20:55,558
...เพราะว่าเราทำได้

1136
01:20:59,104 --> 01:21:02,606
แต่เราไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน
บางทีนั่นคือสิ่งที่มันเป็น

1137
01:21:03,316 --> 01:21:05,109
แต่ฉันมีความคิด...

1138
01:21:05,277 --> 01:21:07,236
...จากจุดที่เราสามารถเริ่มต้นได้

1139
01:21:10,240 --> 01:21:12,199
ตั้งแต่วันนี้...

1140
01:21:13,618 --> 01:21:16,787
...ฉันจะรับผิดชอบเอง
ของรัฐบาลชุดนี้...

1141
01:21:16,955 --> 01:21:19,707
...เพื่อหางานให้กับชาวอเมริกันทุกคน
ใครต้องการอันหนึ่ง

1142
01:21:24,379 --> 01:21:27,715
คุณเคยเห็น
มองหน้าใครบางคน...

1143
01:21:27,883 --> 01:21:30,551
...วันที่ได้งานในที่สุด?

1144
01:21:31,261 --> 01:21:33,554
ฉันมีประสบการณ์เกี่ยวกับเรื่องนี้มาบ้าง

1145
01:21:34,139 --> 01:21:36,181
พวกมันดูเหมือนบินได้

1146
01:21:36,433 --> 01:21:40,853
และมันไม่เกี่ยวกับเงินเดือนด้วย มันเกี่ยวกับ
เคารพ. คือการส่องกระจก...

1147
01:21:41,021 --> 01:21:44,356
...และรู้ว่าคุณได้ทำเสร็จแล้ว
สิ่งที่มีค่ากับวันของคุณ

1148
01:21:44,649 --> 01:21:48,569
และหากใครคนหนึ่งเริ่มรู้สึกได้
แบบนั้นแล้วอีกคน...

1149
01:21:48,737 --> 01:21:53,282
... จากนั้นอีกไม่นานสิ่งอื่น ๆ ทั้งหมดเหล่านี้
ปัญหาที่เรากำลังเผชิญอาจดูไม่เป็นเช่นนั้น...

1150
01:21:53,450 --> 01:21:55,242
...เป็นไปไม่ได้

1151
01:22:01,958 --> 01:22:04,835
คุณไม่รู้วิธีจริงๆ
มากที่คุณสามารถทำอะไรได้จนกว่าคุณจะ...

1152
01:22:05,003 --> 01:22:07,463
...ลุกขึ้นมาตัดสินใจลอง

1153
01:22:17,223 --> 01:22:19,642
แค่นั้นแหละ. ไปทำงานกันเถอะ
ขอบคุณ

1154
01:22:19,809 --> 01:22:21,185
นายประธานาธิบดี.

1155
01:22:22,896 --> 01:22:24,480
ขอขอบคุณท่านประธาน

1156
01:22:24,648 --> 01:22:27,983
ในความคิดริเริ่มที่กล้าหาญที่สุดของ
รัฐบาลใหม่ของบิล มิทเชลล์...

1157
01:22:28,151 --> 01:22:31,862
...ประธานได้เสนอก
โปรแกรมการจ้างงานครบวงจร...

1158
01:22:32,030 --> 01:22:34,949
...ไม่มีใครเทียบได้นับตั้งแต่สมัยของ FDR

1159
01:22:35,116 --> 01:22:38,953
ข้อเสนอนำมาอย่างรวดเร็ว
ปฏิกิริยา ที่นี่บนแคปิตอลฮิลล์

1160
01:22:39,120 --> 01:22:44,041
สิทธิของประธานาธิบดีมิทเชลล์ วางคน
การทำงานคือสิ่งที่เราควรทำ

1161
01:22:44,209 --> 01:22:46,752
ดีกว่ามีงานทำ
กว่าจะเก็บเช็คสวัสดิการ

1162
01:22:46,920 --> 01:22:51,173
เรากำลังพยายามขนน้ำไปให้เขา
ฉันแบกน้ำแล้ว

1163
01:22:51,341 --> 01:22:54,134
แล้วมาพูดแบบนี้..
ผู้ชายคนนี้ออกไปกินข้าวเที่ยง

1164
01:22:54,302 --> 01:22:56,553
เขารู้มั้ย....ของใครบางคน...

1165
01:22:56,721 --> 01:22:58,889
ไฟเปิดอยู่แต่ไม่มีใครอยู่บ้าน

1166
01:22:59,057 --> 01:23:03,268
ฉันรักมัน. มันเยี่ยมมาก
สิ่งที่เราต้องทำคือตัดสตาร์ วอร์สออก

1167
01:23:03,436 --> 01:23:07,356
ฉันต้องการดูข้อเสนอของมิทเชล

1168
01:23:07,524 --> 01:23:11,360
เหมือนโปรแกรมที่ผมนำเสนอ
เมื่อฉันลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

1169
01:23:11,528 --> 01:23:14,905
ประธานาธิบดีลาออกจากตำแหน่งแล้ว
คณะ? ฉันถามคุณเอเลนอร์ คลิฟ

1170
01:23:15,073 --> 01:23:17,199
นี่คือคำจำกัดความ
ของความเป็นผู้นำสมัยใหม่

1171
01:23:17,367 --> 01:23:20,536
ตั้งเป้าหมายที่กล้าหาญแล้วคุณไม่ทำ
บอกว่าคุณจะไปที่นั่นได้อย่างไร

1172
01:23:20,704 --> 01:23:23,038
พวกเขาลองทำสิ่งนี้ในรัสเซีย
และทำให้ประเทศเสียหาย

1173
01:23:23,206 --> 01:23:25,124
ฉันสงสัยว่าคอมมิวนิสต์จับเขาได้หรือไม่

1174
01:23:25,291 --> 01:23:27,668
หากมองแบบก
ภาพถ่ายของบิล มิทเชลล์...

1175
01:23:27,836 --> 01:23:30,254
...ถ่ายก่อนจังหวะ
และอีกอันหลังจากนั้น...

1176
01:23:30,422 --> 01:23:32,715
- อะไรนะ?
- ...คุณจะเห็นความแตกต่างที่ชัดเจน

1177
01:23:32,882 --> 01:23:34,800
คุณกำลังบอกว่านี่เป็นการสมคบคิดเหรอ?

1178
01:23:34,968 --> 01:23:37,344
ใช่ ฉันกำลังบอกว่านี่เป็นการสมรู้ร่วมคิด

1179
01:23:37,512 --> 01:23:39,346
คุณคิดว่าคุณหวาดระแวงเล็กน้อยหรือไม่?

1180
01:23:39,514 --> 01:23:42,057
ไม่ คุณได้เปรียบเทียบรูปถ่ายแล้วหรือยัง
แลร์รี่?

1181
01:24:05,290 --> 01:24:08,250
นี่มันบ้าไปแล้ว

1182
01:24:11,588 --> 01:24:14,423
ข่าวของสหรัฐฯ ตอกย้ำเรา
แต่พวกเขาก็เข้มงวดกับเรื่องนั้นเสมอ

1183
01:24:14,591 --> 01:24:16,884
- โรเซนธาลรักเราใน The Times
- ดีแล้ว.

1184
01:24:17,052 --> 01:24:19,553
นายประธานาธิบดี
คุณแนนซ์กำลังรอคุณอยู่ข้างใน

1185
01:24:19,721 --> 01:24:21,430
- WHO?
- รองประธาน.

1186
01:24:24,392 --> 01:24:26,685
- รองประธาน.
- เดอะ...

1187
01:24:26,853 --> 01:24:28,896
แนนซ์. ฉันคิดว่า...

1188
01:24:29,064 --> 01:24:31,940
เอาของฉันไป ฉันอยากให้ตรวจหูของฉัน
คุณจะทำอย่างนั้น?

1189
01:24:32,108 --> 01:24:35,152
ขออภัย ฉันไม่เข้าใจ
ตั้งแต่เป็นโรคหลอดเลือดสมอง ฉันก็จะมีอาการนิดหน่อย...

1190
01:24:37,030 --> 01:24:38,697
โอ้พระเจ้า

1191
01:25:00,261 --> 01:25:02,137
ท่านประธาน...

1192
01:25:03,556 --> 01:25:05,808
...นี่คือของขวัญ
จากกษัตริย์โตโก

1193
01:25:05,975 --> 01:25:07,893
ลูกปัดเจริญพันธุ์

1194
01:25:08,061 --> 01:25:11,230
เหล่านี้มาจากชาวบุรุนดี

1195
01:25:13,691 --> 01:25:14,733
ขอบคุณ

1196
01:25:14,901 --> 01:25:17,069
พวกเขารู้จักหมวกในบุรุนดี ดูนี่สิ

1197
01:25:20,448 --> 01:25:22,825
นายประธานาธิบดี
ฉันขอพูดกับคุณอย่างตรงไปตรงมาได้ไหม?

1198
01:25:22,992 --> 01:25:25,786
ใช่โปรด นั่งลง
ดีใจที่ได้พบคุณ

1199
01:25:29,582 --> 01:25:33,293
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้เข้ากันได้เสมอไป
ฉันรู้ว่าเราไม่เห็นด้วยทางการเมือง

1200
01:25:33,461 --> 01:25:37,172
และฉันคิดว่าฉันรู้
สิ่งที่คุณคิดกับฉันเป็นการส่วนตัว

1201
01:25:38,550 --> 01:25:41,969
แต่ฉันก็พยายามที่จะเคารพเสมอ
บทบาทที่คุณอยากให้ฉันเล่น

1202
01:25:43,096 --> 01:25:46,765
เมื่อฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งนี้
ฝ่ายบริหารฉันก็เก็บมันไว้กับตัวเอง

1203
01:25:48,434 --> 01:25:51,103
เมื่อคุณต้องการการสนับสนุนจากฉัน
คุณมีมันอยู่เสมอ

1204
01:25:51,271 --> 01:25:52,771
ใช่.

1205
01:25:52,939 --> 01:25:54,231
ให้ตายเถอะ บิล

1206
01:25:54,399 --> 01:25:57,151
คุณจะทำอย่างไร
อะไรแบบนี้กับฉันเหรอ?

1207
01:25:59,195 --> 01:26:02,322
- ทำอะไร?
- เอาน่า เราไม่ใช่เด็กแล้ว

1208
01:26:02,490 --> 01:26:06,118
ฉันไม่ได้มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
เรื่องไร้สาระครั้งแรกของเสรีภาพและคุณก็รู้

1209
01:26:07,287 --> 01:26:11,039
- เสรีภาพครั้งแรก
- ทั้งหมดที่ฉันมีคือความซื่อสัตย์ของฉัน บิล

1210
01:26:11,207 --> 01:26:12,541
ตกลง?

1211
01:26:13,418 --> 01:26:15,252
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเหลือ

1212
01:26:15,420 --> 01:26:18,213
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงหันมา
สุนัขโจมตีของคุณกับฉัน

1213
01:26:18,381 --> 01:26:21,008
- พวกมันไม่ใช่สุนัขโจมตีของฉัน
- อะไร?

1214
01:26:22,177 --> 01:26:23,552
ฉันจะดูแลเรื่องนี้

1215
01:26:23,887 --> 01:26:26,346
- เราสร้างมันขึ้นมา
- คุณหมายถึงอะไรคุณสร้างมันขึ้นมา?

1216
01:26:26,514 --> 01:26:29,308
เดฟ เราต้องทำ
ผู้ชายคนนั้นเป็นลูกเสือ

1217
01:26:29,475 --> 01:26:31,351
แต่อลัน นี่เป็นสิ่งที่ผิด

1218
01:26:31,519 --> 01:26:33,103
ผิด?

1219
01:26:33,271 --> 01:26:36,940
ฉันรู้. มันดูแย่มาก
และฉันรู้สึกเขินอายจริงๆ...

1220
01:26:37,108 --> 01:26:38,275
...แต่มันเป็นความคิดของบ๊อบ

1221
01:26:47,619 --> 01:26:50,204
ได้คุยกับท่านประธานบ้างไหม?

1222
01:27:01,049 --> 01:27:03,342
เมื่อผมเริ่มทำครั้งแรก
พิจารณาข้อกล่าวหา...

1223
01:27:03,509 --> 01:27:06,595
...เกี่ยวกับการออมเสรีภาพครั้งแรก
และสินเชื่อ...

1224
01:27:06,763 --> 01:27:10,891
...ฉันคิดว่าการกระทำผิดก็คือ
จำกัดอยู่แต่ในห้องทำงานของรองประธานาธิบดี

1225
01:27:11,809 --> 01:27:14,144
ฉันคิดว่าคุณควรดูเรื่องนี้ดีกว่า

1226
01:27:16,231 --> 01:27:21,026
แต่เมื่อฉันเริ่มสอบสวนฉันก็ตระหนักได้
ว่าการคอรัปชั่นแบบนี้...

1227
01:27:21,194 --> 01:27:23,445
...ขยายให้สูงขึ้นมาก

1228
01:27:24,030 --> 01:27:28,242
ฉันรู้สึกเสียใจที่อย่างน้อยก็ได้ค้นพบ
15 การแทรกแซงแยกกัน...

1229
01:27:28,409 --> 01:27:30,827
...โดยฝ่ายบริหารชุดนี้...

1230
01:27:30,995 --> 01:27:35,374
...ที่สุดมีความรู้ครบถ้วนในเรื่อง
ประธานาธิบดีและทั้งหมดนี้ผิดกฎหมาย

1231
01:27:35,541 --> 01:27:39,419
- พระเยซูคริสต์
- หน่วยงานกำกับดูแลของรัฐบาลกลางได้รับอิทธิพล...

1232
01:27:39,587 --> 01:27:41,546
...บันทึกถูกทำลาย...

1233
01:27:41,714 --> 01:27:43,507
...และความกดดันก็บังเกิด...

1234
01:27:47,595 --> 01:27:50,013
...โดยประธานาธิบดีมิทเชลล์เอง

1235
01:27:50,181 --> 01:27:53,016
- ตอนนี้เขากำลังสร้างเรื่องเกี่ยวกับฉัน
- เขาไม่ได้.

1236
01:27:55,937 --> 01:27:57,729
เขาไม่?

1237
01:27:59,941 --> 01:28:01,108
คุณหมายถึงฉันทำทั้งหมดนั้นเหรอ?

1238
01:28:01,276 --> 01:28:03,860
คุณไม่ได้
บิล มิทเชลล์ทำ

1239
01:28:13,079 --> 01:28:16,290
นี่เป็นความผิดพลาด
เราไม่ควรทำสิ่งนี้ในตอนนี้

1240
01:28:16,457 --> 01:28:17,958
ฉันไม่สามารถซ่อนตัวได้

1241
01:28:22,171 --> 01:28:23,380
คุณซ่อนอะไรอยู่?

1242
01:28:27,969 --> 01:28:30,929
คุณประธาน คุณทำอะไรอยู่
รู้และคุณรู้เรื่องนี้เมื่อไหร่?

1243
01:28:33,766 --> 01:28:36,143
เมื่อไหร่จะสารภาพ?

1244
01:28:36,936 --> 01:28:38,729
คุณจะตอบข้อกล่าวหาเหล่านี้หรือไม่?

1245
01:28:38,896 --> 01:28:40,731
เมื่อไหร่คุณจะแถลง?

1246
01:28:40,898 --> 01:28:42,983
งานนี้เป็นแค่ม่านควันเหรอ?

1247
01:28:43,151 --> 01:28:46,153
คุณประธาน คุณก่ออาชญากรรมหรือเปล่า?

1248
01:28:46,946 --> 01:28:51,450
ท่านประธาน ผมไม่รู้จักใครเลย
วิธีที่จะใส่มัน สุนัขตัวนี้จะไม่ล่าสัตว์

1249
01:28:51,617 --> 01:28:55,329
เราอาจสามารถระงับสิ่งนี้ได้
สิ่งแรกแห่งอิสรภาพอีกสักระยะหนึ่ง...

1250
01:28:55,496 --> 01:28:58,123
...แต่ถ้าคุณวิ่งไปรอบ ๆ
กับงานใหม่นี้...

1251
01:28:58,291 --> 01:29:00,375
แค่ทำให้เราถุยน้ำลาย
และใส่ซอสลงไป

1252
01:29:00,543 --> 01:29:03,170
- ถ้าคุณสามารถรอสักสองสามเดือนได้
- ใช่รอ

1253
01:29:03,338 --> 01:29:05,047
- ใช่.
- ไม่

1254
01:29:05,214 --> 01:29:07,174
ไม่ ฉันไม่ต้องการที่จะรอสักครู่
เราทำไม่ได้

1255
01:29:07,342 --> 01:29:09,926
นายประธานาธิบดี
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร...

1256
01:29:10,094 --> 01:29:12,888
...แต่เรากำลังพูดถึง
ขัดขวางหน่วยงานกำกับดูแลของรัฐบาลกลาง...

1257
01:29:13,056 --> 01:29:15,015
...ฝ่าฝืนกฎหมายการเลือกตั้ง

1258
01:29:15,475 --> 01:29:18,518
ฉันพาคนขึ้นไปบนนั้น
ฮิลล์พูดถึงการกล่าวโทษ

1259
01:29:18,686 --> 01:29:21,104
ช่วงนี้ประธานาธิบดีมิทเชลเป็นยังไงบ้าง?

1260
01:29:21,272 --> 01:29:25,776
ฉันรู้ว่าประธานาธิบดีควรจะรับใช้
สี่ปี แต่ตอนนี้อาจเป็น 15 ถึง 20

1261
01:29:27,862 --> 01:29:31,948
แต่เราล้อประธานาธิบดี เรา
เคาะประธานาธิบดี แต่มันเป็นงานที่ยาก

1262
01:29:32,116 --> 01:29:36,578
เอาวันนี้. ท่านประธานตื่นแล้วยากจน
กฎหมายโดนจับได้ก็อภัยโทษให้ตัวเอง

1263
01:29:36,746 --> 01:29:38,121
นั่นคือหนึ่งวันเต็ม

1264
01:29:40,249 --> 01:29:43,710
- และตอนนี้กลุ่มเคลื่อนไหวทางการเมือง...
- นายประธานาธิบดี.

1265
01:29:43,878 --> 01:29:45,504
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

1266
01:29:48,383 --> 01:29:50,884
เราอยู่ในธุรกิจสกปรกบางครั้ง

1267
01:29:51,052 --> 01:29:52,469
ใช่.

1268
01:29:56,057 --> 01:29:57,140
ท่านประธาน...

1269
01:29:57,308 --> 01:30:01,520
...ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันแค่อยากให้คุณทำ
รู้ว่าฉันคิดว่าโปรแกรมงานของคุณคือ...

1270
01:30:01,687 --> 01:30:03,105
...เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

1271
01:30:06,567 --> 01:30:07,734
ขอบคุณ.

1272
01:30:07,902 --> 01:30:10,112
คงมีคนไม่มาก
ตอนนี้ให้ความสนใจมาก แต่....

1273
01:30:12,198 --> 01:30:13,573
ขอบคุณ.

1274
01:30:22,583 --> 01:30:23,917
คุณอยากจะ...

1275
01:30:24,085 --> 01:30:26,294
...นั่งลงสักครู่?

1276
01:30:27,880 --> 01:30:29,339
แน่นอน.

1277
01:30:38,266 --> 01:30:39,391
คุณเคยไหม....

1278
01:30:41,102 --> 01:30:43,311
...ลองย้อนกลับไปดูว่าคุณเริ่มต้นอย่างไร?

1279
01:30:47,733 --> 01:30:49,734
ฉันเป็นพนักงานขายรองเท้า

1280
01:30:50,903 --> 01:30:52,946
แต่ไม่ค่อยมีความสุขเท่าไหร่นัก

1281
01:30:53,614 --> 01:30:57,284
วันหนึ่งภรรยาของฉันพูดกับฉันว่า:

1282
01:30:57,452 --> 01:31:00,203
“ทำไมคุณไม่ลองลงสมัครรับตำแหน่งล่ะ?

1283
01:31:00,371 --> 01:31:02,914
คุณรู้ไหม?
คุณพูดถึงมันตลอดเวลา

1284
01:31:03,082 --> 01:31:04,583
ทำไมคุณไม่ไปทำมันล่ะ”

1285
01:31:04,750 --> 01:31:06,835
เลยบอกเจ้านายว่า...

1286
01:31:07,003 --> 01:31:09,588
...ฉันมีนัดทำฟัน...

1287
01:31:09,755 --> 01:31:13,383
...และฉันก็ลงไป
ถึงนายทะเบียนผู้มีสิทธิเลือกตั้ง...

1288
01:31:13,551 --> 01:31:15,343
...ในช่วงพักเที่ยงของฉัน

1289
01:31:16,762 --> 01:31:18,972
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้ ฉันเป็นสภา

1290
01:31:20,057 --> 01:31:22,350
- จริงหรือ?
- ภรรยาของฉันเป็นผู้จัดการแคมเปญของฉัน

1291
01:31:22,518 --> 01:31:28,148
เรามีงบประมาณจำนวน
$2,000 พร้อมค่าโฆษณา

1292
01:31:34,739 --> 01:31:35,780
แล้วคุณล่ะ

1293
01:31:36,866 --> 01:31:38,867
- ฉัน?
- ใช่.

1294
01:31:39,994 --> 01:31:42,078
คุณเริ่มต้นได้อย่างไร?

1295
01:31:44,957 --> 01:31:46,875
แบบเดียวกันเลย

1296
01:31:59,305 --> 01:32:01,431
รองประธานเป็นคนดีใช่ไหม?

1297
01:32:06,812 --> 01:32:08,230
ใช่.

1298
01:32:10,149 --> 01:32:12,192
เขาเป็นคนดีมาก

1299
01:32:19,367 --> 01:32:20,909
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียคุณ

1300
01:32:39,011 --> 01:32:42,556
ท่านประธานขอหายากขนาดนี้
สมัยประชุมร่วมของรัฐสภา...

1301
01:32:42,723 --> 01:32:47,018
...เพื่อที่เขาจะได้ตอบเป็นการส่วนตัวได้
ข้อกล่าวหาที่หยิบยกโดย Bob Alexander...

1302
01:32:47,186 --> 01:32:48,520
...อดีตหัวหน้าพนักงานของเขา

1303
01:32:48,688 --> 01:32:52,023
ตรงไปตรงมามันยากที่จะจำได้
ล่าสุดทั้งสองสภา...

1304
01:32:52,191 --> 01:32:55,527
...ประชุมกันโดยไม่มีความคิดอะไรมากมาย
ถึงสิ่งที่ประธานาธิบดีวางแผนจะพูด

1305
01:32:55,695 --> 01:32:58,446
ดังนั้นใครจะคาดเดา
ว่ามันเกี่ยวกับข้อหา...

1306
01:32:58,614 --> 01:33:00,657
...ต่อต้านรองประธาน
และประธาน..

1307
01:33:00,825 --> 01:33:04,953
ข่าวลือเหล่านั้นแพร่กระจายไปทั่ว
บน Capitol Hill เป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้ว

1308
01:33:06,289 --> 01:33:08,707
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว เข้าไปข้างในกันดีกว่า

1309
01:33:09,000 --> 01:33:10,584
- ทุกอย่างเรียบร้อยกับดวนเหรอ?
- ทุกอย่างเรียบร้อย

1310
01:33:10,751 --> 01:33:11,793
ทุกอย่างอยู่ที่นี่

1311
01:33:11,961 --> 01:33:13,378
โอเค ไปกันเลย

1312
01:33:16,882 --> 01:33:18,466
ผ่อนคลาย.

1313
01:33:19,176 --> 01:33:20,343
ขวา.

1314
01:33:20,511 --> 01:33:23,388
- เพลิดเพลินไปกับช่วงเวลา
- ขวา.

1315
01:33:28,060 --> 01:33:29,894
- สวัสดีเบน
- วันสำคัญบ๊อบ

1316
01:33:30,062 --> 01:33:32,439
- ขอบคุณที่มา เข้ามาเลย
- ฉันจะไม่พลาดมัน

1317
01:33:32,607 --> 01:33:34,816
- คุณรู้จัก Claghorns ไหม?
- แน่นอน. แน่นอน.

1318
01:33:34,984 --> 01:33:36,526
เฮ้ บ๊อบ คุณคิดอย่างไร?

1319
01:33:36,694 --> 01:33:39,237
ทิ้งสิ่งนั้นไป
ให้รอจนถึงคำพูดก่อน

1320
01:33:40,990 --> 01:33:46,786
บ้านจะเป็นระเบียบ

1321
01:33:50,750 --> 01:33:54,336
นายวิทยากร
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

1322
01:34:28,329 --> 01:34:31,122
ขอบคุณ ขอบคุณ

1323
01:34:33,125 --> 01:34:34,626
นี่มันมาแล้ว

1324
01:34:37,630 --> 01:34:39,255
นายวิทยากร.

1325
01:34:39,882 --> 01:34:41,633
รองประธาน.

1326
01:34:42,134 --> 01:34:44,094
สมาชิกสภาคองเกรส

1327
01:34:44,929 --> 01:34:46,721
เพื่อนชาวอเมริกัน

1328
01:34:49,392 --> 01:34:52,644
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นี่วันนี้
ภายใต้สถานการณ์ที่แตกต่างกัน

1329
01:34:53,938 --> 01:34:58,024
มีหลายสิ่งหลายอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
ประเทศที่เราควรจะหารือกัน

1330
01:34:58,192 --> 01:35:00,777
แต่ฉันตระหนักดีว่าตอนนี้เป็นไปไม่ได้

1331
01:35:01,946 --> 01:35:06,324
อย่างที่ทุกท่านทราบ อดีตหัวหน้าของข้าพเจ้า
พนักงานมีส่วนพัวพันกับฉันในเรื่องอื้อฉาว...

1332
01:35:06,492 --> 01:35:09,994
...มีส่วนร่วม
การออมและสินเชื่อเสรีภาพครั้งแรก

1333
01:35:10,162 --> 01:35:14,708
เมื่อผู้คนเริ่มพูดถึงเรื่องอื้อฉาว
มันยากที่จะพูดถึงเรื่องอื่น

1334
01:35:14,875 --> 01:35:16,960
เอาล่ะ เรามาพูดถึงมันกันดีกว่า

1335
01:35:18,838 --> 01:35:20,964
Bob Alexander กล่าวหาฉันว่า....

1336
01:35:21,966 --> 01:35:24,676
ให้ฉันอ่านเรื่องนี้เพื่อ
ให้แน่ใจว่าฉันทำถูกต้อง

1337
01:35:25,177 --> 01:35:27,554
“การมีอิทธิพลอย่างผิดกฎหมาย
หน่วยงานกำกับดูแลของรัฐบาล...

1338
01:35:27,722 --> 01:35:30,598
...ในนาม.
ของผู้มีส่วนร่วมรณรงค์รายใหญ่...

1339
01:35:30,766 --> 01:35:33,810
...รบกวนการดำเนินการอย่างต่อเนื่อง
การสอบสวนของกระทรวงยุติธรรม...

1340
01:35:33,978 --> 01:35:38,356
...และละเมิดการเลือกตั้งระดับรัฐบาลกลาง
กฎหมายในด้านการเงินการรณรงค์หาเสียง”

1341
01:35:38,524 --> 01:35:40,608
เอาล่ะ เรามาเข้าเรื่องความกล้ากันดีกว่า

1342
01:35:41,152 --> 01:35:43,403
ค่าธรรมเนียมแต่ละอย่างเหล่านี้
เป็นความจริงอย่างยิ่ง

1343
01:35:46,073 --> 01:35:48,158
ตายซะไอ้ขยะ

1344
01:35:48,325 --> 01:35:51,870
ฉันเป็นประธานาธิบดี และอย่างที่พวกเขาพูดกันว่า
เจ้าชู้หยุดที่นี่

1345
01:35:52,037 --> 01:35:57,375
ฉันจึงรับผิดชอบอย่างเต็มที่
ทุกการกระทำที่ผิดกฎหมายของฉัน

1346
01:35:58,669 --> 01:36:01,129
แต่คุณจะเห็นว่านั่นคือ
ไม่ใช่เรื่องราวทั้งหมด

1347
01:36:02,465 --> 01:36:06,342
และฉันคิดว่าพวกคุณแต่ละคน
มีสิทธิได้รับความจริงทั้งหมด

1348
01:36:07,261 --> 01:36:09,637
ฉันมีหลักฐานเป็นลายลักษณ์อักษรที่นี่...

1349
01:36:12,433 --> 01:36:16,853
...ในรูปแบบบันทึกความทรงจำ
และคำสั่งส่วนตัว...

1350
01:36:17,021 --> 01:36:21,357
...พิสูจน์ให้เห็นว่าบ็อบ อเล็กซานเดอร์
ก็มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย...

1351
01:36:21,525 --> 01:36:25,403
...ในแต่ละเหตุการณ์เหล่านี้
และในกรณีส่วนใหญ่ก็วางแผนด้วยเช่นกัน

1352
01:36:27,823 --> 01:36:29,324
อลัน.

1353
01:36:30,034 --> 01:36:35,497
ตอนนี้ข้อกล่าวหาเรื่องการกระทำผิดก็มีเช่นกัน
กระทำต่อรองประธานาธิบดีแนนซ์

1354
01:36:35,664 --> 01:36:38,291
ตอนนี้ตามหลักฐานนี้
จะพิสูจน์ให้ทันเวลา...

1355
01:36:38,459 --> 01:36:41,628
...และไม่มีทางเป็นรองประธานได้เลย
เกี่ยวข้องกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้

1356
01:36:41,796 --> 01:36:43,546
บ๊อบเพิ่งสร้างเรื่องทั้งหมดขึ้นมา

1357
01:36:46,258 --> 01:36:48,259
รองประธานแนนซ์...

1358
01:36:48,928 --> 01:36:52,180
...เป็นสิ่งที่ดีและ
ข้าราชการที่ดี...

1359
01:36:52,473 --> 01:36:57,143
...และฉันอยากจะขอโทษสำหรับความเจ็บปวดใดๆ
สิ่งนี้อาจทำให้เขาหรือครอบครัวของเขา

1360
01:37:12,368 --> 01:37:14,410
และในขณะที่เรากำลังอยู่ในเรื่องนี้...

1361
01:37:15,204 --> 01:37:19,082
...ฉันอยากจะขอโทษ
แก่คนอเมริกัน

1362
01:37:19,375 --> 01:37:21,084
คุณเห็นไหม...

1363
01:37:21,377 --> 01:37:25,505
...ฉันลืมไปว่าฉันถูกจ้างมา
ที่จะทำงานให้คุณ...

1364
01:37:25,673 --> 01:37:28,508
...และมันก็เป็นเพียงงานชั่วคราวในตอนนั้น

1365
01:37:28,676 --> 01:37:30,635
ฉันลืมไปเลยว่าฉันเคยมี
250 ล้านคน...

1366
01:37:30,803 --> 01:37:34,681
...ที่จ่ายเงินให้ฉันทำ
ชีวิตของพวกเขาดีขึ้นนิดหน่อย

1367
01:37:34,849 --> 01:37:37,100
และฉันก็ทนไม่ไหว
ส่วนหนึ่งของการต่อรองราคาของฉัน

1368
01:37:38,227 --> 01:37:39,561
เห็น....

1369
01:37:40,104 --> 01:37:43,398
ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
คุณควรคาดหวังจากประธานาธิบดีของคุณ

1370
01:37:45,401 --> 01:37:48,319
ฉันต้องใส่ใจคุณมากกว่านี้
มากกว่าที่ฉันทำเกี่ยวกับฉัน

1371
01:37:48,988 --> 01:37:51,322
ฉันยิ่งต้องใส่ใจ....

1372
01:37:52,408 --> 01:37:56,661
ฉันต้องสนใจมากขึ้นเกี่ยวกับสิ่งที่เป็น
มากกว่าที่ฉันทำเกี่ยวกับสิ่งที่เป็นที่นิยม

1373
01:37:59,415 --> 01:38:02,584
ฉันควรจะยอมเสียสละ
สิ่งทั้งหมดนี้...

1374
01:38:03,252 --> 01:38:05,295
...เพื่อสิ่งที่ฉันเชื่อ...

1375
01:38:07,172 --> 01:38:08,923
...เพราะถ้าฉันไม่....

1376
01:38:12,011 --> 01:38:13,970
ถ้าฉันไม่...

1377
01:38:20,102 --> 01:38:21,769
ถ้าฉันไม่...

1378
01:38:23,856 --> 01:38:25,648
ถ้าฉันไม่ใช่ล่ะก็...

1379
01:38:25,816 --> 01:38:28,651
...บางทีฉันอาจจะไม่
อยู่ที่นี่ในช่วงแรก...

1380
01:38:32,114 --> 01:38:33,615
หาหมอ! ย้ายมัน!

1381
01:38:36,577 --> 01:38:39,537
เคลียร์ทางเดิน. เคลียร์ทางเดิน.

1382
01:38:40,205 --> 01:38:42,248
ใจเย็นๆ นะ

1383
01:39:42,267 --> 01:39:43,559
พาเขาออกไปจากที่นั่นกันเถอะ

1384
01:39:43,727 --> 01:39:45,353
อย่างรวดเร็ว. อย่างรวดเร็ว.

1385
01:39:50,859 --> 01:39:54,445
- มิทเชลล์อยู่ทางนั้น
- อยู่กลับ.

1386
01:40:18,053 --> 01:40:21,764
ดี?

1387
01:40:25,394 --> 01:40:27,437
คุณโอเคกลับบ้านไหม?

1388
01:40:28,480 --> 01:40:30,440
ใช่แล้ว มันอยู่ไม่ไกล

1389
01:40:33,318 --> 01:40:34,902
ดูแล.

1390
01:40:35,487 --> 01:40:36,946
เดฟ.

1391
01:40:40,951 --> 01:40:42,660
ฉันจะเอากระสุนไปให้คุณ

1392
01:40:53,338 --> 01:40:55,006
ขอบคุณดวน

1393
01:42:06,995 --> 01:42:08,788
จังหวะตีเมื่อเวลา 20:42 น. ม...

1394
01:42:08,956 --> 01:42:13,042
...เช่นเดียวกับที่ประธานกำลังสรุป
คำปราศรัยของเขาต่อการประชุมร่วมของรัฐสภา

1395
01:42:13,210 --> 01:42:15,128
โฆษกโรงพยาบาลทหารเรือที่ 1...

1396
01:42:15,295 --> 01:42:18,172
...ยืนยันแล้ว.
มันเป็นอาการบวมน้ำครั้งใหญ่

1397
01:42:18,340 --> 01:42:21,843
และไม่เหมือนกับจังหวะครั้งก่อนของเขาเลย
ทำให้ประธานาธิบดีไร้ความสามารถเต็มที่

1398
01:42:22,010 --> 01:42:25,012
ประเทศชาติไว้อาลัยในฐานะประธานาธิบดี
วิลเลียม แฮร์ริสัน มิทเชล...

1399
01:42:25,180 --> 01:42:29,016
...ถูกนำไปพักผ่อนที่อาร์ลิงตัน
สุสานแห่งชาติเช้านี้

1400
01:42:29,184 --> 01:42:31,602
หลังจากอยู่ในอาการโคม่า
เป็นเวลาเกือบห้าเดือน...

1401
01:42:31,770 --> 01:42:34,605
...ประธานยอมจำนน
วันพฤหัสบดี เวลา 16:20 น.

1402
01:42:34,773 --> 01:42:38,276
ในพิธีถวายความอาลัย ณ
เมืองหลวง รองประธานาธิบดี แกรี่ แนนซ์...

1403
01:42:38,443 --> 01:42:43,156
...ได้สาบานอย่างเป็นทางการในวันนี้ว่า
ประธานาธิบดีคนที่ 45 ของสหรัฐอเมริกา

1404
01:42:43,323 --> 01:42:47,827
ภายใต้เงื่อนไขของการแก้ไขเพิ่มเติมครั้งที่ 25
แนนซ์ทำหน้าที่อย่างเต็มอำนาจ...

1405
01:42:47,995 --> 01:42:50,955
...นับตั้งแต่บิล มิทเชลล์ไร้ความสามารถ

1406
01:42:51,123 --> 01:42:53,583
ประธานาธิบดีคนใหม่ให้คำมั่นสัญญา
ความเป็นผู้นำของความเป็นธรรม

1407
01:42:53,750 --> 01:42:57,003
ฉันวางแผนที่จะดำเนินการต่อ
เสียงเรียกร้องของบิล มิทเชลล์

1408
01:42:57,171 --> 01:43:00,423
นี่ไม่ใช่ตำแหน่งประธานของฉัน
นี่คือตำแหน่งประธานาธิบดีของเขา

1409
01:43:00,591 --> 01:43:04,218
และฉันไม่สามารถคิดถึงสิ่งที่ดีกว่าได้
วิธีที่จะประกันมรดกของเขา...

1410
01:43:04,386 --> 01:43:07,180
...กว่าจะสานต่อหลักการ
เขาริเริ่ม

1411
01:43:07,347 --> 01:43:10,808
Bob Alexander และสมาชิกอีกแปดคน
ของฝ่ายบริหารมิทเชลล์...

1412
01:43:10,976 --> 01:43:14,103
...ถูกดำเนินคดี 34 กระทง
การละเมิดกฎหมายการเลือกตั้ง...

1413
01:43:14,271 --> 01:43:15,855
...และการขัดขวางความยุติธรรม

1414
01:43:16,023 --> 01:43:19,108
น่าแปลกที่ข้อกล่าวหาเกิดขึ้น
เพียง 48 ชั่วโมงหลังจากเนื้อเรื่องสุดท้าย...

1415
01:43:19,443 --> 01:43:21,152
...ของบิล มิทเชลล์ จ็อบส์ บิล...

1416
01:43:21,320 --> 01:43:23,988
...เพื่อความครบวงจร
โปรแกรมการจ้างงาน

1417
01:43:25,490 --> 01:43:29,160
เรามีปุ่มจำนวนจำกัดดังนั้น
อย่าใส่ปุ่มใดๆ ลงในซองจดหมาย

1418
01:43:29,328 --> 01:43:30,703
น้ำผึ้ง.

1419
01:43:32,122 --> 01:43:34,165
เดฟ โคบิก. ถึงเวลาสำหรับการเปลี่ยนแปลง

1420
01:43:34,333 --> 01:43:36,584
- ไม่ ไม่ โควิค. โควิค.
- โควิค.

1421
01:43:36,752 --> 01:43:38,878
ทอม. ทอม.
โปสเตอร์เรามีจำนวนจำกัด

1422
01:43:39,046 --> 01:43:41,464
เพียงวางไว้ในที่ที่พลุกพล่านมาก

1423
01:43:42,007 --> 01:43:43,674
เธอยอดเยี่ยมมาก
เธอสามารถทำอะไรก็ได้

1424
01:43:43,842 --> 01:43:47,386
- แค่ใบปลิว
- โอเค เธอเปลี่ยนไปแล้ว

1425
01:43:47,554 --> 01:43:51,599
เข้าสู่ช่วงกลางฤดูหนาวแล้ว พวกเขาจะ
ปิดความร้อนของเธอ เธอต้องการงาน

1426
01:43:55,729 --> 01:44:00,483
เปิด. แบบนี้. แบบนี้. ประณีต. ประณีต.

1427
01:44:00,651 --> 01:44:02,860
- สวัสดี.
- ไม่มีปุ่ม

1428
01:44:03,028 --> 01:44:05,321
คุณอยากจะเป็นอาสาสมัครไหม?

1429
01:44:05,489 --> 01:44:07,657
- ใช่แน่นอน
- ขอบคุณ คุณเป็นคนดี

1430
01:44:07,824 --> 01:44:11,327
คุณได้รับของระดมทุน
ฉันส่งคุณไปเหรอ? ใช่แล้ว สภาเทศบาลเมือง

1431
01:44:11,495 --> 01:44:14,747
- เรามีใบปลิวที่นี่
- ขอบคุณ. เอาล่ะ.

1432
01:44:14,915 --> 01:44:16,874
ตอนนี้เราอยู่ในม้วนแล้ว
คาเรน คุณได้งานแล้ว

1433
01:44:17,042 --> 01:44:18,334
- ขอบคุณ.
- วันจันทร์แล้ว

1434
01:44:18,502 --> 01:44:22,255
และทุกคนทำงานในวันจันทร์

1435
01:44:33,976 --> 01:44:36,269
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1436
01:44:36,436 --> 01:44:39,272
ฉันเข้าใจว่าคุณหางานทำผู้คน?

1437
01:44:39,648 --> 01:44:40,815
- ก็....
- นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

1438
01:44:40,983 --> 01:44:44,485
ใช่แล้ว ฉันกำลังวิ่ง...
คุณดูดี.

1439
01:44:46,697 --> 01:44:50,324
ฉันเห็นคุณในทีวีในงานศพ และ....

1440
01:44:50,492 --> 01:44:51,742
ก็....

1441
01:44:51,910 --> 01:44:53,869
ในที่สุดก็จบลงแล้ว

1442
01:45:02,879 --> 01:45:04,880
ทำไมเราไม่เข้าไปในห้องทำงานของฉันล่ะ?

1443
01:45:05,632 --> 01:45:07,300
ขอโทษเรา